1 00:00:35,493 --> 00:00:37,412 Oh, es schmeckt wie Fischeier. 2 00:00:39,039 --> 00:00:41,083 Ich denke, das stimmt, Einstein. 3 00:00:41,166 --> 00:00:43,335 Und der Höchstpreis liegt bei 200 Dollar pro Unze. 4 00:00:43,418 --> 00:00:45,629 Ihr zwei denkt wirklich nach Kannst du diese Party zum Absturz bringen? 5 00:00:45,713 --> 00:00:48,381 - Ja. - Wir sind ziemlich ehrgeizig. 6 00:00:48,465 --> 00:00:50,843 - Wirst du uns rausschmeißen, Bruder? - Kommt darauf an. 7 00:00:50,926 --> 00:00:53,095 Seid ihr aufgeblasene Esel? 8 00:00:53,178 --> 00:00:55,180 Na ja, wir sind nicht... pompös. 9 00:00:55,263 --> 00:00:56,932 Helfen Sie sich selbst. 10 00:00:58,141 --> 00:01:00,352 Mmm, der Geschmack wächst einem irgendwie ans Herz. 11 00:01:01,519 --> 00:01:03,606 Willst du dich darauf einlassen? Ziehen Sie einen Hocker hoch. 12 00:01:03,689 --> 00:01:05,608 Äh, das machst du. Ich werde den Alkohol finden. 13 00:01:05,691 --> 00:01:08,276 Genius! Und hol mir ein Bier! 14 00:01:10,028 --> 00:01:13,115 Es ist kein Kajütboot, Es ist eine Yacht. 15 00:01:13,198 --> 00:01:15,200 Für die 24.000 $ Wir bezahlen Dalton, 16 00:01:15,283 --> 00:01:17,745 Ich würde Jackson's erwarten Moderner Tanz soll einbezogen werden. 17 00:01:17,828 --> 00:01:19,830 Mir gefällt die Art und Weise Die Jets spielen dieses Jahr. 18 00:02:00,120 --> 00:02:02,164 - Verzeihung. - Es ist Zeit zu gehen. 19 00:02:02,247 --> 00:02:04,249 - Nein, ich suche nur... - Du hast es gefunden. 20 00:02:04,332 --> 00:02:05,876 Aufleuchten. 21 00:02:14,760 --> 00:02:16,094 Er ist bei mir. 22 00:02:17,429 --> 00:02:18,806 Verzeihung. 23 00:03:22,316 --> 00:03:27,316 – Synchronisiert und korrigiert von mrcjnthn™ – 24 00:03:36,633 --> 00:03:39,594 Mmm! Deutsches Bier. Schmeckt wie Pisse. 25 00:03:42,014 --> 00:03:43,724 Was zum Teufel machst du hier? 26 00:03:43,807 --> 00:03:45,851 Es war nie schwer, Sie zu finden. 27 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 Das habe ich nicht gefragt. 28 00:03:48,812 --> 00:03:50,856 Zumindest sind Ihre Möbel besser geworden. 29 00:03:52,607 --> 00:03:54,151 Mein alter Futon hat mir irgendwie gefallen. 30 00:03:54,234 --> 00:03:56,820 Es gefiel mir, es einzubrechen. 31 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 Schöner Ort. 32 00:03:58,906 --> 00:04:01,283 Schade allerdings um die Kleidung. 33 00:04:01,366 --> 00:04:02,575 Warum bist du hier? 34 00:04:05,537 --> 00:04:07,790 Würden Sie es glauben, wenn ich es sagen würde? Ich habe dich vermisst? 35 00:04:07,873 --> 00:04:09,582 - Nein. - Kluger Mann. 36 00:04:09,666 --> 00:04:12,085 Die Ausbildung in Columbia hat sich wirklich gelohnt. 37 00:04:12,169 --> 00:04:15,005 Nein danke dir. 38 00:04:15,088 --> 00:04:18,091 Ich bin für ein Meeting in New York. Ich dachte, ich komme mal vorbei. 39 00:04:18,175 --> 00:04:20,552 Nun, du bleibst nicht hier, also... 40 00:04:20,635 --> 00:04:21,970 Gut. 41 00:04:22,054 --> 00:04:25,390 Mein Penthouse in Midtown Dann muss es einfach reichen. 42 00:04:25,473 --> 00:04:26,683 Wir haben dort einige Nächte verbracht. 43 00:04:26,767 --> 00:04:28,476 Schauen Sie, wenn Sie hierher gekommen wären in die Vergangenheit wandeln, 44 00:04:28,560 --> 00:04:29,812 - Ich habe nicht wirklich das... - Es tut mir leid. 45 00:04:31,646 --> 00:04:36,484 Ich habe Jahre damit verbracht, mich selbst davon zu überzeugen dass Dinge aus einem bestimmten Grund passieren, 46 00:04:36,568 --> 00:04:39,279 Dass du und ich nicht sein sollten. 47 00:04:42,574 --> 00:04:45,618 Aber ich weiß es jetzt. Das war kein Schicksal. 48 00:04:46,494 --> 00:04:47,788 Es war eine Wahl. 49 00:04:49,414 --> 00:04:50,707 Meine Wahl. 50 00:04:52,584 --> 00:04:53,919 Und es tut mir leid. 51 00:04:57,923 --> 00:05:00,050 Ich bin allein auf der Welt, Matthew. 52 00:05:01,468 --> 00:05:03,345 Weißt du, wie sich das anfühlt? 53 00:05:07,224 --> 00:05:08,516 Natürlich tust du das. 54 00:05:10,102 --> 00:05:13,814 Und Sie wissen, wie es ist um die Unordnung deines Vaters zu beseitigen. 55 00:05:16,358 --> 00:05:18,151 Vor langer Zeit, bevor er starb, 56 00:05:18,235 --> 00:05:21,196 Mein Vater war geschäftlich tätig mit der Roxxon Corporation. 57 00:05:21,279 --> 00:05:22,280 Roxxon? 58 00:05:22,364 --> 00:05:25,242 Energie, Reinigungsmittel, Makkaroni und Käse. 59 00:05:25,325 --> 00:05:27,744 Kinderarbeit, Sklavenhandel. 60 00:05:27,828 --> 00:05:29,371 Sie haben ihre Finger in allem. 61 00:05:29,454 --> 00:05:31,789 Ich glaube, das nennt man Diversifizierung. 62 00:05:31,874 --> 00:05:34,251 Und dank meines Vaters beschissene Investitionen, 63 00:05:34,334 --> 00:05:35,627 Sie besitzen den größten Teil seines Vermögens. 64 00:05:35,710 --> 00:05:36,753 Ja, okay, ich... 65 00:05:38,046 --> 00:05:41,674 Ich habe morgen eine Besprechung mit dem Vorstand im Yakatomi-Gebäude. 66 00:05:42,759 --> 00:05:44,636 Und ich brauche deine Hilfe, Matthew. 67 00:05:44,719 --> 00:05:46,763 Wie soll ich Ihnen helfen? 68 00:05:46,846 --> 00:05:49,516 Ich möchte, dass du das teuer nutzt Ihre juristische Ausbildung 69 00:05:49,599 --> 00:05:52,060 - um mir zu helfen, mein Geld zurückzubekommen. - Sehen Sie, ich bin Verteidiger. 70 00:05:52,144 --> 00:05:54,938 - Ich werde dich gut bezahlen. - Ich nehme Ihr Geld nicht. 71 00:05:55,022 --> 00:05:57,815 Und selbst wenn ich zustimmte, Es ist nicht genug Zeit. 72 00:05:57,900 --> 00:06:00,110 - Wofür? - Oh, nur Recherche. 73 00:06:00,193 --> 00:06:02,404 Konten, Aktionäre, Hierarchie der... 74 00:06:02,487 --> 00:06:05,532 - Sie haben 15 Stunden Zeit. - Fünfzehn Stunden, Elektra, bist du verrückt? 75 00:06:05,615 --> 00:06:06,866 Matthäus. 76 00:06:10,745 --> 00:06:12,664 Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann. 77 00:06:12,747 --> 00:06:16,876 Nun ja, Schatz, du brichst nicht ein mein Haus und sprich dann mit mir über Vertrauen. 78 00:06:16,960 --> 00:06:18,795 Denken Sie nicht zu viel darüber nach. 79 00:06:18,878 --> 00:06:21,214 Es sind nur ein paar Leute in Business-Anzügen. 80 00:06:21,298 --> 00:06:23,341 Sie werden nicht wissen, was sie getroffen hat. 81 00:06:23,425 --> 00:06:25,760 Wäre lustig, wie in alten Zeiten. 82 00:06:25,843 --> 00:06:28,972 Oh, du und ich, Wir haben sehr unterschiedliche Vorstellungen von Spaß. 83 00:06:29,056 --> 00:06:30,432 Sie können sagen, was Sie wollen. 84 00:06:30,515 --> 00:06:33,018 - Aber ich kenne dich... - Nein, das tust du nicht. 85 00:06:33,101 --> 00:06:34,227 Das tust du nicht, nicht mehr. 86 00:06:35,478 --> 00:06:37,940 Nicht...nie wieder. 87 00:06:42,986 --> 00:06:44,904 Na ja... 88 00:06:44,988 --> 00:06:46,781 das ist enttäuschend. 89 00:06:49,451 --> 00:06:50,535 Aussteigen. 90 00:07:07,885 --> 00:07:09,471 Morgen. 91 00:07:09,554 --> 00:07:12,432 Haben wir etwas zum Frühstück? 92 00:07:12,515 --> 00:07:13,850 Hast du Hunger oder einen Kater? 93 00:07:16,103 --> 00:07:17,770 Beide. 94 00:07:17,854 --> 00:07:21,858 Okay, du brauchst etwas Kalium, einige Elektrolyte und ein Schuss Koffein. 95 00:07:21,942 --> 00:07:24,027 Ich gebe dir, äh... 96 00:07:25,403 --> 00:07:29,241 Das letzte Stück von Mrs. DiNizio Pfirsichschuster, 97 00:07:29,324 --> 00:07:32,077 Das ist das letzte Stück von allem in diesem Büro. 98 00:07:32,160 --> 00:07:34,912 Ich denke, unsere Finanzen hat sich seit letzter Woche nicht verbessert. 99 00:07:34,997 --> 00:07:38,333 Ja, nun ja, die Kunden reagieren nicht gut auf ein „Geschlossen“-Schild. 100 00:07:40,585 --> 00:07:41,586 Ja, es ist meine Schuld. 101 00:07:41,669 --> 00:07:43,671 - Es tut mir leid, Foggy. - Das darf nicht der Fall sein. 102 00:07:43,755 --> 00:07:45,090 Bestrafer von der Straße. 103 00:07:45,173 --> 00:07:47,342 Ich hoffe, Reyes wird uns ihren Stiefel vom Hals reißen 104 00:07:47,425 --> 00:07:49,594 und dieses Büro kann zur Normalität zurückkehren. 105 00:07:49,677 --> 00:07:52,222 Oh ja? Normal? Was ist das? 106 00:07:53,974 --> 00:07:56,768 Matt. Äh, guten Morgen. 107 00:07:56,851 --> 00:07:58,020 Hallo, Karen. 108 00:07:59,062 --> 00:08:00,397 Hast Du gut geschlafen? 109 00:08:01,189 --> 00:08:03,025 Äh, nicht so sehr. Du? 110 00:08:03,733 --> 00:08:04,901 Mich? Ja, sicher. 111 00:08:04,985 --> 00:08:06,194 Ich meine... 112 00:08:07,195 --> 00:08:08,530 Ist das Kaffee, den ich riechen kann? 113 00:08:09,239 --> 00:08:10,490 - Hmm? - Kaffee. 114 00:08:10,573 --> 00:08:11,992 Äh, ja, ähm... 115 00:08:12,075 --> 00:08:14,119 Ja, Arabica für alle. 116 00:08:14,202 --> 00:08:17,080 - Für alle. - Wow, danke. Du bist eine Göttin. 117 00:08:17,164 --> 00:08:19,707 Okay, ihr zwei. Reden wir übers Geschäft. 118 00:08:19,791 --> 00:08:21,834 Potenzielle Kunden. Echte. Mit Bank in der Bank. 119 00:08:21,918 --> 00:08:25,047 Äh, eigentlich, ja, können wir, äh... zuerst darüber reden? 120 00:08:25,922 --> 00:08:28,716 Die Presse malt immer noch Castle 121 00:08:28,800 --> 00:08:31,761 als wäre er nichts weiter als irgendein verrückter Wahnsinniger. 122 00:08:31,844 --> 00:08:34,722 Nun, es ist nicht so, wie es bei unserem Jungen der Fall war unterwegs, um für das Rote Kreuz zu sammeln. 123 00:08:34,806 --> 00:08:37,934 - Ich weiß. Ich weiß, aber... - Du denkst, hinter der Geschichte steckt mehr. 124 00:08:38,018 --> 00:08:40,270 Genau. Ich meine, fünf verschiedene Papiere 125 00:08:40,353 --> 00:08:42,189 und kein Wort über die Kugel er ging ins Gehirn, 126 00:08:42,272 --> 00:08:43,940 oder seine militärische Laufbahn oder seine Familie. 127 00:08:44,649 --> 00:08:45,983 Äh, seine Familie? 128 00:08:47,985 --> 00:08:49,237 Ähm... 129 00:08:49,321 --> 00:08:50,405 Okay, äh... 130 00:08:51,656 --> 00:08:52,949 Ich habe dieses Foto gefunden. 131 00:08:53,033 --> 00:08:55,410 Es handelt von ihm, seiner Frau und seinen Kindern am Karussell. 132 00:08:55,493 --> 00:08:56,828 Wo hast du es gefunden? 133 00:08:58,080 --> 00:08:59,664 Ich bin sozusagen in sein Haus eingebrochen. 134 00:08:59,747 --> 00:09:00,665 - Du hast was getan? - Was? 135 00:09:00,748 --> 00:09:02,834 - Es war ein schlechter Rat, ich weiß. - Ganz zu schweigen von der Gefahr. 136 00:09:02,917 --> 00:09:04,502 - Und illegal. - Ja... 137 00:09:04,586 --> 00:09:05,712 Das ist alles. Das alles. 138 00:09:05,795 --> 00:09:08,798 Und ich brauche keinen Vortrag, sonst werde ich es tun Nimm den Kaffee zurück, okay? 139 00:09:11,218 --> 00:09:12,344 Danke schön. 140 00:09:13,803 --> 00:09:16,098 Schauen Sie, es geht nicht nur um die Presse. 141 00:09:16,181 --> 00:09:19,434 Das Büro der Staatsanwaltschaft veröffentlichte ihre Stellungnahme und es ist auch voller Löcher. 142 00:09:19,517 --> 00:09:22,895 Hier ist etwas Großes im Gange, Leute, und alles dreht sich um Frank Castle. 143 00:09:22,979 --> 00:09:24,314 - Oh, nein, nein, nein... - Neblig... 144 00:09:24,397 --> 00:09:27,067 Nein, komm schon, wir sind erfolgreich ausgewichen eine metaphorische Kugel 145 00:09:27,150 --> 00:09:28,443 und einige wörtliche. 146 00:09:28,526 --> 00:09:31,279 Wir müssen mit den Verrückten Schluss machen, Leute. 147 00:09:31,363 --> 00:09:32,905 Wir brauchen Normalität. 148 00:09:38,245 --> 00:09:39,371 Es tut mir Leid. 149 00:09:41,498 --> 00:09:42,874 Es tut mir wirklich leid, wenn ich... 150 00:09:42,957 --> 00:09:44,917 - Ich habe es zu weit getrieben. - Es ist okay. 151 00:09:45,001 --> 00:09:46,586 Ich habe einfach... 152 00:09:46,669 --> 00:09:49,464 Äh, ich glaube nicht, dass du falsch liegst über Castle, aber... 153 00:09:50,590 --> 00:09:52,134 Es ist wirklich einfach, Karen. 154 00:09:52,217 --> 00:09:53,968 Ich will nur nicht, dass du verletzt wirst. 155 00:09:57,555 --> 00:09:59,641 Also, äh... 156 00:09:59,724 --> 00:10:01,434 Letzte Nacht. 157 00:10:01,518 --> 00:10:02,894 Letzte Nacht? 158 00:10:04,354 --> 00:10:06,106 Ich weiß nicht... Was ist letzte Nacht passiert? 159 00:10:06,189 --> 00:10:07,524 - Bei Josie? Mit Foggy? - Du... 160 00:10:07,607 --> 00:10:08,733 - Ist etwas passiert? - Ja. 161 00:10:08,816 --> 00:10:10,485 - Irgendetwas anderes? Ich weiß nicht... - Ja? 162 00:10:13,738 --> 00:10:15,031 Ja, es war großartig. 163 00:10:17,659 --> 00:10:20,828 Und ich denke gerne, dass ich es besser machen kann, wenn wir noch zum Abendessen da sind. 164 00:10:20,912 --> 00:10:22,289 Äh, ja. 165 00:10:22,372 --> 00:10:23,998 Es ist ein Date. 166 00:10:24,081 --> 00:10:25,417 Heilige Scheiße! 167 00:10:27,043 --> 00:10:29,003 - Das war die Bank. - Oh nein. 168 00:10:29,086 --> 00:10:32,006 Nein, es ist... alles gut. Es gab eine Anzahlung. 169 00:10:32,089 --> 00:10:33,675 Ein großes. 170 00:10:33,758 --> 00:10:35,635 Was? Äh... 171 00:10:35,718 --> 00:10:38,054 Ähm, ja... 172 00:10:38,138 --> 00:10:40,640 Ja, äh, tu mir einen Gefallen, Gib nichts davon aus. 173 00:10:40,723 --> 00:10:42,058 - Warum nicht? - Gott... 174 00:10:42,142 --> 00:10:45,061 Ich wurde von einem potenziellen Kunden angesprochen gestern, also, ich habe einfach... 175 00:10:45,145 --> 00:10:46,896 Ist es schmutziges Geld? Machen wir das wieder? 176 00:10:46,979 --> 00:10:48,773 NEIN! Nein, so ist es nicht. Es ist nur, ähm... 177 00:10:48,856 --> 00:10:50,942 Ich bin mir nicht sicher Es wird klappen, lass mich... 178 00:10:51,025 --> 00:10:53,110 Lassen Sie mich darauf eingehen, ich werde... Ich melde mich bei Ihnen. 179 00:10:55,822 --> 00:11:00,368 Hey, ich nehme einen Macallan, pur, und die Dame wird, äh... 180 00:11:00,452 --> 00:11:02,662 noch ein Wodka-Martini. 181 00:11:02,745 --> 00:11:05,039 - Einfühlsam. - Danke, ich versuche es. 182 00:11:05,122 --> 00:11:06,791 Aber ich kann meine eigenen Getränke bestellen. 183 00:11:07,792 --> 00:11:09,794 Tequila. Mezcal, wenn Sie es haben. 184 00:11:11,629 --> 00:11:14,382 Also, vielen Dank für Ihre Hilfe. 185 00:11:14,466 --> 00:11:17,176 Es ist schwer, zuverlässig zu finden Sicherheit heutzutage. 186 00:11:20,347 --> 00:11:21,806 Schöne Schuhe. 187 00:11:21,889 --> 00:11:23,266 Was? 188 00:11:23,350 --> 00:11:26,478 Flügelspitzen. Guter Anruf. Sie selbst glänzen? 189 00:11:26,561 --> 00:11:28,980 Woher wusstest du das? 190 00:11:29,814 --> 00:11:31,566 Du bist nicht gerade eine schwierige Lektüre. 191 00:11:32,484 --> 00:11:33,568 Ich... 192 00:11:33,651 --> 00:11:34,986 könnte dich überraschen. 193 00:11:36,070 --> 00:11:37,239 Ich bezweifle es. 194 00:11:38,323 --> 00:11:39,407 In Ordnung. 195 00:11:40,950 --> 00:11:42,702 Willst du es versuchen? 196 00:11:44,912 --> 00:11:46,080 Okay. 197 00:11:46,163 --> 00:11:48,625 Du willst es unbedingt irgendwohin gehören... 198 00:11:49,459 --> 00:11:51,127 mit jemandem, 199 00:11:51,210 --> 00:11:54,381 Das ist der wahre Grund dafür Sie schleichen sich auf schicke Fakultätspartys ein. 200 00:11:55,047 --> 00:11:56,716 Nicht, weil du deine Ramen satt hast 201 00:11:56,799 --> 00:11:58,676 und Videospielroutine. 202 00:11:59,886 --> 00:12:03,222 Und jetzt rasen deine Gedanken. 203 00:12:04,724 --> 00:12:09,354 Sie fragen sich, was Sie möglicherweise können Sag oder tu, um mich am Telefon zu halten, 204 00:12:09,437 --> 00:12:13,149 Weil das Letzte, was du willst ist, den Rest des Abends zu verbringen 205 00:12:13,232 --> 00:12:16,152 mit diesem Scotch und dieser struppige Freund von dir. 206 00:12:18,696 --> 00:12:20,365 Wissen Sie, was Ihr Problem ist? 207 00:12:20,448 --> 00:12:21,491 Du bist hübsch. 208 00:12:21,574 --> 00:12:24,201 Du arbeitest sogar mit dem blinden Ding. 209 00:12:24,286 --> 00:12:25,412 Aber du bist dumm. 210 00:12:25,495 --> 00:12:27,997 Du hast schon vor dir verloren trat an den Teller. 211 00:12:31,250 --> 00:12:34,421 Das alles bekommen Sie aus einem Paar alter Flügelspitzen? 212 00:12:35,254 --> 00:12:36,881 Schnelles Lernen. 213 00:12:41,969 --> 00:12:44,806 - Du willst wissen, was ich denke? - Sag mir. 214 00:12:45,973 --> 00:12:47,684 Ich denke, das Spiel fängt gerade erst an. 215 00:12:50,520 --> 00:12:53,481 Denn trotz Ihrer handwerklich hergestellten Tequilas 216 00:12:53,565 --> 00:12:55,775 und charmante Manieren... 217 00:12:57,026 --> 00:13:01,573 Obwohl ich reicher als Gott bin und habe Die ganze Welt zum Greifen nah... 218 00:13:03,450 --> 00:13:05,076 Du bist einfach gelangweilt. 219 00:13:07,829 --> 00:13:08,830 Wirklich? 220 00:13:08,913 --> 00:13:12,124 Gelangweilt genug, um Ihre Zeit zu verbringen die Schuhe eines Fremden studieren. 221 00:13:15,252 --> 00:13:19,173 Sehen Sie, ich glaube, Sie sind am Sterben gestorben von dieser geilen Party, 222 00:13:19,256 --> 00:13:22,510 Weil Papas Geld dich nicht kaufen kann das Einzige, was Sie wirklich brauchen. 223 00:13:24,887 --> 00:13:26,639 Und was ist das? 224 00:13:26,723 --> 00:13:28,516 Das Unerwartete. 225 00:13:32,979 --> 00:13:34,981 Vielleicht bist du nicht so dumm. 226 00:13:36,358 --> 00:13:37,859 Elektra Natchios. 227 00:13:38,610 --> 00:13:39,986 Matt Murdock. 228 00:13:45,658 --> 00:13:47,076 Lass uns gehen, Matthew. 229 00:13:56,127 --> 00:13:57,379 Zu Ihrer Linken. 230 00:14:09,766 --> 00:14:12,351 Gefällt es dir? 231 00:14:12,435 --> 00:14:14,854 Klingt teuer. 232 00:14:14,937 --> 00:14:16,355 Du hast gute Ohren. 233 00:14:20,109 --> 00:14:22,779 - Ist es deins? - Es ist. 234 00:14:22,862 --> 00:14:24,113 Bis wir erwischt werden. 235 00:14:34,999 --> 00:14:36,000 Herr Turm? 236 00:14:36,083 --> 00:14:39,045 Äh, ich wünschte, du hättest angerufen. Ich hätte etwas vorbereitet. 237 00:14:39,128 --> 00:14:42,173 - Sind sie da? - Äh, nur die Nelson-Hälfte. 238 00:14:42,256 --> 00:14:43,466 Was ist das Problem? 239 00:14:43,550 --> 00:14:44,967 Wir müssen reden. 240 00:14:45,051 --> 00:14:46,928 Privat. 241 00:14:53,350 --> 00:14:55,728 Weißt du, das ist es wirklich nicht eine gute Idee, sie zu verärgern. 242 00:14:56,854 --> 00:14:59,732 Was kann ich also tun? für den stellvertretenden Bezirksstaatsanwalt? 243 00:14:59,816 --> 00:15:02,485 Es ist mehr, was ich für dich tun kann, Herr Nelson. 244 00:15:02,569 --> 00:15:04,571 Wir brauchen alle Ihre Akten zum Grote-Fall. 245 00:15:04,654 --> 00:15:07,615 Notizen, Interviews, alles Mögliche Aufzeichnungen und E-Mails. 246 00:15:07,699 --> 00:15:09,116 Und im Gegenzug bekommen wir... 247 00:15:09,200 --> 00:15:10,702 Ich überzeuge Bezirksstaatsanwalt Reyes 248 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 um die Namen Nelson einzuritzen und Murdock von ihrer Scheißliste. 249 00:15:13,538 --> 00:15:15,206 Wow. 250 00:15:15,289 --> 00:15:16,874 Gibt es eine aktuelle Liste? 251 00:15:16,958 --> 00:15:18,084 - Herr Nelson, ich... - Es tut mir leid. 252 00:15:18,167 --> 00:15:21,963 Glauben Sie mir, je früher dieser Punisher Je mehr Unordnung wir haben, desto besser. 253 00:15:22,046 --> 00:15:24,716 Also... zeigen Sie mir eine Vorladung und... 254 00:15:26,801 --> 00:15:28,219 Gibt es ein Problem? 255 00:15:31,598 --> 00:15:34,391 Wirst du mich wirklich dazu bringen? Dafür einen Riesenspaß machen? 256 00:15:34,476 --> 00:15:38,938 Vertrauen Sie mir, es gibt nichts, was ich lieber tun würde mehr als nur mit Ihrem Büro zusammenarbeiten. 257 00:15:39,021 --> 00:15:42,484 Aber eine Anwaltskanzlei teilt Privilegien Kommunikation mit einem Kunden, 258 00:15:42,567 --> 00:15:44,861 Ich meine, sogar ein Verstorbener, ohne Gerichtsbeschluss? 259 00:15:44,944 --> 00:15:47,447 Ich habe gesehen, dass Anwälte für weniger Geld ausgeschlossen wurden. 260 00:15:47,530 --> 00:15:52,076 Und ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich habe gearbeitet wirklich schwer für mein Jurastudium. 261 00:15:52,159 --> 00:15:53,786 Nächte und alles. 262 00:15:59,250 --> 00:16:00,877 Reyes... 263 00:16:00,960 --> 00:16:05,214 Sie hat alle ihre politischen Chips eingesetzt über die Verurteilung dieses Punisher-Freaks. 264 00:16:06,215 --> 00:16:07,592 Nun, wenn die Dinge ihren Weg gehen, 265 00:16:07,675 --> 00:16:10,094 es wird eine Öffnung geben in der Staatsanwaltschaft 266 00:16:10,177 --> 00:16:11,721 in nicht allzu ferner Zukunft. 267 00:16:12,639 --> 00:16:15,016 Und DA Tower hat einen schönen Klang. 268 00:16:15,099 --> 00:16:18,394 Jetzt würde ich mit dem Nachdenken beginnen welche Vorteile sich daraus ergeben könnten 269 00:16:18,478 --> 00:16:20,522 Wenn Ihr Unternehmen mehr wäre... 270 00:16:20,605 --> 00:16:21,814 kooperativ. 271 00:16:22,774 --> 00:16:25,401 Wie ich schon sagte... 272 00:16:25,485 --> 00:16:29,071 zeig mir eine Vorladung, und ich werde kooperieren wie ein Hurensohn. 273 00:16:33,868 --> 00:16:35,995 Reyes wird dich überrollen wie ein Panzer. 274 00:16:36,078 --> 00:16:37,329 Das sagst du immer wieder. 275 00:16:37,830 --> 00:16:38,831 Und doch... 276 00:16:39,749 --> 00:16:41,458 immer noch irgendwie hier. 277 00:17:22,458 --> 00:17:24,460 Dafür muss ich bezahlen. 278 00:17:24,544 --> 00:17:25,920 Ich werde dich pfählen. 279 00:17:27,964 --> 00:17:29,591 Das sind also die berühmten Fogwells. 280 00:17:29,674 --> 00:17:31,718 Ja, atme es schnell ein. 281 00:17:33,845 --> 00:17:36,931 Wenn wir wegen Diebstahls verhaftet werden Und wenn man reinkommt, hört der Spaß irgendwie auf. 282 00:17:37,014 --> 00:17:38,307 Zeigt, was Sie wissen. 283 00:17:39,225 --> 00:17:40,643 Ich war eine Weile nicht hier. 284 00:17:42,019 --> 00:17:43,896 Ich wette, es hat sich nichts bewegt. 285 00:17:49,318 --> 00:17:51,571 - Danke. - Also sag es mir. 286 00:17:52,488 --> 00:17:55,366 - Wie boxt ein Blinder? - Oh, äh... 287 00:17:55,449 --> 00:17:57,702 Ich weiß nicht... Ich kann nicht. 288 00:17:57,785 --> 00:17:59,704 Mein Vater, er war der Boxer. 289 00:17:59,787 --> 00:18:01,413 War? 290 00:18:01,497 --> 00:18:03,457 Ja, er ist gestorben. 291 00:18:03,540 --> 00:18:04,667 Es tut mir Leid. 292 00:18:05,710 --> 00:18:09,005 Ich bin nur hierher gekommen, um... Atmen Sie den Schweißgeruch ein. 293 00:18:10,297 --> 00:18:13,134 Hören Sie das Klirren der Ketten hält die Taschen. 294 00:18:13,217 --> 00:18:14,551 Erinnere dich an ihn. 295 00:18:16,303 --> 00:18:18,681 Du hast deinen Vater nie kämpfen sehen. 296 00:18:18,765 --> 00:18:22,309 Oh, ich habe gesehen, wie ihm der Arsch verprügelt wurde öfter, als ich zählen kann. 297 00:18:24,395 --> 00:18:26,480 Ich wurde nicht blind geboren. Das ist ein... 298 00:18:26,563 --> 00:18:27,982 ganz andere Geschichte. 299 00:18:33,487 --> 00:18:35,239 Ist er im Ring gestorben? 300 00:18:36,448 --> 00:18:37,784 Äh... 301 00:18:37,867 --> 00:18:40,161 Nein, das Boxen hat ihn nicht umgebracht. 302 00:18:40,244 --> 00:18:41,328 Was hat getan? 303 00:18:42,705 --> 00:18:44,081 Organisierte Kriminalität. 304 00:18:45,541 --> 00:18:47,001 Wie ein Mob-Hit? 305 00:18:48,628 --> 00:18:50,838 - War er ein Verbrecher? - Nein. 306 00:18:52,214 --> 00:18:54,634 Aber ich schätze, man könnte sagen, er hat gerieben manche Leute falsch. 307 00:18:55,927 --> 00:18:57,428 Jemand bestimmtes? 308 00:19:01,015 --> 00:19:02,684 Äh, ja. 309 00:19:04,018 --> 00:19:06,854 Ein Typ namens Roscoe Sweeney. 310 00:19:06,938 --> 00:19:09,106 Ich weiß nicht, ob er den Abzug gedrückt hat, aber er gab den Befehl. 311 00:19:10,149 --> 00:19:12,443 Haben Sie jemals versucht, es zu finden? das Stück Scheiße? 312 00:19:13,527 --> 00:19:15,196 Ja, einmal. Als ich ein Kind war. 313 00:19:15,279 --> 00:19:18,532 Habe nichts bekommen. Habe gelernt, damit zu leben. 314 00:19:19,533 --> 00:19:21,035 Er ist wahrscheinlich untergetaucht. 315 00:19:21,118 --> 00:19:22,829 Na ja, sechs Fuß, hoffe ich. 316 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Du musst kein Mitleid mit mir haben. 317 00:19:27,249 --> 00:19:28,500 Ich tu nicht. 318 00:19:28,584 --> 00:19:30,377 Bist du sicher? 319 00:19:30,461 --> 00:19:31,587 Ja. 320 00:19:33,464 --> 00:19:34,674 Ich habe es gesehen. 321 00:19:34,757 --> 00:19:38,803 Hier und da, in den letzten Wochen. 322 00:19:40,054 --> 00:19:42,932 Du bist so viel mehr, als du zugibt. 323 00:19:44,308 --> 00:19:45,977 Okay. 324 00:19:46,060 --> 00:19:48,062 Ich habe das Gefühl, dass ich dir mehr erzählt habe in den letzten zehn Minuten 325 00:19:48,145 --> 00:19:50,647 als ich es irgendjemandem in zehn Jahren erzählt habe. 326 00:19:50,732 --> 00:19:52,524 Ha! 327 00:19:52,608 --> 00:19:54,276 Ich wusste es. 328 00:19:55,569 --> 00:19:57,613 Wussten Sie was? 329 00:19:58,698 --> 00:20:01,701 Du hast gesagt, du wärst blind. 330 00:20:01,784 --> 00:20:03,703 Nein, du hast gesagt, ich sei blind. 331 00:20:03,786 --> 00:20:05,747 Sie können es also sehen? 332 00:20:05,830 --> 00:20:07,164 Es ist kompliziert. 333 00:20:12,920 --> 00:20:15,214 Was ist mit dir? Sie sagten, Sie hätten Ballettunterricht genommen. 334 00:20:15,297 --> 00:20:16,340 Das habe ich getan. 335 00:20:16,423 --> 00:20:17,674 In den Wintern, 336 00:20:17,759 --> 00:20:20,677 als mein Capoeira-Meister kehrte nach Angola zurück. 337 00:20:29,603 --> 00:20:30,730 Muay Thai? 338 00:20:30,813 --> 00:20:33,065 - Jeden zweiten Donnerstag. - Natürlich. 339 00:20:37,153 --> 00:20:38,988 Du hast mich erwischt. 340 00:20:40,239 --> 00:20:41,490 Hol mich zurück. 341 00:20:42,408 --> 00:20:43,409 Hol mich! 342 00:20:50,750 --> 00:20:52,084 Ich gewinne. 343 00:20:54,295 --> 00:20:56,130 Ja, vielleicht in der ersten Runde. 344 00:20:57,298 --> 00:20:58,758 Wir fangen gerade erst an. 345 00:23:31,785 --> 00:23:33,787 Frau Natchios, guten Tag. 346 00:23:33,870 --> 00:23:36,082 Guten Tag. Du kannst sitzen. 347 00:23:39,501 --> 00:23:41,963 Wir hoffen, Sie wissen, wie wertvoll Ihr Unternehmen ist 348 00:23:42,046 --> 00:23:43,755 an die Roxxon Corporation. 349 00:23:43,839 --> 00:23:44,840 Danke schön. 350 00:23:45,591 --> 00:23:49,303 Das ist Stan Gibson. Er ist der Geldmann für unseren japanischen Arm. 351 00:23:49,386 --> 00:23:51,763 Er wird also die Antworten haben Du suchst. 352 00:23:51,847 --> 00:23:54,516 Ob er sie setzen kann oder nicht in Begriffen, die Sie verstehen werden 353 00:23:54,600 --> 00:23:56,810 ist eine andere Sache. 354 00:23:58,270 --> 00:24:01,190 Bereiten wir uns alle darauf vor, geblendet zu werden, oder? 355 00:24:08,030 --> 00:24:10,241 - Entschuldigen Sie, Mr. Ellison? - Ja? 356 00:24:10,324 --> 00:24:12,159 Entschuldigung, ich möchte nicht unterbrechen. Mein Name ist Karen Page. 357 00:24:12,243 --> 00:24:13,827 - Ich war ein Freund von... - Ben. 358 00:24:13,910 --> 00:24:15,329 Ja, ich erinnere mich. 359 00:24:16,372 --> 00:24:18,832 Schauen Sie, das denke ich Ich schulde dir eine Entschuldigung. 360 00:24:18,915 --> 00:24:20,376 - Bei der Beerdigung dachte ich, dass du... - Vergiss es. 361 00:24:21,710 --> 00:24:23,962 Schau, Ben... 362 00:24:24,046 --> 00:24:26,548 Ben war eine echte Nervensäge für mich. 363 00:24:26,632 --> 00:24:29,260 Daraus folgt, dass seine Freunde wäre es auch. 364 00:24:30,594 --> 00:24:31,970 Was kann ich für Sie tun? 365 00:24:32,054 --> 00:24:34,181 Nun ja, ich glaube nicht Meine Antwort wird dir gefallen. 366 00:24:34,265 --> 00:24:36,017 Ich würde gerne mit Ihnen sprechen über den Artikel von Frank Castle. 367 00:24:36,100 --> 00:24:38,769 - Ich weiß, erschreckend. - Auch ungenau. 368 00:24:39,853 --> 00:24:41,855 Schauen Sie... 369 00:24:41,938 --> 00:24:44,733 Dieser Artikel wurde bestätigt von mehreren Quellen. 370 00:24:44,816 --> 00:24:48,195 NYPD, Büro des Staatsanwalts, Wir hatten sogar einige Augenzeugen. 371 00:24:48,279 --> 00:24:50,281 Ja, alles das Du hast berichtet, dass es richtig ist. 372 00:24:50,364 --> 00:24:51,948 Es ist das, was Sie nicht gemeldet haben das stört mich. 373 00:24:52,074 --> 00:24:54,076 Der Artikel ist durch Auslassung ungenau. 374 00:24:56,453 --> 00:24:57,996 Okay, komm her, komm her. 375 00:24:58,080 --> 00:24:59,748 Entschuldigen Sie mich, bitte. 376 00:24:59,831 --> 00:25:00,916 Gehen. 377 00:25:03,252 --> 00:25:06,630 Richtig, wussten Sie, dass vor zwei Jahren Leutnant Frank Castle 378 00:25:06,713 --> 00:25:08,924 wurde mit dem Marinekreuz ausgezeichnet für seinen Dienst in Afghanistan, oder? 379 00:25:09,007 --> 00:25:10,842 Das ist erst das Zweite zur Ehrenmedaille. 380 00:25:10,926 --> 00:25:12,261 Dieser Typ ist ein Kriegsheld. 381 00:25:12,344 --> 00:25:14,221 Militärgeschichte ist das erste, was wir suchen 382 00:25:14,305 --> 00:25:16,265 wann immer es eine Massenerschießung gibt. 383 00:25:16,348 --> 00:25:20,186 Wir wissen also, dass er ein Rekrut der Marines war. und wir wissen, dass er als Kind dort war, 384 00:25:20,269 --> 00:25:22,521 aber es gibt keine Beweise dass er tatsächlich gedient hat. 385 00:25:22,604 --> 00:25:24,440 Ich habe die Medaille gesehen, 386 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 mit eingraviertem Castle-Namen, 387 00:25:26,024 --> 00:25:28,277 neben einem Foto von ihm schüttelt der Sekretärin die Hand. 388 00:25:29,736 --> 00:25:31,947 Schlagen Sie vor? dass seine Arbeit geheim war? 389 00:25:32,030 --> 00:25:34,241 Ich weiß es nicht, aber... aber ich würde davon ausgehen. 390 00:25:34,325 --> 00:25:36,285 Gehen Sie nicht davon aus. Wo hast du es gesehen? 391 00:25:37,494 --> 00:25:39,455 Äh, nicht wichtig. 392 00:25:39,538 --> 00:25:40,872 Ziemlich wichtig. 393 00:25:40,956 --> 00:25:42,999 Schauen Sie, in Ihrem Artikel heißt es auch dass er keine bekannten Verwandten hatte, 394 00:25:43,084 --> 00:25:44,751 aber jede Zeitung in New York sagt das. 395 00:25:44,835 --> 00:25:47,879 Nun, das stand in der Pressekonferenz ausgestellt von der Staatsanwaltschaft. 396 00:25:47,963 --> 00:25:49,215 Er hatte eine Familie. 397 00:25:50,257 --> 00:25:53,802 Er hatte eine Frau, Maria Elisabeth, eine Tochter, Lisa Barbara, 398 00:25:53,885 --> 00:25:55,721 und ein Sohn, Frank Junior. 399 00:25:56,763 --> 00:25:58,682 - Hatte? - Alle tot. 400 00:25:58,765 --> 00:26:01,685 Ungefähr zur gleichen Zeit getötet dass Castle ins Krankenhaus eingeliefert wurde 401 00:26:01,768 --> 00:26:03,270 wegen einer Schusswunde am Kopf. 402 00:26:03,354 --> 00:26:04,355 Was, also... 403 00:26:04,438 --> 00:26:07,316 Was, Sie sagen, dass er ermordet hat seine Familie und erschoss sich dann selbst? 404 00:26:07,399 --> 00:26:09,943 Eine Art PTSD-Mord-Selbstmordversuch? 405 00:26:10,026 --> 00:26:11,027 Nein, sehen Sie, wenn das passiert wäre, 406 00:26:11,112 --> 00:26:12,363 die Staatsanwaltschaft hätte es in ihren Auftrag aufgenommen, 407 00:26:12,446 --> 00:26:13,905 in blinkendem Neon, wenn sie könnte, 408 00:26:13,989 --> 00:26:16,867 denn das unterstützt ihre Geschichte dass er ein Psychopath ist. 409 00:26:18,702 --> 00:26:20,912 Was ist also Ihrer Meinung nach wirklich passiert? 410 00:26:21,747 --> 00:26:24,250 Das ist es, was ich noch nicht weiß. 411 00:26:24,333 --> 00:26:27,461 Aber wenn ich Ihre Akten durchforsten könnte oder ich könnte mir Ihre früheren Probleme ansehen, 412 00:26:27,544 --> 00:26:29,004 vielleicht könnte ich es herausfinden. 413 00:26:30,005 --> 00:26:33,217 Und alles, was ich finde, alles, was ich beweisen kann... 414 00:26:33,300 --> 00:26:35,136 Das Bulletin erhält die Exklusivität. 415 00:26:36,262 --> 00:26:37,388 Handeln. 416 00:26:38,514 --> 00:26:39,723 Okay, Deal. 417 00:26:39,806 --> 00:26:43,269 Äh-äh... mach noch keine Saltos. 418 00:26:50,234 --> 00:26:52,153 Alles, äh... 419 00:26:52,236 --> 00:26:54,696 Alle Server waren komplett bei dem Vorfall abgewischt. 420 00:26:54,780 --> 00:26:56,698 Jahrzehnte, einfach... 421 00:26:56,782 --> 00:26:57,866 weg. 422 00:26:57,949 --> 00:27:00,911 Also, ähm, wir behalten Ausdrucke von allem jetzt. 423 00:27:00,994 --> 00:27:02,621 Herrgott! Sind sie in irgendeiner Reihenfolge? 424 00:27:02,704 --> 00:27:04,290 Ähm, wissen Sie, ungefähr. 425 00:27:04,373 --> 00:27:06,542 Ich würde... ich würde hier unten anfangen. 426 00:27:06,625 --> 00:27:08,502 - Okay. Äh, danke. - Uh-huh. 427 00:27:12,214 --> 00:27:14,007 - Was? - Oh... 428 00:27:14,090 --> 00:27:16,718 Äh, nichts, ich denke nur, äh, irgendwo... 429 00:27:16,802 --> 00:27:20,472 Ben Urich schaut nach unten, und einfach... 430 00:27:20,556 --> 00:27:22,849 Ich habe von all dem einen echten Kick bekommen. 431 00:27:24,226 --> 00:27:25,519 Viel Spaß. 432 00:27:36,988 --> 00:27:39,825 Ich bin mir sicher, dass Sie alle das getan haben Orte, an denen man sein kann, Dinge, die man unternehmen kann. 433 00:27:39,908 --> 00:27:42,619 Mit deinen Frauen, Eure Herrinnen... 434 00:27:42,703 --> 00:27:45,080 Aber ich habe Fragen. 435 00:27:47,165 --> 00:27:49,460 Und diese Tochtergesellschaft, Was ist das genau? 436 00:27:49,543 --> 00:27:52,546 - Ein medizinisches Unternehmen. - Und das tun sie? 437 00:27:52,629 --> 00:27:55,173 - Studien. - Wie konkret. 438 00:27:55,257 --> 00:27:57,759 Forschung nach Schmerzmitteln, Behandlungen für Krankheiten. 439 00:27:57,843 --> 00:28:00,637 Die Namen davon Ich kann es größtenteils nicht aussprechen. 440 00:28:00,721 --> 00:28:02,931 Wie ermitteln Sie Ihre Akquisitionen? 441 00:28:03,014 --> 00:28:04,933 Na ja... 442 00:28:06,101 --> 00:28:07,102 Entschuldigung. 443 00:28:12,233 --> 00:28:13,734 Es gibt ein Problem mit unserem Server. 444 00:28:13,817 --> 00:28:15,402 Jemand hat in den Server gehackt. 445 00:28:15,486 --> 00:28:18,239 Möglicherweise intern, wir wissen es noch nicht, Der Sicherheitsdienst prüft das. 446 00:28:18,322 --> 00:28:24,370 Wenn es sich um eine externe Bedrohung handelt, Ich bin sicher, dass sie die IP-Adresse zurückverfolgen können 447 00:28:24,453 --> 00:28:29,250 und sich persönlich mit dem „Problem“ befassen. 448 00:28:29,333 --> 00:28:33,169 Aber ich mache mir mehr Sorgen über welche Informationen 449 00:28:33,254 --> 00:28:39,301 Sie können aus Roxxons System ziehen wenn es offline ist. 450 00:28:39,385 --> 00:28:41,637 Es tut mir furchtbar leid, es ist etwas dazwischengekommen. 451 00:28:41,720 --> 00:28:44,306 Könnten wir uns zu einem anderen Zeitpunkt wieder treffen? 452 00:28:44,390 --> 00:28:45,849 Absolut. 453 00:28:46,683 --> 00:28:48,227 Danke schön. 454 00:28:49,019 --> 00:28:51,355 Ich werde jemanden haben begleiten Sie nach unten. 455 00:28:51,438 --> 00:28:52,939 Danke schön. 456 00:28:53,023 --> 00:28:55,817 In dieser Stadt braucht ein Mädchen jede Hilfe, die sie bekommen kann. 457 00:29:03,199 --> 00:29:04,493 Warum ist es grau? 458 00:29:04,576 --> 00:29:06,870 Eines der Geheimnisse des Lebens. 459 00:29:18,382 --> 00:29:20,384 Sie hatten keine Oliven mehr. 460 00:29:20,467 --> 00:29:22,928 Also? 461 00:29:23,970 --> 00:29:25,681 Also... 462 00:29:26,222 --> 00:29:27,474 Was? 463 00:29:28,475 --> 00:29:29,893 Es war ein harter Tag. 464 00:29:29,976 --> 00:29:32,521 Ich dachte, wir könnten aufholen, Weißt du, trink etwas. 465 00:29:32,604 --> 00:29:34,022 Nur... 466 00:29:34,105 --> 00:29:35,231 Sei so wie wir. 467 00:29:35,316 --> 00:29:36,983 Normal. 468 00:29:38,444 --> 00:29:40,279 Ich habe seit Monaten nichts von dir gehört. 469 00:29:41,488 --> 00:29:42,739 Nun, das ist... 470 00:29:42,823 --> 00:29:44,616 gar nicht so unnormal, oder? 471 00:29:46,618 --> 00:29:48,787 Ja, ich schätze, du hast recht. 472 00:29:48,870 --> 00:29:52,333 Lasst uns vernichten und es uns gegenseitig erzählen our sob stories. Du zuerst. 473 00:29:52,999 --> 00:29:54,585 Matt ist mit unserer Büroassistentin zusammen. 474 00:29:55,502 --> 00:29:57,421 The cute one? Blond, genau dein Typ? 475 00:29:57,504 --> 00:29:58,839 - Ja. - Mmm. 476 00:29:59,423 --> 00:30:00,674 The correct answer is, 477 00:30:00,757 --> 00:30:03,802 „Niemand ist so perfekt für mich as you, Marci." 478 00:30:03,885 --> 00:30:04,970 Gets worse. 479 00:30:05,053 --> 00:30:06,888 Wir haben in der letzten Stunde zwei Kunden verloren. 480 00:30:06,972 --> 00:30:09,099 Oh, es ist ein bisschen wie damals, als ich den Job verlor at Landman and Zack. 481 00:30:09,182 --> 00:30:11,977 - Gott sei Dank haben HC und B eingestellt. - No, I'm serious. 482 00:30:12,060 --> 00:30:13,228 It's the DA. 483 00:30:14,145 --> 00:30:16,815 Ich habe sie in einem Fall als Bluff bezeichnet Sie kämpft gegen den Punisher 484 00:30:16,898 --> 00:30:17,983 und sie verdoppelte sich. 485 00:30:18,567 --> 00:30:19,943 Sie ist hinter uns her. 486 00:30:20,611 --> 00:30:21,612 Ich verstehe. 487 00:30:22,529 --> 00:30:24,865 Du hast mich nicht wegen eines geselligen Drinks angerufen. 488 00:30:24,948 --> 00:30:26,700 Du hast mich um Hilfe gebeten. 489 00:30:27,618 --> 00:30:30,621 Das fühlt sich normaler an. 490 00:30:38,545 --> 00:30:39,671 Bußgeld. 491 00:30:42,633 --> 00:30:44,885 Gerüchte unter meinen neuen Partnern? 492 00:30:44,968 --> 00:30:46,970 Reyes hat es im Visier im Büro des Bürgermeisters. 493 00:30:49,348 --> 00:30:51,307 Das ist mein schockiertes Gesicht. 494 00:30:51,392 --> 00:30:53,519 Und sie möchte dies erreichen, indem sie... 495 00:30:53,602 --> 00:30:56,480 Aufbau einer Plattform zur Überzeugung von Frank Castle. 496 00:30:56,563 --> 00:30:58,106 Sie erwischt ihn... 497 00:30:58,189 --> 00:31:01,485 Sie schafft einen Präzedenzfall dagegen Diese anderen Bürgerwehren tauchen auf. 498 00:31:01,568 --> 00:31:04,195 Einer in unserem Büro ist bereits unter ernsthafter Beobachtung, 499 00:31:04,279 --> 00:31:06,490 Dame namens Jessica Jones. 500 00:31:06,573 --> 00:31:08,450 Oh, und wissen Sie, wer der Nächste ist? 501 00:31:08,534 --> 00:31:10,076 Der Geile. 502 00:31:10,160 --> 00:31:11,787 Es ist... Draufgänger. 503 00:31:13,497 --> 00:31:15,416 Glaubst du, es wird funktionieren? 504 00:31:16,249 --> 00:31:21,713 Sie wird eine stadtweite Katastrophe auslösen in verdammt feine Limonade. 505 00:31:21,797 --> 00:31:24,049 Es ist ihr großes Machtspiel. 506 00:31:24,132 --> 00:31:25,717 Es wird funktionieren. 507 00:31:44,152 --> 00:31:45,904 - Hey. - Hey. 508 00:31:47,238 --> 00:31:50,366 Es ist... whoa, drei Stunden her. 509 00:31:50,451 --> 00:31:51,993 Oh, Gott. 510 00:31:52,077 --> 00:31:54,455 Und ich komme fast zu spät zum Abendessen. 511 00:31:54,538 --> 00:31:56,748 - Danke. - Hattest du Glück? 512 00:31:57,833 --> 00:32:00,586 Nun, das sind alle Papiere aus der Woche, in der Castle erschossen wurde. 513 00:32:00,669 --> 00:32:02,421 Ich habe jeden einzelnen durchgemacht davon dreimal, 514 00:32:02,504 --> 00:32:04,923 und es gibt keine einzige Erwähnung von Castle, seiner Familie... 515 00:32:05,006 --> 00:32:07,092 Nicht einmal ein passender John Doe. 516 00:32:07,175 --> 00:32:08,384 Einfach nichts. 517 00:32:08,469 --> 00:32:10,721 Nun, wissen Sie, Jeden Tag werden Menschen erschossen. 518 00:32:10,804 --> 00:32:12,347 Es kommt nicht immer aufs Papier. 519 00:32:12,431 --> 00:32:14,307 Gespaltene Spalter. 520 00:32:14,390 --> 00:32:15,434 Was ist das? 521 00:32:15,517 --> 00:32:18,479 Ah, nur ein altes Zeitungssprichwort, oder? 522 00:32:18,562 --> 00:32:20,772 Wenn Schrecken über eine Familie hereinbricht Sie können als All-Amerikaner malen, 523 00:32:20,856 --> 00:32:22,441 es macht die Titelseite. 524 00:32:22,524 --> 00:32:25,235 Wenn die Schlösser also nicht in diesem Artikel vorkommen, 525 00:32:25,318 --> 00:32:27,403 Es liegt daran, dass jemand will es ruhig halten. 526 00:32:27,488 --> 00:32:28,864 Na ja, Scheiße. 527 00:32:31,533 --> 00:32:33,243 14. April. 528 00:32:34,536 --> 00:32:36,538 Wann wurde die Familie Castle ermordet? 529 00:32:36,622 --> 00:32:39,082 Nun, ich denke, das muss so sein irgendwann in dieser Woche, oder? 530 00:32:39,165 --> 00:32:42,919 Weißt du, ich kann mich nicht an meine... erinnern. Geburtstage meiner Kinder, aber... 531 00:32:43,003 --> 00:32:47,132 gewalttätige, seelenzerreißende Ereignisse sind einfach in mein Gehirn eingebrannt. 532 00:32:47,215 --> 00:32:48,509 Zahlen, oder? 533 00:32:49,635 --> 00:32:51,261 Ah, ja, ja. 534 00:32:51,344 --> 00:32:54,055 Okay, Bandengewalt. 535 00:32:54,139 --> 00:32:56,391 Es wurden keine Zivilisten als verletzt gemeldet. also kümmerte es niemanden. 536 00:32:56,475 --> 00:32:58,519 Bei mir hat es eine Woche gedauert um das in die Zeitung zu bringen. 537 00:32:58,602 --> 00:32:59,770 Hier. 538 00:33:01,563 --> 00:33:03,273 Drei Gangs, Central Park, Mittag. 539 00:33:03,356 --> 00:33:05,817 Sie haben sich gegenseitig erschossen. Es war ein totales Massaker. 540 00:33:05,901 --> 00:33:08,444 Mexikanisches Kartell, Hunde der Hölle... 541 00:33:08,529 --> 00:33:10,113 - Kücheniren. - ...Küchen-Irisch. 542 00:33:10,196 --> 00:33:12,240 - Das waren alle drei... - Dass der Punisher niedergeschossen hat. 543 00:33:12,323 --> 00:33:14,409 - Es muss doch eine Verbindung geben, oder? - Mmm-hmm. Rechts. 544 00:33:16,620 --> 00:33:17,746 - Oh mein Gott. - Was? 545 00:33:17,829 --> 00:33:18,914 Oh mein Gott. 546 00:33:25,879 --> 00:33:27,756 Das ist es. 547 00:33:27,839 --> 00:33:30,091 Hier wurde seine Familie getötet. 548 00:33:30,175 --> 00:33:32,218 Scheiße, was soll ich jetzt machen? 549 00:33:32,302 --> 00:33:33,512 Bestätigen Sie es. 550 00:33:35,096 --> 00:33:37,265 - Kann ich das ausleihen? - Ja, sicher. 551 00:33:37,348 --> 00:33:38,767 Nur eine kleine Erinnerung... 552 00:33:38,850 --> 00:33:41,102 Bulletin bekommt doch das Exklusive, oder? 553 00:33:41,186 --> 00:33:43,479 - Du hast es verstanden, Chef. - Warte, du gehst jetzt? 554 00:33:43,564 --> 00:33:44,690 Wirklich? 555 00:33:51,279 --> 00:33:53,198 Trinkst du Wein? 556 00:33:53,281 --> 00:33:54,825 Das sollte ich wissen. 557 00:33:55,742 --> 00:33:58,870 Ich trinke nichts Sie servieren nicht bei Josie's. 558 00:33:58,954 --> 00:34:01,456 Ja, nun ja, Ich sehe kein Essen auf der Speisekarte. 559 00:34:06,336 --> 00:34:07,588 - Also, wie war... - Also, was hat... 560 00:34:07,671 --> 00:34:08,839 - Es tut mir leid... - Ich wollte nur... 561 00:34:10,340 --> 00:34:11,758 Äh, machen Sie weiter. Geh, geh zuerst. 562 00:34:12,968 --> 00:34:14,720 Wie war dein Tag? 563 00:34:14,803 --> 00:34:15,804 Bußgeld. 564 00:34:15,887 --> 00:34:17,973 Äh, ja, einfach ein ganz normaler Tag im Büro. 565 00:34:18,056 --> 00:34:20,058 Naja, das ist eine schöne Abwechslung, oder? 566 00:34:20,141 --> 00:34:21,184 Nicht beschossen? 567 00:34:21,267 --> 00:34:24,395 - Das muss sich gut anfühlen. - Ja. 568 00:34:25,939 --> 00:34:28,399 Wie geht es dem neuen Kunden? 569 00:34:28,483 --> 00:34:30,986 Äh, ja, ähm... 570 00:34:32,571 --> 00:34:34,072 Nichts, was ich nicht schon einmal gesehen habe. 571 00:34:34,781 --> 00:34:36,908 Ich bezweifle ernsthaft, dass es klappen wird, aber das ist... 572 00:34:36,992 --> 00:34:38,619 Das ist in Ordnung. 573 00:34:38,702 --> 00:34:40,286 Okay gut. 574 00:34:43,624 --> 00:34:46,042 Nun, das deckt die Arbeit ab. 575 00:34:47,502 --> 00:34:49,045 Äh, nun ja, es ist ein Anfang. 576 00:34:51,715 --> 00:34:55,260 - Ähm, ich bin gleich wieder da, ähm... - Ja. 577 00:34:55,343 --> 00:34:57,888 - Bestellen Sie etwas Fantastisches. - Sicher. 578 00:35:06,021 --> 00:35:07,022 - Herr? - Sehen. 579 00:35:07,105 --> 00:35:09,650 Wenn ich so wirken müsste, als wüsste ich alles Es gibt Wissenswertes über Weine 580 00:35:09,733 --> 00:35:12,152 Was würde ich in den nächsten 60 Sekunden... Was würde ich bestellen? 581 00:35:12,235 --> 00:35:13,904 - Matthew Murdock? - Ja. 582 00:35:13,987 --> 00:35:15,280 Sie haben einen Anruf. 583 00:35:16,281 --> 00:35:17,407 Oh, danke. 584 00:35:18,950 --> 00:35:20,201 Das ist Murdock. 585 00:35:21,202 --> 00:35:23,288 Es tut mir leid, Sie zu stören während du unterwegs bist, 586 00:35:23,371 --> 00:35:26,207 Aber Sie haben ein paar Momente bevor sie zurückkommt, oder? 587 00:35:28,376 --> 00:35:29,670 Was willst du von mir? 588 00:35:30,671 --> 00:35:32,798 Das sollten Sie sich fragen die gleiche Frage. 589 00:35:32,881 --> 00:35:35,050 Dieser Auftritt auf dem Dach war süß. 590 00:35:35,133 --> 00:35:37,678 Ja, nichts im Vergleich zu deiner Jungfrau in Not. 591 00:35:37,761 --> 00:35:42,057 Oh, du hast recht. Ich brauchte dich eigentlich nicht. 592 00:35:42,140 --> 00:35:44,184 Ich habe dir gesagt, Vielleicht habe ich dich einfach vermisst. 593 00:35:44,267 --> 00:35:46,144 Aber keine Sorge, Du kannst das Geld behalten. 594 00:35:48,438 --> 00:35:49,480 Ach... 595 00:35:49,564 --> 00:35:50,565 Fahr zur Hölle. 596 00:35:50,649 --> 00:35:54,402 Wenn Sie wirklich fertig werden wollen, Betrachten Sie das als meine Entlassung. 597 00:36:18,551 --> 00:36:20,721 Wann immer Sie fahren möchten... 598 00:36:20,804 --> 00:36:24,224 Ich halte es für illegal, unterzufahren der Einfluss der Blindheit. 599 00:36:24,307 --> 00:36:25,684 Du bist der zukünftige Anwalt. 600 00:36:25,767 --> 00:36:27,936 Ja, ich sollte anfangen Dann gehe ich wieder zum Unterricht. 601 00:36:28,019 --> 00:36:30,772 - Hey, wo sind wir? - Ein Haus. 602 00:36:31,982 --> 00:36:34,192 Ja. Ist es deins? 603 00:36:34,275 --> 00:36:36,945 Oh Gott, nein. Ich würde in den Vororten sterben. 604 00:36:37,028 --> 00:36:39,197 Nein, dieses bezaubernde kleine Schloss 605 00:36:39,280 --> 00:36:43,118 gehört einem von meinem Vater viele Arbeitskollegen, 606 00:36:43,201 --> 00:36:47,455 Wer ist gerade auf dem Weg nach Monte Carlo, wo Prostitution legal ist. 607 00:36:48,456 --> 00:36:49,708 Also... 608 00:36:49,791 --> 00:36:51,667 Du hast die Schlüssel, oder? 609 00:36:55,546 --> 00:36:58,466 Willkommen zu Hause, Liebling. Das Abendessen ist fast fertig. 610 00:37:01,094 --> 00:37:02,553 - Winzige Küche. - Mmm-hmm. 611 00:37:04,765 --> 00:37:06,892 Okay, also haben wir, äh... 612 00:37:06,975 --> 00:37:10,645 Trüffel, Saucissons, Cornichons... 613 00:37:10,729 --> 00:37:11,980 - Babygurken. - Nein. 614 00:37:12,063 --> 00:37:13,398 - Uff! - Okay, verstanden. 615 00:37:13,481 --> 00:37:15,150 Keine Cornichons. 616 00:37:15,233 --> 00:37:16,359 Also... 617 00:37:18,111 --> 00:37:20,530 - Wenn du deinen Abschluss machst... - Mmm-hmm. 618 00:37:20,613 --> 00:37:23,199 - ...und wir heiraten... - Wow. 619 00:37:23,283 --> 00:37:26,661 ...und wir kaufen ein Haus... Ich meine, Häuser, sorry. 620 00:37:26,745 --> 00:37:29,164 Santorini, San Sebastian... 621 00:37:29,247 --> 00:37:30,999 Paris, für den Fall, dass wir es sind sich weltoffen fühlen. 622 00:37:32,208 --> 00:37:33,960 Das... 623 00:37:34,044 --> 00:37:35,545 So werden wir leben. 624 00:37:41,176 --> 00:37:42,510 Und was ist mit den Kindern? 625 00:37:42,593 --> 00:37:44,470 Was machen wir mit ihnen? 626 00:37:44,554 --> 00:37:47,390 Oh, weißt du, süße kleine Ellie, und... 627 00:37:47,473 --> 00:37:49,935 ihr einfältiger Bruder Matty Junior... 628 00:37:50,018 --> 00:37:51,770 ...kann kochen und putzen 629 00:37:51,853 --> 00:37:54,480 und den Kühlschrank für uns füllen, damit wir... 630 00:37:54,564 --> 00:37:56,942 unsere Zeit, bessere Dinge zu tun. 631 00:37:58,193 --> 00:37:59,735 Lust auf Sex? 632 00:37:59,820 --> 00:38:02,072 Genau wie Sex. 633 00:38:02,155 --> 00:38:04,157 Wer hat Durst? 634 00:38:08,995 --> 00:38:10,121 - Hey. - Mmm? 635 00:38:10,205 --> 00:38:12,791 - Ist es gut? - Was? 636 00:38:12,874 --> 00:38:14,042 Das. 637 00:38:14,793 --> 00:38:16,795 Das alles, das, äh... 638 00:38:16,878 --> 00:38:18,629 Leben. 639 00:38:18,713 --> 00:38:20,506 Es ist fantastisch. 640 00:38:23,093 --> 00:38:27,848 Aber ich würde alles eintauschen damit Sie ein Leben lang Ihre Haut riechen können. 641 00:38:40,401 --> 00:38:41,486 Prost. 642 00:38:50,661 --> 00:38:53,039 - Klang teuer. - Ich vermute. 643 00:38:54,040 --> 00:38:55,291 Es ist mir egal. 644 00:39:00,171 --> 00:39:02,090 Verstehst du mich? 645 00:39:02,173 --> 00:39:03,967 Das tue ich, ich verstehe dich. 646 00:39:04,050 --> 00:39:05,301 Wann wirst du lernen? 647 00:39:06,594 --> 00:39:07,762 Hol mich. 648 00:39:12,308 --> 00:39:13,684 Ich habe gelernt. 649 00:39:15,186 --> 00:39:16,396 Du kennst mich. 650 00:39:17,730 --> 00:39:20,275 Wie kein anderer jemals zuvor. Und ich kenne dich. 651 00:39:22,152 --> 00:39:23,236 Wir gehören zusammen. 652 00:39:31,202 --> 00:39:32,412 Jemand ist hier. 653 00:39:32,495 --> 00:39:34,455 Papas Freund Wahrscheinlich ist mir das Viagra ausgegangen... 654 00:39:34,539 --> 00:39:35,665 Psst... 655 00:39:35,748 --> 00:39:37,417 Es sind Schritte. Es geht schnell voran. Lass mich nachsehen. 656 00:39:37,500 --> 00:39:40,628 Nein, nein, nein, nein, nein. Du bleibst hier. 657 00:39:40,711 --> 00:39:42,505 Wenn ich alles erkläre, er wird nicht böse sein. 658 00:39:42,588 --> 00:39:43,589 Ich verspreche es. 659 00:40:03,401 --> 00:40:05,361 Matthew, du erinnerst dich Roscoe Sweeney, 660 00:40:05,445 --> 00:40:07,363 Der Hurensohn, der deinen Vater getötet hat? 661 00:40:11,159 --> 00:40:12,743 Hey. 662 00:40:12,827 --> 00:40:14,287 - Hey. - Alles in Ordnung? 663 00:40:14,370 --> 00:40:17,332 - Ja, ihnen ist der Wein ausgegangen. - Nein. 664 00:40:17,415 --> 00:40:18,583 Warte, im Ernst? 665 00:40:20,418 --> 00:40:21,586 Matt... 666 00:40:24,339 --> 00:40:26,632 Ich weiß nicht... Ich mag diesen Ort nicht, weißt du? 667 00:40:29,844 --> 00:40:31,804 Ist es der Ort? Oder ist es... 668 00:40:31,887 --> 00:40:33,223 Du bist es definitiv nicht. 669 00:40:35,016 --> 00:40:36,476 - Bist du sicher? - Ja. 670 00:40:36,559 --> 00:40:37,893 Ich bin positiv. 671 00:40:41,731 --> 00:40:44,359 Aufleuchten. Ich weiß, wohin wir gehen können. 672 00:40:45,944 --> 00:40:48,029 - Danke schön. - Wow, das riecht fantastisch. 673 00:40:49,655 --> 00:40:51,324 - Was ist das? - Ähm... 674 00:40:51,407 --> 00:40:53,284 Wen interessiert das? Sie haben Wein. 675 00:40:53,368 --> 00:40:54,785 Rechts. 676 00:40:54,869 --> 00:40:56,079 Das ist... 677 00:40:56,162 --> 00:40:59,165 Weißt du, ich hatte immer das Gefühl bequemer mit den billigen Sachen. 678 00:40:59,249 --> 00:41:00,833 - Du weisst? - Ja? 679 00:41:00,916 --> 00:41:02,710 Nun ja, darauf werde ich anstoßen. 680 00:41:07,132 --> 00:41:08,341 Billiges Zeug. 681 00:41:08,424 --> 00:41:10,468 Billiges Zeug. 682 00:41:11,927 --> 00:41:14,973 Weißt du, das hatte ich noch nie Indisches Essen bis vor ein paar Monaten. 683 00:41:15,056 --> 00:41:17,308 Wie ist das möglich? 684 00:41:17,392 --> 00:41:20,103 Nun, meine Heimatstadt in Vermont hatte etwa 400 Leute, 685 00:41:20,186 --> 00:41:22,938 also das ethnischste Essen, das es gab war Pommes frites. 686 00:41:25,233 --> 00:41:28,028 Deshalb sind Sie also nach New York gekommen? Für das... für das Essen? 687 00:41:29,070 --> 00:41:30,613 Äh, nein. 688 00:41:30,696 --> 00:41:32,490 Obwohl, wenn ich es wüsste Orte wie diesen gab es, 689 00:41:32,573 --> 00:41:34,200 Ich hätte Vermont schon vor langer Zeit verlassen. 690 00:41:35,994 --> 00:41:38,538 - Sehen Sie, deshalb liebe ich diese Stadt. - Hmm? 691 00:41:38,621 --> 00:41:40,248 Ich habe mein ganzes Leben hier verbracht und... 692 00:41:41,832 --> 00:41:43,501 Der Ort hört nie auf neue Geheimnisse enthüllen. 693 00:41:43,584 --> 00:41:44,585 Hmm. 694 00:41:45,670 --> 00:41:47,130 Ja, weißt du... 695 00:41:47,213 --> 00:41:49,549 trotz des Verbrechens, 696 00:41:49,632 --> 00:41:51,092 und die Dunkelheit, 697 00:41:51,176 --> 00:41:53,803 Hin und wieder, New York gibt mir das Gefühl... 698 00:41:54,845 --> 00:41:56,222 Wie sicher? 699 00:41:56,306 --> 00:41:58,141 - Ja, ist das seltsam? - Nun... 700 00:41:58,224 --> 00:41:59,559 - Huh. - Ich verstehe es. 701 00:42:01,144 --> 00:42:02,853 Ich wünschte, du könntest diesen Ort sehen. 702 00:42:04,439 --> 00:42:07,567 Das kann ich, wenn du es mir beschreibst. 703 00:42:08,693 --> 00:42:11,696 Also, wie auch immer, mein Lieblingsteil... 704 00:42:11,779 --> 00:42:13,198 ist die Decke. 705 00:42:13,281 --> 00:42:19,162 Es tropft also buchstäblich mit Tausenden von Lichtern. 706 00:42:19,245 --> 00:42:21,081 Sie haben die Form von Chilischoten... 707 00:42:21,164 --> 00:42:25,626 Das klingt wirklich kitschig, ich weiß, aber das ist es, ähm, das ist es nicht. 708 00:42:26,836 --> 00:42:28,754 Nur... 709 00:42:28,838 --> 00:42:30,631 Es ist Magie. 710 00:42:37,930 --> 00:42:39,682 Das bin ich. 711 00:42:44,562 --> 00:42:45,938 Sind Sie sicher, dass Sie nicht... 712 00:42:46,021 --> 00:42:47,648 noch zwei Blocks wohnen? 713 00:42:47,732 --> 00:42:50,025 - Vielleicht drei? - Ich wünsche. 714 00:42:52,153 --> 00:42:54,280 Wir könnten sitzen. 715 00:42:54,364 --> 00:42:55,365 Ja. 716 00:43:07,835 --> 00:43:10,130 Alles klar, ich werde dich küssen. 717 00:43:31,567 --> 00:43:33,027 Du könntest hochkommen... 718 00:43:34,404 --> 00:43:35,655 wenn du magst. 719 00:43:38,616 --> 00:43:39,992 Ich würde gerne. 720 00:43:43,954 --> 00:43:45,248 Aber das wirst du nicht. 721 00:43:46,916 --> 00:43:48,251 Nicht heute Abend. 722 00:43:51,254 --> 00:43:52,505 - Es ist okay. - Kann ich... 723 00:43:52,588 --> 00:43:54,382 Kann ich Ihnen sagen, warum? 724 00:43:56,592 --> 00:43:58,511 Weil ich das habe... 725 00:44:00,054 --> 00:44:02,807 unglaubliche Fähigkeit,... 726 00:44:02,890 --> 00:44:06,852 Katastrophe für die besten Dinge in meinem Leben und heute Abend war perfekt. 727 00:44:08,313 --> 00:44:10,523 Meinst du nicht auch? 728 00:44:12,608 --> 00:44:13,776 Ja. 729 00:44:15,861 --> 00:44:19,699 Und wenn ich jetzt aufhöre, kann ich weitermachen diese eine perfekte Nacht. 730 00:44:21,951 --> 00:44:25,663 Und auch die Chance haben dass es morgen weitergeht. 731 00:44:31,252 --> 00:44:32,795 Und am Tag danach... 732 00:44:39,635 --> 00:44:42,054 Und am Tag danach... 733 00:44:42,137 --> 00:44:44,056 Und die... 734 00:44:45,099 --> 00:44:46,267 Genau. 735 00:44:56,110 --> 00:44:59,196 Dann ist wohl gute Nacht... 736 00:44:59,280 --> 00:45:01,115 Herr Murdock. 737 00:45:04,034 --> 00:45:05,536 Gute Nacht, Frau Page. 738 00:45:48,704 --> 00:45:50,498 Bring mich in Ordnung, Mann? Bring mich in Ordnung. 739 00:45:52,667 --> 00:45:55,210 Ich weiß, wer du bist, Mann! Ich weiß, wer du bist! 740 00:45:59,757 --> 00:46:02,302 Wie viel hast du, Mann? Wie viel hast du bekommen? 741 00:46:09,309 --> 00:46:11,561 Oh, Jesus Christus. 742 00:46:11,644 --> 00:46:14,772 Wenn ich hier rauskomme... 743 00:46:16,982 --> 00:46:19,610 Oh, ich werde mich an deine Gesichter erinnern. 744 00:46:19,694 --> 00:46:21,612 Jedes einzelne Stück von ihnen... 745 00:46:22,822 --> 00:46:25,700 - Ich werde dich jagen! - Ach... 746 00:46:25,783 --> 00:46:27,368 Wenn du rauskommst? 747 00:46:27,452 --> 00:46:29,412 Wo hast du ihn gefunden? 748 00:46:29,912 --> 00:46:32,540 Monte-Carlo. Ich habe nicht gelogen. 749 00:46:33,666 --> 00:46:36,877 Er tritt seit Jahren unter einem Pseudonym auf. 750 00:46:36,961 --> 00:46:39,505 Al Marino. 751 00:46:39,589 --> 00:46:42,758 Ein hässlicher Name für einen hässlichen Mann. 752 00:46:42,842 --> 00:46:44,594 Oh, du bist tot. 753 00:46:44,677 --> 00:46:46,554 Ihr beide! 754 00:46:46,637 --> 00:46:48,848 Ein paar Kinder spielen Haus! 755 00:46:48,931 --> 00:46:50,433 Hey! 756 00:46:50,516 --> 00:46:52,059 Pass auf deine Zunge auf. 757 00:46:52,142 --> 00:46:53,268 Solange es noch befestigt ist. 758 00:46:54,812 --> 00:46:57,607 Er versuchte sich zu verstecken. Ging in den Untergrund. 759 00:46:57,690 --> 00:47:00,443 Aber der Abschaum steigt immer. 760 00:47:00,526 --> 00:47:03,363 Al konnte einfach nicht anonym bleiben. 761 00:47:03,446 --> 00:47:05,365 Er musste sein Blutgeld ausgeben. 762 00:47:05,448 --> 00:47:07,282 Für Furore sorgen. 763 00:47:07,367 --> 00:47:08,868 Sei der große Mann. 764 00:47:08,951 --> 00:47:10,620 Du hast es mir leicht gemacht. 765 00:47:10,703 --> 00:47:12,079 Iss Scheiße. 766 00:47:13,373 --> 00:47:15,040 Soll ich dich noch einmal schlagen? 767 00:47:16,709 --> 00:47:18,210 Nun, das werde ich nicht. 768 00:47:18,293 --> 00:47:19,670 Aber er wird es tun. 769 00:47:30,390 --> 00:47:34,018 Ich kenne ihn nicht von Christus, aber ein Blick und ich kann es erkennen. 770 00:47:35,352 --> 00:47:37,938 Der hübsche Junge hat es nicht drauf. 771 00:47:38,022 --> 00:47:40,315 Du erinnerst dich nicht an mich? 772 00:47:43,152 --> 00:47:45,154 Du hast meinen Vater getötet. 773 00:47:45,237 --> 00:47:47,364 Nun, ich hasse es, es dir zu sagen, mein Sohn ... 774 00:47:47,448 --> 00:47:50,451 Aber ich habe die Väter vieler Jungs getötet. 775 00:47:50,535 --> 00:47:51,994 Dann lass mich dir helfen. 776 00:47:53,287 --> 00:47:54,705 Er schlug hart zu. 777 00:47:56,165 --> 00:47:57,207 So was. 778 00:48:17,311 --> 00:48:18,771 Das nennst du hart? 779 00:48:18,854 --> 00:48:21,065 Lass es raus. 780 00:48:21,148 --> 00:48:22,191 Lass es raus. 781 00:48:22,274 --> 00:48:24,902 Okay? Was auch immer in dir steckt. 782 00:48:24,985 --> 00:48:26,862 Tu es für deinen Vater, Matthew. 783 00:48:26,946 --> 00:48:28,448 Tun Sie es für uns. 784 00:48:28,531 --> 00:48:30,115 Aufleuchten. 785 00:48:30,199 --> 00:48:31,826 „Matthäus“? 786 00:48:33,494 --> 00:48:36,581 Du bist Battlin' Jacks Junge! 787 00:48:36,664 --> 00:48:38,916 Oh, du Amateur. 788 00:48:39,667 --> 00:48:41,627 Jetzt kenne ich deinen Namen. 789 00:48:42,628 --> 00:48:47,842 Nichts wird mich davon abhalten zu bluten Die Straße mit deiner Leiche. 790 00:48:47,925 --> 00:48:50,928 Genau wie ich es mit deinem alten Herrn gemacht habe! 791 00:48:54,599 --> 00:48:56,058 Ja. 792 00:49:10,573 --> 00:49:12,366 Beende es. 793 00:49:12,449 --> 00:49:13,701 Beenden Sie es jetzt. 794 00:49:13,784 --> 00:49:15,410 - Was? - Weitermachen. 795 00:49:17,079 --> 00:49:18,664 Nein, das ist, äh... 796 00:49:20,332 --> 00:49:23,127 - Nein, das ist alles, was ich habe. - Nein... 797 00:49:23,210 --> 00:49:24,837 Er kennt deinen Namen. 798 00:49:25,838 --> 00:49:27,381 Schneiden Sie ihm die Kehle durch. 799 00:49:27,464 --> 00:49:28,674 Töte ihn. 800 00:49:28,758 --> 00:49:29,925 Was? 801 00:49:31,093 --> 00:49:32,136 Töte ihn. 802 00:49:39,143 --> 00:49:41,812 Das kann ich nicht. 803 00:49:43,105 --> 00:49:46,275 Gemeinsam können wir alles schaffen. 804 00:49:46,358 --> 00:49:47,860 Erinnern? 805 00:49:59,038 --> 00:50:00,330 Nein, das kann ich nicht. 806 00:50:07,296 --> 00:50:09,506 Ich dachte, du hättest mich verstanden. 807 00:50:10,465 --> 00:50:12,217 Ja, das dachte ich auch. 808 00:50:15,220 --> 00:50:16,430 Wir müssen die Polizei rufen. 809 00:50:27,149 --> 00:50:30,069 - 911, was ist Ihr Notfall? - Ähm... 810 00:50:30,695 --> 00:50:33,864 Ja, ich möchte berichten der Aufenthaltsort eines gesuchten Straftäters. 811 00:50:35,991 --> 00:50:37,702 Der Name ist Roscoe Sweeney. 812 00:50:37,785 --> 00:50:39,453 Wie lautet die Adresse? 813 00:51:09,066 --> 00:51:11,568 Sehen Sie? Du hast mich auch vermisst. 814 00:51:18,325 --> 00:51:20,202 Hattest du ein schönes Abendessen? 815 00:51:26,709 --> 00:51:29,544 Elektra, ich bin hierher gekommen um dir eine Frage zu stellen, 816 00:51:29,629 --> 00:51:31,797 und ich möchte, dass Sie darauf antworten. 817 00:51:39,639 --> 00:51:41,682 Warum hast du mich zu dieser Villa gebracht? 818 00:51:44,101 --> 00:51:45,602 Das ist deine Frage? 819 00:51:47,271 --> 00:51:48,522 Zum Spaß. 820 00:51:50,315 --> 00:51:51,525 Zum Spaß? 821 00:51:53,568 --> 00:51:54,945 Das macht dir Spaß? 822 00:51:56,613 --> 00:51:58,532 Um mich dazu zu bringen, einen Mann zu töten? 823 00:51:58,615 --> 00:51:59,742 Ach... 824 00:52:01,952 --> 00:52:04,496 Ich habe dich zu nichts gedrängt. 825 00:52:05,998 --> 00:52:07,750 Und du hast niemanden getötet. 826 00:52:09,001 --> 00:52:10,670 - Aber du wolltest. - Nein, das habe ich nicht. 827 00:52:10,753 --> 00:52:13,130 Tu das nicht, nicht... Nicht jetzt, nicht... 828 00:52:13,213 --> 00:52:15,299 Du tust so, als hättest du welche Fenster in meine Seele, 829 00:52:15,382 --> 00:52:17,677 aber du tust es nicht, und das hast du nie getan. 830 00:52:20,304 --> 00:52:24,058 Es war immer so herrlich Dunkelheit in dir. 831 00:52:24,141 --> 00:52:25,225 Nein. 832 00:52:25,309 --> 00:52:27,978 Deshalb habe ich dich zu Roscoe Sweeney's mitgenommen. 833 00:52:31,273 --> 00:52:32,524 Und ja. 834 00:52:33,901 --> 00:52:35,360 Deshalb habe ich dich geliebt. 835 00:52:38,948 --> 00:52:40,866 Deshalb hast du mich auch geliebt. 836 00:52:42,827 --> 00:52:44,704 Leugnen Sie nicht, was wir haben. 837 00:52:47,164 --> 00:52:48,290 Bitte. 838 00:52:49,875 --> 00:52:51,919 Glaubst du, das ist Liebe? 839 00:52:56,131 --> 00:52:57,549 Jemand... jemand kommt. 840 00:52:59,384 --> 00:53:01,053 Mmm-hmm. 841 00:53:01,136 --> 00:53:03,180 Der Aufzug bewegt sich... 842 00:53:03,263 --> 00:53:04,473 Es gibt... 843 00:53:04,556 --> 00:53:06,516 In der Lobby gibt es einen Schalldämpfer. 844 00:53:07,601 --> 00:53:08,894 Wer ist da, Elektra? 845 00:53:08,978 --> 00:53:10,813 Wenn ich raten müsste, Yakuza. 846 00:53:12,689 --> 00:53:13,690 Nein. 847 00:53:13,774 --> 00:53:16,235 Nein, das ist unmöglich. Ich habe mich um die Yakuza gekümmert. 848 00:53:16,318 --> 00:53:18,988 Offensichtlich hast du das nicht getan. Halte meine Handschuhe? 849 00:53:20,447 --> 00:53:24,284 Heute im Yakatomi-Gebäude Ich habe Asano infiltriert, 850 00:53:24,368 --> 00:53:27,079 die japanische Niederlassung von Roxxon, 851 00:53:27,162 --> 00:53:29,373 und ich habe einen kleinen Käfer gepflanzt um ihr System zum Absturz zu bringen. 852 00:53:29,456 --> 00:53:31,541 Ja, ich habe es gehört. 853 00:53:31,625 --> 00:53:33,836 Du wusstest, dass sie dich holen würden? 854 00:53:33,919 --> 00:53:35,629 Nun, ich wusste, dass sie hierher kommen würden. 855 00:53:36,588 --> 00:53:38,883 Dieses Gebäude ist nicht auf meinen Namen. Ich bin kein Amateur. 856 00:53:38,966 --> 00:53:41,010 Warte einen Moment, Wussten Sie, dass ich kommen würde? 857 00:53:41,927 --> 00:53:43,512 Mein Selbstvertrauen war groß. 858 00:53:46,431 --> 00:53:47,432 Das hast du geplant. 859 00:53:47,516 --> 00:53:49,059 Alles, was du in der Wohnung gesagt hast, es sind nur Lügen. 860 00:53:49,143 --> 00:53:50,602 Du meinst es nicht so, Es tut dir nicht leid... 861 00:53:50,685 --> 00:53:51,686 Es ist nur Manipulation mit dir. 862 00:53:51,771 --> 00:53:52,813 - Es ist dasselbe... - Nein! 863 00:53:52,897 --> 00:53:54,189 Immer und immer wieder, Du manipulierst nur! 864 00:53:54,273 --> 00:53:55,274 Matthäus! 865 00:53:55,357 --> 00:53:57,484 - Ich habe es dir gesagt, ich kenne dich. - Das tust du nicht. 866 00:53:57,567 --> 00:53:58,986 Ich habe dich immer gekannt. 867 00:53:59,069 --> 00:54:01,280 - Damals und heute. - Nein, du kennst mich nicht. 868 00:54:01,363 --> 00:54:03,240 Also, jetzt sag es mir. 869 00:54:03,323 --> 00:54:06,535 - Sie können selbst damit umgehen. - Muss ich dich dieses Mal drängen? 870 00:54:07,973 --> 00:54:12,973 –