1 00:00:33,320 --> 00:00:35,402 FRAU: Bleib unten, Matty. Steh nicht auf. 2 00:01:01,680 --> 00:01:02,966 Du brauchst Ruhe. 3 00:01:07,200 --> 00:01:09,009 (Rosenkranz klimpern) 4 00:01:44,560 --> 00:01:45,925 (UNVERSTÄNDLICH) 5 00:01:55,120 --> 00:01:56,406 (Klimpernde Ketten) 6 00:01:56,520 --> 00:01:58,568 Nein, nein! (GRUNZEN) 7 00:01:58,720 --> 00:02:01,200 (keuchend) 8 00:02:28,960 --> 00:02:30,166 Morgen, Sonnenschein. 9 00:02:30,440 --> 00:02:32,090 (Klimpernde Ketten) 10 00:02:33,720 --> 00:02:35,722 (THEMAMUSIK SPIELT) 11 00:03:41,960 --> 00:03:44,645 - (Undeutliches Funkgespräch) - (Kann klappern) 12 00:04:04,080 --> 00:04:05,684 REYES: Jemand sollte besser mein Auto besorgen. 13 00:04:05,760 --> 00:04:07,000 Bundy hat fünf Minuten Zeit. 14 00:04:07,080 --> 00:04:08,445 (SIRENENHEIMUNG) 15 00:04:13,280 --> 00:04:14,645 (Unklare Gespräche) 16 00:04:19,920 --> 00:04:21,524 (Kameras klicken) 17 00:04:21,600 --> 00:04:23,011 REYES: Halten Sie die Presse von hier fern. 18 00:04:23,080 --> 00:04:26,084 Keine Aussagen oder Fotos bis wir diesen Ort makellos machen. 19 00:04:26,200 --> 00:04:27,804 - Wir kontrollieren die Erzählung. - Natürlich. 20 00:04:27,880 --> 00:04:30,724 Und bevor Sie gehen, Mr. Nelson und Miss Page wollte mit uns reden. 21 00:04:30,840 --> 00:04:32,720 REYES: Ugh. Nur einer? Kann ich das schriftlich bekommen? 22 00:04:32,760 --> 00:04:35,081 Oh, weil schriftliche Vereinbarungen Bedeutest du dir plötzlich etwas? 23 00:04:35,200 --> 00:04:37,362 Sie wollten Ihren Kunden im Zeugenschutz, oder? 24 00:04:37,880 --> 00:04:39,882 Mein Angebot ist noch 23 Minuten gültig. 25 00:04:39,960 --> 00:04:41,121 (Lohnt) Grotte ist weg. 26 00:04:41,240 --> 00:04:42,446 Schade. 27 00:04:44,200 --> 00:04:45,964 Sie haben unseren Kunden als Köder benutzt! 28 00:04:46,040 --> 00:04:47,405 (lacht) Das ist ein ziemlich großer Vorwurf... 29 00:04:47,480 --> 00:04:48,641 Vorwurf? 30 00:04:48,720 --> 00:04:50,840 Schauen Sie sich um! Das war eine Scheißshow! Er hätte sterben können. 31 00:04:50,880 --> 00:04:53,360 Seien wir hier ganz ehrlich. Kein Blödsinn. 32 00:04:54,120 --> 00:04:55,565 Ihr Unternehmen ist klein. 33 00:04:55,640 --> 00:04:57,324 Deine 15 Minuten waren abgelaufen nach Union Allied. 34 00:04:57,760 --> 00:05:00,081 Gerade jetzt, Du bist weit außerhalb deiner Liga. 35 00:05:00,200 --> 00:05:01,201 Es braucht nicht viel, um es zu verkaufen 36 00:05:01,320 --> 00:05:03,004 dass du es bist das diesen Vorgang gefährdete. 37 00:05:03,080 --> 00:05:05,401 - Was? - Angenommen, die Geschichte geht an die Öffentlichkeit. 38 00:05:05,480 --> 00:05:08,689 Die Geschichte, dass Ihre Inkompetenz das Leben Ihres Klienten gefährdet, 39 00:05:08,760 --> 00:05:11,809 Zivilisten aus der Nachbarschaft, und die tapferen Offiziere des NYPD. 40 00:05:11,880 --> 00:05:13,689 Sie sagen, dass Sie es tun würden Gibst du uns dafür die Schuld? 41 00:05:13,760 --> 00:05:15,285 Das habe ich nie gesagt. Habe ich das gesagt? 42 00:05:15,400 --> 00:05:16,447 Ich habe es nicht gehört. 43 00:05:16,560 --> 00:05:17,766 Finger weg von diesem Fall. 44 00:05:21,920 --> 00:05:24,287 Nichts? Hmm? Nicht einmal ein bisschen Unterstützung? 45 00:05:24,800 --> 00:05:27,929 Das ganze legale Kung-Fu der Welt hätte diesen Kampf nicht gewonnen. 46 00:05:28,080 --> 00:05:30,128 - (Seufzt) - Ihr Büro könnte uns begraben. 47 00:05:30,240 --> 00:05:31,360 Wir hätten es nicht vorantreiben sollen. 48 00:05:31,840 --> 00:05:33,444 Ja, nun ja, du hast nichts gedrängt. 49 00:05:33,600 --> 00:05:35,682 Ich weiß, wie diese Arschlöcher vorgehen. 50 00:05:35,760 --> 00:05:37,649 Wir müssen es auf ihre Art spielen. Nur für den Moment. 51 00:05:37,760 --> 00:05:39,603 (Seufzt) Aber was kommt dann? 52 00:05:39,920 --> 00:05:41,410 Alles klar, Matt hat es Grotto versprochen 53 00:05:41,520 --> 00:05:42,885 wir würden ihn beschützen, ich auch! 54 00:05:42,960 --> 00:05:44,371 Ich rufe jetzt Matt an. 55 00:05:44,680 --> 00:05:47,650 Mal sehen, ob er... genug erholt, um uns zu helfen. 56 00:05:47,760 --> 00:05:50,331 (Seufzt) Alles klar, Ich gehe zurück ins Büro. 57 00:05:50,440 --> 00:05:53,171 Ich werde sehen, ob ich einen Weg finde dass Reyes uns nicht bei lebendigem Leibe häutet. 58 00:05:57,040 --> 00:05:59,486 (HUBSCHRAUBER SURREN) 59 00:05:59,600 --> 00:06:01,011 (Seufzt) 60 00:06:08,360 --> 00:06:11,170 PUNISHER: Sie sagen, Sie hören nicht die Kugel, die dich erwischt. 61 00:06:12,040 --> 00:06:15,522 Dachte immer, dass das so klingt Für mich ist das ein Haufen Blödsinn. 62 00:06:19,880 --> 00:06:21,291 Wie wäre es mit dir, Red? 63 00:06:22,160 --> 00:06:24,640 Als ich dir die Stirn abgeschlagen habe neulich Nacht, 64 00:06:25,640 --> 00:06:26,846 Hast du das gehört? 65 00:06:27,520 --> 00:06:28,601 (Klimpernde Ketten) 66 00:06:34,840 --> 00:06:35,966 (PUNISHER seufzt) 67 00:06:38,480 --> 00:06:39,811 (BEANSPRUCHUNG) 68 00:06:40,640 --> 00:06:41,687 (GRUNZEN) 69 00:06:41,800 --> 00:06:43,006 (SCHREIE) 70 00:06:43,080 --> 00:06:44,161 (keuchend) 71 00:06:45,360 --> 00:06:46,521 (Der Draufgänger grunzt) 72 00:06:47,520 --> 00:06:49,488 Du kannst schlagen gegen deine Ketten die ganze Nacht. 73 00:06:50,520 --> 00:06:52,124 Nur so kommst du hier raus, 74 00:06:52,200 --> 00:06:54,521 Nur so kannst du frei gehen, ist, wenn ich es will. 75 00:06:54,680 --> 00:06:55,886 Wisse das. 76 00:06:59,840 --> 00:07:01,569 Warum hast du meine Maske nicht abgenommen? 77 00:07:03,080 --> 00:07:05,287 PUNISHER: Das ist scheißegal darüber, wer du bist. 78 00:07:07,680 --> 00:07:09,120 DAREDEVIL: Du hast alle anderen getötet. 79 00:07:11,280 --> 00:07:12,361 Warum lebe ich noch? 80 00:07:12,520 --> 00:07:13,601 (SCHNEIDEN) 81 00:07:18,040 --> 00:07:19,041 Hä? 82 00:07:20,040 --> 00:07:21,690 Ich bin dir jetzt zweimal im Weg gestanden, 83 00:07:23,360 --> 00:07:26,330 und du kommst mir nicht wie jemand vor Wer lässt das einfach zu? 84 00:07:47,200 --> 00:07:50,966 Hardware in Militärqualität. Du scheinst dich damit auskennen zu können. 85 00:07:52,080 --> 00:07:53,081 (PUNISHER atmet aus) 86 00:07:55,400 --> 00:07:57,528 Und du trägst dich sicher wie ein Soldat. 87 00:08:06,920 --> 00:08:08,843 Was wirst du mit all dem machen? 88 00:08:10,240 --> 00:08:11,685 Ich werde tun, was erforderlich ist. 89 00:08:13,080 --> 00:08:14,764 (Schweres Atmen) 90 00:08:15,200 --> 00:08:16,770 - (STÖHNEN) - Ja. 91 00:08:16,840 --> 00:08:18,205 MANN 1: Wir haben sechs Stunden gewartet! 92 00:08:18,280 --> 00:08:20,248 - MANN 2: Komm schon, Dame. - MANN 1: Komm schon. 93 00:08:20,320 --> 00:08:21,845 FOGGY: Claire, verdammt noch mal, geh ran. 94 00:08:21,920 --> 00:08:23,524 Wenn Sie das verstehen, bin ich in der Notaufnahme. 95 00:08:23,600 --> 00:08:25,170 - Wir müssen reden. - (Handy piepst) 96 00:08:26,240 --> 00:08:27,287 Heilige Scheiße. 97 00:08:27,440 --> 00:08:29,204 Warum hörst du nicht auf, mich zu beschimpfen? 98 00:08:29,320 --> 00:08:32,244 und dem Psycho nachgehen Wer hat meine Crew umgehauen! 99 00:08:32,320 --> 00:08:34,243 MANN 2: Das ist er! Das ist der Typ! 100 00:08:34,320 --> 00:08:35,970 (Unklare Gespräche) 101 00:08:37,920 --> 00:08:40,082 Entschuldigung, ich suche für eine Krankenschwester namens Claire? 102 00:08:40,160 --> 00:08:41,366 Ich glaube, sie arbeitet in der Nachtschicht. 103 00:08:41,440 --> 00:08:42,771 Wenn sie hier ist, ist sie beschäftigt. 104 00:08:42,840 --> 00:08:44,968 (STAMMT) Könnten Sie mich einfach darauf hinweisen? in die richtige Richtung? 105 00:08:45,040 --> 00:08:46,121 - Sind Sie verletzt? - Nein. 106 00:08:46,200 --> 00:08:47,486 Willst du sein? 107 00:08:47,680 --> 00:08:50,809 Mr. Carver? Wir können dich jetzt sehen. 108 00:08:52,880 --> 00:08:54,006 MANN 3: Warum sagst du mir, ich soll warten? 109 00:08:54,120 --> 00:08:56,009 Du hast mir das erzählt schon seit etwa einer Stunde. 110 00:08:56,120 --> 00:08:59,886 MANN 4: Hey, nimm deine Hände weg von mir! Ich habe nichts gesagt. Aufleuchten! 111 00:09:01,720 --> 00:09:03,961 MANN 5: Oh Mann, das ist unser Junge. Er wurde angesprungen. 112 00:09:08,480 --> 00:09:10,320 EMT: Ich kenne Ihren Cousin. Ich weiß, wo du wohnst. 113 00:09:10,360 --> 00:09:11,486 MANN 5: Nein, er ist nicht gut. 114 00:09:11,560 --> 00:09:13,688 Ich sitze hier, Mann, alles klar? Ich fange nichts an. 115 00:09:13,800 --> 00:09:15,564 EMT: Entspannen Sie sich einfach, okay? 116 00:09:15,640 --> 00:09:17,722 - Das ist es, was du mir sagst? - EMT: Ich werde es Ihnen nicht noch einmal sagen. 117 00:09:17,800 --> 00:09:18,881 Ruhig! Hinsetzen! 118 00:09:18,960 --> 00:09:20,325 Ja? Wir fangen gar nichts an, Mann! 119 00:09:20,400 --> 00:09:21,845 Er ist derjenige, der damit angefangen hat, Alles klar? 120 00:09:21,920 --> 00:09:23,320 Wenn Sie so weitermachen, sind Sie hier raus. 121 00:09:23,360 --> 00:09:26,045 MANN 6: Du bist ein toter Mann, du verstehen? Sobald du rauskommst. 122 00:09:26,160 --> 00:09:27,525 CLAIRE: Hey, hör zu. 123 00:09:28,040 --> 00:09:30,168 Die Polizei wartet um Sie in Gewahrsam zu nehmen. 124 00:09:30,240 --> 00:09:31,571 Das Letzte, was ich brauche, ist für dich 125 00:09:31,640 --> 00:09:34,405 in zwei Wochen hierher zurückzukommen, fragen, was passiert ist, 126 00:09:34,480 --> 00:09:37,086 und einem unserer Leute die Schuld geben für deine Fehler. 127 00:09:37,520 --> 00:09:39,329 Hey, also lassen Sie es mich einfach sagen. 128 00:09:40,320 --> 00:09:42,084 Gestern hattest du fünf Finger. 129 00:09:42,160 --> 00:09:44,447 Aber heute Abend wurdest du beladen und beschlossen, ein konkurrierendes Clubhaus zu besuchen. 130 00:09:44,560 --> 00:09:45,891 So, jetzt haben Sie zwei. 131 00:09:46,000 --> 00:09:47,604 PATIENTIN: Wir sind im Krieg, meine Dame. 132 00:09:47,680 --> 00:09:48,841 Hört mir zu. 133 00:09:49,200 --> 00:09:53,603 Hatte fünf. Nun, zwei. Deine Schuld. So klar? 134 00:09:56,240 --> 00:09:57,366 Gut. 135 00:09:58,680 --> 00:10:00,250 Die Medikamente sollten bald wirken. 136 00:10:00,520 --> 00:10:02,568 (Frau spricht undeutlich über die Lautsprecheranlage) 137 00:10:03,760 --> 00:10:04,761 FOGGY: Claire. 138 00:10:05,760 --> 00:10:09,048 Nebliger Nelson. Wir haben einen gemeinsamen Freund. Erinnere dich an mich? 139 00:10:09,120 --> 00:10:11,202 (Seufzt) Scheiße. 140 00:10:14,520 --> 00:10:16,284 (TASTATUR TIPPEN) 141 00:10:17,720 --> 00:10:19,609 (Telefon klingelt) 142 00:10:25,800 --> 00:10:27,245 (Seufzt) 143 00:10:28,120 --> 00:10:29,520 Nelson und Murdock, kann ich Ihnen helfen? 144 00:10:29,600 --> 00:10:30,965 GROTTE: Was zum Teufel war das? 145 00:10:31,880 --> 00:10:32,927 Grotte? 146 00:10:34,200 --> 00:10:35,201 Grotte, wo bist du? 147 00:10:35,320 --> 00:10:37,360 GROTTO: Als würde ich dir Scheiße erzählen nach dem, was passiert ist. 148 00:10:38,400 --> 00:10:40,448 - Bist du verletzt? - GROTTE: Vergiss das alles. 149 00:10:41,480 --> 00:10:42,720 Willst du mir helfen oder nicht? 150 00:10:42,800 --> 00:10:44,370 - (STAMMT) Äh, ja, wir werden es versuchen... - GROTTE: Versuchen? 151 00:10:44,440 --> 00:10:46,204 (Seufzt) Schau, du musst mir glauben, 152 00:10:46,320 --> 00:10:48,049 Wir hatten keine Ahnung, was Reyes vorhatte ... 153 00:10:48,120 --> 00:10:50,480 GROTTE: Halt die Klappe! Den Mund halten! Verdammte Anwälte, ihr seid alle gleich. 154 00:10:50,560 --> 00:10:52,403 Lass deinen Mund laufen, Das ganze ausgefallene Gerede... 155 00:10:52,480 --> 00:10:54,369 Die ganze Zeit bleibst du einfach dran für Leute wie mich. 156 00:10:54,440 --> 00:10:56,090 - Grotte... - GROTTE: Du hast Versprechen gemacht, Dame! 157 00:10:56,160 --> 00:10:57,600 - (Seufzt) - Du hast sie alle kaputt gemacht. 158 00:10:57,640 --> 00:10:58,766 Ich weiß. 159 00:10:59,760 --> 00:11:01,000 Es tut mir Leid. (Seufzt) 160 00:11:02,080 --> 00:11:04,242 Hör zu, Grotte, Die Polizei ist hinter dir her. 161 00:11:04,320 --> 00:11:05,401 Du musst reinkommen. 162 00:11:05,480 --> 00:11:07,721 GROTTO: Das ganze Geballer, das war... Es war wegen ihm, nicht wahr? 163 00:11:07,800 --> 00:11:09,211 Der Psycho aus dem Krankenhaus? 164 00:11:09,280 --> 00:11:11,123 - Ja. - GROTTE: Scheiße. 165 00:11:11,440 --> 00:11:13,090 Scheiße. Er wird niemals aufhören. 166 00:11:14,240 --> 00:11:15,924 Schauen Sie, der Staatsanwalt weiß, dass sie es vermasselt hat. 167 00:11:16,000 --> 00:11:17,365 (STAMMERT) Wir können zu ihr zurückkehren. 168 00:11:17,440 --> 00:11:18,680 Wir können den Zeugenschutz einschalten... 169 00:11:18,760 --> 00:11:20,444 GROTTE: Ich bin fertig mit den Geschäften, Schatz. 170 00:11:20,680 --> 00:11:22,091 Ich habe jetzt meinen eigenen Plan, 171 00:11:22,200 --> 00:11:24,771 Raus aus diesem Höllenloch während ich noch atme. 172 00:11:24,920 --> 00:11:27,491 Du erzählst das von einem Anwalt und der Blinde, 173 00:11:27,600 --> 00:11:28,840 Sie können meinen Arsch küssen. 174 00:11:28,920 --> 00:11:30,126 Grotte, bitte... 175 00:11:30,200 --> 00:11:31,920 - GROTTE: Du kannst zur Hölle fahren. - (LINIE DROPS) 176 00:11:32,000 --> 00:11:33,286 (Wählton) 177 00:11:36,440 --> 00:11:37,441 (Seufzt) 178 00:11:40,320 --> 00:11:42,687 (Sirenen heulen in der Ferne) 179 00:11:43,880 --> 00:11:45,291 (THERMOSDECKEL ABSCHRAUBEN) 180 00:11:50,960 --> 00:11:52,325 (FLÜSSIGKEIT AUSGIEßEN) 181 00:11:54,800 --> 00:11:55,881 (Seufzt) 182 00:12:00,880 --> 00:12:03,008 DAREDEVIL: Das ist noch einer deiner Missionen? 183 00:12:05,160 --> 00:12:06,764 Deshalb sind wir hier, nicht wahr? 184 00:12:09,680 --> 00:12:10,806 (PUNISHER atmet aus) 185 00:12:11,320 --> 00:12:12,321 Wie viele wird das ergeben? 186 00:12:15,040 --> 00:12:16,087 (Flüssigkeitsspritzer) 187 00:12:16,160 --> 00:12:17,844 Ich vermute Du hast das getan, was... 188 00:12:18,040 --> 00:12:19,849 zehn, vielleicht 20 Mal? 189 00:12:27,480 --> 00:12:29,005 (PUNISHER seufzt) 190 00:12:31,000 --> 00:12:32,331 Wie lange ist es her? 191 00:12:35,720 --> 00:12:38,769 Sechs Monate, ein Jahr, oder dein ganzes Leben? 192 00:12:42,440 --> 00:12:44,488 Etwas sagt es mir Du machst keine Pausen. 193 00:12:48,600 --> 00:12:50,364 Weißt du, niemand sonst muss sterben. 194 00:12:50,440 --> 00:12:52,090 (PISTOLE MONTIEREN) 195 00:12:52,600 --> 00:12:54,011 Du könntest jetzt aufhören. 196 00:12:54,960 --> 00:12:56,041 Geh weg. 197 00:13:00,920 --> 00:13:02,126 Weggehen? 198 00:13:03,440 --> 00:13:04,646 Könnten Sie das tun? 199 00:13:05,880 --> 00:13:07,041 Könntest du weggehen? 200 00:13:11,120 --> 00:13:12,246 Ja. 201 00:13:13,560 --> 00:13:15,050 (KIRCHENGLOCKENLÄUTEN) 202 00:13:23,280 --> 00:13:24,930 DAREDEVIL: Was ist das, Mitternacht? 203 00:13:26,240 --> 00:13:27,765 PUNISHER: St. Matthew's. 204 00:13:30,440 --> 00:13:31,601 Bist du Katholik? 205 00:13:33,760 --> 00:13:34,807 Einmal. 206 00:13:36,760 --> 00:13:38,125 DAREDEVIL: Aus New York? 207 00:13:39,920 --> 00:13:40,967 Einmal. 208 00:13:41,320 --> 00:13:43,004 (lacht) 209 00:13:43,600 --> 00:13:44,965 Gehst du immer noch zur Messe? 210 00:13:46,080 --> 00:13:47,491 Hör jetzt auf, Red. 211 00:13:48,680 --> 00:13:50,250 - DAREDEVIL: Aufhören? - Hör auf zu graben. 212 00:13:50,320 --> 00:13:51,606 Ah. 213 00:13:59,320 --> 00:14:01,368 Du weißt schon, eine lustige Sache über New York, 214 00:14:02,840 --> 00:14:04,524 Nur wenige Menschen kommen tatsächlich von hier. 215 00:14:06,120 --> 00:14:07,485 Diejenigen, die sind, 216 00:14:08,440 --> 00:14:10,283 sie gehen nicht. Sie können nicht, sie, äh... 217 00:14:10,560 --> 00:14:12,767 Sie fühlen sich wie Die Stadt ist ein Teil davon. 218 00:14:13,600 --> 00:14:14,601 Du weisst? 219 00:14:17,600 --> 00:14:20,444 Bis sich eines Tages etwas ändert. Vielleicht werden sie älter. 220 00:14:22,760 --> 00:14:25,047 Und dann müssen sie gehen, sie müssen raus. 221 00:14:25,600 --> 00:14:26,965 Vielleicht die Welt sehen. 222 00:14:28,720 --> 00:14:29,960 Vielleicht melden sie sich? 223 00:14:32,960 --> 00:14:34,325 Wohin haben sie dich geschickt? 224 00:14:36,440 --> 00:14:37,726 Bist du ein Psychiater, Red? 225 00:14:40,640 --> 00:14:42,085 Jetzt komm schon, Du musst etwas sein, wenn 226 00:14:42,160 --> 00:14:44,322 Du trägst nicht die langen Unterhosen, oder? 227 00:14:45,720 --> 00:14:47,529 - Ich bin nur ein Typ. - PUNISHER: Ja? 228 00:14:49,320 --> 00:14:50,765 Waren Sie jemals im Krieg? 229 00:14:52,200 --> 00:14:53,361 DAREDEVIL: Nein. 230 00:14:53,680 --> 00:14:56,365 Ja... Dann rede nicht darüber. 231 00:14:58,360 --> 00:14:59,771 Ich habe einige Kämpfe gesehen. 232 00:15:00,040 --> 00:15:01,371 PUNISHER: Sicher, das haben Sie. 233 00:15:02,240 --> 00:15:03,810 Nun, ich hätte dich fast geschlagen. 234 00:15:05,000 --> 00:15:08,049 Sie sprechen vom Händehandeln auf einem Dach, Rot. 235 00:15:10,040 --> 00:15:12,008 Ich rede von Scheiße, okay? 236 00:15:12,680 --> 00:15:14,284 Scheiße, in der du nicht warst. 237 00:15:14,520 --> 00:15:16,568 - Eines weiß ich. - PUNISHER: Was ist das? 238 00:15:16,680 --> 00:15:18,170 Krieg verändert Menschen. 239 00:15:20,040 --> 00:15:22,122 Manchmal sehen sie Dinge sie können nicht unsehen. 240 00:15:23,760 --> 00:15:25,683 Komm nach Hause, um ein Zuhause zu finden nicht mehr da. 241 00:15:25,760 --> 00:15:27,762 - Es hat sich geändert. - (Seufzt) 242 00:15:27,840 --> 00:15:28,921 Oder vielleicht haben sie es getan. 243 00:15:29,000 --> 00:15:30,889 PUNISHER: Ja, fair genug. 244 00:15:30,960 --> 00:15:32,920 DAREDEVIL: Ich sage nur, Ich weiß, dass es schwer sein kann. 245 00:15:33,840 --> 00:15:35,001 Tust du? 246 00:15:35,600 --> 00:15:37,090 Du weißt, dass es schwer sein kann? 247 00:15:38,160 --> 00:15:39,491 Du rennst durch diese Stadt 248 00:15:39,560 --> 00:15:42,006 in einem Pyjama für kleine Jungen und eine Maske. 249 00:15:43,280 --> 00:15:46,762 Du gehst abends nach Hause, oder? Nimm die Maske ab, denkst du vielleicht 250 00:15:47,400 --> 00:15:50,688 Es war nicht du, der diese Dinge getan hat, vielleicht war es jemand anders. 251 00:15:51,880 --> 00:15:55,168 Nun seht ihr, Soldaten, Wir tragen keine Masken, ja? 252 00:15:55,720 --> 00:15:57,210 Wir bekommen dieses Privileg nicht. 253 00:16:02,360 --> 00:16:04,681 - Wissen Sie, was ich denke? - PUNISHER: Was ist das? 254 00:16:05,040 --> 00:16:07,850 - Du bist immer noch im Krieg. - PUNISHER: Oh, dass du laut geschrien hast. 255 00:16:07,920 --> 00:16:09,922 Sie berechnen also stundenweise, Doc, oder was? 256 00:16:11,400 --> 00:16:12,606 (PUNISHER seufzt) 257 00:16:14,120 --> 00:16:15,485 Warum bin ich hier? 258 00:16:16,200 --> 00:16:19,329 Alles, was du da draußen tust Auf der Straße, Red, funktioniert es nicht. 259 00:16:19,400 --> 00:16:21,926 - Wussten Sie das? - Oh, und was du machst, ist besser? 260 00:16:22,080 --> 00:16:24,606 Was ich mache, mache ich einfach. Es ist aus der Notwendigkeit heraus. 261 00:16:24,720 --> 00:16:25,960 (Lohnt) Komm schon. 262 00:16:26,640 --> 00:16:28,449 Du weißt, dass du es nicht bist der Einzige, oder? 263 00:16:28,840 --> 00:16:31,047 Wen hast du verloren? Hä? 264 00:16:31,640 --> 00:16:33,130 War es jemand, den du geliebt hast? 265 00:16:33,240 --> 00:16:35,242 Na ja, bou-hoo. Lass mich dir etwas sagen, Kumpel. 266 00:16:35,320 --> 00:16:37,846 Jeder hat jemanden verloren. Das heißt nicht, dass Sie das tun müssen. 267 00:16:37,960 --> 00:16:39,849 Nun, Verlust funktioniert nicht gleich für alle, Red. 268 00:16:39,920 --> 00:16:41,922 (lacht) Ja, das stimmt. Bei Ihnen funktioniert es eindeutig nicht. 269 00:16:42,000 --> 00:16:43,161 Vielleicht auch nicht. 270 00:16:43,520 --> 00:16:46,126 Wir können nicht auswählen die Dinge, die uns reparieren, Red. 271 00:16:46,320 --> 00:16:47,606 Mach uns ganz. 272 00:16:48,120 --> 00:16:49,690 Geben Sie uns das Gefühl, einen Sinn zu haben. 273 00:16:50,600 --> 00:16:54,366 Mein Moment der Klarheit? Es kam von den seltsamsten Orten. 274 00:16:55,960 --> 00:16:58,725 Was ist das für ein Name Der Teufel aus Hell's Kitchen überhaupt? 275 00:16:59,000 --> 00:17:00,161 Ich meine, wirklich? 276 00:17:03,040 --> 00:17:04,326 Ich habe nicht nach diesem Namen gefragt. 277 00:17:04,440 --> 00:17:06,090 PUNISHER: Es tut mir leid, Ich sehe dich nicht davonlaufen. 278 00:17:06,160 --> 00:17:07,400 Ich mache das nicht, um Menschen zu verletzen. 279 00:17:07,440 --> 00:17:08,805 Ja, also was ist das, nur ein Jobvorteil? 280 00:17:08,960 --> 00:17:09,960 Ich töte niemanden. 281 00:17:10,000 --> 00:17:11,729 Ist das der Grund, warum Sie denken? Du bist besser als ich? 282 00:17:11,840 --> 00:17:14,207 Nein. Das ist der Grund Glaubst du, du bist ein großer Held? 283 00:17:14,280 --> 00:17:16,886 Es spielt keine Rolle was ich denke oder was ich bin. 284 00:17:16,960 --> 00:17:18,166 Menschen müssen nicht sterben. 285 00:17:18,280 --> 00:17:19,645 BEstrafer: Komm schon, Red. Glaubst du das? 286 00:17:19,720 --> 00:17:22,200 Ich glaube, es ist nicht meine Entscheidung, Und es ist auch nicht deins. 287 00:17:22,280 --> 00:17:25,727 Jemand bittet dich, dieses Kostüm anzuziehen Oder nimmst du es auf dich? 288 00:17:26,720 --> 00:17:28,688 Weißt du, was ich von dir halte, Held? 289 00:17:29,640 --> 00:17:31,404 Ich denke, du bist eine halbe Sache. 290 00:17:32,120 --> 00:17:34,566 Ich denke, du bist ein Mann Wer kann den Job nicht beenden? 291 00:17:34,640 --> 00:17:36,324 Ich denke, dass du ein Feigling bist. 292 00:17:38,040 --> 00:17:40,441 Du weißt das Eine Dass du einfach nicht sehen kannst? 293 00:17:40,640 --> 00:17:43,484 Du weißt, dass du ein schlechter Tag bist weg davon, ich zu sein. 294 00:17:45,800 --> 00:17:47,928 - (KLAPPENDE SCHLÜSSEL) - Ja. 295 00:17:48,000 --> 00:17:49,047 (TÜR-ENTRIEGELUNG) 296 00:17:50,040 --> 00:17:51,200 (FLÜSTERT) Jemand kommt. 297 00:17:52,000 --> 00:17:54,401 Scheiße. Ich schätze, ich sollte besser davonlaufen. 298 00:17:54,480 --> 00:17:55,686 Hey, tu ihm nicht weh. 299 00:17:55,840 --> 00:17:57,968 Ja? Hoffen wir, dass er es nicht tut Gib mir einen Grund dazu. 300 00:17:58,040 --> 00:17:59,530 MANN: Was ist das für ein Lärm? 301 00:17:59,680 --> 00:18:03,048 Wenn ihr es wieder seid, verdammte Kinder, Ich schwöre, ich rufe die Polizei! 302 00:18:03,360 --> 00:18:04,850 Ich sage das einmal, Red. 303 00:18:05,320 --> 00:18:06,367 Du machst einen Ton, 304 00:18:06,520 --> 00:18:08,682 und ich werde seinen Kopf öffnen überall auf diesem Dach. 305 00:18:09,920 --> 00:18:10,921 MANN: Hallo? 306 00:18:11,000 --> 00:18:12,161 (TÜR KNARSCHT) 307 00:18:16,600 --> 00:18:17,600 (TASCHENLAMPE klappert) 308 00:18:18,680 --> 00:18:20,205 Das ist wirklich keine gute Zeit. 309 00:18:20,280 --> 00:18:22,647 - Was ist hier los? - Du sagst es mir. Ich habe Patienten 310 00:18:22,720 --> 00:18:24,563 - gestapelt in vier Hallen. - Schau, ich verstehe. 311 00:18:24,680 --> 00:18:27,286 Du bist bis zu deinen Augäpfeln gespannt. Aber ich habe auch ein Problem, 312 00:18:27,360 --> 00:18:29,806 und sonst wäre ich nicht hier gut und verdammt dringend. 313 00:18:29,920 --> 00:18:32,048 Ich suche ein bestimmtes gemeinsamer Freund von uns. 314 00:18:32,120 --> 00:18:33,690 Autsch! Vorsicht, Schlampe. 315 00:18:35,280 --> 00:18:38,124 Ich habe ihn nicht gesehen. Ich war den ganzen Monat im Notdienst. 316 00:18:38,200 --> 00:18:41,682 Keine Pausen. Ich habe es nicht geschafft in letzter Zeit außerhalb dieser Mauern zu gehen. 317 00:18:41,760 --> 00:18:43,364 FOGGY: Klingt so Du hast jemanden verärgert. 318 00:18:43,440 --> 00:18:45,408 Ja, ich verstehe wirklich gut darin. (Seufzt) 319 00:18:45,560 --> 00:18:48,291 Wenn du das zerreißt, wirst du es haben um es selbst neu zu nähen. 320 00:18:48,360 --> 00:18:49,725 Er war also nicht hier? 321 00:18:49,800 --> 00:18:51,325 Er hat einen Grund dazu? 322 00:18:51,560 --> 00:18:54,040 Nun, wissen Sie, Unser Freund liebt Extremsportarten. 323 00:18:55,200 --> 00:18:57,885 Du kannst die Scheiße schneiden. Ich weiß, von wem du redest. 324 00:18:57,960 --> 00:19:00,531 Ich dachte, vielleicht wäre er gekommen nochmal um Hilfe. 325 00:19:00,600 --> 00:19:02,040 Das letzte Mal, dass er kam zu mir um Hilfe, 326 00:19:02,080 --> 00:19:04,890 Ich landete bis zum Ellenbogen im Blut unseres gemeinsamen Freundes. 327 00:19:04,960 --> 00:19:06,610 Das mache ich nie wieder. 328 00:19:07,240 --> 00:19:09,561 Naja, vielleicht kannst du das Helfen Sie mir, die Aufzeichnungen zu überprüfen. 329 00:19:09,880 --> 00:19:11,644 Sehen Sie, ob er gekommen ist irgendwo anders. 330 00:19:11,840 --> 00:19:13,001 Sehen... 331 00:19:14,280 --> 00:19:15,770 Ich weiß, warum du dir Sorgen machst. 332 00:19:16,800 --> 00:19:19,326 Er hat sich selbst aufgebaut in letzter Zeit ein ziemlich guter Ruf. 333 00:19:19,440 --> 00:19:21,169 Ist das etwas? Ich möchte hören? 334 00:19:21,240 --> 00:19:23,322 Yo, Lady, wo zum Teufel Soll ich jetzt gehen? 335 00:19:23,400 --> 00:19:24,401 (Seufzt) 336 00:19:24,480 --> 00:19:27,689 Sie wollen die ER-Perspektive? Die Opfer lieben ihn. 337 00:19:27,920 --> 00:19:31,208 Opfer? Ich wünsche ihm mehr Tod als je zuvor. 338 00:19:33,760 --> 00:19:35,922 Schauen Sie, wenn ja Ich werde mir folgen, 339 00:19:36,920 --> 00:19:38,285 Mach dich wenigstens nützlich. 340 00:19:39,480 --> 00:19:42,563 Hier, schauen Sie sich um der anderen Seite des Tisches. 341 00:19:42,640 --> 00:19:44,881 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es bin dafür qualifiziert. 342 00:19:45,000 --> 00:19:47,571 Du atmest, Du bist nicht in Handschellen, du bist im Team. 343 00:19:47,640 --> 00:19:51,361 Sprühen Sie, wenn ich es sage. Schauen Sie, mir liegt unser Freund am Herzen. 344 00:19:51,440 --> 00:19:54,171 Ich glaube an das, was er tut, Ich glaube, die Stadt braucht ihn. 345 00:19:54,280 --> 00:19:57,124 Aber die Wahrheit ist, Ich kann nicht mehr helfen. 346 00:19:57,960 --> 00:19:59,450 Ich habe diese Schicht aus der Hölle erlebt 347 00:19:59,520 --> 00:20:02,126 Weil ich einem anderen Freund geholfen habe versuchen, Gutes zu tun. 348 00:20:02,200 --> 00:20:03,361 Großer Kerl. 349 00:20:04,120 --> 00:20:05,645 Stärker als unser Freund. 350 00:20:07,160 --> 00:20:09,447 (Seufzt) Und doch bin ich derjenige Wer hat den Schaft bekommen? 351 00:20:10,280 --> 00:20:13,887 Ich versuche es nur Halte meinen Kopf gesenkt, mache meinen Job, 352 00:20:14,280 --> 00:20:16,203 Bleib gesund. Spray. 353 00:20:17,160 --> 00:20:20,482 Glauben Sie mir, ich mag es nicht Ich bin genauso wenig ein Teil davon wie du. 354 00:20:20,560 --> 00:20:22,403 Aber ich muss ihn finden. 355 00:20:22,480 --> 00:20:24,687 Ich würde es selbst tun, aber ich habe keine Ideen mehr. 356 00:20:24,880 --> 00:20:27,201 Hören Sie zu, so nah wie möglich er bekommt, Matt's... 357 00:20:27,320 --> 00:20:29,084 ziemlich gut darin, es nicht zu tun sich selbst töten lassen. 358 00:20:29,520 --> 00:20:31,284 Ich bin mir nicht so sicher mehr darüber. 359 00:20:31,560 --> 00:20:34,211 MANN: Einfach, Idiot. Mein Bein bringt mich um. 360 00:20:34,400 --> 00:20:36,084 FOGGY: Also, das warst du wahrscheinlich schon 361 00:20:36,160 --> 00:20:37,685 Ich habe in letzter Zeit viele DOAs eingefahren. 362 00:20:37,800 --> 00:20:38,881 - Kriminelle Typen? - (Seufzt) 363 00:20:39,000 --> 00:20:41,002 Es gab einen ernsthaften Aufschwung bei Schusswunden, 364 00:20:41,080 --> 00:20:42,570 Jetzt wo du es erwähnst. 365 00:20:43,040 --> 00:20:45,080 (FLÜSTERT) Irgendetwas hat die Banden wirklich in Aufregung versetzt. 366 00:20:45,240 --> 00:20:46,685 Es ist ein „jemand“. 367 00:20:47,040 --> 00:20:50,010 Und der verantwortliche Freak ist derjenige, gegen den Matt antritt. 368 00:20:50,440 --> 00:20:53,011 Ich werde aus deinen Haaren verschwinden bevor du es weißt, aber bitte, 369 00:20:53,680 --> 00:20:55,125 er ist mein bester Freund. 370 00:20:55,240 --> 00:20:57,049 Ich muss es einfach tun Stellen Sie sicher, dass es ihm gut geht. 371 00:20:58,160 --> 00:20:59,685 MANN 2: Du Hurensohn! 372 00:20:59,760 --> 00:21:01,280 MANN 1: Schau, was du hast, Punk! Aufleuchten! 373 00:21:01,360 --> 00:21:03,124 - Komm schon, komm her! - (ALLES LÄRMEND) 374 00:21:03,240 --> 00:21:05,129 MANN 1: Ich werde knacken Mach deinen blöden Kopf auf! 375 00:21:05,240 --> 00:21:06,526 FRAU: Hey! Hey! Hey! 376 00:21:06,640 --> 00:21:08,768 - MANN 3: Jemand ruft den Sicherheitsdienst. - FRAU: Beruhige dich! 377 00:21:09,360 --> 00:21:11,283 - (GRUNTZT) - (FRAU SCHREIT) 378 00:21:11,360 --> 00:21:12,930 (Leute schreien) 379 00:21:13,600 --> 00:21:15,011 Wer zum Teufel bist du? 380 00:21:17,200 --> 00:21:18,201 Frank. (lacht) 381 00:21:18,280 --> 00:21:19,725 Was bist du? Geht es dir hier oben, Frank? 382 00:21:20,720 --> 00:21:24,486 Nun, die Wahrheit ist, ähm, Ich bin mir ziemlich sicher, dass das hier ein Dach ist, 383 00:21:24,560 --> 00:21:27,882 Genau hier, das ist das, äh, Dies ist der letzte Teil der Immobilie 384 00:21:27,960 --> 00:21:29,849 im Ganzen Verdammte Vereinigte Staaten 385 00:21:29,920 --> 00:21:32,491 wo ein Mann einfach haben kann ein wenig Frieden, sei allein und... 386 00:21:32,600 --> 00:21:34,284 (ATMT EIN) Rauchen Sie. 387 00:21:36,440 --> 00:21:37,805 Ich habe dich noch nie gesehen. 388 00:21:37,880 --> 00:21:41,202 Ja, nein. Ich bin gerade in der Stadt Besuch bei meiner verrückten Schwester. 389 00:21:41,320 --> 00:21:42,526 Betty in 2B? 390 00:21:42,600 --> 00:21:43,806 (lacht) 391 00:21:43,880 --> 00:21:45,609 Ich sehe, Sie hatten das Vergnügen. 392 00:21:45,880 --> 00:21:47,291 Ich kann nicht sagen, dass ich dir die Schuld gebe. 393 00:21:47,360 --> 00:21:48,361 Nein. 394 00:21:48,440 --> 00:21:50,602 Meiner Frau geht es genauso. Hat dazu geführt, dass ich vor langer Zeit aufgehört habe. 395 00:21:50,720 --> 00:21:52,006 - (anstrengend) - FRANK: Du weißt, was sie sagen. 396 00:21:52,120 --> 00:21:53,326 - Es ist für unsere Gesundheit. - (anstrengend) 397 00:21:53,400 --> 00:21:54,925 MANN: Was ist mit die Freude am Leben? 398 00:21:55,080 --> 00:21:56,081 (DAREDEVIL-STRRAINING) 399 00:21:56,160 --> 00:21:58,049 FRANK: Ich schätze, sie werden sich Sorgen machen darüber, wenn sie tot sind. 400 00:21:58,120 --> 00:21:59,121 (FRANK LACHT) 401 00:22:00,600 --> 00:22:02,364 (Klimpernde Ketten) 402 00:22:02,440 --> 00:22:03,851 Was war das? 403 00:22:05,000 --> 00:22:07,241 Äh, es ist nur... Nur eine Ratte. 404 00:22:08,760 --> 00:22:10,330 - Wir haben ausgerottet. - (Waffe spannt) 405 00:22:11,240 --> 00:22:14,244 FRANK: Viele Leute, Sie machen es halbherzig. 406 00:22:15,000 --> 00:22:18,209 Erinnern Sie sich, mein Onkel hat es mir immer erzählt das die ganze Zeit. Er hat begast. 407 00:22:18,280 --> 00:22:19,281 MANN: Harte Arbeit. 408 00:22:19,440 --> 00:22:21,841 Ja, nun ja. Das ist alles, was er nach dem Krieg bekommen konnte. 409 00:22:21,920 --> 00:22:23,365 Wissen Sie, der Fluch eines Soldaten. 410 00:22:23,440 --> 00:22:24,601 Ist das nicht die Wahrheit? 411 00:22:24,680 --> 00:22:26,523 Ja. Du dienst? 412 00:22:26,920 --> 00:22:28,888 'Nam, 3. Marinedivision. 413 00:22:28,960 --> 00:22:30,689 Du kämpfst um den dritten Platz, oder? 414 00:22:30,760 --> 00:22:32,762 Verdammt richtig. Du? 415 00:22:32,840 --> 00:22:34,763 Ja ja. Irak, Afghanistan. 416 00:22:37,120 --> 00:22:38,406 Willkommen zu Hause. 417 00:22:38,840 --> 00:22:40,205 Vielen Dank, Herr. 418 00:22:41,440 --> 00:22:46,810 Ich muss sofort runter, aber du, Du rauchst so viel du willst, mein Sohn. 419 00:22:46,880 --> 00:22:49,724 - (KACHELT) Vielen Dank, Sir. - Alles klar, mein Sohn. In Ordnung. 420 00:22:52,520 --> 00:22:53,726 (WAFFE ENTSPANNT) 421 00:22:55,440 --> 00:22:57,010 - Hey, Marine! - Ja? 422 00:22:57,280 --> 00:22:58,281 Sempre Fi. 423 00:22:59,120 --> 00:23:00,485 (FRANK LACHT) 424 00:23:06,720 --> 00:23:07,846 (Tür schlägt zu) 425 00:23:15,960 --> 00:23:17,166 Draufgänger: Frank. 426 00:23:18,640 --> 00:23:20,005 Das ist dein richtiger Name? 427 00:23:22,400 --> 00:23:24,164 Du steigst aus Unschuldige Menschen bedrohen? 428 00:23:24,280 --> 00:23:25,281 Er war nur in Gefahr 429 00:23:25,360 --> 00:23:26,930 weil du geschrien hast, weil du Befehlen nicht Folge leisten kannst... 430 00:23:27,000 --> 00:23:28,365 Du hattest eine Waffe auf ihn gerichtet. Du hast den Hammer zurückgeschlagen. 431 00:23:28,440 --> 00:23:30,568 Ja, nun ja, das war für dich. Teil der Show. 432 00:23:30,640 --> 00:23:32,210 (LACHT) 433 00:23:32,320 --> 00:23:33,845 Was bedeutet das? 434 00:23:34,360 --> 00:23:37,204 Ich muss es wirklich buchstabieren für dich, Red? Hä? 435 00:23:37,480 --> 00:23:40,484 Ich bin enttäuscht. Hören Sie gut zu, okay? 436 00:23:40,560 --> 00:23:42,164 - Hörst du zu? Ja? Wie wäre es jetzt? - (COCKS GUN) 437 00:23:42,240 --> 00:23:43,924 Hörst du zu? Fühlst du es? 438 00:23:45,160 --> 00:23:47,083 (Schweres Atmen) 439 00:23:47,160 --> 00:23:48,605 Ich bin kein Bösewicht, Red. 440 00:23:49,680 --> 00:23:52,445 Das willst du den Waisenkindern erklären und die Witwen der Männer, die du getötet hast? 441 00:23:52,520 --> 00:23:54,329 Um Himmels willen, das denkst du? 442 00:23:54,400 --> 00:23:56,289 Ich bin einfach ein bisschen verrückt Arschloch läuft herum 443 00:23:56,360 --> 00:23:57,441 Abladen auf wen auch immer ich will? 444 00:23:57,520 --> 00:23:58,965 DAREDEVIL: Ja, Genau das denke ich. 445 00:23:59,080 --> 00:24:00,525 FRANK: Ist es das? Glaubst du, du bist etwas anderes? 446 00:24:00,600 --> 00:24:03,285 FRANK: Ich glaube, die Menschen, die ich töte muss getötet werden. Das denke ich. 447 00:24:03,360 --> 00:24:05,567 DAREDEVIL: Du ließ Männer an Fleischerhaken hängen! 448 00:24:05,680 --> 00:24:07,125 FRANK: Sie sind gut davongekommen, meiner Meinung nach. 449 00:24:07,200 --> 00:24:08,725 Du hast ein Krankenhaus angeschossen. 450 00:24:08,880 --> 00:24:10,530 FRANK: Ja, und niemand wurde verletzt Wer hat es nicht verdient? 451 00:24:10,600 --> 00:24:12,568 Oh ja. Was ist mit dir, Frank? 452 00:24:12,720 --> 00:24:15,246 Was passiert an dem Tag? Jemand entscheidet, dass du es verdienst? 453 00:24:15,360 --> 00:24:17,408 Ich sage dir was, Sie sollten es besser nicht verpassen. 454 00:24:17,520 --> 00:24:19,443 Komm schon, Du rennst durch diese Stadt 455 00:24:19,560 --> 00:24:21,085 als wäre es deine verdammte Schießbude. 456 00:24:21,160 --> 00:24:22,241 - Ja, was machst du? - Du denkst, dass du es tust... 457 00:24:22,320 --> 00:24:23,367 Was machst du? 458 00:24:23,480 --> 00:24:26,320 Du benimmst dich, als wäre es ein Spielplatz. Du verprügelst die Tyrannen mit deinen Fäusten. 459 00:24:26,520 --> 00:24:29,205 Du wirfst sie ins Gefängnis, Jeder nennt dich einen Helden, oder? 460 00:24:29,320 --> 00:24:31,004 Und dann einen Monat, eine Woche, einen Tag später, 461 00:24:31,080 --> 00:24:33,242 Sie sind wieder auf der Straße mache das Gleiche, verdammt noch mal ... 462 00:24:33,320 --> 00:24:35,368 DAREDEVIL: Ja, also du einfach Bring sie in die Leichenhalle. 463 00:24:35,440 --> 00:24:37,044 Du hast verdammt recht, das habe ich. 464 00:24:37,160 --> 00:24:39,288 - Hast du jemals an dir gezweifelt, Frank? - Nicht einmal für eine Sekunde. 465 00:24:39,400 --> 00:24:42,131 Wirklich? Wirklich? Du denkst keine Sekunde nach, 466 00:24:42,240 --> 00:24:44,641 „Scheiße, ich habe gerade einen Menschen getötet.“ 467 00:24:44,720 --> 00:24:45,801 FRANK: Das ist ziemlich großzügig. 468 00:24:45,920 --> 00:24:49,003 Ein Mensch, der es getan hat eine Menge dummer Scheiße, vielleicht sogar böse, 469 00:24:49,080 --> 00:24:51,242 hatte aber ein kleines Stück der Güte in ihm. 470 00:24:51,320 --> 00:24:53,129 Vielleicht nur ein Schrott, Frank, aber etwas. 471 00:24:53,240 --> 00:24:56,005 Und dann kommst du vorbei, und dieses kleine Lichtflackern 472 00:24:56,080 --> 00:24:57,127 wird für immer ausgelöscht. 473 00:25:01,920 --> 00:25:03,001 Ich glaube, du liegst falsch. 474 00:25:03,080 --> 00:25:04,730 - Welcher Teil? - Alles davon. 475 00:25:04,800 --> 00:25:07,565 Ich glaube, dass der Dreck nichts Gutes hat Das habe ich hingelegt, das ist es, was ich denke. 476 00:25:07,680 --> 00:25:09,523 - Und woher weißt du das? - Ich weiß es einfach. 477 00:25:09,600 --> 00:25:12,126 Schau dich um, Roter. Diese Stadt stinkt. Es ist ein Abwasserkanal. 478 00:25:12,280 --> 00:25:13,691 Es stinkt und es riecht nach Scheiße 479 00:25:13,760 --> 00:25:15,360 und ich kann den Gestank nicht kriegen aus meiner Nase. 480 00:25:15,440 --> 00:25:18,922 Ich denke, dass diese Welt Männer braucht die bereit sind, die harte Entscheidung zu treffen. 481 00:25:19,000 --> 00:25:20,411 Ich denke, du und ich sind gleich! 482 00:25:20,480 --> 00:25:21,811 Das ist Blödsinn, Frank, und du weißt es! 483 00:25:21,920 --> 00:25:23,604 Nur ich mache das Eine dass du es nicht kannst. 484 00:25:23,680 --> 00:25:26,445 Du triffst sie und sie stehen wieder auf. Ich schlage sie und sie bleiben unten. 485 00:25:26,520 --> 00:25:27,442 Es ist dauerhaft. 486 00:25:27,520 --> 00:25:29,363 Ich stelle sicher, dass sie Schaffe es nicht wieder auf die Straße. 487 00:25:29,440 --> 00:25:30,248 Darauf bin ich stolz. 488 00:25:30,320 --> 00:25:31,321 - Lass mich dich das fragen. - Was ist das? 489 00:25:31,440 --> 00:25:32,560 - Was ist mit der Hoffnung? - Oh, verdammt. 490 00:25:32,600 --> 00:25:33,965 - Komm schon, Frank... - Willst du über den Weihnachtsmann reden? 491 00:25:34,040 --> 00:25:35,041 Du willst reden über den Weihnachtsmann? 492 00:25:35,120 --> 00:25:36,565 Ich lebe auch in der realen Welt, und ich habe es gesehen. 493 00:25:36,680 --> 00:25:38,250 - Ja? Was hast du gesehen? - Erlösung, Frank. 494 00:25:38,320 --> 00:25:39,924 - Ah, Jesus Christus. - Es ist echt. Und es ist möglich. 495 00:25:40,000 --> 00:25:41,809 Die Menschen, die du ermordest Verdiene noch eine Chance. 496 00:25:41,880 --> 00:25:43,564 Was, noch einmal töten? Schon wieder eine Vergewaltigung? Ist es das, was du willst? 497 00:25:43,640 --> 00:25:45,768 Nein, Frank. Ich versuche es noch einmal, Frank. 498 00:25:46,120 --> 00:25:47,531 (keuchend) Zum Ausprobieren. 499 00:25:47,800 --> 00:25:48,881 Und wenn du das nicht verstehst, 500 00:25:48,960 --> 00:25:50,760 Da ist etwas Zerbrochen in dir, das kannst du nicht reparieren, 501 00:25:50,800 --> 00:25:52,131 Und du bist wirklich ein Vollidiot. 502 00:25:54,440 --> 00:25:55,601 Was hast du gesagt? 503 00:25:56,120 --> 00:25:57,246 Du bist... 504 00:25:57,720 --> 00:25:59,768 Du bist verrückt, Frank. 505 00:26:00,400 --> 00:26:01,561 Du bist. 506 00:26:02,160 --> 00:26:05,164 Du denkst, Gott hat dich geschaffen ein Ein-Mann-Erschießungskommando. (lacht) 507 00:26:05,240 --> 00:26:06,321 Aber du liegst falsch. 508 00:26:07,160 --> 00:26:09,208 Es gibt Güte im Menschen, sogar in dir. 509 00:26:09,280 --> 00:26:10,441 Und du wirst mich töten müssen, 510 00:26:10,520 --> 00:26:12,010 Denn ich werde niemals aufhören Ich komme für dich, 511 00:26:12,080 --> 00:26:13,923 - bis ich dich erledige. - (spottet) 512 00:26:14,000 --> 00:26:15,360 - Du willst wissen warum? - Warum ist das so? 513 00:26:16,240 --> 00:26:17,366 Weil du verrückt bist. 514 00:26:17,480 --> 00:26:18,561 Hmm. 515 00:26:18,720 --> 00:26:19,721 (LACHT) 516 00:26:32,840 --> 00:26:33,966 Spät in der Nacht? 517 00:26:34,360 --> 00:26:35,771 Was machst du hier? 518 00:26:36,400 --> 00:26:39,324 Schutz unseres Kunden, Wer ist noch da draußen, allein. 519 00:26:39,400 --> 00:26:42,847 (SPOTTET) Du redest über ihn, als wäre er ein... ein verlorener Welpe. 520 00:26:42,920 --> 00:26:44,445 Herr Grote ist ein verurteilter Krimineller 521 00:26:44,520 --> 00:26:46,000 und zum Glück haben wir ihn gegeben die Tageszeit. 522 00:26:46,040 --> 00:26:48,771 - An deiner Stelle würde ich ihn vergessen. - Wir haben versprochen, ihn zu beschützen. 523 00:26:48,840 --> 00:26:50,330 Vielleicht hättest du es nicht tun sollen. 524 00:26:53,240 --> 00:26:56,449 Ihre Chefin sagte, sie könne abhauen eine Firma wie unseres ziemlich schnell. 525 00:26:57,200 --> 00:26:58,201 Sie hat nicht gelogen. 526 00:26:58,280 --> 00:26:59,441 Huh... 527 00:26:59,520 --> 00:27:02,922 Also konnte sie auch abnehmen jemand wie du? 528 00:27:05,880 --> 00:27:07,769 ADA Elliot James. 529 00:27:08,360 --> 00:27:10,601 Stürzte sich nach Reyes misshandelte Informanten 530 00:27:10,720 --> 00:27:12,882 in der, äh, Teller-Fall vor etwa einem Jahr. 531 00:27:13,080 --> 00:27:14,445 Nicole Kent wurde rausgeschmissen 532 00:27:14,560 --> 00:27:17,564 aus Ihrem Büro, nachdem sie versagt hat um den EnSynth-Skandal zu beruhigen. 533 00:27:18,560 --> 00:27:21,723 Chris Davidson, Hast du ihn jemals getroffen? 534 00:27:23,160 --> 00:27:24,730 Danach gefeuert das Oberste Staatsgericht 535 00:27:24,800 --> 00:27:26,325 Ihr gesamtes Amt wurde disqualifiziert 536 00:27:26,400 --> 00:27:30,246 aus dem Pell-Fall aufgrund „weit verbreitetes Fehlverhalten.“ 537 00:27:31,400 --> 00:27:32,640 "Weit verbreitet." 538 00:27:34,600 --> 00:27:35,965 Aber nicht jeder wurde gefeuert. 539 00:27:36,080 --> 00:27:38,321 Sehen Sie, Reyes ging in einem Stück raus. 540 00:27:40,080 --> 00:27:42,003 Sie kann gut werfen Menschen zu den Wölfen. 541 00:27:42,840 --> 00:27:45,810 Also klar, sie kann es schaffen Nelson und Murdock diesen Monat, 542 00:27:45,920 --> 00:27:47,126 aber wie lange 543 00:27:47,240 --> 00:27:50,323 bevor du gezogen wirst in die Scheiße mit dem Rest von uns? 544 00:27:52,120 --> 00:27:53,565 Willst du mir Angst machen? 545 00:27:53,960 --> 00:27:56,531 Ich bin hier, um es Ihnen zu zeigen dass du und Reyes 546 00:27:56,920 --> 00:27:58,524 sind nicht im selben Team. 547 00:28:00,160 --> 00:28:01,161 (lacht) 548 00:28:02,200 --> 00:28:03,640 Wo würdest du diesen Scheiß überhaupt finden? 549 00:28:05,360 --> 00:28:07,203 Ich möchte Schutz für Nelson und Murdock. 550 00:28:08,200 --> 00:28:09,361 Wir sind klein. 551 00:28:09,440 --> 00:28:11,329 Wir können es nicht überleben, es zu bekommen den Wölfen vorgeworfen. 552 00:28:11,440 --> 00:28:13,044 Nicht ohne Ihre Hilfe. 553 00:28:14,440 --> 00:28:16,602 Nach dem, was heute passiert ist, Jemand wird abstürzen und brennen 554 00:28:16,680 --> 00:28:19,365 und das muss ich wissen Das werden nicht wir sein. 555 00:28:21,480 --> 00:28:24,051 Warum denkst du, dass ich dir helfen kann? selbst wenn ich wollte? 556 00:28:25,960 --> 00:28:27,405 Sie haben Informationen auf dem Punisher. 557 00:28:27,480 --> 00:28:28,641 Das ist geheim. 558 00:28:28,720 --> 00:28:30,722 Sehe ich aus wie Ich werde es auf YouTube veröffentlichen? 559 00:28:31,720 --> 00:28:33,961 Ihr Chef droht um meine Freunde auszuschließen 560 00:28:34,040 --> 00:28:35,690 und unsere Anwaltskanzlei auflösen. 561 00:28:36,800 --> 00:28:38,564 Ja, mein Chef ist ein Stück Arbeit. 562 00:28:41,120 --> 00:28:43,885 Schauen Sie, wie werden die Punisher-Dateien aussehen? Vorausgesetzt, sie existieren überhaupt, 563 00:28:43,960 --> 00:28:45,485 hilf dir aufzuhören dass das passiert? 564 00:28:48,200 --> 00:28:50,328 (Seufzt) Ich gebe dir Bescheid. 565 00:28:50,400 --> 00:28:51,401 (lacht) 566 00:28:51,480 --> 00:28:52,845 Unglaublich. 567 00:28:54,320 --> 00:28:58,086 Du erwartest mich also um den Staatsanwalt absichtlich zu belasten? 568 00:29:00,680 --> 00:29:01,920 Hören Sie sehr genau zu. 569 00:29:03,040 --> 00:29:06,203 Sie können nicht in mein Büro kommen, Ich bitte, meinen Chef zu verraten, 570 00:29:06,320 --> 00:29:08,288 herumwerfen Vorwürfe gegen diese Abteilung 571 00:29:08,360 --> 00:29:10,203 Sie können es nicht belegen. 572 00:29:11,480 --> 00:29:13,926 Also, ich gehe unten, um Sicherheit zu bekommen. 573 00:29:18,080 --> 00:29:22,688 Und Sie werden mich nie wieder kontaktieren. Keine E-Mails. Keine Telefonanrufe. Nichts. 574 00:29:28,840 --> 00:29:30,285 Gute Nacht, Miss Page. 575 00:29:43,680 --> 00:29:45,125 - MANN: Du bist tot! - Fahr zur Hölle! 576 00:29:45,200 --> 00:29:47,851 Sie haben Freddie Bones gefunden mit 10 Kugeln in der Brust! 577 00:29:47,920 --> 00:29:49,206 Das waren nicht wir, Idiot. 578 00:29:50,520 --> 00:29:52,363 - Kommt das oft vor? - Es war eine schlechte Woche. 579 00:29:52,440 --> 00:29:53,441 (GRUNTZT) 580 00:29:53,560 --> 00:29:54,925 CLAIRE: Scheiße. 581 00:29:55,240 --> 00:29:58,926 Leg es hin! Leg es hin! Zurück! 582 00:29:59,040 --> 00:30:00,201 CLAIRE: Das gibt es Unschuldige Menschen hier! 583 00:30:00,280 --> 00:30:01,520 Das ist nicht der Fall Nichts mit dir zu tun. 584 00:30:01,600 --> 00:30:03,090 Du wirst jemanden verletzen! 585 00:30:03,400 --> 00:30:06,483 WACHMANN: Ich werde es nicht verraten Du schon wieder. Leg es weg, jetzt! 586 00:30:07,560 --> 00:30:10,245 Hey, Arschloch. Wie viele Priors hast du? 587 00:30:10,480 --> 00:30:11,561 Was hast du zu mir gesagt? 588 00:30:11,640 --> 00:30:13,210 Ich habe dich nach deinen Priors gefragt. 589 00:30:13,280 --> 00:30:15,931 Ja, rede weiter Scheiße. Ich werde Sie selbst auf die Intensivstation einweisen. 590 00:30:16,080 --> 00:30:17,809 Du hast Gesichtstattoos, Freund. 591 00:30:17,880 --> 00:30:20,884 Das ist wie Telegrafieren, „Ich weiß, wie Gefängnishackbraten schmeckt.“ 592 00:30:20,960 --> 00:30:22,564 Du solltest jetzt besser einen Schritt zurücktreten. 593 00:30:22,640 --> 00:30:24,483 Ich werde nicht fragen, ob Du weißt, was passiert 594 00:30:24,560 --> 00:30:26,369 wenn Sie wegen Körperverletzung angeklagt werden. 595 00:30:26,440 --> 00:30:29,728 Ich habe den Verdacht, dass du noch mehr Fahndungsfotos hast als Babybilder zu Hause. 596 00:30:29,800 --> 00:30:31,006 Mann, wer bist du? 597 00:30:31,080 --> 00:30:34,084 Ich bin der Pro-Bono-Anzug, den Sie behalten wollen nachdem du dafür runtergegangen bist. 598 00:30:34,160 --> 00:30:36,925 Nur nicht einmal mein weichherziger Partner werde Ihren Fall übernehmen, 599 00:30:37,000 --> 00:30:39,480 oder irgendein anderer, der sich selbst respektiert Anwalt in Hell's Kitchen. 600 00:30:39,600 --> 00:30:44,003 Nicht weil du so knallhart bist, sondern weil du einfach so dumm bist. 601 00:30:44,080 --> 00:30:46,003 Du hast eine große Klappe, Arschloch. 602 00:30:46,080 --> 00:30:48,481 Du vergisst, dass ich damit meinen Lebensunterhalt verdiene. 603 00:30:49,680 --> 00:30:52,286 Ich könnte Sie bitten, sich die Gesichter anzusehen der anderen Patienten. 604 00:30:52,360 --> 00:30:54,283 Jeder einzelne von ihnen Todesangst, 605 00:30:54,360 --> 00:30:56,931 Weil ihr beide Ich kann es nicht in deiner Hose behalten. 606 00:30:57,040 --> 00:30:59,801 Aber ich vermute, dass weder das eine noch das andere der Fall ist von euch könnte es scheißegal sein. 607 00:31:00,240 --> 00:31:02,641 Also werde ich es tun Was Anwälte am besten können 608 00:31:03,040 --> 00:31:05,202 und appelliere an deine egoistische Natur. 609 00:31:05,520 --> 00:31:08,410 Einfach ausgedrückt, wenn Sie schnitzen einander jetzt auf, 610 00:31:08,480 --> 00:31:12,041 vor diesen Zeugen, mit Polizisten direkt vor der Tür, 611 00:31:12,120 --> 00:31:13,406 Du bist am Arsch! 612 00:31:13,840 --> 00:31:15,171 Ich kann nicht einfach weggehen, Mann. 613 00:31:16,040 --> 00:31:19,123 Ich verlange nicht, dass du verlierst das ach so ernste Stinkauge. 614 00:31:20,120 --> 00:31:21,963 Kämpfe einfach nicht! 615 00:31:24,920 --> 00:31:26,126 Leg sie weg. 616 00:31:26,720 --> 00:31:28,529 Lassen Sie diese Leute ihre Arbeit machen. 617 00:31:31,880 --> 00:31:33,166 (Leise) Komm schon. 618 00:31:37,960 --> 00:31:39,041 (Alle seufzen erleichtert auf) 619 00:31:45,640 --> 00:31:46,846 (undeutlich) 620 00:31:48,920 --> 00:31:50,160 (Undeutliches Geschwätz) 621 00:31:50,280 --> 00:31:51,441 FRAU: Geht es dir gut? 622 00:31:51,520 --> 00:31:53,170 (Seufzt) Hurensohn. 623 00:31:57,840 --> 00:31:59,205 (STÖHNT) 624 00:32:05,720 --> 00:32:09,088 FRANK: .357, eine Runde in der Kammer. 625 00:32:11,000 --> 00:32:12,923 Manche Dinge sind einfach... 626 00:32:13,480 --> 00:32:15,323 Sie liegen gut in der Hand, nicht wahr? 627 00:32:16,400 --> 00:32:18,368 Ich weiß, was du denkst, Red. 628 00:32:18,840 --> 00:32:20,604 Könnte man sagen eine Kugel in meinem Arm, in meinem Bein, 629 00:32:20,680 --> 00:32:23,001 Aber es wird nicht funktionieren, Denn ich bin bestens vorbereitet. 630 00:32:23,080 --> 00:32:25,447 Nur so kannst du mich aufhalten ist mit einem Kopfschuss. 631 00:32:25,520 --> 00:32:26,646 Ich werde dich nicht erschießen. 632 00:32:26,760 --> 00:32:29,604 Nein. Noch nicht, das bist du nicht. 633 00:32:32,440 --> 00:32:33,601 (TÜR SCHLIEßT) 634 00:32:35,400 --> 00:32:38,210 Zeit, allen ein Gesicht zu geben ausgefallenes Gerede über Erlösung. 635 00:32:39,200 --> 00:32:42,090 Elliot Grote, auch bekannt als Grotto. 636 00:32:42,200 --> 00:32:43,531 GROTTE: Ich will nicht sterben. 637 00:32:43,600 --> 00:32:44,931 DAREDEVIL: Was hast du ihm etwas angetan? 638 00:32:45,040 --> 00:32:47,486 Ich habe dieses Stück Scheiße gefangen Ein Auto stehlen und versuchen, die Stadt zu verlassen. 639 00:32:47,560 --> 00:32:49,449 Ich hatte Angst. Es tut mir leid, Ich rannte um mein Leben. 640 00:32:49,560 --> 00:32:50,766 - Den Mund halten. - DAREDEVIL: Hör auf, Frank. 641 00:32:50,880 --> 00:32:53,565 Er hat den Tod nicht verdient, nur weil Du hast ihn dabei erwischt, wie er Autos gestohlen hat. 642 00:32:53,640 --> 00:32:54,766 Ist es das, was Sie denken? 643 00:32:54,880 --> 00:32:56,245 Es liegt am Gesetz, nicht ich und nicht du! 644 00:32:56,320 --> 00:32:58,209 Warum gehst du nicht ihm ein wenig über dich erzählen? 645 00:32:58,280 --> 00:32:59,327 DAREDEVIL: Du hast kein Recht um dies zu tun! 646 00:32:59,400 --> 00:33:00,765 GROTTE: Ich bin nichts. Ich bin einfach niemand. 647 00:33:00,840 --> 00:33:01,887 FRANK: Oh ja? Das alles? 648 00:33:02,000 --> 00:33:03,490 Ich schenke ihnen Getränke ein. Ich fahre ihre Autos. 649 00:33:03,560 --> 00:33:05,528 Du hast etwas mehr getan vor ein paar Monaten. 650 00:33:05,600 --> 00:33:06,601 (STÖHNT) 651 00:33:06,720 --> 00:33:08,165 DAREDEVIL: Was versuchst du? beweisen, Frank? 652 00:33:08,240 --> 00:33:09,287 Du versuchst aufzusteigen. 653 00:33:09,400 --> 00:33:10,447 GROTTE: (STAMMT) Nein. 654 00:33:10,560 --> 00:33:11,846 - FRANK: Nein? - Wer bist du? 655 00:33:11,920 --> 00:33:15,003 Lafayette Street, 2. Etage. Warum erzählst du ihm nicht, was passiert ist? 656 00:33:15,080 --> 00:33:17,003 - Bitte, es tut mir leid. - (GRUNTZT) 657 00:33:17,080 --> 00:33:19,200 - Bitte, bitte, es tut mir leid. - FRANK: Sagen Sie es ihm jetzt. 658 00:33:19,240 --> 00:33:21,368 Frank, das bin ich nicht Ich werde dich erschießen, Frank. 659 00:33:21,440 --> 00:33:23,681 Es ist nichts passiert, es tut mir leid. 660 00:33:24,760 --> 00:33:26,888 - (COCKS GUN) - Ich werde dich nur noch einmal fragen. 661 00:33:26,960 --> 00:33:28,246 (GROTTE SCHREIT) 662 00:33:28,320 --> 00:33:29,845 Ich wusste es nicht! Es war eine Adresse! 663 00:33:29,920 --> 00:33:31,920 (STAMMERN) Dieser Typ, Ich kannte nicht einmal seinen Namen. 664 00:33:31,960 --> 00:33:35,089 Er... Er wurde wackelig mit den falschen Leuten, 665 00:33:35,160 --> 00:33:38,243 jemandem etwas schulden, Denn der Befehl kam von oben. 666 00:33:38,320 --> 00:33:39,560 - Ja? - (STÖHNT) 667 00:33:39,640 --> 00:33:41,085 Welche Befehle? 668 00:33:41,160 --> 00:33:43,128 GROTTE: Die Art dazu kann man nicht nein sagen. Sag die Worte! 669 00:33:43,200 --> 00:33:44,247 (GROTTE GRUNTZT) 670 00:33:44,320 --> 00:33:45,845 Du sagst es. Hörst du mich? 671 00:33:45,960 --> 00:33:47,086 GROTTE: Du verstehst es nicht diese Tiere. 672 00:33:47,160 --> 00:33:48,605 (STAMMERT) Du kannst nicht zurücktreten. Du kannst nicht... 673 00:33:48,680 --> 00:33:51,286 Halt einfach die Klappe! Hör auf zu reden, Grotto. 674 00:33:51,360 --> 00:33:53,362 - FRANK: Du sagst es. - (GRUNTZT) 675 00:33:54,440 --> 00:33:56,522 - (GROTTE WÜRGEN) - FRANK: Ich werde nicht noch einmal fragen. 676 00:33:57,440 --> 00:33:58,851 Sag die Worte, Arschloch! 677 00:33:58,960 --> 00:34:00,769 Ich habe es geschafft, ich habe ihn getötet! Ich habe ihn getötet. 678 00:34:00,840 --> 00:34:02,046 - Ich habe ihm zwei in den Kopf gesetzt. - NEIN! 679 00:34:02,120 --> 00:34:04,168 - GROTTE: Aber ich schwöre bei Gott... - Oh, verdammt noch mal. 680 00:34:05,200 --> 00:34:06,804 - (Rippen knirschen) - (SCHREIT) 681 00:34:06,880 --> 00:34:10,248 Ich wusste es nicht... Ich wusste es nicht Die alte Dame war im Haus. 682 00:34:10,560 --> 00:34:12,324 - (GROTTE WÄHNERT) - Welche alte Dame? 683 00:34:14,320 --> 00:34:15,560 Was hast du gemacht? 684 00:34:15,880 --> 00:34:17,882 Ich wusste nicht, dass sie im Haus war. 685 00:34:17,960 --> 00:34:19,485 Sie war nicht vorgesehen im Haus sein. 686 00:34:19,960 --> 00:34:22,361 Sie fing an zu schreien. Ich flehte sie an aufzuhören. 687 00:34:22,480 --> 00:34:23,845 Was hast du gemacht? 688 00:34:24,240 --> 00:34:27,483 (keuchend) Sie sah mein Gesicht. Ich hatte keine Wahl. 689 00:34:30,640 --> 00:34:34,201 Die alte Dame hat einen Ehemann verlassen. Toter Mann, Frau und Kinder. 690 00:34:34,560 --> 00:34:37,131 GROTTE: Du musst mich verstehen. Ich musste es tun. 691 00:34:40,560 --> 00:34:42,881 Du denkst immer noch Ist dieses Stück Scheiße es wert, gerettet zu werden? 692 00:34:44,320 --> 00:34:45,731 Ich werde ihn nicht erschießen. 693 00:34:46,600 --> 00:34:47,965 (GROTTE STÖHNT) 694 00:34:48,040 --> 00:34:49,326 Ja, okay. 695 00:34:52,560 --> 00:34:54,847 - Ich werde... - (GROTTE WÄHNERT) 696 00:34:54,920 --> 00:34:56,126 ...wenn du mich nicht zuerst tötest. 697 00:34:56,200 --> 00:34:57,361 (Klimpernde Ketten) 698 00:34:57,480 --> 00:34:58,606 (DAREDEVIL-STRRAINING) 699 00:34:58,680 --> 00:35:01,081 (schreit) 700 00:35:01,200 --> 00:35:02,361 (TIPP) 701 00:35:06,800 --> 00:35:09,644 CLAIRE: Nicht hier. Und er ist auch nicht in der Innenstadt. 702 00:35:10,600 --> 00:35:11,681 Nichts in den Leichenschauhäusern. 703 00:35:12,000 --> 00:35:14,560 Wo auch immer unser Freund die Nacht verbringt, Es ist nicht in einem Krankenhaus. 704 00:35:14,880 --> 00:35:17,281 Ich schätze, das ist So gute Neuigkeiten kann ich nur bekommen. 705 00:35:17,800 --> 00:35:19,768 Hey, Mann, mit solchen Freunden... 706 00:35:22,880 --> 00:35:24,211 Es wird ihm gut gehen. 707 00:35:25,400 --> 00:35:27,004 Ich habe ihn in Aktion gesehen. 708 00:35:28,240 --> 00:35:29,366 (beide seufzen) 709 00:35:29,480 --> 00:35:31,642 Ich werde gehen. Danke. 710 00:35:34,040 --> 00:35:35,644 Du weisst, Du kannst gut mit Menschen umgehen. 711 00:35:36,920 --> 00:35:38,160 Ja, ich bin ein echter Charmeur. 712 00:35:38,320 --> 00:35:39,526 Ich meine es ernst. 713 00:35:39,600 --> 00:35:42,365 Das Einzige, was ich je gesehen habe Stoppen Sie einen Schläger mitten im Kampf 714 00:35:42,800 --> 00:35:44,564 - war ein größerer Verbrecher. - (lacht) 715 00:35:44,840 --> 00:35:46,524 Ja, ich mag es, es brutal zu halten. 716 00:35:49,160 --> 00:35:50,650 Und unser gemeinsamer Freund? 717 00:35:52,440 --> 00:35:54,761 Ich wünschte, es hätte so sein können unterschiedlich zwischen uns. 718 00:35:56,920 --> 00:35:59,764 Er ist ein sehr komplizierter Mann... (Räusert sich) 719 00:35:59,840 --> 00:36:01,126 ...und das brauche ich nicht. 720 00:36:04,800 --> 00:36:06,768 Aber vielleicht braucht diese Stadt ihn. (ATMT AUS) 721 00:36:09,440 --> 00:36:10,771 Und ich weiß, dass er dich braucht. 722 00:36:15,840 --> 00:36:17,683 Matt hat einen Fehler gemacht als er dich gehen ließ. 723 00:36:17,760 --> 00:36:19,125 (CLAIRE LACHT) 724 00:36:19,560 --> 00:36:21,130 Was lässt Sie denken, dass er es getan hat? 725 00:36:23,760 --> 00:36:26,206 - Ich verliere die Geduld, Red. - Wagen Sie es nicht, ihn zu erschießen. 726 00:36:26,280 --> 00:36:28,123 Das ist eine schlechte Idee. Sie sehen, er wird wieder töten. 727 00:36:28,200 --> 00:36:29,645 Damit kann ich nicht leben, Red. Kannst du? 728 00:36:29,720 --> 00:36:30,926 GROTTE: Ich werde die Stadt verlassen. Ich werde nicht zurückkommen. 729 00:36:31,040 --> 00:36:33,008 Den Mund halten. Den Mund halten. Machen Sie den Schuss. 730 00:36:33,120 --> 00:36:34,281 - DAREDEVIL: Fahr zur Hölle. - Zu spät. 731 00:36:34,360 --> 00:36:35,486 Warum tust du das? 732 00:36:35,600 --> 00:36:36,761 Weil du das verstehen musst 733 00:36:36,880 --> 00:36:38,530 Solche Scheißstücke das Leben der Menschen ruinieren. 734 00:36:38,600 --> 00:36:40,204 Ihn zu töten wird nicht sein Bring jemanden zurück. 735 00:36:40,280 --> 00:36:42,567 FRANK: Nein, aber es wird ihn behalten davor, jemand anderen zu verletzen. 736 00:36:42,640 --> 00:36:43,766 Nein, ich werde es nicht wieder tun, Ich schwöre. 737 00:36:43,840 --> 00:36:45,444 Ich werde herunterzählen. 738 00:36:45,720 --> 00:36:47,484 - Fünf... - Schau, erschieß ihn. Erschieß ihn! 739 00:36:47,640 --> 00:36:48,680 - ...vier... - Schauen Sie, schießen Sie. 740 00:36:48,720 --> 00:36:50,768 Hey, ich werde ihn übergeben selbst zur Polizei. 741 00:36:50,840 --> 00:36:53,081 Ich werde dafür sorgen, dass er zahlt für das, was er getan hat, Frank. 742 00:36:53,160 --> 00:36:54,525 - FRANK: ...drei... - GROTTE: Erschieß ihn! Mach es! 743 00:36:54,640 --> 00:36:56,130 Nimm den Schuss, Rot, mach den Schuss. 744 00:36:56,200 --> 00:36:58,282 - Nein. - Wenn du es nicht tust, bist du für seinen Tod verantwortlich. 745 00:36:58,400 --> 00:36:59,640 So oder so, du bist ein Mörder. 746 00:36:59,720 --> 00:37:01,370 - Zwei... - Was ist das für eine Wahl? 747 00:37:01,480 --> 00:37:03,369 Die Art, die ich jedes Mal mache Ich drücke den Abzug. 748 00:37:03,480 --> 00:37:05,369 Die Art, die ich jetzt machen werde. 749 00:37:05,480 --> 00:37:06,891 (GROTTE UND DAREDEVIL SCHREIEN) 750 00:37:07,520 --> 00:37:08,521 (SCHUSS) 751 00:37:10,640 --> 00:37:11,971 (SCHREIEN) 752 00:37:16,080 --> 00:37:17,081 -(SCHUSS) -(SCHREIE) 753 00:37:19,480 --> 00:37:21,209 (beide grunzen) 754 00:37:27,200 --> 00:37:28,964 (DAREDEVIL keuchend) 755 00:37:29,040 --> 00:37:30,041 GROTTE: Hilf mir. 756 00:37:30,160 --> 00:37:31,730 (Schweres Atmen) 757 00:37:31,840 --> 00:37:33,251 GROTTE: Oh Gott. Ich sterbe. 758 00:37:36,160 --> 00:37:37,650 - Gott, ich sterbe. - Bleiben Sie still. Bleib still. 759 00:37:37,720 --> 00:37:38,920 Ich werde dich hier rausholen. 760 00:37:39,000 --> 00:37:40,840 - Ich werde dich hier rausholen. - (BEIDE GRUNZEN) 761 00:37:41,440 --> 00:37:43,040 DAREDEVIL: Das werde ich Hol dich hier raus. 762 00:37:43,680 --> 00:37:46,047 (RASPERN) Nein, lass mich runter. 763 00:37:50,520 --> 00:37:51,681 (GRUNZEN) 764 00:37:55,840 --> 00:37:56,841 (Schweres Atmen) 765 00:37:59,880 --> 00:38:01,928 Warum hast du ihn nicht aufgehalten? 766 00:38:02,320 --> 00:38:03,526 Es tut mir Leid. 767 00:38:06,240 --> 00:38:07,321 (GRUNTZT) 768 00:38:08,000 --> 00:38:10,367 - (Kettenklingeln) - (GRUNZEN) 769 00:38:12,360 --> 00:38:13,407 (SCHUSS) 770 00:38:17,480 --> 00:38:19,360 - (EXPLOSION) - BIKER 1: Was zum Teufel war das? 771 00:38:22,440 --> 00:38:24,480 - (LAUT MUSIK SPIELT) - BIKER 2: Komm, lass uns gehen! 772 00:38:25,880 --> 00:38:28,360 Alle auf mich. Aufleuchten! 773 00:38:28,440 --> 00:38:30,044 (GRUNZEN) 774 00:38:40,480 --> 00:38:42,005 (STÖHNEN) 775 00:38:43,560 --> 00:38:47,042 Lass uns gehen! Aufleuchten. Lass uns gehen! 776 00:38:47,760 --> 00:38:49,091 (VENTILATOR SIRREN) 777 00:39:08,320 --> 00:39:10,084 - (schreit) - (FEUER KNACKERN) 778 00:39:20,200 --> 00:39:22,726 Eine Charge, zwei Chargen. 779 00:39:23,640 --> 00:39:24,846 Penny und Dime. 780 00:39:25,840 --> 00:39:27,171 Da ist er. Aufleuchten! 781 00:39:31,120 --> 00:39:32,963 - (GRUNTZT) - (KETTENKLANGEN) 782 00:39:36,000 --> 00:39:37,331 (ALLES LÄRMEND) 783 00:39:40,640 --> 00:39:41,721 (FRANK STRAINIING) 784 00:39:41,800 --> 00:39:44,041 (keuchend) 785 00:39:44,120 --> 00:39:45,849 (RASPERN) Du bist jetzt fertig, Red. 786 00:39:46,320 --> 00:39:47,606 Sie kommen für dich. 787 00:39:47,880 --> 00:39:50,804 Der einzige Weg, hier rauszukommen ist, wenn dir Flügel wachsen. 788 00:39:51,640 --> 00:39:52,801 (Der Draufgänger grunzt) 789 00:39:53,960 --> 00:39:55,962 (keuchend) 790 00:40:01,480 --> 00:40:02,925 (VENTILATOR SIRREN) 791 00:40:13,800 --> 00:40:15,484 (Alle schreien undeutlich) 792 00:40:27,080 --> 00:40:29,367 (AUFZUG SURREN) 793 00:40:40,560 --> 00:40:42,085 (DAREDEVIL GRUNZEN) 794 00:40:46,080 --> 00:40:47,969 - (KLOMMT AN DIE TÜR) - BIKER 1: Öffne die verdammte Tür! Jetzt! 795 00:40:48,040 --> 00:40:49,280 BIKER 1: Komm schon! 796 00:40:50,440 --> 00:40:52,647 - BIKER 2: Da ist er! - MANN: Was zum Teufel ist los? 797 00:40:52,760 --> 00:40:53,966 BIKER 1: Halt die Klappe, alter Mann. 798 00:40:54,040 --> 00:40:55,485 (GLOCKENKLINGEL) 799 00:40:55,560 --> 00:40:57,210 (Kettenklirren) 800 00:40:58,360 --> 00:41:00,203 DAREDEVIL: Lass die Waffe fallen. Lass es fallen! 801 00:41:01,560 --> 00:41:03,369 - Geht es Ihnen gut, Sir? - MANN: Ja. 802 00:41:03,880 --> 00:41:05,325 Gehen Sie in Ihre Wohnung. Schließ die Tür ab. 803 00:41:05,440 --> 00:41:06,771 Was ist mit dir? 804 00:41:07,040 --> 00:41:08,201 (Glassplitter) 805 00:41:09,240 --> 00:41:10,446 DAREDEVIL: Mir geht es gut. 806 00:41:12,040 --> 00:41:13,280 (GRUNTZT) 807 00:41:14,400 --> 00:41:16,402 - (Waffe klickt) - (DAREDEVIL LACHT) 808 00:41:17,800 --> 00:41:19,040 (Glassplitter) 809 00:41:19,160 --> 00:41:20,730 (GRUNZEN) 810 00:41:32,320 --> 00:41:34,243 (Kettenrauschen UND KLÄRCHEN) 811 00:41:34,320 --> 00:41:35,640 - (KETTENJANGLES) - (BIKER GRUNTZT) 812 00:41:39,640 --> 00:41:41,040 - (KETTENJANGLES) - (Glassplitter) 813 00:41:43,840 --> 00:41:44,921 (STÖHNT) 814 00:41:54,440 --> 00:41:55,805 (BEANSPRUCHUNG) 815 00:42:12,880 --> 00:42:14,291 (HERZSCHLAG) 816 00:42:36,680 --> 00:42:38,330 (BASEBALLSCHLÄGER KLAPPERN) 817 00:42:46,680 --> 00:42:47,681 (GRUNTZT) 818 00:42:54,040 --> 00:42:55,485 (KETTENJANGLES) 819 00:42:57,400 --> 00:42:58,481 (ERWÜRGEN) 820 00:42:59,840 --> 00:43:00,887 (STÖHNEN) 821 00:43:48,560 --> 00:43:49,891 (Brecheisen klappert) 822 00:43:54,600 --> 00:43:56,568 - (keuchend) - (MÄNNER STÖHNEN) 823 00:44:22,320 --> 00:44:24,084 (HALSRISSE) 824 00:44:26,120 --> 00:44:27,485 (Klimpernde Ketten) 825 00:44:33,760 --> 00:44:35,603 (GRUNZEN) 826 00:44:37,000 --> 00:44:38,365 (Kettenklingeln) 827 00:44:56,120 --> 00:44:57,451 (STÖHNT) 828 00:45:08,480 --> 00:45:10,164 (BEANSPRUCHUNG) 829 00:45:17,200 --> 00:45:18,565 (STÖHNEN) 830 00:45:19,800 --> 00:45:21,484 (BEIDE BEANSPRUCHUNG) 831 00:45:36,680 --> 00:45:38,170 (keuchend) 832 00:45:41,040 --> 00:45:43,407 (SIRENEN WÄHLEN) 833 00:46:00,680 --> 00:46:02,170 (Seufzt)