1
00:00:41,167 --> 00:00:43,458
Doom musik

2
00:01:28,208 --> 00:01:29,542
Han sukker.

3
00:01:30,500 --> 00:01:32,208
- Det er her.

4
00:01:35,750 --> 00:01:37,625
Bring mig hans æg tilbage.

5
00:01:37,792 --> 00:01:39,917
Spændingsmusik

6
00:01:40,083 --> 00:01:41,875
Episk musik

7
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
Cris

8
00:02:01,583 --> 00:02:02,833
- Bare rolig,

9
00:02:03,292 --> 00:02:04,708
Jeg vil beskytte dig.

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,667
Blød musik

11
00:02:36,542 --> 00:02:37,917
Vi banker på.

12
00:02:38,083 --> 00:02:38,875
- Hej.

13
00:02:40,000 --> 00:02:42,167
- Hej, min engel. Hvordan har du det?

14
00:02:42,333 --> 00:02:44,417
Var det godt med far?
- Se,

15
00:02:44,583 --> 00:02:46,833
Jeg vandt ham et tøjdyr,
og han skabte os

16
00:02:47,000 --> 00:02:49,042
smukke tegninger. Se på.

17
00:02:49,708 --> 00:02:51,500
- Åh ja, det er...

18
00:02:51,667 --> 00:02:52,375
Wow!

19
00:02:53,083 --> 00:02:54,542
OK, du tegner

20
00:02:54,708 --> 00:02:56,542
bliver bedre og bedre, det er...

21
00:02:57,792 --> 00:02:59,958
smuk, den er meget smuk.

22
00:03:00,125 --> 00:03:01,792
Okay, kom så, tænder

23
00:03:01,958 --> 00:03:02,792
og i pyjamas.
- Åh nej!

24
00:03:02,958 --> 00:03:03,958
- Åh men ja!

25
00:03:04,292 --> 00:03:05,625
Kom nu, for fanden.

26
00:03:05,792 --> 00:03:07,458
Jeg kommer.

27
00:03:09,500 --> 00:03:11,292
Sjov musik

28
00:03:11,458 --> 00:03:13,375
Bring den tilbage kl. 20.00.
selvom han har skole i morgen!

29
00:03:13,542 --> 00:03:14,750
- Jeg har den kun i weekenden!

30
00:03:14,917 --> 00:03:16,292
- Fortsæt, så får du mere.

31
00:03:17,625 --> 00:03:18,458
- Og det,

32
00:03:18,625 --> 00:03:20,958
det er for at have sat noget fast
på min dør.

33
00:03:21,125 --> 00:03:23,708
- Hvis du ikke havde smadret busken...

34
00:03:24,625 --> 00:03:25,917
- Mor?

35
00:03:26,500 --> 00:03:28,292
Jeg ved, hvad jeg vil

36
00:03:28,458 --> 00:03:29,917
til min fødselsdag.

37
00:03:30,083 --> 00:03:32,208
Lad os tre gøre det.

38
00:03:33,333 --> 00:03:35,500
- MED GLÆDE, MIN KÆRLIGHED.
- I aften,

39
00:03:35,667 --> 00:03:38,625
Kan jeg sove med lyset tændt?
Jeg er bange.

40
00:03:39,292 --> 00:03:41,083
- Ja, selvfølgelig kan du det.

41
00:03:45,208 --> 00:03:46,667
- Det er din skyld, hvis han er bange!

42
00:03:46,833 --> 00:03:47,542
- For hvad?

43
00:03:47,917 --> 00:03:49,292
- Jamen... jeg ved det ikke!

44
00:03:49,458 --> 00:03:51,542
Så du hvad du lagde på mig
i sin taske?

45
00:03:51,708 --> 00:03:54,417
En førstehjælpskasse, en blodtryksmåler...

46
00:03:54,583 --> 00:03:55,417
- Nå ja.

47
00:03:55,583 --> 00:03:57,417
- Og en giftsuger! Hvem gør dette?

48
00:03:57,583 --> 00:03:58,750
- Alle mødre.

49
00:03:58,917 --> 00:04:00,583
- Men ikke for at gå i en park.

50
00:04:01,625 --> 00:04:03,708
Spændende musik
Hun sukker.

51
00:04:05,917 --> 00:04:08,583
Hvem er dette til?
Det var det, har du fundet nogen?

52
00:04:08,750 --> 00:04:11,000
Frue, spild ikke tiden.
- Vil du stoppe?

53
00:04:11,167 --> 00:04:13,208
- Den heldige?
En kollega fra SPA?

54
00:04:13,708 --> 00:04:15,958
- Måske er det blikkenslageren
hvem har glemt det.

55
00:04:17,375 --> 00:04:19,375
- Han er her, ikke? Hvor er han?

56
00:04:19,958 --> 00:04:21,125
- Du er latterlig.

57
00:04:21,291 --> 00:04:23,167
- Hvis du ikke vil fortælle mig det, er det lige meget.

58
00:04:23,333 --> 00:04:25,917
Jeg finder det selv
blikkenslageren.

59
00:04:26,083 --> 00:04:27,125
Sjov musik

60
00:04:33,208 --> 00:04:34,208
Er vi seriøse her?

61
00:04:34,375 --> 00:04:35,667
Hun lo let.

62
00:04:36,417 --> 00:04:37,875
- Det er en gave fra min mor.

63
00:04:38,750 --> 00:04:40,208
- Ja.
- Mmh.

64
00:04:41,333 --> 00:04:42,208
- Okay,

65
00:04:42,375 --> 00:04:43,250
hvor er han?

66
00:04:45,667 --> 00:04:47,167
Hvor er han?

67
00:04:51,667 --> 00:04:52,875
Hvor er han?

68
00:05:01,292 --> 00:05:02,333
Hvor er han?

69
00:05:03,625 --> 00:05:05,208
Han er heldig
at jeg ikke stødte på ham.

70
00:05:05,792 --> 00:05:07,708
Når jeg ser
at efter så kort tid,

71
00:05:07,875 --> 00:05:09,500
du er i stand til at erstatte mig,

72
00:05:09,667 --> 00:05:11,500
Jeg siger til mig selv, at til sidst,
Jeg har ikke mistet noget.

73
00:05:11,667 --> 00:05:12,625
Hej Tess.

74
00:05:13,625 --> 00:05:15,667
Han lukker døren.
Hun sukker.

75
00:05:19,000 --> 00:05:20,167
Det starter.

76
00:05:27,625 --> 00:05:30,583
Melankolsk musik

77
00:05:38,417 --> 00:05:39,917
- KYS, FAR!

78
00:05:40,083 --> 00:05:42,417
- Vi elsker dig meget, meget, meget, meget højt.

79
00:05:44,792 --> 00:05:45,708
- De elsker mig.

80
00:05:45,875 --> 00:05:47,125
Frygt.

81
00:05:47,292 --> 00:05:48,500
Glæde.

82
00:05:49,167 --> 00:05:51,292
Vrede.
- Ikke glad!

83
00:05:55,042 --> 00:05:56,250
<i>- Er du seriøs?</i>

84
00:05:56,417 --> 00:05:57,833
<i>Er du seriøs?</i>

85
00:05:58,000 --> 00:06:01,417
<i>Er du seriøs?
- Det fungerede som et urværk.</i>

86
00:06:01,583 --> 00:06:04,167
<i>- KYS, FAR!
- Vi elsker dig...</i>

87
00:06:04,333 --> 00:06:06,125
<i>højt, højt, højt, højt.</i>
Vi kommer ind.

88
00:06:07,917 --> 00:06:09,750
Han stønnede.
Sjov musik

89
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
- Hvem er hr. Ticoule?

90
00:06:15,875 --> 00:06:17,542
- Jeg ved det ikke... Stéphane?

91
00:06:18,792 --> 00:06:21,750
Du gør det mod mig hver morgen.
- Ja, det er rigtigt.

92
00:06:22,458 --> 00:06:25,083
Næste gang vil jeg ændre min stemme.
- Ja.

93
00:06:25,250 --> 00:06:26,417
- Det er noget af en byggeplads her.

94
00:06:27,750 --> 00:06:28,875
- Ja, jeg sov her.

95
00:06:29,042 --> 00:06:31,250
Jeg havde meget arbejde.
En kaffe?

96
00:06:32,000 --> 00:06:33,167
- Åh ja, med fornøjelse.

97
00:06:33,333 --> 00:06:34,000
- Ticole,

98
00:06:35,375 --> 00:06:36,542
chefen vil se dig.

99
00:06:36,708 --> 00:06:39,333
Foruroligende musik

100
00:06:54,167 --> 00:06:57,542
Sæt dig ned.
- Du bad om at se mig, hr. Malone?

101
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
Et problem på balancen?

102
00:07:02,375 --> 00:07:05,333
<i>- Det er i denne park, Zoo'Nimaux,
af Jeffrey Malone,</i>

103
00:07:05,500 --> 00:07:08,833
<i>mistænkt for at have givet
en af hans konkurrenter til hans hyæner,</i>

104
00:07:09,000 --> 00:07:12,167
<i>at en mand ville være kommet ind
zoo-indhegningen.</i>

105
00:07:12,958 --> 00:07:14,250
<i>Formentlig bedugget,</i>

106
00:07:14,417 --> 00:07:17,708
<i>det ville han desværre have
forårsagede en kortslutning</i>

107
00:07:17,875 --> 00:07:20,292
<i>ansvarlig for åbning
af dyregitter.</i>

108
00:07:21,750 --> 00:07:23,875
<i>Panikken spredte sig
i landsbyen,</i>

109
00:07:24,375 --> 00:07:25,750
<i>som rapporteret på disse billeder.</i>

110
00:07:25,917 --> 00:07:27,583
Hurtig musik
<i>Tuder</i>

111
00:07:27,750 --> 00:07:29,208
<i>Tønde</i>

112
00:07:33,875 --> 00:07:34,750
<i>Gråd</i>

113
00:07:45,917 --> 00:07:48,250
<i>Som bevist af denne mand
til stede i parken</i>

114
00:07:48,417 --> 00:07:50,083
<i>som stødte på en flodhest.</i>

115
00:07:50,250 --> 00:07:53,125
<i>Dyret angrebet?
- Nej, men jeg ville have foretrukket.</i>

116
00:07:53,292 --> 00:07:57,583
<i>Flodheste er meget kærlige
i løbet af deres varmeperiode.</i>

117
00:07:59,750 --> 00:08:00,708
<i>- Med det samme,</i>

118
00:08:00,875 --> 00:08:02,042
<i>vejret...</i>
- Ser du,

119
00:08:02,208 --> 00:08:04,292
denne fyr?
Han skulle udføre et arbejde

120
00:08:04,458 --> 00:08:06,000
for mig.
Han sukker.

121
00:08:06,167 --> 00:08:07,708
- Jeg er virkelig ked af det.

122
00:08:07,875 --> 00:08:10,458
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det op med dig.
- Jeg ved det.

123
00:08:11,792 --> 00:08:13,083
Du vil erstatte det.

124
00:08:14,292 --> 00:08:16,958
- Men det måtte han gøre
hvilken slags job?

125
00:08:17,125 --> 00:08:19,125
- Et krydstogt i Sydamerika.

126
00:08:20,792 --> 00:08:22,917
- Um, er der en fælde?
- Og bring mig tilbage

127
00:08:23,083 --> 00:08:26,167
en pakke. Der er færre kontroller
med båd end med fly.

128
00:08:27,208 --> 00:08:28,208
- Der var en fælde.

129
00:08:28,375 --> 00:08:29,833
- Du rejser i næste uge.

130
00:08:30,375 --> 00:08:32,707
- Næste uge?
Nej, det kan jeg ikke.

131
00:08:32,875 --> 00:08:34,792
Undskyld.
Da det er fødselsdag

132
00:08:34,957 --> 00:08:37,417
af min søn, lovede vi
at gøre det sammen,

133
00:08:37,582 --> 00:08:40,042
Det er virkelig kompliceret.

134
00:08:40,750 --> 00:08:42,292
- Intet problem.

135
00:08:42,457 --> 00:08:43,542
- Hvad laver du?

136
00:08:43,707 --> 00:08:46,667
Hvad laver du?
Vent, vent!

137
00:08:46,833 --> 00:08:48,042
Nej, jeg er enig.

138
00:08:48,208 --> 00:08:49,833
Jeg er enig, jeg er enig.

139
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Foruroligende musik

140
00:08:51,667 --> 00:08:52,875
- Der er en regel:

141
00:08:53,042 --> 00:08:54,542
aldrig åbne pakken.

142
00:08:56,042 --> 00:08:57,125
Du tager dertil med din kone

143
00:08:57,292 --> 00:08:58,208
og din søn.

144
00:08:58,583 --> 00:08:59,833
Du vil gå mere inkognito.

145
00:09:00,000 --> 00:09:01,125
- Intet problem.

146
00:09:01,292 --> 00:09:02,333
Men lad mig komme ud.

147
00:09:03,000 --> 00:09:04,417
Ah, de nærmer sig!

148
00:09:04,583 --> 00:09:05,917
Uanset hvad du vil!

149
00:09:06,083 --> 00:09:07,042
Jeg beder dig!

150
00:09:12,750 --> 00:09:14,083
- Skuff mig ikke.

151
00:09:21,458 --> 00:09:23,958
- Et krydstogt i Sydamerika.
- Jeg har priser

152
00:09:24,125 --> 00:09:26,750
med min CE.
Jeg sagde til mig selv... Der går du.

153
00:09:26,917 --> 00:09:28,167
- Er det en joke?

154
00:09:28,625 --> 00:09:31,208
- Ingen måde.
Leo, ville du blive glad, hvis vi tog afsted?

155
00:09:31,375 --> 00:09:34,250
på ferie til din fødselsdag?
- Det ville være fantastisk!

156
00:09:34,625 --> 00:09:35,542
Men hvis du lover

157
00:09:35,708 --> 00:09:38,042
ikke at argumentere.
- Det lover jeg dig.

158
00:09:38,208 --> 00:09:40,333
Jeg er villig til at gøre en indsats.
Ikke dig, Tess?

159
00:09:41,750 --> 00:09:43,042
- Hvis!

160
00:09:43,208 --> 00:09:45,458
Ja, det ville være fantastisk.
Det er en god idé.

161
00:09:45,958 --> 00:09:46,833
- Fantastisk.
- Kom nu,

162
00:09:47,000 --> 00:09:49,250
til gyngen, gå videre.
- Du vil bestå

163
00:09:49,417 --> 00:09:50,333
en rigtig god ferie.

164
00:09:50,500 --> 00:09:51,625
- Kommer du ikke med os?

165
00:09:52,125 --> 00:09:53,417
Han sukker.

166
00:09:53,583 --> 00:09:54,875
- Du kommer for at spille

167
00:09:55,042 --> 00:09:56,500
med mig?
- Ja, vi kommer.

168
00:09:57,292 --> 00:09:58,708
Jeg sover ikke med dig.

169
00:09:58,875 --> 00:10:00,917
- Jeg foretrækker dørmåtten,
det vil svie mindre.

170
00:10:03,958 --> 00:10:05,792
Let knurren

171
00:10:05,958 --> 00:10:09,583
Hvad er det vigtigste?
Er vores søn glad?

172
00:10:09,750 --> 00:10:10,792
Leo råber.

173
00:10:10,958 --> 00:10:12,250
- Åh herregud!

174
00:10:12,417 --> 00:10:14,708
<i>- Det er ikke mig! Jeg er uskyldig!</i>

175
00:10:14,875 --> 00:10:16,875
<i>- Menneskehandler eller offer?</i>

176
00:10:17,042 --> 00:10:19,750
<i>Denne franske statsborger,
en god familiefar,</i>

177
00:10:19,917 --> 00:10:21,583
<i>er lige blevet idømt 30 års fængsel</i>

178
00:10:21,750 --> 00:10:23,542
<i>tilbageholdelse
i et mexicansk fængsel</i>

179
00:10:23,708 --> 00:10:28,083
<i>til transport af en pakke
hvis indhold han hævder at være uvidende om.</i>

180
00:10:28,250 --> 00:10:30,792
Sjov musik

181
00:10:36,792 --> 00:10:37,500
- Hop.

182
00:10:39,667 --> 00:10:42,000
Stønnen af indsats

183
00:10:46,167 --> 00:10:48,792
Mobiltelefon ringetone
Stærk vejrtrækning

184
00:10:51,458 --> 00:10:52,542
- Hej?
<i>- Hej.</i>

185
00:10:52,708 --> 00:10:55,417
Det er NRJ.
Vi tilbyder dig to drømmeuger

186
00:10:55,583 --> 00:10:58,458
<i>på et kryds
mellem Sydamerika og Frankrig</i>

187
00:10:58,625 --> 00:11:00,125
hvis du svarer på et spørgsmål.

188
00:11:00,583 --> 00:11:03,125
<i>Hvad er din yndlingsradiostation?</i>
- RTL.

189
00:11:05,458 --> 00:11:07,375
- Øh... Er du sikker?

190
00:11:07,542 --> 00:11:10,208
Det er NRJ
hvem ringer til dig for at spørge dig

191
00:11:10,375 --> 00:11:13,667
<i>hvad er din yndlingsradiostation.</i>
- Jeg kender mig selv, det er RTL.

192
00:11:14,375 --> 00:11:16,458
<i>Jeg ved dog, hvad jeg siger.</i>

193
00:11:16,625 --> 00:11:19,625
- Nå, du er heldig,
fordi også hos NRJ

194
00:11:19,792 --> 00:11:23,750
vores yndlingsradiostation er RTL.
Du vinder to ugers drømme.

195
00:11:24,417 --> 00:11:25,625
- Virkelig?

196
00:11:25,792 --> 00:11:27,917
Jeg er heldig
at vi har samme smag.

197
00:11:28,208 --> 00:11:31,417
- Vi sender dig alle oplysninger
på din telefon. Hej!

198
00:11:34,167 --> 00:11:35,000
Stønnende

199
00:11:36,083 --> 00:11:37,833
Rytmisk latin musik

200
00:11:43,333 --> 00:11:46,750
<i>- Velkommen til den internationale lufthavn
fra Palombia.</i>

201
00:11:46,917 --> 00:11:48,125
<i>Tak for vores ledsagere...</i>

202
00:11:48,292 --> 00:11:49,750
- Sir, tak!

203
00:11:49,917 --> 00:11:51,542
Kunne du tage den røde taske?

204
00:11:51,708 --> 00:11:52,833
Undskyld mig.

205
00:11:53,750 --> 00:11:54,667
TAK.

206
00:11:57,083 --> 00:11:58,000
Jeg genkender dig.

207
00:11:58,375 --> 00:12:00,000
Du sang i bandet

208
00:12:00,167 --> 00:12:02,500
To Be Dos, med Juanito.

209
00:12:03,042 --> 00:12:04,333
- Det er muligt.

210
00:12:04,500 --> 00:12:06,167
- Jeg tør ikke spørge dig.
- Fortsæt,

211
00:12:06,333 --> 00:12:07,958
Jeg er vant til det.
- Åh ja?

212
00:12:09,375 --> 00:12:11,375
En autograf fra Juanito,

213
00:12:11,542 --> 00:12:14,375
Behage.
Hvilken utrolig solokarriere.

214
00:12:14,542 --> 00:12:15,792
Han sælger en masse plader.

215
00:12:18,667 --> 00:12:20,792
Nå...
Hvad sagde jeg?

216
00:12:21,958 --> 00:12:23,500
- Stéphane?

217
00:12:23,667 --> 00:12:25,167
- Mr. Ticoule?
- Men...

218
00:12:25,333 --> 00:12:26,750
- Sikke et tilfælde!
- Hvad laver du?

219
00:12:27,333 --> 00:12:30,625
- En skør historie.
Jeg vandt et CFC krydstogt

220
00:12:30,792 --> 00:12:31,708
tak til RTL.

221
00:12:31,875 --> 00:12:33,375
- Får du mig til at gå?
- Nej.

222
00:12:33,542 --> 00:12:34,542
- Jeg tager også med.

223
00:12:35,167 --> 00:12:36,208
- Er det ikke sandt?

224
00:12:36,375 --> 00:12:38,292
- Ja.
Deler vi den samme taxa?

225
00:12:38,458 --> 00:12:39,417
- Ja, med glæde.

226
00:12:39,583 --> 00:12:41,875
Jeg kom med min familie.
Tess, Leo!

227
00:12:42,833 --> 00:12:45,958
Stéphane, som jeg arbejder sammen med.
- Hej, rart at møde dig.

228
00:12:46,125 --> 00:12:48,083
- Glad.
Du er bedre i det virkelige liv

229
00:12:48,250 --> 00:12:50,250
end på billedet.
- Hvor så du mit billede?

230
00:12:50,708 --> 00:12:52,167
- På kontoret, på dørmåtten.

231
00:12:53,875 --> 00:12:54,917
Lille gule grin

232
00:12:56,375 --> 00:12:59,542
- Jeg henter en vogn, jeg kommer tilbage.
- Det var det.

233
00:13:01,625 --> 00:13:02,667
Lille flov grin

234
00:13:02,833 --> 00:13:06,375
- Jeg er lige landet. Hvor skal jeg hen?
<i>- Jeg sender dig GPS-punktet.</i>

235
00:13:06,542 --> 00:13:08,500
<i>På tankstationens badeværelse.</i>

236
00:13:09,083 --> 00:13:11,250
Der venter din kontakt på dig
med pakken.

237
00:13:11,417 --> 00:13:13,208
Han har en tatovering på venstre hånd.

238
00:13:13,792 --> 00:13:14,917
- Okay.

239
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
Han griner.

240
00:13:16,500 --> 00:13:17,875
- Vent, vent.

241
00:13:18,042 --> 00:13:19,917
Hvad mener du med, at jeg ikke har en limousine?

242
00:13:21,542 --> 00:13:24,750
Okay. Og hvordan gør jeg
at gå til båden, mig?

243
00:13:27,125 --> 00:13:29,542
Rytmisk latin musik

244
00:13:42,167 --> 00:13:45,375
- Kan vi stoppe ved tankstationen?
<i>- Sí, señor.</i>

245
00:13:52,583 --> 00:13:54,583
- Jeg tisser
og jeg har noget at drikke.

246
00:13:56,792 --> 00:14:00,750
Spændende musik

247
00:14:03,083 --> 00:14:04,792
- Jeg er allergisk over for myg.

248
00:14:04,958 --> 00:14:08,875
Jeg må ikke blive bidt.
- Det generer mig mindre end fiskestangen.

249
00:14:09,042 --> 00:14:10,167
Hvorfor tog du det?

250
00:14:11,542 --> 00:14:13,042
- Fordi vi skal på en båd.

251
00:14:13,208 --> 00:14:14,458
- Det er et krydstogtskib.

252
00:14:14,625 --> 00:14:16,875
- Jeg tog en stor fiskestang.

253
00:14:18,500 --> 00:14:19,417
"Spa".

254
00:14:19,583 --> 00:14:21,000
Vous, vous êtes massør.

255
00:14:21,167 --> 00:14:23,417
- Nej, c'est SPA.
C'est pour les animaux.

256
00:14:24,625 --> 00:14:25,833
- Vous massez les animaux ?

257
00:14:27,375 --> 00:14:29,292
<i>- Åh, hej! Hej!</i>

258
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
<i>Må vi venligst tage et billede?</i>

259
00:14:32,375 --> 00:14:34,708
<i>Åh, mange tak.</i>

260
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
<i>- OK.
- Ja tak.</i>

261
00:14:40,042 --> 00:14:42,250
<i>- Her går vi.
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej.</i>

262
00:14:42,417 --> 00:14:43,583
<i>Med min mand.</i>

263
00:14:44,833 --> 00:14:46,875
<i>- Ja, ja, selvfølgelig. Ja.</i>

264
00:14:47,042 --> 00:14:48,000
<i>- Yay!</i>

265
00:14:48,500 --> 00:14:50,542
<i>- Okay, tak.
- Vent, vent, vent, tak.</i>

266
00:14:50,708 --> 00:14:52,417
<i>Et mere, et billede mere.</i>

267
00:14:52,583 --> 00:14:54,167
<i>Med en ven.</i>

268
00:14:54,333 --> 00:14:56,667
Musique cocasse

269
00:14:56,833 --> 00:14:59,083
<i>- Din kontaktperson venter på dig der
med pakken.</i>

270
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
<i>Han har en tatovering på venstre hånd.</i>

271
00:15:11,417 --> 00:15:12,125
<i>- Hej.</i>

272
00:15:12,292 --> 00:15:14,875
Spændende musik

273
00:15:19,208 --> 00:15:20,000
Hej.

274
00:15:21,417 --> 00:15:22,333
Jeg er David.

275
00:15:22,500 --> 00:15:23,333
- Penge?

276
00:15:23,500 --> 00:15:25,208
- Åh ja, selvfølgelig.

277
00:15:37,792 --> 00:15:39,500
Sjov musik

278
00:15:41,875 --> 00:15:43,083
Han sukker.

279
00:15:45,167 --> 00:15:46,542
- Nej men... røg

280
00:15:46,708 --> 00:15:48,250
på en tankstation...

281
00:15:50,083 --> 00:15:50,875
Mennesker

282
00:15:51,042 --> 00:15:52,625
er virkelig dumme.

283
00:15:52,792 --> 00:15:55,500
Spændingsmusik

284
00:16:11,500 --> 00:16:12,917
Cris

285
00:16:22,833 --> 00:16:24,083
Afdæmpede ord

286
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
- Undskyld? Jeg forstod det ikke.

287
00:16:26,792 --> 00:16:28,458
Afdæmpede ord

288
00:16:29,375 --> 00:16:30,833
<i>- "Donatelo el saco."</i>

289
00:16:31,333 --> 00:16:33,625
- Tasken?
Nej tak, ikke tasken.

290
00:16:34,458 --> 00:16:35,583
- Han kommer til at sprænge alt i luften.

291
00:16:37,000 --> 00:16:38,375
- Er der nogen der?

292
00:16:38,542 --> 00:16:40,250
<i>- "Luk kassen, kom!"</i>

293
00:16:40,417 --> 00:16:42,250
- Vent, vi kan finde ud af tingene.

294
00:16:42,417 --> 00:16:45,208
<i>- "Posamente el saco par terro."</i>

295
00:16:46,333 --> 00:16:48,375
Der går du. TAK.
Stønnende

296
00:16:50,167 --> 00:16:51,458
<i>"For helvede, min pistol!"</i>

297
00:16:51,625 --> 00:16:52,417
- Du skal gå,

298
00:16:52,583 --> 00:16:53,542
det er farligt!

299
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
<i>- "Nej, tasken!"</i>

300
00:16:58,042 --> 00:16:59,500
- Skynd dig!
- Gå efter det.

301
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
<i>- "Forlad ikke bilen!"</i>

302
00:17:01,375 --> 00:17:02,625
- Bliv ved!

303
00:17:03,333 --> 00:17:04,166
Han råber.

304
00:17:17,166 --> 00:17:17,875
- Det kommer tættere på!

305
00:17:18,041 --> 00:17:18,833
Vi kommer til at antænde.

306
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
- Bare rolig.

307
00:17:22,125 --> 00:17:23,083
Der er vand!

308
00:17:29,875 --> 00:17:31,000
En and kagler.

309
00:17:31,167 --> 00:17:33,542
Spændingsmusik

310
00:17:37,250 --> 00:17:39,583
- Den sidder fast. Den sidder fast.

311
00:17:40,667 --> 00:17:41,708
Hurtigt.

312
00:17:43,083 --> 00:17:44,667
Kom så, kom så åben!

313
00:17:48,292 --> 00:17:50,042
- Kom nu.
- Hurtigt!

314
00:17:53,208 --> 00:17:54,250
- Jeg sidder fast!

315
00:17:56,125 --> 00:17:57,333
Han råber.

316
00:17:57,500 --> 00:17:58,917
- Kom nu, kom ud!

317
00:18:08,917 --> 00:18:10,042
Benådning.

318
00:18:18,625 --> 00:18:20,792
Undskyld med din taske.
Det er den eneste

319
00:18:20,958 --> 00:18:22,667
som jeg ikke kunne redde.
- Glem ikke.

320
00:18:22,833 --> 00:18:24,042
Der er ikke noget problem.

321
00:18:24,208 --> 00:18:26,292
- Kom nu, kommer du?
Der er taxaer der.

322
00:18:27,000 --> 00:18:29,750
<i>Latinsk musik</i>

323
00:18:29,917 --> 00:18:32,375
Spændende musik

324
00:18:47,000 --> 00:18:49,542
Hvirvlende musik

325
00:19:01,833 --> 00:19:04,667
Spændende musik
Diskussion på engelsk

326
00:19:10,292 --> 00:19:13,667
Hvirvlende musik

327
00:19:13,833 --> 00:19:15,000
- Jeg er ankommet.
- Raymond!

328
00:19:15,167 --> 00:19:17,125
- Ja, renæssancen.
- Raymond!

329
00:19:17,292 --> 00:19:18,958
- Okay, jeg forlader dig.
- Raymond!

330
00:19:20,708 --> 00:19:21,958
Havde du en god tur?

331
00:19:22,958 --> 00:19:24,833
Helene. Fortryllet.

332
00:19:25,000 --> 00:19:28,208
Jeg vil filme dig på krydstogtet
til sæson 3

333
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
<i>Ekstreme toldere</i>.

334
00:19:30,042 --> 00:19:31,458
Undskyld, jeg har lidt travlt.

335
00:19:32,250 --> 00:19:33,417
- Det ser rigtig tungt ud.

336
00:19:38,042 --> 00:19:40,375
Tung vejrtrækning

337
00:19:44,750 --> 00:19:45,542
- Undskyld.

338
00:19:45,708 --> 00:19:46,792
- Godmorgen.
- Undskyld mig.

339
00:19:46,958 --> 00:19:49,458
Hop derhen, undskyld, undskyld mig.
Godmorgen.

340
00:19:49,792 --> 00:19:50,625
- Godmorgen.

341
00:19:51,083 --> 00:19:52,250
er du ?

342
00:19:55,667 --> 00:19:56,708
- Er det godt?

343
00:19:57,042 --> 00:19:58,375
Er det nok for dig?

344
00:19:58,542 --> 00:19:59,250
Kom nu.

345
00:20:01,292 --> 00:20:03,458
Nå, åbenbart,
De har ikke tv her.

346
00:20:03,625 --> 00:20:06,333
Protester
Ja, det er okay, det er okay.

347
00:20:06,667 --> 00:20:08,458
Jeg var der. Det var mit sted.

348
00:20:08,625 --> 00:20:10,375
- Godmorgen.
- Godmorgen. Fornavn?

349
00:20:10,542 --> 00:20:11,208
- Stéphane.

350
00:20:11,875 --> 00:20:12,542
- Navn.

351
00:20:13,000 --> 00:20:14,458
Åh ja, jeg hedder Stéphane.

352
00:20:15,208 --> 00:20:16,042
Hvad mener du med "nej"?

353
00:20:17,750 --> 00:20:19,542
- Giv mig dit pas.

354
00:20:19,708 --> 00:20:21,083
Du skal til inspektionen.

355
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
- Godmorgen.
- Godmorgen.

356
00:20:24,042 --> 00:20:25,500
Spændende musik

357
00:20:25,667 --> 00:20:27,125
Bip

358
00:20:27,292 --> 00:20:29,167
- Læg din taske fra dig. TAK.

359
00:20:34,458 --> 00:20:36,917
-Carlos! Carlos, kom nu.

360
00:20:39,958 --> 00:20:41,000
Kan du følge mig?

361
00:20:41,375 --> 00:20:42,958
- Er der et problem?

362
00:20:43,125 --> 00:20:45,042
- Tilfældig kontrol.
Vi mødes ombord.

363
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
OK?

364
00:20:51,542 --> 00:20:53,375
- Du satte ham i suite 216.

365
00:20:53,542 --> 00:20:54,792
Ja?

366
00:20:56,708 --> 00:20:58,292
Ah, her er bådens stjerne.

367
00:20:59,208 --> 00:21:02,000
Dejligt at møde dig, Helmut.
-Helmut?

368
00:21:02,792 --> 00:21:04,292
Vi har lige modtaget dit kostume.

369
00:21:04,458 --> 00:21:07,208
Sjov musik

370
00:21:07,375 --> 00:21:08,917
Er han ikke storslået?

371
00:21:09,083 --> 00:21:10,667
Coco, underholdningschefen.

372
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
Jeg kan ikke vente med at se dig på scenen.

373
00:21:13,167 --> 00:21:15,333
Hvirvlende musik

374
00:21:15,625 --> 00:21:18,625
- Velkommen ombord på renæssancen,
en blanding af chic

375
00:21:18,792 --> 00:21:22,542
og luksus. En krydsning
mellem Sydamerika og Frankrig

376
00:21:22,708 --> 00:21:25,333
for et enestående krydstogt
hvem vil forlade dig

377
00:21:25,500 --> 00:21:27,292
uforglemmelige minder.

378
00:21:27,792 --> 00:21:30,417
Renæssance, en drøm til søs.

379
00:21:30,583 --> 00:21:32,667
Spændende musik
Hjerteslag

380
00:21:40,500 --> 00:21:42,083
Stønner af anstrengelse

381
00:21:42,250 --> 00:21:45,167
Sjov musik

382
00:21:46,792 --> 00:21:47,542
- Sir?

383
00:21:47,708 --> 00:21:50,042
- Ja?
- Har du klatret de 7 etager til fods?

384
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
- Ja.
- Du havde en elevator

385
00:21:52,667 --> 00:21:53,875
i stueetagen.
- Ah godt?

386
00:21:56,042 --> 00:21:57,333
TAK.

387
00:21:57,500 --> 00:21:59,042
Okay, jeg går tilbage.

388
00:22:01,167 --> 00:22:01,917
- Øh...

389
00:22:03,125 --> 00:22:05,042
Stønnen af panik

390
00:22:10,208 --> 00:22:12,500
Stærk vejrtrækning

391
00:22:12,667 --> 00:22:13,708
Suk af lettelsen

392
00:22:18,542 --> 00:22:19,458
- Hvad?

393
00:22:32,000 --> 00:22:33,083
- Åh!

394
00:22:39,417 --> 00:22:41,167
- Vil du forlade dit land?

395
00:22:41,875 --> 00:22:42,917
Jeg hjælper dig.

396
00:22:44,167 --> 00:22:45,708
Er du bange? Vær ikke bange.

397
00:22:46,708 --> 00:22:47,708
Du må være sulten.

398
00:22:48,458 --> 00:22:49,208
Vente.

399
00:22:50,000 --> 00:22:51,458
Jeg har en idé.

400
00:22:52,167 --> 00:22:53,375
Mmh!

401
00:22:53,542 --> 00:22:54,375
Det er godt.

402
00:22:55,250 --> 00:22:57,292
Mmh mmh. Kom nu, kom nu.

403
00:22:57,625 --> 00:23:00,583
Kom nu, kom nu.
Kom ud af din taske, kom så.

404
00:23:02,292 --> 00:23:03,417
Men kom nu.

405
00:23:03,583 --> 00:23:04,625
Hoppe.

406
00:23:05,500 --> 00:23:06,667
Det er belagte jordnødder

407
00:23:06,833 --> 00:23:09,042
af chokolade.
Mmh, det er meget godt.

408
00:23:09,208 --> 00:23:10,333
Se på.

409
00:23:11,208 --> 00:23:12,417
Den er sprød.

410
00:23:13,875 --> 00:23:14,542
Vi banker på.

411
00:23:16,250 --> 00:23:17,417
Skjule! Skjule!

412
00:23:20,167 --> 00:23:21,458
- Vi har ikke sæbe

413
00:23:21,625 --> 00:23:24,417
i vores badeværelse.
Har du nogle rester?

414
00:23:24,583 --> 00:23:26,792
- Ja selvfølgelig.
Kom hjem, tak.

415
00:23:28,750 --> 00:23:30,000
Vi banker på.

416
00:23:30,417 --> 00:23:32,833
- Toldpolitiet.
Spændingsmusik

417
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
- Jeg kommer!

418
00:23:39,958 --> 00:23:40,833
- DIG!

419
00:23:41,000 --> 00:23:42,958
<i>- "Hijo de Speculoos!"</i>

420
00:23:43,125 --> 00:23:44,667
- Shh!
- Du siger mig ikke shush!

421
00:23:44,833 --> 00:23:46,250
- Ja, ja, jeg kommer.

422
00:23:46,542 --> 00:23:47,667
Jeg kommer.

423
00:23:47,833 --> 00:23:51,292
Sjov musik

424
00:23:53,042 --> 00:23:53,667
Ja?

425
00:23:53,833 --> 00:23:55,792
- Stéphane Buisson?
- Ja, hvorfor?

426
00:23:55,958 --> 00:23:58,583
- Vi har et stort problem.
- Ah godt?

427
00:23:59,708 --> 00:24:00,542
- Nej men!

428
00:24:00,708 --> 00:24:02,417
Er det næsten slut?

429
00:24:03,667 --> 00:24:04,417
Chok

430
00:24:07,958 --> 00:24:09,292
- Undskyld.

431
00:24:11,208 --> 00:24:12,625
- Hvorfor give din taske?

432
00:24:13,083 --> 00:24:15,500
- Jeg fik den forkerte taske i lufthavnen.

433
00:24:15,667 --> 00:24:17,083
Jeg tog hans for min.

434
00:24:17,250 --> 00:24:19,125
De er begge røde.

435
00:24:20,000 --> 00:24:22,792
Forresten, din sæbe.
Øv...

436
00:24:22,958 --> 00:24:26,125
Spændingsmusik

437
00:24:42,750 --> 00:24:45,250
- Ah, Raymond, jeg har gode nyheder.
- Åh!

438
00:24:45,417 --> 00:24:48,125
Skal du i bad?
- Øh, nej.

439
00:24:48,792 --> 00:24:51,542
Vi har netop modtaget
traileren til sæson 2.

440
00:24:51,708 --> 00:24:52,750
Se.

441
00:24:52,917 --> 00:24:56,208
<i>Rockmusik</i>

442
00:25:01,625 --> 00:25:04,458
<i>- Vi filmede i 100 dage
almindelige mænd

443
00:25:04,625 --> 00:25:06,750
<i>der gør et ekstraordinært stykke arbejde.</i>

444
00:25:07,833 --> 00:25:10,083
<i>Vi fulgte dem
i deres operationer,</i>

445
00:25:10,250 --> 00:25:12,083
<i>og også i deres private liv.</i>

446
00:25:12,417 --> 00:25:14,125
- Overraskelse!

447
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
- Tak, skat. Mange tak.

448
00:25:18,417 --> 00:25:21,333
<i>- Oplev dagligdagen for disse mænd,
for hvem holdånd</i>

449
00:25:21,500 --> 00:25:23,250
<i>er det vigtigste.</i>

450
00:25:25,542 --> 00:25:28,167
- Tak.
- Det var ingenting. Kom nu, tag tøj på.

451
00:25:28,333 --> 00:25:29,917
- Og så vidt muligt,

452
00:25:30,083 --> 00:25:32,417
anfald omfordeles
til de dårligst stillede.

453
00:25:32,583 --> 00:25:34,708
Skrig af glæde

454
00:25:35,000 --> 00:25:35,833
- Se

455
00:25:36,000 --> 00:25:38,917
hvad jeg bragte dig tilbage;
iPhone 15 covers!

456
00:25:39,083 --> 00:25:40,667
Det vil gøre dig hatte.
Den store,

457
00:25:40,833 --> 00:25:41,792
Jeg har noget til dig.

458
00:25:42,292 --> 00:25:43,583
Ja, sneakers.

459
00:25:43,750 --> 00:25:45,000
Måske har du lavet dem.

460
00:25:45,167 --> 00:25:46,875
Og prikken over i'et,

461
00:25:47,042 --> 00:25:48,458
skiudstyr!

462
00:25:48,625 --> 00:25:50,083
Og hvad mere er, med kampagnekoden

463
00:25:50,250 --> 00:25:53,167
"ekstrem toldbetjent",
får du 10 % rabat.

464
00:25:53,333 --> 00:25:54,167
Her, kom ud.

465
00:25:54,333 --> 00:25:56,542
Din T-shirt er ulækker.
Du kommer til at ødelægge bilen.

466
00:25:56,708 --> 00:25:58,792
Farvel, venlige herre!

467
00:25:59,167 --> 00:26:00,750
<i>Tak!</i>

468
00:26:01,125 --> 00:26:02,667
<i>- EKSTREME TOLDEMIDLER!</i>

469
00:26:03,000 --> 00:26:05,042
- Jamen, redigeringen er ikke endelig.

470
00:26:05,208 --> 00:26:06,708
- Jeg håber.
- Til sæson 3,

471
00:26:06,875 --> 00:26:08,208
mere handling er nødvendig

472
00:26:08,375 --> 00:26:09,750
og mere sensationslyst.

473
00:26:10,375 --> 00:26:11,833
- Jamen, det er godt.

474
00:26:12,000 --> 00:26:14,708
Der ville være handel med eksotiske dyr
på båden.

475
00:26:14,875 --> 00:26:15,667
- Åh ja?

476
00:26:15,833 --> 00:26:17,667
Spændingsmusik

477
00:26:21,542 --> 00:26:22,667
- Giv mig denne taske

478
00:26:23,083 --> 00:26:24,667
eller jeg slår lortet ud af dig.

479
00:26:24,833 --> 00:26:26,000
- Åh ja?

480
00:26:26,333 --> 00:26:27,792
Fortsæt, jeg venter på dig.

481
00:26:30,958 --> 00:26:33,375
- Jeg havde ikke forventet dette svar.

482
00:26:35,042 --> 00:26:36,375
Stønner

483
00:26:42,250 --> 00:26:43,250
<i>- ¿Hola, qué tal?</i>

484
00:26:43,417 --> 00:26:45,375
Spændende musik

485
00:26:50,708 --> 00:26:51,833
Vi åbner døren.

486
00:26:52,917 --> 00:26:53,833
- Hvad tog du?

487
00:26:54,708 --> 00:26:55,500
- Intet.

488
00:26:55,667 --> 00:26:56,708
- Vis mig dine hænder.

489
00:26:59,250 --> 00:27:02,167
Sjov musik

490
00:27:03,083 --> 00:27:04,208
Vis mig din venstre hånd.

491
00:27:07,250 --> 00:27:08,583
Let stønnen

492
00:27:19,542 --> 00:27:20,833
Spændingsmusik

493
00:27:21,000 --> 00:27:21,917
Hun stønnede.

494
00:27:23,375 --> 00:27:24,667
Action musik

495
00:27:27,542 --> 00:27:28,500
- Vent på mig!

496
00:27:31,125 --> 00:27:32,667
- Ønskede du handling?
Fortsæt, film,

497
00:27:32,833 --> 00:27:34,542
Det bliver tungt.
- Okay.

498
00:27:36,167 --> 00:27:38,125
Han råber.

499
00:27:38,833 --> 00:27:40,125
Raymond?

500
00:27:40,292 --> 00:27:41,167
Hvordan har du det?

501
00:27:41,333 --> 00:27:43,000
Han stønnede.
- Ikke pufft.

502
00:27:43,958 --> 00:27:46,083
- Hvem var det?
manden i dit skab?

503
00:27:46,667 --> 00:27:48,167
- En migrant gemt i min kuffert.

504
00:27:48,875 --> 00:27:51,542
- Det er ikke muligt,
Det er ulovligt, Stéphane.

505
00:27:51,708 --> 00:27:55,583
Det risikerer vi fængsel for.
- Jeg ved det. Jeg var bevidstløs.

506
00:27:55,750 --> 00:27:58,500
- Jeg har brug for, at du babysitter
min søns gave

507
00:27:58,667 --> 00:28:00,292
på dit værelse.

508
00:28:01,792 --> 00:28:03,917
- Gjorde han det dårligt i skolen?
-Stéphane,

509
00:28:04,417 --> 00:28:05,875
på den anden side er det en overraskelse.

510
00:28:06,042 --> 00:28:08,625
Du behøver ikke fortælle nogen om det.
Jeg vil give ham det i Frankrig.

511
00:28:09,250 --> 00:28:10,458
OK?
- Okay.

512
00:28:10,625 --> 00:28:12,333
- Jeg lægger den lige der, ikke?

513
00:28:12,500 --> 00:28:14,542
Til ingen, Stéphane.
Hvem taler vi med om det?

514
00:28:14,708 --> 00:28:16,875
- Person.
- Altså.

515
00:28:18,542 --> 00:28:20,667
Taste bip

516
00:28:21,458 --> 00:28:22,833
Der går du. Stor.

517
00:28:23,167 --> 00:28:25,208
Tak, Stéphane. Vi...

518
00:28:26,792 --> 00:28:29,208
Hvad er blå piller?
hvad tager du?

519
00:28:29,375 --> 00:28:32,458
Er det det jeg tænker?
Venter du på nogen?

520
00:28:33,167 --> 00:28:34,708
- Eh? Nej, nej, nej.

521
00:28:34,875 --> 00:28:37,750
Det er solen.
Jeg skulle aldrig have båret de shorts.

522
00:28:37,917 --> 00:28:39,542
Der var ikke mere Biafine.

523
00:28:39,708 --> 00:28:41,333
Pludselig,
apotekeren fortalte mig:

524
00:28:41,500 --> 00:28:42,875
"Tag disse blå piller.

525
00:28:43,042 --> 00:28:45,875
"På den måde vil lagnerne røre mere
dine lår."

526
00:28:46,042 --> 00:28:46,875
Jeg forstod det ikke.

527
00:28:47,042 --> 00:28:49,417
Sjov musik

528
00:28:49,583 --> 00:28:50,958
- Selvfølgelig.
- Hun gav mig også

529
00:28:51,125 --> 00:28:52,125
røde piller.

530
00:28:52,292 --> 00:28:55,000
Det er sovemedicin.
Når jeg sover med nogen...

531
00:28:55,167 --> 00:28:56,667
- Farvel, Stéphane.

532
00:29:01,042 --> 00:29:03,083
- Undskyld, jeg kan ikke beholde dig.

533
00:29:05,583 --> 00:29:06,958
Nej, se ikke sådan på mig.

534
00:29:08,042 --> 00:29:08,958
Stop.

535
00:29:09,458 --> 00:29:10,958
Okay, du vinder.

536
00:29:11,125 --> 00:29:14,125
Du kan blive i nat igen.
Men i morgen går du.

537
00:29:15,333 --> 00:29:16,167
Det vil være okay.

538
00:29:16,333 --> 00:29:18,583
Åh! Forresten,
Jeg tænkte på noget.

539
00:29:20,708 --> 00:29:22,250
Det er til dine behov.
- Eh?

540
00:29:23,958 --> 00:29:26,458
Spændende musik

541
00:29:33,000 --> 00:29:36,250
- Gode nyheder og dårlige nyheder.
Hvad starter jeg med?

542
00:29:36,708 --> 00:29:37,542
- Som du ønsker.

543
00:29:37,708 --> 00:29:39,167
- Jeg kunne komme ombord.

544
00:29:39,333 --> 00:29:40,708
- Hvad er den gode?

545
00:29:40,875 --> 00:29:43,083
<i>Latinsk musik</i>

546
00:29:43,250 --> 00:29:44,292
- Er du okay, skat?

547
00:29:44,458 --> 00:29:46,000
Ikke for meget solskoldning?

548
00:29:47,042 --> 00:29:48,333
Klokken er stadig 19.00.

549
00:29:48,500 --> 00:29:51,167
- Jeg advarede
at jeg ville være på dit værelse.

550
00:29:52,500 --> 00:29:55,250
- Undskyld? Hvad er dette vanvid?
- Som du siger!

551
00:29:55,417 --> 00:29:57,000
Jeg kommer allerede venligt

552
00:29:57,167 --> 00:29:58,125
synge på denne båd.

553
00:29:58,542 --> 00:29:59,958
Jeg ankommer her, de har glemt det

554
00:30:00,125 --> 00:30:03,042
at reservere et værelse til mig.
Tak for fejlfindingen.

555
00:30:03,208 --> 00:30:05,000
- Normal,
med det du gjorde for os

556
00:30:05,167 --> 00:30:07,167
i dag i hvert fald.
- Ja.

557
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
Spændende musik

558
00:30:11,667 --> 00:30:13,458
Taste bip

559
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
Ringetone

560
00:30:17,208 --> 00:30:18,792
Taste bip

561
00:30:19,208 --> 00:30:20,792
- Hvad laver du?
- Eh?

562
00:30:21,333 --> 00:30:22,375
- Vil du have noget mad?

563
00:30:22,542 --> 00:30:24,125
<i>- "Sono pas mi."</i>

564
00:30:24,667 --> 00:30:26,667
- Jeg har en lille skorpe, hvis du vil.

565
00:30:28,167 --> 00:30:29,917
Slag

566
00:30:33,792 --> 00:30:35,667
Stærk vejrtrækning

567
00:30:37,250 --> 00:30:37,958
- Åh nej.

568
00:30:38,125 --> 00:30:40,083
Slag

569
00:30:41,792 --> 00:30:43,375
Vibrer

570
00:30:47,583 --> 00:30:49,083
<i>- Hr. Ticoule,</i>

571
00:30:49,250 --> 00:30:52,292
<i>der er et lille problem
med din søns gave.</i>

572
00:30:55,542 --> 00:30:57,042
- Hvad sker der?

573
00:31:00,250 --> 00:31:02,708
Blød musik

574
00:31:02,875 --> 00:31:05,167
Tweets

575
00:31:19,792 --> 00:31:20,792
Hvad er det her?

576
00:31:25,750 --> 00:31:26,917
- Palombias skat.

577
00:31:28,292 --> 00:31:30,500
Det sjældneste dyr i verden.

578
00:31:31,583 --> 00:31:33,042
Marsupilamien.

579
00:31:43,167 --> 00:31:44,458
Stærk vejrtrækning

580
00:31:47,208 --> 00:31:48,708
Det er et mirakel.

581
00:31:53,542 --> 00:31:54,750
Han griner.

582
00:31:58,458 --> 00:32:00,250
For Palombianos,

583
00:32:00,417 --> 00:32:01,750
det er en legende.

584
00:32:01,917 --> 00:32:03,167
For mig er det hele mit liv.

585
00:32:04,042 --> 00:32:05,000
Summende

586
00:32:05,167 --> 00:32:06,667
Min mission er at beskytte ham.

587
00:32:10,042 --> 00:32:11,667
Nu hvor jeg er her,

588
00:32:12,625 --> 00:32:13,875
Der kan ikke ske dig noget længere.

589
00:32:14,333 --> 00:32:15,708
Knirke

590
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
- Jeg har det! Jeg fik det!

591
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Åh ja, undskyld.

592
00:32:21,167 --> 00:32:22,417
- Nej, nej, nej, nej!

593
00:32:22,583 --> 00:32:24,625
<i>"Hvilke imbecilos!"</i>

594
00:32:24,917 --> 00:32:26,583
Vi er nødt til at komme ind i dette rum.

595
00:32:26,750 --> 00:32:29,292
- Og hvordan gør vi det?
Jeg er ikke indbrudstyv.

596
00:32:29,458 --> 00:32:31,542
- Med din nøgle er det dit værelse.

597
00:32:31,708 --> 00:32:33,542
Se, der er din ekss ting.

598
00:32:33,708 --> 00:32:34,625
- Åh nej...

599
00:32:34,792 --> 00:32:37,083
- Han er ikke fut-fut, eh.
- Ja.

600
00:32:37,250 --> 00:32:39,583
Sjov musik

601
00:32:42,583 --> 00:32:44,667
- Shh.
- Shh.

602
00:33:22,750 --> 00:33:24,167
Hun stønnede.

603
00:33:27,458 --> 00:33:29,583
Knirke

604
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
De skriger.

605
00:33:31,625 --> 00:33:32,375
- Mor!

606
00:33:32,542 --> 00:33:33,958
- Intet ødelagt?
- Nej, det er okay.

607
00:33:34,125 --> 00:33:34,917
Er du okay?

608
00:33:35,083 --> 00:33:37,750
- Ja, det er okay.
- Vent. Kan du hjælpe os?

609
00:33:37,917 --> 00:33:38,958
- Er alt i orden?

610
00:33:39,125 --> 00:33:41,875
- Du er heldig.
Vil du hjælpe mig med at sætte skabet sammen?

611
00:33:42,417 --> 00:33:43,292
- Hvordan har du det?

612
00:33:44,708 --> 00:33:45,542
Kom nu, kom nu.

613
00:33:47,208 --> 00:33:48,583
Mekanisme

614
00:33:55,042 --> 00:33:55,917
David?

615
00:33:56,083 --> 00:33:57,417
Lette knirker

616
00:33:57,583 --> 00:33:58,333
- Far?

617
00:33:59,167 --> 00:34:00,250
- Hvorfor gemmer du dig?

618
00:34:02,958 --> 00:34:03,875
- Hvad er det?

619
00:34:04,042 --> 00:34:05,250
hvem flytter

620
00:34:05,417 --> 00:34:06,583
under din T-shirt?

621
00:34:08,542 --> 00:34:09,333
- Øh...

622
00:34:10,667 --> 00:34:12,375
Lille flov grin

623
00:34:15,542 --> 00:34:20,042
<i>- Tillykke med fødselsdagen</i>

624
00:34:20,417 --> 00:34:25,458
<i>- TILLYKKE med Fødselsdagen</i>

625
00:34:26,000 --> 00:34:33,000
<i>TILlykke med fødselsdagen, LEO</i>

626
00:34:33,458 --> 00:34:38,917
<i>TILlykke med Fødselsdagen</i>

627
00:34:39,792 --> 00:34:40,625
<i>- Fortsæt,</i>

628
00:34:40,792 --> 00:34:41,667
give ham hans gave.

629
00:34:43,542 --> 00:34:44,500
- Eh?

630
00:34:45,333 --> 00:34:46,500
- Nå, hans gave.

631
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
- Åh.
- Nå, kom nu.

632
00:34:53,708 --> 00:34:55,083
- Tillykke med fødselsdagen, min skat.

633
00:34:57,042 --> 00:34:59,375
Blød musik
Tweets

634
00:35:03,042 --> 00:35:07,125
Tal ikke om det,
dyr er forbudt på båden.

635
00:35:07,542 --> 00:35:09,708
- Men jeg ville have en konsol.

636
00:35:09,875 --> 00:35:11,000
- Du giver ham

637
00:35:11,167 --> 00:35:12,292
et vildt dyr?

638
00:35:12,458 --> 00:35:14,167
Er du sikker på, at det ikke er farligt?

639
00:35:14,750 --> 00:35:17,208
- Nej, men det er en baby, det er ikke noget at bekymre sig om.

640
00:35:17,375 --> 00:35:18,375
- Hvilken art?

641
00:35:21,083 --> 00:35:22,083
- Du genkender det ikke?

642
00:35:22,250 --> 00:35:24,375
- Åh nej.
- Nå ja, det er...

643
00:35:24,917 --> 00:35:26,208
- Bibi!
- Det er en...

644
00:35:26,375 --> 00:35:27,750
- En kat.

645
00:35:27,917 --> 00:35:29,125
En Palombian kat.

646
00:35:29,292 --> 00:35:30,792
Med en meget lang hale.

647
00:35:30,958 --> 00:35:33,042
Her kaldes den langhalet kat.

648
00:35:34,667 --> 00:35:35,833
- Undskyld, hvem er du?

649
00:35:36,292 --> 00:35:39,583
- Han blev monteret ulovligt.
Men det er ikke farligt.

650
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
Den stakkels mand vil flygte fra sit land.

651
00:35:41,292 --> 00:35:42,458
<i>- "Es no la veridad."</i>

652
00:35:43,042 --> 00:35:44,458
- Nej, hør. mig,

653
00:35:44,625 --> 00:35:46,083
Jeg vil ikke sige noget om katten.

654
00:35:46,458 --> 00:35:49,083
Men venligst,
lad mig også beholde det.

655
00:35:49,250 --> 00:35:50,333
Vi skal ud og vaske op.

656
00:35:50,500 --> 00:35:51,708
<i>- "Hvilket toilet?"</i>

657
00:35:51,875 --> 00:35:53,167
<i>"Lachamete, por favor!"</i>

658
00:35:53,333 --> 00:35:55,000
- Vi kommer til at tilføje skum.
- Skum?

659
00:35:55,167 --> 00:35:56,625
- Jeg ville have en konsol.

660
00:35:56,792 --> 00:35:58,167
- Bibi!

661
00:35:58,833 --> 00:36:00,917
<i>Latinsk musik</i>

662
00:36:01,875 --> 00:36:04,542
-Og kan han lide det?
- Han kan lide alle frugter.

663
00:36:05,083 --> 00:36:06,417
Få et dyr kidnappet

664
00:36:06,583 --> 00:36:08,042
bare for at give en gave...

665
00:36:08,208 --> 00:36:10,583
Er din søn okay?
Bekymringsfri?

666
00:36:11,083 --> 00:36:12,667
- Hvorfor er du på denne båd?

667
00:36:12,833 --> 00:36:14,250
Hvad er sandheden, hva'?

668
00:36:14,417 --> 00:36:16,417
- Jeg er her for at råde bod på mine fejl.

669
00:36:16,958 --> 00:36:19,833
Jeg var den eneste, der vidste det
hvor hans rede var,

670
00:36:20,000 --> 00:36:22,333
ved hjælp af et kort
som jeg selv tegnede.

671
00:36:22,500 --> 00:36:24,625
Jeg fik den stjålet
af <i>bandidos</i>!

672
00:36:26,042 --> 00:36:28,917
Hans plads er i junglen,
ikke i en lejlighed.

673
00:36:30,125 --> 00:36:32,208
- En lejlighed?
Ja, ja.

674
00:36:32,375 --> 00:36:34,458
Ja, selvfølgelig har du ret.

675
00:36:34,625 --> 00:36:35,875
Det er en dårlig idé.

676
00:36:37,083 --> 00:36:41,167
Men måske du kunne hjælpe mig
at genoprette den. Som om det er mig

677
00:36:41,333 --> 00:36:43,125
som gav det til min søn,
det er sart.

678
00:36:43,292 --> 00:36:46,417
Jeg vil ikke såre ham.
Jeg er hans far.

679
00:36:48,042 --> 00:36:49,208
- Okay.

680
00:36:50,417 --> 00:36:54,417
Så snart vi nærmer os kysten,
Jeg går til dit værelse for at hente det.

681
00:36:54,958 --> 00:36:58,125
Fortæl ham, at han løb væk...
En myte.

682
00:36:58,292 --> 00:37:00,875
Du er specialist.
- Ja, fantastisk. Det gør vi.

683
00:37:01,042 --> 00:37:02,833
- Men hvordan transporteres det?

684
00:37:03,458 --> 00:37:04,625
Han kan være meget ophidset.

685
00:37:04,792 --> 00:37:06,875
- Der er ikke noget problem.
Stéphane Buisson.

686
00:37:07,042 --> 00:37:08,625
Han har sovemedicin.

687
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
- Bingo!
-Ja!

688
00:37:12,917 --> 00:37:17,042
Hvis dette dyr er så vigtigt for dig,
hvorfor ikke underrette politiet?

689
00:37:20,208 --> 00:37:23,292
- Det er ekstremt eftertragtet.
Det ville bringe ham i fare.

690
00:37:23,833 --> 00:37:25,000
<i>“Capichos?”</i>

691
00:37:25,917 --> 00:37:27,500
Fra nu af,

692
00:37:27,667 --> 00:37:30,542
ingen burde vide mere
af hans tilstedeværelse her.

693
00:37:30,708 --> 00:37:32,125
Person.

694
00:37:32,875 --> 00:37:35,042
{\an8}<i>-Hej!
Jeg har fået en ny ven.</i>

695
00:37:35,208 --> 00:37:36,292
{\an8}<i>Han er så sød.</i>

696
00:37:36,458 --> 00:37:37,958
{\an8}<i>Tøv ikke med at synes godt om videoen</i>

697
00:37:38,125 --> 00:37:39,958
<i>hvis du synes det er sødt.
Eller del.</i>

698
00:37:41,417 --> 00:37:42,958
<i>Er du klar, Bibi?
- Bibi!</i>

699
00:37:43,125 --> 00:37:44,458
<i>- Åh, undskyld!</i>

700
00:37:45,500 --> 00:37:49,208
Rolig musik
<i>Kommentarer på et fremmedsprog</i>

701
00:37:49,375 --> 00:37:51,000
{\an8}<i>-Bibi!
- Åh!</i>

702
00:37:51,167 --> 00:37:52,375
<i>Kommentarer på et fremmedsprog</i>

703
00:37:52,542 --> 00:37:53,875
<i>- Det er øjeblikkets brummer!</i>

704
00:37:54,042 --> 00:37:57,750
Til hans kones fødselsdag,
en saudiarabisk er klar til at betale dig

705
00:37:57,917 --> 00:38:00,667
en million dollars
hvis du bringer dyret tilbage til ham.

706
00:38:01,042 --> 00:38:02,667
<i>Jeg ved ikke, hvad du skal gøre,</i>

707
00:38:02,833 --> 00:38:04,708
<i>men jeg går på jagt.</i>

708
00:38:04,875 --> 00:38:08,208
- Hvor meget betalte fyren fra den zoologiske have os?
- 10.000.

709
00:38:09,208 --> 00:38:10,708
- Okay, lad os gå tilbage.

710
00:38:11,875 --> 00:38:14,500
Mørk musik
Rus

711
00:38:19,625 --> 00:38:20,542
- Det er okay, jeg tog...

712
00:38:20,708 --> 00:38:22,417
- Du er syg!
Leo er bange for alt

713
00:38:22,583 --> 00:38:23,708
og du giver ham en abe?

714
00:38:24,042 --> 00:38:25,667
Er det en ventil?

715
00:38:31,417 --> 00:38:32,875
Det er alt andet end en kat.

716
00:38:33,042 --> 00:38:35,167
Kunne du ikke have taget en orangutang?

717
00:38:35,333 --> 00:38:36,458
- Han har allerede din mor.

718
00:38:37,042 --> 00:38:38,000
Og hvis du ikke er glad,

719
00:38:38,167 --> 00:38:39,667
gå med din nye fyr.

720
00:38:39,833 --> 00:38:40,917
- Jeg har ikke en ny fyr.

721
00:38:41,083 --> 00:38:42,542
- Tro ikke, jeg er en idiot.

722
00:38:42,708 --> 00:38:44,750
jeg så det,
fyren gemmer sig i skabet.

723
00:38:45,125 --> 00:38:46,292
Jeg sloges ikke med ham

724
00:38:46,458 --> 00:38:47,667
fordi der var Leo.

725
00:38:47,833 --> 00:38:49,042
- Fyren, der gemmer sig i mit skab?

726
00:38:49,208 --> 00:38:50,333
Og du kunne ikke have sagt det?

727
00:38:50,500 --> 00:38:51,875
Vi blev bestjålet.

728
00:38:52,250 --> 00:38:55,250
Jeg drømmer, du fangede indbrudstyven
til min fyr?

729
00:38:56,750 --> 00:38:59,375
Det var en dårlig idé
at tage af sted sammen.

730
00:38:59,542 --> 00:39:01,958
- Jeg er fuldstændig enig.
- Som Leos gave.

731
00:39:02,125 --> 00:39:04,000
Kunne du ikke tage en bog?

732
00:39:04,167 --> 00:39:05,625
- Han så meget glad ud.

733
00:39:05,792 --> 00:39:08,208
- Nej, det var han ikke.
Han ville have en konsol.

734
00:39:08,375 --> 00:39:10,708
- Jeg ville lave noget originalt...

735
00:39:11,125 --> 00:39:12,292
- Bibi!

736
00:39:12,458 --> 00:39:15,667
Nostalgisk musik

737
00:39:17,458 --> 00:39:18,458
Tweets

738
00:39:29,958 --> 00:39:31,917
- Forlad mig, jeg vil være alene.

739
00:39:46,250 --> 00:39:47,583
Lad mig være, siger jeg dig!

740
00:39:48,333 --> 00:39:49,042
Knirke

741
00:39:49,208 --> 00:39:50,042
Han råber.

742
00:39:52,000 --> 00:39:52,958
Forfærdet gråd

743
00:39:55,125 --> 00:39:58,042
Sjov musik

744
00:39:58,208 --> 00:39:59,250
Bevæg dig ikke.

745
00:39:59,417 --> 00:40:01,167
Tweets

746
00:40:12,417 --> 00:40:13,583
Men nej, stop!

747
00:40:14,167 --> 00:40:15,167
- Hvad sker der?

748
00:40:15,333 --> 00:40:16,292
- Han drikker brusegelen!

749
00:40:18,167 --> 00:40:19,042
- Wow!

750
00:40:23,000 --> 00:40:23,833
- Kom ned!

751
00:40:25,708 --> 00:40:26,583
- Er du seriøs?

752
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
- Jeg gjorde det ikke med vilje.

753
00:40:29,583 --> 00:40:31,000
Wow wow wow wow.

754
00:40:32,125 --> 00:40:34,250
Slow motion musik

755
00:40:36,125 --> 00:40:38,125
Sjov musik

756
00:40:38,292 --> 00:40:39,167
- Det er for højt.

757
00:40:39,333 --> 00:40:40,167
Jeg kan ikke fange det.

758
00:40:40,333 --> 00:40:41,833
- Du kan tage skridtet.

759
00:40:47,042 --> 00:40:48,000
Han griner.

760
00:40:48,667 --> 00:40:49,708
- Men jeg kan ikke,

761
00:40:49,875 --> 00:40:51,042
kom og hjælp mig.

762
00:40:51,208 --> 00:40:52,792
- Ja selvfølgelig.
- Jeg kommer.

763
00:40:52,958 --> 00:40:54,208
Tweets

764
00:40:58,750 --> 00:40:59,750
- Det er okay, jeg har det!

765
00:41:01,417 --> 00:41:03,458
Tess og Leo griner.

766
00:41:03,625 --> 00:41:04,708
Det var toiletvand.

767
00:41:05,708 --> 00:41:06,875
- Åh, får det dig til at grine?

768
00:41:07,042 --> 00:41:09,542
Leo griner.

769
00:41:09,708 --> 00:41:10,750
Og får det dig til at grine?

770
00:41:12,667 --> 00:41:14,833
Og får det dig til at grine? SÅ ?

771
00:41:15,000 --> 00:41:16,583
Hvad gør du med det?

772
00:41:16,750 --> 00:41:18,417
"Mr. Blue Sky"
Electric Light Orchestra

773
00:41:18,583 --> 00:41:20,792
Ah, vil du have krig?
Vil du have krig?

774
00:41:20,958 --> 00:41:22,250
Tweets

775
00:41:24,042 --> 00:41:25,000
Det er ikke mig!

776
00:41:25,167 --> 00:41:26,458
- Åh ja?
- Det er ikke min skyld!

777
00:41:26,625 --> 00:41:27,875
- Det er heller ikke min skyld.

778
00:41:31,292 --> 00:41:32,375
Leo, på far!

779
00:41:33,750 --> 00:41:35,375
Bøvs så undrer du dig

780
00:41:42,042 --> 00:41:42,792
Han griner.

781
00:41:49,583 --> 00:41:50,875
- Men er du skør eller hvad?

782
00:41:52,125 --> 00:41:53,333
Det er ikke mig, det er ham.

783
00:41:54,625 --> 00:41:55,417
- I seng.

784
00:41:56,708 --> 00:41:59,083
- Den første til at grine
får en smadder.

785
00:41:59,250 --> 00:42:00,542
Forstod du det? Her går vi.

786
00:42:00,708 --> 00:42:01,958
Han stønner.

787
00:42:02,583 --> 00:42:03,500
Han griner.

788
00:42:03,667 --> 00:42:04,875
Du lo, du tabte.

789
00:42:09,917 --> 00:42:10,917
Han griner.

790
00:42:11,083 --> 00:42:12,042
- Bibi!

791
00:42:15,500 --> 00:42:16,875
- Men er du syg eller hvad?

792
00:42:17,042 --> 00:42:18,667
Majestætisk musik

793
00:42:37,750 --> 00:42:40,208
- Hop! Springe! Springe!
- Kom nu, kom nu!

794
00:42:40,625 --> 00:42:43,750
Ja, ja, ja, ja!

795
00:42:43,917 --> 00:42:44,625
Ja!

796
00:42:45,917 --> 00:42:48,833
- Her går vi!
- Nej, men kom nu, skyd!

797
00:42:49,000 --> 00:42:50,417
Han griner.

798
00:42:50,583 --> 00:42:51,375
Opmuntre mor!

799
00:42:51,542 --> 00:42:53,833
"Mr. Blue Sky"
Electric Light Orchestra

800
00:42:55,083 --> 00:42:56,250
- Ja! Ja!

801
00:42:56,417 --> 00:42:58,833
<i>Hip-hop musik</i>

802
00:43:03,542 --> 00:43:04,667
- Bibi!

803
00:43:06,708 --> 00:43:07,958
Leo griner.

804
00:43:09,417 --> 00:43:11,542
Han griner.

805
00:43:11,708 --> 00:43:12,458
Bibi!

806
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
Smash

807
00:43:50,208 --> 00:43:52,167
- Hvem var det?
- Jeg ved det ikke.

808
00:43:52,333 --> 00:43:54,542
Det er lige meget. Skal vi gå tilbage?

809
00:43:55,333 --> 00:43:57,542
Tørhed eller sandhed?
- HANDLING!

810
00:43:59,833 --> 00:44:01,958
De griner.

811
00:44:07,750 --> 00:44:10,375
Blød musik

812
00:44:46,292 --> 00:44:48,833
Spændende musik

813
00:44:51,250 --> 00:44:52,625
- Raymond, er du bedre?

814
00:44:53,833 --> 00:44:56,125
- Ja. Jeg bevæger mig mere og mere
mine fødder.

815
00:44:57,917 --> 00:44:59,042
- Åh, fantastisk.

816
00:44:59,417 --> 00:45:00,542
Raymond?

817
00:45:00,708 --> 00:45:02,000
Raymond, lige her.

818
00:45:02,167 --> 00:45:03,708
Jeg opdagede noget

819
00:45:03,875 --> 00:45:05,458
som jeg nogensinde havde set.
- Deodorant?

820
00:45:06,208 --> 00:45:07,750
- Nej. Ham.

821
00:45:10,583 --> 00:45:12,167
- Det her er vores eksotiske dyr.

822
00:45:12,333 --> 00:45:14,167
- Med ham kan vi skabe sus.

823
00:45:14,625 --> 00:45:16,292
- Hvis vi finder barnet,

824
00:45:16,458 --> 00:45:18,083
vi finder dyret.

825
00:45:19,000 --> 00:45:20,667
- Ved du, hvad det er?

826
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
Dette er min yndlings manga:

827
00:45:22,292 --> 00:45:24,125
<i>Dragon Ball</i>.

828
00:45:24,458 --> 00:45:26,042
Og han er Goku.

829
00:45:26,208 --> 00:45:28,375
Når han er vred, har han det

830
00:45:28,542 --> 00:45:30,417
stort gult hår, som dig.

831
00:45:30,583 --> 00:45:33,000
Når han vil kæmpe,
en stor ildkugle

832
00:45:33,167 --> 00:45:35,125
kommer sådan ud af hans hænder.

833
00:45:37,208 --> 00:45:39,042
Jeg har allerede prøvet, men det virker ikke.

834
00:45:39,542 --> 00:45:42,000
Og det er de 7 krystalkugler.

835
00:45:42,625 --> 00:45:43,625
Når du bringer dem sammen,

836
00:45:43,792 --> 00:45:45,375
Der er en stor drage, der dukker op.

837
00:45:45,750 --> 00:45:48,083
Og du kan fremsætte ethvert ønske, du vil.

838
00:45:49,333 --> 00:45:50,625
Blød musik

839
00:45:50,792 --> 00:45:53,000
Jeg ved allerede, hvilken jeg ville gøre.

840
00:45:53,167 --> 00:45:54,417
Vi åbner døren.
Tweets

841
00:45:56,958 --> 00:45:58,917
- Hvad laver han, min gode mand?

842
00:46:01,375 --> 00:46:02,375
Mere manga...

843
00:46:02,542 --> 00:46:03,833
Vi banker på.

844
00:46:04,000 --> 00:46:06,083
Cache Bibi
og slutte sig til din mor til morgenmad.

845
00:46:06,250 --> 00:46:07,708
Bibi gemmested. Gå videre, skjul det.

846
00:46:09,208 --> 00:46:11,625
- Vent på mig der, jeg kommer hurtigt tilbage.
Så.

847
00:46:12,250 --> 00:46:15,417
- Hej, Stéphane.
- Det er til Leos fødselsdag.

848
00:46:16,292 --> 00:46:17,458
- Er det sandt?
- Ja.

849
00:46:17,625 --> 00:46:18,833
- Det skulle du ikke.

850
00:46:19,000 --> 00:46:20,917
Sjov musik

851
00:46:21,958 --> 00:46:23,458
Til gengæld er Léo 6 år, eh.

852
00:46:23,625 --> 00:46:25,167
- Det er fra 6 måneder.

853
00:46:25,917 --> 00:46:28,083
- Vi ses senere, far.
- Vi ses senere.

854
00:46:28,250 --> 00:46:29,417
- Jamen, du giver det ikke til ham?

855
00:46:29,583 --> 00:46:31,833
Spændende musik
Tweets

856
00:46:35,167 --> 00:46:36,125
- Han!

857
00:46:36,292 --> 00:46:36,958
Han bøvser.

858
00:46:37,125 --> 00:46:38,792
Hvad laver du?
Drik ikke dette!

859
00:46:39,792 --> 00:46:40,417
Nej!

860
00:46:40,583 --> 00:46:42,625
Kom nu, stop, jeg fortalte dig det!
Kom ned derfra.

861
00:46:42,792 --> 00:46:46,292
Sjov musik

862
00:46:46,458 --> 00:46:47,500
Bevæg dig ikke.

863
00:46:47,667 --> 00:46:48,542
Bevæg dig ikke!

864
00:46:48,708 --> 00:46:49,417
Ringetone

865
00:46:56,250 --> 00:46:57,708
- Gæt hvem det er, hr. Malone.

866
00:46:57,875 --> 00:46:59,792
<i>- Sæt kryds!</i>
- Åh nej,

867
00:46:59,958 --> 00:47:01,833
mislykkedes.
Det er Stéphane Buisson.

868
00:47:02,250 --> 00:47:04,500
- Bush?
Hvad fanden laver du her?

869
00:47:04,667 --> 00:47:07,875
<i>Åbnede du pakken?</i>
- Hvad taler du om?

870
00:47:08,042 --> 00:47:09,833
<i>- Tag mig ikke for en idiot!</i>
- Hvad sker der?

871
00:47:10,667 --> 00:47:14,083
<i>- Jeg taler om det, du bragte tilbage
ulovligt.</i>

872
00:47:14,250 --> 00:47:17,083
<i>Den lille ting med store øjne,
en stor trøffel</i>

873
00:47:17,250 --> 00:47:20,750
<i>og slår med halen.</i>
- Åh godt?

874
00:47:20,917 --> 00:47:23,708
<i>- Vær forsigtig.
Selvom han ser meget sød ud,</i>

875
00:47:23,875 --> 00:47:25,333
<i>det kan være meget farligt.</i>

876
00:47:25,500 --> 00:47:29,000
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
<i>- Slå ham ud, hvis det er nødvendigt!</i>

877
00:47:29,958 --> 00:47:31,208
Han sukker.

878
00:47:31,375 --> 00:47:34,042
- Vi afslutter forsøgene
på losen.

879
00:47:34,208 --> 00:47:35,167
Alt går godt.

880
00:47:35,333 --> 00:47:37,792
- Vi er nødt til at gøre noget!
Det er uoverskueligt.

881
00:47:37,958 --> 00:47:39,500
Det er noget sludder!
<i>- Calma!</i>

882
00:47:39,667 --> 00:47:41,125
- Han vender hele rummet på hovedet!

883
00:47:41,292 --> 00:47:42,167
<i>- Her er en løsning.</i>

884
00:47:42,333 --> 00:47:43,250
- Hvad er det?

885
00:47:43,417 --> 00:47:44,292
<i>- Una piraña.</i>

886
00:47:44,458 --> 00:47:46,083
- Spiser han <i>pirañas</i>?

887
00:47:46,250 --> 00:47:47,417
- Det beroliger ham.

888
00:47:47,583 --> 00:47:48,375
- Fantastisk!

889
00:47:48,542 --> 00:47:50,000
Og hvor skal vi finde en <i>piraña</i>?

890
00:47:50,167 --> 00:47:52,250
- Jeg så masser af dem i akvariet.

891
00:47:52,417 --> 00:47:53,208
- Hvordan fisker vi den?

892
00:47:53,542 --> 00:47:55,083
Jeg har ikke engang en fiskestang.

893
00:48:03,125 --> 00:48:05,875
Sjov musik

894
00:48:12,250 --> 00:48:13,833
- Og der var kun ham
at fange en piranha?

895
00:48:14,000 --> 00:48:16,458
- Han ville ikke låne mig
hans fiskestang.

896
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
- Hvorfor satte han mig

897
00:48:18,167 --> 00:48:19,042
en guitar lick?

898
00:48:19,417 --> 00:48:20,708
<i>"Hijo de skaldethed!"</i>

899
00:48:21,542 --> 00:48:24,417
- Kender du dens værdi?
Den fra min turné i 2004.

900
00:48:24,583 --> 00:48:26,625
- Hold dig travlt
af dine vægtproblemer.

901
00:48:26,792 --> 00:48:27,792
Han griner.

902
00:48:29,083 --> 00:48:31,292
- Jeg har aldrig taget et gram på i 20 år.

903
00:48:31,458 --> 00:48:33,083
Jeg har rygproblemer.

904
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
- Der er for mange mennesker,
vi kommer aldrig dertil.

905
00:48:36,458 --> 00:48:37,542
Vi kommer til at blive brændt.

906
00:48:37,917 --> 00:48:38,917
- Vi burde lave en omdirigering.

907
00:48:44,250 --> 00:48:45,708
Jeg tror, ​​jeg har en idé.

908
00:48:48,917 --> 00:48:50,000
- Det går jeg ikke op i.

909
00:48:51,167 --> 00:48:52,500
- Hvor planlægger du at sove?

910
00:48:55,458 --> 00:48:57,542
- Hvor planlægger du at sove?

911
00:49:01,333 --> 00:49:03,208
Babler
- Er du okay, min elskede?

912
00:49:04,458 --> 00:49:07,125
Der er han godt beskyttet
fra den onde sol.

913
00:49:07,292 --> 00:49:08,375
Det er godt.

914
00:49:08,542 --> 00:49:10,000
- Jeg beder om din opmærksomhed.

915
00:49:10,167 --> 00:49:11,375
Kom tættere på for at opdage

916
00:49:11,542 --> 00:49:13,125
vores flyboard demonstration.

917
00:49:13,292 --> 00:49:16,333
Ved hjælp af sin fjernbetjening,
vores professionelle

918
00:49:16,500 --> 00:49:18,417
vil lette i luften
Ricky Salsa

919
00:49:18,583 --> 00:49:21,167
takket være reaktorer ved hans fødder.
Vi klapper!

920
00:49:21,667 --> 00:49:23,208
Kom nu! Så!

921
00:49:23,375 --> 00:49:25,375
Episk musik

922
00:49:25,542 --> 00:49:27,208
Han griner.

923
00:49:29,083 --> 00:49:31,875
Spændingsmusik

924
00:49:32,042 --> 00:49:34,042
- Hvor er barnet?
Babyen griner.

925
00:49:35,042 --> 00:49:36,292
Han er her!

926
00:49:36,458 --> 00:49:37,125
Han er der ikke.

927
00:49:37,625 --> 00:49:39,458
Han er der. Han er der ikke.

928
00:49:43,792 --> 00:49:44,542
Skrig

929
00:49:45,708 --> 00:49:47,250
Han er der ikke.

930
00:49:48,292 --> 00:49:49,542
- Han!

931
00:49:50,542 --> 00:49:51,500
Stønner af anstrengelse

932
00:49:54,583 --> 00:49:55,542
Jeg sværger til dig, skat,

933
00:49:55,708 --> 00:49:57,292
Jeg forstår ikke, hvad der skete.

934
00:49:57,458 --> 00:50:00,500
Jeg spillede som normalt.
Jeg sagde: "Han er der,

935
00:50:02,750 --> 00:50:03,875
"han er der ikke"...

936
00:50:04,625 --> 00:50:05,875
Han griner.

937
00:50:06,542 --> 00:50:07,500
Nå, han er her igen.

938
00:50:15,042 --> 00:50:16,375
Stønner

939
00:50:35,542 --> 00:50:36,750
- Åh, jeg er ked af det!

940
00:50:36,917 --> 00:50:38,875
- Gør noget!
Han æder mig!

941
00:50:39,042 --> 00:50:40,417
- Jeg ordner det!

942
00:50:40,583 --> 00:50:41,208
Han råber.

943
00:50:48,417 --> 00:50:49,875
Stønner af anstrengelse

944
00:50:50,792 --> 00:50:52,000
Han råber.

945
00:51:01,750 --> 00:51:04,667
Mørk musik

946
00:51:04,833 --> 00:51:07,292
Stønner

947
00:51:07,458 --> 00:51:09,000
- Hjælp mig!

948
00:51:12,583 --> 00:51:16,083
- Det er det, det er godt, det vil du kunne
giv mig en lydtest.

949
00:51:16,250 --> 00:51:17,792
Han råber.
Knirke

950
00:51:17,958 --> 00:51:20,917
Vi vil være i stand til at genoptage rapporten.
- På hvad?

951
00:51:21,667 --> 00:51:23,542
- <i>Toldbetjente i det ekstreme</i>.

952
00:51:23,708 --> 00:51:26,625
- Åh. Hvis du vil gøre
lidt mere publikum,

953
00:51:26,792 --> 00:51:28,458
film mig, det generer mig ikke.

954
00:51:28,625 --> 00:51:30,708
De griner.

955
00:51:30,875 --> 00:51:31,833
- Nej, det er rart,

956
00:51:32,000 --> 00:51:34,750
vi har ikke tid.
Vi skal finde en gul abe.

957
00:51:34,917 --> 00:51:36,000
- Med sorte pletter?

958
00:51:36,167 --> 00:51:38,042
Spændende musik

959
00:51:38,958 --> 00:51:41,042
Hvis jeg fortæller dig, hvem der har denne abe,

960
00:51:41,417 --> 00:51:44,958
vil du lave en rapport?
på mit næste album?

961
00:51:50,208 --> 00:51:51,458
Vibrer

962
00:51:51,625 --> 00:51:56,458
- Har du det bedre, min Bibi?
Se her, jeg har noget frisk fisk.

963
00:51:56,625 --> 00:51:58,083
- Hej?
<i>- Hej, Ticoule?</i>

964
00:51:58,250 --> 00:51:59,458
- Ja.
<i>- Det er på tide.</i>

965
00:51:59,875 --> 00:52:02,042
Jeg henter marsupilamien i aften.

966
00:52:02,333 --> 00:52:04,250
<i>Og jeg tager ham med tilbage til Palombia.
OK?</i>

967
00:52:06,417 --> 00:52:08,750
Trist musik

968
00:52:08,917 --> 00:52:10,458
- Okay for mig.

969
00:52:11,792 --> 00:52:15,125
- Vent. Det, Bibi, ser du,
dette er mit yndlingsbillede.

970
00:52:15,292 --> 00:52:16,917
Det var da min mor og far,

971
00:52:17,083 --> 00:52:19,042
de var stadig forelskede.

972
00:52:19,208 --> 00:52:20,750
Lige før far gør det igen

973
00:52:20,917 --> 00:52:22,958
en stor dumhed.

974
00:52:25,708 --> 00:52:28,542
Mobiltelefon ringetone
Let musik

975
00:52:28,708 --> 00:52:30,708
- Ja, min skat?
<i>- Hej, skat.</i>

976
00:52:30,875 --> 00:52:33,875
<i>Forsikre mig,
har du tænkt på Léos show?</i>

977
00:52:35,875 --> 00:52:36,708
- Selvfølgelig.

978
00:52:38,167 --> 00:52:39,167
Kom så, mester.

979
00:52:39,333 --> 00:52:41,458
Ellers slår din mor mig ihjel.
Kom nu, kom nu.

980
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Stor.

981
00:52:44,042 --> 00:52:45,958
Hvordan har du det?
Gik showet godt?

982
00:52:46,125 --> 00:52:48,458
Jeg er virkelig ked af det
for ikke at komme.

983
00:52:48,625 --> 00:52:51,667
Jeg foreslår, at vi ikke fortæller det til mor.
Det bliver mellem os.

984
00:52:51,833 --> 00:52:53,458
Jeg tror, ​​hun ringer til mig.

985
00:52:53,875 --> 00:52:55,292
Hej ?
<i>- Fik du den tilbage?</i>

986
00:52:55,458 --> 00:52:59,000
- Ja, jeg fik den selvfølgelig tilbage.
Han er lige foran... mig.

987
00:53:01,042 --> 00:53:03,708
Ved du hvad? Jeg ringer tilbage.
Hvorfor fortalte du mig ikke noget?

988
00:53:06,750 --> 00:53:07,583
Men... hvad?

989
00:53:07,750 --> 00:53:08,625
<i>- Kidnapningsadvarsel.</i>

990
00:53:09,292 --> 00:53:11,375
<i>Et barn er blevet kidnappet.</i>

991
00:53:11,542 --> 00:53:14,500
<i>Alarm om kidnapning
af Justitsministeriet.</i>

992
00:53:15,583 --> 00:53:16,875
- Da far ikke kom,

993
00:53:17,042 --> 00:53:19,083
Jeg gik hjem, jeg farede vild.

994
00:53:19,250 --> 00:53:21,958
En gentleman foreslog venligt
at bringe mig tilbage.

995
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
- Sådan har det altid været
Martines problem.

996
00:53:24,625 --> 00:53:26,375
Du giver ham din arm,

997
00:53:27,375 --> 00:53:28,750
Hun æder din kalv.

998
00:53:29,167 --> 00:53:30,208
Lad hende gå

999
00:53:30,375 --> 00:53:32,917
med sin Jean-Luc!
Det er hans kollega.

1000
00:53:33,958 --> 00:53:36,292
- Har du ikke drukket lidt for meget?
at køre,

1001
00:53:36,458 --> 00:53:38,750
sir?
- Du har ret, lille skat.

1002
00:53:38,917 --> 00:53:41,125
Vi tager metroen,
det er mere forsigtigt.

1003
00:53:42,375 --> 00:53:46,083
{\an8}<i>-Metro eller bil?
Denne chauffør tøvede, før han valgte...</i>

1004
00:53:46,250 --> 00:53:48,042
{\an8}<i>begge.
Han udpegede hurtigt</i>

1005
00:53:48,208 --> 00:53:51,583
{\an8}<i>en vis Jean-Luc
som ansvarlig for ulykken.</i>

1006
00:53:52,333 --> 00:53:54,417
- Mor tilgav ham aldrig.

1007
00:53:54,917 --> 00:53:57,208
Hun siger, at han kun tænker på sig selv.

1008
00:53:57,875 --> 00:53:59,083
Du kender ikke dine forældre

1009
00:53:59,250 --> 00:54:01,375
Bibi, men bare rolig,
Jeg er her.

1010
00:54:01,542 --> 00:54:03,792
Melankolsk musik

1011
00:54:06,333 --> 00:54:07,625
Far, tror du det en dag

1012
00:54:07,792 --> 00:54:09,958
vi kan tage Bibi
i hans familie?

1013
00:54:11,708 --> 00:54:13,208
- Um... Ja, selvfølgelig.

1014
00:54:13,833 --> 00:54:15,125
- Vil du love mig det?

1015
00:54:18,125 --> 00:54:19,542
- Jeg lover dig, ja.

1016
00:54:19,708 --> 00:54:23,500
- Bibi, jeg skal spise,
men bare rolig, jeg kommer snart tilbage.

1017
00:54:26,208 --> 00:54:28,417
Spændingsmusik

1018
00:54:33,708 --> 00:54:36,083
<i>Sang på spansk</i>

1019
00:54:41,333 --> 00:54:42,167
<i>- Over til dig!</i>

1020
00:54:45,292 --> 00:54:47,167
<i>Lost, lost, lost</i>

1021
00:54:47,333 --> 00:54:49,542
- Lidt frost.
- Det er 5 gange i dag.

1022
00:54:49,708 --> 00:54:51,125
Jeg er ikke til sukker.

1023
00:54:51,292 --> 00:54:53,833
- Det var det, jeg fortalte din mor
da jeg var der.

1024
00:54:54,000 --> 00:54:56,250
- Men da du aldrig var der.

1025
00:54:56,417 --> 00:54:59,625
- Hvis man havde ønsket, havde man ikke takket nej
mit ægteskabsforslag.

1026
00:54:59,792 --> 00:55:02,917
- Intet at se. Jeg hedder Tess,
Dit navn er Ticoule.

1027
00:55:03,750 --> 00:55:04,792
- Jamen?
- Kan du forestille dig?

1028
00:55:04,958 --> 00:55:06,458
præstens hoved?

1029
00:55:06,625 --> 00:55:08,875
<i>Latinsk musik</i>

1030
00:55:09,167 --> 00:55:10,875
- Jeg kommer straks tilbage.

1031
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Du kan gå i soveværelset.

1032
00:55:15,167 --> 00:55:16,833
Har du taget sovepillen?
- Ja.

1033
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
- Fantastisk.
- Ticole,

1034
00:55:19,167 --> 00:55:20,667
Jeg tog fejl med dig.

1035
00:55:21,875 --> 00:55:23,708
Du er en fantastisk fyr.
Virkelig.

1036
00:55:23,875 --> 00:55:25,875
- Nej, det skal du ikke tro.
- Ah godt?

1037
00:55:26,667 --> 00:55:28,375
- Jeg er der ikke nok for min familie.

1038
00:55:29,667 --> 00:55:31,375
- Pas på det, Ticoule.

1039
00:55:31,667 --> 00:55:33,708
Min far forlod os

1040
00:55:33,875 --> 00:55:35,000
natten over.

1041
00:55:35,167 --> 00:55:39,542
Han vandt i lotteriet, købte sig et fly,
et hus i Frankrig, en motorcykel,

1042
00:55:39,708 --> 00:55:41,958
masser af HDMI kabler...
Jeg ved ikke hvorfor.

1043
00:55:42,125 --> 00:55:45,750
Min mor opfostrede os alene,
til styrken af dens ruller.

1044
00:55:46,333 --> 00:55:47,500
- Er det længe siden?

1045
00:55:47,667 --> 00:55:49,000
- Sidste år.

1046
00:55:49,167 --> 00:55:51,792
- Helmut! Laver du mig?
Jeg leder efter dig.

1047
00:55:51,958 --> 00:55:54,583
- For hvad?
- Er du seriøs? Det bliver din.

1048
00:55:54,750 --> 00:55:58,750
Gå! Gå! Gå! Dette er dit øjeblik.
Har du øvet choreoen godt?

1049
00:56:05,292 --> 00:56:06,458
- Hold op.

1050
00:56:08,750 --> 00:56:10,417
Tag en stor søvn.

1051
00:56:10,833 --> 00:56:12,292
Og jeg tager dig hjem.

1052
00:56:12,458 --> 00:56:14,792
Han griner.
Vi banker på.

1053
00:56:14,958 --> 00:56:17,458
Spændende musik

1054
00:56:21,000 --> 00:56:21,792
Stønnende

1055
00:56:21,958 --> 00:56:23,000
råber Raymond.

1056
00:56:23,167 --> 00:56:24,250
Pablito stønnede.

1057
00:56:25,542 --> 00:56:27,083
- Hvor er Ticoule?

1058
00:56:27,250 --> 00:56:28,792
- Ticole?
- Hvor er væsenet?

1059
00:56:28,958 --> 00:56:30,458
- Vent. Jeg er ked af det.

1060
00:56:31,125 --> 00:56:33,542
Kameraets batteri døde.
- Ah godt?

1061
00:56:34,250 --> 00:56:35,083
Hvad skal du gøre?

1062
00:56:35,417 --> 00:56:38,167
- Jamen, vi burde gøre det igen.
- Åh.

1063
00:56:38,333 --> 00:56:39,792
- Undskyld.
- Godt.

1064
00:56:42,333 --> 00:56:45,917
<i>- "Que pasamento?"</i>
- Intet. Du ændrer ikke noget, du er perfekt.

1065
00:56:49,417 --> 00:56:51,042
Du flytter ikke, vel?

1066
00:56:51,500 --> 00:56:52,458
Er det godt?

1067
00:56:52,625 --> 00:56:54,292
Har du ændret det?
- Og handling!

1068
00:56:55,125 --> 00:56:56,375
råber Raymond.

1069
00:56:56,542 --> 00:56:58,250
Pablito stønnede.

1070
00:56:58,417 --> 00:56:59,458
- Hvor er Ticoule?

1071
00:56:59,625 --> 00:57:00,542
Hvor er væsenet?

1072
00:57:00,708 --> 00:57:01,500
<i>- "Hvilket væsen?"</i>

1073
00:57:01,667 --> 00:57:02,708
- Det er okay, fik du det?

1074
00:57:02,875 --> 00:57:04,833
- Fantastisk. Canon.
- Nå, ved du hvad?

1075
00:57:05,000 --> 00:57:06,083
Klip kameraet.

1076
00:57:06,250 --> 00:57:07,250
Du vil gøre mig

1077
00:57:07,417 --> 00:57:09,042
et foto
til min personlige samling.

1078
00:57:09,208 --> 00:57:10,750
<i>- "Castagnetas."</i>

1079
00:57:10,917 --> 00:57:12,458
- Du kom den forkerte dag.

1080
00:57:12,625 --> 00:57:13,458
Han griner.

1081
00:57:13,625 --> 00:57:15,042
Bibi griner.

1082
00:57:16,167 --> 00:57:17,333
- Bibi!

1083
00:57:17,958 --> 00:57:19,667
Han råber.
Spændingsmusik

1084
00:57:21,042 --> 00:57:22,375
Du er der, du...

1085
00:57:24,792 --> 00:57:26,000
Stønner

1086
00:57:30,375 --> 00:57:32,625
Skål

1087
00:57:34,125 --> 00:57:35,792
<i>- Nu venter I alle på det.</i>

1088
00:57:35,958 --> 00:57:39,208
<i>Og nogle kom fra hele verden
for at se det.</i>

1089
00:57:39,375 --> 00:57:41,083
<i>Vi klapper, vi klapper for Falky!</i>

1090
00:57:41,250 --> 00:57:42,667
- Ja!
<i>- Kom nu, lad os klappe</i>

1091
00:57:42,833 --> 00:57:44,125
<i>selv skotterne!</i>

1092
00:57:45,167 --> 00:57:48,125
<i>- Falky, han er din ven</i>
- FALKY! FALKY!

1093
00:57:48,292 --> 00:57:49,750
FALKY! FALKY!

1094
00:57:49,917 --> 00:57:51,417
FALKY! FALKY!

1095
00:57:51,583 --> 00:57:53,208
Rytmisk musik
Børns gråd

1096
00:57:53,375 --> 00:57:55,667
FALKY! FALKY!

1097
00:57:55,833 --> 00:57:57,000
FALKY! FALKY!

1098
00:57:57,167 --> 00:57:59,042
Spændingsmusik

1099
00:58:00,208 --> 00:58:02,250
Cris
<i>- For helvede!</i>

1100
00:58:02,417 --> 00:58:03,125
Han råber.

1101
00:58:04,958 --> 00:58:07,167
Sækkepibe musik

1102
00:58:19,333 --> 00:58:20,875
Action musik

1103
00:58:21,042 --> 00:58:22,542
- Bibi! Bibi!

1104
00:58:23,667 --> 00:58:24,625
Stønner af anstrengelse

1105
00:58:24,792 --> 00:58:26,208
Stønner

1106
00:58:28,167 --> 00:58:29,125
- Kildre!

1107
00:58:33,583 --> 00:58:35,083
Børns gråd

1108
00:58:38,167 --> 00:58:39,458
råber Raymond.

1109
00:58:40,917 --> 00:58:41,875
- Raymond!

1110
00:58:42,042 --> 00:58:43,458
<i>- Åh der, rolig!</i>

1111
00:58:43,625 --> 00:58:45,917
- Jeg savnede alt!
Kan du gøre det igen?

1112
00:58:46,083 --> 00:58:47,167
- Ryddet!

1113
00:58:47,333 --> 00:58:49,333
<i>- Det svier i øjnene,
men det er lige meget.</i>

1114
00:58:49,750 --> 00:58:51,875
<i>- "Stopado! Stopado, Bibi!"</i>

1115
00:58:52,042 --> 00:58:53,500
<i>“Stopado!”</i>

1116
00:58:54,833 --> 00:58:55,708
Tak.

1117
00:58:57,167 --> 00:58:58,125
- Og sovepillen?

1118
00:58:58,292 --> 00:58:59,542
- Jeg gav ham det!

1119
00:58:59,708 --> 00:59:00,708
Jeg gav ham det

1120
00:59:00,875 --> 00:59:02,042
to!

1121
00:59:02,208 --> 00:59:05,042
To sovemedicin!
- Det er ikke en sovepille.

1122
00:59:07,125 --> 00:59:09,042
- Hvad er det?
hvis det ikke er sovemedicin?

1123
00:59:10,292 --> 00:59:12,458
- Det er ikke til det samme.

1124
00:59:12,625 --> 00:59:13,417
- Eh?

1125
00:59:17,417 --> 00:59:18,375
- Bibi!

1126
00:59:18,542 --> 00:59:20,833
Hvorfor er han slået ud? ?
Han stammer.

1127
00:59:21,000 --> 00:59:23,667
- Jeg så ham slæbt af en tolder.

1128
00:59:23,833 --> 00:59:25,875
- Hvad er der galt med hendes hale?

1129
00:59:28,625 --> 00:59:29,875
- Hej, du!

1130
00:59:30,042 --> 00:59:31,750
Giv mig det dyr!

1131
00:59:32,875 --> 00:59:34,000
Giv mig dette dyr,

1132
00:59:34,167 --> 00:59:35,042
med det samme!

1133
00:59:36,250 --> 00:59:37,167
- Giv ham dette dyr,

1134
00:59:37,958 --> 00:59:38,917
med det samme.

1135
00:59:39,083 --> 00:59:40,750
Klassisk musik

1136
00:59:41,958 --> 00:59:43,500
- Nej, det tror jeg ikke.

1137
00:59:43,667 --> 00:59:46,000
"Den Blå Donau"
Johann Baptist Strauss

1138
00:59:46,167 --> 00:59:48,000
Stønner

1139
00:59:52,667 --> 00:59:53,708
- Lad mig gå!

1140
00:59:54,750 --> 00:59:55,958
- Altså.

1141
00:59:56,500 --> 00:59:57,292
Hvordan har du det?

1142
00:59:57,458 --> 00:59:59,000
Er voksen ikke for varm?
- Nej.

1143
00:59:59,167 --> 01:00:01,458
Gøende
De skriger.

1144
01:00:01,625 --> 01:00:02,625
Stønner

1145
01:00:26,167 --> 01:00:28,333
De skriger.

1146
01:00:30,875 --> 01:00:32,042
Stønner

1147
01:00:32,208 --> 01:00:33,000
Hun skriger.

1148
01:00:34,750 --> 01:00:37,167
Gøende

1149
01:00:37,333 --> 01:00:38,875
Stønner

1150
01:00:41,417 --> 01:00:42,083
- Mor?

1151
01:00:48,708 --> 01:00:49,583
- Hvordan har du det.

1152
01:00:49,750 --> 01:00:50,833
- Undskyld, min skat!

1153
01:00:51,000 --> 01:00:52,708
Benådning. Er dit hoved okay?

1154
01:00:53,708 --> 01:00:56,458
Jeg gjorde det ikke med vilje.
Vi vil tilføje isterninger.

1155
01:00:56,625 --> 01:00:58,792
Spændingsmusik

1156
01:01:07,000 --> 01:01:08,125
Han snuser.

1157
01:01:08,292 --> 01:01:09,875
Spændende musik

1158
01:01:10,042 --> 01:01:10,750
<i>- Hej?</i>

1159
01:01:10,917 --> 01:01:12,625
- Ja, toldpolitiet i telefonen.

1160
01:01:12,792 --> 01:01:15,625
Jeg har spørgsmål
på en af dine medarbejdere.

1161
01:01:15,792 --> 01:01:16,917
<i>David Ticoule.</i>

1162
01:01:18,042 --> 01:01:19,125
- Jeg lytter til dig.

1163
01:01:19,292 --> 01:01:21,667
<i>- Han er involveret
i dyrehandel.</i>

1164
01:01:21,833 --> 01:01:24,833
<i>- Der er en måde at løse tingene på
mellem mennesker af god vilje.</i>

1165
01:01:25,000 --> 01:01:27,542
- Men det hedder det
korruption, det, sir.

1166
01:01:27,708 --> 01:01:30,750
<i>- Tag det ikke sådan.</i>
- Jeg er interesseret, gå videre.

1167
01:01:30,917 --> 01:01:31,750
<i>- Lyt til mig.</i>

1168
01:01:31,917 --> 01:01:33,833
<i>- Ja?
- Bring mig dyret tilbage,</i>

1169
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
<i>stop David Ticoule.
- Okay. Og hvad?</i>

1170
01:01:37,167 --> 01:01:40,458
<i>- Kom og se mig i zoologisk have
og jeg vil vide, hvordan man er generøs.</i>

1171
01:01:41,042 --> 01:01:43,167
<i>- Generøs?
Hvor generøs?</i>

1172
01:01:43,333 --> 01:01:45,125
Tung vejrtrækning

1173
01:01:50,250 --> 01:01:51,125
- Det lykkedes!

1174
01:01:51,292 --> 01:01:53,417
Det lykkedes!
<i>- Elevatoren vil gå ned.</i>

1175
01:01:53,583 --> 01:01:54,833
Grin glad

1176
01:01:55,000 --> 01:01:56,292
Top der!

1177
01:01:56,458 --> 01:01:58,875
Trist musik

1178
01:01:59,042 --> 01:02:00,583
- Giv mig marsupilamien.

1179
01:02:04,875 --> 01:02:06,375
- Er du seriøs?

1180
01:02:08,750 --> 01:02:11,583
Jeg har ikke noget valg.
Jeg er absolut nødt til at bringe ham tilbage

1181
01:02:11,750 --> 01:02:12,750
i Frankrig.

1182
01:02:15,167 --> 01:02:16,958
Lad mig ikke være voldelig.

1183
01:02:18,958 --> 01:02:20,292
- Det skulle jeg have tænkt på.

1184
01:02:22,167 --> 01:02:24,583
Stol på en mand
der forråder sin familie...

1185
01:02:24,750 --> 01:02:27,417
Elevator bip
Spændingsmusik

1186
01:02:29,125 --> 01:02:30,208
<i>- Vamos.</i>

1187
01:02:32,042 --> 01:02:33,292
<i>Vamos, vamos.</i>

1188
01:02:36,417 --> 01:02:38,542
Stønner

1189
01:02:41,000 --> 01:02:41,958
- Hvor er vi?
- Shh!

1190
01:02:42,583 --> 01:02:43,625
Lad være med at larme.

1191
01:02:43,792 --> 01:02:45,500
Vi blev angrebet
af pirater.

1192
01:02:46,042 --> 01:02:47,958
- Ah godt?
- Ja.

1193
01:02:49,458 --> 01:02:52,583
- Jeg er gennemblødt.
- Du blev stukket af en vandmand.

1194
01:02:52,750 --> 01:02:54,292
- Hvad så?

1195
01:02:54,458 --> 01:02:58,208
- Du kan takke mig
hvis det ikke brænder dig. Hmm?

1196
01:02:58,750 --> 01:02:59,542
- Eh?

1197
01:02:59,708 --> 01:03:00,708
Åh, kaptajn!

1198
01:03:00,875 --> 01:03:02,583
Kaptajn!
Er du klar over det?

1199
01:03:02,750 --> 01:03:03,708
Der er en gidselsituation.

1200
01:03:03,875 --> 01:03:05,083
- Nå, åbenbart!

1201
01:03:05,250 --> 01:03:06,333
- Hvad skal du lave?

1202
01:03:06,500 --> 01:03:07,417
- Du forbliver skjult.

1203
01:03:07,583 --> 01:03:10,417
Jeg vil ansøge
den passende protokol.

1204
01:03:10,875 --> 01:03:12,375
- Men hvad er protokollen?

1205
01:03:16,208 --> 01:03:18,792
Spændingsmusik

1206
01:03:19,208 --> 01:03:20,958
<i>- Her, havnen i Étretat.
Svar.</i>

1207
01:03:21,583 --> 01:03:24,292
<i>Skift kurs.
Du kommer tættere på kysten.</i>

1208
01:03:24,458 --> 01:03:27,958
Stønner

1209
01:03:28,125 --> 01:03:30,583
<i>- "Dousamente!"
- Siéntate.</i>

1210
01:03:32,333 --> 01:03:34,792
- Jeg vil prøve noget.

1211
01:03:35,292 --> 01:03:36,208
Hej!

1212
01:03:36,375 --> 01:03:37,583
Hej! Hej!

1213
01:03:37,750 --> 01:03:38,750
Lytte.

1214
01:03:39,167 --> 01:03:40,917
Du forlader båden,

1215
01:03:41,083 --> 01:03:43,250
og jeg tilbyder dig pladser
til min koncert

1216
01:03:43,417 --> 01:03:46,333
i Jouy-en-Josas.
- Lad være, jeg tager mig af det.

1217
01:03:46,500 --> 01:03:47,458
Kom nu, kom nu.

1218
01:03:51,708 --> 01:03:53,292
Ricky Salsa.

1219
01:03:54,167 --> 01:03:55,292
Hvordan vi mødes igen.

1220
01:03:56,417 --> 01:03:58,417
- Kender vi hinanden?
- Antallet af bogstaver

1221
01:03:58,583 --> 01:04:00,750
som jeg kunne sende dig på det tidspunkt!

1222
01:04:00,917 --> 01:04:04,083
Og aldrig et svar.
- Undskyld, men jeg modtog nogle...

1223
01:04:04,250 --> 01:04:04,917
- Syng!

1224
01:04:06,167 --> 01:04:07,083
- Undskyld?

1225
01:04:07,250 --> 01:04:09,167
- Du vil synge og danse for mig.

1226
01:04:09,875 --> 01:04:11,917
- Ligesom en form for privat koncert?

1227
01:04:12,625 --> 01:04:14,417
- Ja, det er det.

1228
01:04:15,292 --> 01:04:17,583
Forførelse musik

1229
01:04:17,750 --> 01:04:19,083
- Okay.

1230
01:04:19,250 --> 01:04:22,125
Sang på spansk

1231
01:04:44,875 --> 01:04:46,917
Lynlås

1232
01:04:55,250 --> 01:04:56,292
Foruroligende musik

1233
01:05:01,125 --> 01:05:02,917
- Vi leder efter et dyr,

1234
01:05:03,542 --> 01:05:04,833
gul,

1235
01:05:05,333 --> 01:05:06,625
med sorte pletter.

1236
01:05:11,250 --> 01:05:13,542
Vi ved, han er på denne båd.

1237
01:05:13,708 --> 01:05:15,042
Stønne

1238
01:05:17,750 --> 01:05:18,833
Vi smider passagererne ud

1239
01:05:19,000 --> 01:05:21,500
overbord...
Stønnen af panik

1240
01:05:21,833 --> 01:05:23,125
indtil vi har den.

1241
01:05:23,292 --> 01:05:24,875
- Hvad sker der?

1242
01:05:25,042 --> 01:05:27,208
- Jeg mærker hans hale i mit ærme.

1243
01:05:27,375 --> 01:05:29,292
Jeg tror, ​​han drømmer.

1244
01:05:29,667 --> 01:05:33,042
- Hvis nogen har oplysninger om dette dyr,
lad ham række hånden op.

1245
01:05:34,875 --> 01:05:36,667
Stønner

1246
01:05:36,833 --> 01:05:37,667
dig,

1247
01:05:37,833 --> 01:05:38,542
ved du hvor han er?

1248
01:05:39,167 --> 01:05:39,958
- Nej.

1249
01:05:40,125 --> 01:05:41,208
- Du rækker hånden op.

1250
01:05:42,083 --> 01:05:44,500
- For at fortælle dig, at jeg,
Jeg ved ikke, hvor han er.

1251
01:05:45,250 --> 01:05:46,000
- Tilnærmelse.

1252
01:05:46,167 --> 01:05:47,083
- Hvorfor mig?

1253
01:05:47,750 --> 01:05:48,917
- Kom her.

1254
01:05:49,083 --> 01:05:50,500
Foruroligende musik

1255
01:05:51,875 --> 01:05:53,542
Stærk vejrtrækning

1256
01:05:55,417 --> 01:05:56,458
Ved du hvor han er eller ej?

1257
01:05:56,625 --> 01:06:00,333
Stønner

1258
01:06:00,500 --> 01:06:02,167
Stærk vejrtrækning

1259
01:06:06,958 --> 01:06:07,917
<i>- Salgáis.</i>

1260
01:06:14,542 --> 01:06:15,417
- HAN!

1261
01:06:17,208 --> 01:06:18,208
- Det er ikke mig.

1262
01:06:18,583 --> 01:06:20,375
Det er ikke mig. Det er ikke...

1263
01:06:23,250 --> 01:06:24,500
Lille flov grin
Er du okay?

1264
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
Har du det godt?

1265
01:06:27,292 --> 01:06:28,375
Fordi...

1266
01:06:28,542 --> 01:06:30,500
Han hulker.

1267
01:06:33,333 --> 01:06:34,250
Det er ikke mig.

1268
01:06:34,417 --> 01:06:35,917
Stønner

1269
01:06:40,833 --> 01:06:42,750
- Vil du være klog?

1270
01:06:42,917 --> 01:06:43,917
Bring mig barnet tilbage.

1271
01:06:46,625 --> 01:06:48,208
- Du rører ham ikke.
<i>- DEJALO!</i>

1272
01:06:52,417 --> 01:06:54,250
Stønner

1273
01:06:55,083 --> 01:06:56,333
- Enten fortæller du mig, hvor han er,

1274
01:06:56,667 --> 01:06:58,958
eller jeg smider barnet i vandet.

1275
01:07:03,083 --> 01:07:04,625
Hvad er det her igen?

1276
01:07:18,167 --> 01:07:19,083
- Jeg advarer dig,

1277
01:07:19,250 --> 01:07:20,083
dig,

1278
01:07:20,250 --> 01:07:22,042
hvis du bare rører ved et hår...

1279
01:07:22,208 --> 01:07:23,250
Han stønnede.

1280
01:07:23,417 --> 01:07:25,000
Åh, undskyld, lille!

1281
01:07:26,333 --> 01:07:27,875
- Det er nok, han vil ikke tale.

1282
01:07:29,208 --> 01:07:30,042
Dræb ham.

1283
01:07:30,208 --> 01:07:32,292
Tragisk musik

1284
01:07:33,708 --> 01:07:35,125
- Fortsæt, skyd.

1285
01:07:36,083 --> 01:07:37,500
Jeg er ligeglad.

1286
01:07:37,667 --> 01:07:38,667
Jeg vil aldrig forråde ham.

1287
01:07:40,583 --> 01:07:42,292
I hvert fald, mine herrer,

1288
01:07:42,792 --> 01:07:44,583
Jeg skjulte det så godt

1289
01:07:45,750 --> 01:07:47,500
at du aldrig vil finde ham igen.

1290
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
Aldrig.

1291
01:07:51,042 --> 01:07:51,917
- Bibi!

1292
01:07:56,542 --> 01:07:58,208
- Der er den, mine millioner dollars.

1293
01:07:59,167 --> 01:08:00,708
- Rør ikke Bibi!
- Flyt dig.

1294
01:08:00,875 --> 01:08:02,542
- Lad ham være!

1295
01:08:03,000 --> 01:08:05,708
- Du forstår det ikke
hvad jeg lige har fortalt dig.

1296
01:08:05,875 --> 01:08:08,667
Spændingsmusik
Stønnen af indsats

1297
01:08:12,375 --> 01:08:13,833
- Knus dem, Bibi.

1298
01:08:18,167 --> 01:08:19,250
- Fang dyret.

1299
01:08:19,417 --> 01:08:22,375
Rock musik

1300
01:08:33,250 --> 01:08:35,417
Kampsråb og støn

1301
01:09:12,042 --> 01:09:13,332
Marsupilamien griner.

1302
01:09:24,707 --> 01:09:27,792
Han stønnede.

1303
01:09:28,500 --> 01:09:30,207
os begge nu.

1304
01:09:30,375 --> 01:09:33,542
Spændingsmusik

1305
01:09:36,625 --> 01:09:37,792
Lille grin

1306
01:09:47,250 --> 01:09:48,750
Rytmisk musik

1307
01:10:25,333 --> 01:10:27,167
- Ja, Bibi!

1308
01:10:27,333 --> 01:10:28,292
- Bibi!

1309
01:10:29,083 --> 01:10:31,375
Blød musik

1310
01:10:32,375 --> 01:10:33,542
- Mit kort...

1311
01:10:33,708 --> 01:10:34,917
Mit kort.

1312
01:10:37,958 --> 01:10:40,333
- Bibi, du er den stærkeste.

1313
01:10:40,500 --> 01:10:42,292
dæmpet stemme
Hvad sker der?

1314
01:10:42,458 --> 01:10:43,375
Hvad er der galt?

1315
01:10:43,542 --> 01:10:45,792
Trist musik

1316
01:10:49,833 --> 01:10:53,125
Han stønnede.

1317
01:10:55,958 --> 01:10:57,000
- Nej, nej!

1318
01:10:57,167 --> 01:10:58,292
- Du er skør!

1319
01:10:58,458 --> 01:10:59,792
Hvorfor gjorde du det?

1320
01:10:59,958 --> 01:11:01,750
- Dette dyr har ikke noget at gøre her.

1321
01:11:02,208 --> 01:11:03,167
- Han reddede os

1322
01:11:03,333 --> 01:11:04,625
liv!
- Hvis han ikke havde været der,

1323
01:11:04,792 --> 01:11:05,958
piraterne ville ikke være kommet.

1324
01:11:06,125 --> 01:11:07,750
- Hvad skal du med ham?

1325
01:11:08,500 --> 01:11:10,625
- Dette udyr angreb mig.
Han skal stikkes.

1326
01:11:11,208 --> 01:11:12,500
- Hvad?
- Nej!

1327
01:11:12,667 --> 01:11:14,750
- Stop!
Det kan måske også stikke dig.

1328
01:11:14,917 --> 01:11:15,875
- Du har ingen ret!

1329
01:11:16,042 --> 01:11:17,083
- Jeg er tolder.

1330
01:11:17,250 --> 01:11:20,000
- Nej!
Du har ingen ret!

1331
01:11:20,167 --> 01:11:21,083
- Vent.

1332
01:11:21,250 --> 01:11:22,167
Vi annullerer aftalen.

1333
01:11:22,333 --> 01:11:24,375
Du har aldrig fortalt mig, at du ville dræbe ham.

1334
01:11:24,542 --> 01:11:26,625
- Start med at redde din karriere.

1335
01:11:27,417 --> 01:11:29,708
Giv menneskehandleren skylden
hvem fik den til at rejse sig

1336
01:11:29,875 --> 01:11:31,250
ulovligt på denne båd

1337
01:11:31,417 --> 01:11:33,708
at levere det til en zoologisk have.
- Hvilken menneskesmugler?

1338
01:11:34,667 --> 01:11:36,833
- Denne menneskesmugler. Kom med det.

1339
01:11:39,125 --> 01:11:39,958
- Far?

1340
01:11:42,417 --> 01:11:43,292
-David?

1341
01:11:46,625 --> 01:11:48,292
- Undskyld, jeg havde ikke noget valg.

1342
01:11:50,333 --> 01:11:52,750
- Det er min fødselsdagsgave!

1343
01:11:54,792 --> 01:11:55,875
Fortæl ham, far.

1344
01:11:57,917 --> 01:11:59,125
Far!

1345
01:12:00,083 --> 01:12:00,958
- Tag ham om bord.

1346
01:12:02,208 --> 01:12:03,292
- Tess, tro mig!

1347
01:12:03,458 --> 01:12:04,500
Det er ikke min skyld!

1348
01:12:05,042 --> 01:12:06,375
Leo, jeg er ked af det.

1349
01:12:06,542 --> 01:12:08,708
Jeg vil forklare, jeg lover.
- Kom nu.

1350
01:12:08,875 --> 01:12:11,125
- Jeg kan ikke tro det
at han løj for os.

1351
01:12:12,083 --> 01:12:14,042
Det var ham, delfinen.
Musikken stopper brat.

1352
01:12:15,042 --> 01:12:16,500
Spændingsmusik
Cris

1353
01:12:27,500 --> 01:12:28,875
Tung vejrtrækning

1354
01:12:30,958 --> 01:12:32,000
- Han er her!

1355
01:12:34,333 --> 01:12:35,583
Bevæg dig ikke!

1356
01:12:36,542 --> 01:12:37,333
Nej!

1357
01:12:37,500 --> 01:12:40,125
Tema fra filmen "The Big Blue"

1358
01:12:44,875 --> 01:12:46,167
Stønner

1359
01:12:46,333 --> 01:12:48,208
Sjov musik

1360
01:12:54,958 --> 01:12:57,667
- Ticoule, vent!

1361
01:12:57,833 --> 01:13:01,083
Spændende musik

1362
01:13:01,250 --> 01:13:04,083
Stærk vejrtrækning

1363
01:13:15,333 --> 01:13:17,167
De kommer til at bide marsuen.

1364
01:13:18,792 --> 01:13:20,250
På grund af dig!

1365
01:13:20,958 --> 01:13:25,042
Jeg vil aldrig tilgive dig!
- Hvis jeg ikke bragte ham tilbage til min chef...

1366
01:13:26,750 --> 01:13:28,625
han kastede mig hen til hyænerne.

1367
01:13:29,333 --> 01:13:31,500
Og nu har jeg mistet alt.

1368
01:13:31,667 --> 01:13:33,000
Min søn, min familie.

1369
01:13:37,250 --> 01:13:38,875
- Stop med at klynke!

1370
01:13:39,042 --> 01:13:40,542
Følg mig nu.

1371
01:13:41,958 --> 01:13:43,500
Vi skal redde marsupilamien.

1372
01:13:44,125 --> 01:13:45,417
- Og hvordan?

1373
01:13:46,542 --> 01:13:47,833
- Tolderen.

1374
01:13:48,292 --> 01:13:50,083
Du skal spore ham.

1375
01:13:50,250 --> 01:13:53,500
Hvis vi finder ham,
vi kan stadig redde Bibi.

1376
01:13:55,833 --> 01:13:58,333
Jingle

1377
01:13:58,500 --> 01:14:00,875
<i>- Forskningen fortsætter
at finde</i>

1378
01:14:01,042 --> 01:14:03,333
<i>Pablito Camaron og David Ticoule.</i>

1379
01:14:03,500 --> 01:14:06,125
<i>Sidstnævnte,
kendt af politiet,</i>

1380
01:14:06,292 --> 01:14:10,167
<i>havde kidnappet et døvstumt barn
når du forlader skolen.</i>

1381
01:14:10,333 --> 01:14:11,833
<i>Økopunktet med det samme.</i>

1382
01:14:12,000 --> 01:14:13,958
Spændende musik

1383
01:14:14,125 --> 01:14:15,208
- Der går du.

1384
01:14:17,333 --> 01:14:19,792
- Din zoologiske have,
det tjener som et dække for dig, hvad?

1385
01:14:20,500 --> 01:14:21,708
- Det er lidt ligesom det.

1386
01:14:21,875 --> 01:14:23,458
Takket være vores erfaringer

1387
01:14:23,625 --> 01:14:25,583
om zoo dyr,
vi udvikler

1388
01:14:25,750 --> 01:14:27,375
piller, der er i stand til at overføre

1389
01:14:27,542 --> 01:14:29,500
forskellige arters dyder.

1390
01:14:29,667 --> 01:14:31,125
For eksempel piller baseret

1391
01:14:31,292 --> 01:14:32,458
elefant DNA,

1392
01:14:32,625 --> 01:14:33,792
for hukommelsen.

1393
01:14:33,958 --> 01:14:35,208
Lossen, til syne.

1394
01:14:35,375 --> 01:14:36,792
Dovendyret, for børn

1395
01:14:36,958 --> 01:14:37,792
hyperaktive.

1396
01:14:38,542 --> 01:14:40,250
- Fantastisk.
- Ja.

1397
01:14:40,417 --> 01:14:42,542
- Har du ikke pony-DNA?

1398
01:14:44,875 --> 01:14:46,833
Sammenlignet med manken,

1399
01:14:47,000 --> 01:14:48,250
til håret.
- Mmh.

1400
01:14:48,417 --> 01:14:51,542
- Okay, og hvad skal du med det?
marsupilami?

1401
01:14:51,708 --> 01:14:55,750
- Ved fysiske styrkeproblemer,
især på grund af alder.

1402
01:14:56,333 --> 01:14:57,625
Okay, jeg tager dig hjem.

1403
01:14:58,375 --> 01:15:01,333
En fornøjelse at handle med dig.
- Fælles fornøjelse.

1404
01:15:01,750 --> 01:15:03,167
Du betaler bedre end tv.

1405
01:15:03,333 --> 01:15:07,000
Desuden må du ikke gå glip af sæson 2
<i>Ekstreme toldere</i>.

1406
01:15:07,167 --> 01:15:09,042
Spion musik

1407
01:15:10,958 --> 01:15:12,250
<i>- "Dousamente."</i>

1408
01:15:12,750 --> 01:15:14,667
<i>"Dousamente."</i>
- Ja, ja.

1409
01:15:16,625 --> 01:15:17,708
Ringetone

1410
01:15:22,708 --> 01:15:24,083
- Nå, han er der.

1411
01:15:28,083 --> 01:15:31,083
Spændende musik

1412
01:15:40,625 --> 01:15:44,833
Musikken intensiveres.

1413
01:15:45,000 --> 01:15:46,667
Spændingsmusik

1414
01:15:46,833 --> 01:15:48,375
råber Raymond.

1415
01:15:48,542 --> 01:15:52,000
Stønner

1416
01:15:52,167 --> 01:15:55,042
Sjov musik i slowmotion

1417
01:15:55,208 --> 01:15:59,333
Stønnende i slowmotion

1418
01:15:59,500 --> 01:16:01,417
- Ticoule, ikke mere gestus!

1419
01:16:01,583 --> 01:16:02,833
Spændingsmusik

1420
01:16:03,583 --> 01:16:04,417
- Smid dit våben!

1421
01:16:05,625 --> 01:16:07,417
Stønner

1422
01:16:11,542 --> 01:16:12,750
Kom nu, lad os komme ud herfra!

1423
01:16:12,917 --> 01:16:13,792
- Kom hurtigt!

1424
01:16:16,083 --> 01:16:17,125
Tak for din hjælp,

1425
01:16:17,292 --> 01:16:18,375
Ricky.
- Det er normalt.

1426
01:16:18,542 --> 01:16:21,375
Hvis jeg tænkte mindre på min karriere,
vi ville ikke være der.

1427
01:16:22,583 --> 01:16:24,000
Det er tid til at vende siden.

1428
01:16:24,750 --> 01:16:26,125
Juanito er bedre end mig.

1429
01:16:26,917 --> 01:16:28,167
Han har alt til sig.

1430
01:16:29,167 --> 01:16:30,292
- Han er i dårlig form.

1431
01:16:31,292 --> 01:16:32,708
Vi er nødt til at bringe ham tilbage til Palombia.

1432
01:16:34,667 --> 01:16:36,625
- Og hvordan gør vi det?
Skal vi gå dertil til fods?

1433
01:16:37,042 --> 01:16:39,000
- Jeg tror, ​​jeg har en løsning.

1434
01:16:41,042 --> 01:16:42,958
Min far.

1435
01:16:43,125 --> 01:16:45,125
<i>Hip-hop musik</i>
Mobiltelefon ringetone

1436
01:16:45,292 --> 01:16:46,833
- Åh.

1437
01:16:47,583 --> 01:16:51,292
Hej, et spøgelse.
Hvad er min ære værd?

1438
01:16:51,458 --> 01:16:52,917
- Jeg har brug for en tjeneste.

1439
01:16:53,375 --> 01:16:55,917
- Da du ikke engang kom
ved mit bryllup?

1440
01:16:56,083 --> 01:16:57,375
- Dit ægteskab?

1441
01:16:57,542 --> 01:16:59,792
Du svigtede os,
mor og mig!

1442
01:16:59,958 --> 01:17:03,125
Du har vundet i lotteriet
og få din halvfjerdser krise.

1443
01:17:03,292 --> 01:17:04,708
- Hvilken krise?

1444
01:17:05,167 --> 01:17:06,458
Hvilken krise?

1445
01:17:06,958 --> 01:17:08,583
Hvem fortalte dig dette sludder?

1446
01:17:08,750 --> 01:17:11,250
<i>Hvis jeg forlod din mor,
det er for hans eget bedste.</i>

1447
01:17:11,625 --> 01:17:13,542
Penge har intet med det at gøre.

1448
01:17:17,042 --> 01:17:18,167
OK, jeg accepterer

1449
01:17:18,333 --> 01:17:20,375
men på én betingelse:

1450
01:17:20,542 --> 01:17:23,583
som du endelig accepterer
at møde din svigermor.

1451
01:17:23,750 --> 01:17:25,292
Her går jeg på video.

1452
01:17:25,458 --> 01:17:26,750
- Nej, nej, nej.

1453
01:17:26,917 --> 01:17:28,958
<i>- Priviet tvoyemu prekrasnomu synu.</i>

1454
01:17:29,125 --> 01:17:30,250
<i>- Priviet, Pablito!</i>

1455
01:17:30,417 --> 01:17:31,625
<i>Priviet!</i>

1456
01:17:31,792 --> 01:17:32,958
- Og hans søstre også.

1457
01:17:33,125 --> 01:17:35,208
<i>- WOW, PABLITO!</i>

1458
01:17:35,833 --> 01:17:38,708
<i>PABLITO! PABLITO!</i>

1459
01:17:38,875 --> 01:17:41,000
<i>PABLITO! PABLITO!</i>

1460
01:17:41,167 --> 01:17:43,083
<i>PABLITO!</i>
Han griner.

1461
01:17:43,250 --> 01:17:45,542
<i>PABLITO! PABLITO!</i>
- Pablito! Pablito!

1462
01:17:45,708 --> 01:17:48,458
<i>- PABLITO! PABLITO!</i>

1463
01:17:48,625 --> 01:17:49,875
- Det er ikke det samme, eh.

1464
01:17:50,708 --> 01:17:51,833
- Det er rart af dig at kigge forbi

1465
01:17:52,000 --> 01:17:53,708
men du kan gå.
- Åh nej.

1466
01:17:53,875 --> 01:17:55,458
Jeg vil gerne muntre dig op.

1467
01:17:55,625 --> 01:17:56,667
Desuden har du

1468
01:17:56,833 --> 01:17:57,750
en meget smuk tatovering

1469
01:17:57,917 --> 01:17:58,792
på benet.

1470
01:18:00,000 --> 01:18:00,875
- Det er en åreknude.

1471
01:18:01,625 --> 01:18:02,667
- Det er meget godt klaret.

1472
01:18:03,750 --> 01:18:05,083
Vi banker på.

1473
01:18:06,458 --> 01:18:07,958
-David?
- Far?

1474
01:18:08,125 --> 01:18:09,792
- Hvad laver du her?

1475
01:18:10,125 --> 01:18:12,667
- Jeg ville
så du kan sige farvel til ham.

1476
01:18:14,542 --> 01:18:16,292
- Bibi!

1477
01:18:16,458 --> 01:18:17,875
Bevægende musik

1478
01:18:18,042 --> 01:18:19,292
- Det er dig

1479
01:18:19,458 --> 01:18:20,458
hvem reddede ham?

1480
01:18:21,542 --> 01:18:23,042
- Med mine nye venner.

1481
01:18:23,208 --> 01:18:24,958
Spændingsmusik
Havfruer

1482
01:18:25,333 --> 01:18:26,375
- Hvad er det?

1483
01:18:33,583 --> 01:18:34,583
- Der er betjente overalt.

1484
01:18:36,708 --> 01:18:38,292
Mobiltelefon ringetone

1485
01:18:41,708 --> 01:18:45,292
<i>- David, gør ikke noget dumt.
Det er ikke for sent.</i>

1486
01:18:45,458 --> 01:18:47,833
<i>Jeg kan stadig tage dig ud
af denne situation.</i>

1487
01:18:48,208 --> 01:18:50,250
Jeg kom overens med Raymond

1488
01:18:50,417 --> 01:18:52,333
så du ikke kommer i fængsel

1489
01:18:52,500 --> 01:18:54,917
og få dit liv tilbage til det normale.

1490
01:18:55,208 --> 01:18:58,250
<i>David, du har et valg:
gør mig til udyret</i>

1491
01:18:58,417 --> 01:19:00,833
og kom tilbage til dit liv før,

1492
01:19:01,000 --> 01:19:04,125
eller nægte og gå i fængsel,

1493
01:19:04,750 --> 01:19:08,500
<i>langt fra din familie.
Tag ikke fejl denne gang.</i>

1494
01:19:10,417 --> 01:19:12,333
- OK, jeg traf mit valg.

1495
01:19:15,208 --> 01:19:17,542
<i>Denne gang,
Jeg vil træffe den rigtige beslutning.</i>

1496
01:19:21,292 --> 01:19:22,875
- Jeg vil ikke have, at de tager Bibi tilbage.

1497
01:19:24,958 --> 01:19:27,875
- Jeg lovede dig, at vi ville bringe ham tilbage
i hans familie.

1498
01:19:28,042 --> 01:19:30,250
Musikken intensiveres.

1499
01:19:30,417 --> 01:19:31,542
Det er det, vi skal gøre.

1500
01:19:36,583 --> 01:19:37,917
Action musik

1501
01:19:39,917 --> 01:19:41,042
- Politi, stop!

1502
01:19:43,125 --> 01:19:44,042
- Stop!

1503
01:19:44,208 --> 01:19:45,542
- Åh, stop!

1504
01:19:53,375 --> 01:19:54,250
- Åh!

1505
01:20:03,000 --> 01:20:05,208
- De tager afsted med dyret.
Tag rattet.

1506
01:20:05,375 --> 01:20:07,083
Sjov musik i slowmotion

1507
01:20:15,833 --> 01:20:17,833
- Kom nu, lad os tage til flyvepladsen.

1508
01:20:18,000 --> 01:20:20,417
Action musik

1509
01:20:25,000 --> 01:20:25,958
Bug.

1510
01:20:26,125 --> 01:20:27,792
- Vi har brug for din bil.

1511
01:20:33,542 --> 01:20:34,792
- Nej, nej, nej, nej!

1512
01:20:35,208 --> 01:20:36,708
- Bliv ved!

1513
01:20:38,292 --> 01:20:39,292
- Kom med mig.

1514
01:20:50,167 --> 01:20:51,125
råber Pablito.

1515
01:20:52,625 --> 01:20:54,000
- Skyd dækkene.

1516
01:20:54,167 --> 01:20:55,750
Sjov musik i slowmotion

1517
01:21:01,542 --> 01:21:02,625
<i>- "Dousamente!"</i>

1518
01:21:02,792 --> 01:21:04,125
<i>"Rolig!"</i>

1519
01:21:04,292 --> 01:21:05,375
Action musik

1520
01:21:05,542 --> 01:21:06,833
- Det er for sent,

1521
01:21:07,000 --> 01:21:09,208
idiot!
Og læg hovedet ind, der er en barriere

1522
01:21:09,375 --> 01:21:10,208
langt væk!

1523
01:21:10,375 --> 01:21:12,167
Sjov musik i slowmotion

1524
01:21:20,458 --> 01:21:23,917
- Kan du få sukkeret?
- Ja, jeg har travlt!

1525
01:21:26,542 --> 01:21:28,292
Dæk hvin

1526
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
- Jean-Pierre!

1527
01:21:30,667 --> 01:21:31,750
Jean-Pierre!

1528
01:21:32,917 --> 01:21:34,292
- Rødt lys. Det er farligt.

1529
01:21:34,958 --> 01:21:36,542
- Vi er ikke i sukker.
Bliv ved.

1530
01:21:38,333 --> 01:21:40,208
De skriger.

1531
01:21:44,208 --> 01:21:45,833
- De er her, mor!
Fang dem!

1532
01:21:57,333 --> 01:21:59,458
- Nicole! Nicole!

1533
01:22:05,167 --> 01:22:06,917
Han råber.

1534
01:22:08,625 --> 01:22:11,958
Majestætisk musik

1535
01:22:23,417 --> 01:22:26,667
Han stønnede.

1536
01:22:28,667 --> 01:22:29,625
De skriger.

1537
01:22:31,792 --> 01:22:34,833
"Fugleburet"
Pierre Perret

1538
01:22:42,458 --> 01:22:46,958
<i>- Åbn, åbn fugleburet</i>

1539
01:22:47,125 --> 01:22:51,958
<i>Se dem flyve væk, det er smukt</i>

1540
01:22:52,125 --> 01:22:54,958
<i>Børn, hvis I ser...</i>

1541
01:22:55,125 --> 01:22:56,375
Han råber.

1542
01:22:57,667 --> 01:22:59,042
Dæk hvin

1543
01:22:59,208 --> 01:23:01,458
Action musik

1544
01:23:16,250 --> 01:23:18,875
Stønnen af indsats

1545
01:23:21,500 --> 01:23:22,417
- Giv mig det tilbage!

1546
01:23:22,583 --> 01:23:24,250
- Vi mødes på flyvepladsen.

1547
01:23:24,750 --> 01:23:25,958
- Kildre!

1548
01:23:26,125 --> 01:23:27,292
Kildre!

1549
01:23:28,625 --> 01:23:30,833
Sjov musik i slowmotion

1550
01:23:41,042 --> 01:23:42,000
- Stop!

1551
01:23:42,167 --> 01:23:43,500
Han råber.

1552
01:23:46,792 --> 01:23:49,208
- Ikke flere gestus...

1553
01:23:49,375 --> 01:23:50,708
- Kildre!

1554
01:23:50,875 --> 01:23:52,500
Stop!

1555
01:23:52,667 --> 01:23:53,708
Action musik

1556
01:23:53,875 --> 01:23:55,667
Slow motion musik

1557
01:23:55,833 --> 01:23:57,042
Stønner

1558
01:23:58,792 --> 01:24:00,792
Skarpt bip

1559
01:24:09,000 --> 01:24:11,083
"Hvad sker der?"
4 Ingen blondiner

1560
01:24:13,958 --> 01:24:15,958
Tung vejrtrækning

1561
01:24:16,833 --> 01:24:19,000
Det er slut, Ticoule.

1562
01:24:19,167 --> 01:24:20,917
Du tog det forkerte valg igen.

1563
01:24:44,292 --> 01:24:45,750
David griner.

1564
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
- Kan nogen i det mindste
slukke for aircondition?

1565
01:25:07,500 --> 01:25:08,958
- Det lykkedes, Bibi!

1566
01:25:09,125 --> 01:25:09,792
- Bibi!

1567
01:25:12,250 --> 01:25:14,042
- Der går du!
- Kan nogen ringe...

1568
01:25:14,208 --> 01:25:16,458
- Du tænker på mig
til Juanitos video?

1569
01:25:16,625 --> 01:25:18,375
- Ja, det lover jeg.
- TAK.

1570
01:25:19,167 --> 01:25:20,167
- Og David?

1571
01:25:29,417 --> 01:25:30,958
- Min far kommer ikke.

1572
01:25:34,875 --> 01:25:36,125
- Vent.

1573
01:25:37,125 --> 01:25:37,833
Hvem er det?

1574
01:25:38,000 --> 01:25:40,500
Rock musik

1575
01:25:42,875 --> 01:25:44,125
- Han er min far.

1576
01:26:06,000 --> 01:26:06,708
<i>- Mierda.</i>

1577
01:26:06,875 --> 01:26:07,792
- Far.

1578
01:26:08,667 --> 01:26:09,833
<i>- Hijo.</i>
- Far!

1579
01:26:11,542 --> 01:26:14,000
Far!
Jeg savnede dig!

1580
01:26:14,167 --> 01:26:16,458
Far!
Han hulker.

1581
01:26:20,708 --> 01:26:22,000
- Du kan fortælle mig det

1582
01:26:22,167 --> 01:26:24,542
hvor er højdemåleren?
- Tag dine briller på, far!

1583
01:26:24,708 --> 01:26:25,833
Stop med at agere ung.

1584
01:26:26,000 --> 01:26:28,875
- Gør det ikke igen.
Jeg ser meget godt.

1585
01:26:29,042 --> 01:26:29,833
Her går vi.

1586
01:26:30,000 --> 01:26:31,167
Stønner

1587
01:26:33,458 --> 01:26:34,833
- Far, er du okay?

1588
01:26:35,000 --> 01:26:37,083
"Hvad sker der?"
4 Ingen blondiner

1589
01:26:37,250 --> 01:26:39,958
- Efterlad mig ikke her, åh!

1590
01:26:40,125 --> 01:26:41,917
Venligst ikke efterlad mig her!

1591
01:26:42,083 --> 01:26:44,208
Jeg sidder fast.
Hvad laver du?

1592
01:26:46,292 --> 01:26:47,250
- Men hvor er han, far?

1593
01:26:49,417 --> 01:26:50,750
- Han vil ikke komme med os.

1594
01:26:51,833 --> 01:26:53,125
- For hvad?

1595
01:26:56,417 --> 01:26:58,167
- Fordi han elsker os meget højt.

1596
01:27:07,375 --> 01:27:09,375
Tweets

1597
01:27:31,125 --> 01:27:32,583
- Vil gerne være smart,

1598
01:27:32,750 --> 01:27:36,500
du ender som dyrene i zoologisk have:
bag tremmer.

1599
01:27:46,833 --> 01:27:48,167
Men hvad er det her?

1600
01:28:02,458 --> 01:28:03,208
Han råber.

1601
01:28:05,958 --> 01:28:08,500
Glad latter

1602
01:28:14,000 --> 01:28:15,542
Hvad laver du der?

1603
01:28:15,708 --> 01:28:17,125
- Vi har et par spørgsmål.

1604
01:28:17,292 --> 01:28:20,333
<i>Toldbetjenten</i>-journalisten ringede
om korruption

1605
01:28:20,500 --> 01:28:22,417
og dyremishandling.

1606
01:28:31,667 --> 01:28:34,708
Blød musik

1607
01:28:53,125 --> 01:28:54,125
-Stéphane,

1608
01:28:54,292 --> 01:28:57,000
Jeg undskylder for at tage dig på
i alt dette.

1609
01:28:57,167 --> 01:28:58,917
Og også tak for din hjælp.

1610
01:28:59,708 --> 01:29:01,292
Du er et smukt menneske.

1611
01:29:02,125 --> 01:29:04,333
- Tak, det betyder virkelig meget for mig,
dine undskyldninger.

1612
01:29:04,500 --> 01:29:07,583
Men inderst inde,
Du er ikke den rigtige ansvarlige.

1613
01:29:07,750 --> 01:29:09,083
Det er RTL.

1614
01:29:15,583 --> 01:29:16,542
- 300.

1615
01:29:16,708 --> 01:29:17,917
<i>"Stopado."</i>

1616
01:29:18,083 --> 01:29:20,958
Spændende musik

1617
01:29:21,125 --> 01:29:22,208
Det er der.

1618
01:29:28,792 --> 01:29:31,792
Majestætisk musik

1619
01:29:40,083 --> 01:29:41,250
Houba houba!

1620
01:29:47,792 --> 01:29:49,083
Bibi,

1621
01:29:49,667 --> 01:29:50,750
dine forældre.

1622
01:29:55,083 --> 01:29:57,417
Blød musik

1623
01:30:08,417 --> 01:30:10,208
Tweets

1624
01:30:14,542 --> 01:30:16,292
- Jeg kommer til at savne dig, Bibi.

1625
01:30:20,208 --> 01:30:22,792
Livet er virkelig bedre
når du er der.

1626
01:30:24,792 --> 01:30:25,708
Jeg glemmer dig

1627
01:30:25,875 --> 01:30:27,000
aldrig.

1628
01:30:28,917 --> 01:30:29,917
Jeg elsker dig.

1629
01:30:52,417 --> 01:30:54,917
Musikken intensiveres.

1630
01:31:15,875 --> 01:31:18,000
Blød musik

1631
01:31:39,000 --> 01:31:40,458
- Kom nu, du også.

1632
01:31:41,542 --> 01:31:42,958
Gå og find din familie.

1633
01:31:43,708 --> 01:31:45,333
Kom nu.
- Åh!

1634
01:31:45,750 --> 01:31:47,083
- Jeg kommer til at savne dig.

1635
01:31:57,667 --> 01:31:58,625
Lille grin

1636
01:32:00,708 --> 01:32:02,333
Mobiltelefon ringetone

1637
01:32:07,750 --> 01:32:09,500
- Hej?
<i>- Hej, det er Juanito.</i>

1638
01:32:09,667 --> 01:32:12,167
<i>Hør, selvom min solokarriere
er øverst,</i>

1639
01:32:12,333 --> 01:32:15,250
<i>at jeg er sexsymbolet
af en hel generation,</i>

1640
01:32:15,417 --> 01:32:17,667
<i>Jeg vil gerne gøre
min næste musikvideo med dig.</i>

1641
01:32:17,833 --> 01:32:19,875
<i>Du fortjener at komme tilbage i lyset.</i>

1642
01:32:20,042 --> 01:32:21,333
- Hør, vi...

1643
01:32:21,500 --> 01:32:23,125
Ja, vi taler om det, ja.

1644
01:32:25,375 --> 01:32:27,125
- Så længe dette kort eksisterer,

1645
01:32:29,667 --> 01:32:31,667
marsupilami vil altid være i fare.

1646
01:32:32,250 --> 01:32:33,417
- Så må du rive den op.

1647
01:32:33,583 --> 01:32:35,292
Majestætisk musik

1648
01:32:40,250 --> 01:32:41,875
- Hvis vi gør det,

1649
01:32:43,667 --> 01:32:45,625
Det betyder, at vi ikke vil se ham igen.

1650
01:32:47,542 --> 01:32:49,667
Blød musik

1651
01:33:08,500 --> 01:33:10,542
Musikken bliver majestætisk.

1652
01:33:22,375 --> 01:33:23,667
- Bibi!

1653
01:33:35,167 --> 01:33:36,542
Lille grin

1654
01:34:02,375 --> 01:34:05,500
Sang på spansk

1655
01:35:16,500 --> 01:35:18,083
Blød musik

1656
01:36:51,000 --> 01:36:54,375
Melankolsk musik