1 00:00:20,187 --> 00:00:21,897 Korábban a Manifesten… 2 00:00:22,440 --> 00:00:25,109 Borzasztóan sajnálom, emberek. Ez nem volt a radaron. 3 00:00:25,193 --> 00:00:28,905 Valószínűleg mindannyian eltűntek halott, öt és fél éve. 4 00:00:28,987 --> 00:00:30,655 A 828 nem volt baleset. 5 00:00:30,739 --> 00:00:32,579 Meg kell mentenünk az utasok együtt. 6 00:00:33,826 --> 00:00:34,826 Ben! 7 00:00:34,911 --> 00:00:36,119 - Ó, istenem... - Ben! Ben! 8 00:00:37,704 --> 00:00:40,165 Ez a sárkány, ő a viharok királya. 9 00:00:40,249 --> 00:00:41,792 Szerintem ez egy jel. 10 00:00:41,875 --> 00:00:44,003 Elkötelezett vagyok apja lenni ennek a gyereknek 11 00:00:44,087 --> 00:00:45,545 mivel társszülő vagyok neked. 12 00:00:45,630 --> 00:00:47,465 Cal? Ez a három árnyék? 13 00:00:47,548 --> 00:00:48,548 Csak egy. 14 00:00:50,468 --> 00:00:53,554 Az utolsó tárgyalás nem mindegyikről szól személyt egyénileg ítélnek meg. 15 00:00:53,637 --> 00:00:55,389 Valamennyien együtt jöttek vissza, 16 00:00:56,015 --> 00:00:58,518 és most már mind együtt ítélik meg. 17 00:00:58,600 --> 00:01:01,646 Két évvel ezelőtt megérintettem a farokúszó és ismét eltűnt. 18 00:01:01,728 --> 00:01:03,564 Azt hiszem, visszamentem abba a fénybe, amit láttunk. 19 00:01:03,648 --> 00:01:06,817 Volt rá egy kifejezésünk. Felhívtuk ez a "hosszú, hamisan égő kék". 20 00:01:06,900 --> 00:01:10,153 A Driftwood valóban a Noé bárkájának fennmaradt darabja. 21 00:01:10,237 --> 00:01:12,364 Az összes adatpont minket abba az irányba. 22 00:01:12,448 --> 00:01:15,700 Isten engem választott, hogy vezessem a méltó a végső ítéletig. 23 00:01:15,784 --> 00:01:19,162 A világ kétfelé fog végződni nap, és csak nyolc maradhat életben. 24 00:01:19,246 --> 00:01:22,125 Szemben állunk egy kihalási szintű esemény. 25 00:01:22,207 --> 00:01:23,960 A vörös folyó, ez vulkánhoz vezet. 26 00:01:24,043 --> 00:01:26,337 A világvége, és tudjuk hogyan. 27 00:02:19,514 --> 00:02:20,514 Cal. 28 00:02:32,819 --> 00:02:34,614 Apa, hol van Cal? 29 00:02:35,781 --> 00:02:38,825 Ó, édesem, volt menni valahova. 30 00:02:39,409 --> 00:02:40,409 Ahol? 31 00:02:40,995 --> 00:02:43,206 Csak odament segítsen nekünk. mindannyian. 32 00:02:49,045 --> 00:02:50,712 Szerintem ennek árnyékra van szüksége. 33 00:02:52,423 --> 00:02:53,424 Szia Eden! 34 00:02:56,927 --> 00:02:57,927 Szia. 35 00:03:00,223 --> 00:03:01,765 Még mindig érzem őt, apa. 36 00:03:03,350 --> 00:03:04,852 Tudom, hogy nincs itt. 37 00:03:07,479 --> 00:03:08,563 De itt van. 38 00:03:09,147 --> 00:03:10,149 Köszönöm, Ol. 39 00:03:11,484 --> 00:03:12,818 Ezt hallanom kellett. 40 00:03:19,991 --> 00:03:22,161 Nos, bármi legyen is ő elkezdődött, még nincs vége. 41 00:03:28,542 --> 00:03:30,961 Hódító Éden egy kalandon. 42 00:03:32,254 --> 00:03:33,254 Mennem kell. 43 00:03:34,465 --> 00:03:35,465 Viszlát. 44 00:03:40,471 --> 00:03:42,389 Fogj meg, ha tudsz. 45 00:03:57,989 --> 00:03:58,989 Ez… 46 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Istenem. 47 00:04:14,296 --> 00:04:15,296 Szent… 48 00:04:16,048 --> 00:04:19,593 A világ kártya. Ugyanaz vulkán. Ugyanaz a láva. 49 00:04:19,677 --> 00:04:21,553 Igen, de ez megvan az egyensúlyozó mérleg. 50 00:04:21,637 --> 00:04:23,430 A világ sorsa mérlegen lóg. 51 00:04:26,475 --> 00:04:28,144 Van egy felirat alatta. 52 00:04:30,855 --> 00:04:33,106 Rendben. Nem nagyon tudom mégis tedd ki. 53 00:04:33,189 --> 00:04:36,819 A feliratnak nekünk kell lennie, de 25 éve megsemmisült. 54 00:04:36,901 --> 00:04:40,281 Igen, de tegnap ezt mondtad korábban jártál ebbe a kempingbe. 55 00:04:40,781 --> 00:04:44,284 - Melyik év volt ez? - 1993-ban, '94-ben lehetett. 56 00:04:44,909 --> 00:04:47,747 Oké, így a graffiti előtt. 57 00:04:49,040 --> 00:04:53,502 És azt mondtad, hogy Grammy szokott venni egy csomó fotó ebben a kempingben, igaz? 58 00:04:53,586 --> 00:04:57,630 Talán benne van az eredeti felirat az egyik fotó hátterét? 59 00:04:57,715 --> 00:05:01,634 Úgy értem, egy próbát megér. hm, még megvannak a régi csúszdák. 60 00:05:01,718 --> 00:05:04,930 A Beverly's padlásán, ahol Angelina megbújt. 61 00:05:06,682 --> 00:05:08,350 Értem, hogy aggódtok. 62 00:05:10,644 --> 00:05:11,644 De én megyek. 63 00:05:11,687 --> 00:05:13,439 - Nem. Nem fogok... - Apa, vége a játéknak. 64 00:05:13,521 --> 00:05:15,399 A halál dátuma, itt van. 65 00:05:15,483 --> 00:05:18,651 Szóval ha van rá lehetőség hogy kitaláljam ezt a nyomot… 66 00:05:20,196 --> 00:05:21,237 ezt kell tennem. 67 00:05:21,322 --> 00:05:23,115 Olive-val megyek. Győződjön meg róla, hogy biztonságban van. 68 00:05:27,077 --> 00:05:28,454 Gyerünk, Eden. Menjünk haza. 69 00:05:28,536 --> 00:05:29,536 Apu. 70 00:05:32,290 --> 00:05:35,211 Ben, láttuk, mi történik emberek a halál napján. Nem szép. 71 00:05:36,879 --> 00:05:39,715 Szerintem jobb, ha a lányok minél távolabb innen. 72 00:05:40,966 --> 00:05:41,966 Szia. 73 00:05:48,348 --> 00:05:51,143 Nem mehetsz. olajbogyó, Nem veszíthetlek el téged is. 74 00:05:52,185 --> 00:05:54,230 Emlékezzen az okára miért mentél Egyiptomba? 75 00:05:54,312 --> 00:05:57,108 Nos, ez ugyanaz az oka miért kell most elmennem. 76 00:05:57,191 --> 00:05:58,733 Szóval megpróbálhatok nyomot találni 77 00:05:59,526 --> 00:06:02,321 hogy tudjuk van jövőd, oké? 78 00:06:22,507 --> 00:06:24,300 A lány ölelésben akarok lenni. 79 00:06:35,521 --> 00:06:39,024 Hé, tudnod kell milyen büszke vagyok rád. 80 00:06:40,526 --> 00:06:42,360 A szíved, a bátorságod… 81 00:06:43,862 --> 00:06:44,988 az együttérzésed. 82 00:06:48,242 --> 00:06:49,659 Anyád lánya vagy. 83 00:06:52,413 --> 00:06:54,497 És a mi legvadabbunk álmok valóra válnak. 84 00:07:04,007 --> 00:07:05,509 Hiányozni fogtok srácok. 85 00:07:05,593 --> 00:07:06,843 Mind a hárman. 86 00:07:13,600 --> 00:07:14,685 Szia. 87 00:07:15,560 --> 00:07:18,939 Sikerülni fogunk, rendben? csak tudom. érzem. 88 00:07:19,023 --> 00:07:20,023 Gyere ide. 89 00:07:20,940 --> 00:07:23,485 Amikor legközelebb látlak, valószínűleg apa leszel. 90 00:07:35,079 --> 00:07:36,081 Gyerünk, Eden. 91 00:07:37,875 --> 00:07:39,168 Menjünk kincsvadászatra. 92 00:08:07,362 --> 00:08:10,199 Aggódom, hogy nem fogjuk tudni mit kell tenni, ha eljött a vég ideje. 93 00:08:10,281 --> 00:08:12,201 én nem. megtudjuk. 94 00:08:12,283 --> 00:08:13,283 Remélem igazad van. 95 00:08:13,786 --> 00:08:17,163 Úgy értem, tudtuk, hogy ez jön öt évig, és most, hogy itt van, 96 00:08:18,081 --> 00:08:20,125 Ma reggel felébredtem némi pánikrohamtal. 97 00:08:20,209 --> 00:08:22,086 - Úgy éreztem, a mellkasom... - Várj. én is. 98 00:08:22,168 --> 00:08:23,545 - Én is. - Ugyanaz. 99 00:08:24,213 --> 00:08:26,757 Nem, talán ezt nem pánikroham volt. 100 00:08:26,839 --> 00:08:28,216 Talán ez egy előzetes. 101 00:08:28,300 --> 00:08:31,637 Felgyorsult szívverés, dezorientáció, oxigénhiány. 102 00:08:32,638 --> 00:08:35,182 Mint Zeke teste hideg és jég borította. 103 00:08:36,100 --> 00:08:37,809 Szerintem ez így van meg kell halnunk. 104 00:08:37,893 --> 00:08:41,563 Mintha felrobbantunk volna repülőbalesetben. 105 00:09:01,292 --> 00:09:02,543 Minden tiszta az emeleten. 106 00:09:04,628 --> 00:09:06,547 Oké, igen. Ugyanaz itt lent. 107 00:09:08,298 --> 00:09:09,966 Azt hiszem, megtehetjük hozd be a lányokat. 108 00:09:10,049 --> 00:09:13,011 Szeretném tudni, hol Angelina és az ő diómunkáinak irányában van. 109 00:09:13,095 --> 00:09:14,471 Bárhol is van, nem lehet jó. 110 00:09:29,360 --> 00:09:31,488 Három perc. Mi tovább kell mozogni. 111 00:09:31,572 --> 00:09:34,783 Biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet? Mi van, ha felismernek minket? 112 00:09:34,866 --> 00:09:36,744 Kételkedsz abban, hogy én meg tudja védeni a nyájat? 113 00:09:57,306 --> 00:10:00,100 - Biztosan tudod, hogyan kell ezt csinálni? - Vannak képességeim. 114 00:10:00,183 --> 00:10:02,101 Figyelj és tanulj, szöcske. 115 00:10:42,100 --> 00:10:44,227 Mi történt a házunkkal? 116 00:10:44,727 --> 00:10:45,770 Rendben van. 117 00:10:46,562 --> 00:10:49,107 Csak megjavítjuk mint ahogy azelőtt volt. 118 00:10:50,442 --> 00:10:51,818 De addig is, 119 00:10:51,902 --> 00:10:55,447 mi lenne, ha rajzolnánk a kép Hope babának, oké? 120 00:10:57,115 --> 00:10:57,950 Üssük el. 121 00:10:58,033 --> 00:10:59,951 Hűha. Aha. 122 00:11:00,034 --> 00:11:01,662 Nem kell lépcsőzni. 123 00:11:02,495 --> 00:11:03,495 Gyerünk. 124 00:11:03,956 --> 00:11:04,998 Leül. 125 00:11:05,832 --> 00:11:07,960 Lazíts. 126 00:11:08,043 --> 00:11:09,043 Rendben? 127 00:11:12,464 --> 00:11:16,592 Utána hullámzik New Yorkban egy hatalmas vulkán felfedezése 128 00:11:16,677 --> 00:11:18,345 felbukkanó New York-i kikötőben. 129 00:11:18,428 --> 00:11:21,347 A tudósok figyelmeztetik a a vulkán rendkívül aktív 130 00:11:21,432 --> 00:11:23,225 és kitörhetett kevés észrevétellel. 131 00:11:24,893 --> 00:11:28,105 Hasonló jelentések vulkánokról gyakorlatilag egyik napról a másikra keletkezik 132 00:11:28,187 --> 00:11:29,856 honnan jönnek szerte a világon. 133 00:11:29,940 --> 00:11:32,359 Hong Kong, Kairó, Mexikóváros. 134 00:11:34,653 --> 00:11:35,738 Szia. 135 00:11:37,530 --> 00:11:38,365 jól vagy? 136 00:11:38,448 --> 00:11:39,991 Szia Ben! 137 00:11:40,491 --> 00:11:43,495 Istenem. Mick! TJ! 138 00:11:52,336 --> 00:11:54,630 Hogyan… Hogyan kerültél ide? 139 00:11:55,423 --> 00:12:00,345 Az éjszaka közepén láttam ez… ez a fényoszlop, mint egy jeladó. 140 00:12:00,971 --> 00:12:02,306 Láttad, a jeladót? 141 00:12:03,849 --> 00:12:04,975 Cal jeladója. 142 00:12:05,057 --> 00:12:07,394 Ez vonzott minket ide. Mi csak elejtett mindent. 143 00:12:07,894 --> 00:12:08,895 csak kellett. 144 00:12:08,979 --> 00:12:11,523 Úgy értem, olyan volt, mint minden alkalommal fordulni, pontosan tudtam, hova kell mennem. 145 00:12:11,606 --> 00:12:13,357 Aztán meglátjuk Henryt az úton sétálva, 146 00:12:13,442 --> 00:12:16,528 és úgy gondolom, hogy folytatja ugyanaz az út, ezért felveszem. 147 00:12:18,071 --> 00:12:19,322 Hé, nézd meg. 148 00:12:23,994 --> 00:12:24,827 Huh. 149 00:12:24,912 --> 00:12:27,663 Az utasok. Ők is látták. 150 00:12:29,832 --> 00:12:30,918 Mindannyian látták. 151 00:12:31,668 --> 00:12:32,794 Mind jönnek. 152 00:12:37,883 --> 00:12:38,883 Cal. 153 00:12:42,428 --> 00:12:46,099 Hé, hogy vagy? Randall, egy perc telt el. 154 00:12:46,182 --> 00:12:50,979 Igen. Felfuttat egy lapot, tudod. Körtánc a Fuzzy Peach-ben. 155 00:12:51,605 --> 00:12:54,857 És feltöltöttem egy kis nedvvel aki elejtette a hitelkártyáját. 156 00:12:56,943 --> 00:12:58,028 Tovább haladva. 157 00:13:08,330 --> 00:13:10,706 Oké, lehet, hogy vannak képességeid, de a vezetés nem tartozik ezek közé. 158 00:13:11,625 --> 00:13:15,671 Hűha. Nem várom el tőletek megjelenni, és biztosan nem együtt. 159 00:13:15,754 --> 00:13:17,463 Valahogy úgy gondoltad veszett ügy volt. 160 00:13:18,506 --> 00:13:20,985 Meggyőztem, hogy soha nem késő felé billenteni a mérleget... 161 00:13:21,009 --> 00:13:25,221 Yada yada. Leszálltam a Kool-Aidről. Vagy rajta. Ki a fene tudja? 162 00:13:26,722 --> 00:13:29,684 Anyád nyaklánca. I tudja, mit jelentett ez neked. 163 00:13:30,519 --> 00:13:33,563 Várnunk kell-e Angelina felbukkan? 164 00:13:33,647 --> 00:13:35,816 Vagy talán ő nem láttad a gerendát? 165 00:13:35,899 --> 00:13:36,732 Látta. 166 00:13:36,817 --> 00:13:40,571 És az üzemanyagvezetéke véletlenül megcsúszott és egy ollóra esett. 167 00:13:40,653 --> 00:13:42,029 Mindannyiunkat vásárolt egy ideig. 168 00:13:42,530 --> 00:13:43,532 Huh. 169 00:13:51,289 --> 00:13:52,957 Én vagyok és a fiam, Adio. 170 00:13:53,457 --> 00:13:56,794 Mindig csak volt én és ő. Igen. 171 00:13:57,754 --> 00:14:00,548 Ugyanez velem és velem is anya. Mindig csak mi voltunk. 172 00:14:01,383 --> 00:14:05,303 érezlek téged. Amikor a feleségem meghalt, ugyanez velem és Charlie-val. 173 00:14:06,346 --> 00:14:07,346 Csak mi. 174 00:14:08,890 --> 00:14:10,893 Nem fair egy kisfiúval szemben. 175 00:14:17,316 --> 00:14:19,735 Georgia és én csak fogták egymást 176 00:14:19,817 --> 00:14:22,778 és mindenkinek táncolt lemezünk a polcon volt. 177 00:14:24,114 --> 00:14:25,448 Mi a rekord? 178 00:14:27,576 --> 00:14:30,703 Leónak és nekem volt csak most egyesült. 179 00:14:31,538 --> 00:14:33,624 És újra szétszakadni… 180 00:14:33,706 --> 00:14:36,918 Elnézést. Te vagy a légiutas-kísérő, igaz? 181 00:14:37,001 --> 00:14:39,129 - Igen. - Trina Vasik vagyok. 182 00:14:39,211 --> 00:14:41,673 A felesége próbált segíteni minket, amikor bujkáltunk. 183 00:14:43,258 --> 00:14:44,884 Csak köszönni akartam. 184 00:14:47,303 --> 00:14:48,804 Szívesen. 185 00:14:49,347 --> 00:14:50,474 Rendben lesz. 186 00:14:57,397 --> 00:14:59,441 Szia. Hogy van a baba? 187 00:14:59,524 --> 00:15:01,400 - Jordannel van. - Oké. 188 00:15:01,485 --> 00:15:04,738 Látnod kellene vele őt. Ő a legjobb apa. 189 00:15:06,072 --> 00:15:07,783 Azt hiszed, valaha is újra látni? 190 00:15:09,076 --> 00:15:09,909 Hm… 191 00:15:09,993 --> 00:15:12,788 remélem igen. Igen. I nagyon remélem, Polly. 192 00:15:13,913 --> 00:15:15,206 Gyerünk. 193 00:15:35,851 --> 00:15:38,605 Mindez a bajtársiasság, ez valahogy gyönyörű. 194 00:15:38,688 --> 00:15:40,065 Igen. 195 00:15:40,649 --> 00:15:43,110 Mármint bármi történik itt senki sem tagadhatja 196 00:15:44,110 --> 00:15:45,528 tényleg család vagyunk. 197 00:15:45,611 --> 00:15:47,780 Ez egy győzelem nem el lehet vinni. 198 00:15:48,740 --> 00:15:52,284 Szia. Szóval nyomon követtük a manifeszt, és mindenki itt van 199 00:15:52,369 --> 00:15:54,453 kivéve Angelinát és a hét embere. 200 00:15:55,371 --> 00:15:57,249 Bárcsak tudnánk miért voltunk itt. 201 00:15:57,331 --> 00:15:59,250 Mondanunk kellene nekik valamit. 202 00:16:00,668 --> 00:16:01,668 Igen. 203 00:16:02,546 --> 00:16:04,840 Minden rendben. Nézzük, uh, összegyűjti a csapatokat. 204 00:16:15,225 --> 00:16:17,936 Amikor felszálltunk a 828-asra, 205 00:16:18,019 --> 00:16:19,687 fogalmunk sem volt, milyen… 206 00:16:21,815 --> 00:16:25,818 megkínzott, életet megváltoztató utazás indulni készültünk. 207 00:16:30,532 --> 00:16:32,033 Most végre a végén vagyunk. 208 00:16:35,578 --> 00:16:37,496 Nem tudom mit ma este szembesülünk. 209 00:16:42,168 --> 00:16:45,297 De ismerem az enyémet fia küldte azt a jeladót. 210 00:16:49,634 --> 00:16:51,302 Mindannyiunkat ide gyűjtött. 211 00:16:53,638 --> 00:16:55,849 És hinnem kell fontos volt. 212 00:16:57,558 --> 00:16:58,643 Hogy megérte… 213 00:17:03,355 --> 00:17:04,775 megéri az áldozatát. 214 00:17:15,911 --> 00:17:16,994 Menj vissza! 215 00:17:35,931 --> 00:17:37,182 Szent ég! 216 00:17:48,818 --> 00:17:49,944 Ez a 828-as járat. 217 00:17:50,862 --> 00:17:52,989 Nekünk visszatért. 218 00:18:04,084 --> 00:18:05,084 Cal. 219 00:18:05,794 --> 00:18:07,546 Ő ezt tette. Ő visszahozta a gépet. 220 00:18:10,048 --> 00:18:13,718 Cal zafírja kombinálva a Noé bárkájának darabja.Két zafír. 221 00:18:19,641 --> 00:18:21,476 Szerintem ez az utolsó lépés. 222 00:18:21,559 --> 00:18:24,354 A repülő, a miénk a mérleg változata. 223 00:18:24,436 --> 00:18:26,815 igazad van. Idő ítéletünkre. 224 00:18:31,528 --> 00:18:32,528 Mindenki, 225 00:18:33,529 --> 00:18:34,865 fel kell szállnunk a gépre. 226 00:18:34,948 --> 00:18:35,949 Hm… 227 00:18:36,449 --> 00:18:38,785 A sík, ami a föld csak hányt? Az a repülőgép? 228 00:18:38,868 --> 00:18:40,202 Ez az egyetlen módja a túlélésnek. 229 00:18:44,039 --> 00:18:45,039 Megnézem. 230 00:18:54,675 --> 00:18:56,094 Segíts fel az embereknek. 231 00:18:59,181 --> 00:19:00,515 Rendben van, mindenki. 232 00:19:04,435 --> 00:19:05,435 Nem baj! 233 00:19:05,811 --> 00:19:07,105 Menjünk, Randall. 234 00:19:14,613 --> 00:19:15,946 Gyerünk, mindenki. 235 00:19:18,741 --> 00:19:19,742 Rendben van. 236 00:19:22,621 --> 00:19:23,872 Jézus Krisztus. 237 00:19:30,461 --> 00:19:31,337 Rendben. 238 00:19:31,421 --> 00:19:34,089 Jared még mindig ás, de nem tudom. 239 00:19:34,173 --> 00:19:36,968 Szerintem ez lehet azt. Találtál még valamit? 240 00:19:37,051 --> 00:19:40,346 Ha sós mocsári veréb vagy rajongó, komoly szerencséje van. 241 00:19:41,013 --> 00:19:43,974 Szóval nagymama szervezett ezeket fajokon keresztül. 242 00:19:44,058 --> 00:19:46,603 Van egy poszáta, 243 00:19:46,685 --> 00:19:49,480 Északi villogás, gólya. 244 00:19:49,564 --> 00:19:51,775 Nem, nem áll készen látni még egy gólyát. 245 00:19:53,192 --> 00:19:55,737 Rendben. Ez minden, amit találtam. 246 00:19:56,403 --> 00:19:59,074 Marsh wren, ezüst drake, egy másik poszáta. 247 00:19:59,156 --> 00:20:00,532 Silver Drake? 248 00:20:03,662 --> 00:20:06,957 Lehet, hogy valójában nincs hogy végigmenjen ezeken a dobozokon. 249 00:20:07,665 --> 00:20:09,416 Drake a másik szó a sárkányról, 250 00:20:09,500 --> 00:20:13,421 az Ezüst Sárkány pedig az amit Al-Zuras 828-as járatnak nevezett. 251 00:20:14,673 --> 00:20:16,423 Lehet valami. Tegyük bele. 252 00:20:18,343 --> 00:20:20,261 Sziklák, néhány bokor. 253 00:20:20,345 --> 00:20:22,221 A megfoghatatlan emberi hüvelykujj. 254 00:20:24,557 --> 00:20:25,724 tessék. 255 00:20:26,726 --> 00:20:27,978 Ő az apa és Mick néni. 256 00:20:28,060 --> 00:20:29,436 Srácok, ez a kemping. 257 00:20:30,814 --> 00:20:32,898 Ott. Ott. Ott. Folytasd. 258 00:20:35,442 --> 00:20:36,528 A petrográf. 259 00:20:36,611 --> 00:20:37,611 És ott van. 260 00:20:38,863 --> 00:20:39,948 A felirat. 261 00:20:40,030 --> 00:20:42,784 Várjuk a büszkéket osztályos végzettek '99-ben. 262 00:20:42,866 --> 00:20:46,663 - "A megbocsátás megkönnyebbíti a szívet." - Érdekes. 263 00:20:46,746 --> 00:20:49,958 Gondolkodtunk, hogyan a jó cselekedetek felülmúlják a rosszat, 264 00:20:50,791 --> 00:20:53,752 de valójában be Ma'at mitológia… 265 00:20:55,922 --> 00:20:58,465 a jó nem az egyik oldalon van a skála és rossz a másikon. 266 00:21:00,551 --> 00:21:02,511 A szívek léteznek tollhoz nehezedve. 267 00:21:03,179 --> 00:21:06,724 Tehát a szív könnyítése olyan fontos, mint a jó cselekedetek. 268 00:21:08,601 --> 00:21:12,939 Rendben. Mi lesz ezekkel a levelekkel? 269 00:21:14,023 --> 00:21:15,775 A, Z, Al-Zuras. 270 00:21:18,319 --> 00:21:21,573 P, én, X, nem tudom. Ó, pix. Képek. 271 00:21:22,449 --> 00:21:25,535 Igen, az Al-Zurasnak van egy képekkel teli napló. 272 00:21:26,036 --> 00:21:27,453 Rendben, talán. Mi van az L-vel? 273 00:21:27,537 --> 00:21:29,622 Nem tudom, de elbújtam azt a naplót elég jól. 274 00:21:30,457 --> 00:21:32,500 Csak reménykedjünk Angelina nem ért hozzá. 275 00:21:33,460 --> 00:21:35,836 - Ó. - Hűha. Szia. 276 00:21:36,712 --> 00:21:37,881 Ez összehúzódás volt? 277 00:21:37,963 --> 00:21:41,425 Ó, ez baromi rossz lesz gyereknek két nyomozó legyen a szülei. 278 00:21:41,925 --> 00:21:43,927 Nem menekülsz bármivel, kislány. 279 00:21:44,011 --> 00:21:45,221 - Ó. - Gyerünk. Fel. 280 00:21:45,305 --> 00:21:46,305 - Oké. - Mm-hmm. 281 00:21:46,722 --> 00:21:48,266 - Ideje pihenni. - Ó. 282 00:21:51,685 --> 00:21:53,645 - Én… nem tudom megtenni. - Igen, megteheti. Gyerünk. 283 00:21:53,730 --> 00:21:54,605 Fogd meg a kezem. 284 00:21:54,689 --> 00:21:56,441 Gyerünk. Add a kezed. 285 00:21:59,903 --> 00:22:02,279 Szállj le a bárkámról. 286 00:22:05,700 --> 00:22:07,160 - Gyerünk. - Menj, menj, menj, menj! 287 00:22:07,743 --> 00:22:11,789 Stop. Minden utolsó utast akarok le arról a gépről. Törölje ki. 288 00:22:11,873 --> 00:22:12,749 Mássz tovább. 289 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 Jelenleg! 290 00:22:16,669 --> 00:22:19,963 Arra való vagy repülőgép, Angelina. Mindannyian azok vagyunk. 291 00:22:20,048 --> 00:22:21,799 A repülőgép nem itt csak neked. 292 00:22:21,883 --> 00:22:23,425 De így van, Ben. 293 00:22:23,509 --> 00:22:26,054 Isten véget vet a világnak mint tette Noé idejében. 294 00:22:26,136 --> 00:22:30,099 És ahogy megmentette Noét és a családját, most megmenti a családomat. 295 00:22:30,182 --> 00:22:33,103 Cal hozta a gépet vissza, Angelina, mindannyiunkért. 296 00:22:33,185 --> 00:22:35,145 Stop! Egy lépést sem! 297 00:22:37,481 --> 00:22:39,651 Embereim, hajrá. 298 00:22:58,920 --> 00:23:00,003 Mi volt ez? 299 00:23:00,087 --> 00:23:02,214 Ezt meg kell szereznünk repülő innen. Gyors. 300 00:23:02,298 --> 00:23:04,675 Foglaljon helyet! Kérem! 301 00:23:04,759 --> 00:23:08,430 Mindenki üljön csak lefelé. Bárhol, kérem. 302 00:23:37,166 --> 00:23:38,084 mit csinálsz? 303 00:23:38,167 --> 00:23:41,253 Drea jégszeleteket akart. Drea jégforgácsot kap. 304 00:23:41,336 --> 00:23:45,424 Oké, megtaláltam a naplót. Nézd, itt a kilencedik oldalon. 305 00:23:45,508 --> 00:23:47,634 Ugyanaz a vulkán ahogy a sziklán láttuk. 306 00:23:48,760 --> 00:23:53,182 Három kilégzés. Egy, kettő, három. 307 00:23:53,266 --> 00:23:54,517 Mi van, ha számok? 308 00:23:55,518 --> 00:23:57,729 A Világ kártya a kilencedik oldalon található. 309 00:23:57,811 --> 00:24:03,108 Tehát mi van akkor, ha a P az oldalra és IX a római szám kilenc? 310 00:24:03,192 --> 00:24:04,527 Mire való az L? 311 00:24:04,611 --> 00:24:06,528 Ötven! L ötvenéves! 312 00:24:06,613 --> 00:24:09,031 Jégszeletek érkeznek! 313 00:24:21,586 --> 00:24:23,712 - Mindannyiunknak tovább kell jutnunk! Jelenleg! - Nem. 314 00:24:23,796 --> 00:24:25,798 Nem engedem, hogy ezt elrontsa nekem és a nyájamnak. 315 00:24:27,884 --> 00:24:31,221 Az embereid leszállnak a bárkámat, így vagy úgy. 316 00:24:32,805 --> 00:24:35,057 Kérlek, Uram, ne! 317 00:24:37,101 --> 00:24:38,185 Gyerünk. 318 00:24:38,269 --> 00:24:39,729 Mi? Gyerünk. 319 00:24:40,395 --> 00:24:41,395 Paul. 320 00:24:43,942 --> 00:24:46,193 Tedd le a fegyvert. Az ereje elfogyott. 321 00:24:46,818 --> 00:24:50,448 Mindannyiunknak fel kell szállnunk arra a gépre. Csak tedd le és gyere velünk. 322 00:24:52,741 --> 00:24:53,826 Nem! 323 00:24:55,036 --> 00:24:56,162 Ne mozdulj! 324 00:25:02,501 --> 00:25:03,501 Saanvi! 325 00:25:03,877 --> 00:25:04,711 Ó! 326 00:25:04,796 --> 00:25:06,881 - Hé. jól vagy? - Nem, semmi baj. Rendben van. 327 00:25:06,964 --> 00:25:08,048 Csak legeltetett. 328 00:25:08,132 --> 00:25:09,634 Gyerünk. 329 00:25:09,717 --> 00:25:12,804 Michaela, Amutának szüksége van te a pilótafülkében! Jelenleg! 330 00:25:12,886 --> 00:25:14,096 Ben, gyerünk! 331 00:25:16,974 --> 00:25:18,058 Maradj a gépen. 332 00:25:24,106 --> 00:25:26,858 Negyvennyolc, negyvenkilenc… 333 00:25:30,404 --> 00:25:31,489 Ötven. 334 00:25:32,365 --> 00:25:33,490 Apa és én. 335 00:25:37,452 --> 00:25:38,452 Várjon. 336 00:25:40,038 --> 00:25:41,958 Milyen ez a megbocsátás? 337 00:25:43,960 --> 00:25:45,961 A megbocsátás megkönnyebbíti a szívet. 338 00:25:47,297 --> 00:25:48,381 Istenem. 339 00:25:54,304 --> 00:25:56,888 - Szia, ő itt Ben. Hagyj üzenetet. - Apa. 340 00:25:58,391 --> 00:25:59,391 Apu. 341 00:26:00,727 --> 00:26:02,561 Nem tudom, hogyan azonnal elérsz, 342 00:26:03,938 --> 00:26:05,897 de szerintem csak ezt kitalálta. 343 00:26:06,648 --> 00:26:11,112 A kép, amin cipeled át a tűzön, nem én voltam. 344 00:26:11,695 --> 00:26:12,696 Angelina volt. 345 00:26:22,957 --> 00:26:25,626 Ez egy üzenet neked. 346 00:26:26,544 --> 00:26:29,172 Apa, az egyetlen út neked hogy túlélje a halál dátumát 347 00:26:29,756 --> 00:26:31,590 megbocsátani Angelinának. 348 00:26:33,925 --> 00:26:36,511 És nem tudom… nem tudom tudja, meg tudja-e csinálni. 349 00:26:40,557 --> 00:26:42,977 De én tényleg nagyon meg kell próbálnod. 350 00:26:45,730 --> 00:26:48,566 Elvetted a szerelmemet élet, gyermekeim anyja! 351 00:26:48,650 --> 00:26:51,861 Ne beszélj nekem róla az embereket elveszik tőled. 352 00:26:53,320 --> 00:26:56,490 Mindenki az életemben elárult engem, 353 00:26:56,990 --> 00:26:58,326 elhagyott engem. 354 00:26:58,409 --> 00:27:01,453 Ez volt a keresztem viseld Isten kiválasztottjaként... 355 00:27:01,537 --> 00:27:03,580 Te sem vagy különb, mint bárki más azon a gépen! 356 00:27:03,664 --> 00:27:06,250 Ez nem igaz. volt már az erő a kezemben. 357 00:27:06,334 --> 00:27:08,544 Nem az erő az számít. Így van… 358 00:27:13,423 --> 00:27:14,467 Így használod. 359 00:27:19,430 --> 00:27:20,682 Bosszút akarsz állni. 360 00:27:22,474 --> 00:27:23,809 én ezt értem. 361 00:27:25,394 --> 00:27:26,688 De én soha 362 00:27:28,230 --> 00:27:30,650 szándékában állt megölni Grace-t. 363 00:27:32,693 --> 00:27:35,570 Egy nap sem telik el ezzel nem bánom. 364 00:27:37,573 --> 00:27:39,116 Hogy nem imádkozom érte. 365 00:27:48,417 --> 00:27:50,461 Angelina! 366 00:27:56,509 --> 00:27:59,636 Hagyj, Ben. I meg akar halni. Csak menj. 367 00:28:00,512 --> 00:28:02,390 Ben! mennünk kell! 368 00:28:22,535 --> 00:28:24,162 Olajbogyó! Jön a baba! 369 00:28:42,721 --> 00:28:43,721 Köszönöm. 370 00:28:46,683 --> 00:28:48,519 Szóval, um… 371 00:28:50,688 --> 00:28:53,566 tudod, hogy én nem alkalmas arra, hogy itt legyen, igaz? 372 00:28:54,150 --> 00:28:59,154 mondtam korábban. 828 szerencsés te állsz az élen, és komolyan is gondoltam. 373 00:29:00,615 --> 00:29:02,741 Most pedig vegyük ezt repülőgép a levegőben. 374 00:29:02,825 --> 00:29:04,993 Szerinted ez a dolog tényleg tud repülni? 375 00:29:05,619 --> 00:29:10,875 Fogalmam sincs, de ezen a ponton Azt mondanám, hogy bármi lehetséges. 376 00:29:10,958 --> 00:29:12,210 Jó, igen, szeretem az optimizmust. 377 00:29:12,292 --> 00:29:15,212 De nem kell talán, Kezdetnek egy kifutó? 378 00:29:20,926 --> 00:29:21,969 Oké, akkor. 379 00:29:23,136 --> 00:29:25,222 Rendben. Rendben. 380 00:29:26,057 --> 00:29:27,141 Menjen, Stone kapitány. 381 00:29:29,059 --> 00:29:30,059 Repüljünk. 382 00:29:32,688 --> 00:29:34,690 Oké, mindenki. Rögzítse a biztonsági öveket. 383 00:29:35,817 --> 00:29:37,943 Vannak biztonsági övek? Rendben. 384 00:29:39,319 --> 00:29:42,656 Ha van valaki ill valamiért, amiért imádkozol, 385 00:29:43,657 --> 00:29:45,617 ez lenne a jó idő a bejelentkezéshez. 386 00:29:59,214 --> 00:30:01,259 Húzd, amikor azt mondom, húzd. Kész? 387 00:30:01,342 --> 00:30:02,551 Igen, kész. 388 00:30:03,719 --> 00:30:05,011 Húzni! 389 00:30:28,451 --> 00:30:29,996 - Hé. Hogy van a karod? - Hé. 390 00:30:30,078 --> 00:30:31,705 Rendben van. Rendben van. 391 00:30:32,330 --> 00:30:34,750 Mi? mi a baj? Mindenen kívül. 392 00:30:35,334 --> 00:30:36,544 Nézz ki az ablakon. 393 00:30:38,253 --> 00:30:39,588 Istenem. 394 00:30:39,672 --> 00:30:43,009 Gupta laborjában nyomon követték víz alatti vulkánok szerte a világon. 395 00:30:43,092 --> 00:30:45,344 Nem volt módjuk nyomon követni földalatti vulkánok 396 00:30:45,427 --> 00:30:46,804 amely a szárazföldön emelkedne. 397 00:30:47,430 --> 00:30:49,682 - Ez... - A világ vége. 398 00:30:50,682 --> 00:30:52,518 Ahogy Al-Zuras megjósolta. 399 00:30:56,564 --> 00:30:57,940 Nem tudok… nem kapok levegőt! 400 00:30:59,191 --> 00:31:00,567 Hector. Hector. Nézz rám. 401 00:31:01,318 --> 00:31:04,488 Szia. Hector, lélegezz. Tartsa nyugodt. Próbáljon levegőt venni. 402 00:31:04,989 --> 00:31:06,717 - Rendben leszel. - Kaptunk még egyet. 403 00:31:06,740 --> 00:31:07,866 Nem tudom! 404 00:31:08,784 --> 00:31:10,327 - Valaki más? - Mi folyik itt? 405 00:31:10,411 --> 00:31:11,703 Nem tudom. 406 00:31:14,789 --> 00:31:15,789 Nem! 407 00:31:18,627 --> 00:31:19,670 Mi történik? 408 00:31:20,378 --> 00:31:23,423 Emberek fent és lent a folyosón, mind megtapasztalni, amit ma reggel. 409 00:31:23,507 --> 00:31:24,925 Nos, miért mi előbb? 410 00:31:25,009 --> 00:31:27,595 Nem tudom. Talán mi megvan az előzetes, de most… 411 00:31:29,555 --> 00:31:31,766 terjed. Valamit jönnie kell. 412 00:31:31,848 --> 00:31:33,058 Ben, szerintem ez ítélet. 413 00:31:33,142 --> 00:31:34,684 Oxigén maszkok! 414 00:31:40,691 --> 00:31:42,401 Szar. Nem fog szabadulni! 415 00:32:11,846 --> 00:32:13,015 Ez volt az ítéletük. 416 00:32:14,683 --> 00:32:15,684 Ez hamu. 417 00:32:16,727 --> 00:32:19,480 Onnan robbannak belső idiopátiás okok. 418 00:32:19,563 --> 00:32:21,565 Úgy halnak meg, mint a 828-on. 419 00:32:22,066 --> 00:32:24,609 - Istenem. Ez mindannyiunkkal megtörténik? - Nem. 420 00:32:25,361 --> 00:32:26,361 Nem. 421 00:32:32,201 --> 00:32:34,077 Csak azoknak mi, akik megérdemeljük. 422 00:32:34,828 --> 00:32:36,122 Minden rendben. 423 00:32:36,622 --> 00:32:37,622 Ó… 424 00:32:38,499 --> 00:32:42,545 Ez a mi… a mi pillanatunk ítéletet. Tudjuk, hogy ijesztő. 425 00:32:42,627 --> 00:32:45,047 Láttunk embereket túlélni a haláluk dátuma előtt, 426 00:32:45,131 --> 00:32:46,339 beleértve a férjemet is. 427 00:32:46,423 --> 00:32:48,425 Szerintem mi is megtehetjük. 428 00:32:51,345 --> 00:32:53,346 Istenem, van nem maradt más, csak hamu. 429 00:32:53,471 --> 00:32:55,473 Méz! Méz! 430 00:32:55,557 --> 00:32:56,558 Mi történik? 431 00:32:57,727 --> 00:32:58,769 Haldoklunk. 432 00:32:58,853 --> 00:32:59,729 Mi? 433 00:32:59,811 --> 00:33:01,230 Paul csak felrobbant. 434 00:33:01,939 --> 00:33:02,981 Paul, nem. 435 00:33:03,065 --> 00:33:05,608 láttam megtörténni. Elment! 436 00:33:05,692 --> 00:33:07,611 Megígérted, hogy megvédsz minket. 437 00:33:07,694 --> 00:33:09,821 Paul mindent megtett akartad. én is így tettem. 438 00:33:10,948 --> 00:33:12,950 Használd a rohadt zafírodat! 439 00:33:17,788 --> 00:33:18,788 sajnálom. 440 00:33:28,007 --> 00:33:29,133 Igen. 441 00:33:34,346 --> 00:33:35,431 Ó nem. 442 00:33:36,766 --> 00:33:37,932 Ó… 443 00:33:38,017 --> 00:33:39,684 Oké, uh… uh… 444 00:33:40,519 --> 00:33:42,730 Nagy srác? Bárki? 445 00:33:42,813 --> 00:33:47,108 Tudom, hogy kemény tud lenni néha, de jó ember. 446 00:33:50,528 --> 00:33:51,529 Vigyél helyettem. 447 00:34:14,052 --> 00:34:15,054 Istenem, Eagan. 448 00:34:17,014 --> 00:34:18,139 Saanvi! 449 00:34:18,224 --> 00:34:19,474 Nem, nem, nem, nem. 450 00:34:19,557 --> 00:34:20,557 Rendben van. 451 00:34:21,268 --> 00:34:23,186 - Elvettem egy életet. - Nem akaratból! 452 00:34:23,269 --> 00:34:25,356 Annyi jót tettél. Te… megmentetted a fiamat. 453 00:34:25,438 --> 00:34:28,275 Így spóroltál sok ember. Kérem. 454 00:34:28,358 --> 00:34:30,110 - Készen állok. - Hát én nem. 455 00:34:31,277 --> 00:34:32,277 Rendben van. 456 00:34:33,447 --> 00:34:34,572 megérdemlem ezt. 457 00:34:35,157 --> 00:34:38,119 Önző voltam és alapvetően 458 00:34:39,661 --> 00:34:40,746 amolyan szar. 459 00:34:40,829 --> 00:34:44,458 Nem. Bárki, aki hajlandó feláldozni az élete valaki másért nem önző. 460 00:34:44,541 --> 00:34:47,043 Ez a meghatározás az önzetlenségé. 461 00:34:55,427 --> 00:34:56,637 Istenem. 462 00:34:57,721 --> 00:34:59,306 - Egy fia... - Tényleg? 463 00:34:59,889 --> 00:35:01,391 Jó hívás. 464 00:35:30,295 --> 00:35:31,295 Rendben. 465 00:35:37,135 --> 00:35:38,135 Lélegzik. 466 00:35:39,512 --> 00:35:41,681 - Istenem. - Lélegezz. Mély lélegzetvétel. 467 00:35:41,764 --> 00:35:45,226 Rendben. Mély lélegzetvétel. Jó. 468 00:35:45,311 --> 00:35:48,646 Világvége vagy sem, neked születik ez a baba. 469 00:35:48,731 --> 00:35:50,231 Oké, ez csodálatos. 470 00:35:50,940 --> 00:35:53,110 Nem csodálatos érzés! 471 00:35:53,193 --> 00:35:56,155 Lélegzik. Mély lélegzetvétel. Nagyon jól csinálod. 472 00:35:56,237 --> 00:35:58,907 Én tudok segíteni, és Jolene is. 473 00:36:08,166 --> 00:36:11,378 Rendben. Azt hiszem, itt az ideje tedd le Jolene-t, oké? 474 00:36:12,003 --> 00:36:13,003 Gyerünk. 475 00:36:18,010 --> 00:36:21,554 Nem. Nem. Nem. Ó, nem, nem, nem. Nem! 476 00:36:22,389 --> 00:36:24,934 én angyal vagyok! Ezt velem nem történhet meg! 477 00:36:25,016 --> 00:36:28,144 Kérem! félreértettem! Nem! 478 00:36:30,481 --> 00:36:32,483 Kérlek Uram! Nem! 479 00:36:33,150 --> 00:36:34,777 Ben, kérlek segíts! 480 00:36:34,860 --> 00:36:37,112 Segítség! 481 00:36:48,498 --> 00:36:49,498 Gyere ide. 482 00:36:51,210 --> 00:36:53,795 Ne félj, szerelmes poloska. 483 00:36:53,878 --> 00:36:55,965 Jolene fél. 484 00:36:56,047 --> 00:36:57,382 Jolene megijedt. 485 00:37:00,427 --> 00:37:02,679 Mi lenne a nagymama Karen elmondja Jolene-nek? 486 00:37:03,889 --> 00:37:04,974 Minden jó dolog. 487 00:37:05,641 --> 00:37:06,976 Minden jó dolog. 488 00:37:10,771 --> 00:37:15,025 Ez nagyszerű. Ez nagyszerű. Csak még egy, D. Még egy. 489 00:37:19,362 --> 00:37:21,282 Jön! Jön! 490 00:37:32,251 --> 00:37:34,878 Tizenegy. elvesztettük tizenegy utas. 491 00:37:34,961 --> 00:37:37,213 Ez jó hír, igaz? A többieknek sikerült. 492 00:37:37,297 --> 00:37:40,967 Ezt még látni kell. Mindannyian tudom, hogy innentől kezdve 493 00:37:41,050 --> 00:37:44,012 bármi történik is valamelyikkel mindannyiunkkal megtörténhet. 494 00:37:45,347 --> 00:37:46,514 A Mentőcsónak. 495 00:37:46,597 --> 00:37:48,851 Igen, láttuk megtörténni a három metrófejjel. 496 00:37:48,934 --> 00:37:51,228 A gonosz megszívta a élet a másik kettőből. 497 00:37:56,900 --> 00:37:57,900 Mi a fene ez? 498 00:37:57,985 --> 00:38:01,155 Oké, mindenki menjen mögé minket! Fogjátok meg egymást! 499 00:38:11,206 --> 00:38:12,206 Maradjatok együtt! 500 00:38:20,048 --> 00:38:21,257 Hagyj minket békén! 501 00:38:22,509 --> 00:38:24,219 Egyébként miért minket választottál? 502 00:38:24,302 --> 00:38:28,389 Mi csak egy 191 fős csoport vagyunk rendes emberek, de te minket választottál. 503 00:38:29,557 --> 00:38:31,476 És azóta mi is gyűlölték, 504 00:38:32,311 --> 00:38:34,063 tesztelték, és bebörtönözték! 505 00:38:34,146 --> 00:38:37,231 Mindent megtettünk, amit ön akarta. Minden hívást követtek! 506 00:38:37,315 --> 00:38:39,610 TJ, megállított egy gyilkosságot! 507 00:38:39,693 --> 00:38:42,570 Joe – akadályozta meg kereskedő gyűrű! 508 00:38:42,653 --> 00:38:45,532 És Adrian megállt egy fiú a fulladástól! 509 00:38:45,615 --> 00:38:47,451 Astrid megmentette egy fiú életét! 510 00:38:48,117 --> 00:38:52,331 Radd segített kiszabadítani az ártatlanokat fiam, és így tovább és tovább és tovább! 511 00:38:52,914 --> 00:38:55,501 Nem vagyunk tökéletesek, de megtettük a tőlünk telhető legjobbat. 512 00:38:55,583 --> 00:38:56,626 Nem elég? 513 00:38:57,460 --> 00:38:58,460 Nem elég? 514 00:38:59,463 --> 00:39:01,382 Nem elég? 515 00:39:10,807 --> 00:39:13,851 Még két másodperc, és bármi is volt az 516 00:39:13,936 --> 00:39:15,853 bepisilték volna. 517 00:39:18,731 --> 00:39:19,731 Várjon. 518 00:39:20,692 --> 00:39:21,818 Minden néma. 519 00:39:31,954 --> 00:39:34,123 Nincs vulkáni tevékenység. 520 00:39:36,083 --> 00:39:37,208 Az apokalipszis. 521 00:39:39,670 --> 00:39:40,670 vége. 522 00:39:42,797 --> 00:39:44,882 Azt hiszem… azt hiszem, megcsináltuk. 523 00:39:46,552 --> 00:39:48,594 Azt hiszem, lehetett volna csak megmentette a világot. 524 00:40:00,315 --> 00:40:01,358 Michaela! 525 00:40:09,490 --> 00:40:10,490 Michaela! 526 00:40:19,793 --> 00:40:20,793 Ez a ragyogás. 527 00:40:23,045 --> 00:40:25,007 A hosszú, káprázatos égő kék. 528 00:40:27,259 --> 00:40:28,885 Akkor most mi van? 529 00:40:31,346 --> 00:40:33,181 Legutóbb a ragyogás üldözött minket. 530 00:40:34,141 --> 00:40:38,103 Ezúttal üldözni fogjuk azt. Vigyen minket a közepébe. 531 00:40:41,690 --> 00:40:43,025 Másolja le, kapitány. 532 00:40:43,775 --> 00:40:47,237 Valójában csak másolni fogsz hogy? Igazából nulla tapasztalatom van. 533 00:40:47,320 --> 00:40:49,947 Ez a helyzet nem volt a képzési kézikönyvben. 534 00:40:52,159 --> 00:40:53,367 hiszek benned. 535 00:40:55,913 --> 00:40:57,581 Foglaljon helyet. 536 00:40:58,498 --> 00:40:59,498 Bármilyen ülés. 537 00:41:02,293 --> 00:41:03,545 tessék! 538 00:41:28,277 --> 00:41:29,655 Szerintem nem költözünk. 539 00:41:30,905 --> 00:41:31,989 Megnézem. 540 00:42:25,460 --> 00:42:26,795 Most mit tegyünk? 541 00:42:35,721 --> 00:42:36,762 Szerintem tudod. 542 00:43:44,873 --> 00:43:46,248 a mennyországban vagyunk? 543 00:43:48,335 --> 00:43:49,920 Azt hiszem, Queensben vagyunk. 544 00:43:56,217 --> 00:43:57,885 Szia. Ez nem volt olyan rossz. 545 00:43:58,804 --> 00:43:59,804 Ó! 546 00:44:04,601 --> 00:44:05,601 Mi? 547 00:44:16,028 --> 00:44:17,028 Szia. 548 00:44:19,449 --> 00:44:21,201 mi van veled? 549 00:44:22,034 --> 00:44:24,204 Hm, hol van Cal? 550 00:44:27,873 --> 00:44:29,251 Ó, ott van. 551 00:44:33,713 --> 00:44:34,713 Elnézést. 552 00:44:35,882 --> 00:44:37,550 Ezt az ülésen hagytad. 553 00:44:38,844 --> 00:44:39,844 Cal. 554 00:44:40,679 --> 00:44:42,139 Honnan tudtad a nevem? 555 00:44:42,847 --> 00:44:43,889 Cal! 556 00:44:43,974 --> 00:44:47,309 Olajbogyó! Tudnál gyorsabban futni? Szívrohamot fogsz kapni. 557 00:44:47,393 --> 00:44:51,565 Elnézést, örökké vártam. Kövesd én! Kincsvadászatra indulunk. 558 00:44:51,648 --> 00:44:52,648 Mi? 559 00:44:58,028 --> 00:45:00,782 Srácok! Hé! Ti srácok! 560 00:45:00,865 --> 00:45:01,865 Ben! 561 00:45:02,324 --> 00:45:03,324 Mick! 562 00:45:07,204 --> 00:45:08,248 Poggyászkiadás? 563 00:45:08,331 --> 00:45:11,543 Tudnál adni nekem egyet második? ott találkozunk. 564 00:45:12,626 --> 00:45:14,588 Rendben. Ne kapd meg egy másik gépen. 565 00:45:16,130 --> 00:45:18,925 Ti srácok! Várj rám! 566 00:45:32,188 --> 00:45:34,440 Cal. Nem emlékszik. 567 00:45:36,318 --> 00:45:38,320 - Mi ez? hol vagyunk? - Mikor vagyunk? 568 00:45:39,237 --> 00:45:41,447 Visszajöttünk. Ellenőrizze. 569 00:45:42,364 --> 00:45:45,284 Az a nap, amikor Newtown történt elnökségem legnehezebb napja. 570 00:45:45,367 --> 00:45:48,246 Hú! Köszönöm, Jézusom. 571 00:45:48,329 --> 00:45:52,291 2013. április 7. Pontosan mikor le kellett volna szállnunk. 572 00:45:52,375 --> 00:45:55,503 De tényleg elmentünk valaha? 573 00:45:57,172 --> 00:45:59,423 A lövésem elég valósnak tűnik. 574 00:46:00,050 --> 00:46:01,675 Nagyon fáj. 575 00:46:02,635 --> 00:46:04,429 Nem volt ilyen Jamaicán. 576 00:46:07,891 --> 00:46:08,891 Nézze. 577 00:46:11,936 --> 00:46:13,980 Még mások is, mint mi elveszett az úton. 578 00:46:14,940 --> 00:46:19,027 Fiona, Violet, Sam, Finn, Kelly. 579 00:46:20,653 --> 00:46:21,653 Harvey. 580 00:46:22,697 --> 00:46:24,990 Minden jó dolog. És Cal. 581 00:46:26,159 --> 00:46:28,452 Igen, gondoltuk áldozat volt, de… 582 00:46:30,831 --> 00:46:31,914 ajándék volt. 583 00:46:33,208 --> 00:46:36,001 Mi, többiek, mi emlékezz mindenre, de Cal… 584 00:46:37,838 --> 00:46:39,547 visszakapja gyerekkorát. 585 00:46:40,422 --> 00:46:41,422 Igen. 586 00:46:41,842 --> 00:46:42,842 Olive is. 587 00:46:44,260 --> 00:46:45,260 Igen. 588 00:46:48,806 --> 00:46:50,099 Mit tegyünk most? 589 00:46:50,182 --> 00:46:51,182 élünk. 590 00:46:51,809 --> 00:46:52,893 Amennyire csak tudjuk. 591 00:46:54,353 --> 00:46:56,313 Mintha mindannyian benne lennénk ugyanaz a Mentőcsónak. 592 00:46:57,440 --> 00:46:58,817 Mert mi vagyunk. 593 00:46:58,900 --> 00:46:59,900 Igen. 594 00:47:01,485 --> 00:47:02,485 mindannyian. 595 00:47:09,327 --> 00:47:12,581 Megpróbálják elmagyarázni mint tömeges téveszme, 596 00:47:12,664 --> 00:47:16,751 de tudjuk az igazat, mert minden nap megéltük 597 00:47:16,835 --> 00:47:18,420 öt és fél évig. 598 00:47:19,003 --> 00:47:20,630 Ezt kiérdemeltük. 599 00:47:20,713 --> 00:47:22,673 A végső második esély. 600 00:47:24,509 --> 00:47:25,509 Anya! 601 00:47:28,597 --> 00:47:29,597 Szia! 602 00:47:31,391 --> 00:47:32,893 - Szeretlek. - Ó. 603 00:47:32,976 --> 00:47:34,518 nagyon szeretlek. 604 00:47:47,615 --> 00:47:48,949 Itt van az én Charlie-m. 605 00:47:49,909 --> 00:47:52,202 Ott a fiam. 606 00:48:00,836 --> 00:48:02,838 Szia apa. Én vagyok az. 607 00:48:03,590 --> 00:48:04,590 Ne tedd le! 608 00:48:05,382 --> 00:48:06,467 Helló? Rendben. 609 00:48:07,217 --> 00:48:08,217 Szia! 610 00:48:08,929 --> 00:48:10,722 Készen állok birtokolni az igazságomat. 611 00:48:13,724 --> 00:48:14,809 - Hogy vagy? - Hé. 612 00:48:16,603 --> 00:48:20,898 Használhatnék valakit, aki okos. A jó üzletvezető, megbízható. 613 00:48:21,900 --> 00:48:24,527 Helló. Találkoztál már velem? 614 00:48:24,610 --> 00:48:25,612 Igen, megvan. 615 00:48:25,695 --> 00:48:29,199 A lányom, Angelina Meyer. Tudom, hogy felszállt erre a járatra. 616 00:48:29,282 --> 00:48:30,115 Hol van? 617 00:48:30,199 --> 00:48:32,159 Uram, ha tehetné nyugodj meg. Kövess engem. 618 00:48:32,661 --> 00:48:34,244 Nem mindenki élte túl. 619 00:48:35,079 --> 00:48:36,956 De nekünk, akik megtették, 620 00:48:37,039 --> 00:48:39,918 828-as járat és minden ami ezután következett… 621 00:48:40,001 --> 00:48:42,586 - Adio? - …összekötött és megváltoztatott minket. 622 00:48:42,670 --> 00:48:47,132 Megtanított minket élni és amiért érdemes élni. 623 00:48:48,217 --> 00:48:49,510 Ah! 624 00:48:49,594 --> 00:48:52,222 Ó, haver. 625 00:48:55,599 --> 00:48:58,603 Elnézést. Tudsz segíteni találok egy buszt Hempsteadbe? 626 00:48:59,186 --> 00:49:03,525 Hé, haver. Az nincs olyan messze félre az utamból. Hadd vegyem fel a táskáját. 627 00:49:03,608 --> 00:49:05,150 nagyra értékelem. Köszönöm. 628 00:49:05,235 --> 00:49:09,614 Persze. Ismerek egy nagyszerű bárt ott. Vehetsz nekem egy-két italt. 629 00:49:10,155 --> 00:49:11,155 Természetesen. 630 00:49:16,871 --> 00:49:18,581 Már két fejezetet olvastam. 631 00:49:20,875 --> 00:49:22,001 Jó szórakozást, Olive. 632 00:49:26,005 --> 00:49:27,465 Emlékezett a nevemre. 633 00:49:35,556 --> 00:49:37,349 - Elnézést. - Ó, nem, bocsánat. 634 00:49:37,976 --> 00:49:39,059 Ó, hm… 635 00:49:40,061 --> 00:49:42,355 TJ a repülőről. 636 00:49:42,938 --> 00:49:43,938 Ibolya. 637 00:49:46,568 --> 00:49:47,568 Isten hozott újra. 638 00:49:52,407 --> 00:49:55,869 Apával elvisszük az unokákat haza, amíg mindannyian a csomagokra várnak. 639 00:49:56,411 --> 00:49:58,038 Feltéve, hogy van csomag. 640 00:49:58,121 --> 00:49:59,246 Hmm? 641 00:49:59,831 --> 00:50:02,375 Semmi. Mindegy. szeretlek. 642 00:50:02,458 --> 00:50:04,376 Elég volt már az ölelésből. 643 00:50:05,128 --> 00:50:09,048 Figyelj, valaki vár neked, aki választ érdemel. 644 00:50:18,141 --> 00:50:19,684 szeretlek. Találkozunk otthon. 645 00:50:29,443 --> 00:50:30,487 Oké, szóval 646 00:50:31,780 --> 00:50:33,697 itt van a dolog. Hm… 647 00:50:34,282 --> 00:50:35,742 Tudom, hogy időre volt szüksége a gondolkodásra, 648 00:50:36,617 --> 00:50:38,869 de valójában az utazásod hagyott időt gondolkodni, 649 00:50:38,952 --> 00:50:40,079 és 650 00:50:41,164 --> 00:50:42,916 talán túl korán javasoltam. 651 00:50:45,043 --> 00:50:45,960 Ó. Hm… 652 00:50:46,043 --> 00:50:47,461 Tudod, hogy... 653 00:50:49,172 --> 00:50:50,632 segít túllépni… 654 00:50:51,965 --> 00:50:52,967 Evie. 655 00:50:55,844 --> 00:50:57,764 Nézd, amit mondani akarok, az… 656 00:50:59,556 --> 00:51:00,974 A férjed akarok lenni, 657 00:51:01,559 --> 00:51:05,396 és szeretném, ha azt mondanád igen, de habozás nélkül, 658 00:51:06,231 --> 00:51:07,440 és egy okból… 659 00:51:09,233 --> 00:51:11,152 mert te vagy őrülten szerelmes belém. 660 00:51:21,913 --> 00:51:24,706 Mindig, mindig szeretni foglak. 661 00:51:26,291 --> 00:51:27,918 Ez az utazás sok mindent megértet velem, 662 00:51:28,001 --> 00:51:32,715 és ráébredtem hogy más dolgokat akarunk, 663 00:51:32,798 --> 00:51:36,260 és nem akarok megváltozni, és nem akarom, hogy megváltozol. 664 00:51:37,554 --> 00:51:40,849 Szerintem van valaki jobb odakint neked. 665 00:51:40,931 --> 00:51:44,184 Valaki, aki akar mindent, amit akarsz. 666 00:51:44,893 --> 00:51:48,438 És amíg itt vagyok, Jared, mindent elhomályosítok, 667 00:51:48,523 --> 00:51:52,110 és elviszi örökre rájönni erre. 668 00:52:01,034 --> 00:52:02,369 kihátrálok, 669 00:52:04,038 --> 00:52:09,001 mert ti mész hogy utat találjanak egymáshoz. 670 00:52:09,793 --> 00:52:11,628 Ne kérdezd, hogyan, de fogod. 671 00:52:13,672 --> 00:52:15,300 Mick, hogy lehetsz ilyen biztos? 672 00:52:17,719 --> 00:52:19,804 Csak hidd el, ha mondom 673 00:52:21,347 --> 00:52:22,599 reménykednie kell. 674 00:53:09,853 --> 00:53:11,313 mit keresel itt? 675 00:53:12,106 --> 00:53:14,608 Nem fogok rá repüljön veled Jamaicába 676 00:53:14,692 --> 00:53:17,487 volt a legnagyobb minden idők hibája. 677 00:53:17,570 --> 00:53:19,989 Nem, nem lennék annyira biztos ebben. 678 00:53:21,074 --> 00:53:22,532 Veled akarok lenni, 679 00:53:23,617 --> 00:53:25,661 családot alapítani veled, 680 00:53:26,371 --> 00:53:27,996 ha… ha meg tudsz bocsátani… 681 00:53:32,960 --> 00:53:35,838 Természetesen. Of persze megbocsátok. 682 00:53:49,601 --> 00:53:52,230 Láttam őt az emeleten. Ki az? 683 00:53:54,856 --> 00:53:56,650 Dr. Saanvi Bahlnak hívják. 684 00:53:58,652 --> 00:54:02,155 Elmondok mindent, de Grace, meg fogja gyógyítani Cal-t. 685 00:54:03,824 --> 00:54:06,619 - Mit? - A három gyerekünk életére esküszöm. 686 00:54:07,619 --> 00:54:08,746 Három gyerek? 687 00:54:08,829 --> 00:54:11,541 Van egy kis dolgunk. 688 00:54:14,626 --> 00:54:15,878 És mi ketten. 689 00:54:17,505 --> 00:54:19,423 Jók vagyunk? 690 00:54:20,632 --> 00:54:21,632 Kegyelem. 691 00:54:25,137 --> 00:54:26,472 Kiválóak vagyunk. 692 00:54:33,271 --> 00:54:37,400 Szia, igen. Szóval elnézést a zavarásért. Tényleg készen állok az indulásra. 693 00:54:37,942 --> 00:54:39,318 Apa adta a kulcsokat? 694 00:54:39,402 --> 00:54:41,612 Nem, elvitték a autó. Fogunk egy taxit. 695 00:54:45,407 --> 00:54:46,407 Istenem. 696 00:54:47,367 --> 00:54:48,367 Istenem. 697 00:54:51,164 --> 00:54:53,498 Én is szeretlek, kicsim. mindjárt otthon leszek... 698 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 Ó! 699 00:54:55,501 --> 00:54:56,918 Szia Georgia. Itt a feleséged. 700 00:55:00,882 --> 00:55:02,717 A vizek angyala, kérem. 701 00:55:02,800 --> 00:55:04,719 Bethesda-kút, Central Park. 702 00:55:19,192 --> 00:55:21,735 Ó, sajnálom. Tudsz csak… 703 00:55:22,402 --> 00:55:25,280 Ő a férjem. Tedd nem akarsz másik taxit menni? 704 00:55:29,911 --> 00:55:31,871 Szia édesem. 705 00:55:37,168 --> 00:55:38,668 Köszönet érte. 706 00:55:39,878 --> 00:55:41,047 Ez általában működik? 707 00:55:41,838 --> 00:55:43,882 Ó, nem is tudom. Még soha nem próbáltam. 708 00:55:46,094 --> 00:55:47,094 hova? 709 00:55:49,137 --> 00:55:50,139 Hm… 710 00:55:51,807 --> 00:55:56,311 Tényleg tudna vezetni? Nincs más, csak időm. 711 00:55:58,231 --> 00:55:59,981 Valami általános irány? 712 00:56:00,065 --> 00:56:02,235 Queens, Brooklyn, Manhattan? 713 00:56:03,820 --> 00:56:05,195 Minden összefügg, igaz? 714 00:56:07,657 --> 00:56:09,909 Hogy állunk a sós snack részleg? 715 00:56:13,538 --> 00:56:14,704 Ahogy sejtettem. 716 00:56:18,543 --> 00:56:20,335 Találkoztunk már korábban? 717 00:56:24,715 --> 00:56:26,675 Igen, valahogy megvan. 718 00:56:27,467 --> 00:56:28,467 Ez mind része egy… 719 00:56:30,429 --> 00:56:31,556 véget nem érő történet. 720 00:56:43,943 --> 00:56:45,570 Szia újonc. 721 00:56:46,320 --> 00:56:47,320 mi folyik itt? 722 00:56:47,362 --> 00:56:51,159 Ez egy bizalmas vizsgálat. Valamit a most leszállt gépről. 723 00:56:52,617 --> 00:56:53,661 Köszönöm. 724 00:56:53,744 --> 00:56:56,164 Igen, semmi gond. Továbbá, I három éve újonc volt, 725 00:56:56,914 --> 00:56:59,000 vissza, amikor az a hajvágás még mindig divatos volt. 726 00:56:59,500 --> 00:57:02,378 Hűha. Én is harmadéves vagyok. 727 00:57:02,461 --> 00:57:05,630 Hogy lehet, hogy lemaradtam róla bájos észjárás vissza az akadémián? 728 00:57:06,923 --> 00:57:08,259 Szerencsétlen, azt hiszem. 729 00:57:10,010 --> 00:57:12,179 - Jössz? - Igen, az vagyok. 730 00:57:25,693 --> 00:57:28,778 Tizenegy ember látszólag eltűnni a repülőgépről? 731 00:57:28,862 --> 00:57:30,530 Erről számolnak be. 732 00:57:30,614 --> 00:57:33,034 Nem kell elmondanom neked ez lehetetlen. 733 00:57:36,119 --> 00:57:37,871 Hadd győződjek meg róla ehhez jogom van. 734 00:57:39,164 --> 00:57:42,376 Van egy orvos ki tudja meggyógyítani Calt? 735 00:57:43,293 --> 00:57:44,878 Nem hiszel a csodákban? 736 00:57:47,255 --> 00:57:49,382 Mi történt azon a járaton vagy? 737 00:57:50,550 --> 00:57:53,554 Nem vagyok benne biztos, hogy az vagy el fogja hinni. 738 00:57:59,226 --> 00:58:00,353 Szóval csak vezess? 739 00:58:01,061 --> 00:58:04,815 És válassza a hosszú utat. Sok mondanivalóm van. 740 00:58:11,572 --> 00:58:15,742 Senki nem tudja megmagyarázni, hogy mi 2013. április 7-én történt velünk. 741 00:58:16,369 --> 00:58:18,454 Néhány ember lehetetlennek nevezte. 742 00:58:19,079 --> 00:58:20,706 Mások csodának nevezték. 743 00:58:21,206 --> 00:58:25,920 Csak annyit tudok, hogy az volt a mindennapi élet örökre megváltozott.