1 00:00:20,062 --> 00:00:22,065 Korábban a Manifesten… 2 00:00:22,147 --> 00:00:23,274 A 828 nem volt baleset. 3 00:00:23,356 --> 00:00:25,818 Meg kell mentenünk az utasok együtt. 4 00:00:25,902 --> 00:00:28,946 Soha nem kellett volna ilyen hamar megkínálnom a baleset után. Nem áll készen. 5 00:00:29,030 --> 00:00:32,075 Az uszadékfa valóban a Noé bárkájának fennmaradt darabja. 6 00:00:32,158 --> 00:00:34,037 Az összes adat úgy tűnik mutasson minket abba az irányba. 7 00:00:34,118 --> 00:00:37,996 A mai földrengés a ezeknek a csodáknak a központja. 8 00:00:38,081 --> 00:00:40,332 Minket küldenek üzenet, hogy hagyja abba. 9 00:00:40,415 --> 00:00:41,917 Hogyan tehetted meg, amit tettél? 10 00:00:42,000 --> 00:00:45,463 Nem mondtam, hogy rabolj el egy gyereket. Nem mondtam, hogy ölj meg valakit! 11 00:00:45,545 --> 00:00:47,256 - Én vagyok az apa? - Biológiailag. 12 00:00:47,340 --> 00:00:50,343 De akár te vagy sem igazi szülő akarsz lenni… 13 00:00:50,426 --> 00:00:51,802 Ez minden, amit valaha is akartam. 14 00:00:51,886 --> 00:00:54,012 Akár tetszik, akár nem, Cal, én vagyok itt miattad. 15 00:00:54,097 --> 00:00:55,656 Te vagy a legnagyobb veszély a Mentőcsónakra. 16 00:00:55,680 --> 00:00:57,933 A páva, istennő, Juno. 17 00:00:58,017 --> 00:01:01,478 Június, Ikrek, ikrek, a kettes számot képviseli. 18 00:01:01,561 --> 00:01:04,689 A fa éve sárkány a kínai állatövben. 19 00:01:04,774 --> 00:01:06,650 2024. június 2. 20 00:01:07,275 --> 00:01:08,569 Minden összefügg. 21 00:01:16,993 --> 00:01:19,162 Michaela! Te csak hiányzott még egy. 22 00:01:19,246 --> 00:01:21,706 Nem figyelsz arra, ami előtted van! 23 00:01:21,790 --> 00:01:24,251 Olyan megszállott vagy ami éppen előtted van 24 00:01:24,335 --> 00:01:25,974 hogy nem látod mi van ott! 25 00:01:26,003 --> 00:01:29,048 Gyűjteni kellene tűzifa, nem egész fák. 26 00:01:29,132 --> 00:01:32,051 Mi van, ha van varázslat ott, mint a Tuck Everlasting? 27 00:01:32,134 --> 00:01:34,487 Nos, én vagyok az egyetlen varázslat érdekli a s'mores, amit kapunk 28 00:01:34,512 --> 00:01:36,271 ha többet gyűjtünk tűzifa, mint anya és apa. 29 00:01:36,347 --> 00:01:39,266 Ó, nem mondtad bármit s'moresról! 30 00:01:39,349 --> 00:01:42,811 Rendben, íme, mit fogunk tenni csináld. Uh, te menj balra, én pedig jobbra. 31 00:01:42,895 --> 00:01:45,605 Ó, szoríts ki. Ki tette kapitánygá? 32 00:01:45,689 --> 00:01:48,025 A logika kapitánygá tett, oké? 33 00:01:48,109 --> 00:01:49,484 idősebb vagyok. én vagyok jobban tervez, 34 00:01:49,569 --> 00:01:52,280 és térképeztem egész idő alatt ki a területekről. 35 00:01:52,905 --> 00:01:55,783 Nézd, már megtaláltam több tűzifát, mint te. 36 00:01:57,325 --> 00:01:59,745 Szerintem kellene mindketten kapitányok. 37 00:01:59,829 --> 00:02:01,121 Anya! 38 00:02:01,204 --> 00:02:05,042 Mindkettőtöknek más-más ajándéka van, és együtt erősebbek lesztek. 39 00:02:05,584 --> 00:02:08,628 És abból ítélve 35 madárképem van 40 00:02:08,712 --> 00:02:10,213 és nincs tűzifa, 41 00:02:10,298 --> 00:02:13,300 Szerintem szépek vagytok jó lövés a s'more megnyeréséhez. 42 00:02:13,800 --> 00:02:15,552 Itt. 43 00:02:15,635 --> 00:02:17,638 Hadd hozzak egy képet a kis madaraim közül. 44 00:02:21,474 --> 00:02:24,395 Ha mindketten kapitányok vagyunk, azt hiszem ezt hivatalossá kell tennünk. 45 00:02:24,478 --> 00:02:26,813 Fogalmam sincs mit arról beszélsz. 46 00:02:26,897 --> 00:02:28,649 Add ide a késed. 47 00:02:33,695 --> 00:02:35,198 Michaela. 48 00:02:44,372 --> 00:02:45,540 Régi szokások? 49 00:02:50,378 --> 00:02:51,881 A pusztulás boldog estéjét. 50 00:02:51,963 --> 00:02:54,591 Ó, gyerünk. Gyerünk még csak ne is viccelődj vele. 51 00:02:54,675 --> 00:02:58,262 Figyelj, volt egy kis pánik most, hogy az elhívások eltűntek, 52 00:02:58,346 --> 00:03:01,389 és ez volt minden, amit tehettem, hogy megtartsam mindenki, aki még itt van, nyugodt. 53 00:03:01,473 --> 00:03:05,061 - Mit mondtál nekik? - Amit magamnak mondok. 54 00:03:06,854 --> 00:03:08,563 Addig nincs vége, amíg nincs vége. 55 00:03:15,153 --> 00:03:15,987 Mi? 56 00:03:16,072 --> 00:03:18,699 Ez a parfüm, Benjamin Stone? 57 00:03:18,783 --> 00:03:20,867 Komolyan? Bámulunk a világ végén, 58 00:03:20,951 --> 00:03:24,038 és semmi jobbat nem kaptál megtenni, mint letörni a karajomat? 59 00:03:24,121 --> 00:03:26,706 Ó, nem, sokkal jobb dolgom van de ez csak szórakoztatóbb. 60 00:03:28,125 --> 00:03:30,252 - Állj! - Szép. Ez jó. 61 00:03:31,878 --> 00:03:33,129 Nem hiszem el. 62 00:03:33,673 --> 00:03:35,716 - Sikerült! - Tudom. 63 00:03:35,800 --> 00:03:39,679 Henry Kim kilépett néhány percre, visszajöttek, és mind ébren voltak. 64 00:03:41,347 --> 00:03:42,347 Marko. 65 00:03:42,973 --> 00:03:46,477 Szia. jól vagy? Tedd emlékszel valamire? 66 00:03:52,566 --> 00:03:54,735 - Csak bolgárul beszél. - Nem, ezt tudtam. 67 00:03:54,819 --> 00:03:57,028 Köszönöm a lépést Megvan, TJ. 68 00:03:57,112 --> 00:03:58,114 Igen, biztosan. 69 00:03:59,448 --> 00:04:00,657 jól vagy? 70 00:04:00,741 --> 00:04:03,243 Emlékszel valamire? Van egyáltalán valami a ragyogásból? 71 00:04:04,036 --> 00:04:06,538 Laboratóriumban voltunk, katonaságban. 72 00:04:06,622 --> 00:04:09,542 Valaki kísérleteket végzett. 73 00:04:09,625 --> 00:04:11,210 És akkor itt ébredtünk. 74 00:04:11,711 --> 00:04:15,548 Egyiküknek sincs emléke az őrnaggyal töltött idő és a mostani között. 75 00:04:16,214 --> 00:04:18,718 Állandóban voltak Öt és fél évig hívott. 76 00:04:18,800 --> 00:04:20,593 Talán jöttek vissza valamivel. 77 00:04:20,677 --> 00:04:22,930 Valami, ami segíthet túléljük a következő 24 órát. 78 00:04:23,014 --> 00:04:25,766 Még ha tudták is valami, most eltűnt. 79 00:04:29,894 --> 00:04:30,937 Ó. 80 00:04:32,398 --> 00:04:34,608 "A kamera szeme választás szerint álcázva." 81 00:04:36,944 --> 00:04:37,819 Hemingway? 82 00:04:37,903 --> 00:04:40,572 No. Rage Against the Machine. 83 00:04:41,115 --> 00:04:44,076 Tegnap beállítottam a kamerát hogy rögzítsék a kísérleteket. 84 00:04:44,576 --> 00:04:46,202 Elfelejtettem kikapcsolni. 85 00:04:46,286 --> 00:04:47,997 Ó, lássuk, mit hagytunk ki. 86 00:05:02,802 --> 00:05:03,802 Szia. 87 00:05:04,971 --> 00:05:06,098 Ezt honnan szerezted? 88 00:05:07,432 --> 00:05:08,432 Henry Kim. 89 00:05:08,475 --> 00:05:10,935 Ez a legtöbb erős sárkány. 90 00:05:11,019 --> 00:05:13,189 Mint a viharok királya vagy valami. 91 00:05:15,899 --> 00:05:17,860 Nem akarok húzni te a zűrzavaromba. 92 00:05:18,360 --> 00:05:21,404 Elég rosszul érzem magam, hogy te vagy még mindig itt van, velünk él. 93 00:05:22,031 --> 00:05:23,074 Gyerünk, Cal. 94 00:05:24,158 --> 00:05:27,370 Mi vagyunk az eredetiek Ikrek ikrek. 95 00:05:27,995 --> 00:05:31,790 Kezdetben együtt voltunk, és a végén együtt leszünk. 96 00:05:32,500 --> 00:05:34,459 Bárcsak megtehettem volna veled nőtt fel. 97 00:05:36,711 --> 00:05:38,338 Amikor a repülő eltűnt, 98 00:05:39,090 --> 00:05:43,927 olyan érzés volt… mintha mindkettőhöz kellett volna gyermekkorunkból vele. 99 00:05:46,680 --> 00:05:51,685 annyira hiányoztál sokat, de én… tudtam. 100 00:05:51,769 --> 00:05:53,269 csak éreztem. 101 00:05:54,605 --> 00:05:58,233 Hogy te voltál… Az még éltél. 102 00:06:01,028 --> 00:06:02,487 Lehet, hogy időt veszítettünk, 103 00:06:03,072 --> 00:06:05,449 de soha nem veszítettük el egymást. 104 00:06:08,411 --> 00:06:09,411 Szóval… 105 00:06:11,329 --> 00:06:13,456 most el akarod mondani az ikertestvéred mi folyik itt? 106 00:06:16,877 --> 00:06:17,877 Ez… 107 00:06:19,338 --> 00:06:20,755 ez egy elhívásom volt. 108 00:06:21,798 --> 00:06:26,553 Két zafír összeér, olyan fényesen izzó csillagot alkotva. 109 00:06:28,346 --> 00:06:30,723 Azt hiszem, így kell lennie hogy segítsen megmenteni a világot. 110 00:06:31,891 --> 00:06:33,310 Mit mondott apa? 111 00:06:34,812 --> 00:06:35,937 Nem mondtam el neki, 112 00:06:36,814 --> 00:06:39,483 mert én nem pontosan rájött még. 113 00:06:39,983 --> 00:06:40,985 Nézze. 114 00:06:42,735 --> 00:06:46,365 Mindannyian együtt vagyunk ebben. 115 00:06:47,574 --> 00:06:50,661 És ez… így ezt majd kitaláljuk. 116 00:06:51,786 --> 00:06:52,786 Együtt. 117 00:07:04,757 --> 00:07:08,303 - Oké, biztos vagy benne, hogy ez ezt jelenti? - Két zafírnak össze kell kapcsolódnia. 118 00:07:08,387 --> 00:07:11,932 - Cal, ez azt jelenti, hogy te és Angelina. - Biztos van más út is. 119 00:07:12,016 --> 00:07:13,615 A világ sorsa egyensúlyban lóg. 120 00:07:13,641 --> 00:07:15,394 Ő az egyetlen másik személy zafírral. 121 00:07:15,478 --> 00:07:16,312 De miért ő? 122 00:07:16,394 --> 00:07:18,980 Miért tenné az isteni valami csavaros teszten keresztül 123 00:07:19,064 --> 00:07:21,209 hogy elérje a személyt ki bántotta a legjobban a családomat? 124 00:07:21,233 --> 00:07:24,444 Nem számít, mit csinált Angelina, ennek ellenére még mindig állunk. 125 00:07:24,528 --> 00:07:26,322 Most a Hívás azt akarja, hogy menj hozzá. 126 00:07:27,822 --> 00:07:29,033 Szóval menj. 127 00:07:29,115 --> 00:07:30,826 Apa, nem vagyok benne biztos. 128 00:07:30,910 --> 00:07:32,119 Cal. 129 00:07:33,411 --> 00:07:34,663 Tudom, hogy mondtam korábban 130 00:07:34,747 --> 00:07:37,540 hogy nem tartottam erősnek elég ahhoz, hogy Angelinát távol tartsa, de… 131 00:07:38,042 --> 00:07:39,375 de tévedtem. 132 00:07:41,170 --> 00:07:43,963 Az ok, amiért azt gondolom, hogy te kapcsolódik hozzá, mert 133 00:07:44,465 --> 00:07:48,093 Szerintem te vagy az egyetlen, aki elég erős hogy meggyőzze őt valami helyes megtételéről. 134 00:07:50,012 --> 00:07:51,930 Cal, ha ez egy teszt, szembe kell néznie vele. 135 00:07:52,014 --> 00:07:53,766 Ha félsz, csak használd. 136 00:07:55,391 --> 00:07:58,019 Akkor most mi van? 137 00:08:00,271 --> 00:08:02,483 Azt hiszem, látnom kell a lány egy zafírról. 138 00:08:08,279 --> 00:08:11,699 Jó reggelt, Adrian. Azt mondtad beszélni akartál? készen állok. 139 00:08:12,576 --> 00:08:15,329 De kíváncsi vagyok. Hogyan tudod hol találsz meg minket? 140 00:08:16,913 --> 00:08:18,957 közben összefutottam vele kint volt utánpótlásért. 141 00:08:19,792 --> 00:08:21,293 Azt hiszem, elfelejtettem elmondani. 142 00:08:21,961 --> 00:08:23,211 Gondolom, sikerült. 143 00:08:24,797 --> 00:08:26,339 Szóval, miért vagy itt? 144 00:08:26,423 --> 00:08:28,259 Azért vagyok itt, hogy jóvá tegyem. 145 00:08:29,009 --> 00:08:31,095 Hónapokat töltöttem a nyomon követéssel le mindenkit, akit csak tudok 146 00:08:31,177 --> 00:08:33,013 bocsánatot kérni érte az általam okozott kárt. 147 00:08:33,096 --> 00:08:35,014 Az áldozatok családjai az éjszakai klub tűzétől, 148 00:08:35,099 --> 00:08:36,225 emberek a vegyületekből. 149 00:08:36,307 --> 00:08:38,707 Nem féltél, hogy megkapod rajtakapták így rohangálva? 150 00:08:39,227 --> 00:08:41,772 Ha nem váltjuk meg mi magunk, vége lesz a világnak. 151 00:08:41,855 --> 00:08:44,774 kockára teszem a szabadságomat az egész emberiség életét. 152 00:08:44,857 --> 00:08:46,235 És most itt vagyok neked. 153 00:08:46,735 --> 00:08:49,238 Mondtam, hogy keresd meg az angyalodat. Félreértetted a szavaimat. 154 00:08:49,321 --> 00:08:51,155 Nincs szükségem a bocsánatkérésre. 155 00:08:51,990 --> 00:08:54,076 Én egy arkangyal vagyok, akit Isten küldött. 156 00:08:57,413 --> 00:08:58,413 Ezt komolyan mondod? 157 00:09:00,164 --> 00:09:02,750 Isten zafírral töltött belém. 158 00:09:03,460 --> 00:09:07,047 Most megvan az erőm pusztulás és üdvösség. 159 00:09:07,130 --> 00:09:10,466 Nézd, tudom, milyen hogy megigya a saját Kool-Aidjét. 160 00:09:10,551 --> 00:09:14,304 - Amikor megvolt a Hívek Egyháza... - Káromlottál. Hamis próféta. 161 00:09:14,388 --> 00:09:17,182 Ó, és te vagy az igazi? Itt guggolt a Stones házában? 162 00:09:17,265 --> 00:09:19,851 Költői igazságosság. Ők kirúgtak a családjukból, 163 00:09:19,934 --> 00:09:22,145 hát visszajöttem a saját családommal, 164 00:09:23,313 --> 00:09:24,815 beleértve a férjemet is. 165 00:09:26,859 --> 00:09:29,110 Angelina a másik a szívem fele. 166 00:09:29,695 --> 00:09:32,740 A szélhámos és a hamis prófétát. 167 00:09:32,822 --> 00:09:34,623 A Halálra gondolsz Nem jön el neked a randevú? 168 00:09:34,658 --> 00:09:37,201 Nem, mondtam, hogy különleges vagyok. 169 00:09:37,286 --> 00:09:38,662 Akkor bizonyítsa be. 170 00:09:39,663 --> 00:09:41,123 Lebegteti a dolgokat? 171 00:09:41,706 --> 00:09:43,167 Tudsz olvasni a gondolataimban? 172 00:09:43,750 --> 00:09:45,918 - Ne... - Milyen tényleges hatalmad van? 173 00:09:46,919 --> 00:09:48,172 Haver, ne menj oda. 174 00:09:49,380 --> 00:09:50,883 Angelina? 175 00:09:56,846 --> 00:09:57,846 Cal. 176 00:09:58,474 --> 00:09:59,850 Igazad volt Angelina. 177 00:09:59,932 --> 00:10:01,143 miről? 178 00:10:01,684 --> 00:10:03,687 Arról, hogy szükségünk van rá együtt dolgozni. 179 00:10:04,355 --> 00:10:05,438 Volt egy elhívásom. 180 00:10:05,522 --> 00:10:06,940 Tőled és tőlem? 181 00:10:07,441 --> 00:10:08,524 Tudnom kellett volna. 182 00:10:09,275 --> 00:10:12,738 Ez az utazás mindig is megmaradt kapcsolódtunk egymáshoz. 183 00:10:14,239 --> 00:10:15,239 Még mielőtt találkoztunk, 184 00:10:16,115 --> 00:10:17,826 Nem tudtam mit úgy néznél ki, 185 00:10:17,909 --> 00:10:19,536 Nem tudtam, hogy fogsz hangzani, 186 00:10:19,620 --> 00:10:25,000 de tudtam, hogy ez hatalmas potenciál a jóra, a kedvességre. 187 00:10:25,083 --> 00:10:26,626 Én… éreztem. 188 00:10:27,961 --> 00:10:29,004 És az a helyzet, 189 00:10:29,797 --> 00:10:30,880 Még mindig tudok. 190 00:10:38,429 --> 00:10:39,597 Cal! 191 00:10:39,682 --> 00:10:41,140 Csatlakozz hozzám! 192 00:10:41,933 --> 00:10:44,561 Együtt megtehetjük állítsa le a halál dátumát. 193 00:10:45,144 --> 00:10:48,231 Ez egy lehetőség a pótlásra minden rosszat, amit tettél. 194 00:10:49,316 --> 00:10:51,192 Várj, mit mondtál? 195 00:10:51,777 --> 00:10:53,528 Ez egy lehetőség a jóra. 196 00:10:54,071 --> 00:10:57,700 Hogy egyensúlyba hozza az összes fájdalmat okoztál. 197 00:10:57,783 --> 00:11:00,244 A fájdalmat, amit okoztam? 198 00:11:00,326 --> 00:11:02,245 Mi a helyzet a fájdalmat, amit elviseltem? 199 00:11:03,621 --> 00:11:06,582 Angelina, semmi baj. Ez a lehetőséget arra, hogy megváltsd magad. 200 00:11:06,667 --> 00:11:09,586 Én vagyok a megváltó. Isten engem választott! 201 00:11:09,669 --> 00:11:12,715 Mindketten kiválasztottak vagyunk, de egyiket sem elég erősek vagyunk egyedül is. 202 00:11:12,798 --> 00:11:14,508 Nos, már nem vagyok egyedül. 203 00:11:14,591 --> 00:11:18,261 Van párom, valaki aki feltétel nélkül szeret engem. 204 00:11:18,345 --> 00:11:22,932 De csak neked és nekem van a zafír. Van választásunk. Mindenkit megmenthetünk. 205 00:11:23,015 --> 00:11:25,309 Nem akarok mindenkit megmenteni. 206 00:11:25,394 --> 00:11:27,187 A halál dátuma egy megtisztulás. 207 00:11:27,687 --> 00:11:29,731 Lehetőség a teljes átalakításra. 208 00:11:29,815 --> 00:11:33,152 Szóval ha azt mondod nekem az egyetlen úgy lehet megállítani, ha veled dolgozunk, 209 00:11:33,235 --> 00:11:36,404 akkor… attól tartok ez viszlát. 210 00:11:37,405 --> 00:11:39,741 Kérem. te beszélsz a világ végéről. 211 00:11:39,825 --> 00:11:42,076 Igen, az vagyok. 212 00:11:42,161 --> 00:11:43,578 Angelina, ne! 213 00:11:55,631 --> 00:11:57,134 Mi történt? Láttad őt? 214 00:11:57,216 --> 00:12:00,303 A mi… zafírjaink csatlakoztatva. Ez valami új. 215 00:12:00,386 --> 00:12:02,681 Például együtt, ragyogást hoztunk létre. 216 00:12:02,764 --> 00:12:04,932 - Cal, ez hihetetlen. - Nem az. elbuktam. 217 00:12:05,017 --> 00:12:08,352 - Cal. - Két zafír kell hozzá, de ő visszautasította. 218 00:12:08,437 --> 00:12:10,855 Nem akarja megmenteni világ. Azt akarja… véget vetni neki. 219 00:12:10,938 --> 00:12:12,857 Mindig is véget akart vetni neki. 220 00:12:13,567 --> 00:12:14,692 Istenem. 221 00:12:15,193 --> 00:12:17,196 Idióta vagyok, amiért azt gondolom meggondolhatja magát. 222 00:12:17,278 --> 00:12:18,279 - Cal, kérlek! - Hé. 223 00:12:18,363 --> 00:12:20,407 Hagyd kihűlni. Majd később beszélek vele. 224 00:12:22,493 --> 00:12:23,951 Rendben, rendben. Hm… 225 00:12:25,913 --> 00:12:27,080 Megyek, megnézem Saanvit. 226 00:12:43,471 --> 00:12:46,682 Istenem. te vagy ébren. Szia Marko. 227 00:12:47,475 --> 00:12:50,854 Szerintem nem emlékszik rád. Egyikük sem emlékszik semmire. 228 00:12:50,937 --> 00:12:52,147 De ezt vedd meg. 229 00:12:52,230 --> 00:12:55,274 Markót azon kaptuk, hogy mondja valamit a biztonsági felvételeken. 230 00:13:07,078 --> 00:13:11,667 Mit jelent ez neked, Marko? Kovcheg. Beszél valaki bolgárul? 231 00:13:11,750 --> 00:13:12,835 Talán le tudja rajzolni. 232 00:13:25,806 --> 00:13:26,806 Kovcheg. 233 00:13:33,355 --> 00:13:34,355 Koporsó. 234 00:13:35,106 --> 00:13:37,692 Marko üzenettel tért vissza az isteni tudattól, 235 00:13:37,775 --> 00:13:38,985 és ez az üzenet… 236 00:13:41,113 --> 00:13:42,405 mind meghalunk. 237 00:13:46,493 --> 00:13:50,205 Miért a 828 utas eldönteni a világ sorsát? 238 00:13:51,123 --> 00:13:52,124 Miért nekünk? 239 00:13:53,542 --> 00:13:54,668 Miért nem mi? 240 00:13:55,168 --> 00:13:58,254 Van elég jó ebben a csoportban hogy az emberiség legjavát képviselje. 241 00:14:02,509 --> 00:14:03,552 Adj egy pillanatot, oké? 242 00:14:11,350 --> 00:14:12,436 Biztos utálsz engem. 243 00:14:13,895 --> 00:14:16,105 Ezt gondoltad vele akartam nyitni? 244 00:14:16,899 --> 00:14:17,816 Mármint mélyen, 245 00:14:17,899 --> 00:14:21,235 neheztelned kell a pokolba tény, hogy Zeke életét adta az enyémért. 246 00:14:21,320 --> 00:14:22,403 Cal... 247 00:14:25,157 --> 00:14:27,618 Nagyon hiányzik Zeke. 248 00:14:27,701 --> 00:14:31,120 Nem tagadom, de tudta, mit választ. 249 00:14:31,621 --> 00:14:34,290 Meghalt, mert gondolta Segíthetnék megmenteni a világot, 250 00:14:34,374 --> 00:14:38,961 de én csak egy elcseszett gyerek vagyok aki nem kért ebből semmit! 251 00:14:39,046 --> 00:14:40,630 Ezt egyikünk sem kérte, 252 00:14:40,713 --> 00:14:43,591 de ez nem azt jelenti nem tudunk megfelelni az alkalomnak. 253 00:14:44,134 --> 00:14:45,134 Zeke tudta ezt. 254 00:14:46,470 --> 00:14:47,553 Nézze. 255 00:14:49,347 --> 00:14:52,308 Néha az összefüggések ami másokkal van, 256 00:14:52,392 --> 00:14:54,019 nem mindig láthatjuk. 257 00:14:54,686 --> 00:14:57,605 Evie halála ezt jelentette valaki másnak élnie kell. 258 00:14:57,688 --> 00:15:00,024 Zeke meghalni azt jelentette hogy élned kell. 259 00:15:01,067 --> 00:15:02,903 El kell engedned a bűnöd miatt, Cal. 260 00:15:03,403 --> 00:15:06,948 Tiszteld a vele való kapcsolatot azzal, hogy az áldozata jelent valamit. 261 00:15:07,032 --> 00:15:08,700 Bízott benned. 262 00:15:08,783 --> 00:15:12,078 Én is, de ez nem számít hacsak nem hiszel magadban. 263 00:15:13,913 --> 00:15:15,414 Szia Cal. Elfelejtetted… 264 00:15:18,335 --> 00:15:19,753 Jól vagy, Ol? 265 00:15:19,836 --> 00:15:21,087 Ti srácok… 266 00:15:22,213 --> 00:15:23,381 A páva! 267 00:15:24,173 --> 00:15:25,299 Ikrek. 268 00:15:28,971 --> 00:15:30,890 És azért vagyok itt, hogy elhozzam vissza a fából készült sárkányt. 269 00:15:30,931 --> 00:15:34,809 A három eredeti szimbólum. Ez nem lehet véletlen, igaz? 270 00:15:34,893 --> 00:15:37,854 Szerintem a véletlen a hajó régen járt. 271 00:15:38,480 --> 00:15:40,899 A szimbólumok, amelyek elhozta nekünk a halál dátumát… 272 00:15:40,982 --> 00:15:42,859 Tarthatja a válaszok a leállítására. 273 00:15:48,240 --> 00:15:49,240 Ó! 274 00:15:49,282 --> 00:15:51,118 Hú, hú! Hé! Hadd segítsek kettesben! 275 00:15:51,201 --> 00:15:52,451 Ó, köszönöm. 276 00:15:52,995 --> 00:15:55,121 Olyan megalázó lenni teljesen kapcsolaton kívül 277 00:15:55,205 --> 00:15:56,664 az alsóval a tested felét. 278 00:15:56,748 --> 00:16:01,253 Igen? Nos, azt hiszem, tényleg az vagy megölni ezt az egész ellátási szoba dolgot. 279 00:16:01,336 --> 00:16:04,548 Főleg, ha csak mi lehetünk még egy napi készletre van szüksége. 280 00:16:04,630 --> 00:16:06,633 Ne hallgass apádra. 281 00:16:07,299 --> 00:16:08,299 van reményem. 282 00:16:10,345 --> 00:16:12,221 - Mit? - Remélem. 283 00:16:12,806 --> 00:16:15,433 Ez egy szép bombanév neki, nem gondolod? 284 00:16:17,184 --> 00:16:19,604 sajnálom. Nem tetted szeretné tudni a nemét. 285 00:16:20,980 --> 00:16:22,190 Ez egy lány? 286 00:16:25,027 --> 00:16:26,110 Remény. 287 00:16:27,446 --> 00:16:28,446 Esperanza. 288 00:16:30,115 --> 00:16:31,115 Imádom. 289 00:16:31,198 --> 00:16:33,118 - Ez a mi lányunk. - Igen! 290 00:16:33,201 --> 00:16:36,955 Hogy megünnepeljük, dobni fogok te egy kis rögtönzött babaváró. 291 00:16:37,038 --> 00:16:38,039 - Nem! - Aha. 292 00:16:38,123 --> 00:16:41,876 Tudod, hogy anyám vett engem La Balota teljes leltárát. 293 00:16:42,461 --> 00:16:43,754 Kapott neked egy ilyet? 294 00:16:44,336 --> 00:16:46,423 Nem, nem tette. 295 00:16:47,090 --> 00:16:49,384 tartottam évtizedek óta ezen 296 00:16:50,802 --> 00:16:53,562 abban a reményben, hogy megtaníthatom a fiamat vagy lánya hogyan labdázzon egy nap. 297 00:16:54,181 --> 00:16:55,932 Megölsz, Vasquez. 298 00:16:56,015 --> 00:16:57,015 Van több is. 299 00:16:59,686 --> 00:17:01,520 Remélem, öreged, 300 00:17:02,522 --> 00:17:04,191 ezekben tanult meg járni. 301 00:17:04,273 --> 00:17:05,817 Istenem! 302 00:17:05,901 --> 00:17:06,901 Jobbra? 303 00:17:07,402 --> 00:17:08,903 Ó… 304 00:17:08,987 --> 00:17:10,238 Hormonok, bocs! 305 00:17:12,156 --> 00:17:16,411 Talán nem mutatom meg a onesie, amit abuelám kötött még. 306 00:17:23,210 --> 00:17:25,211 Saanvi! Gyere, nézd. 307 00:17:25,295 --> 00:17:26,712 Az eredeti szimbólumok? 308 00:17:27,213 --> 00:17:28,464 Újra előkerültek. 309 00:17:28,964 --> 00:17:32,094 Páva, június, Ikrek, második, fából készült sárkány. 310 00:17:32,176 --> 00:17:34,179 2024, igen, adtak nekünk a Halál dátuma. 311 00:17:34,261 --> 00:17:36,182 Legutóbbi hívások hozott visszatérünk ezekhez a szimbólumokhoz, 312 00:17:36,263 --> 00:17:38,432 ami azt jelenti, hogy lehet valami újat mutatni nekünk. 313 00:17:38,517 --> 00:17:40,644 Például, hogy hogyan lehet túlélni. 314 00:17:40,727 --> 00:17:41,727 Nem. 315 00:17:42,186 --> 00:17:44,564 nem is tudom hogyan mondjam el ezt neked. 316 00:17:47,358 --> 00:17:50,987 Marko felébredt és hozott egy üzenetet vissza a ragyogásból. 317 00:17:51,779 --> 00:17:54,156 Kovcheg. ez van bolgárul „koporsó”. 318 00:17:54,240 --> 00:17:57,326 Minden… minden van ugyanabba az irányba mutat. 319 00:17:57,410 --> 00:18:00,329 2024. június 2. 320 00:18:01,498 --> 00:18:02,498 Holnap… 321 00:18:04,209 --> 00:18:05,376 az a nap, amikor meghalunk. 322 00:18:10,632 --> 00:18:13,050 Megmondtad, ha követem te, ha hűséges lennék, 323 00:18:13,134 --> 00:18:15,010 megmentenél, és mindent megtettem. 324 00:18:15,095 --> 00:18:17,305 Kérem, engedje meg tudom, hogy van helyem! 325 00:18:17,388 --> 00:18:19,015 De lehetne gyerekem! 326 00:18:19,098 --> 00:18:22,184 Az emberi fajnak muszáj túlélni. Bármit megteszek. 327 00:18:22,853 --> 00:18:23,979 Isten vezetni fog. 328 00:18:24,604 --> 00:18:25,814 Én… nem vagyok kész a választásra, 329 00:18:25,896 --> 00:18:28,191 de ez egy döntés Nem csinálom könnyedén. 330 00:18:28,275 --> 00:18:31,153 Gyerünk! Nem válogatsz vagy válassza ki, ki marad életben! 331 00:18:31,236 --> 00:18:32,570 Minden vagy semmi. 332 00:18:32,653 --> 00:18:34,573 Mi ebben voltunk együtt 828 leszállt. 333 00:18:34,655 --> 00:18:37,366 Mi az egyetlen módja fejezze be ezt az utat. Együtt! 334 00:18:37,450 --> 00:18:39,661 Neked nem szabad beleszólás ebbe bármelyikbe. 335 00:18:39,743 --> 00:18:41,704 Ki vagyok választva! Akárcsak Noah. 336 00:18:41,788 --> 00:18:43,748 Noénak bárkája volt. 337 00:18:43,832 --> 00:18:46,750 Isten pontosan megmondta neki, hogyan kell csinálni azt. Zafírban adta oda. 338 00:18:46,835 --> 00:18:49,378 Szóval mondd el, Angelina. Mondd el mindannyiunknak. 339 00:18:49,461 --> 00:18:50,838 Hol van a bárkád? 340 00:18:50,922 --> 00:18:54,134 Isten megmutatja nekem hol van a bárka. 341 00:18:57,971 --> 00:18:59,388 veszek egy harapnivalót. 342 00:19:13,194 --> 00:19:15,529 Ezek a szimbólumok jutottak el hozzánk ezúttal másképp, 343 00:19:15,614 --> 00:19:19,034 így talán csak meg kell néznünk más szemüvegen keresztül, igaz? 344 00:19:19,116 --> 00:19:22,369 Először is a páva hívó elmondta, mire van szükségünk. 345 00:19:23,121 --> 00:19:24,623 A két zafír, ugye? 346 00:19:24,705 --> 00:19:27,959 Rendben. Az Ikrek szimbólum, amely összekötött minket térben és időben 347 00:19:28,042 --> 00:19:29,627 olyan módon, ahogyan azt megtehetjük nem is veszi észre. 348 00:19:29,711 --> 00:19:31,837 Oké, talán ez a mi módszerünk. 349 00:19:31,922 --> 00:19:34,423 Ez a két zafír kell hogy ezúttal másképp kapcsolódjunk, 350 00:19:34,507 --> 00:19:35,717 olyan módon, amit nem látunk. 351 00:19:35,799 --> 00:19:39,346 Tehát megvan a mi és a miénk hogyan. És biztosan tudjuk, miért. 352 00:19:39,429 --> 00:19:43,516 Lehet, hogy ez egy hova utal? Lehet, hogy ez a hely nyoma? 353 00:19:44,099 --> 00:19:47,311 Mit szólnál egy templomhoz vagy talán hol találta Henry Kim? 354 00:19:47,394 --> 00:19:49,439 Milyen sárkány azt mondtad, hogy ez volt? 355 00:19:49,521 --> 00:19:50,898 Ó… 356 00:19:50,981 --> 00:19:52,651 Henry azt mondta Shenlongnak, gondolom? 357 00:19:52,733 --> 00:19:55,111 Igen, a sárkány Istenem. A viharok királya. 358 00:19:55,194 --> 00:19:58,114 Szent ég. Viharkirály-hegy. 359 00:19:58,198 --> 00:20:00,532 Oké, ahogy mondod ez nagyon fontosnak hangzik, 360 00:20:00,616 --> 00:20:02,661 de nem tudjuk, hol arról beszélsz. 361 00:20:02,743 --> 00:20:05,913 Tudom, hogy ezt nem tudod megérteni, de kaphattál volna még egy sütit. 362 00:20:06,498 --> 00:20:08,666 Ez lenne a kényeztetés napja. 363 00:20:12,127 --> 00:20:13,255 Kovcheg. 364 00:20:15,257 --> 00:20:16,258 Kovcheg. 365 00:20:20,511 --> 00:20:21,805 Kovcheg? 366 00:20:24,098 --> 00:20:25,267 - A bárkát? - Igen. 367 00:20:26,476 --> 00:20:28,811 - Tudsz vele maradni? - Igen. Megy. Megy. 368 00:20:30,605 --> 00:20:33,692 Kovcheg. Nem csak azt jelenti, hogy "koporsó". 369 00:20:34,358 --> 00:20:35,402 Egyben bárkát is jelent. 370 00:20:36,903 --> 00:20:37,988 Noé bárkája. 371 00:20:38,738 --> 00:20:41,907 Épp azt akartam mondani, hogy dobtam Noé bárkájának egy darabja 372 00:20:41,991 --> 00:20:44,368 a tövénél lévő hasadékba a Viharkirály-hegyről. 373 00:20:46,203 --> 00:20:48,084 - Tudod mi volt benne? - Zafír! 374 00:20:48,163 --> 00:20:50,333 A Hívás kettőt mondott a zafíroknak össze kellett kapcsolódniuk, 375 00:20:50,416 --> 00:20:51,710 de nem írta, melyik kettő. 376 00:20:51,792 --> 00:20:55,297 És az a bárkadarab előkerült belőle Az Ararát-hegy, amikor a gép visszatért. 377 00:20:55,380 --> 00:20:57,632 Mintha utána nyúlna több ezer éve. 378 00:20:57,715 --> 00:21:00,343 Cal, nem kell Angelina, hogy teljesítse elhívását. 379 00:21:00,426 --> 00:21:01,469 Kell az uszadékfa. 380 00:21:01,553 --> 00:21:04,180 Oké, mondjuk el Vance-nek 381 00:21:04,263 --> 00:21:07,308 szükségünk van lapátokra, csákányokra, Zseblámpák, kempingfelszerelések. 382 00:21:08,101 --> 00:21:09,602 Kincsvadászatra indulunk. 383 00:21:41,634 --> 00:21:43,094 Úgy tűnik, a megfelelő hely. 384 00:21:45,055 --> 00:21:47,515 Igen, soha nem gondoltam Újra visszatérnék ide. 385 00:21:49,642 --> 00:21:50,809 Istenem. 386 00:21:52,228 --> 00:21:53,270 Cal. 387 00:21:55,815 --> 00:21:58,567 A repedés ugyanaz olyan legyen, mint a sárkányheged? 388 00:22:00,069 --> 00:22:01,653 Biztosan nem egy véletlen. 389 00:22:04,240 --> 00:22:05,240 Minden rendben. 390 00:22:05,866 --> 00:22:07,076 Kezdjünk ásni. 391 00:22:17,628 --> 00:22:19,172 Biztos vagy benne, hogy mi vagyunk jól csinálod? 392 00:22:20,464 --> 00:22:21,758 Úgy értem, olyan, mint az acél. 393 00:22:24,469 --> 00:22:25,469 Stop. 394 00:22:27,055 --> 00:22:30,599 Még nincs itt az ideje. mi vagyunk… Várnunk kell. 395 00:22:31,142 --> 00:22:32,434 Minek? 396 00:22:34,311 --> 00:22:35,646 Majd megtudom, ha megtörténik. 397 00:22:37,065 --> 00:22:39,401 Rendben, állítsunk tábort. 398 00:22:40,151 --> 00:22:42,778 Hamarosan sötét lesz. Készen kell állnunk. 399 00:22:43,904 --> 00:22:44,905 Éden! 400 00:22:45,865 --> 00:22:46,990 Gyerünk, kicsim. 401 00:22:51,703 --> 00:22:52,704 Korán elmentél. 402 00:22:53,248 --> 00:22:55,500 Érezte, hogy lehet kétségei vannak Angelinával kapcsolatban. 403 00:22:55,583 --> 00:22:57,544 Érezted, hogy korog a gyomrom. 404 00:23:00,130 --> 00:23:02,257 Van benned jó. 405 00:23:03,090 --> 00:23:05,134 Eagan, te segítettél nekem amikor nem kellett, 406 00:23:05,218 --> 00:23:06,928 és beszéltem a szüleiddel. 407 00:23:07,679 --> 00:23:09,556 Tudom, hogy megjavítottad kapcsolat velük. 408 00:23:10,306 --> 00:23:12,349 Sőt, anyukád adta adjak neked valamit. 409 00:23:17,521 --> 00:23:19,481 Képes vagy a megváltásra 410 00:23:21,067 --> 00:23:23,361 ha azt választod. 411 00:23:26,321 --> 00:23:29,576 A fenébe. nem hiszem el kijátszottad a szülőkártyát. 412 00:23:29,659 --> 00:23:31,786 Amikor lejön hozzá, te jó srác vagy. 413 00:23:32,287 --> 00:23:36,499 És Eagan, ez rögtön le is esett hozzá. Szóval mondd el, mi ijesztett meg. 414 00:23:39,042 --> 00:23:41,421 Angelinát kérdezted hol volt a bárkája. 415 00:23:43,589 --> 00:23:45,090 Pontosan tudom, hol van. 416 00:23:45,174 --> 00:23:46,468 Mi? Hogyan? 417 00:23:47,384 --> 00:23:49,625 Emlékezz, amikor Angie anyja rád ment Joan Crawford? 418 00:23:49,679 --> 00:23:50,888 Nehéz elfelejteni. 419 00:23:50,971 --> 00:23:55,226 Hagytam, hogy Saanvi játssza Dr. Frankensteint megpróbáljak rávenni egy elhívást, hogy megtalálja. 420 00:23:55,309 --> 00:23:56,309 Sikerült? 421 00:23:56,728 --> 00:23:58,188 Nem ez a lényeg. 422 00:23:58,270 --> 00:23:59,271 Amíg ott voltam, 423 00:23:59,355 --> 00:24:02,817 Hallottam, hogy Saanvi beszél vele Olajbogyó körülbelül egy darab fa. 424 00:24:02,901 --> 00:24:06,278 Nem akármilyen fa. Noé bárkájának egy darabja. 425 00:24:06,362 --> 00:24:08,030 Zafírral volt átitatva. 426 00:24:08,655 --> 00:24:10,616 És feldobtam a hasadékba. 427 00:24:10,700 --> 00:24:12,951 Nem fogsz mondd Angelinának, igaz? 428 00:24:13,036 --> 00:24:15,704 kellene. Az a zafír, amije van… 429 00:24:18,458 --> 00:24:19,625 Egyszer tartottam. 430 00:24:21,961 --> 00:24:24,506 Éreztem az erejét. 431 00:24:26,215 --> 00:24:29,176 Ha valami meg tud menteni, akkor meg tud. 432 00:24:30,220 --> 00:24:33,181 Elmeséled Angelinának az a darab Noé bárkájából, 433 00:24:33,722 --> 00:24:35,266 megmentheted a segged. 434 00:24:36,601 --> 00:24:38,435 De megtehetnéd végzet mindenki mást. 435 00:24:38,519 --> 00:24:40,020 A helyzet az, hogy Adrian… 436 00:24:42,941 --> 00:24:44,442 Nagyon szeretem a seggem. 437 00:25:01,000 --> 00:25:04,086 Egész idő alatt arra gondoltam, dobok a bárka eltávozása óriási hiba volt. 438 00:25:06,422 --> 00:25:08,173 Talán az volt a pontosan helyes dolog. 439 00:25:09,174 --> 00:25:10,884 Biztonságban tartása amíg készen nem voltunk. 440 00:25:15,097 --> 00:25:16,723 Soha nem mondtál le rólam. 441 00:25:18,684 --> 00:25:19,684 mindannyian. 442 00:25:22,230 --> 00:25:23,397 Te vagy a családom. 443 00:25:24,356 --> 00:25:27,652 És nem tudom, hogyan tettem volna képes volt túlélni ezt nélküled. 444 00:25:37,036 --> 00:25:38,496 828 lovagolni vagy meghalni. 445 00:25:40,248 --> 00:25:41,249 Mindig. 446 00:25:52,551 --> 00:25:55,179 Mit gondolsz a repedésről úgy néz ki, mint a hegem jelent? 447 00:25:55,262 --> 00:25:57,848 Nos, ha az elhívásoknak van mostanra bármire megtanított, 448 00:25:57,932 --> 00:26:02,269 abban kell bíznunk felfedik, amit tudnunk kell 449 00:26:03,061 --> 00:26:04,314 amikor tudnunk kell. 450 00:26:04,896 --> 00:26:07,983 Igen, csak remélem, amikor lesz azt teszem, amit kell. 451 00:26:08,817 --> 00:26:10,694 Hogy elég. elegem van. 452 00:26:12,821 --> 00:26:14,281 Nem vagy sárkány. 453 00:26:14,990 --> 00:26:17,826 Vagy egy megváltó, vagy valami Szent Grál. 454 00:26:19,077 --> 00:26:20,246 Te vagy Cal Stone. 455 00:26:22,707 --> 00:26:26,044 Nem kell hozzá totem mondd, hogy elég vagy. 456 00:26:28,587 --> 00:26:29,672 Máris az vagy. 457 00:26:35,177 --> 00:26:37,137 Félek, apa. 458 00:26:38,181 --> 00:26:39,181 Tudom, haver. 459 00:26:41,476 --> 00:26:42,476 én is. 460 00:26:43,060 --> 00:26:44,394 De megkaptuk egymást. 461 00:26:53,695 --> 00:26:54,695 Szia. 462 00:26:55,198 --> 00:26:56,949 Szia. Kérhetek valamit? 463 00:27:01,119 --> 00:27:03,848 - Mit keresel még mindig itt? - A világ megmentése. mit csinálsz? 464 00:27:03,873 --> 00:27:06,934 - Nem gondolja, hogy ideje kivenni egy szabadnapot? - Mi a fenéről beszélsz? 465 00:27:06,959 --> 00:27:07,960 Menj Floridába. 466 00:27:08,752 --> 00:27:12,048 Estelle-nek, a fiúknak. Ölelj ugorj velük a medencébe. 467 00:27:12,131 --> 00:27:13,131 Csak menj, legyél velük. 468 00:27:13,590 --> 00:27:16,385 Eleget tettél, hogy segíts én, a családom, az utasok, 469 00:27:16,469 --> 00:27:17,679 az egész világot! 470 00:27:19,681 --> 00:27:21,223 Tartozol ezzel magadnak. Hozzájuk. 471 00:27:26,436 --> 00:27:27,436 Megy. 472 00:27:35,822 --> 00:27:37,573 Akkor azt hiszem, viszlát. 473 00:27:40,785 --> 00:27:42,286 Inkább "a következő alkalomig". 474 00:28:02,390 --> 00:28:04,182 el kell mondanom neked valamit. 475 00:28:04,976 --> 00:28:06,059 elmegyek. 476 00:28:07,103 --> 00:28:07,936 Mi? 477 00:28:08,019 --> 00:28:10,397 Elnézést. Azt mondanám: "Az nem te. én vagyok az." 478 00:28:10,480 --> 00:28:12,275 De ez teljesen te vagy. 479 00:28:14,026 --> 00:28:16,445 Nem! Eagan! Eagan, te vagy a férjem. 480 00:28:16,528 --> 00:28:18,573 Megígérted legyen mellettem. én… 481 00:28:19,699 --> 00:28:20,782 Megmenthetlek. 482 00:28:24,996 --> 00:28:28,415 Kiderült, hogy hajlandó vagyok a megkockáztatom, hogy megmenthetem magam 483 00:28:28,499 --> 00:28:30,792 és néhány másik útközben. 484 00:28:31,586 --> 00:28:32,878 Tekintse ezt megsemmisítésnek. 485 00:28:33,546 --> 00:28:34,672 Nem hagyhatsz el! 486 00:28:36,007 --> 00:28:38,593 Kiválasztott vagyok, és téged is választottalak! 487 00:28:40,051 --> 00:28:42,637 Életemben egyszer én nem a könnyebb utat választja. 488 00:28:43,681 --> 00:28:44,681 Bocsánat, Red. 489 00:28:45,849 --> 00:28:47,643 Megírtad a sajátodat saját halálbüntetés! 490 00:28:48,227 --> 00:28:51,271 Holnap megteszed halj meg lassan és borzalmasan! 491 00:28:59,279 --> 00:29:00,990 Ti ketten vagytok És hát segíts nekem, 492 00:29:01,073 --> 00:29:04,076 Isten megmutatja nekem a bárkát és büntesse meg azokat, akik elárulnak engem. 493 00:29:06,788 --> 00:29:09,289 Fogadást akar kötni kire össze tudja gyűjteni a legtöbb tűzifát? 494 00:29:09,373 --> 00:29:11,584 Te vagy a legversenyképesebb akit ismerek. Megy! 495 00:29:11,666 --> 00:29:12,666 Csaló! 496 00:29:17,131 --> 00:29:19,759 - Kicsit hátborzongató. - Csirke! 497 00:29:24,137 --> 00:29:25,137 Ben. 498 00:29:26,473 --> 00:29:29,059 Istenem. 499 00:29:29,644 --> 00:29:31,813 Ezt faragtuk amikor gyerekek voltunk. 500 00:29:31,895 --> 00:29:36,817 Madarat néztünk anyuval és Apa, és azt akarta, hogy mi legyünk kokaitányok. 501 00:29:38,693 --> 00:29:39,737 Mintha tudta volna. 502 00:29:41,113 --> 00:29:45,785 Mintha felkészített volna minket erre az útra, erre a pillanatra. 503 00:29:47,202 --> 00:29:48,913 Arra készített fel minket, hogy vezessenek… 504 00:29:51,332 --> 00:29:52,458 együtt. 505 00:29:54,585 --> 00:29:55,586 Minden jó dolog. 506 00:29:56,586 --> 00:29:57,587 Minden jó dolog. 507 00:30:07,181 --> 00:30:09,099 A fenébe, Drea. Nézd meg ezt a terjedést. 508 00:30:09,767 --> 00:30:13,688 Nézd, anyám legnagyobb rémálma bármelyik funkciónál kifogy az ételből. 509 00:30:13,770 --> 00:30:14,689 Gondolom lekopott. 510 00:30:14,771 --> 00:30:18,233 Ennél nagyobb rémálmot el sem tudok képzelni mint a holnapi halálozási dátumod. 511 00:30:19,902 --> 00:30:23,154 Hű, TJ. módja annak hozd le a szobát. 512 00:30:23,823 --> 00:30:26,867 Oké, Saanvi. Mit hétfőn csinálod? 513 00:30:26,951 --> 00:30:30,872 Hétfőn, mint holnapután hétfő? 2024. június 3. hétfő? 514 00:30:30,954 --> 00:30:32,789 Ez… ez az. 515 00:30:33,374 --> 00:30:36,374 Ó, istenem. Nem gondoltam rá, de most, hogy a helyszínen vagyok, 516 00:30:36,419 --> 00:30:40,548 Azt hiszem, tényleg be akarom fejezni disszertáció a gyermekrákról. 517 00:30:42,173 --> 00:30:45,219 Hűha. És arra gondoltam, hogy befejezem A Ragyogás elolvasása magasztos cél volt. 518 00:30:47,179 --> 00:30:50,057 Végre megverem Mick a Bananagramsnál. 519 00:30:50,141 --> 00:30:52,309 - Álmodj! - Igen! A Dream on igaza van! 520 00:30:52,894 --> 00:30:55,980 - Arra gondoltam, hogy talán lesz gyerekem. - Ó. 521 00:30:56,063 --> 00:30:57,355 Nevet gondoltál már? 522 00:30:57,440 --> 00:31:00,108 Igen. Remény. Kedves az imént történt. 523 00:31:00,692 --> 00:31:02,944 És ha a genetika van valami jele, 524 00:31:03,028 --> 00:31:05,615 ez a baba fog légy makacs, mint a pokol. 525 00:31:06,574 --> 00:31:10,577 Nos, amíg nálad van tudok bútort építeni, jó vagyok. 526 00:31:10,661 --> 00:31:14,248 És nem vagy túl kopott egy hallgató. Szóval ez bónusz lenne. 527 00:31:15,333 --> 00:31:19,961 A tiédről nem is beszélve erő, rugalmasság, hűség. 528 00:31:22,964 --> 00:31:27,510 Nos, kettesben, mint szülők, ez egy nagyon szerencsés gyerek lesz. 529 00:31:28,304 --> 00:31:29,555 Köszönöm. 530 00:31:30,640 --> 00:31:32,349 Rendben, azt hiszem megyek lefeküdni. 531 00:31:32,849 --> 00:31:35,353 Jól jönne egy kis pihenés. Holnap nagy nap lesz. 532 00:31:44,819 --> 00:31:48,990 Csak Drea telefonját használta a bejelentkezéshez Apa. Egész jól teljesít a Chez Vasqueznél. 533 00:31:53,287 --> 00:31:55,498 Valaha megbántad később repülni? 534 00:31:56,374 --> 00:31:57,374 Nem tudom. 535 00:31:58,166 --> 00:31:59,751 Az élet sokkal könnyebb lett volna. 536 00:32:00,836 --> 00:32:03,005 De nem is lett volna annyira felnyitotta a szemet. 537 00:32:04,382 --> 00:32:07,468 Nem sok mindennel találkoztam volna emberek. nem találkoztam volna... 538 00:32:07,550 --> 00:32:08,550 Zeke. 539 00:32:10,721 --> 00:32:11,721 Igen. 540 00:32:13,348 --> 00:32:14,432 mi van veled? 541 00:32:14,517 --> 00:32:16,102 Grace-szel mentem volna. 542 00:32:18,061 --> 00:32:19,521 Akkor nem lett volna Eden. 543 00:32:20,021 --> 00:32:22,732 Valahogy vagy úgy, Eden megtalálná a hozzánk vezető utat. 544 00:32:25,694 --> 00:32:28,154 Aminek lennie kell, az lesz. 545 00:32:30,574 --> 00:32:31,574 Igen. 546 00:32:35,203 --> 00:32:37,873 Eden Beden! Szeretlek. 547 00:32:49,969 --> 00:32:51,345 - Hé. - Hé. 548 00:32:54,097 --> 00:32:58,394 Soha nem kaptunk sokat lehetőség beszélni… 549 00:32:58,978 --> 00:33:00,770 - Igen. - Igen. 550 00:33:04,607 --> 00:33:05,607 Tudod… 551 00:33:08,319 --> 00:33:13,867 Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen közel leszek bárki az életemben, mint én a családomnak. 552 00:33:17,413 --> 00:33:19,373 De aztán bejöttél az életembe. 553 00:33:21,166 --> 00:33:23,085 És amilyen nagyszerű volt a tegnap este… 554 00:33:25,671 --> 00:33:28,007 Nem hiszem, hogy fogok valaha is túljutni Grace-en. 555 00:33:32,845 --> 00:33:34,305 Ez nem fair veled szemben. 556 00:33:34,387 --> 00:33:36,682 A szívem még mindig Alex mellett van. 557 00:33:38,476 --> 00:33:43,646 Még akkor is, ha túlélnénk a halálnapot és semmi sem változna vele, de… 558 00:33:46,776 --> 00:33:48,986 Egyszerűen még mindig nem tudok segíts, de szeresd őt. 559 00:33:51,489 --> 00:33:56,035 Szóval lehet, hogy nem vagy az enyém végjáték, Ben Stone, de… 560 00:34:00,247 --> 00:34:02,290 mindig lesz őrült szerelem irántad. 561 00:34:04,042 --> 00:34:05,042 Azonos. 562 00:34:25,063 --> 00:34:27,775 Jól van, itt van a világ megmentésére. 563 00:34:30,027 --> 00:34:33,364 Tudod, még ha meg is mentjük a holnapi világ, egyáltalán megtudja valaki? 564 00:34:34,114 --> 00:34:36,492 Vagy csak visszamennek a dolgok hogy olyanok legyenek, amilyenek voltak 565 00:34:36,574 --> 00:34:38,369 velünk együtt bezárva és gyűlölve? 566 00:34:38,452 --> 00:34:41,664 Mindazok után, amit tettünk az elmúlt öt és fél év… 567 00:34:43,623 --> 00:34:45,000 szerinted az elég lesz? 568 00:34:46,376 --> 00:34:47,376 Nem tudom. 569 00:34:47,795 --> 00:34:51,965 Nem tudom, mi történik mérleg vagy mit akar tőlünk az isteni. 570 00:34:52,757 --> 00:34:55,969 Remélem csak a jó elég ahhoz, hogy felülmúlja a rosszat. 571 00:35:00,682 --> 00:35:01,724 De miért mi? 572 00:35:02,768 --> 00:35:04,603 Miért a 828-as járat? 573 00:35:05,228 --> 00:35:07,565 Miért kapott bérletet a 827, 829? 574 00:35:08,898 --> 00:35:13,237 Szerintem nincs bármi különleges rólunk. 575 00:35:13,320 --> 00:35:17,992 Mi csak egy rakás véletlenül vagyunk emberek. Hol jó, hol rossz. 576 00:35:19,952 --> 00:35:21,579 Statisztikai minta 577 00:35:22,204 --> 00:35:23,956 egy isteni kísérlethez. 578 00:35:24,498 --> 00:35:27,710 Mindig azt mondjuk, hogy ez minden összefügg, de az igazság az 579 00:35:29,335 --> 00:35:33,007 mindannyian kapcsolatban vagyunk egymásnak. 580 00:35:33,590 --> 00:35:36,635 Mindenki azon a gépen. Mindenki a világon. 581 00:35:37,927 --> 00:35:38,927 Csak elfelejtjük. 582 00:35:39,512 --> 00:35:42,072 Talán könnyebb volt járni le a gépről egy cetlivel, amely a következőt mondta: 583 00:35:42,099 --> 00:35:43,934 "Légy jó mindegyikhez más, vagy más." 584 00:35:45,059 --> 00:35:46,311 Hmm. 585 00:35:46,394 --> 00:35:50,106 Nem hiszem, hogy a Callings jóra kényszerítettek bennünket. 586 00:35:50,190 --> 00:35:52,943 Szerintem ők adták nekünk lehetőséget választani. 587 00:35:54,027 --> 00:35:58,114 És megpróbálták elmagyarázni a legjobb módon megértenénk. 588 00:35:58,907 --> 00:36:02,494 A lényeg, mindannyian csak vagyunk meg kell tenni a részünket. 589 00:36:07,373 --> 00:36:09,001 Egyelőre szerintem pihenünk. 590 00:36:10,085 --> 00:36:11,336 Holnapra,… 591 00:36:13,422 --> 00:36:14,547 ki tudja mit? 592 00:37:07,768 --> 00:37:10,646 Hé, megvan a forró kakaó. 593 00:37:11,188 --> 00:37:13,690 Még az aprót is betettem mályvacukrot szeretsz. 594 00:37:27,829 --> 00:37:30,541 Soha nem kérdezted meg miért szálltam fel a későbbi járatra. 595 00:37:32,293 --> 00:37:34,253 Miért érzem úgy mindjárt elmondod? 596 00:37:36,045 --> 00:37:37,213 Elakadni kellett. 597 00:37:39,425 --> 00:37:41,802 Azt hiszem, legbelül, én tudta, hogy ajánlatot tett 598 00:37:41,885 --> 00:37:44,762 mert nagyon akartad segíts át az Evie-drámán. 599 00:37:46,472 --> 00:37:48,391 Nem azt jelenti, hogy nem tettem szeretlek, Michaela. 600 00:37:49,018 --> 00:37:50,059 Még mindig. 601 00:37:51,603 --> 00:37:53,438 Nézd, bármit hoz a holnap… 602 00:37:56,317 --> 00:38:00,528 Azt hiszem, mindketten ismerünk minket különböző jövőket képzeljünk el magunknak. 603 00:38:02,322 --> 00:38:03,949 Ezek a dolgok mi kompromisszumot köthet. 604 00:38:04,032 --> 00:38:07,577 Soha nem kérném meg köss kompromisszumot a boldogságodban, Jared. 605 00:38:08,536 --> 00:38:09,536 Mmm. 606 00:38:12,958 --> 00:38:15,878 Főleg ha mindent egy sátorra van szüksége. 607 00:38:17,920 --> 00:38:21,425 Bárhová mész, ott vagyok én is akarsz lenni, érted? 608 00:38:21,507 --> 00:38:22,507 Rendben? 609 00:38:25,094 --> 00:38:29,182 A hűségérzeted az áldás és átok. 610 00:38:30,391 --> 00:38:33,853 Ez az elmúlt néhány hónap nagyszerűek voltak, 611 00:38:34,521 --> 00:38:36,648 de ahogy ültünk a tábortűz körül, 612 00:38:37,733 --> 00:38:40,110 Láttam, ahogy te és Drea egymásra nézett. 613 00:38:41,277 --> 00:38:42,570 És én csak… tudtam. 614 00:38:44,405 --> 00:38:47,284 És szerintem ha igen őszintének lenni önmagához, 615 00:38:48,202 --> 00:38:50,579 szíved azt akarja és vele is kell lenni. 616 00:38:53,123 --> 00:38:54,123 Szeretlek, Mick. 617 00:38:54,958 --> 00:38:56,126 szeretlek. 618 00:38:58,295 --> 00:39:00,797 És tudom, hogy te ne szeress kevésbé 619 00:39:01,422 --> 00:39:03,925 ha elmész élni az életet neked kellene. 620 00:39:04,760 --> 00:39:07,262 Akit megérdemel és akire szüksége van. 621 00:39:08,764 --> 00:39:12,141 Ez a babáddal van és Drea a családjával. 622 00:39:40,628 --> 00:39:42,965 Hé, mire készülsz? 623 00:39:43,047 --> 00:39:45,967 Épp most jövök jó éjszakát kívánni. 624 00:39:47,302 --> 00:39:48,719 Nem fogsz itt aludni? 625 00:39:51,556 --> 00:39:52,556 tudom. 626 00:39:53,599 --> 00:39:55,268 - Tudom. - Hoppá. 627 00:39:57,396 --> 00:39:58,480 Hallod ezt? 628 00:39:59,898 --> 00:40:00,898 Hallod mit? 629 00:40:01,817 --> 00:40:03,443 Olyan békés. 630 00:40:11,994 --> 00:40:14,074 Tudod, Mick nénikéd és jártam már itt? 631 00:40:15,581 --> 00:40:17,541 Igen. Amikor gyerekek voltunk. 632 00:40:18,333 --> 00:40:20,501 Karen nagymamával és Steve nagypapa. 633 00:40:23,422 --> 00:40:25,632 És miért vagy ezt most elmondod? 634 00:40:25,715 --> 00:40:29,219 Mickig teljesen elfelejtettem és elmentem tűzifát keresni. 635 00:40:31,262 --> 00:40:34,474 Anya mindig megtenné elvisz minket a kempingekbe 636 00:40:34,557 --> 00:40:37,936 az egyik szokatlanján madárleső kirándulások. 637 00:40:38,436 --> 00:40:42,440 Több száz diának kell lennie valahol Beverly padlásán megbújva. 638 00:40:42,523 --> 00:40:43,525 Ha csak mi... 639 00:40:43,608 --> 00:40:44,608 Nem az, ha. 640 00:40:47,487 --> 00:40:48,487 Ez mikor. 641 00:40:49,322 --> 00:40:51,240 Amikor túléljük ezt a dolgot, 642 00:40:51,324 --> 00:40:54,244 át fogunk menni minden egyes diák. 643 00:40:55,329 --> 00:40:56,329 Együtt. 644 00:40:57,414 --> 00:40:58,706 Sikerülni fogunk, apa. 645 00:41:00,416 --> 00:41:01,668 csak tudom. 646 00:41:02,960 --> 00:41:04,795 Örök optimistám. 647 00:41:08,257 --> 00:41:09,635 Mindig megtalálod 648 00:41:10,844 --> 00:41:12,679 lehetőség és remény, 649 00:41:12,762 --> 00:41:16,182 akkor is, amikor mindenki különben kész feladni. 650 00:41:19,061 --> 00:41:20,896 Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 651 00:41:21,688 --> 00:41:27,318 Megköszönheti, ha elvisz vitorlázó repülőgépekkel a Bethesda-kútnál. 652 00:41:33,324 --> 00:41:35,159 nem hagynám ki hogy a világért. 653 00:42:33,969 --> 00:42:35,137 Minden összefügg. 654 00:42:38,514 --> 00:42:39,682 Cal, mit csinálsz? 655 00:42:41,851 --> 00:42:43,019 Mennem kell, apa. 656 00:42:43,644 --> 00:42:45,521 Nem, nem veszítelek el újra. 657 00:42:46,815 --> 00:42:47,983 Nem. 658 00:42:49,400 --> 00:42:50,400 Minden rendben. 659 00:42:52,153 --> 00:42:53,405 Maga mondta. 660 00:42:54,239 --> 00:42:57,451 Mindannyiunknak tennünk kell a magunkét rész, és ez az enyém. 661 00:43:00,161 --> 00:43:04,248 Az én részem az utasok megmentésében, hogy… segítsen billenteni a mérleget. 662 00:43:06,208 --> 00:43:07,628 Kell lennie más útnak. 663 00:43:08,878 --> 00:43:10,755 Rendben van, apa. 664 00:43:12,257 --> 00:43:14,050 Tudom, mit kell most tennünk. 665 00:43:15,217 --> 00:43:18,554 Kérlek, legyen hited bennem… ebben az egészben. 666 00:43:21,224 --> 00:43:22,516 szeretlek. 667 00:43:24,978 --> 00:43:27,188 Köszönöm, hogy az apám vagy. 668 00:43:32,818 --> 00:43:33,903 szeretlek. 669 00:43:36,447 --> 00:43:38,115 Gyönyörű fiam. 670 00:43:39,492 --> 00:43:40,702 Mindig szeretlek. 671 00:44:54,317 --> 00:44:55,318 Cal… 672 00:44:57,195 --> 00:44:59,697 Drága Uram, imádkozom az Ön útmutatásáért. 673 00:45:00,322 --> 00:45:02,992 Kérlek, kérlek mondd el mit tegyek ezután.