1 00:00:20,228 --> 00:00:21,689 Korábban a Manifesten… 2 00:00:21,772 --> 00:00:23,315 Angelina, élsz? 3 00:00:23,399 --> 00:00:25,984 Úgy tűnik, mindig megtaláljuk a módját egymást. Össze vagyunk kötve, Cal. 4 00:00:26,068 --> 00:00:28,236 Elmentek! A A hívások eltűntek. 5 00:00:28,987 --> 00:00:30,030 Apu. 6 00:00:30,114 --> 00:00:32,825 - Apa! Apu! - Apád súlyos agyvérzést kapott. 7 00:00:32,908 --> 00:00:35,911 - Autumn Cox? A repülőről, ugye? - Van hova mehetünk? 8 00:00:35,994 --> 00:00:37,537 Valahol talán tudom. 9 00:00:37,621 --> 00:00:40,040 Az ALNI betegek ott vannak lent. 10 00:00:40,124 --> 00:00:42,835 Nos, még mindig nem tudjuk, mit az őrnagy tett velük vagy miért. 11 00:00:42,918 --> 00:00:46,005 Dr. Bahl, el kell jönnie velem. Ön át lett helyezve. 12 00:00:46,088 --> 00:00:48,381 - Nem! Ben! Ben! Ben! - Hé! 13 00:00:48,466 --> 00:00:51,051 Legyél most bátor lány. 14 00:00:52,136 --> 00:00:52,969 Köszönöm. 15 00:00:53,054 --> 00:00:55,573 Beszéltem Washingtonnal. Feljogosítottak minket az elkülönítési protokollra. 16 00:00:55,640 --> 00:00:57,892 Nem hagyhatod itt őket. Ezek emberi lények. 17 00:00:57,975 --> 00:01:00,174 - Mi a helyzet a jogaikkal? - A döntés megszületett. 18 00:01:04,231 --> 00:01:05,733 Írtál SMS-t. Ott volt... 19 00:01:05,817 --> 00:01:09,278 Ó, igen. Még csak nem is… én nem még emlékszel is, miről volt szó. 20 00:01:21,748 --> 00:01:24,918 Elég rossz volt, hogy átvertél zsaruként ilyen környékeken keresztül. 21 00:01:25,001 --> 00:01:27,295 Isten tudja, hogy örülök neked észhez tért és abbahagyta. 22 00:01:27,379 --> 00:01:29,423 Több mint boldog vagyok lebegteti jelenlegi törekvését. 23 00:01:29,507 --> 00:01:31,634 Köszönöm, anya, de… 24 00:01:31,716 --> 00:01:35,012 De minek veszünk egy lepusztult épületet ezen a nyüzsgő környéken 25 00:01:35,096 --> 00:01:36,472 amikor bárhol megengedheti magának? 26 00:01:37,265 --> 00:01:39,305 Megmutattam, hogy tökéletes kis hely Tribecában... 27 00:01:39,349 --> 00:01:40,183 Közeled. 28 00:01:40,268 --> 00:01:43,020 Pontosan! El fog menni a tiédhez az orvosi időpontok sokkal könnyebbek. 29 00:01:43,103 --> 00:01:44,771 Elég, anya, kérlek. 30 00:01:45,939 --> 00:01:48,692 Nos, én szeretem a Napot Breath és Summer Faun. 31 00:01:48,776 --> 00:01:50,735 Ha egyszer meglátom őket a falat, biztosan tudni fogom. 32 00:01:50,819 --> 00:01:52,362 Mondtam, csak még nem. 33 00:01:53,072 --> 00:01:56,825 Csak azt akarom, hogy lásd a az egész látást, ha kész. 34 00:01:56,908 --> 00:02:00,662 Sajnálom, de nagyra értékelem annyit teszel értem. 35 00:02:05,709 --> 00:02:08,003 Bárcsak ne lennél az játszóház szólót. 36 00:02:08,086 --> 00:02:09,296 aggódom érted. 37 00:02:09,963 --> 00:02:12,550 Jövő héten találkozunk. Hívj fel. 38 00:02:12,633 --> 00:02:13,717 - Oké. - Szeretlek. 39 00:02:13,800 --> 00:02:15,177 szeretlek. Muah. 40 00:02:16,094 --> 00:02:17,346 Viszlát, mama. 41 00:03:09,189 --> 00:03:10,274 Rendben. 42 00:03:20,492 --> 00:03:21,576 Szia, Stone polgármester. 43 00:03:21,661 --> 00:03:22,787 Mit kaptunk ma? 44 00:03:22,870 --> 00:03:26,373 Nos, megjavítottam a komposztálót, így Hector sokkal boldogabb. 45 00:03:26,456 --> 00:03:29,335 Még mindig nem lehet feljutni a liftbe dolgozni. TJ nem engedi. 46 00:03:29,418 --> 00:03:30,586 Dolgozik rajta. 47 00:03:31,086 --> 00:03:33,546 A fürdőszoba a szivárgást végre kijavították. 48 00:03:34,257 --> 00:03:36,384 Vagy megfordultak a vízünkről is. 49 00:03:36,466 --> 00:03:38,093 Igen, nem lepne meg. 50 00:03:39,010 --> 00:03:40,179 Minden rendben. Köszönöm, Joe. 51 00:03:44,724 --> 00:03:46,602 - Jól néz ki, Sandy. - Ó, köszönöm. 52 00:03:47,895 --> 00:03:49,521 Nem hinnéd el ezt a viccet. 53 00:03:50,230 --> 00:03:51,147 - Hé, Ben. - Hé. 54 00:03:51,231 --> 00:03:54,735 Kiderült, hogy az volt a piros végig. 55 00:03:58,197 --> 00:04:01,491 Randall, azt hiszem, Sandy megtehetné használj egy kis segítséget a kertben. 56 00:04:01,574 --> 00:04:05,788 Tudod, megtenném, de uh, a hátam még mindig megöl. 57 00:04:07,205 --> 00:04:09,959 - Figyelj, Randall, szükségünk van... - Ben? Egy percre van szükségünk. 58 00:04:12,211 --> 00:04:13,545 - Hé, mi újság? - Hé. 59 00:04:13,628 --> 00:04:15,631 Thomas és én felülvizsgáltuk az étrendünket, 60 00:04:15,715 --> 00:04:17,382 és nem néz ki jól. 61 00:04:17,466 --> 00:04:19,552 A kapcsaink fogyóban vannak. 62 00:04:19,634 --> 00:04:21,595 A konzerv áruk majdnem elfogytak. 63 00:04:21,678 --> 00:04:24,139 Rendben, kezdjük azzal az adagok méretének csökkentése. 64 00:04:24,223 --> 00:04:27,435 Előnyben részesítsék a fiatalokat, az időseket. Azt hiszed, ez addig tart, amíg... 65 00:04:27,518 --> 00:04:28,978 Egy hónap hosszú idő. 66 00:04:29,060 --> 00:04:31,521 És úgy értem, megtesszük a legjobban megfeszítjük, de 67 00:04:31,605 --> 00:04:34,567 mi lesz a halál dátuma után? 68 00:04:35,151 --> 00:04:38,862 Feltéve, hogy még mindig itt vagyunk, megtesszük új tervet kell kidolgoznia. 69 00:04:39,487 --> 00:04:41,281 Köszönöm, mindkettő. Értékeljen mindent, amit tesz. 70 00:04:41,365 --> 00:04:42,615 Megvan, Ben. 71 00:04:47,663 --> 00:04:49,372 Hé, mit csináltál? találni? Bármi? 72 00:04:49,456 --> 00:04:54,086 Követtem Cal minden nyomát a levelet. Gabonasiló, vasúti sínek. 73 00:04:54,754 --> 00:04:58,716 Minden megjelölt területet átkutattam. Még Luishoz is fordultam, hátha segít. 74 00:04:58,798 --> 00:05:02,802 Már egy ideje ezen a megállás nélkül napokon. Ott kell lennem veled. 75 00:05:02,887 --> 00:05:04,764 Nem! Egyáltalán nem. 76 00:05:04,846 --> 00:05:06,766 Figyelj rám. Az pszichopata majdnem megölt téged. 77 00:05:09,560 --> 00:05:11,269 nagyon sajnálom. Figyelj, én csak… 78 00:05:13,146 --> 00:05:14,606 Nem veszíthetlek el újra. 79 00:05:24,115 --> 00:05:26,035 Cal, kimerültnek tűnsz. 80 00:05:26,744 --> 00:05:28,661 Biztos vagy benne akarsz még egyszer ebbe belemenni? 81 00:05:28,745 --> 00:05:31,999 Egész estéket húztál az elmúlt pár hónapban a Callings-szel. 82 00:05:32,082 --> 00:05:35,502 jól vagyok. megtehetem ez. többet tudok tenni. 83 00:05:35,586 --> 00:05:38,630 Rengeteg hívás vár ránk tőlünk, és a Save-The-World csapattól 84 00:05:38,713 --> 00:05:41,216 automatikusan meghiúsul, ha Ön fuss bele a földbe. 85 00:05:41,300 --> 00:05:42,980 Igaza van, Cal. Te nincs mit bizonyítani. 86 00:05:43,052 --> 00:05:46,055 Nos, hallom, srácok, de már csak egy hónapunk van. 87 00:05:46,137 --> 00:05:49,141 Senki más nem kap hívást. Szóval ha nem én, akkor ki? 88 00:05:49,225 --> 00:05:51,144 Hogy apád nincs itt, az én felelősségem vagy. 89 00:05:51,226 --> 00:05:55,271 - Cal, kezdek aggódni érted. - Mick néni, kérlek. Bízz bennem. 90 00:06:16,877 --> 00:06:18,461 Egy, három, egy. 91 00:06:42,110 --> 00:06:45,072 - Oké srácok. Kell-e... - Adj neki egy pillanatot, hogy megkapja a hívást. 92 00:06:45,865 --> 00:06:48,199 - Levegő után kapkod. - Öt másodperc. 93 00:06:58,793 --> 00:07:00,314 - Lejárt az időnk. - Vidd ki most. 94 00:07:00,379 --> 00:07:01,629 Szia Cal! 95 00:07:04,675 --> 00:07:07,927 Cal, ébredj fel! Cal! 96 00:07:08,012 --> 00:07:10,473 Megijesztettél minket. jól vagy? 97 00:07:17,521 --> 00:07:18,521 Autumn Cox. 98 00:07:19,230 --> 00:07:21,692 Leültem a helyére. Ez az ő hivatása kell legyen. 99 00:07:21,774 --> 00:07:23,401 - Ősz? Biztos vagy benne? - Mm-hmm. 100 00:07:23,485 --> 00:07:25,737 Tényleg fújni készülünk borítónk az Autumn Cox-hoz? 101 00:07:25,821 --> 00:07:27,490 Úgy értem, ő bonyolult, 102 00:07:27,572 --> 00:07:31,451 de nem, meg kell oldanunk az elhívását függetlenül attól, hogy mit érzünk valaki iránt. 103 00:07:31,535 --> 00:07:34,221 - Nem válogathatunk. - Hónapokig vánszorogtunk Callingsen. 104 00:07:34,245 --> 00:07:36,807 Még mindig fogalmam sincs, hogy egyensúlyban van-e a mérleg a helyes irányba. 105 00:07:36,831 --> 00:07:38,512 Lehet, hogy várnunk kell a halál napjáig. 106 00:07:38,542 --> 00:07:41,670 De hinnünk kell magunkban, a bezárt utasoknak, 107 00:07:41,754 --> 00:07:44,673 a világ többi részére, amely azt jelenti, hogy megoldjuk ezt az elhívást. 108 00:07:45,466 --> 00:07:48,593 Gyerünk. Hallottad a hölgy. Keressük meg Autumn Coxot. 109 00:08:04,944 --> 00:08:06,903 Nézd, ki edz a babaolimpiára. 110 00:08:06,987 --> 00:08:09,156 Neki határozottan van megkapta a hajtást. 111 00:08:09,240 --> 00:08:11,617 - A legjobbaktól tanult. Igaz, Eden? - Helyes. 112 00:08:12,660 --> 00:08:13,744 Chloe hogy van? 113 00:08:13,826 --> 00:08:14,954 Oké, azt hiszem. 114 00:08:15,036 --> 00:08:16,413 De Saanvi nélkül, 115 00:08:16,497 --> 00:08:18,374 Aggódom a mérföldkövek miatt ütnie kellene. 116 00:08:18,456 --> 00:08:20,334 Nekem is hiányzik Saanvi. Hidd el. 117 00:08:21,918 --> 00:08:25,505 De bár én nem vagyok doktornő, felneveltem néhány gyereket. 118 00:08:25,588 --> 00:08:27,591 Boldognak tűnik és egészséges nekem. 119 00:08:28,341 --> 00:08:31,720 Nos, Olive és Eden voltak remekül szórakoztatta. 120 00:08:32,221 --> 00:08:35,849 Vad azt gondolni, hogy az egyetlen világ, amit valaha ismert, ez a hely. 121 00:08:35,932 --> 00:08:39,727 Legyen jó, ha kivezeti őt a szabadba a fű, a nap csak egyszer az arcában. 122 00:08:42,022 --> 00:08:43,022 Igen. 123 00:08:46,150 --> 00:08:47,150 Mi ez? 124 00:08:47,860 --> 00:08:49,779 Ez egy újabb remegés. Egyre rosszabbak. 125 00:08:49,863 --> 00:08:52,991 Nos, ott egy vulkán nő alattunk. Megnézem a biztosítékdobozt. 126 00:09:06,462 --> 00:09:10,259 Hé, hé, várj. megvan ezt. Vállalkozó, emlékszel? 127 00:09:11,302 --> 00:09:13,761 - Régi épületekben látni ezt. - Igen, jó észrevétel. 128 00:09:13,846 --> 00:09:17,224 Vajon a remegés okozza-e villogjanak a lámpák. Mi van nálunk? 129 00:09:17,307 --> 00:09:18,307 Rossz vezetékezés. 130 00:09:22,479 --> 00:09:24,063 Igen. Nem, ezt éreztem. 131 00:09:25,481 --> 00:09:27,025 - Jól vagy? - Inkább egy lökés. 132 00:09:27,109 --> 00:09:29,110 - Van zseblámpád? - Igen. 133 00:09:39,370 --> 00:09:41,164 Ó, ez nem néz ki jól. 134 00:09:41,874 --> 00:09:45,336 Biztosan rövidre zárt a remegés a rendszer. Az egész tönkrement. 135 00:09:45,418 --> 00:09:48,504 Szóval szerinted mikor mi vissza lehet állítani és üzembe helyezni? 136 00:09:48,588 --> 00:09:50,466 Ezt nem lehet megjavítani. 137 00:09:50,548 --> 00:09:52,801 Nem sok nélkül olyan anyagokat, amelyekkel nem rendelkezünk. 138 00:09:52,884 --> 00:09:55,803 Segítség! Segítség! Ben, gyere gyorsan! 139 00:09:55,888 --> 00:09:58,057 Haldoklik. Az ALNI betegek. 140 00:10:03,729 --> 00:10:04,855 Nem, nem, nem. 141 00:10:04,937 --> 00:10:08,232 Nincs ereje az életfenntartónak rendszer. Meg fognak halni. 142 00:10:08,317 --> 00:10:09,817 Valamit tennünk kell. 143 00:10:09,902 --> 00:10:13,279 Alig lógnak rajta van! Mit vársz el tőlünk? 144 00:10:13,364 --> 00:10:15,615 Bármit megteszünk kell megmenteni őket. 145 00:10:15,698 --> 00:10:16,741 Illessze magát. 146 00:10:16,825 --> 00:10:21,205 Oké, kézi szellőztetésre van szükségünk táskák. Henry, ellenőrizze a kellékeket. 147 00:10:22,873 --> 00:10:25,793 Láttam benne egy kis generátort tárolás. Nem fogja áram alá helyezni az épületet, 148 00:10:25,875 --> 00:10:28,754 de lehet, hogy lesz elég leve hogy ezek a gépek működjenek. 149 00:10:30,213 --> 00:10:34,092 Oké, menj. Ezeket nem veszíthetjük el emberek! Henry, szükségem van a segítségedre. 150 00:10:38,346 --> 00:10:39,472 Megy. Megy. Megy. 151 00:10:43,018 --> 00:10:44,812 Gyerünk. Gyerünk. Maradj velem. 152 00:10:45,645 --> 00:10:46,645 Gyerünk. 153 00:10:48,731 --> 00:10:51,735 Hé! Nézd meg ki van fent és bajnokként járkál. 154 00:10:52,820 --> 00:10:55,197 Ataboy. Gyere tovább, Steve. Leül. 155 00:10:57,490 --> 00:10:59,201 Köszönöm. 156 00:11:00,326 --> 00:11:02,495 Hogy megy ez itt? Megtaláltad már az Őszt? 157 00:11:02,578 --> 00:11:05,707 Minden lehetséges forrást kipróbáltam. Nincs benne a rendszerben. 158 00:11:05,791 --> 00:11:06,792 Teljesen nem radar. 159 00:11:06,875 --> 00:11:08,210 Ősz utolsó ismert helyszíne 160 00:11:08,293 --> 00:11:10,253 az eltűntekkel volt utasok a biztonságos házban. 161 00:11:10,294 --> 00:11:12,089 Aztán ők csak eltűnt a levegőből. 162 00:11:12,172 --> 00:11:14,258 Oké, akkor megtaláljuk a utasok, megtaláljuk őt. 163 00:11:14,341 --> 00:11:16,884 Találtál valamit a repülőgép, ami nyom lehet? 164 00:11:16,969 --> 00:11:20,054 Azok a hátborzongató szőlők voltak kipréseli belőlem az életet. 165 00:11:20,889 --> 00:11:23,267 Volt valami. Egy fehér rács? 166 00:11:26,311 --> 00:11:28,062 De láttam a tükörképeket. 167 00:11:28,147 --> 00:11:29,188 Mint egy ablak? 168 00:11:29,273 --> 00:11:33,443 Igen, de… de vele vízszintes vonalak mögötte. 169 00:11:33,527 --> 00:11:34,653 Lécek? 170 00:11:36,071 --> 00:11:38,322 Mint a Beverlynél? 171 00:11:38,948 --> 00:11:40,116 Pontosan úgy. 172 00:11:40,200 --> 00:11:42,870 Srácok, az a hely üres. Hónapok óta nem él ott senki. 173 00:11:42,952 --> 00:11:45,371 Nem, nem éltünk ott hónapokig. 174 00:11:45,456 --> 00:11:46,456 Haza kell mennünk. 175 00:11:49,084 --> 00:11:51,086 - Velem jövök. - Igen, te vagy a főnök. 176 00:11:54,338 --> 00:11:55,423 Apu! 177 00:11:57,551 --> 00:12:00,011 Mi történt? Igen kell valami? 178 00:12:00,095 --> 00:12:02,472 - Mi történt? - Leesett. Itt kell maradnom vele. 179 00:12:02,556 --> 00:12:03,974 Nem hagylak egyedül. 180 00:12:04,057 --> 00:12:07,811 Maradok Micknél, Jared. Te és Cal megy. Rendben van. Minden rendben. 181 00:12:07,894 --> 00:12:09,605 Megy. Minden nap számít. 182 00:12:09,687 --> 00:12:11,815 Tartjuk a kapcsolatot és koordináta onnan. 183 00:12:11,899 --> 00:12:14,067 hiszek benned. Mindannyian csináld. Megkaptad, oké? 184 00:12:14,150 --> 00:12:15,193 Nem hagylak cserben. 185 00:12:16,320 --> 00:12:18,363 Szia. Vigyázz rá, oké? 186 00:12:18,447 --> 00:12:20,240 - Mint egy testvér. - Te vagy a legjobb. 187 00:12:22,868 --> 00:12:24,036 Remélem ez működik. 188 00:12:26,705 --> 00:12:27,956 Egyelőre. 189 00:12:43,514 --> 00:12:44,972 - Apa! - Olive! 190 00:12:47,600 --> 00:12:51,062 A legtöbbet stabilizáltuk, de elvesztettük Victort és Simone-t. 191 00:12:51,145 --> 00:12:52,145 Ez rajtam múlik. 192 00:12:53,148 --> 00:12:55,359 - Miben segíthetek? - Nem tudom. 193 00:12:55,900 --> 00:12:57,985 Koncentrálnunk kell visszakapja a fő áramot 194 00:12:58,070 --> 00:12:59,822 hogy ne veszítsünk el valaki mást. 195 00:12:59,904 --> 00:13:02,157 Meddig lesz a generátor utolsó? 196 00:13:02,240 --> 00:13:05,785 Az üzemanyagszint-mérő alapján adjon nekünk három órát, jó. 197 00:13:05,869 --> 00:13:08,455 Külső segítségre lesz szükségünk, ill ezek a srácok nem látnak holnap. 198 00:13:08,538 --> 00:13:09,998 Mi lenne, ha SOS-t készítenénk? 199 00:13:10,081 --> 00:13:12,668 Legutóbb megpróbáltuk elkészíteni kapcsolat a külvilággal, 200 00:13:12,750 --> 00:13:14,168 senki nem válaszolt. Senkit nem érdekelt. 201 00:13:14,253 --> 00:13:15,629 Akkor törődj velük. 202 00:13:15,711 --> 00:13:18,631 Úgy értem, csináljunk egy nagy transzparenst elég ahhoz, hogy a külső emberek lássák. 203 00:13:18,715 --> 00:13:22,260 Valami 828-nak kell lennie a szimpatizánsok még mindig kint vannak. 204 00:13:23,261 --> 00:13:24,303 Imádom. 205 00:13:24,388 --> 00:13:25,471 Oké, rajta vagyok. 206 00:13:25,556 --> 00:13:26,431 Mit tehetünk? 207 00:13:26,514 --> 00:13:30,519 Henry egyelőre maradjon a betegekkel. Értesítsen minket, ha bármi változik. 208 00:13:30,601 --> 00:13:31,601 Rendben. 209 00:13:32,437 --> 00:13:35,524 Joe, szükségem lesz rá a segítséged a fáklya elkészítésében. 210 00:13:35,606 --> 00:13:36,607 Elnézést, mi? 211 00:13:36,692 --> 00:13:40,028 Apám készítette őket amikor gyerekként elvitt minket táborozni. 212 00:13:40,111 --> 00:13:43,532 Az összetevőknek elég alapvetőnek kell lenniük, igaz? Talán cuccaink vannak itt? 213 00:13:43,615 --> 00:13:44,700 Bankolok rajta. 214 00:14:09,432 --> 00:14:11,058 Nem így hagytuk. 215 00:14:11,684 --> 00:14:13,687 mi a fene? Emberek itt alszanak? 216 00:14:13,769 --> 00:14:15,105 Úgy tűnik, guggolnak. 217 00:14:17,399 --> 00:14:19,902 És Isten nem kímélte a régi világot 218 00:14:19,985 --> 00:14:22,486 de megmentette Noét, az igazság prédikátora. 219 00:14:23,279 --> 00:14:26,033 És az Úr azt mondta neki Noah, gyere le… 220 00:14:26,115 --> 00:14:27,326 látnom kell. 221 00:14:27,408 --> 00:14:28,451 Szállj le. 222 00:14:29,201 --> 00:14:32,581 „…azaz nyolc lélek, ugye igaznak láttam magam előtt." 223 00:14:32,663 --> 00:14:35,292 Mi a franc az Angelina? csinálsz a házunkban? 224 00:14:36,375 --> 00:14:40,254 Ez az ősz. Miért tenné, bármelyikük együtt van azzal a gyilkossal? 225 00:14:40,838 --> 00:14:44,134 Nem úgy tűnik, hogy van fegyverük a fejüket, tehát választásuk szerint kell itt lenniük. 226 00:14:44,216 --> 00:14:46,928 Meg kell találnunk az utat belül, hogy el tudjuk izolálni Angelinát. 227 00:14:47,011 --> 00:14:49,181 - Nem félek tőle. - Cal! Szar! 228 00:14:51,807 --> 00:14:53,851 Cal, végre megvan visszatért. Isten hozott itthon! 229 00:14:53,936 --> 00:14:56,229 Ki a fenének vagy? üdvözöllek a saját házamban? 230 00:14:56,312 --> 00:14:59,231 - Nem vagy ide való! Egyikőtök sem! - Ööö… 231 00:15:00,192 --> 00:15:01,735 Engem… ide hívtak. 232 00:15:02,485 --> 00:15:03,486 Önt hívták. 233 00:15:03,570 --> 00:15:04,446 Hazug. 234 00:15:04,528 --> 00:15:07,240 Akár tetszik, akár nem, Cal, én vagyok itt miattad, 235 00:15:07,323 --> 00:15:10,451 hogy közelebb legyek hozzád. ez van amikor elfogadod, hogy mi vagyunk... 236 00:15:10,534 --> 00:15:12,078 Minden után ez történt, 237 00:15:12,162 --> 00:15:15,624 pszichotikus azt hinni, hogy én bármi köze hozzád. 238 00:15:16,582 --> 00:15:18,835 Isten felszólított erre ítélje meg az utasokat, 239 00:15:19,586 --> 00:15:23,048 azonosítani az igaz nyolcat, aki méltók arra, hogy elhozzák az új világot. 240 00:15:23,130 --> 00:15:25,384 Már csak egy hónapunk van hagyták megmenteni ezt a világot, 241 00:15:25,466 --> 00:15:27,267 és te vagy a legnagyobb veszély a Mentőcsónakra. 242 00:15:27,302 --> 00:15:28,803 Isten engem tett bíróvá. 243 00:15:28,886 --> 00:15:32,474 Én vagyok az arkangyal, és én tudja, hogy ennek a világnak vége lesz. 244 00:15:33,140 --> 00:15:36,519 Csatlakozz hozzám. Legyen köztük igaz, aki túléli. 245 00:15:36,602 --> 00:15:37,770 Ne nyúlj hozzám! 246 00:15:38,938 --> 00:15:39,938 Őszi. 247 00:15:40,399 --> 00:15:43,693 Nem Angelina miatt jöttünk ide. Azért jöttünk, hogy beszéljünk veled. 248 00:15:44,360 --> 00:15:47,072 Nézd, tudnunk kell, mit ezek a lila virágos szőlők azt jelentik. 249 00:15:47,572 --> 00:15:48,823 Mit jelentenek neked? 250 00:15:49,825 --> 00:15:52,284 Angelina nem tenné szeretné, hogy segítsek. 251 00:15:52,369 --> 00:15:55,496 Cal válaszol egy hívásra a helyedről a repülőn. 252 00:15:55,580 --> 00:15:56,748 A te ülésed. 253 00:15:56,831 --> 00:16:00,543 Komoly veszélybe kerülhet. Kérem. Kérem, mondja el, amit tud. 254 00:16:06,508 --> 00:16:07,509 Rendben van. 255 00:16:08,969 --> 00:16:10,595 Nem maradnak itt. 256 00:16:12,972 --> 00:16:15,392 Lila virágú szőlő semmit sem jelent nekem. 257 00:16:16,851 --> 00:16:20,355 Mi vagyunk a kiválasztottak. Az egyetlen két zafír. 258 00:16:21,063 --> 00:16:22,566 Hé, ezt nem teheted! 259 00:16:23,316 --> 00:16:24,316 Cal! 260 00:16:25,192 --> 00:16:26,945 Nincs más a túléléshez vezető út. 261 00:16:27,028 --> 00:16:29,865 Nem! Isten ezt soha nem akarná. 262 00:16:30,823 --> 00:16:33,451 Cal, jól vagyunk. Megvan amire szükségünk van. Menjünk. 263 00:16:35,953 --> 00:16:37,496 nem mondtam semmit. 264 00:16:38,498 --> 00:16:39,540 Gyere velünk. 265 00:16:40,459 --> 00:16:43,169 Ezt a hivatást kell megoldani. Esélyed a megváltásra. 266 00:16:43,253 --> 00:16:47,090 A megváltás hiábavaló. A te az egyetlen remény a túlélésre én vagyok. 267 00:16:47,173 --> 00:16:48,884 Az elhívások jelentik az egyetlen reményünket. 268 00:16:48,966 --> 00:16:50,217 Cal, mennünk kell. 269 00:16:50,302 --> 00:16:51,927 Még mindig van választásod. 270 00:16:52,011 --> 00:16:53,263 Légy bátor. 271 00:16:59,602 --> 00:17:00,729 Az én helyem itt van. 272 00:17:02,647 --> 00:17:04,231 Erősebb vagy, mint tudod. 273 00:17:16,202 --> 00:17:17,453 Talán mennünk kellene. 274 00:17:18,204 --> 00:17:19,580 Talán mindannyiunknak mennünk kellene. 275 00:17:38,517 --> 00:17:41,978 Többet kellett volna fizetnem figyelem a kémiában. 276 00:17:42,061 --> 00:17:44,730 Bárcsak fizettem volna több figyelmet apámra, 277 00:17:45,941 --> 00:17:47,221 de azt hiszem, eljutunk odáig. 278 00:17:52,197 --> 00:17:54,281 Apa, nézd! I tegyél rá virágot. 279 00:17:55,909 --> 00:17:59,621 Remélem, hogy a gyerek hozzáér megránt néhány szívszálat. 280 00:18:00,704 --> 00:18:02,582 Imádom, édes borsó. Imádom. 281 00:18:04,459 --> 00:18:05,961 Tökéletes, tényleg. 282 00:18:07,170 --> 00:18:08,171 Gyere ide. 283 00:18:09,338 --> 00:18:10,673 Nagyon szeretlek mindkettőtöket. 284 00:18:11,258 --> 00:18:13,134 És ez a fáklya már majdnem kész. 285 00:18:13,218 --> 00:18:16,346 Ha működik, lehet, hogy megkapja banner a szükséges figyelmet. 286 00:18:17,388 --> 00:18:19,141 Biztos, hogy sikerülni fog? 287 00:18:19,723 --> 00:18:20,558 Nem tudom. 288 00:18:20,642 --> 00:18:22,769 Szerintem muszáj nézz a jövőbe 289 00:18:22,853 --> 00:18:25,771 azzal a lehetőséggel, hogy minden jól fog alakulni. 290 00:18:27,566 --> 00:18:28,566 Teljesen. 291 00:18:30,359 --> 00:18:31,819 Teljesen. 292 00:18:34,029 --> 00:18:35,029 Gyerünk. 293 00:18:43,707 --> 00:18:45,208 New York-i cégjegyzék. 294 00:18:47,751 --> 00:18:48,751 Huh. 295 00:18:49,628 --> 00:18:52,257 Csillagos csemeték napközi évekkel ezelőtt leállították. 296 00:18:52,339 --> 00:18:53,717 Nincs új cím. 297 00:18:53,799 --> 00:18:56,677 Oké, akkor legyen egy amiért Cal látta ezt az elhívásában. 298 00:18:56,760 --> 00:19:00,140 Folyton azt mondta, hogy ő virágos, lila szőlőt látott. 299 00:19:00,222 --> 00:19:03,602 Mi van, ha nem a napköziről van szó de ez magával az épülettel? 300 00:19:04,227 --> 00:19:06,938 Az épület egy háztömbnyire van a fogdából. 301 00:19:08,230 --> 00:19:09,398 Vance, elhagyatottnak tűnik. 302 00:19:10,317 --> 00:19:11,317 Hűha. 303 00:19:11,817 --> 00:19:13,737 Soha nem fogsz találd ki, kié. 304 00:19:15,446 --> 00:19:18,741 Itt van! Kalapács eljutott idáig, 305 00:19:18,825 --> 00:19:21,869 aztán kibéreltem ezt a kis cukiságot hogy elérjem az út hátralévő részét. 306 00:19:21,952 --> 00:19:23,747 Te tetted mindezt egyedül egy... 307 00:19:23,829 --> 00:19:26,540 Kalapács és a baba hasa? Igen, egyértelműen. 308 00:19:26,625 --> 00:19:28,667 A mi Dreánk? Miért tenné... 309 00:19:28,751 --> 00:19:30,295 Saját épület ilyen közel a DC-hez? 310 00:19:30,377 --> 00:19:33,131 Nem tudom, de fogom vidd ezt Jarednek minél hamarabb. 311 00:19:37,009 --> 00:19:38,427 A sűrűség megváltozott. 312 00:19:39,346 --> 00:19:42,307 - Módosítania kell a beállításokat. - Oké. 313 00:19:42,807 --> 00:19:46,728 - Végig tudom ezt ütni neked. - Inkább csak tudnám, hogyan. 314 00:19:47,561 --> 00:19:49,314 Én már az a mama vagyok, 315 00:19:49,396 --> 00:19:52,442 csak tanítom a gyerekemet a követésről. 316 00:19:53,026 --> 00:19:55,987 Illessze magát. Mi azt mondta, hogy előre kell fizetni? 317 00:19:56,738 --> 00:19:57,864 Igen, teljesen. 318 00:20:02,911 --> 00:20:04,037 Szép táska. 319 00:20:06,330 --> 00:20:07,457 Ez egy kopogtatás. 320 00:20:09,625 --> 00:20:10,751 Add át. 321 00:20:12,045 --> 00:20:15,965 Nézd, kérlek, hagyj engem és az enyémet baba egyedül, oké? Nem akarunk bajt. 322 00:20:16,758 --> 00:20:17,758 Én sem. 323 00:20:18,384 --> 00:20:20,804 De egyetlen hölgy egyedül egy ilyen helyen? 324 00:20:21,596 --> 00:20:25,517 Biztos, hogy sokkal több van nálad elrejtve, mert ez nem kiütés. 325 00:20:26,101 --> 00:20:28,060 Tegyünk egy kört, jó? 326 00:20:40,448 --> 00:20:41,448 Őszi. 327 00:20:58,549 --> 00:21:00,175 Nem az enyém. 328 00:21:03,096 --> 00:21:04,096 Hmm. 329 00:21:04,556 --> 00:21:07,767 Tudom, hogy nem hagysz el, még ha Astrid is el akar menni. 330 00:21:08,268 --> 00:21:09,978 Nem haragszol rá? 331 00:21:11,104 --> 00:21:13,897 Mindannyiunknak meg kell alkotnia a magunkét választások ezekben az utolsó napokban, az őszben. 332 00:21:15,191 --> 00:21:17,484 Ezért van Eagan? állandóan kint? 333 00:21:19,487 --> 00:21:24,116 Eagan testvér kockára teszi a szabadságát minket, valahányszor utánpótlást hajt végre. 334 00:21:25,701 --> 00:21:27,077 Ez a hűség. 335 00:21:27,162 --> 00:21:28,496 Áldozat. 336 00:21:31,958 --> 00:21:34,085 Most itt a lehetőség hogy bizonyítsa hűségét, 337 00:21:34,586 --> 00:21:36,378 helyet szerez a nyolc között. 338 00:21:42,844 --> 00:21:45,471 Mielőtt te is megkapod izgatott, ez csak konzerv. 339 00:21:47,766 --> 00:21:48,641 Nem vagy éhes? 340 00:21:48,724 --> 00:21:52,436 jobban beszélek. 341 00:21:52,519 --> 00:21:54,146 - Jobban akarsz beszélni. - Igen. 342 00:21:54,230 --> 00:21:55,522 Igen, tudom. 343 00:21:55,606 --> 00:21:56,441 Hm… 344 00:21:56,523 --> 00:21:59,818 - Akkor miért nem dolgozunk a gyakorlatokon? - Nem. Nem. Nem. 345 00:22:00,569 --> 00:22:04,074 Ó! Apa, várj, várj, várj, várj. Csak dőljön hátra, kérem. Legyen óvatos. 346 00:22:04,156 --> 00:22:05,491 mi folyik itt? 347 00:22:05,575 --> 00:22:08,494 Nem tudom. Ő az nyugtalan, és én… 348 00:22:08,577 --> 00:22:10,079 Nem tudom, mit akar. 349 00:22:10,163 --> 00:22:11,873 Fiú. Fiú. 350 00:22:11,955 --> 00:22:15,667 Ó, nem, úgy hangzik, mintha akarná menj ki a szabadba és áztass be egy kis D-vitamint. 351 00:22:15,751 --> 00:22:16,920 Rendben van. elviszlek. 352 00:22:17,002 --> 00:22:18,671 Nem, ez… Nem, ő, um… 353 00:22:19,255 --> 00:22:21,090 - Várj egy másodpercet. - Fiam. 354 00:22:22,384 --> 00:22:23,759 Fiú. Apu. 355 00:22:24,510 --> 00:22:27,638 - Apa, fiam? Ben? Akarod látni Bent? - Mm-hmm. 356 00:22:27,721 --> 00:22:31,058 A fogda zárva van fel és erősen őrzött, Mr. Stone. 357 00:22:31,142 --> 00:22:33,185 Nincs rá mód bemehetünk oda. 358 00:22:33,269 --> 00:22:35,730 Hacsak nem az új szomszédunkat használjuk. 359 00:22:35,814 --> 00:22:37,690 Nézd, ha Drea a tulajdonos a szomszéd épületben, 360 00:22:37,773 --> 00:22:39,901 talán közel kerülünk elég legalább integetni. 361 00:22:46,156 --> 00:22:50,161 Ha foltosak vagyunk és bármiféle vörös zászló felmegy, nagyon csúnya lehet. 362 00:22:50,244 --> 00:22:52,497 már nem várok. A A halál dátuma egy hónap múlva van. 363 00:22:52,579 --> 00:22:55,333 Ez lehet az utolsó esélye lásd Ben és a lányok. Az enyém is. 364 00:22:55,416 --> 00:22:58,752 Már nem játszom biztonságosan. Ha Elkapnak, hát legyen. Nem sajnálom. 365 00:22:58,836 --> 00:23:01,588 Vance, ezt csináljuk. 366 00:23:09,556 --> 00:23:11,182 Felemelted a természet erejét. 367 00:23:18,730 --> 00:23:20,900 Nos, ez határozottan a Vance által küldött címet. 368 00:23:23,611 --> 00:23:25,864 És Drea családja tulajdonképpen az épület tulajdonosa. 369 00:23:26,823 --> 00:23:28,532 Egyszerűen nem látok szőlőt. 370 00:23:28,615 --> 00:23:30,117 Ó, szia Jared. Itt. 371 00:23:44,465 --> 00:23:46,217 Csillagos csemeték napközi. 372 00:23:47,259 --> 00:23:49,511 Hát ez van határozottan a hely. 373 00:23:49,596 --> 00:23:51,972 Igen, de miért vannak Elhívások vezetnek minket ide? 374 00:23:53,223 --> 00:23:55,434 - Segítség! Valaki segítsen! - Drea. 375 00:23:55,518 --> 00:23:56,518 Segítség! 376 00:23:57,519 --> 00:24:02,025 Körbevezethettél volna, de meg kellett nehezítened magad. 377 00:24:03,151 --> 00:24:04,736 Mi vagy te, vak? 378 00:24:04,818 --> 00:24:07,529 Nincs itt semmi, Portlandia. Csak… menj el. 379 00:24:08,030 --> 00:24:09,740 Semmilyen helyzetben vagy parancsot adni. 380 00:24:19,625 --> 00:24:22,377 - Mit akarsz csinálni ezzel a szarzsákkal? - Engedd el. 381 00:24:22,878 --> 00:24:25,381 - Mit? Nem gondolhatod komolyan. - Nem éri meg, Jared. 382 00:24:27,258 --> 00:24:29,635 Igen. Gondolom kapsz a terembérlet ma, haver. 383 00:24:29,719 --> 00:24:33,347 Ha elkaplak tíz mérfölddel arrébb tőle, meghúzom az átkozott ravaszt. 384 00:24:33,431 --> 00:24:35,098 - Hallod? - Ah! 385 00:24:35,182 --> 00:24:37,684 Menj ki! Kapd el a fenét innen! Menj ki! 386 00:24:37,769 --> 00:24:40,104 Igen. Igen, köszönöm. Hogyan találtál rám? 387 00:24:40,188 --> 00:24:43,607 Hosszú történet. Ó, istenem Isten! Te... hogyan... 388 00:24:44,608 --> 00:24:47,987 Gyerünk. Ne mondd, hogy nem hallott még a madarakról és a méhekről. 389 00:24:48,070 --> 00:24:50,448 Meglepő! Ó, gratulálok! 390 00:24:59,874 --> 00:25:00,874 Ön… 391 00:25:01,875 --> 00:25:03,001 van egy… 392 00:25:04,921 --> 00:25:07,382 De ez nem így van meg akartam osztani. 393 00:25:13,429 --> 00:25:15,557 Drea, én vagyok az apa? 394 00:25:16,307 --> 00:25:17,849 Lépj le a tetőről most! 395 00:25:17,933 --> 00:25:19,352 Menj vissza! Menj vissza! 396 00:25:23,981 --> 00:25:26,067 Ezek lövések a DC-ből jön. 397 00:25:26,150 --> 00:25:29,112 Apu. El kell jutnunk őt. Mi van, ha szüksége van ránk? 398 00:25:29,194 --> 00:25:31,196 Nem, soha nem fogod kívülről bejutni. 399 00:25:31,280 --> 00:25:33,240 Van egy másik módszerem. Gyerünk. 400 00:25:35,034 --> 00:25:38,954 Rendben. Nem tűnik soknak, de ez a DC-től való szabadság. 401 00:25:39,454 --> 00:25:42,000 Legalább lesz mikor le tudom ütni. 402 00:25:42,083 --> 00:25:44,836 Várj, hát apa, Olive és Éden éppen ott van? 403 00:25:44,919 --> 00:25:48,088 Mindezt egyedül csináltad? Are Megpróbálsz teljes Shawshankot csinálni? 404 00:25:48,172 --> 00:25:50,299 Nézze. Azt hittem, hogy a jó Anyu és én tevékenység 405 00:25:50,383 --> 00:25:53,595 amíg el nem ütköztem a sziklafalhoz, és majdnem elvesztettem a lábam. 406 00:25:53,677 --> 00:25:57,557 Aztán felbéreltem Brooklyn legrosszabbját hogy segítsen nekem ebben a mini csúszókormányzásban. 407 00:25:57,640 --> 00:26:01,019 Igen, nem tűnik olyan mininek nekem. Át kell jutnunk a falon. 408 00:26:07,817 --> 00:26:11,613 Kicsit több, mint a normál teljesítmény fúró. Lehet, hogy félre akartok lépni. 409 00:26:18,161 --> 00:26:20,788 Ne lőj! Kérlek, segítségre van szükségünk! 410 00:26:21,580 --> 00:26:22,914 Emberek halnak meg itt! 411 00:26:39,848 --> 00:26:41,888 mit csinálsz? I azt hittem, azt mondtad, hogy sült. 412 00:26:41,933 --> 00:26:44,770 Igen, és az. igyekszem hogy MacGyver valamit 413 00:26:44,854 --> 00:26:48,066 hiszen a mini generátor a laborban fröcsögött. 414 00:26:50,442 --> 00:26:54,489 - Az üzemanyagot nem lehet kinyújtani. - Több időt kell nyernünk. 415 00:26:55,405 --> 00:26:59,326 Hacsak nem készítünk néhányat lehetetlen választások. 416 00:27:00,369 --> 00:27:03,373 Szó sem lehet róla. Mi… nem tehetjük döntse el, ki él, vagy ki hal meg. 417 00:27:03,455 --> 00:27:05,375 De ha nem, akkor mi mindet elveszítheti. 418 00:27:08,711 --> 00:27:09,753 Mi ez? 419 00:27:24,352 --> 00:27:25,769 - Cal? - Apa! 420 00:27:25,853 --> 00:27:26,853 micsoda… 421 00:27:27,896 --> 00:27:28,896 Mik azok… 422 00:27:31,942 --> 00:27:32,942 Szia. 423 00:27:36,197 --> 00:27:37,365 Ó… 424 00:27:37,448 --> 00:27:38,532 Hogyan… 425 00:27:38,615 --> 00:27:41,076 Amikor elindul kemény, a kemény fúrás. 426 00:27:41,868 --> 00:27:42,744 mi kell neked? 427 00:27:42,828 --> 00:27:46,582 Meg kell tartanunk az ALNI betegeket élve. Tehát hatalom. Sok belőle és gyorsan. 428 00:27:46,665 --> 00:27:49,126 Igen, ez lehet elrendezve. Menjünk. 429 00:27:51,295 --> 00:27:52,295 megcsináltam. 430 00:27:55,883 --> 00:27:56,800 Minden rendben. 431 00:27:56,884 --> 00:27:58,760 Minden új vonal készenléti állapotban. 432 00:27:58,845 --> 00:28:00,304 - Indulásra készen. - Kész. 433 00:28:00,805 --> 00:28:03,182 - Drea, ideje élesben közvetíteni. - Szóval kész. 434 00:28:04,057 --> 00:28:05,852 Rendben, Joe. Fordítsa meg a kapcsolót. 435 00:28:05,934 --> 00:28:06,934 tessék. 436 00:28:19,198 --> 00:28:20,407 Helló? 437 00:28:20,490 --> 00:28:22,326 Sikerült? Valaki? 438 00:28:27,749 --> 00:28:29,416 Megmentetted a napot. 439 00:28:34,630 --> 00:28:36,673 Hú, csapatmunka megvalósítja az álmot. 440 00:28:37,674 --> 00:28:38,884 Felejtsd el, hogy ezt mondtam. 441 00:28:38,968 --> 00:28:40,927 Ez be lesz ragasztva most az emlékem. Köszönöm. 442 00:28:41,721 --> 00:28:42,721 Megcsináltuk. 443 00:28:43,306 --> 00:28:45,016 - Ez közel volt. - Köszönöm, haver. 444 00:28:45,098 --> 00:28:47,518 - Túl közel. - Igen. Egyeseknek már késő. 445 00:28:48,603 --> 00:28:50,771 De megmentettünk néhányat életeket. Megmentettük Markót. 446 00:28:50,855 --> 00:28:53,648 Cal, nem értem hogyan kerítettél ide. 447 00:28:53,732 --> 00:28:54,858 Az ősz hívásából. 448 00:28:54,942 --> 00:28:58,195 Várjon. Az utasok igen visszakapják az elhívásaikat? 449 00:28:58,278 --> 00:29:01,824 Nem igazán veszítetted el őket. Te csak elvesztette a befogadó képességét. 450 00:29:03,284 --> 00:29:04,576 Még mindig megkapod őket. 451 00:29:04,660 --> 00:29:06,453 A sajátom és mindenki másé. 452 00:29:06,537 --> 00:29:08,122 Minden elhívást megkapok. 453 00:29:08,830 --> 00:29:10,540 Ha a Hívások azok vissza, ez azt jelenti… 454 00:29:12,626 --> 00:29:13,627 van remény. 455 00:29:14,336 --> 00:29:17,298 És most, hogy mind együtt vagyunk, képzeljük csak el, mit tehetünk. 456 00:29:18,799 --> 00:29:19,799 Ben! 457 00:29:22,260 --> 00:29:23,304 Michaela? 458 00:29:25,388 --> 00:29:26,973 - Mick? - Ben! 459 00:29:28,934 --> 00:29:29,934 Szia. 460 00:29:31,729 --> 00:29:33,396 - Hé, partner. - Hé, partner. 461 00:29:34,481 --> 00:29:38,068 Én, um… van egy kis a meglepetés neked az emeleten. 462 00:29:38,152 --> 00:29:41,655 Az egyetlen utalás az, hogy nyomul 70 és a pokolian makacs. 463 00:29:44,241 --> 00:29:46,701 Azt hiszem én is kérdeztem sok közületek maradjon a helyén. 464 00:29:47,452 --> 00:29:48,788 Sajnálom, nem sajnálom. 465 00:29:48,871 --> 00:29:50,498 Mm-hmm. Igen. 466 00:29:53,709 --> 00:29:54,709 Szia. 467 00:29:55,377 --> 00:29:56,628 Szia. 468 00:29:58,923 --> 00:30:01,133 Drea, mi... Hűha. 469 00:30:01,217 --> 00:30:03,009 Igen. 470 00:30:03,094 --> 00:30:04,094 Hm… 471 00:30:04,804 --> 00:30:06,346 Örülök, hogy jól vagy. 472 00:30:06,430 --> 00:30:07,430 Neked is. 473 00:30:11,685 --> 00:30:13,229 Hát én széles vagyok nyitva. Csak azt mondom. 474 00:30:13,311 --> 00:30:14,311 Gyere ide. 475 00:30:17,191 --> 00:30:20,361 Joe-nak köszönhetően most megvan a főhálózatunkra csatlakozik. 476 00:30:21,237 --> 00:30:24,740 Barátainknak köszönhetően mi most van kiút innen. 477 00:30:27,201 --> 00:30:30,203 Most, aki akarja távozni, persze, lehet, 478 00:30:30,288 --> 00:30:33,039 de hadd mutassam be előbb te valakihez. 479 00:30:36,711 --> 00:30:39,130 Ő a fiam, Cal. 480 00:30:41,757 --> 00:30:42,884 Cal? 481 00:30:42,967 --> 00:30:45,176 Te a kisfiú a repülőből? 482 00:30:45,260 --> 00:30:46,554 Már nem is olyan kevés. 483 00:30:47,721 --> 00:30:51,642 Cal, van hozzáférése minden elhívásunknak. 484 00:30:52,309 --> 00:30:54,644 És ha ragaszkodunk együtt és maradj itt, 485 00:30:55,186 --> 00:30:57,355 még követhetjük és megoldjuk elhívásainkat. 486 00:30:57,440 --> 00:30:59,107 Elhívás vagy szabadság. 487 00:30:59,191 --> 00:31:00,442 A szabadságra gondolok. 488 00:31:00,526 --> 00:31:03,028 Te vagy az utolsó ember hogy megérdemelje a szabadságot. 489 00:31:03,653 --> 00:31:04,696 De menj. 490 00:31:04,779 --> 00:31:06,156 Nézd meg, meddig bírod. 491 00:31:06,699 --> 00:31:09,242 Én voltam kívülről. Nem tesz jót az utasoknak. 492 00:31:09,326 --> 00:31:12,329 A hívások megoldása az egyetlen út hogy megmentsük ezt a Mentőcsónakot, amelyben mindannyian vagyunk. 493 00:31:12,413 --> 00:31:16,250 És ha nem, akkor bármit a szabadság nem tart sokáig. 494 00:31:16,334 --> 00:31:18,336 Nos, már csak egy hónapunk van hátra. 495 00:31:18,920 --> 00:31:22,381 Úgy értem, ki mondja meg, hogy megoldja a Amúgy elég lesz a telefonálás? 496 00:31:24,508 --> 00:31:25,593 igazad van. 497 00:31:27,803 --> 00:31:28,846 Nem tudjuk. 498 00:31:31,848 --> 00:31:33,142 De reménykednünk kell. 499 00:31:36,519 --> 00:31:37,519 Hit. 500 00:31:40,982 --> 00:31:43,402 Bevallom, volt egy a remény és a hit ideje 501 00:31:43,486 --> 00:31:45,237 voltak az utolsó dolgok, amelyek eszembe jutottak. 502 00:31:46,739 --> 00:31:50,284 De egy nagyon… lenyűgöző nő 503 00:31:51,576 --> 00:31:52,994 Van szerencsém tudni 504 00:31:54,246 --> 00:31:55,288 megfordított engem. 505 00:31:57,040 --> 00:31:59,669 És most mindennek ellenére 506 00:32:01,211 --> 00:32:02,253 minden benne vagyok. 507 00:32:07,050 --> 00:32:12,472 Ezért könyörögve kérdezem Önt ti, utastársaim, barátaim. 508 00:32:15,893 --> 00:32:17,019 a családom. 509 00:32:20,230 --> 00:32:22,148 Kérlek csatlakozz hozzám. Legyen hited. 510 00:32:26,362 --> 00:32:27,362 Marad. 511 00:32:36,204 --> 00:32:37,832 Ez szép beszéd, 512 00:32:38,874 --> 00:32:40,250 de elmentem innen. 513 00:33:19,623 --> 00:33:20,750 jól vagy? 514 00:33:21,416 --> 00:33:24,377 Igen. Igen. Ezt zúzódást hagyhat maga után, de 515 00:33:25,755 --> 00:33:28,214 Ezt nem kellett volna hagynom szemét a helyemre. 516 00:33:29,008 --> 00:33:32,010 Nem kellett volna ott lennem saját. nem kellett volna... 517 00:33:32,094 --> 00:33:34,471 Amit tennie kell, az lazítsd el magad. 518 00:33:35,847 --> 00:33:37,391 Drea, mit csináltál… 519 00:33:39,309 --> 00:33:41,829 - Amit egész idő alatt csináltál… - Egyedül és terhesen… 520 00:33:41,854 --> 00:33:43,646 … kidobja a fejemet. 521 00:33:44,440 --> 00:33:45,857 Soha nem adtad fel. 522 00:33:50,153 --> 00:33:52,030 Gondolj egy magányos farkasra van egy kölyke. 523 00:33:54,365 --> 00:33:56,201 Igen, azt hiszem, ő. 524 00:33:58,537 --> 00:33:59,913 Miért nem mondtad el? 525 00:34:03,250 --> 00:34:04,460 Azt akartam… 526 00:34:06,878 --> 00:34:08,255 de elmentél 527 00:34:09,380 --> 00:34:10,507 a világ megmentése. 528 00:34:12,092 --> 00:34:15,137 És én ezt nem akartam megakadályozza ebben. 529 00:34:18,014 --> 00:34:19,849 Soha nem válaszoltál a kérdésemre. 530 00:34:24,188 --> 00:34:25,271 Én vagyok az apa? 531 00:34:30,693 --> 00:34:33,947 Mármint biológiailag. 532 00:34:34,532 --> 00:34:37,909 Ó, de akár te vagy sem igazi szülő akarsz lenni, 533 00:34:38,869 --> 00:34:40,246 az egy teljesen más történet. 534 00:34:41,413 --> 00:34:42,914 Ez minden, amit valaha is akartam. 535 00:34:48,128 --> 00:34:49,295 Óóó. Ó. 536 00:34:49,380 --> 00:34:51,548 - Hé, jól vagy? - Mm-hmm. Mm-hmm. 537 00:34:51,632 --> 00:34:52,967 - Biztos? - Mm-hmm. 538 00:34:53,050 --> 00:34:57,471 Igen, Thumper csak egy kicsit izgatott, ha sok az akció. 539 00:34:57,554 --> 00:34:59,097 Anyu után megy. 540 00:35:01,766 --> 00:35:02,893 Érezni akarsz? 541 00:35:15,655 --> 00:35:16,699 Ah. 542 00:35:30,880 --> 00:35:32,047 Gratulálok. 543 00:35:32,130 --> 00:35:34,257 Ön választotta a helyes út, ősz. 544 00:35:35,009 --> 00:35:37,844 Azok, amelyek ezután következnek az igazság megtalálja az életet. 545 00:35:40,681 --> 00:35:41,681 Kihagytam egyet. 546 00:35:45,518 --> 00:35:48,938 Az egyik nem számít. Isten akarata lassan eljön. 547 00:36:02,577 --> 00:36:03,577 Helló? 548 00:36:05,496 --> 00:36:07,208 Ó, valaki? 549 00:36:23,139 --> 00:36:24,139 Cal? 550 00:36:24,724 --> 00:36:25,768 Itt vagy? 551 00:37:07,643 --> 00:37:08,768 Apa, hiányoztál. 552 00:37:24,076 --> 00:37:25,286 El tudod ezt hinni? 553 00:37:25,369 --> 00:37:27,371 Ez az én gyerekem. 554 00:37:28,914 --> 00:37:29,914 Apu. 555 00:37:31,083 --> 00:37:33,960 Az életed hamarosan megtörténik fejjel lefelé, barátom. 556 00:37:34,545 --> 00:37:35,670 Ember, remélem. 557 00:37:36,713 --> 00:37:38,007 Kinyílt a fal, 558 00:37:38,090 --> 00:37:41,385 Először a fiamat hozom dolog, hozd vissza ide. 559 00:37:42,302 --> 00:37:43,302 Lássuk csak. 560 00:37:47,557 --> 00:37:49,559 Nyolc hónap, nem kávé. Ez durva. 561 00:37:49,643 --> 00:37:51,311 Ó, igen. Fogalmad sincs. 562 00:37:54,606 --> 00:37:57,192 Nézd, biztos vagyok benne millió kérdés. Hm… 563 00:37:58,652 --> 00:38:00,237 De hogy hogyan, 564 00:38:01,447 --> 00:38:02,614 régen volt. 565 00:38:02,697 --> 00:38:04,324 Ez előttetek volt srácok. 566 00:38:05,034 --> 00:38:08,829 Örülök nektek srácok. Hármatokért. 567 00:38:17,338 --> 00:38:18,963 Oké srácok. Megcsináltam a határokat. 568 00:38:19,047 --> 00:38:21,382 - Ez minden, amit valaha csinálsz. - Ez nem igaz! 569 00:38:21,467 --> 00:38:23,385 - Ez így igaz. - Ó, gyerünk. 570 00:38:23,469 --> 00:38:25,219 Ó, ne menj el. 571 00:38:25,304 --> 00:38:26,637 Igen, igen. 572 00:38:29,932 --> 00:38:32,061 Nos, nem is tette csatlakoztassa azt a részt. 573 00:38:32,143 --> 00:38:33,686 - Rendben. - Eléggé igaz. 574 00:38:35,606 --> 00:38:36,606 ez igaz! 575 00:38:47,201 --> 00:38:49,411 Hálás vagyok, hogy vagy még mindig itt van, Marko. 576 00:38:51,371 --> 00:38:53,539 Tudom, hogy van többet kell tennem. 577 00:38:53,623 --> 00:38:54,625 én csak... 578 00:38:56,918 --> 00:38:58,795 Sokat kell egyedül kezelnem. 579 00:38:59,755 --> 00:39:01,297 Bárcsak lenne egy kis segítségem. 580 00:39:26,280 --> 00:39:29,076 Mi vagyunk az egyetlen két zafír. 581 00:39:29,159 --> 00:39:33,579 Ideje ezt elfogadnod Isten azt akarja, hogy együtt dolgozzunk. 582 00:39:33,664 --> 00:39:35,833 Nincs más a túléléshez vezető út.