1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- Firefly szinkronizálta és javította -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,891
Korábban a Manifesten...

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,853
- Csak ismételtem újra és újra.
- Találd meg.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,305
Igazad volt.
Össze vagyunk kötve az elhívásokkal.

5
00:00:27,310 --> 00:00:28,816
Segítek követni Isten küldetését.

6
00:00:28,820 --> 00:00:32,318
Minden utast vissza kell tartanunk
további értesítésig.

7
00:00:32,323 --> 00:00:34,320
Nem. Én vagyok minden, amije van!

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,765
Gyermekvédelmi szolgáltatások
vigyázni fog rá.

9
00:00:36,770 --> 00:00:37,782
Apu!

10
00:00:37,787 --> 00:00:39,326
- Visszajövök, oké?
- Apuci!

11
00:00:39,330 --> 00:00:42,579
Én vagyok a kapitány. Megtettem, amit tennem kellett.

12
00:00:42,584 --> 00:00:44,122
Nem állok készen a halálra, Bill.

13
00:00:44,127 --> 00:00:47,625
Ki mondott valamit a halálról?
Találkozunk 2024-ben.

14
00:01:10,820 --> 00:01:11,821
Megoszthatom?

15
00:01:28,004 --> 00:01:30,215
Nekem? Köszönöm.

16
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
Egészségére.

17
00:01:33,585 --> 00:01:34,961
Mi a baj a kezeddel?

18
00:01:35,870 --> 00:01:36,870
Mmm.

19
00:01:37,764 --> 00:01:40,767
Nincs ezzel semmi baj.
Sőt, nagyon helyes.

20
00:01:41,267 --> 00:01:43,103
Ez azt mutatja, hogy Isten kiválasztott.

21
00:01:43,503 --> 00:01:44,833
Mintha különleges lennél?

22
00:01:44,838 --> 00:01:45,838
Mm-hmm.

23
00:01:47,190 --> 00:01:49,400
Ha olyan különleges vagy, miért vagy itt?

24
00:01:52,445 --> 00:01:54,818
Mert én várok rá
hogy küldjön egy jelet.

25
00:01:54,823 --> 00:01:58,238
És tegnap, először
hosszú időn keresztül megtette.

26
00:01:58,243 --> 00:01:59,994
Felragyogtatta a kezemet.

27
00:02:01,037 --> 00:02:02,408
Istennek újra szüksége van rám.

28
00:02:02,413 --> 00:02:03,827
Mire van szüksége?

29
00:02:03,832 --> 00:02:07,460
Felkészülni az ítélet napjára.
Utolsó tárgyalás tűzzel.

30
00:02:08,837 --> 00:02:10,630
Van még valaki hozzád hasonló?

31
00:02:13,133 --> 00:02:15,635
Igen. Valójában van
egy másik személy.

32
00:02:17,971 --> 00:02:20,802
Mindezekkel a hónapokkal később,
hirtelen újra izzani kezdett.

33
00:02:20,807 --> 00:02:22,433
Adj egy csavarkulcsot, jó?

34
00:02:24,686 --> 00:02:26,266
Misztikus sárkányheg.

35
00:02:26,271 --> 00:02:27,856
Ez hihetetlen.

36
00:02:32,569 --> 00:02:34,524
A mosogatónak jónak kell lennie.

37
00:02:34,529 --> 00:02:39,362
És így javíthat ki egy kis cseppet.

38
00:02:39,367 --> 00:02:41,286
Értem. Elég könnyű.

39
00:02:43,496 --> 00:02:45,451
Hé, csinálhatok reggelit?

40
00:02:45,456 --> 00:02:48,371
Olive önkéntes munkával tölti a napot
Eden iskolájában, így volt időm.

41
00:02:48,376 --> 00:02:51,124
Ó, Cal, én... bárcsak maradhatnék
és tartsa társaságát,

42
00:02:51,129 --> 00:02:52,709
de mennem kell dolgozni.

43
00:02:52,714 --> 00:02:55,378
22 éves főnököm,
aki "Pooter" mellett megy,

44
00:02:55,383 --> 00:02:59,007
azt fontolgatja, hogy engem bíz meg a vezetéssel
a fagyasztott élelmiszer részlegből.

45
00:02:59,012 --> 00:03:01,718
Utálom, hogy vissza kellett menned
hogy segítsen minket támogatni.

46
00:03:01,723 --> 00:03:04,220
És utálom, hogy egyáltalán nem tudok dolgozni.

47
00:03:04,225 --> 00:03:05,638
Segíteni akarok.

48
00:03:05,643 --> 00:03:07,212
- Ki akarok menni...
- Cal.

49
00:03:08,313 --> 00:03:09,547
Te egyedi vagy,

50
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
még a 828-asok között is.

51
00:03:12,525 --> 00:03:14,027
Óvatosnak kell lenni.

52
00:03:15,028 --> 00:03:18,464
Nem veszíthetek el még egy családtagot
arra az isten háta mögötti helyre.

53
00:03:44,807 --> 00:03:45,970
Megmentette a ragyogás.

54
00:03:47,852 --> 00:03:49,187
Zeke, utálom itt.

55
00:03:50,355 --> 00:03:52,941
Nem tudnék inkább veled maradni?

56
00:03:53,858 --> 00:03:56,272
Megpróbálná felújítani a helyet.

57
00:03:56,277 --> 00:03:58,691
És szeretem a vakítást,
világos-fehér esztétika.

58
00:03:58,696 --> 00:04:00,736
A végtelen tudásról nem is beszélve

59
00:04:00,741 --> 00:04:02,530
múltbeli és jövőbeli részről sem.

60
00:04:03,868 --> 00:04:06,532
Bárcsak mindent elmondhatnék neked
ez meg fog történni, Mick.

61
00:04:06,537 --> 00:04:07,997
- Mondd el.
- Nem tudok.

62
00:04:09,374 --> 00:04:12,252
Ha mesélek a jövőről,
ez megváltoztatja a döntéseit.

63
00:04:12,961 --> 00:04:15,291
Nem kockáztathatom meg, hogy vacakolok
szabad akaratoddal.

64
00:04:17,757 --> 00:04:19,467
Beszélhetünk a múltról.

65
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Ez biztonságos, igaz?

66
00:04:23,429 --> 00:04:24,429
Persze.

67
00:04:25,473 --> 00:04:26,933
Meddig akarsz visszamenni?

68
00:04:28,059 --> 00:04:29,811
Abban a pillanatban, amikor találkoztunk a kabinban?

69
00:04:30,728 --> 00:04:31,728
Vagy korábban?

70
00:04:32,897 --> 00:04:34,185
Mit értesz azon, hogy "korábban"?

71
00:04:34,190 --> 00:04:36,921
Emlékezz, hogyan Angelina és Pete
ugyanazon a képen volt, mint a gyerekek?

72
00:04:36,926 --> 00:04:37,939
Igen.

73
00:04:37,944 --> 00:04:40,154
Annyi pillanat volt az életünkben

74
00:04:40,159 --> 00:04:42,489
amikor te és én majdnem
találkoztak, és fogalmuk sem volt.

75
00:04:43,199 --> 00:04:44,199
Például mikor?

76
00:04:44,867 --> 00:04:47,824
Rockefeller jégpálya, 2007.
Majdnem belém csaptál,

77
00:04:47,829 --> 00:04:50,899
de az utolsó pillanatban,
elkaptad magad. Gyorsan mellette.

78
00:04:51,666 --> 00:04:53,037
- Viccelsz.
- Nem.

79
00:04:53,042 --> 00:04:56,291
Azon a napon, amikor megvásárolta az első dobozát
lila hajfestékből.

80
00:04:56,296 --> 00:04:59,377
- Egy folyosón voltam, és fogkrémet vásároltam.
- Ez őrültség.

81
00:04:59,382 --> 00:05:00,878
Tudod mi az igazán őrültség?

82
00:05:00,883 --> 00:05:05,013
A 828-as éjszakán a JFK-ban voltam
vissza kellett jönnie, vezetni a taximat.

83
00:05:06,055 --> 00:05:07,598
Hogy nem emlékszel rá?

84
00:05:08,516 --> 00:05:11,085
Reptéri átvételt végeztem
nagyjából minden nap.

85
00:05:11,769 --> 00:05:13,980
Mármint időre
828 volt a címszavakban,

86
00:05:14,522 --> 00:05:16,524
nem emlékeztem
pontosan ott, ahol voltam.

87
00:05:18,234 --> 00:05:19,234
De innen,

88
00:05:20,028 --> 00:05:21,028
Látom az egészet.

89
00:05:22,447 --> 00:05:24,073
Minden "majdnem" amink volt.

90
00:05:31,414 --> 00:05:33,161
Mindketten hallottuk a hangodat...

91
00:05:33,166 --> 00:05:34,375
Találd meg őt.

92
00:05:35,460 --> 00:05:38,755
- Megtetted. Megtaláltál.
- Végre jól sikerült.

93
00:05:41,466 --> 00:05:42,633
Istenem, szeretlek.

94
00:05:43,885 --> 00:05:47,597
Fogalmad sincs, milyen nehéz
hogy ne érjen hozzád. Nem csak...

95
00:05:49,307 --> 00:05:51,934
karom köréd
és csak érezz.

96
00:05:52,685 --> 00:05:54,557
Bárcsak megcsókolhatnálak.

97
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
Csak...

98
00:05:57,440 --> 00:05:58,441
Zeke.

99
00:06:00,777 --> 00:06:03,738
Mick, ez nem egészen így van
igazságosnak tűnik számodra.

100
00:06:05,406 --> 00:06:07,653
Bármilyen fájdalmas is kimondani,
talán ez a legjobb neked...

101
00:06:07,658 --> 00:06:09,238
Ne, Zeke, kérlek.

102
00:06:13,998 --> 00:06:15,416
Fordulj meg, kérlek.

103
00:06:19,696 --> 00:06:20,708
Ó!

104
00:06:20,713 --> 00:06:22,293
Mi a fene volt ez?

105
00:06:22,298 --> 00:06:26,010
Elnézést, azt mondták, hogy csak... Te vagy
velem kellett volna jönnie.

106
00:06:30,848 --> 00:06:34,360
Rendszereink azt jelzik, hogy volt egy hívása
ma reggel 8:14-kor.

107
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
Minden részletre szükségünk van.

108
00:06:37,563 --> 00:06:38,606
Mit szól ehhez?

109
00:06:39,482 --> 00:06:42,989
Mit szólnál, ha elmondanám
minden az én hülye Hívásomról szól

110
00:06:42,994 --> 00:06:45,914
miután segítesz felkutatni a gyerekemet?

111
00:06:46,597 --> 00:06:48,683
Emlékszel rá? Charlie?

112
00:06:49,283 --> 00:06:52,323
Nevelőintézetben volt
amióta bezártál ide.

113
00:06:52,328 --> 00:06:54,283
Hónapok óta nem láttam.

114
00:06:54,288 --> 00:06:56,077
Nézd, értem, hogy csalódott vagy.

115
00:06:56,082 --> 00:06:57,417
Ó, azt hiszed, érted.

116
00:06:58,501 --> 00:06:59,501
Vannak gyerekeid?

117
00:07:01,003 --> 00:07:03,026
Még nem. Valamikor.

118
00:07:03,031 --> 00:07:05,408
Szóval nem, nem érted.

119
00:07:06,676 --> 00:07:09,470
Ébren fekszem minden este,
vajon hol van.

120
00:07:10,221 --> 00:07:13,177
Ha elalszik
valamiféle fény nélkül,

121
00:07:13,182 --> 00:07:14,384
rémálmai vannak.

122
00:07:15,268 --> 00:07:17,895
És ő... soha nem fogja
ismerd be, de...

123
00:07:19,939 --> 00:07:22,395
az egyetlen mód, amit megtalál
a kényelem a karjaimban van.

124
00:07:22,400 --> 00:07:23,985
És azt mondom neki: "Rendben van, Charlie.

125
00:07:23,989 --> 00:07:26,821
Néha mi is
mindenki fél a sötéttől."

126
00:07:27,321 --> 00:07:29,235
Nem tudom, hogy van-e
már éjszakai lámpa.

127
00:07:29,240 --> 00:07:32,201
Nézd, megtesszük, amit tudunk
hogy a nyomára bukkanjon, oké?

128
00:07:33,077 --> 00:07:34,699
Mit szól ehhez, Mr. Butler?

129
00:07:34,704 --> 00:07:36,581
Ha megoldjuk elhívását,

130
00:07:37,457 --> 00:07:39,622
majd Vasquez hadnagy
engedélyezve lesz

131
00:07:39,627 --> 00:07:40,914
hogy hívjon néhányat az Ön nevében.

132
00:07:40,918 --> 00:07:42,540
Ha megoldod az elhívásomat?

133
00:07:42,545 --> 00:07:44,584
Ezt a csapat megoldja.

134
00:07:44,589 --> 00:07:47,795
Mick, volt elhívásod?
mi folyik itt?

135
00:07:47,800 --> 00:07:49,802
Fogalmam sincs.

136
00:07:50,636 --> 00:07:51,762
Mr. Butler?

137
00:07:52,472 --> 00:07:53,472
A Hívás.

138
00:07:56,851 --> 00:07:59,140
Kereskedelmi munkarendelést láttam.

139
00:07:59,145 --> 00:08:02,018
Valamilyen város által engedélyezett karbantartás.

140
00:08:02,023 --> 00:08:05,485
Mindezek előtt én is az voltam
vállalkozó, jó.

141
00:08:06,569 --> 00:08:09,233
- Mindig láttam ezeket a dokumentumokat.
- Minek kellett?

142
00:08:09,238 --> 00:08:11,741
Nem tudom. Valamit
ömlött rá.

143
00:08:12,825 --> 00:08:13,825
Tinta, esetleg?

144
00:08:14,494 --> 00:08:17,330
Gyengén volt megvilágítva, minden kísérteties és szar.

145
00:08:18,623 --> 00:08:20,708
De sikerült kitalálnom néhány számot.

146
00:08:21,834 --> 00:08:24,545
Hallott vagy érzett valamit véletlenül?

147
00:08:27,882 --> 00:08:28,882
A zene.

148
00:08:29,884 --> 00:08:30,884
Hegedűk?

149
00:08:33,087 --> 00:08:35,426
Például klasszikus.

150
00:08:35,431 --> 00:08:36,849
Csak erre emlékszem.

151
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
Kérem, oldja meg ezt.

152
00:08:49,946 --> 00:08:51,739
Meg kell találnom a fiamat.

153
00:08:58,371 --> 00:09:00,409
Elnézést, miért vagyok itt?

154
00:09:00,414 --> 00:09:02,203
Zimmer igazgató beleegyezett...

155
00:09:02,208 --> 00:09:03,980
Próba jelleggel...

156
00:09:03,985 --> 00:09:06,624
... hogy párba hozzalak Vasquezzel
hogy segítsen megoldani ezt a legújabb hívást.

157
00:09:06,629 --> 00:09:09,377
Bocsánat, miért... miért én? Mit
Dreával vagy Wicks-szel történt?

158
00:09:09,382 --> 00:09:12,885
Már elküldték őket,
és ők nem utasok.

159
00:09:14,720 --> 00:09:16,884
Oké, mi van Bennel? Mindketten...

160
00:09:16,889 --> 00:09:18,719
Ben kiszabadul a magányból,

161
00:09:18,724 --> 00:09:22,395
de te vagy az egyetlen utas
rendészeti háttérrel.

162
00:09:24,021 --> 00:09:26,274
Szóval csak fogsz
hadd menjek ki az ajtón...

163
00:09:31,779 --> 00:09:33,322
Kicsipkedtél, nem?

164
00:09:34,574 --> 00:09:36,696
- Ez barbár. Nem teheted.
- Komolyan?

165
00:09:36,701 --> 00:09:37,947
Egy biztosítási kötvény.

166
00:09:37,952 --> 00:09:41,367
Ha nem tér vissza ebbe a szobába
17:00 óráig, hívás megoldva vagy sem,

167
00:09:41,372 --> 00:09:43,666
soha nem fogod látni a másikat
ismét annak a falnak az oldalán.

168
00:09:46,919 --> 00:09:47,920
Finom.

169
00:09:53,217 --> 00:09:55,256
Nem tudom megmondani, hogyan
régóta harcolok

170
00:09:55,261 --> 00:09:57,216
hogy egy utast kapjon a hívóegységre,

171
00:09:57,221 --> 00:10:00,224
és nyernünk kell,
szóval ne hagyj cserben.

172
00:10:07,189 --> 00:10:11,147
Halvány fények, hegedűk, kiömlött tinta,
és a számok zűrzavara.

173
00:10:11,152 --> 00:10:13,774
Oké, kevesebbel többet csináltunk.

174
00:10:13,779 --> 00:10:15,234
Városi munkarend volt, igaz?

175
00:10:15,239 --> 00:10:18,034
Ezt tudjuk, ami azt jelenti
Lehet, hogy van egy lehetséges parancsikonom.

176
00:10:20,828 --> 00:10:22,617
Minden rendben. Lejárt az idő.

177
00:10:24,457 --> 00:10:26,375
Ben, óvatosabbnak kell lenned.

178
00:10:28,377 --> 00:10:29,545
Ben, mit csinálsz?

179
00:10:30,588 --> 00:10:31,588
Ben?

180
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
Szia.

181
00:10:58,991 --> 00:11:02,286
Tíz ujj. Tíz lábujj.

182
00:11:02,870 --> 00:11:03,871
Harminckét hét.

183
00:11:04,372 --> 00:11:05,372
Hmm.

184
00:11:09,710 --> 00:11:12,254
Nem tudom meddig még
el tudom rejteni. Csak...

185
00:11:13,589 --> 00:11:15,549
- Csak még nem.
- Nem, értem.

186
00:11:16,884 --> 00:11:18,552
Ez itt nem normális.

187
00:11:19,845 --> 00:11:22,848
De, hé, sikerült
hogy ilyen sokáig elrejtse.

188
00:11:23,840 --> 00:11:25,290
Mit csinál velem a nyilvántartó

189
00:11:25,295 --> 00:11:27,348
amikor megtudják, hogy terhes vagyok?

190
00:11:27,353 --> 00:11:30,643
Vagy ami még rosszabb, mik azok
csinálok a babámmal?

191
00:11:30,648 --> 00:11:32,478
Nem, megértem, hogy félsz.

192
00:11:32,483 --> 00:11:34,358
És nincs meg mindenem
a válaszok neked,

193
00:11:34,363 --> 00:11:36,023
de egy dolgot megígérhetek.

194
00:11:36,028 --> 00:11:38,067
Nem kell egyedül megoldania.

195
00:11:38,072 --> 00:11:40,449
És nem mondom el senkinek
amíg készen nem állsz.

196
00:11:41,117 --> 00:11:43,197
Elnézést. Beteggel vagyok!

197
00:11:43,202 --> 00:11:44,453
Gyere velem most. Ben vagyok.

198
00:11:45,788 --> 00:11:49,328
Rendben. Csak maradj itt
ameddig csak kell. Rendben?

199
00:11:49,333 --> 00:11:52,345
Megpróbáltam kirángatni belőle,
de mintha transzban lenne.

200
00:11:53,337 --> 00:11:55,543
Soha nem láttam elhívást
mint ez korábban.

201
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
Azt mondja: "Ébreszd fel".

202
00:11:56,553 --> 00:11:59,323
Van valami, amit tudsz
adni neki, hogy kicsavarja belőle?

203
00:11:59,328 --> 00:12:01,508
Szerintem nem vagyunk
meg kellett volna állítania.

204
00:12:01,513 --> 00:12:03,048
Azt hiszem, ezt be kell fejeznie.

205
00:12:03,053 --> 00:12:04,927
Azt hiszed, be fog fejezni
a következő két percben?

206
00:12:04,932 --> 00:12:06,846
Fel kell figyelnem a hívóegységet.

207
00:12:06,851 --> 00:12:09,014
Zimmer a seggemben van,
figyelve minden mozdulatukat.

208
00:12:09,019 --> 00:12:10,975
Egyértelmű, hogy ez
Callings Unit üzlet is.

209
00:12:10,980 --> 00:12:13,811
Figyelni fogom őt.
Győződjön meg róla, hogy jól van, ha végzett.

210
00:12:13,816 --> 00:12:16,230
egyedül hagylak
korlátozott területen

211
00:12:16,235 --> 00:12:19,196
és abban bízva, hogy beviszi a szobájába.
Nehogy megbánjam ezt.

212
00:12:20,698 --> 00:12:22,616
Ma sok minden van rajtam.

213
00:12:27,288 --> 00:12:30,795
- Mickey egér, örülök, hogy látlak.
- Neked is.

214
00:12:30,800 --> 00:12:32,997
Már... nem is tudom, mióta.

215
00:12:33,002 --> 00:12:35,875
Megpróbáltalak meghívni a
Vasquez Hálaadás, de Jared...

216
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
Oké, igen, nem. Mmm-mm.

217
00:12:39,425 --> 00:12:40,425
Várj egy percet.

218
00:12:41,302 --> 00:12:44,091
- Ti ketten...
- Gyerünk, tesó. Nincs empiece.

219
00:12:44,096 --> 00:12:47,011
- Az ünnepek soha nem voltak ugyanolyanok.
- Ó.

220
00:12:47,016 --> 00:12:50,097
Rendben, rendben. Szóval, mi újság?

221
00:12:50,102 --> 00:12:52,516
Először is, viccesen nézel ki
e nagy íróasztal mögött, tesó.

222
00:12:52,521 --> 00:12:54,186
Viccesen fog kinézni az arcod
ha továbbra is így beszél.

223
00:12:54,190 --> 00:12:55,604
- Ó, igen?
- Igen.

224
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
Óóó.

225
00:12:58,068 --> 00:13:01,233
Szóval jössz egészen Bronxig
gúnyolni a helyemet, vagy mi?

226
00:13:01,238 --> 00:13:03,611
Reméltük, hogy sikerül
segítsen nekünk üzletet találni,

227
00:13:03,616 --> 00:13:06,030
de van egy kis fogás.

228
00:13:06,035 --> 00:13:08,240
Csak néhány számunk van
hogy elmenj mellette.

229
00:13:08,245 --> 00:13:11,619
Tehát reméljük, hogy ez az Ön adatbázisa
verte a Google-t ezen.

230
00:13:11,624 --> 00:13:12,708
Na, hagyd rám.

231
00:13:17,213 --> 00:13:20,341
Köszönet Jared bácsinak, a gyerekeimnek
gyakorlatilag abból élsz.

232
00:13:20,841 --> 00:13:23,214
Egy hét alatt megépítette. Túlteljesítő.

233
00:13:23,219 --> 00:13:25,299
Huh. Sok tehetségű ember.

234
00:13:25,304 --> 00:13:27,356
A testvérének is van néhány tehetsége.

235
00:13:28,808 --> 00:13:29,808
És...

236
00:13:31,143 --> 00:13:32,228
voilà.

237
00:13:34,063 --> 00:13:35,518
Tehát ezek a rendszámok.

238
00:13:35,523 --> 00:13:37,269
Azonosítják a várostömböket,

239
00:13:37,274 --> 00:13:39,939
de azon a blokkon belül
15 vállalkozás van.

240
00:13:39,944 --> 00:13:42,983
Tehát további számok nélkül a folytatáshoz,
Nem tudom tovább szűkíteni.

241
00:13:42,988 --> 00:13:44,948
Tizenöt. Oké, ugrálnunk kellene.

242
00:13:44,952 --> 00:13:47,488
Az idő nem a mi oldalunkon áll.
Azért köszönöm.

243
00:13:47,493 --> 00:13:49,411
- Olyan jó látni téged.
- Neked is.

244
00:13:50,287 --> 00:13:51,747
Szia. Vigyázz magadra.

245
00:13:52,581 --> 00:13:54,876
Aztán tegnap este Hannah agyvizsgálata

246
00:13:54,880 --> 00:13:56,831
megmutatta, hogy a Hívása végül abbamaradt.

247
00:13:56,836 --> 00:13:57,962
És én csak...

248
00:13:58,838 --> 00:14:03,133
Attól tartok, hogy ez egy másik hívás
elment, mert nem volt megoldva.

249
00:14:04,134 --> 00:14:05,761
Ki tudja, ez mit jelent

250
00:14:06,954 --> 00:14:07,997
a mentőcsónakunkért.

251
00:14:11,016 --> 00:14:13,973
Ó, azt hiszem, végre elmondhatom
mert valójában nem hallasz engem,

252
00:14:13,978 --> 00:14:17,631
de Polly, Ben, terhes.

253
00:14:21,443 --> 00:14:24,488
Olyan kegyetlen itt az élet
és kemény, és...

254
00:14:27,283 --> 00:14:29,410
Nagyon örülök, hogy visszajöttél.

255
00:14:31,078 --> 00:14:34,910
Ben? Szia. Ben? Hé, gyere ide.

256
00:14:34,915 --> 00:14:35,915
Hé, jól vagy?

257
00:14:38,294 --> 00:14:39,712
- Saanvi.
- Igen.

258
00:14:45,968 --> 00:14:47,214
Mi a fene ez?

259
00:14:55,477 --> 00:14:58,934
Minden rendben. Szóval, eddig,
nulla vezetésünk van.

260
00:14:58,939 --> 00:15:01,150
És ez volt, mi? Megáll a kilences?

261
00:15:01,775 --> 00:15:03,690
Csak a felük ismer fel,

262
00:15:03,695 --> 00:15:06,275
Idézem, egy "828-as őrült", szóval ez jó.

263
00:15:06,280 --> 00:15:08,324
A jó oldalon,
kifutunk az időből.

264
00:15:08,724 --> 00:15:09,737
Ez egy baromság.

265
00:15:09,742 --> 00:15:12,406
Úgy értem, mi van, ha az egyetlen ok
Joe megkapta a hívást

266
00:15:12,411 --> 00:15:14,825
azért, mert vállalkozó?

267
00:15:14,830 --> 00:15:16,985
Könnyebben segítene nekünk tudni

268
00:15:16,990 --> 00:15:18,163
mit kell keresni ezekben az üzletekben

269
00:15:18,167 --> 00:15:19,705
ha itt lenne velünk.

270
00:15:19,710 --> 00:15:21,625
nem értem
hogy Zimmer szerinte képes vagyok rá

271
00:15:21,630 --> 00:15:23,500
megoldani valaki más hívását.

272
00:15:23,505 --> 00:15:25,382
Ezerszer láttam, hogy csinálod.

273
00:15:25,387 --> 00:15:27,927
Komolyan, olyan vagy, mint egy hívó legenda.

274
00:15:30,971 --> 00:15:34,011
Látod? Látod? Ott van.
Mi vagy te... Most mi van?

275
00:15:34,016 --> 00:15:36,393
Nem, úgy néz ki... Az utca
ismerősnek tűnik.

276
00:15:36,977 --> 00:15:40,935
Pár háztömb errefelé. Nem
ott az Around the World bár?

277
00:15:40,940 --> 00:15:43,187
Ütemváltások után mennénk oda
vissza a napokban.

278
00:15:43,192 --> 00:15:46,857
A francba, igen, így van. -val
igyál a világ körül menü.

279
00:15:46,862 --> 00:15:48,483
Minden sör különböző
országokban. Ó istenem.

280
00:15:48,487 --> 00:15:49,778
Az a litván lager.

281
00:15:49,782 --> 00:15:51,659
Óóó. Ez minden alkalommal eltalálta.

282
00:15:52,534 --> 00:15:54,994
Tudod, valójában én...

283
00:15:54,999 --> 00:15:57,665
Lehet, hogy felnéztem
nászutak Litvániában.

284
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
Igen.

285
00:16:01,335 --> 00:16:02,710
Hé, ha megoldjuk Joe hívását,

286
00:16:02,715 --> 00:16:04,667
talán el tudunk menni
a bárban, hátha nyitva van.

287
00:16:04,672 --> 00:16:05,751
20 percet adok rá

288
00:16:05,756 --> 00:16:08,295
mielőtt Zimmer vörös hajú
csatlós vadászik ránk.

289
00:16:08,300 --> 00:16:09,802
Nos, csak tízre lenne szükségünk.

290
00:16:12,554 --> 00:16:15,594
Megakadályozni a világvégét
és megtalálni Joe fiát

291
00:16:15,599 --> 00:16:17,805
voltak az elsődleges céljaim
Joe hívásának megoldásában,

292
00:16:17,810 --> 00:16:20,421
de a litván sör sem rossz.

293
00:16:21,563 --> 00:16:24,770
"Ébreszd fel. Ébreszd fel."
Ébredjen fel? Te?

294
00:16:24,775 --> 00:16:25,943
fogalmam sincs.

295
00:16:26,635 --> 00:16:29,972
Nyilvánvalóan fontosnak tartottam.
Mi van a távolságommal?

296
00:16:31,657 --> 00:16:32,783
A terek...

297
00:16:35,035 --> 00:16:36,036
egy utat.

298
00:16:37,746 --> 00:16:38,747
Elvezet minket ahhoz, hogy...

299
00:16:41,875 --> 00:16:42,960
ezt.

300
00:16:43,877 --> 00:16:45,045
Várjon. Várj, várj, várj.

301
00:16:46,739 --> 00:16:47,739
Irodák.

302
00:16:48,866 --> 00:16:49,867
Étkezde.

303
00:16:50,701 --> 00:16:51,744
Rec.

304
00:16:52,328 --> 00:16:54,413
ALNI betegek vannak odalent.

305
00:16:55,497 --> 00:16:59,409
Labs. Ben, ez egy térkép
a fogdában.

306
00:17:01,020 --> 00:17:03,350
Nem várunk a Callings Unitra
kezelni ezt, mi?

307
00:17:03,355 --> 00:17:04,810
Nem, nem vagyunk.

308
00:17:04,815 --> 00:17:08,981
Ahogy a gyerekeim szeretik mondani, mi
kincsvadászatra indul.

309
00:17:15,034 --> 00:17:17,995
- A szomszédban?
- Remélem, ez a megfelelő hely.

310
00:17:25,878 --> 00:17:28,088
Hegedűk. Ez egy ígéretes kezdet.

311
00:17:29,381 --> 00:17:31,545
Már vártalak.

312
00:17:31,550 --> 00:17:36,550
Azt hiszem, pontosan tudom
amit keresel.

313
00:17:36,555 --> 00:17:38,343
- Ó, uh... Igen.
- Nem!

314
00:17:38,348 --> 00:17:40,763
Nem, sajnálom, uram.
Mi nem vásárolunk.

315
00:17:40,768 --> 00:17:42,848
Arany, kerek szabású,

316
00:17:42,853 --> 00:17:44,975
nagyon egyszerű, nagyon ízléses.

317
00:17:44,980 --> 00:17:46,398
Ez... szép.

318
00:17:47,316 --> 00:17:49,434
Valójában én... adtam
neki pont olyan.

319
00:17:50,402 --> 00:17:52,441
Igen. Az a baj, hogy visszaadta.

320
00:17:52,446 --> 00:17:54,151
- Ó.
- Igen.

321
00:17:54,156 --> 00:17:55,194
Ó drágám.

322
00:17:55,199 --> 00:17:59,323
És amit kihagy, az az
hercegnős vágást választott.

323
00:17:59,328 --> 00:18:00,991
- Jól értettem?
- Mm-hmm.

324
00:18:00,996 --> 00:18:04,078
Igen. Csak úgy történt
inkább a legjobb barátom ujján.

325
00:18:04,083 --> 00:18:06,038
- Tényleg játszani akarsz ezzel a játékkal?
- Én igen.

326
00:18:06,043 --> 00:18:08,040
- Igen.
- Ah.

327
00:18:08,045 --> 00:18:09,463
Nem gyűrűkért van itt.

328
00:18:10,089 --> 00:18:11,293
Értem.

329
00:18:11,298 --> 00:18:13,170
Nos, én Graham Carpenter vagyok.

330
00:18:13,175 --> 00:18:16,673
Szóval, uh... miben segíthetek?

331
00:18:16,678 --> 00:18:18,801
Nos, jelentéseket kaptunk
lehetséges kódproblémákról.

332
00:18:18,806 --> 00:18:20,928
Csak átnézzük az egész blokkot.

333
00:18:20,933 --> 00:18:24,223
Nos, az üzlet gázvezetéke
a múlt hónapban frissült.

334
00:18:24,228 --> 00:18:27,059
Az elektromos rendszer
jó működőképes állapotban van.

335
00:18:27,064 --> 00:18:30,150
Amennyire én tudom, nincs gond a vízzel.

336
00:18:30,884 --> 00:18:33,303
De szívesen
hogy nézz körül magad.

337
00:18:33,904 --> 00:18:34,904
Köszönöm.

338
00:18:51,547 --> 00:18:52,751
Ott lent van egy kamera.

339
00:18:52,756 --> 00:18:54,466
Amikor újra fordul,
nyolc másodpercünk van

340
00:18:54,470 --> 00:18:55,712
hogy eljussak a folyosó végébe.

341
00:18:55,717 --> 00:18:57,005
Várj, honnan tudod...

342
00:18:57,010 --> 00:18:59,633
Amíg az elmúlt hónapokat töltötted
próbál kiutat találni,

343
00:18:59,638 --> 00:19:01,348
Kerestem az eligazodást.

344
00:19:03,725 --> 00:19:05,102
Menjen sorrendben szobánként.

345
00:19:09,281 --> 00:19:10,281
Oké, menjünk.

346
00:19:28,750 --> 00:19:31,874
- Irány most.
- Igen. Oké, másold ki.

347
00:19:31,879 --> 00:19:33,417
Valaki jön.

348
00:19:33,422 --> 00:19:34,434
Várjon! Várjon.

349
00:19:34,439 --> 00:19:35,439
Itt.

350
00:19:40,637 --> 00:19:41,680
Sh.

351
00:19:43,849 --> 00:19:46,597
Ha itt találnak minket, mi
soha nem lát napvilágot.

352
00:19:46,602 --> 00:19:48,390
Semmi ok az utasoknak
itt kellene lennie.

353
00:19:48,395 --> 00:19:50,439
Oké, kövesd a példámat.

354
00:19:54,109 --> 00:19:55,152
Hé, bánod?

355
00:19:55,652 --> 00:19:56,940
Igen, valahogy.

356
00:19:56,945 --> 00:19:58,817
Vance, hála Istennek.

357
00:19:58,822 --> 00:20:00,862
Azért jöttem le, hogy megbizonyosodjak róla
jól vagytok,

358
00:20:00,866 --> 00:20:03,197
és mandula hokit játszol
mintha bál este lenne?

359
00:20:03,202 --> 00:20:04,663
Azt hittük, te vagy az egyik
Zimmer támadó kutyái.

360
00:20:04,667 --> 00:20:06,658
Bármit is csinálsz,
inkább csomagold be.

361
00:20:06,662 --> 00:20:08,793
Van egy meglepetés szám
később történik.

362
00:20:08,798 --> 00:20:10,544
Ha nem vagy a szobádban
addigra mindketten

363
00:20:10,548 --> 00:20:11,948
határozatlan időre bezárják.

364
00:20:11,953 --> 00:20:14,492
Vance, minél gyorsabban tereli el a figyelmet
az őr a folyosón,

365
00:20:14,497 --> 00:20:17,250
annál gyorsabban tudjuk megoldani ezt a dolgot
és térjünk vissza a priccseinkre.

366
00:20:22,262 --> 00:20:25,385
Hé, szerintem a szkenner itt lent
törött. Meg tudod erősíteni?

367
00:20:25,390 --> 00:20:26,390
Igen, uram.

368
00:20:35,567 --> 00:20:39,775
Minden őr.
Lezárás 19:00-ig. ma este.

369
00:20:43,367 --> 00:20:44,367
Szóval...

370
00:20:46,228 --> 00:20:48,438
a lámpák itt, soha nem halványulnak el?

371
00:20:48,939 --> 00:20:51,286
Még egyszer: nem.

372
00:20:51,291 --> 00:20:54,373
Ellenőrizted az elektromosságot,
a gáz, a víz,

373
00:20:54,378 --> 00:20:56,416
még a nyomtató tintakészletét is,

374
00:20:56,421 --> 00:20:59,733
amiben erősen kétlem
városkód alá tartozik.

375
00:21:00,926 --> 00:21:02,169
Köszönjük türelmét.

376
00:21:15,774 --> 00:21:17,771
Rendben, te is így gondolod
rossz üzletünk van?

377
00:21:17,776 --> 00:21:18,985
Nem, ennek a megfelelőnek kell lennie.

378
00:21:18,989 --> 00:21:21,233
Ez az egyetlen, ami volt
klasszikus zenét játszik.

379
00:21:21,238 --> 00:21:23,323
Nem beszélve róla
szögezte le a gyűrű stílusát.

380
00:21:24,866 --> 00:21:26,493
Vagy azt hittem, hogy a gyűrűs stílusod.

381
00:21:29,746 --> 00:21:31,039
Tökéletes volt.

382
00:21:32,791 --> 00:21:35,622
Egyébként mit csináltál vele?

383
00:21:38,630 --> 00:21:39,631
A gyűrűd?

384
00:21:42,801 --> 00:21:43,802
még mindig megvan.

385
00:21:47,681 --> 00:21:50,971
Ha úgy gondolja, hogy ez a megfelelő üzlet,
fel kellene hívnunk Olive-ot, igaz?

386
00:21:50,976 --> 00:21:53,140
Legyen neki, tudod,
kereszthivatkozás a táblákra.

387
00:21:53,145 --> 00:21:55,897
Nézze meg magát, Mr. Callings egység.
Gyerünk.

388
00:22:05,574 --> 00:22:06,858
- Jared?
- Hé.

389
00:22:07,226 --> 00:22:09,239
Most próbáltam felhívni Olive-ot,
de nem vette fel.

390
00:22:09,244 --> 00:22:11,867
Apa összetörte a telefonját. Klasszikus.

391
00:22:11,872 --> 00:22:14,207
Nos, ismerős hangom van
neked. Kapaszkodj.

392
00:22:15,459 --> 00:22:16,830
Hé, én vagyok.

393
00:22:16,835 --> 00:22:18,498
Hé, megint kiszálltál?

394
00:22:18,503 --> 00:22:21,590
Nem egészen. Öhm...

395
00:22:22,449 --> 00:22:23,503
Hosszú történet.

396
00:22:23,508 --> 00:22:26,762
Szükségem van bármilyen információra
Joe Butlerről. 29 C.

397
00:22:27,429 --> 00:22:28,805
Rendben. Lássuk csak.

398
00:22:34,436 --> 00:22:36,558
Eredetileg Dél-Karolinából.

399
00:22:36,563 --> 00:22:37,647
Van egy gyereke.

400
00:22:38,440 --> 00:22:40,103
Néhány éve elveszítette feleségét.

401
00:22:40,108 --> 00:22:41,693
Nem volt könnyű dolguk, igaz?

402
00:22:41,697 --> 00:22:43,607
Ne feledkezz meg róla
a tinta vagy a lámpák.

403
00:22:43,612 --> 00:22:49,659
Hé, van valami a táblákon?
arról, hm, tintáról vagy kátrányról vagy szivárgásról?

404
00:22:50,160 --> 00:22:53,789
Vagy valami mitológia a halvány fényekről? Ööö...

405
00:22:54,373 --> 00:22:57,120
Vállalkozók? Forma?

406
00:22:57,125 --> 00:22:59,414
Istenem, minél többet beszélek,
annál inkább elveszett ügy.

407
00:22:59,419 --> 00:23:02,334
Igen. Sajnálom, nem látom
bármit a táblákon.

408
00:23:02,339 --> 00:23:03,899
Volt más is a hivatásodban?

409
00:23:03,904 --> 00:23:05,505
Nem, nem az én elhívásom. Joe-é.

410
00:23:05,509 --> 00:23:08,548
Kétségbeesetten várja, hogy megoldjuk
hogy a gyereke nyomára bukkanjon.

411
00:23:08,553 --> 00:23:09,758
Ó.

412
00:23:09,763 --> 00:23:12,015
bárcsak ott
volt egy módja annak, hogy a fejébe kapjon.

413
00:23:12,557 --> 00:23:15,102
Segítsen! Segítség!

414
00:23:18,480 --> 00:23:20,410
Mick néni, ne feledje, mit mondtam

415
00:23:20,415 --> 00:23:22,435
a minap látta Bethany's Callinget?

416
00:23:22,440 --> 00:23:24,676
- Igen.
- Mi lenne, ha újra megtehetném?

417
00:23:26,363 --> 00:23:29,903
Szándékosan behatol valakibe
más hív? Meg tudod csinálni?

418
00:23:29,908 --> 00:23:33,323
Fogalmam sincs, de megpróbálhatom.

419
00:24:48,361 --> 00:24:49,654
Látott valami újat?

420
00:24:50,822 --> 00:24:54,738
Éreztem egy elhívás érzését,
de teljesen üres volt.

421
00:24:54,743 --> 00:24:56,431
Nos, ez új.

422
00:24:56,436 --> 00:24:58,880
Agyi tevékenysége azt jelzi
volt egy elhívása.

423
00:24:59,606 --> 00:25:02,286
Nyomtassa ki nekem a szkennelt képeket, jó?
Megbeszélem Dr. Bahl-lal.

424
00:25:06,004 --> 00:25:07,834
- Hé, még mindig velem vagy?
- Igen.

425
00:25:07,839 --> 00:25:09,674
megcsináltam. A Joe's Callingben voltam.

426
00:25:10,842 --> 00:25:12,380
Cal, ez hihetetlen. Hogyan?

427
00:25:12,385 --> 00:25:14,883
Nem tudom pontosan elmagyarázni,
de figyelj, ez sürgősnek tűnt.

428
00:25:14,888 --> 00:25:17,138
Láttam a tintát és a papírdarabot

429
00:25:17,143 --> 00:25:19,745
és a félhomály,
de nem maradt homályos.

430
00:25:19,750 --> 00:25:20,847
hogy érted?

431
00:25:20,852 --> 00:25:23,517
Egy régi csillár volt
a recepció felett.

432
00:25:23,522 --> 00:25:26,144
Olyan fényesen égtek a hagymák,
összetörtek.

433
00:25:26,149 --> 00:25:28,980
Oké, azon vagyunk. Köszönöm.
Csodálatos vagy. Hajrá Sárkányok!

434
00:25:28,985 --> 00:25:30,860
És újabb öt év elvesztése után

435
00:25:30,865 --> 00:25:33,652
életemből őrök felett
és majdnem hiányzik...

436
00:25:33,657 --> 00:25:34,819
Ez lenne az X.

437
00:25:34,824 --> 00:25:37,327
Még egyet kell elintéznünk.

438
00:25:55,053 --> 00:25:57,097
Hogyan jutunk be? A
négy számjegyű zár elhagy minket

439
00:25:57,101 --> 00:25:59,970
9999 kombinációs lehetőséggel.

440
00:25:59,975 --> 00:26:01,560
Tényleg 10.000.

441
00:26:03,019 --> 00:26:05,058
- Hívja?
- Nem, csak a fülemet hoztam.

442
00:26:05,063 --> 00:26:08,228
Minden nap beütök egy kódot a laboromba.
Megszoktam a hangokat.

443
00:26:08,233 --> 00:26:10,610
Azt mondanám, megcsókolnálak,
de ott volt, megtette.

444
00:26:14,014 --> 00:26:15,110
Istenem.

445
00:26:18,518 --> 00:26:19,518
Daly.

446
00:26:33,717 --> 00:26:35,505
Ó, nagyszerű. visszajöttél.

447
00:26:35,510 --> 00:26:37,257
Volt ott csillár?

448
00:26:37,262 --> 00:26:39,806
Nos, ha lenne, akkor lett volna
több mint egy évszázaddal ezelőtt.

449
00:26:40,390 --> 00:26:41,958
Az egész rendszer megszűnt.

450
00:26:44,978 --> 00:26:47,851
Gyerünk. A város ezt bezárta
rendszer az 1930-as években leállt.

451
00:26:47,856 --> 00:26:50,353
Lehetetlen, hogy generáljon
bármiféle szikra.

452
00:26:50,358 --> 00:26:51,688
Nem, igaza van.

453
00:26:51,693 --> 00:26:56,234
Figyeljetek gyerekek, labdáztam
veled órákig, de végeztem.

454
00:26:56,239 --> 00:26:57,532
Ideje nevezni egy napot.

455
00:26:58,199 --> 00:27:00,864
Kizárt, hogy ez a rendszer
képes bármit megvilágítani.

456
00:27:00,869 --> 00:27:02,240
Az elhívások nem szó szerintiek.

457
00:27:02,245 --> 00:27:04,405
Oda kell figyelnünk
az elektromos egységhez,

458
00:27:05,206 --> 00:27:07,954
ami azt jelenti, Mr. I've-Been
on-the-Callings-Unit-for-Eight-Months,

459
00:27:07,959 --> 00:27:08,989
hogy mi...

460
00:27:08,994 --> 00:27:09,995
Kövesse a vezetékeket.

461
00:27:10,962 --> 00:27:12,180
lemegyek.

462
00:27:15,133 --> 00:27:17,093
Mi? Biztos viccelsz velem.

463
00:27:17,719 --> 00:27:19,716
Nincs semmi odalent.

464
00:27:19,721 --> 00:27:21,723
Bill, jól vagy?

465
00:27:23,558 --> 00:27:25,198
Mi történt vele? Hogy került ide?

466
00:27:25,203 --> 00:27:27,307
Nem tudom. Ööö...

467
00:27:27,312 --> 00:27:29,934
Oké, ezt utána tudjuk
Cal megérintette a farokúszót,

468
00:27:29,939 --> 00:27:31,686
látta Dalyt a ragyogásban.

469
00:27:31,691 --> 00:27:33,605
Daly pedig azt akarta, hogy Cal ott maradjon.

470
00:27:33,610 --> 00:27:36,149
Aztán visszasuhant a gépbe
az Eurekában néhány másodpercre.

471
00:27:36,154 --> 00:27:38,631
Aztán megint eltűnt.
Feltételezem, hogy vissza a ragyogásba.

472
00:27:39,449 --> 00:27:42,155
Ez visszavezet minket
eredeti kérdésünkre.

473
00:27:42,160 --> 00:27:43,448
Hogy került ide?

474
00:27:43,453 --> 00:27:45,413
Úgy értem, a létfontosságú elemei
teljesen normális.

475
00:27:45,914 --> 00:27:48,244
Szóval, mi? Kómában van
mint a fogvatartottak?

476
00:27:48,249 --> 00:27:50,246
Nem. Nem, nem a táblázatai szerint.

477
00:27:50,251 --> 00:27:51,414
Úgy értem, elaltatták

478
00:27:51,419 --> 00:27:54,376
hogy könnyebb legyen nyomon követni
agyi tevékenységét és életfontosságait.

479
00:27:54,381 --> 00:27:55,465
- Saanvi.
- Mit?

480
00:27:55,965 --> 00:27:57,045
Az én elhívásom.

481
00:27:57,050 --> 00:27:59,422
– Ébreszd fel. Fel kell ébresztenünk.

482
00:27:59,427 --> 00:28:01,633
Lehetne információja
a ragyogásról. Számla!

483
00:28:01,638 --> 00:28:04,177
Nincsenek gőzei.
Telepumpálták Ketofollal.

484
00:28:04,182 --> 00:28:05,261
Rá kell venni, hogy beszéljen.

485
00:28:05,266 --> 00:28:08,056
Bármelyik pillanatban jöhet valaki
most. Bill, hallasz?

486
00:28:08,061 --> 00:28:10,146
Mondtam valaha, hogy mit?
kedvenc filmem volt?

487
00:28:11,439 --> 00:28:14,145
Shawshank Redemption? Érkezés?

488
00:28:14,150 --> 00:28:15,689
Nem, Pulp Fiction.

489
00:29:06,786 --> 00:29:09,664
Wow, jó látni
egy ismerős arc. Szia.

490
00:29:10,373 --> 00:29:12,500
Angelina, élsz?

491
00:29:13,577 --> 00:29:15,457
Én hoztalak ide?

492
00:29:15,462 --> 00:29:19,382
Úgy tűnik, mindig megtaláljuk a módját
egymásnak. Össze vagyunk kötve, Cal.

493
00:29:20,909 --> 00:29:23,703
Nem, nem akarok a közeledben lenni.

494
00:29:42,530 --> 00:29:44,778
Számla? Számla. Számla.

495
00:29:44,783 --> 00:29:46,826
Látsz engem? Látsz engem?

496
00:29:47,535 --> 00:29:49,115
Hála istennek.

497
00:29:49,120 --> 00:29:51,915
Rendben. Rendben leszel, rendben?

498
00:29:52,415 --> 00:29:55,914
Most emlékszel valamire
a ragyogásról vagy arról, hogyan kerültél ide

499
00:29:55,919 --> 00:29:57,040
vagy mikor kerültél ide?

500
00:29:58,588 --> 00:30:01,595
Oké, próbál mondani valamit.
Rendben van. Hé, szánjon rá időt.

501
00:30:01,600 --> 00:30:02,996
Szar.

502
00:30:03,001 --> 00:30:05,549
Minden utasnak be kell szkennelnie
és vissza a hálóhelyiségbe...

503
00:30:05,553 --> 00:30:07,593
Vance pontosan ilyen volt
próbál figyelmeztetni minket.

504
00:30:07,597 --> 00:30:09,053
- Nem hagyhatom itt. Nem így.
- Nem, nem.

505
00:30:09,057 --> 00:30:10,614
Ha elkapnak minket itt,
bezárnak minket

506
00:30:10,618 --> 00:30:12,514
magányosan, mert Isten tudja, meddig.

507
00:30:12,519 --> 00:30:14,683
És akkor nincs hasznunk Daly-nek
vagy bárki mást.

508
00:30:14,687 --> 00:30:15,935
Hívás. Fel kell ébresztenünk.

509
00:30:15,939 --> 00:30:18,812
Ezt már megtettük. És hogy képes legyen
hogy többet tegyünk, el kell mennünk.

510
00:30:18,817 --> 00:30:20,188
- Helyes.
- Ben. Jelenleg.

511
00:30:20,193 --> 00:30:22,874
Visszajövünk érted, oké?
megígérem.

512
00:30:22,879 --> 00:30:24,756
- Ben. Menjünk.
- Megígérem.

513
00:30:27,826 --> 00:30:30,406
Nézd, nem adok engedélyt
hogy újra itt legyek,

514
00:30:30,411 --> 00:30:32,539
úgyhogy tekerjük ezt be
kis charád fel.

515
00:30:33,248 --> 00:30:35,754
- Ez mindig fal volt?
- Hallottál?

516
00:30:35,759 --> 00:30:37,756
Neked kell jönnöd
vissza jogosítvánnyal!

517
00:30:38,778 --> 00:30:40,864
Fogadok, hogy egy vállalkozó megtenné
ezt hamis falnak tekinti.

518
00:30:45,760 --> 00:30:47,053
Mick, vigyázz.

519
00:30:51,391 --> 00:30:52,391
Kelj fel!

520
00:31:11,536 --> 00:31:13,663
Istenem, ez az ő kereskedőgyűrűje.

521
00:31:18,242 --> 00:31:20,953
Mindenki jól van? Oké, te
a srácok már biztonságban vannak, rendben?

522
00:31:22,088 --> 00:31:24,916
- Apuci!
- Charlie?

523
00:31:27,635 --> 00:31:29,929
Szerintem Joe hív
most mentette meg a fiát.

524
00:31:44,277 --> 00:31:46,733
Teljesen újat teremtett
identitásokat számukra.

525
00:31:46,738 --> 00:31:49,402
Hamisított örökbefogadási papírok.
Hamis születési anyakönyvi kivonatok.

526
00:31:49,407 --> 00:31:50,820
Még időben elkaptad.

527
00:31:50,825 --> 00:31:51,825
Igen, tudom.

528
00:31:52,352 --> 00:31:54,657
Ezek a szegény gyerekek azt hitték
alvó táborba mentek.

529
00:31:54,662 --> 00:31:56,451
Fogalmuk sem volt, mi fog történni.

530
00:31:56,456 --> 00:31:58,536
Utánajártunk ennek a gyűrűnek
közel egy évig.

531
00:31:58,541 --> 00:32:02,373
Most szét van bontva.
Jó munkát. Innen visszük.

532
00:32:02,378 --> 00:32:04,538
Hallgat. DCS, már elhelyezték

533
00:32:04,543 --> 00:32:05,711
egy családdal. Te
ezt nem érted?

534
00:32:05,715 --> 00:32:07,503
Több családnál is volt már vele.

535
00:32:07,508 --> 00:32:09,761
Ha egyszer rájönnek
apja repülőn volt...

536
00:32:11,220 --> 00:32:13,345
Ígérem, hogy személyesen mindent megteszek

537
00:32:13,350 --> 00:32:14,885
hogy bejusson a megfelelő otthonba.

538
00:32:14,890 --> 00:32:18,110
Mehetek apámhoz lakni?
Ő a megfelelő otthon számomra.

539
00:32:21,731 --> 00:32:24,646
Hé, apád, nagyon szeret téged.

540
00:32:24,651 --> 00:32:27,649
Tudom, mert van neki
egy kép rólad a szíve mellett.

541
00:32:27,654 --> 00:32:28,721
Ő igen?

542
00:32:29,405 --> 00:32:31,908
Hé, tudod mit mondott nekem apád?

543
00:32:32,533 --> 00:32:35,703
Azt mondta, minden alkalommal segítesz neki

544
00:32:35,707 --> 00:32:37,533
megijed a
sötét. Segíts neki.

545
00:32:37,538 --> 00:32:39,613
Igen, azt mondom: „Rendben van, apa.

546
00:32:39,618 --> 00:32:42,080
Néha mindannyian félünk a sötéttől."

547
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
És jobban érzi magát.

548
00:32:49,425 --> 00:32:52,465
Gondoskodunk róla, hogy a helyére kerüljön
a 828-assal rokonszenves család.

549
00:32:52,470 --> 00:32:53,750
Ó, erről meg fogok győződni.

550
00:32:55,615 --> 00:32:58,826
Hé, nem lesz semmi baj.
Rendben, Charlie? megígérem.

551
00:33:00,186 --> 00:33:02,397
Gyere ide. Gyere ide, haver.

552
00:33:21,591 --> 00:33:23,004
- Rendben.
- Köszönöm.

553
00:33:23,009 --> 00:33:24,009
Jól vagy?

554
00:33:24,014 --> 00:33:26,011
terhes vagyok. Néha elájulok.

555
00:33:26,016 --> 00:33:28,918
- Megsérültél? Megütötted...
- Nem, jól vagyok.

556
00:33:28,923 --> 00:33:30,211
Köszönöm.

557
00:33:30,216 --> 00:33:31,671
Fantasztikusan nézel ki.

558
00:33:31,676 --> 00:33:33,089
Köszönöm.

559
00:33:39,100 --> 00:33:41,060
Csak lemaradtatok a támadásról,

560
00:33:41,561 --> 00:33:44,188
de remélem jól érezted magad
időt a mai világban.

561
00:33:44,731 --> 00:33:45,898
Megtettük.

562
00:33:46,733 --> 00:33:48,785
Mi, um... Megoldottuk az elhívásodat.

563
00:33:49,777 --> 00:33:52,066
Ez azt jelenti, hogy a fiam miatt fogsz telefonálni?

564
00:33:52,071 --> 00:33:53,818
Egyet jobban csinálnak neked.

565
00:33:53,823 --> 00:33:56,576
Gyere velünk. Megmondjuk
mindent, amit tudnod kell.

566
00:34:05,960 --> 00:34:07,206
Kicsit remegett,

567
00:34:07,211 --> 00:34:09,505
de fogalma sincs, hogyan
nagy veszélyben volt.

568
00:34:10,106 --> 00:34:11,524
Elhívásod mentette meg az életét.

569
00:34:17,096 --> 00:34:18,097
Charlie.

570
00:34:18,890 --> 00:34:20,516
Charlie. Istenem. a fiam.

571
00:34:21,668 --> 00:34:22,680
hiányoztál.

572
00:34:22,685 --> 00:34:26,755
Nekem is hiányoztál, papa.
Nézze, remegő fogam van.

573
00:34:28,066 --> 00:34:32,023
És találd ki mit? ráérek
most már mindig találkozunk.

574
00:34:32,028 --> 00:34:37,053
Az új nevelőcsaládom mondta
bármikor elhoznának látogatóba,

575
00:34:37,058 --> 00:34:39,263
csak addig, amíg újra veled élek.

576
00:34:39,268 --> 00:34:40,948
Nekik van ez a szörnyjátékkészlet.

577
00:34:40,953 --> 00:34:43,493
És Caleb is nevelkedett.

578
00:34:43,498 --> 00:34:46,034
Azt mondja, van egy extrája
éjszakai fény nekem.

579
00:34:46,959 --> 00:34:50,129
Megijed a sötéttől
néha, akárcsak én és te.

580
00:34:52,924 --> 00:34:55,384
Buddy, a mai egy emlékeztető.

581
00:34:56,511 --> 00:34:58,012
A sötétség soha nem tart.

582
00:35:27,166 --> 00:35:28,292
Pokoli napod volt.

583
00:35:31,129 --> 00:35:33,839
Igen, ismét nyomozónak kell lennem.

584
00:35:33,843 --> 00:35:35,795
Valójában segítenem kell
különbséget tenni.

585
00:35:35,800 --> 00:35:36,838
Igen, megtetted.

586
00:35:38,636 --> 00:35:39,841
Zeke, jó érzés volt.

587
00:35:39,846 --> 00:35:43,850
Egyszerűen jó érzés volt lenni
vissza odakint ezt csinálva.

588
00:35:46,561 --> 00:35:49,058
Köszönöm, hogy megkaptam
visszazárva ide.

589
00:35:51,274 --> 00:35:52,441
Szívni fog, mi?

590
00:35:54,193 --> 00:35:57,316
Ne a hatásra koncentráljon
a rosszak rajtad vannak.

591
00:35:57,321 --> 00:35:59,699
Koncentrálj a hatásra
van a jóban.

592
00:36:00,783 --> 00:36:02,118
Ezért szeretlek.

593
00:36:03,119 --> 00:36:05,079
Mindig pontosan tudod, mit mondj.

594
00:36:05,663 --> 00:36:06,663
Hmm.

595
00:36:13,254 --> 00:36:15,047
De néha a szavak nem elégek.

596
00:36:16,215 --> 00:36:18,217
Nagyon jól jönne most egy ölelés.

597
00:36:19,802 --> 00:36:21,470
Adnék egyet, ha lehetne.

598
00:36:24,599 --> 00:36:27,435
Legalább elmondanád
minden rendben lesz?

599
00:36:30,521 --> 00:36:31,772
Mick?

600
00:36:32,523 --> 00:36:33,858
Hé, igen, gyere be.

601
00:36:37,069 --> 00:36:38,069
Szia.

602
00:36:48,539 --> 00:36:50,619
Nem kaptam esélyt
hogy megköszönjem a mai napot.

603
00:36:54,754 --> 00:36:57,549
Nem tudom. Dolgozik
így együtt, csak...

604
00:36:57,554 --> 00:36:58,843
olyan volt, mint a régi időkben.

605
00:37:01,344 --> 00:37:03,137
hozott neked egy kicsit
valami a múltból.

606
00:37:03,971 --> 00:37:05,973
- Ööö...
- Igen, ez nem a gyűrű.

607
00:37:06,766 --> 00:37:08,221
- Mmm-mm.
- Oké. Ez jó.

608
00:37:08,226 --> 00:37:09,388
Igen.

609
00:37:09,393 --> 00:37:10,393
Ó!

610
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
Szép.

611
00:37:12,605 --> 00:37:13,605
Tessék.

612
00:37:14,774 --> 00:37:16,025
Szia Litvánia.

613
00:37:18,344 --> 00:37:19,344
Egészségére.

614
00:37:30,164 --> 00:37:31,285
Hé!

615
00:37:31,290 --> 00:37:33,329
Láttam égni a lámpádat. Jó vagy?

616
00:37:33,334 --> 00:37:35,790
én vagyok. Sőt, ma láttam őt.

617
00:37:35,795 --> 00:37:38,292
- WHO?
- A másik kiválasztott.

618
00:37:38,297 --> 00:37:40,132
Örült, hogy lát téged?

619
00:37:42,718 --> 00:37:44,507
Nem igazán. Öhm...

620
00:37:44,512 --> 00:37:45,930
Nem érti.

621
00:37:47,598 --> 00:37:48,683
De megteszi.

622
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
Megteszi.

623
00:37:56,399 --> 00:37:59,210
Szerintem ez a gyümölcsös. Köszönöm.

624
00:39:28,366 --> 00:39:29,366
Te.

625
00:39:49,261 --> 00:39:50,846
- Öhm...
- Igen.

626
00:39:51,347 --> 00:39:54,428
Fogadok, hogy lány. én nem
biztosan tudom, de...

627
00:40:05,820 --> 00:40:06,899
Ó.

628
00:40:06,904 --> 00:40:07,947
A fenébe.

629
00:40:09,657 --> 00:40:12,118
Örülök, hogy egy oldalon állunk.

630
00:40:14,995 --> 00:40:16,664
Nagyon jó csapatot alkottunk ma.

631
00:40:23,295 --> 00:40:27,842
Szóval, milyen kis tanulságra gondolsz
Daly visszahozta magával?

632
00:40:29,593 --> 00:40:30,636
Fogalmam sincs.

633
00:40:32,037 --> 00:40:33,304
De ha tanultunk valamit,

634
00:40:33,309 --> 00:40:35,599
arról van szó, hogy nem ismerünk senkit
üres kézzel tér vissza.

635
00:40:37,643 --> 00:40:38,643
Hmm.

636
00:40:40,020 --> 00:40:42,393
- Azt hittem, megnyugodsz.
- Nem tudok.

637
00:40:42,398 --> 00:40:43,727
Túl jó vagy.

638
00:40:43,732 --> 00:40:45,901
Lássuk csak. Mi a tiéd
következő lépés? kíváncsi vagyok.

639
00:40:47,111 --> 00:40:48,195
most zavarban vagyok.

640
00:40:53,159 --> 00:40:55,494
Elárulnád, miért az övé
ilyen hamar vége az alvásnak?

641
00:40:57,355 --> 00:40:58,481
Mi az?

642
00:40:59,523 --> 00:41:00,733
Gyerünk. Köpd ki.

643
00:41:11,848 --> 00:41:19,348
- Firefly szinkronizálta és javította -
- www.MY-SUBS.com -