1 00:00:19,227 --> 00:00:22,564 Jó reggelt! Logan Crawford vagyok. Frissítést kaptunk a legfontosabb történetünkhez 2 00:00:22,647 --> 00:00:26,026 Közel nyolc hónap telt el több mint 700 ember halálája óta 3 00:00:26,109 --> 00:00:30,321 a háromállapotú repedés során, sok holttesttel még mindig nem került elő.re 4 00:00:30,405 --> 00:00:34,576 Amíg a tudományos közösség folytatja hogy belemerüljünk a repedések okába, 5 00:00:34,659 --> 00:00:40,331 Egyre többen hiszik el az eseményt kapcsolódik a 828-as járat utasaihoz 6 00:00:56,973 --> 00:01:00,810 Ó, hála Istennek. Gyorsan ideértetek... 7 00:01:00,894 --> 00:01:02,654 911, mi a vészhelyzet? 8 00:01:26,878 --> 00:01:28,963 911, mi a vészhelyzet? 9 00:01:30,340 --> 00:01:32,425 Helló? ott vagy? 10 00:01:33,760 --> 00:01:35,720 911, mi a vészhelyzet? 11 00:01:38,681 --> 00:01:40,934 Hé, menj nyugodtan azzal a sajttal, oké? 12 00:01:41,017 --> 00:01:44,437 Végig kell tartanunk ezt az egészet fizetésnapig. 13 00:01:44,521 --> 00:01:46,439 tudom. Nem vagyok csecsemő. 14 00:01:46,523 --> 00:01:50,735 Ó. Rendben. Nos, tudtad hogy a sajt fingja? 15 00:01:53,655 --> 00:01:54,906 Nincsenek szomorú arcok, oké? 16 00:01:54,989 --> 00:01:57,325 A keddek boldog napok. 17 00:01:57,408 --> 00:01:58,785 Nem Gabrielnek. 18 00:01:59,744 --> 00:02:04,415 Oké, tudom az elmúlt nyolc hónapot nagyon kemények voltak veled, 19 00:02:04,499 --> 00:02:07,001 de élsz és jól vagy, 20 00:02:07,085 --> 00:02:11,631 és senki sem tudja, hogy utas vagy, és nem tudom mit csinálnék nélküled. 21 00:02:13,091 --> 00:02:15,927 Menj, válassz egy ruhát, jó? Rendben. 22 00:02:18,221 --> 00:02:19,764 Szóval, mi újság? 23 00:02:21,224 --> 00:02:23,852 Amikor felébredtem, a szívem hevesen kalapált. 24 00:02:23,935 --> 00:02:25,186 izzadtam. 25 00:02:25,728 --> 00:02:27,772 Volt egy rémálmom, de nem emlékszem rá. 26 00:02:28,565 --> 00:02:29,399 Rendben. 27 00:02:29,482 --> 00:02:32,235 És a hegem, izzott. 28 00:02:32,986 --> 00:02:33,986 Tényleg? 29 00:02:35,029 --> 00:02:36,573 A heged azóta sem világít... 30 00:02:36,656 --> 00:02:39,993 ...elpusztítottam az Omega Zafírt. Aztán megint, amikor Zeke... 31 00:02:42,328 --> 00:02:45,957 - De nyolc hónap óta ez az első alkalom. - Igen, jelentenie kell valamit. 32 00:02:46,040 --> 00:02:47,667 tetszik a ruhám? 33 00:02:47,750 --> 00:02:49,794 Imádom. Gyönyörűen fogsz kinézni. 34 00:02:49,878 --> 00:02:52,505 Csináljanak igazán apának. Minden rendben? 35 00:02:54,132 --> 00:02:57,510 Minden látogató rendezett sort kérünk. 36 00:03:22,619 --> 00:03:24,829 Amikor visszatér, visszakapja a telefonját. 37 00:03:26,581 --> 00:03:28,291 - Tessék. - Következő. 38 00:03:29,417 --> 00:03:31,127 Tartsa őket mindig magánál. 39 00:03:33,254 --> 00:03:34,254 Következő. 40 00:03:44,599 --> 00:03:47,477 A látogatás megnyílt az A csoportra 41 00:03:47,560 --> 00:03:49,229 Kérjük, alakítson ki egy rendezett sort. 42 00:03:49,312 --> 00:03:51,606 A B–F csoport készenléti állapotban marad. 43 00:04:13,920 --> 00:04:15,797 Szia. Jössz? 44 00:04:17,340 --> 00:04:19,384 Hm, ezúttal nem. Ben megy. 45 00:04:20,510 --> 00:04:21,594 Köszönöm, Bethany. 46 00:04:28,101 --> 00:04:31,896 Ez rendben van? Nem akarom, hogy elszabaduljanak és utazz el. 47 00:04:31,980 --> 00:04:34,857 Egy Eagle Scout, ha valaha láttam. 48 00:04:35,358 --> 00:04:38,987 Nos, soha nem jutottam túl Gyengéd láb, Russ. 49 00:04:40,655 --> 00:04:43,491 Jó fiú vagy, Ben. Köszönöm. 50 00:04:59,882 --> 00:05:01,426 Újabb nap, újabb vizsgálat. 51 00:05:05,430 --> 00:05:06,597 Várj egy pillanatra. 52 00:05:30,288 --> 00:05:33,249 Az agyvizsgálatok jelzik az utasét nincs többé elhívása. 53 00:05:35,376 --> 00:05:36,753 Egy újabb hívás megoldatlan maradt. 54 00:05:36,836 --> 00:05:38,796 Oké, vedd ki őket a hüvelyből, 55 00:05:38,880 --> 00:05:42,091 és be tudsz jelentkezni az eredményekbe mielőtt visszaengedik őket a gen popba? 56 00:05:42,592 --> 00:05:44,427 Szerinted mit csinálnak az adatokkal? 57 00:05:44,510 --> 00:05:48,056 fogalmam sincs. Minél kevesebbet kérek, minél tovább maradhatok a laborban 58 00:05:48,139 --> 00:05:49,932 és segítsünk az utasoknak. Kérem. 59 00:06:08,493 --> 00:06:10,578 Megfoghatod a kezem, ha akarod. 60 00:06:11,913 --> 00:06:13,623 Köszönöm. 61 00:06:22,632 --> 00:06:24,425 Minden rendben. Jól vagy? 62 00:06:24,509 --> 00:06:25,927 - Igen. - Oké. 63 00:06:27,553 --> 00:06:29,430 Ott vannak a lányaim! 64 00:06:36,437 --> 00:06:38,398 Ó, nagyon hiányzol. 65 00:06:39,065 --> 00:06:40,608 Nem tudom, mit fogok csinálni. 66 00:06:43,653 --> 00:06:45,071 Gratulálok az évforduló alkalmából. 67 00:06:45,655 --> 00:06:48,616 Párizst ígértem, nem börtönt. 68 00:06:49,117 --> 00:06:51,619 Bárhová, bármikor elmennék, hogy veled legyek. 69 00:06:53,538 --> 00:06:54,538 szeretlek. 70 00:06:55,331 --> 00:06:56,624 jobban szeretlek. 71 00:06:58,167 --> 00:06:59,167 Mmm. 72 00:07:00,336 --> 00:07:01,796 Ez a valaha volt legjobb PBandJ. 73 00:07:02,630 --> 00:07:04,257 Ez sonka és sajt! 74 00:07:04,924 --> 00:07:07,343 Ó, PBandJ és sonka és sajt. Új kedvencem. 75 00:07:09,929 --> 00:07:12,265 Szóval, hogy van Mick néni? 76 00:07:13,599 --> 00:07:16,144 Oké, mindent figyelembe véve. 77 00:07:16,727 --> 00:07:18,563 És TJ? 78 00:07:19,439 --> 00:07:22,108 Nem ettünk egy idő múlva az F csoporttal, 79 00:07:22,191 --> 00:07:24,235 de láttam már az udvaron. 80 00:07:25,319 --> 00:07:26,319 Jól néz ki. 81 00:07:27,196 --> 00:07:28,573 Tudom, hogy hiányzol neki. 82 00:07:30,491 --> 00:07:32,452 Hogy van Gabriel? 83 00:07:33,244 --> 00:07:36,122 Tudom, hogy volt nyomon követése Dr. Bates-szel ezen a héten, igaz? 84 00:07:36,205 --> 00:07:37,498 Teljesen egészséges. 85 00:07:38,958 --> 00:07:40,626 Valójában ő... 86 00:07:41,836 --> 00:07:43,087 még izzik is. 87 00:07:45,590 --> 00:07:49,760 A látogatás lezárult. Kérjük, menjen a kijárathoz. 88 00:07:49,844 --> 00:07:52,680 Nem! apámat akarom! 89 00:07:53,431 --> 00:07:54,431 szeretlek. 90 00:08:00,396 --> 00:08:01,606 Szóval sajnálom. Ideje indulni. 91 00:08:01,689 --> 00:08:03,983 - Még néhány perc. - Nem tehetek semmit. 92 00:08:07,612 --> 00:08:08,612 Rendben van. 93 00:08:09,530 --> 00:08:10,615 hamarosan találkozunk. 94 00:08:26,380 --> 00:08:27,381 szeretlek. 95 00:08:29,967 --> 00:08:30,967 Szeretlek is. 96 00:08:31,969 --> 00:08:32,969 Köszönöm. 97 00:09:07,588 --> 00:09:10,758 Olive mindent megtesz hogy összetartsa Edennek. 98 00:09:11,676 --> 00:09:15,680 Nem tudom. Talán többet ártok jó, ha meglátogatnak itt. 99 00:09:15,763 --> 00:09:18,266 Úgy értem, nekem kellene elmennem hozzájuk. 100 00:09:19,183 --> 00:09:20,726 Utálom, hogy nem látom Cal-t. 101 00:09:21,477 --> 00:09:23,479 Olive azt mondja, hogy jobban érzi magát. 102 00:09:23,563 --> 00:09:24,772 Még remisszióban. 103 00:09:27,858 --> 00:09:28,985 Egyenletesen világít. 104 00:09:32,196 --> 00:09:33,698 Hallottad, amit mondtam? 105 00:09:34,907 --> 00:09:38,703 Elnézést, csak... csak ma fáradt vagyok. 106 00:09:39,870 --> 00:09:40,870 Ma? 107 00:09:41,706 --> 00:09:42,999 Próbáld ki minden nap. 108 00:09:44,417 --> 00:09:46,002 felkelek. eszem. 109 00:09:48,296 --> 00:09:50,256 Zuhany, alvás, öblítés, ismétlés. 110 00:09:50,923 --> 00:09:53,593 - Ben, mit akarsz tőlem? - Soha nem beszélsz Zeke-ről. 111 00:09:55,511 --> 00:09:57,763 Kitartasz olyan szoros bánatodra, ez... 112 00:09:58,264 --> 00:10:00,600 - Nem tudom. Ez sokba kerül, Mick. - Jól vagyok. 113 00:10:02,143 --> 00:10:03,477 Szét fogsz esni. 114 00:10:05,938 --> 00:10:07,565 Hidd el. Tudom, hogyan működik. 115 00:10:11,861 --> 00:10:14,405 Minden egyes másodpercben hiányzik minden napról. 116 00:10:15,197 --> 00:10:18,492 Alig várom, hogy este lefeküdhessek 117 00:10:18,576 --> 00:10:20,578 csak hogy ne fájjon. 118 00:10:20,661 --> 00:10:22,955 És amikor felébredek és nincs mellettem, 119 00:10:23,998 --> 00:10:25,583 újra megszakad a szívem. 120 00:10:33,758 --> 00:10:34,759 Itt vagyok neked. 121 00:10:38,554 --> 00:10:42,892 És tudnom kell itt leszel nekem. Mindannyiunknak. 122 00:10:43,517 --> 00:10:44,517 Hold és vissza. 123 00:10:44,560 --> 00:10:45,603 Köszönöm. 124 00:10:46,604 --> 00:10:49,649 Mert kilenc hónapunk van hogy megmentse az utasokat. 125 00:10:50,483 --> 00:10:51,609 És a világ. 126 00:10:54,111 --> 00:10:56,197 Most, hogy Cal sárkányfénye visszatért, 127 00:10:57,406 --> 00:10:59,450 Azt hiszem, itt az ideje a fenébe jutunk innen. 128 00:11:01,035 --> 00:11:02,870 Kicsit könnyebb mondani, mint megtenni. 129 00:11:39,907 --> 00:11:41,701 Azok a baby blues egyszerűen megölnek. 130 00:11:42,535 --> 00:11:43,619 Zeke. 131 00:11:47,248 --> 00:11:48,708 Istenem, gyönyörű vagy. 132 00:11:51,168 --> 00:11:53,713 Elvesztem az eszem, vagy most meghaltam? 133 00:11:54,213 --> 00:11:55,381 Sem. 134 00:11:55,923 --> 00:11:57,758 Hiányzik, hogy erre a mosolyra ébredjek. 135 00:11:59,176 --> 00:12:00,886 Minden hiányzik rólad. 136 00:12:02,680 --> 00:12:05,349 Még a nedves törölközőmet is a padlón? 137 00:12:06,851 --> 00:12:07,977 Igen. Minden. 138 00:12:08,936 --> 00:12:13,023 Nos, nem kell aggódnia nedves törölközők vagy piszkos edények. 139 00:12:13,107 --> 00:12:14,108 Hol van itt? 140 00:12:14,191 --> 00:12:16,944 Ez nem elhívás, de ismerős érzés. 141 00:12:17,445 --> 00:12:19,113 Korábban is fényben voltál. 142 00:12:21,031 --> 00:12:22,074 A fényben vagy. 143 00:12:22,658 --> 00:12:23,658 én vagyok. 144 00:12:24,326 --> 00:12:28,289 Az isteni tudat végtelen tere, végtelen ideje van, 145 00:12:28,873 --> 00:12:30,708 de azt csináljuk, amit a legjobban tudunk, 146 00:12:30,791 --> 00:12:32,418 összekapcsolódva egymással. 147 00:12:35,171 --> 00:12:37,089 annyira teljesen szeretlek. 148 00:12:40,342 --> 00:12:42,928 "Sokféle öröm létezik, de mindegyik egyhez vezet." 149 00:12:43,554 --> 00:12:44,722 "Az öröm, hogy szeressenek." 150 00:12:47,475 --> 00:12:48,809 A végtelen történet. 151 00:12:49,351 --> 00:12:51,437 Felolvastam Chloénak, amikor 12 éves volt. 152 00:12:55,232 --> 00:12:56,400 Chloe nyaklánca. 153 00:12:57,443 --> 00:13:00,613 Te... Évekkel ezelőtt az emlékére hagytad. 154 00:13:00,696 --> 00:13:01,739 Igen. 155 00:13:02,573 --> 00:13:04,116 Még nem csináltam. 156 00:13:06,619 --> 00:13:07,661 A ruháidat. 157 00:13:10,080 --> 00:13:12,124 Ezt viselted a barlangban. 158 00:13:13,083 --> 00:13:15,252 Csak egyszer voltam fényben, Mick. 159 00:13:16,212 --> 00:13:17,254 Istenem. 160 00:13:19,507 --> 00:13:21,425 Nem hagytad el a barlangot. 161 00:13:21,509 --> 00:13:23,469 Még mindig 2018-ban vagy. 162 00:13:24,053 --> 00:13:25,262 Fejtörő, tudom. 163 00:13:25,763 --> 00:13:28,599 De akkor még nem találkoztunk. Nem ismerjük egymást. 164 00:13:28,682 --> 00:13:29,767 Huh. 165 00:13:29,850 --> 00:13:31,477 Ez csak technikai kérdés. 166 00:13:44,824 --> 00:13:45,824 Zeke! 167 00:13:46,867 --> 00:13:47,867 Segítség! 168 00:13:48,285 --> 00:13:49,870 Segíts, kérlek! 169 00:13:49,954 --> 00:13:51,080 Segítség! 170 00:13:51,872 --> 00:13:54,542 Segítsen! Segítsen! 171 00:13:54,625 --> 00:13:56,585 - Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! - Segíts! 172 00:13:56,669 --> 00:14:00,297 El kell tűnnöm innen. muszáj. Ismerem a feleségem hangját. 173 00:14:00,381 --> 00:14:01,882 - Oké. - Veszélyben van. 174 00:14:01,966 --> 00:14:03,676 Oké, Bethany, volt elhívásod? 175 00:14:03,759 --> 00:14:05,386 Georgia bajban van, oké? 176 00:14:05,469 --> 00:14:07,930 Most mennem kell hozzá. Kérem. 177 00:14:08,013 --> 00:14:10,808 - Valamit tennünk kell. - Bethany, semmi baj. 178 00:14:10,891 --> 00:14:13,018 Pontosan mit szeretnél csinálni? 179 00:14:13,102 --> 00:14:14,603 - Segítség! - Bethany. 180 00:14:17,773 --> 00:14:19,567 - Menj el az ajtótól! - Segítség! 181 00:14:19,650 --> 00:14:22,111 - Vedd le rólam a kezed! - Várj! Tarts ki! 182 00:14:22,778 --> 00:14:24,113 Oké, engedd el. 183 00:14:25,573 --> 00:14:28,492 - Most itt a lehetőség. - Nem hagyhatjuk el Bethanyt. Segítségre van szüksége. 184 00:14:28,576 --> 00:14:29,702 Ezért el kell mennünk. 185 00:14:29,785 --> 00:14:32,225 Mi vagyunk a Mentőcsónak kapitányai. Itt nem tehetünk semmit. 186 00:14:32,746 --> 00:14:35,082 Hagyd abba! Oké, csak engedd el. 187 00:14:35,165 --> 00:14:37,251 - Most vagy soha. - Oké, azt hiszem, most van. 188 00:14:37,334 --> 00:14:38,502 Rendben van, Bethany. 189 00:14:51,181 --> 00:14:54,184 - A francba. Most mi van? - Van egy lépcső a labor mellett. 190 00:14:54,268 --> 00:14:56,103 Ez is le van zárva. 191 00:14:57,438 --> 00:14:59,899 Tudod, ki fogsz rúgni és börtönbe küldték. 192 00:14:59,982 --> 00:15:02,943 Ha van esélyünk a megtakarításra a mentőcsónak és a halál dátumának túlélése, 193 00:15:03,027 --> 00:15:04,486 most ki kell mennünk. 194 00:15:05,738 --> 00:15:07,573 Cal ragyogása visszatért, Vance. 195 00:15:08,782 --> 00:15:09,950 itt az ideje. 196 00:15:12,453 --> 00:15:16,290 Most kitakarítottam az étkezőt. A szervizbejárat továbbra is nyitva áll. 197 00:15:18,876 --> 00:15:21,003 - Köszönöm. - Tartozunk eggyel. 198 00:15:21,086 --> 00:15:25,132 Abbahagytam a számolást, mennyivel tartozol nekem. Ne feledd, soha nem láttál engem. 199 00:15:41,148 --> 00:15:43,228 A csomag kézbesítve. Gondoltam tudni szeretnéd. 200 00:15:43,275 --> 00:15:45,653 Rendben, mindenképpen értesítse Dr. Guptát mihamarabb. 201 00:15:47,321 --> 00:15:50,908 Nos, ez a legkevésbé sem volt vészes. Milyen csomagra számítottunk? 202 00:15:50,991 --> 00:15:53,035 Tudni kell, és nem kell tudnod. 203 00:15:54,870 --> 00:15:57,831 Nem tudunk segíteni Bethany hívásának megoldásában ha nem tudjuk mi az. 204 00:15:57,915 --> 00:15:59,835 Hol vagyunk Bethany Collinson? 205 00:15:59,917 --> 00:16:03,462 Zimmer, ahogy mondtam a hívóegységednek, Bethany túl volt szedve. 206 00:16:03,545 --> 00:16:04,964 Most csak annyit tehetünk, hogy várunk. 207 00:16:05,047 --> 00:16:09,301 Nem mindent tehetünk. Bethany pokoli volt felesége, Georgia Davis megmentéséről. 208 00:16:09,385 --> 00:16:11,720 Látogatói napló mutatja hogy Georgia tegnap itt volt. 209 00:16:11,804 --> 00:16:14,431 Igen, megkerestük az elérhetőségeit Bethany aktájából. 210 00:16:14,515 --> 00:16:16,350 Menj ki a mezőre. Végezzen wellness vizsgálatot. 211 00:16:16,433 --> 00:16:17,593 Ezt ne csavard el. 212 00:16:17,643 --> 00:16:20,646 Az NSA nem rendelkezhet a hívóegységekkel több labdát ejteni. 213 00:16:20,729 --> 00:16:22,898 Akár hiszed, akár nem, nem próbálunk ebben kudarcot vallani. 214 00:16:22,982 --> 00:16:24,942 Ha érdekelne segíti az utasokat... 215 00:16:25,025 --> 00:16:27,027 én nem. Ezek tanulmányozása a prioritás. 216 00:16:27,111 --> 00:16:30,280 Az Ön feladata, hogy adatokat gyűjtsön, hogy kitalálja hogyan továbbítják a Hívásokat. 217 00:16:30,364 --> 00:16:32,282 Engem csak ez érdekel. 218 00:16:32,366 --> 00:16:33,366 Megértetted? 219 00:16:39,790 --> 00:16:43,085 Most, hogy kettesben vagytok egyedül, Vannak aggályaim. 220 00:16:43,168 --> 00:16:44,378 Mégpedig az izolációs tokot. 221 00:16:44,461 --> 00:16:45,921 - Mit? - Ez barbár. 222 00:16:46,005 --> 00:16:48,007 Elhívás megtapasztalása elég nyugtalanító, 223 00:16:48,090 --> 00:16:52,636 hanem fMRI-gépekre szíjazva az utasokat meghatározatlan ideig... 224 00:16:52,720 --> 00:16:55,305 Vagyis nem csoda Bethany nem akart együttműködni. 225 00:16:55,389 --> 00:16:58,976 Az idő nincs meghatározva. Egészen addig, amíg a hívás meg nem oldódik. 226 00:16:59,059 --> 00:17:02,146 Nem oldjuk meg elég elhívás, hogy túlélje a halál dátumát. 227 00:17:02,229 --> 00:17:04,690 És tetszik vagy sem, amely magában foglalja a világ többi részét is. 228 00:17:04,773 --> 00:17:08,152 Miért nem gondolja át a javaslatomat hogy megkapja az utasok napijegyeit, 229 00:17:08,235 --> 00:17:11,447 helyezze őket a terepen felügyelt amíg elhívásaik be nem fejeződnek? 230 00:17:11,530 --> 00:17:12,698 Egyáltalán nem. 231 00:17:12,781 --> 00:17:14,700 Hagynunk kell, hogy a 828-asok segítsenek. 232 00:17:14,783 --> 00:17:17,161 Ha Saanvinak igaza van, mindenünk van vesztenivalónk. 233 00:17:17,786 --> 00:17:21,498 És ha ő téved, akkor csak mi segített egy kicsit biztonságosabbá tenni az utcákat. 234 00:17:21,582 --> 00:17:23,542 Uraljuk a helyzetet. 235 00:17:23,625 --> 00:17:27,880 Apropó, van egy tervünk hogy megtalálják a 13 szökevény utast. 236 00:17:28,922 --> 00:17:31,967 Az NSA és a Homeland Security egyesítették erőiket. 237 00:17:32,051 --> 00:17:36,013 50 000 dollár jutalmat engedélyezett minden egyes keresett 828er. 238 00:17:38,724 --> 00:17:40,601 Ez halott vagy él? 239 00:17:40,684 --> 00:17:45,022 Most aktiváltál minden őrült munkát hogy fejvadász legyek. 240 00:17:45,105 --> 00:17:47,232 A tisztelet hiánya kezdi próbára tenni a határaimat. 241 00:17:47,316 --> 00:17:51,779 Nem egészen mutatsz nagy együttérzés ezzel a helyzettel kapcsolatban. 242 00:17:51,862 --> 00:17:53,739 És szerencsés vagy, hogy itt vagy. 243 00:17:58,869 --> 00:18:01,288 Hallott már Dr. Guptáról? 244 00:18:02,331 --> 00:18:04,583 Nem, mióta hátba szúrt minket. 245 00:18:05,375 --> 00:18:06,835 - Miért? - Nincs miért. 246 00:18:08,003 --> 00:18:10,422 Nos, köszönöm az idejét, Dr. Bahl. 247 00:18:15,677 --> 00:18:16,804 Te segítettél nekik. 248 00:18:16,887 --> 00:18:19,348 Hozzáférhetsz az adatbázishoz és a menetrendjüket. 249 00:18:19,431 --> 00:18:21,558 Rejtsd el a labdát, ameddig csak tudod. 250 00:18:25,479 --> 00:18:26,605 Ez nem lehetséges. 251 00:18:27,689 --> 00:18:29,483 Miért engedtek ki titeket? 252 00:18:30,234 --> 00:18:32,361 - Apuci! - Kicsim, gyere ide. 253 00:18:35,989 --> 00:18:36,989 Szia Cal. 254 00:18:38,242 --> 00:18:41,078 - Hadd nézzem meg. - Mit? Jól vagyok, apa. Őszintén. 255 00:18:41,578 --> 00:18:44,248 Megint világít, mi? Bármilyen hívás hozzá? 256 00:18:44,331 --> 00:18:47,835 Nem, azóta semmi... amióta Zeke megmentette az életemet. 257 00:18:48,752 --> 00:18:50,337 Valami határozottan megváltozott ma. 258 00:18:50,420 --> 00:18:52,256 Sürgősülnünk kell. Meg kell oldani egy hívást. 259 00:18:52,339 --> 00:18:54,007 - Az utas... - Tarts ki! 260 00:18:54,091 --> 00:18:56,218 Ti soha nem válaszoltatok a kérdésemre. 261 00:18:56,885 --> 00:18:59,138 Miért engedte ki a nyilvántartó? 262 00:19:02,766 --> 00:19:06,520 Ó, Eden, rajzolnál apának egy képet? 263 00:19:07,062 --> 00:19:08,062 Köszönöm. 264 00:19:10,357 --> 00:19:15,279 Nem annyira, hogy kiengedtek minket. Inkább csak elmentünk. 265 00:19:15,863 --> 00:19:18,023 - Mit csináltál? - Nincs idő belemenni. 266 00:19:18,073 --> 00:19:19,193 Bethany felesége bajban van, 267 00:19:19,241 --> 00:19:21,594 ezért van szükségünk hogy minél több információt gyűjtsünk össze. 268 00:19:21,618 --> 00:19:23,098 Lehet, hogy ezért ragyogsz újra. 269 00:19:23,579 --> 00:19:26,915 Szóval kérlek... Kérem, mondja meg, hogy megtartotta a kutatásomat. 270 00:19:28,167 --> 00:19:29,793 Ó ti kishitűek. 271 00:19:41,054 --> 00:19:42,723 Soha nem mondtunk le rólad, apa. 272 00:19:43,807 --> 00:19:46,226 Úgy döntöttünk, hogy könnyebb lesz hogy mindent áthelyezzen ide 273 00:19:46,310 --> 00:19:47,477 és tartsa szemmel Edent. 274 00:19:47,561 --> 00:19:49,938 Az alma nem esett messze a fájától. 275 00:19:51,273 --> 00:19:54,193 Hé, megtaláltam Georgia számát. 276 00:19:56,236 --> 00:19:58,673 Sajnáljuk. Elért egy számot, amely... 277 00:19:58,697 --> 00:19:59,698 Le van kapcsolva. 278 00:20:00,449 --> 00:20:02,451 Talán egy régi szám. Tudom, hogy Georgia a közelben van. 279 00:20:02,534 --> 00:20:04,014 Láttam tegnap Bethany-t látogatni. 280 00:20:04,077 --> 00:20:06,914 Oké, megvan a cím. Begázosodott az autó? 281 00:20:08,123 --> 00:20:09,583 Öhm... 282 00:20:09,666 --> 00:20:11,960 - Hm, eladtuk az autót. - A francba. 283 00:20:12,044 --> 00:20:13,795 - Mit? - Muszáj volt. 284 00:20:13,879 --> 00:20:16,215 Vagy villany és étel volt vagy kerekeket. 285 00:20:16,298 --> 00:20:17,716 Miért nem szóltál semmit? 286 00:20:17,799 --> 00:20:20,093 És még jobban stresszelsz benneteket? 287 00:20:20,177 --> 00:20:23,055 Steve nagypapa beváltotta a nyugdíját hogy megpróbáljon ügyvédet szerezni 288 00:20:23,138 --> 00:20:24,848 hogy kihozzon titeket onnan. 289 00:20:24,932 --> 00:20:26,016 Mindkettőnknek van munkája. 290 00:20:26,099 --> 00:20:28,477 És Edent nézem. Működtetjük. 291 00:20:28,560 --> 00:20:30,854 Nagyon sajnáljuk. Ezt kiegyenlítjük. 292 00:20:30,938 --> 00:20:33,440 Nincs itt az ideje egy szánalmas bulinak. Meg kell találnotok Georgiát. 293 00:20:35,442 --> 00:20:37,527 Fogd a telefonom. Szükséged lesz rá. 294 00:20:39,238 --> 00:20:42,366 Köszönöm. Nos, még mindig kell egy autó. 295 00:20:42,449 --> 00:20:44,534 Azt hiszem, ismerek valakit. Menjünk. 296 00:20:47,037 --> 00:20:48,956 Apa, ne menj. 297 00:20:49,039 --> 00:20:50,040 Ó, kicsim. 298 00:20:51,959 --> 00:20:53,710 Apa visszajön. Rendben? 299 00:20:53,794 --> 00:20:55,045 Ígérd meg. 300 00:21:11,979 --> 00:21:14,564 Öhm... 301 00:21:16,692 --> 00:21:18,235 Oké, egyet lefelé. 302 00:21:19,361 --> 00:21:21,989 Ah, ez... Ó, ez a csirke alfredo, oké. 303 00:21:23,240 --> 00:21:25,575 A bejáratig őrző személyzet. 304 00:21:27,995 --> 00:21:30,038 nagyon sajnálom hogy ilyen bejelentés nélkül megjelenjen. 305 00:21:30,122 --> 00:21:31,581 itt vagy. Hogyan is lehetne... 306 00:21:31,665 --> 00:21:33,166 - Hogy... Mit? - Köszönöm. 307 00:21:33,250 --> 00:21:35,419 Minél kevesebbet tudsz, annál jobb. 308 00:21:36,837 --> 00:21:40,132 De, um... meg kell kérnünk egy szívességet. 309 00:21:41,633 --> 00:21:42,926 Kölcsön kell kérnünk az autóját. 310 00:21:43,010 --> 00:21:45,429 Csak néhány órára. Semmi aljasság. 311 00:21:46,013 --> 00:21:48,515 Most, hogy magamra hallgatok, aljasan hangzik. 312 00:21:48,598 --> 00:21:52,185 De nem kérnénk hacsak nem volt feltétlenül szükséges. 313 00:21:52,269 --> 00:21:55,981 Amikor feleségül vetted Zeke-t, a családunk tagja lettél. 314 00:21:56,064 --> 00:21:57,983 Ez nem változott. 315 00:21:58,900 --> 00:22:00,193 Hadd ragadjam meg a kulcsokat. 316 00:22:09,745 --> 00:22:12,080 Ó, mindketten olyan fiatalok voltak. 317 00:22:13,540 --> 00:22:14,624 nem tudom elképzelni. 318 00:22:32,642 --> 00:22:33,642 Istenem. 319 00:22:35,896 --> 00:22:36,896 Köszönöm. 320 00:22:37,522 --> 00:22:39,775 - Nem. - Nem, ez a gyerekeknek szól. 321 00:22:39,858 --> 00:22:42,069 Ez hihetetlenül nagylelkű tőled. Köszönöm. 322 00:22:43,653 --> 00:22:47,324 Zeke és Chloe sokat olvasnak együtt, 323 00:22:47,407 --> 00:22:50,243 és megőriztem az összes régi könyvüket. 324 00:22:50,869 --> 00:22:52,496 Szerintem ez hülyeségnek tűnik. 325 00:22:54,122 --> 00:22:55,791 Ezt belül találtam. 326 00:23:10,222 --> 00:23:11,723 A liliom volt a kedvencünk. 327 00:23:14,935 --> 00:23:18,146 Egész idő alatt, Fogalmam sem volt, hogy ilyen létezik. 328 00:23:18,647 --> 00:23:19,898 Köszönöm szépen. 329 00:23:20,816 --> 00:23:23,402 Fogalmad sincs, mennyit jelent ez. 330 00:23:26,321 --> 00:23:27,531 Köszönöm az autót. 331 00:23:31,952 --> 00:23:32,952 Legyen biztonságban. 332 00:24:04,985 --> 00:24:07,195 - Mi újság? - Biztonsági ellenőrzés. 333 00:24:07,279 --> 00:24:09,239 Michaela Stone-é állítólag az udvaron van. 334 00:24:09,322 --> 00:24:10,949 Itt lépett be utoljára. 335 00:24:11,032 --> 00:24:14,202 Ha az étkezőben kellene enni, te is itt lennél. 336 00:24:14,911 --> 00:24:17,747 Biztos vagyok benne, hogy Zimmer egyetértene. Ez a magánélet megsértése. 337 00:24:17,831 --> 00:24:20,709 Ön irány nagyon nem megfelelő területre... 338 00:24:24,087 --> 00:24:26,173 5. szintű szabályszegés. A rab megszökött. 339 00:24:26,256 --> 00:24:28,967 ismétlem. 5. szintű szabályszegés. A rab megszökött. 340 00:24:32,971 --> 00:24:36,308 - Szóval, mit csinálsz később? - Tudom, kit nem csinálok. 341 00:24:36,391 --> 00:24:38,852 Oké, hú, azt hittem, csak szórakozunk. 342 00:24:39,728 --> 00:24:43,732 - Nem emlékszem, hogy panaszt hallottam volna. - Oké, hetekkel ezelőtt beszéltünk erről. 343 00:24:43,815 --> 00:24:47,135 Együtt dolgozunk, együtt alszunk... Túlságosan kodependens. Kikötés nélkül. 344 00:24:47,194 --> 00:24:49,488 - Helyes. Magányos farkas. - Pontosan. Igen. 345 00:24:51,281 --> 00:24:52,281 Grúzia? 346 00:24:56,203 --> 00:24:57,871 - Rendőrség! - Kezeket fel, seggfej! 347 00:25:00,874 --> 00:25:04,628 Wicks, mi a fene, ember? Azt hittük, Georgia veszélyben van. 348 00:25:04,711 --> 00:25:08,131 Miért bíznánk meg egy utas feleségében? Lehet, hogy ő a veszély. 349 00:25:08,215 --> 00:25:11,968 Te vagy a rossz zsaru szó szerinti meghatározása. Srácok, még parancsot sem kaptok. 350 00:25:12,052 --> 00:25:14,471 Regisztráció vagyunk. Senki nem fog minket megkérdezni. 351 00:25:14,554 --> 00:25:16,657 - Mit keresel? - Tudni fogom, ha meglátom. 352 00:25:16,681 --> 00:25:18,183 Nagy. Szóval dobd tovább a helyet. 353 00:25:18,266 --> 00:25:20,602 Soha nem lehet tudni. Ez a hely csapda lehet. 354 00:25:22,020 --> 00:25:24,147 Igen, pontosan ez hogy néz ki ez a hely. 355 00:25:24,231 --> 00:25:26,149 Jobb otthonok és csapdák. 356 00:25:26,233 --> 00:25:28,443 Mi, izgalmasabb hír? 357 00:25:28,527 --> 00:25:31,446 Két utas elmenekült a fogdából. 358 00:25:31,947 --> 00:25:33,907 Michaela és Ben Stone. 359 00:25:36,159 --> 00:25:37,827 Irány vissza. Ezzel a kettővel fogok lovagolni. 360 00:25:38,787 --> 00:25:42,165 Gondolom tudnak egy-két dolgot arról, hogy merre tartanak menekülőink. 361 00:26:04,396 --> 00:26:06,856 Ah! Segítsen! Segítség! 362 00:26:09,025 --> 00:26:10,569 Segíts! 363 00:26:19,119 --> 00:26:21,079 Bethany! 364 00:26:21,162 --> 00:26:23,540 Bethany, segíts! 365 00:26:30,088 --> 00:26:31,548 Bethany! 366 00:26:33,633 --> 00:26:36,386 - Mi folyik itt? - Riasztást kaptunk, hogy hívása van. 367 00:26:36,469 --> 00:26:38,805 Bethany az elhívás jeleit mutatja, 368 00:26:38,888 --> 00:26:41,641 de még mindig cselekvőképtelen, erős nyugtató hatásának köszönhetően, 369 00:26:41,725 --> 00:26:44,144 így nem oszthatja meg velünk amit ő lát. 370 00:26:47,022 --> 00:26:48,523 Értesítsen, amint felébred. 371 00:26:54,821 --> 00:26:57,073 Szó szerint futhatnánk az anyakönyvi rendőrségre. 372 00:26:57,157 --> 00:26:58,658 Akkor ez egy szép nap volt. 373 00:26:58,742 --> 00:27:01,453 Bárcsak megálltunk volna Gray's Papaya számára. 374 00:27:03,622 --> 00:27:05,957 Grúzia? Grúzia! 375 00:27:07,751 --> 00:27:11,421 Nem, nem. Nem, semmi baj. Rendben van. Bethany barátai vagyunk 828-ból. 376 00:27:15,091 --> 00:27:16,718 Georgia, mi történt itt? 377 00:27:17,677 --> 00:27:19,012 A nyilvántartó megtörtént. 378 00:27:19,554 --> 00:27:22,057 Épp időben értem haza látni őket elmenni. 379 00:27:22,140 --> 00:27:26,269 A gazemberek feldobták az életemet, mert ma erre volt szükségem. 380 00:27:34,235 --> 00:27:35,235 Láthatom? 381 00:27:42,202 --> 00:27:43,620 Mindketten gyönyörűek vagytok. 382 00:27:47,248 --> 00:27:48,958 Hogy nem vagy fogva? 383 00:27:50,502 --> 00:27:52,295 Kicsúsztunk. 384 00:27:53,254 --> 00:27:56,132 - Bethany aggódott érted. - Úgy érted, volt egy elhívása. 385 00:27:56,716 --> 00:27:59,511 Újra és újra segített nekünk. Neki kellett megoldanunk. 386 00:28:00,011 --> 00:28:01,012 Sokat jelent nekünk. 387 00:28:01,596 --> 00:28:03,598 Ez azt jelenti, hogy nekünk is sokat jelentesz. 388 00:28:07,560 --> 00:28:08,395 Olajbogyó? 389 00:28:08,478 --> 00:28:12,148 Volt egy elhívásom. Nos, nem az én elhívásom. Bethany hív. 390 00:28:13,441 --> 00:28:14,441 mit láttál? 391 00:28:14,484 --> 00:28:15,568 A repülőn voltam, 392 00:28:15,652 --> 00:28:19,364 és láttam egy almát Bethany ülésén, és csak tudtam, hogy a helyére üljek. 393 00:28:19,447 --> 00:28:22,075 Aztán megláttam ezt a nyílt mezőt. 394 00:28:22,158 --> 00:28:24,786 Sikítást hallottam, és ennek a közelében volt, mint egy régi istállónak 395 00:28:24,869 --> 00:28:26,788 Legalábbis azt hiszem, ez volt az. 396 00:28:26,871 --> 00:28:30,542 És láttam egy autót, egy piros autót fegyverekkel. 397 00:28:31,167 --> 00:28:32,627 Sok fegyver a hátsó ülésen. 398 00:28:33,211 --> 00:28:34,379 Georgia, mi az? 399 00:28:35,213 --> 00:28:38,758 Igen, Vasik az. A fiatal apa feleséggel és két gyerekkel. 400 00:28:38,842 --> 00:28:39,759 A 828er. 401 00:28:39,843 --> 00:28:42,523 - Egyike a 13 szökevénynek. - Segítségért nyúlt. 402 00:28:42,554 --> 00:28:45,598 Találkoznom kellett volna vele egy régi pajtában Conklinban. 403 00:28:45,682 --> 00:28:48,435 Nos, akkor veszélyben van. Most menned kell. 404 00:29:19,507 --> 00:29:22,552 Akkor miért nem mondod el nekünk mi a fenét csinálunk itt? 405 00:29:23,511 --> 00:29:24,763 Anson segítséget kért. 406 00:29:25,847 --> 00:29:26,847 Én ezt csinálom. 407 00:29:28,016 --> 00:29:29,350 Ha kevesebbet tudsz, annál jobb. 408 00:29:31,227 --> 00:29:33,396 Megnézem a kerületet. Menjetek, keressétek meg Ansont. 409 00:29:55,043 --> 00:29:56,043 Anson? 410 00:29:58,338 --> 00:29:59,631 Anson, Georgia vagyok. 411 00:30:08,223 --> 00:30:11,184 Anson! El kell menned innen! Nem biztonságos! 412 00:30:12,685 --> 00:30:13,686 Ez nem Anson. 413 00:30:24,239 --> 00:30:26,282 Gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy. 414 00:30:29,077 --> 00:30:31,079 Tessék, cica cica. 415 00:30:32,914 --> 00:30:35,250 Ne nehezítsd meg a kelleténél. 416 00:30:36,125 --> 00:30:37,126 látlak. 417 00:30:40,171 --> 00:30:41,171 A játéknak vége. 418 00:30:42,340 --> 00:30:44,425 Az biztos, seggfej. Dobd el a fegyvert. 419 00:30:45,134 --> 00:30:47,136 Ó, igen? Le fog lőni, zsaru? 420 00:30:47,846 --> 00:30:49,514 Billy az, igaz? 421 00:30:50,098 --> 00:30:51,182 Figyelj, Billy. 422 00:30:51,266 --> 00:30:54,435 Csak hogy felfrissítse az emlékezetét, a férjem volt, akit elraboltál 423 00:30:54,519 --> 00:30:56,896 és majdnem megölték a Xer bárban annyi évvel ezelőtt, 424 00:30:56,980 --> 00:30:59,440 éppen ezért nem szeretnék többet 425 00:30:59,524 --> 00:31:01,943 mint a legapróbb igazolható ok 426 00:31:02,026 --> 00:31:04,362 hogy megszabadítsam a világot egy olyan szeméttől, mint te. 427 00:31:04,863 --> 00:31:08,199 Nem én vagyok az a kurva, aki fegyvert akar tartani most a tarkójához. 428 00:31:19,252 --> 00:31:20,336 Gyerünk srácok. 429 00:31:20,420 --> 00:31:24,173 Olive, az apád és a nagynénéd lehet komoly veszélyben. Segíts nekünk megvédeni őket. 430 00:31:24,257 --> 00:31:28,636 Nem láttam apámat tegnap óta, plexi falon keresztül, 431 00:31:28,720 --> 00:31:30,847 ugyanaz, mint az előző héten. 432 00:31:30,930 --> 00:31:33,141 Gabe, mi van veled? 433 00:31:33,224 --> 00:31:36,352 nem láttam őket mióta nyolc hónapja bezárták őket. 434 00:31:37,061 --> 00:31:39,898 Összekeveredtél azzal a tavaly meghalt utaslánnyal. 435 00:31:39,981 --> 00:31:40,981 Ibolya? 436 00:31:41,316 --> 00:31:44,110 Tudod, ha titkolsz valamit, majd megtudjuk. 437 00:31:44,193 --> 00:31:47,280 Oké, úgy néz ki van időnk játszani? 438 00:31:47,363 --> 00:31:49,365 Nehezen éljük magunkat itt. 439 00:31:49,449 --> 00:31:52,660 Hé, okos gyerekek. Nem fognak hazudni a rendfenntartóknak. 440 00:31:52,744 --> 00:31:53,828 Gyerünk. Menjünk. 441 00:31:53,912 --> 00:31:55,788 Napi frissítéseket szeretnénk. 442 00:32:04,005 --> 00:32:05,465 Apukád visszajött? 443 00:32:06,424 --> 00:32:08,509 - Hol a fenében vannak? - Nem tudjuk. 444 00:32:11,346 --> 00:32:12,180 Befogadjuk őket. 445 00:32:12,263 --> 00:32:15,892 - Mit nem értesz az igazoltatásokon? - Valahogy kapcsolatban vannak vele. 446 00:32:16,559 --> 00:32:17,559 Vedd el a telefonjukat. 447 00:32:23,983 --> 00:32:25,234 nincs telefonom. 448 00:32:26,110 --> 00:32:27,987 Tényleg megpróbálom Marie Kondóval az életemet. 449 00:32:28,071 --> 00:32:29,489 20 éves telefon nélkül. 450 00:32:29,572 --> 00:32:33,576 Háromszögezd a számot. Fogadjunk egy szeletet ott találjuk a legkedvesebb apát. 451 00:32:45,630 --> 00:32:48,007 - Hé édesem. Jól vagyunk. - Nem, nem vagy, apa. 452 00:32:48,091 --> 00:32:50,301 Jared és Drea itt voltak valami ijesztő sráccal. 453 00:32:50,385 --> 00:32:53,888 Tudják, hogy nálad van a telefonom. Nagyon sajnálom. 454 00:32:53,972 --> 00:32:55,974 Minden rendben lesz. Csak ülj szorosan. 455 00:33:03,523 --> 00:33:06,484 - Nem vagyunk itt biztonságban. Oké, az igazság ideje. - Ööö... 456 00:33:06,567 --> 00:33:09,167 Gyerünk. Több mint bizonyítottuk rátermettségünket. Mi történt ma itt? 457 00:33:11,030 --> 00:33:12,281 A biztonságos ház része vagyok. 458 00:33:13,282 --> 00:33:14,534 Milyen biztonságos ház? 459 00:33:15,243 --> 00:33:17,620 Ismerős vagy a 13 eltűnt utassal. 460 00:33:18,538 --> 00:33:23,251 Jómagam és egy 828 szimpatizáns hálózat segíts nekik élelemmel, szállással, gyógyszerrel. 461 00:33:23,334 --> 00:33:24,669 Mind együtt vannak? 462 00:33:24,752 --> 00:33:26,212 Közülük kilenc. 463 00:33:26,963 --> 00:33:28,923 – gondoltam, amikor Anson kinyújtotta a kezét Segíthetnék neki, 464 00:33:28,965 --> 00:33:33,302 vigye el a biztonságos házba, de nyilvánvaló, hogy elkaptam attól a Xertől. 465 00:33:34,012 --> 00:33:35,722 Valószínűleg azt hitte, én vezetem őt a többieknek 466 00:33:35,805 --> 00:33:37,598 hogy beválthassa azt a jutalmat. 467 00:33:38,099 --> 00:33:39,767 Bocsánat, milyen jutalom? 468 00:33:39,851 --> 00:33:41,769 A kormány csak árat szabott az utasoknak. 469 00:33:43,062 --> 00:33:45,898 50 000 dollár behozott személyenként. Élve vagy holtan. 470 00:33:45,982 --> 00:33:48,735 Ha Billy rád vár, sok más ember is az lesz. 471 00:33:48,818 --> 00:33:52,447 Vissza kell menned a biztonságos házba a többiekkel, amíg ki nem kerül a veszélyből. 472 00:33:52,530 --> 00:33:55,366 - A kocsidhoz teszlek. - Túl veszélyes. Megtaláljuk az utat. 473 00:33:55,450 --> 00:33:56,451 Indulj. 474 00:33:57,869 --> 00:33:58,869 Ööö... 475 00:34:01,998 --> 00:34:03,624 Ha át tudod adni ezt Bethanynek... 476 00:34:05,418 --> 00:34:06,627 Mondd meg neki, hogy szeretem. 477 00:34:08,212 --> 00:34:09,212 És köszönöm. 478 00:34:14,427 --> 00:34:15,595 Futnunk kell. 479 00:34:33,988 --> 00:34:35,406 Mi a fene ez? 480 00:34:36,282 --> 00:34:38,076 Gondolom itt összeomlott valami. 481 00:34:40,411 --> 00:34:42,789 Nem lehetett túl régen. A föld még meleg. 482 00:34:44,373 --> 00:34:46,773 Sok mindenre nem tudok gondolni az ekkora horpadást hagyna 483 00:34:46,834 --> 00:34:48,795 vagy ebben a repülőgépen kívüli alakban. 484 00:34:48,878 --> 00:34:50,463 De milyen repülőgép? 485 00:34:50,546 --> 00:34:53,883 És ki jobban hogy egy repülőgép eltűnjön, mint az NSA? 486 00:34:55,635 --> 00:34:57,011 Ezt ki kell találnunk. 487 00:34:57,720 --> 00:34:59,263 hova? 488 00:35:01,557 --> 00:35:02,557 Fogolytábor. 489 00:35:03,643 --> 00:35:07,146 Ez egy vicc? Megegyeztünk, amikor elszöktünk hogy nincs visszaút. 490 00:35:07,230 --> 00:35:10,149 Ez azelőtt volt, hogy megtaláltuk ezt a gigantikus lábnyomot. 491 00:35:11,025 --> 00:35:13,194 A gép visszajött oda, ahonnan jöttünk. én tudom. 492 00:35:13,778 --> 00:35:16,155 Visszamegyünk, a végtelenségig magányban vagyunk. 493 00:35:16,239 --> 00:35:19,343 Ha valóban a Mentőcsónak kapitányai vagyunk, vissza kell mennünk, meg kell védenünk a többieket. 494 00:35:19,367 --> 00:35:20,594 - Szükségük van ránk. - Igazad volt. 495 00:35:20,618 --> 00:35:23,097 Az utasok védelmének legjobb módja kívülről lenni, 496 00:35:23,121 --> 00:35:24,330 hogy azt tegyük, amit most csinálunk. 497 00:35:24,413 --> 00:35:25,540 nem volt igazam. 498 00:35:27,917 --> 00:35:31,295 Kérded-e valaha magadtól miért mi vagyunk a Mentőcsónak kapitányai? 499 00:35:31,379 --> 00:35:33,589 Miért választott Isten először téged? 500 00:35:34,549 --> 00:35:36,300 Talán azért, mert nincs jobb zsaru. 501 00:35:36,384 --> 00:35:40,304 Talán azért, mert rázni kellett a szégyenspirálodból leginkább. 502 00:35:42,014 --> 00:35:43,014 Miért én? 503 00:35:44,892 --> 00:35:48,688 Talán mert olyan... rövidlátó voltam. 504 00:35:49,772 --> 00:35:51,691 Nem törődött mással, csak Cal megmentésével, 505 00:35:51,774 --> 00:35:56,320 ahogy két évet töltöttem azzal, hogy nem törődtem vele mindenről, csak nem Eden megtalálásáról. 506 00:35:57,905 --> 00:36:00,616 Gondolom nem véletlen hogy az elhívások fele minket is vezetett. 507 00:36:01,117 --> 00:36:02,451 Minden összefügg. 508 00:36:05,246 --> 00:36:06,706 Mick, annyit áldoztál. 509 00:36:06,789 --> 00:36:10,042 Egy csöppet sem hibáztatlak amiért szabad akar lenni. 510 00:36:11,210 --> 00:36:13,462 De nem hagyhatom el az utasokat, nem megint. 511 00:36:14,463 --> 00:36:17,258 Többet tudok az elhívásokról és az utasok, mint bárki más, 512 00:36:17,341 --> 00:36:20,595 és ha van 828er, annak lennie kell vissza abba a fogdába, 513 00:36:20,678 --> 00:36:24,682 stratégaként tevékenykedik túlélni a halál dátumát... 514 00:36:28,269 --> 00:36:29,353 én vagyok. 515 00:36:32,231 --> 00:36:33,231 igazad van. 516 00:36:34,734 --> 00:36:38,029 Megyek elbúcsúzni a gyerekektől és megadom magam. 517 00:36:42,116 --> 00:36:44,285 Mióta elmentél, megkaphatom a párnádat? 518 00:36:49,540 --> 00:36:50,708 Nagyon szeretlek. 519 00:36:51,626 --> 00:36:52,627 én is szeretlek. 520 00:37:06,849 --> 00:37:07,849 Apu? 521 00:37:08,643 --> 00:37:09,643 te vagy az? 522 00:37:12,521 --> 00:37:14,690 Hé, hol van Mick néni? 523 00:37:21,030 --> 00:37:22,281 Ööö... 524 00:37:23,032 --> 00:37:25,368 El kell menned Georgiába 525 00:37:26,911 --> 00:37:30,748 és szerezd meg Priscilla autóját és kérem, adja vissza neki. 526 00:37:36,545 --> 00:37:37,545 Miért? 527 00:37:39,924 --> 00:37:41,467 - Mi a baj? - Sajnálom. 528 00:37:42,009 --> 00:37:44,262 - Visszamész? - Ez a legjobb mindenkinek. 529 00:37:44,345 --> 00:37:46,847 A pokol az. Mi lesz velünk? 530 00:37:48,307 --> 00:37:50,768 Mit szólnál ahhoz, hogy olyan legyen, mint egy család? Megígérted! 531 00:37:50,851 --> 00:37:52,353 Tudom, hogy nem úgy érzi, 532 00:37:52,436 --> 00:37:56,565 de megígérem, Ezt a családomért teszem. 533 00:38:00,486 --> 00:38:01,570 Ti hárman... 534 00:38:02,613 --> 00:38:05,616 ti hárman vagytok a legfontosabb emberek a világon nekem. 535 00:38:06,784 --> 00:38:11,414 És kilenc hónapom van rájönni hogyan éljük túl a halál dátumát. 536 00:38:11,497 --> 00:38:15,042 És az egyetlen módja a garanciának hogy egyáltalán van jövőnk... 537 00:38:19,297 --> 00:38:20,756 ha most elmegyek. 538 00:38:23,843 --> 00:38:25,553 Örökké szeretlek, apa. 539 00:38:30,224 --> 00:38:31,434 Ó, szeretlek. 540 00:38:37,064 --> 00:38:38,107 mindannyian. 541 00:39:19,065 --> 00:39:21,233 Ó! Nézd, ki az. 542 00:39:21,317 --> 00:39:22,985 Fütykösbot. Mi újság, haver? 543 00:39:23,611 --> 00:39:25,029 Rég nem találkoztunk. 544 00:39:25,112 --> 00:39:26,447 Ismered ezt a dögöt? 545 00:39:26,530 --> 00:39:28,240 Látod? Tudtam, hogy valamiben megegyezünk. 546 00:39:30,743 --> 00:39:31,743 Huh. 547 00:39:33,037 --> 00:39:35,414 – Elkaptuk a rosszfiúdat. Szívesen. 548 00:39:35,498 --> 00:39:38,834 Látszólag az utasok csak megakadályozta a vérfürdőt. 549 00:39:38,918 --> 00:39:42,505 Át kell adni nekik. A 828-asok jobbak az elhívások megoldásában, mint mi. 550 00:39:42,588 --> 00:39:43,588 Szerinted? 551 00:39:56,727 --> 00:39:58,771 Biztosan tudod, hogyan bejáratni, mi? 552 00:40:00,523 --> 00:40:02,066 Csak tartsd frissen a dolgokat. 553 00:40:03,275 --> 00:40:04,985 Köszönöm, hogy segítettél anyámnak. 554 00:40:05,486 --> 00:40:06,654 Természetesen. 555 00:40:08,656 --> 00:40:10,016 Kérlek, mondd el, mi lesz ennek a vége. 556 00:40:10,074 --> 00:40:11,617 Szükségem van egy kis reményre 557 00:40:11,700 --> 00:40:14,453 hogy nem zuhanok tovább nélküled a szakadékba. 558 00:40:14,954 --> 00:40:15,871 nem tudok. 559 00:40:17,665 --> 00:40:19,083 De tudom, mennyire szeretlek. 560 00:40:20,292 --> 00:40:22,878 Még azt is tudom, hogy mennyi Szeretni foglak, ami olyan... 561 00:40:22,962 --> 00:40:24,588 Hogyan... Hogyan... Honnan tudod ezt? 562 00:40:25,423 --> 00:40:28,884 Minden szó, minden mosoly, minden érintés, 563 00:40:28,968 --> 00:40:31,011 minden csók, amit valaha megosztottunk 564 00:40:31,095 --> 00:40:33,139 a lelkemre égetik. 565 00:40:33,764 --> 00:40:36,392 Tiéd vagyok most és mindörökké. 566 00:40:37,226 --> 00:40:38,853 Csak ki kell tartanom. 567 00:40:40,521 --> 00:40:41,730 Nem hiszem, hogy tudok. 568 00:40:43,691 --> 00:40:46,360 "Soha ne add fel, és a szerencse megtalál téged." 569 00:40:46,861 --> 00:40:48,988 Huh. Ez a A végtelen történet? 570 00:40:49,071 --> 00:40:50,406 Kedvenc sorom. 571 00:40:51,240 --> 00:40:53,242 Azt hiszem, ez vitt át Chloe után. 572 00:40:57,538 --> 00:40:59,707 A probléma az Nem igazán hiszek a szerencsében. 573 00:41:00,291 --> 00:41:01,333 hiszek benned. 574 00:41:02,793 --> 00:41:04,128 És ők is. 575 00:41:21,479 --> 00:41:22,646 Ben Stone vagyok. 576 00:41:23,397 --> 00:41:25,691 - Fegyvertelen vagyok. - Szorosan a fegyverek. Tűzparancs. 577 00:41:25,774 --> 00:41:27,485 - Feladom magam. - Szállj le! 578 00:41:28,402 --> 00:41:29,945 Tedd a kezed a fejedre. 579 00:41:30,029 --> 00:41:32,031 - Menjünk. - Gyerünk. Menjünk. 580 00:41:32,114 --> 00:41:33,114 Gyerünk. 581 00:41:35,117 --> 00:41:36,368 Az eszközök biztonságban vannak, uram. 582 00:41:37,536 --> 00:41:39,788 Egy csomó bajban vagy, Mr. Stone. 583 00:41:40,581 --> 00:41:42,708 Van egy almáskert egy régi pajtával Conklinban. 584 00:41:42,791 --> 00:41:44,668 Valami történt. Valami nagyot. 585 00:41:46,420 --> 00:41:47,463 Vidd el innen. 586 00:41:47,546 --> 00:41:50,341 - Igen, ő az. - Hívjon be. Ben Stone pozitív azonosítója. 587 00:41:50,424 --> 00:41:52,360 - Pozitív azonosító. - Mindjárt bejön. 588 00:41:52,384 --> 00:41:53,469 Mozog. Mozog. 589 00:41:56,680 --> 00:41:58,724 Itt. Idd meg ezt. Jobban fogod érezni magad. 590 00:42:02,394 --> 00:42:03,437 Georgia biztonságban van. 591 00:42:03,521 --> 00:42:04,813 Ó, hála Istennek. 592 00:42:05,481 --> 00:42:08,776 De ő... Nem lesz képes hogy eljöjjek hozzád egy időre. 593 00:42:08,859 --> 00:42:10,444 Mi? Miért ne? 594 00:42:10,528 --> 00:42:12,196 Csak tudd, hogy biztonságban van. 595 00:42:14,365 --> 00:42:15,824 Ő egy őrző, mi? 596 00:42:16,617 --> 00:42:18,661 én ezt tudtam mióta megismerkedtem vele. 597 00:42:20,287 --> 00:42:21,497 Jól indul. 598 00:42:23,916 --> 00:42:26,794 ♪ Együtt megöregedhetünk ♪ 599 00:42:27,920 --> 00:42:30,381 ♪ Ha maradsz ♪ 600 00:42:31,799 --> 00:42:34,969 ♪ Amit felépítettünk, örökké tarthat ♪ 601 00:42:35,928 --> 00:42:38,347 ♪ Nem félek ♪ 602 00:42:39,890 --> 00:42:45,854 ♪ Csak arra várok A bizonytalanság véget vetni ♪nek 603 00:42:47,648 --> 00:42:51,193 ♪ Hogy hazamehessünk ♪ 604 00:42:55,781 --> 00:43:00,119 ♪ Hogy hazamehessünk... ♪ 605 00:43:00,202 --> 00:43:02,496 "Soha ne add fel, és a szerencse megtalál téged." 606 00:43:07,793 --> 00:43:09,587 Azt hittem, nem fogsz... 607 00:43:09,670 --> 00:43:11,672 Együtt irányítjuk a Mentőcsónakot. 608 00:43:12,548 --> 00:43:13,548 Emlékszel? 609 00:43:16,343 --> 00:43:17,343 Köszönöm. 610 00:43:19,388 --> 00:43:20,764 Mitől változott meg a véleményed? 611 00:43:23,434 --> 00:43:26,103 Semmi. Ööö... mindent. 612 00:43:28,355 --> 00:43:30,482 Igazad volt. Szükségük van ránk. 613 00:43:31,984 --> 00:43:34,653 ♪ Próbáljon meg maradni ♪ 614 00:43:36,030 --> 00:43:38,824 ♪ Kint a vadonban ♪ 615 00:43:39,992 --> 00:43:42,828 ♪ Nem vagyok elveszve ♪ 616 00:43:44,079 --> 00:43:50,127 ♪ Azt az utat keresem, amelyet megtettünk ♪ 617 00:43:51,712 --> 00:43:55,841 ♪ Hogy hazamehessünk ♪ 618 00:43:59,720 --> 00:44:05,184 ♪ Hogy hazamehessünk ♪ 619 00:44:08,020 --> 00:44:11,148 ♪ Egyedül nem érek oda ♪ 620 00:44:13,567 --> 00:44:15,444 ♪ Szóval hazamehetünk? ♪ 621 00:44:15,527 --> 00:44:16,570 Kialszik a fény. 622 00:44:34,129 --> 00:44:35,255 mi a fene? 623 00:45:03,242 --> 00:45:04,284 Engedj el!