1
00:04:08,791 --> 00:04:12,253
Victor, c'è una maledetta fronda di palma
galleggiando nel...

2
00:04:18,008 --> 00:04:20,136
Gesù Cristo.

3
00:04:20,302 --> 00:04:22,012
Lke.

4
00:04:23,222 --> 00:04:24,682
Lke.

5
00:04:24,849 --> 00:04:26,809
Ike:
Ehi, dove diavolo è Danny?

6
00:04:26,976 --> 00:04:28,978
Lke, abbiamo capito.

7
00:04:29,145 --> 00:04:30,625
Ce ne stiamo occupando noi.
Non andare là fuori.

8
00:04:30,729 --> 00:04:33,149
Salario giusto, lavoro giusto!
Salario giusto, lavoro giusto!

9
00:04:33,315 --> 00:04:35,067
Facile, come, come.

10
00:04:35,234 --> 00:04:37,153
Voi!

11
00:04:37,319 --> 00:04:39,989
Dì a Mike Strauss che voglio vederlo.
Hoffman alle 10:00

12
00:04:40,156 --> 00:04:41,490
Digli che Fluffy lo saluta.

13
00:04:44,201 --> 00:04:46,162
- Dai!
- Lke, andiamo.

14
00:04:46,328 --> 00:04:47,621
Lutero, accoglilo.

15
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Non calciare!

16
00:04:49,665 --> 00:04:52,168
Non puoi farlo!

17
00:04:52,334 --> 00:04:54,253
Sindacalizzarsi! Sindacalizzarsi!

18
00:04:54,420 --> 00:04:58,257
Sindacalizzarsi! Sindacalizzatevi!
Sindacalizzarsi! Sindacalizzarsi!

19
00:04:58,424 --> 00:05:01,510
Prendimi un altro barboncino bianco, adesso
prima che si svegli.

20
00:05:01,677 --> 00:05:05,222
Vic, assicurati che sia una cagnolina.

21
00:05:06,765 --> 00:05:09,268
- Dov'è Stevie?
- Dormire. Non hai controllato la sua stanza?

22
00:05:09,435 --> 00:05:13,272
Trova tuo fratello. L'unione non si incrocierà
il picchetto per consegnare il mio alcol,

23
00:05:13,439 --> 00:05:16,108
e ho avuto 1.500 persone assetate
verrò a trovare Sinatra stasera.

24
00:05:16,275 --> 00:05:18,068
- Prendi Stevie.
- Va bene.

25
00:05:18,235 --> 00:05:20,529
Sindacalizzarsi! Sindacalizzarsi!

26
00:05:20,696 --> 00:05:24,158
Sindacalizzarsi! Sindacalizzarsi!
Sindacalizzare...

27
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Tu, nuovo arrivato, vieni qui.

28
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- Come ti chiami?
- Ray. Ray Mathis.

29
00:05:45,554 --> 00:05:47,640
Ray-Ray, metti la mano qui.
Proprio qui.

30
00:05:47,806 --> 00:05:50,184
- Cosa senti?
- Non sento niente.

31
00:05:50,351 --> 00:05:52,144
Esattamente. Aria profumata
dovrebbe esplodere

32
00:05:52,311 --> 00:05:53,771
di quell'ugello 24 ore al giorno.

33
00:05:53,938 --> 00:05:55,258
Profumato?
Che odore ha?

34
00:05:55,397 --> 00:05:57,107
Ha l'odore dell'oceano
e nuovi soldi.

35
00:05:57,274 --> 00:05:59,401
- Chiama Cecil, l'ingegnere, ok?
- Assolutamente.

36
00:05:59,568 --> 00:06:02,154
Ehi, ti sei mai chiesto perché
facciamo così freddo qui?

37
00:06:02,321 --> 00:06:04,281
- No, signore.
- Maledetto armadietto della carne, vero?

38
00:06:04,448 --> 00:06:08,160
Così le signore possono indossare le loro pellicce.
Questo è il nostro lavoro, Ray-Ray.

39
00:06:08,327 --> 00:06:10,162
- Vendiamo il sogno.
- Sì, signore.

40
00:06:10,329 --> 00:06:12,498
E signore, è solo Ray.

41
00:06:12,665 --> 00:06:14,291
Non più.

42
00:06:16,710 --> 00:06:19,213
♪ Conosco un gatto di nome
Willie il via d'uscita ♪

43
00:06:21,257 --> 00:06:23,842
♪ Ha una bella pulcina
chiamato Rockin' Millie ♪

44
00:06:25,928 --> 00:06:28,514
♪ Può camminare e passeggiare
e Susie QJ

45
00:06:30,349 --> 00:06:33,310
♪ E fallo da matto
anche il jive con le mani ♪

46
00:06:35,354 --> 00:06:37,356
♪ Papà ha detto a Willie,
"Mi rovinerai la casa"... J ♪

47
00:06:37,523 --> 00:06:39,316
Stevie, rallenta.

48
00:06:39,483 --> 00:06:41,360
Lo farò se tu lo farai.

49
00:06:45,155 --> 00:06:47,366
♪ Willie ha detto,
"Papà, non buttarmi giù" ♪

50
00:06:53,455 --> 00:06:57,042
♪ Jive a mano, jive a mano ♪

51
00:06:58,168 --> 00:06:59,628
♪ Jiving a mano... ♪

52
00:07:08,262 --> 00:07:09,930
La mia macchina, Stevie!

53
00:07:10,097 --> 00:07:12,266
E la mia macchina?

54
00:07:12,433 --> 00:07:15,519
Va... va bene.
Sta solo trattenendo il respiro.

55
00:07:15,686 --> 00:07:19,064
Stevie. Stevie!

56
00:07:38,751 --> 00:07:41,712
Ecco qua.

57
00:07:44,632 --> 00:07:46,717
Sembrava bello là fuori, papà.

58
00:07:54,141 --> 00:07:55,893
Uomo:
Ci vediamo, Artù.

59
00:08:20,042 --> 00:08:22,503
Questo l'ha capito Inez
qualche tormento su di lei.

60
00:08:22,670 --> 00:08:26,298
-Arturo.
- Sono adorabili.

61
00:08:26,465 --> 00:08:28,926
Lo sai che Inez me lo regala
una doccia ogni mattina?

62
00:08:29,093 --> 00:08:32,471
Mi fa sedere sullo sgabello, vero?
Mi insapona ovunque.

63
00:08:32,638 --> 00:08:34,390
Entrambi:
Anche i miei intimi.

64
00:08:37,267 --> 00:08:41,021
Ascolta, furbo,
ho sentito che hai problemi con i cani.

65
00:08:41,188 --> 00:08:43,816
Le buone notizie viaggiano veloci.

66
00:08:43,982 --> 00:08:46,443
- Ho ancora qualche amico.
- Lo so.

67
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
Ecco perché sono qui.

68
00:08:48,654 --> 00:08:50,989
Mi chiedevo e pensavo
che forse potresti parlare

69
00:08:51,156 --> 00:08:53,117
ad Al Strauss per me.

70
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
So che è in pensione,
ma suo figlio Mikey,

71
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
ora è un avvocato sindacale.
Penso che Mike lo ascolterebbe.

72
00:08:58,247 --> 00:09:00,457
Mikey è un ubriacone come il vecchio.

73
00:09:00,624 --> 00:09:02,984
Entrambi sono testardi da morire.
Non si tireranno indietro.

74
00:09:03,043 --> 00:09:05,337
Puoi parlare con Al per me?

75
00:09:05,504 --> 00:09:08,465
Devo incontrare Mike da Hoffman.

76
00:09:10,551 --> 00:09:13,512
Gestiscilo tu. Voi.

77
00:09:13,679 --> 00:09:15,240
Non pensarci nemmeno
andando dai tuoi partner.

78
00:09:15,264 --> 00:09:17,891
Non. Non cominciare, papà.

79
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
Non ho partner.
Il Miramar è mio.

80
00:09:21,520 --> 00:09:24,314
Vedo. E Benny Diamond è ciò che,
il tuo nuovo fattorino?

81
00:09:24,481 --> 00:09:27,234
E cosa lo ha portato giù
da Chicago all'improvviso?

82
00:09:27,401 --> 00:09:29,001
Gli piace Sinatra.
Come diavolo faccio a saperlo?

83
00:09:29,153 --> 00:09:32,906
Sai. Sai.

84
00:09:33,073 --> 00:09:35,451
Non aspettarti alcun aiuto da lui.

85
00:09:35,617 --> 00:09:39,204
Quei gonif
Aiutano solo se stessi, Isaac.

86
00:09:43,709 --> 00:09:46,545
Ci vediamo più tardi, papà.

87
00:09:46,712 --> 00:09:49,298
Isacco.

88
00:09:49,465 --> 00:09:51,133
Buon Anno.

89
00:09:51,300 --> 00:09:55,220
Sì.

90
00:09:57,890 --> 00:10:00,726
Buon anno, papà.

91
00:10:04,146 --> 00:10:06,482
Sarà divertente.

92
00:10:12,988 --> 00:10:14,448
Papà?

93
00:10:26,919 --> 00:10:28,420
JI..J

94
00:10:28,587 --> 00:10:31,590
♪ Farebbe qualsiasi cosa ♪

95
00:10:32,925 --> 00:10:35,344
♪ Per?

96
00:10:35,511 --> 00:10:38,347
♪ Il tuo amore ♪

97
00:10:42,184 --> 00:10:44,311
♪ Per il tuo bacio... ♪

98
00:10:47,523 --> 00:10:50,692
Chi è?

99
00:10:52,736 --> 00:10:55,739
Stevie. Mio padre è qui?

100
00:10:55,906 --> 00:10:57,950
Da Hoffman.

101
00:10:58,116 --> 00:10:59,576
È a una riunione per la colazione.

102
00:10:59,743 --> 00:11:02,204
Risparmiare una sigaretta?

103
00:11:02,371 --> 00:11:03,789
Sicuro.

104
00:11:06,291 --> 00:11:08,627
E' il nostro segreto.
Ike pensa che io abbia smesso.

105
00:11:08,794 --> 00:11:10,921
Sono affari vostri.

106
00:11:16,051 --> 00:11:18,051
Se chiama, faglielo sapere
Sono giù all'Atlantis.

107
00:11:18,136 --> 00:11:20,180
Stevie?

108
00:11:20,347 --> 00:11:22,307
Va tutto bene?

109
00:11:23,475 --> 00:11:25,686
Sai, con lo sciopero
e stasera?

110
00:11:26,687 --> 00:11:28,897
Ebbene, cosa ha detto?

111
00:11:29,064 --> 00:11:31,984
- Lui dice di sì.
- Allora lo è.

112
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Pulizie.

113
00:11:57,801 --> 00:12:00,804
- EHI.
- EHI.

114
00:12:06,143 --> 00:12:07,895
Sei di ottimo umore.

115
00:12:08,061 --> 00:12:09,688
Sì, beh,
Devo lavorare stasera.

116
00:12:09,855 --> 00:12:11,481
A Capodanno?

117
00:12:11,648 --> 00:12:13,400
Sinatra sta suonando di sotto.

118
00:12:13,567 --> 00:12:16,653
Uno di noi possiede il posto,
e l'altra è una cameriera.

119
00:12:16,820 --> 00:12:18,572
Sei una cameriera
come se fossi un cabana boy.

120
00:12:18,739 --> 00:12:21,116
- Tuo padre...
- Funziona per tuo padre.

121
00:12:25,579 --> 00:12:27,164
Ci vediamo più tardi.

122
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
Sii il mio appuntamento stasera.

123
00:12:36,840 --> 00:12:39,718
Un appuntamento?

124
00:12:39,885 --> 00:12:43,055
- Tipo un appuntamento?
- Sì.

125
00:12:45,265 --> 00:12:47,517
No, no.

126
00:12:47,684 --> 00:12:50,437
Non lo so.
Vieni con me e basta.

127
00:12:52,105 --> 00:12:53,982
Qual è il problema?
Siamo amici, vero?

128
00:12:54,149 --> 00:12:55,817
Gli amici vanno a fare le cose.

129
00:12:58,195 --> 00:12:59,905
Giusto?

130
00:13:00,072 --> 00:13:01,740
Sì, assolutamente.

131
00:13:05,661 --> 00:13:07,412
Non posso andare comunque.

132
00:13:07,579 --> 00:13:10,582
Vado a prendere Stevie
per cambiare il tuo turno.

133
00:13:10,749 --> 00:13:12,876
Che cosa?

134
00:13:18,215 --> 00:13:20,217
Non ho niente da indossare.

135
00:13:24,513 --> 00:13:25,889
Ci vediamo alle 8:00.

136
00:13:46,034 --> 00:13:48,054
Mike Strauss: Tu sei il più grande.
Se vai, andrà via l'intera striscia.

137
00:13:48,078 --> 00:13:51,289
E andrò.
Abbiamo avuto due dannati uragani quest'autunno

138
00:13:51,456 --> 00:13:54,668
che mi è costato le vacanze alte.
Ho rovinato il Natale grazie a te.

139
00:13:54,835 --> 00:13:58,588
Ora, se non riesco a fare del bene
durante la corsa di Capodanno di Frank, è finita.

140
00:13:58,755 --> 00:14:00,882
Mi hai spento, Mike,
e allora?

141
00:14:01,049 --> 00:14:03,427
Allora forse il prossimo corre
un negozio aperto, tipo.

142
00:14:05,846 --> 00:14:08,056
La mia gente è felice, va bene?

143
00:14:08,223 --> 00:14:11,393
Li pago meglio
di qualsiasi hotel sulla spiaggia.

144
00:14:11,560 --> 00:14:13,120
Non lo vogliono,
e non lo voglio.

145
00:14:13,228 --> 00:14:16,189
Mi sono ucciso per ottenere
il mio posto.

146
00:14:16,356 --> 00:14:18,900
E ora ti farò...
Rendere il sindacato il mio partner?

147
00:14:19,067 --> 00:14:22,404
Lascia che tu mi dica cosa dovrei
pagare, come gestire il mio hotel?

148
00:14:22,571 --> 00:14:24,948
Sarò senza affari
entro l'estate.

149
00:14:29,286 --> 00:14:31,163
Allora chi ti piace?
nell'Orange Bowl?

150
00:14:31,329 --> 00:14:32,748
Stiamo parlando

151
00:14:32,914 --> 00:14:35,375
sulla mia dannata sopravvivenza, Mike.

152
00:14:35,542 --> 00:14:38,837
Il mio albergo, la mia famiglia.

153
00:14:39,004 --> 00:14:41,798
Farò tutto ciò che devo fare
per rimanere in vita.

154
00:14:41,965 --> 00:14:43,800
Mi senti?

155
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
Sai cosa? Bene, bene.

156
00:14:46,887 --> 00:14:48,767
Tolgo i miei ragazzi dalla linea
fino a mezzanotte, ok?

157
00:14:48,805 --> 00:14:51,475
Questo ti dà la giornata, ok?
Questo è il meglio che posso fare.

158
00:14:51,641 --> 00:14:52,851
Mezzanotte?

159
00:14:53,018 --> 00:14:55,062
È dannatamente
Capodanno, Mike.

160
00:14:55,228 --> 00:14:58,148
Sinatra inizia il suo secondo spettacolo
a mezzanotte.

161
00:14:58,315 --> 00:14:59,995
Che cazzo sono?
dovrei fare in un giorno?

162
00:15:00,108 --> 00:15:01,985
Sindacalizzare.

163
00:15:07,824 --> 00:15:09,868
Potrebbe mettersi male, Mike.

164
00:15:10,869 --> 00:15:13,371
Diventerà brutto.

165
00:15:14,956 --> 00:15:17,084
Dai una stretta a Vera da parte mia.

166
00:15:35,894 --> 00:15:39,314
Vincitore.

167
00:15:39,481 --> 00:15:41,942
Prendi Ricki.

168
00:15:42,109 --> 00:15:44,796
Falle fare qualcosa alle capanne
o un concorso di bikini in una sfilata di moda.

169
00:15:44,820 --> 00:15:46,822
Comperagli lo champagne di merda,
cacciaviti.

170
00:15:46,988 --> 00:15:49,282
Manteniamo la lobby libera
nel caso in cui i nostri amici tornassero.

171
00:15:49,449 --> 00:15:51,289
Apetta un minuto.
Lo sciopero, torneranno?

172
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
No, non lo so.

173
00:15:53,912 --> 00:15:56,206
Stevie?

174
00:15:56,230 --> 00:15:58,230
:::::: www.hiqve.com ::::::

175
00:16:20,814 --> 00:16:22,232
Sembri una merda.

176
00:16:22,399 --> 00:16:24,985
Come diceva sempre il nonno,

177
00:16:25,152 --> 00:16:27,028
"Si va in giro solo una volta nella vita,

178
00:16:27,195 --> 00:16:29,072
e a volte nemmeno allora."

179
00:16:29,239 --> 00:16:31,783
Lo sai
tuo nonno è pazzo.

180
00:16:41,585 --> 00:16:43,461
Inizi come al solito presto?

181
00:16:46,965 --> 00:16:49,092
Ho sempre odiato Capodanno,

182
00:16:49,259 --> 00:16:51,344
anche da bambino.

183
00:16:51,511 --> 00:16:54,723
Sembrava che le uniche persone
a divertirsi erano i turisti.

184
00:16:54,890 --> 00:16:58,310
Non potevo competere con quello.

185
00:16:59,519 --> 00:17:01,813
Credo di avere il mio naso
al vetro.

186
00:17:06,193 --> 00:17:07,903
Tornano a mezzanotte.

187
00:17:08,069 --> 00:17:10,906
Possiamo temporeggiare?

188
00:17:11,072 --> 00:17:13,718
e dirgli che voteremo nel nuovo anno?
Potrebbe farci passare la notte.

189
00:17:13,742 --> 00:17:15,493
Mike è troppo intelligente.
Vuole colpirci.

190
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
Fai un esempio. Quella di tutta la città
stasera guardo il Miramar.

191
00:17:19,331 --> 00:17:21,166
Vuole chiuderci.

192
00:17:21,333 --> 00:17:23,501
Che ne dici di questo?

193
00:17:23,668 --> 00:17:25,837
Che ne dici di no, cazzo?

194
00:17:26,004 --> 00:17:28,840
Non stasera, non nel mio locale.

195
00:17:29,007 --> 00:17:31,134
Sai chi c'è di sopra
nel mio dannato albergo?

196
00:17:31,301 --> 00:17:34,429
- Signor Frank Sinatra.
-Francesco Alberto Sinatra

197
00:17:34,596 --> 00:17:36,556
nella mia suite presidenziale.

198
00:17:36,723 --> 00:17:40,602
Stasera esce
sul palco del mio hotel

199
00:17:40,769 --> 00:17:43,563
e sta chiamando
il mio maledetto Capodanno.

200
00:17:43,730 --> 00:17:45,440
Sembra molto divertente.

201
00:17:46,566 --> 00:17:48,860
Sembra un inferno
di molto divertimento.

202
00:17:49,027 --> 00:17:52,280
Quindi, in pratica, hai un magazzino
pieno di alcol seduto a Fort Lauderdale

203
00:17:52,447 --> 00:17:55,575
- e non c'è modo di farlo entrare.
- Non fino ad ora.

204
00:17:55,742 --> 00:17:58,703
Dove troverete ragazzi?
abbastanza pazzo da prendersi gioco del sindacato?

205
00:17:58,870 --> 00:18:01,248
Non pazzo. Affamato.

206
00:18:01,414 --> 00:18:03,541
Campione.

207
00:18:03,708 --> 00:18:06,670
Tuoni e fulmini.

208
00:18:06,836 --> 00:18:08,880
Grady, dillo al mio ragazzo
quello che mi hai detto.

209
00:18:09,047 --> 00:18:12,008
Alcuni dei ragazzi,
i pugili del Sir John,

210
00:18:12,175 --> 00:18:15,262
se glielo chiedo,
guideranno per tutti voi.

211
00:18:15,428 --> 00:18:16,763
Potrebbe diventare complicato.

212
00:18:16,930 --> 00:18:18,932
Paghi in contanti,

213
00:18:19,099 --> 00:18:22,310
questi ragazzi parcheggeranno
il tuo whisky nella hall.

214
00:18:25,230 --> 00:18:26,606
Cosa stai aspettando?

215
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
Giusto. Andiamo, campione.

216
00:18:30,777 --> 00:18:33,989
Stevie, il Miramar
non assume drogati o criminali.

217
00:18:34,155 --> 00:18:36,533
Farò del mio meglio.

218
00:18:52,257 --> 00:18:55,176
Uomo:
La tua chiamata è tua.

219
00:18:55,343 --> 00:18:57,971
Mossa intelligente.
Sì, proprio fuori dall'atrio.

220
00:18:58,138 --> 00:18:59,889
Abbiamo un limite di $ 1.000
su quel gioco.

221
00:19:00,056 --> 00:19:02,600
Bel, è come.

222
00:19:02,767 --> 00:19:06,021
Certo, ma se hai il succo dici:
stasera c'è la partita della cabana.

223
00:19:06,187 --> 00:19:09,024
Cabana uno.
Accanto alla macchina per il ghiaccio.

224
00:19:09,190 --> 00:19:12,360
Sì, tutta la notte.
Quel gioco non ha limiti.

225
00:19:12,527 --> 00:19:15,030
Certo, giusto. Ok, va bene.

226
00:19:15,196 --> 00:19:16,489
Fammi sapere.

227
00:19:16,656 --> 00:19:20,118
Se quella mamma ha due nichelini
per strofinare insieme, sono una Rockette.

228
00:19:20,285 --> 00:19:22,912
Ehi, tipo, sto morendo qui.

229
00:19:23,079 --> 00:19:25,498
È come un obitorio.
Ho dovuto lasciare andare Iggy.

230
00:19:25,665 --> 00:19:28,960
Morto, nessuna azione. Ed è la stagione,
per l'amor di Cristo.

231
00:19:29,127 --> 00:19:31,338
Ho pony, cani, Jai Alai.

232
00:19:31,504 --> 00:19:34,257
Ho avuto delle sorprese.

233
00:19:36,551 --> 00:19:38,178
Cosa vorresti
vuoi che lo faccia, Belvin?

234
00:19:38,345 --> 00:19:39,846
Sai cosa devi fare.

235
00:19:40,013 --> 00:19:43,475
Devi parlare con il nostro amico.

236
00:19:43,641 --> 00:19:45,685
Devi tagliare la testa
via da questa cosa.

237
00:19:45,852 --> 00:19:48,164
Non puoi chiedere a Francis Albert
passeggiare per quel circo stasera.

238
00:19:48,188 --> 00:19:50,982
Qualcuno si farà male.

239
00:19:51,149 --> 00:19:53,109
Ho sentito che hanno ucciso il cucciolo di Vera.

240
00:19:53,276 --> 00:19:56,279
Andiamo adesso.
E' semplicemente sbagliato.

241
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
Totalmente.

242
00:20:04,120 --> 00:20:05,872
Va bene, dov'è?

243
00:20:06,039 --> 00:20:07,165
Ora stai pensando.

244
00:20:07,332 --> 00:20:09,542
E' appena tornato
dalla sua luna di miele.

245
00:20:09,709 --> 00:20:11,127
Ben ha divorziato da Doris?

246
00:20:11,294 --> 00:20:13,463
Tipo.
È morta di parto.

247
00:20:13,630 --> 00:20:16,549
La prima moglie di Ben non è morta?
anche durante il parto?

248
00:20:16,716 --> 00:20:19,177
Sì, quali sono le probabilità?

249
00:20:19,344 --> 00:20:22,430
Questo nuovo ragazzo è una vera bellezza.

250
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
Wow! Gambe fino a qui,

251
00:20:24,599 --> 00:20:26,434
come Cyd Charisse.
Benny sta sorridendo.

252
00:20:26,601 --> 00:20:28,412
Adesso è il momento di prenderlo.

253
00:20:28,436 --> 00:20:32,023
- Buona fortuna, ragazzo.
- Grazie, Bel.

254
00:20:32,190 --> 00:20:35,276
Lingerie Brezza Marina.
Tony grasso.

255
00:20:36,820 --> 00:20:39,322
È una dannata macedonia di frutta.
Come possono essere necessari 40 minuti?

256
00:20:39,489 --> 00:20:43,159
Questo polpettone è ghiacciato.
Per favore.

257
00:20:43,326 --> 00:20:44,994
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.

258
00:20:48,540 --> 00:20:50,917
Che diavolo è questo?

259
00:20:52,669 --> 00:20:55,797
Tesoro, tutto l'aiuto è sparito.
Per favore, fai qualcosa.

260
00:21:09,936 --> 00:21:11,479
Ehi!
Gente, che diavolo?

261
00:21:14,566 --> 00:21:18,027
Il Che ha preso Santa Clara.
Il prossimo sarà L’Avana.

262
00:21:18,194 --> 00:21:21,531
Maria è lì.
La mia Maria è lì.

263
00:21:21,698 --> 00:21:25,034
Batista non lascerà mai cadere l’Avana.
Non accadrà mai.

264
00:21:25,201 --> 00:21:27,245
Domani metteremo Maria su un aereo.
Prometto.

265
00:21:27,412 --> 00:21:29,497
La porteremo a casa.

266
00:21:29,664 --> 00:21:32,959
Victor, ho bisogno del tuo aiuto qui.
Dai.

267
00:21:45,346 --> 00:21:47,015
Portiere:
Signor James.

268
00:21:47,182 --> 00:21:49,309
Ragazzo:
Grady James. Ehi, campione.

269
00:21:49,476 --> 00:21:51,276
Grady James,
posso avere il tuo autografo, per favore?

270
00:21:51,436 --> 00:21:53,938
Sì, certo.
Qui. Ecco qui.

271
00:21:54,105 --> 00:21:55,523
Eccoci qui.

272
00:21:55,690 --> 00:21:57,290
- Puoi firmarmi questo?
- Nessun problema.

273
00:21:57,442 --> 00:21:59,360
Proprio qui. Sì.

274
00:22:18,505 --> 00:22:20,673
Ehi, giovane,
perché non ti guardi intorno?

275
00:22:20,840 --> 00:22:22,967
- Dammi cinque minuti con i ragazzi.
- Sicuro.

276
00:22:37,607 --> 00:22:39,442
Fattorino:
Seguimi semplicemente fin qui.

277
00:22:39,609 --> 00:22:41,110
Uomo:
Va bene.

278
00:22:44,822 --> 00:22:48,826
Donna:
♪ La brezza della sera ♪

279
00:22:50,745 --> 00:22:52,247
♪ Accarezzavo gli alberi... ♪

280
00:22:59,420 --> 00:23:02,340
♪ Gli alberi tremanti ♪

281
00:23:02,507 --> 00:23:06,344
♪ Abbracciato la brezza ♪

282
00:23:06,511 --> 00:23:10,014
♪ Teneramente ♪

283
00:23:15,728 --> 00:23:19,023
JE ♪

284
00:23:20,358 --> 00:23:23,528
♪ È venuto vagando ♪

285
00:23:25,947 --> 00:23:28,741
♪ E perso ♪

286
00:23:28,908 --> 00:23:32,078
♪ Inasigh ♪

287
00:23:32,245 --> 00:23:34,372
♪ Eravamo... ♪

288
00:23:38,876 --> 00:23:41,713
♪ La riva è stata baciata ♪

289
00:23:41,879 --> 00:23:45,675
♪ Via mare e nebbia ♪

290
00:23:45,842 --> 00:23:48,469
♪ Teneramente ♪

291
00:23:50,722 --> 00:23:54,183
♪ Non posso dimenticare ♪

292
00:23:54,350 --> 00:23:58,187
♪ Come due cuori si sono incontrati ♪

293
00:23:58,354 --> 00:24:01,774
♪ Senza fiato ♪

294
00:24:04,527 --> 00:24:06,613
♪ Le tue braccia ♪

295
00:24:06,779 --> 00:24:10,366
♪ Spalancato ♪

296
00:24:10,533 --> 00:24:13,286
♪ E mi ha chiuso ♪

297
00:24:13,453 --> 00:24:15,330
♪ Dentro ♪

298
00:24:15,496 --> 00:24:18,708
♪ Mi hai preso le labbra ♪

299
00:24:20,001 --> 00:24:22,295
♪ Hai preso il mio amore ♪

300
00:24:23,671 --> 00:24:27,592
♪ Così teneramente. ♪

301
00:24:34,557 --> 00:24:37,352
- Per te funziona, bambola?
- Non male, signorina E.

302
00:24:37,518 --> 00:24:40,313
per un primo passaggio.

303
00:24:46,361 --> 00:24:48,154
Sono Stevie.

304
00:24:50,657 --> 00:24:52,575
Stevie Evans.

305
00:24:57,538 --> 00:24:59,582
Giglio.

306
00:25:01,084 --> 00:25:02,460
Quindi...

307
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
cosa fa un ragazzo bianco ricco?

308
00:25:05,630 --> 00:25:08,007
a Overtown
il giorno di Capodanno?

309
00:25:08,174 --> 00:25:10,802
Stai aspettando la palla
far cadere?

310
00:25:10,968 --> 00:25:13,471
Sì.

311
00:25:13,638 --> 00:25:16,224
Esattamente.

312
00:25:23,523 --> 00:25:25,775
E?

313
00:25:29,278 --> 00:25:31,572
Davvero?

314
00:25:37,120 --> 00:25:39,664
Quattro...

315
00:25:39,831 --> 00:25:43,042
tre...

316
00:25:43,209 --> 00:25:45,044
due...

317
00:25:54,220 --> 00:25:55,722
Uno.

318
00:26:16,117 --> 00:26:19,037
Ehi, ragazzi, avete visto davvero davvero
una bella ragazza bianca è passata di qui?

319
00:26:19,078 --> 00:26:22,498
Non dai tempi di Elizabeth Taylor
stava perseguitando Nat King Cole.

320
00:26:24,459 --> 00:26:27,378
Dimentica la ragazza, junior.
Dicci solo dove e quando.

321
00:26:27,545 --> 00:26:29,714
La cavalleria è arrivata.

322
00:26:29,881 --> 00:26:32,192
Donna: Non puoi avere il McGuire♪♪
Sorelle sedute tutte insieme.

323
00:26:32,216 --> 00:26:35,678
Va bene, va bene, allora metti Phyllis
tra Danny Kaye e Jack Carter.

324
00:26:35,845 --> 00:26:39,098
- Papà, voglio Frankie Avalon.
- Chi non lo fa, ragazzo?

325
00:26:39,265 --> 00:26:42,226
Joanie Siegel aveva Frankie Avalon
per il suo Bat Mitzvah.

326
00:26:42,393 --> 00:26:44,473
Lauren, tesoro, andiamocene
Papà da solo. Sta lavorando.

327
00:26:44,604 --> 00:26:47,064
Lasci perdere.
Dimentica tutto e basta.

328
00:26:47,231 --> 00:26:49,317
Ti odio. Nemmeno io
voglio un dannato Bat Mitzvah.

329
00:26:49,484 --> 00:26:51,569
Ehi, ehi, ehi.
Cos'hai appena detto?

330
00:26:51,736 --> 00:26:53,905
EHI! ehi,
ha appena imprecato, cazzo?

331
00:26:54,071 --> 00:26:55,674
Torna qui
e chiedi scusa a tua madre.

332
00:26:55,698 --> 00:26:57,116
- Non è mia madre.
- Lauren!

333
00:26:57,283 --> 00:26:59,786
Tesoro, va tutto bene. Va bene.
È solo ansiosa.

334
00:26:59,952 --> 00:27:02,079
OH. E' ansiosa?

335
00:27:02,246 --> 00:27:03,831
Beh, captano il nostro stress.

336
00:27:05,750 --> 00:27:07,502
Il nostro stress.

337
00:27:13,716 --> 00:27:15,343
Perdere Jack Kennedy
e i Lawford.

338
00:27:15,510 --> 00:27:18,012
Perché? Adoreranno sedersi
con Kim Novak.

339
00:27:18,179 --> 00:27:19,931
Perdere anche Novak.

340
00:27:20,097 --> 00:27:22,600
Donna: Cosa? E' un tavolo fantastico.
Ci abbiamo messo due settimane...

341
00:27:22,767 --> 00:27:25,520
Hanno cancellato. Va bene,
lo sciopero è su tutti i notiziari.

342
00:27:25,686 --> 00:27:27,522
Stiamo sanguinando qui.

343
00:27:33,903 --> 00:27:36,197
Staremo bene.

344
00:27:36,364 --> 00:27:38,908
- Sì, lo dici tu.
- Io faccio.

345
00:27:39,075 --> 00:27:42,036
Non sono preoccupato per una notte,
riguardo a qualche festa.

346
00:27:43,079 --> 00:27:45,998
Sei anni fa, questo era
tutto solo sabbia e zanzare.

347
00:27:47,041 --> 00:27:50,294
Adesso è il Miramar Playa.
L'hai fatto.

348
00:27:51,379 --> 00:27:54,131
- Sposami.
- Siamo già sposati.

349
00:27:54,298 --> 00:27:57,593
Giusto, va bene. Ancora.

350
00:27:57,760 --> 00:27:59,679
Guarda come va stasera.

351
00:28:00,930 --> 00:28:02,598
Merda, devo andare.

352
00:28:02,765 --> 00:28:05,351
- E il pranzo?
- Prendo qualcosa.

353
00:28:05,518 --> 00:28:08,312
Ehi, chi vuoi?
alla tua tavola stasera?

354
00:28:08,479 --> 00:28:10,606
Ehm... Cary Grant

355
00:28:10,773 --> 00:28:12,650
e Sal Mineo.

356
00:28:12,817 --> 00:28:15,319
- Prendi Georgie Jessel.
- Sbalzo.

357
00:28:15,486 --> 00:28:17,530
Bellezza.

358
00:28:17,697 --> 00:28:20,575
Guardala, tesoro,
si comporta in modo così strano.

359
00:28:22,201 --> 00:28:24,328
Non uscirà quando la chiamo.

360
00:28:24,495 --> 00:28:26,956
Capiscono il nostro stress.

361
00:28:27,999 --> 00:28:30,668
- ♪ Voglio saperlo ♪
- ♪ Dovresti saperlo, lo sai? ♪

362
00:28:30,835 --> 00:28:31,460
- ♪ Voglio saperlo ♪
- ♪ Dovresti saperlo, lo sai? ♪

363
00:28:31,461 --> 00:28:33,588
- ♪ Voglio saperlo ♪
- ♪ Dovresti saperlo, lo sai? ♪

364
00:28:33,754 --> 00:28:38,801
♪ Come ci si sente,
Mi chiedo come ci si senta ♪

365
00:28:39,802 --> 00:28:42,763
- ♪ Voglio saperlo ♪
- ♪ Dovresti saperlo, lo sai? ♪

366
00:28:42,930 --> 00:28:45,850
- ♪ Voglio saperlo ♪
- ♪ Dovresti saperlo, lo sai? ♪

367
00:28:46,017 --> 00:28:47,768
♪ Come ci si sente... ♪

368
00:28:50,855 --> 00:28:54,275
- Tutto bene?
- Sì, perché?

369
00:28:54,442 --> 00:28:57,028
Perché? Tu, la spiaggia?

370
00:28:57,194 --> 00:29:00,281
È il gioco della capanna di Bel
pronto per stasera?

371
00:29:00,448 --> 00:29:02,199
Sì, lo vedo alle 16:00.

372
00:29:06,996 --> 00:29:09,665
Oh, maledetta sabbia.

373
00:29:10,875 --> 00:29:13,502
Una collana di bollicine.

374
00:29:13,669 --> 00:29:16,005
Stevie: Ecco cosa dice mamma
li chiamavamo.

375
00:29:23,554 --> 00:29:26,557
Quando hai incontrato la mamma,

376
00:29:26,724 --> 00:29:29,060
l'ho vista per la prima volta.

377
00:29:31,187 --> 00:29:33,522
Voglio dire, era così,

378
00:29:33,689 --> 00:29:35,816
come nei film
dove sai e basta,

379
00:29:35,983 --> 00:29:37,693
bang, è lei quella giusta?

380
00:29:42,323 --> 00:29:43,741
No.

381
00:29:47,078 --> 00:29:50,748
Quello è venuto dopo.
Ed è successo.

382
00:29:50,915 --> 00:29:52,875
Tua madre,

383
00:29:53,042 --> 00:29:55,795
Stevie, lei era l'amore
della mia vita, ma non così.

384
00:29:55,962 --> 00:29:58,547
Non così.

385
00:29:58,714 --> 00:30:01,717
Di cosa stai parlando,

386
00:30:01,884 --> 00:30:05,596
è successo solo con Vera.

387
00:30:05,763 --> 00:30:09,350
lo sai
la prima volta che ho visto V,

388
00:30:09,517 --> 00:30:11,477
In realtà ho dimenticato come
respirare.

389
00:30:16,273 --> 00:30:17,942
Conosci quella sensazione?

390
00:30:23,656 --> 00:30:25,658
Congratulazioni,

391
00:30:25,825 --> 00:30:27,868
povero figlio di puttana.

392
00:30:28,869 --> 00:30:31,122
Ehi, Stevie?

393
00:30:31,288 --> 00:30:32,873
Vera è tutto per me.

394
00:30:35,167 --> 00:30:37,795
- Guarda, è stato pazzesco.
- Fallo funzionare con lei.

395
00:30:39,755 --> 00:30:41,924
Dopo che avremo superato stasera,
andrà tutto bene.

396
00:30:47,013 --> 00:30:49,473
- Chiamami dopo aver parlato con Cuda.
- Andrà bene.

397
00:30:55,896 --> 00:30:57,606
Uomo:
Ok, ecco l'esercitazione.

398
00:30:57,773 --> 00:31:00,693
Sul palco niente fiori,
niente profumo.

399
00:31:00,860 --> 00:31:02,403
Jack e acqua al pianoforte.

400
00:31:02,570 --> 00:31:05,865
Shecky fa un 15 stretto per aprire,
non un secondo di più.

401
00:31:06,032 --> 00:31:08,784
Metti tutte le bionde davanti.
Mantieni l'aria alta.

402
00:31:08,951 --> 00:31:10,453
- Gli piace freddo.
- Fatto.

403
00:31:10,619 --> 00:31:12,019
Mandagli qualcosa di leggero
per cena.

404
00:31:12,163 --> 00:31:14,665
Spaghetti alla marinara, senza carne,
tipo verso le 6, ok?

405
00:31:14,832 --> 00:31:17,084
E manderò qualcuno su
con la nostra lista

406
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
- tra circa un'ora.
- Va bene.

407
00:31:20,838 --> 00:31:22,048
Stiamo bene stasera?

408
00:31:22,214 --> 00:31:25,426
Va bene? Siamo magici.
Magia pura.

409
00:31:25,593 --> 00:31:26,927
Perché se vede dei vuoti,

410
00:31:27,094 --> 00:31:28,846
un posto vuoto, cammina.

411
00:31:29,013 --> 00:31:30,598
Affari quadrati, tipo.

412
00:31:30,765 --> 00:31:33,684
Frank se n'è andato e tu hai finito.

413
00:31:35,436 --> 00:31:37,772
Dillo a Frank
non ci sono vuoti.

414
00:31:37,938 --> 00:31:40,441
- Abbiamo solo posti in piedi.
- Faresti meglio a esserlo.

415
00:31:41,609 --> 00:31:42,943
Grazie, Jilly.

416
00:31:51,827 --> 00:31:54,705
Chiamami Mike Strauss adesso.

417
00:32:12,139 --> 00:32:14,642
-Mike.
- Allora sei tornato in te?

418
00:32:14,809 --> 00:32:17,311
Devi annullare il tuo sciopero
fino a dopo la corsa di Sinatra.

419
00:32:17,478 --> 00:32:19,146
Devo?

420
00:32:19,313 --> 00:32:21,816
Riprenderò il voto del sindacato
tra una settimana.

421
00:32:21,982 --> 00:32:24,318
Una settimana. Prometto.

422
00:32:24,485 --> 00:32:27,822
Ragazzi, tornate a mezzanotte
stasera e ho finito.

423
00:32:27,988 --> 00:32:30,783
È proprio questo il punto, lke.
Colpiamo quando fa più male.

424
00:32:30,950 --> 00:32:32,827
Perderò tutto.

425
00:32:32,993 --> 00:32:35,746
Mi conosci, Mike.
Non permetterò che ciò accada.

426
00:32:36,956 --> 00:32:38,332
Non ti lascerò fare questo.

427
00:32:38,499 --> 00:32:40,709
Sai che suona distintamente
come una minaccia.

428
00:32:40,876 --> 00:32:42,294
E' la verità.

429
00:32:42,461 --> 00:32:44,505
Bene, allora, amico mio,

430
00:32:44,672 --> 00:32:47,925
Immagino che faremo entrambi cosa
la nostra coscienza ci dice di fare.

431
00:33:24,420 --> 00:33:25,796
Ike:
Grazie.

432
00:33:42,313 --> 00:33:44,607
Scusa.

433
00:33:44,773 --> 00:33:47,318
Ti ho inzuppato le scarpe.

434
00:33:47,484 --> 00:33:50,321
Mi ha rinfrescato.
Luca Evans.

435
00:33:50,487 --> 00:33:53,282
Giglio Agostino Diamante.

436
00:33:53,449 --> 00:33:55,993
È un piacere, signora Diamond.

437
00:33:56,160 --> 00:33:59,997
Signor Evans.
Naturalmente, dal Miramar.

438
00:34:00,164 --> 00:34:03,125
- Hai un figlio, vero?
- Due, a dire il vero. Danny e Stevie.

439
00:34:03,292 --> 00:34:05,920
Spero che ti vedrò
al nostro spettacolo di Sinatra stasera.

440
00:34:06,086 --> 00:34:09,048
Assolutamente.
Non me lo perderei.

441
00:34:13,177 --> 00:34:14,762
Rimetti gli occhi in testa.

442
00:34:16,013 --> 00:34:17,723
Vieni qui.

443
00:34:24,438 --> 00:34:26,690
-Ben.
- Lke.

444
00:34:26,857 --> 00:34:28,192
Sedere.

445
00:34:29,693 --> 00:34:31,111
Prendi qualche raggio.

446
00:34:32,112 --> 00:34:33,614
Relax.

447
00:34:50,005 --> 00:34:52,883
Allora, Ben, mi dispiace
per sentire parlare di Doris.

448
00:34:55,219 --> 00:34:56,553
Sono ancora in lutto.

449
00:35:00,099 --> 00:35:02,935
Ricorda il giorno
che tu, io e Do

450
00:35:03,102 --> 00:35:04,436
andò alle 'Glades,

451
00:35:04,603 --> 00:35:06,563
fuori alla tua preda,

452
00:35:06,730 --> 00:35:09,984
e guardò in quel buco, dove
stavi tirando fuori tutto quel corallo?

453
00:35:10,150 --> 00:35:11,735
- Calcare.
- Calcare, giusto.

454
00:35:11,902 --> 00:35:14,697
Sì, per la hall del tuo hotel.

455
00:35:14,863 --> 00:35:16,865
Ti ha chiesto quanto è profondo
l'acqua era.

456
00:35:17,032 --> 00:35:18,742
E tu hai detto...

457
00:35:20,035 --> 00:35:23,038
- Senza fondo.
- Senza fondo.

458
00:35:23,205 --> 00:35:25,165
Senza fondo.

459
00:35:28,085 --> 00:35:30,879
Parcheggiato molte macchine
laggiù, ragazzo.

460
00:35:31,046 --> 00:35:35,009
Calcare. Corallo.

461
00:35:35,175 --> 00:35:37,219
Marmo.

462
00:35:37,386 --> 00:35:39,388
Hai speso molto per quel palazzo
dei tuoi, eh?

463
00:35:39,555 --> 00:35:41,890
Qual è il tuo dado mensile laggiù?
Cosa devi?

464
00:35:42,057 --> 00:35:44,018
Sai quanto devo, Ben.

465
00:35:44,184 --> 00:35:47,980
Assecondami.

466
00:35:48,147 --> 00:35:49,315
$ 65.000.

467
00:35:49,481 --> 00:35:53,027
Un mese?
Ogni mese?

468
00:35:53,193 --> 00:35:56,447
E ti è venuta in mente una cosa del genere?

469
00:35:56,613 --> 00:35:59,533
Che ne dici di questo mese?
Che ne dici di adesso?

470
00:35:59,700 --> 00:36:01,618
Hai 65 G
su di te in questo momento?

471
00:36:06,206 --> 00:36:08,083
Sono tornato da due giorni,

472
00:36:08,250 --> 00:36:10,210
e già sento
hai problemi con il sindacato.

473
00:36:11,712 --> 00:36:13,005
Ho bisogno del tuo aiuto stasera.

474
00:36:16,550 --> 00:36:18,510
Vorrei che parlassi
a Mike Strauss.

475
00:36:18,677 --> 00:36:21,138
Non sono nel fottuto sindacato,
quindi cosa vuoi da me?

476
00:36:21,305 --> 00:36:22,931
Giusto.

477
00:36:23,098 --> 00:36:25,434
Cosa ci vorrà?
Cosa vuoi?

478
00:36:25,601 --> 00:36:28,645
Il resto e mezzo.
Voglio il resto.

479
00:36:28,812 --> 00:36:29,813
No.

480
00:36:31,523 --> 00:36:33,692
- Cos'hai detto?
- Ho detto di no.

481
00:36:33,859 --> 00:36:35,277
- Il Miramar è...
- Mio!

482
00:36:41,450 --> 00:36:42,451
Mio.

483
00:36:50,334 --> 00:36:51,877
Bene.

484
00:36:52,961 --> 00:36:54,463
Prendilo tu.

485
00:36:54,630 --> 00:36:57,758
E sai cos'è il Miramar
vale la pena senza che io lo esegua?

486
00:36:57,925 --> 00:37:01,011
È un mucchio di sabbia,
posate e asciugamani.

487
00:37:02,388 --> 00:37:05,057
Ottieni la metà di quello che metti,
ma prendilo...

488
00:37:07,309 --> 00:37:09,311
ti strozzi, cazzo.

489
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
EHI.

490
00:37:17,986 --> 00:37:19,822
EHI.

491
00:37:21,073 --> 00:37:22,074
Vieni qui.

492
00:37:23,826 --> 00:37:25,494
Ti sei tagliato.

493
00:37:33,168 --> 00:37:34,837
Gesù.

494
00:37:35,003 --> 00:37:38,424
Sei molto, molto
molto teso in questi giorni.

495
00:37:38,590 --> 00:37:41,677
Dovresti rilassarti.
Dico sul serio.

496
00:37:42,678 --> 00:37:44,972
Perché non vai a casa?

497
00:37:46,640 --> 00:37:49,017
Bacia quella bella moglie shiksa
dei tuoi per me.

498
00:37:49,184 --> 00:37:51,478
Bevi qualcosa.

499
00:37:51,645 --> 00:37:53,272
Ci vediamo più tardi.

500
00:37:56,275 --> 00:37:58,360
Isacco.

501
00:38:00,279 --> 00:38:03,323
Hai mai sentito la storia?
della rana e dello scorpione?

502
00:38:04,700 --> 00:38:05,951
No, Ben.

503
00:38:06,118 --> 00:38:08,162
Lo scorpione implora la rana

504
00:38:08,328 --> 00:38:11,165
per trasportarlo oltre il fiume.

505
00:38:11,331 --> 00:38:14,751
E la rana dice: "No, no.

506
00:38:14,918 --> 00:38:17,254
Se ti porto,
mi pungerai a morte."

507
00:38:17,421 --> 00:38:21,008
E lo scorpione dice:
"Oh, andiamo, Ranocchio.

508
00:38:21,175 --> 00:38:23,635
Se ti pungo,
annegheremo entrambi."

509
00:38:23,802 --> 00:38:27,639
Quindi la rana lascia che lo scorpione
salta sulla sua schiena.

510
00:38:27,806 --> 00:38:30,392
A metà del fiume,

511
00:38:30,559 --> 00:38:32,478
lo scorpione frusta il suo pungiglione

512
00:38:32,644 --> 00:38:34,855
nel culo della rana.

513
00:38:35,022 --> 00:38:38,358
Mentre la rana affonda
ed entrambi annegheranno,

514
00:38:38,525 --> 00:38:42,196
la rana dice
"Ma perché? Perché?"

515
00:38:43,697 --> 00:38:46,241
- Sai cosa dice lo scorpione?
- Che cosa?

516
00:38:46,408 --> 00:38:49,828
"È nella mia natura."
Alla fine, come,

517
00:38:49,995 --> 00:38:51,997
siamo quello che siamo.

518
00:38:53,290 --> 00:38:55,501
E voglio di più.

519
00:38:55,667 --> 00:38:59,254
Questo è quello che ho sempre desiderato.
Ho sempre desiderato di più.

520
00:39:04,676 --> 00:39:06,470
Pensaci

521
00:39:06,637 --> 00:39:10,641
mentre nuotiamo attraverso il fiume
della vita insieme.

522
00:39:26,073 --> 00:39:28,784
- Ciao, Stevie.
- Signore.

523
00:39:28,951 --> 00:39:32,538
- Benvenuto al Miramar.
- Grazie.

524
00:39:32,704 --> 00:39:35,207
Sei pronto?
per incontrare i più ricchi,

525
00:39:35,374 --> 00:39:38,877
ragazzi più belli e famosi
nel mondo?

526
00:39:39,044 --> 00:39:41,171
- SÌ.
- O si.

527
00:39:41,338 --> 00:39:43,674
Sei pronto per incontrare milionari
e le star del cinema?

528
00:39:45,509 --> 00:39:49,012
Voi signore siete la bellezza.

529
00:39:49,179 --> 00:39:52,140
Tu sei sesso.
Sei il sogno di ogni uomo.

530
00:39:52,307 --> 00:39:54,851
E tu lo sei
il regalo del Miramar Playa

531
00:39:55,018 --> 00:39:58,188
al 1959.

532
00:39:58,355 --> 00:40:01,692
- Ci renderete orgogliosi, ragazze?
- Sì, signore.

533
00:40:01,858 --> 00:40:05,320
- Donna: Va bene.
- Oh, rendici ricchi.

534
00:40:05,487 --> 00:40:07,114
Ciao, Stevie.

535
00:40:15,831 --> 00:40:17,457
Guarda cosa hanno portato con sé i soldi.

536
00:40:17,624 --> 00:40:19,251
Nonna.

537
00:40:19,418 --> 00:40:21,545
Judi, tesoro.

538
00:40:21,712 --> 00:40:24,131
Oh, Judi, tesoro.

539
00:40:24,298 --> 00:40:27,801
Comportati bene o lavorerai
ad un luna park.

540
00:40:29,469 --> 00:40:32,264
Signorina Silver, mi uccide.

541
00:40:32,431 --> 00:40:34,099
Dimostralo, amore.

542
00:40:34,266 --> 00:40:35,976
"Non guidare mai il bestiame da lavoro."

543
00:40:36,143 --> 00:40:37,811
- Come Evans.
- O si.

544
00:40:37,978 --> 00:40:40,355
Cuda, chiama la signorina Silver
molto secco,

545
00:40:40,522 --> 00:40:42,941
un gin martini molto freddo

546
00:40:43,108 --> 00:40:45,986
- con due cipolline.
- Cuda: Capito.

547
00:40:46,153 --> 00:40:47,821
Si ricorda.

548
00:40:47,988 --> 00:40:49,239
Cuda: Stevie.

549
00:40:49,406 --> 00:40:51,617
avrò bisogno di te
per la notte.

550
00:40:51,783 --> 00:40:55,704
Ho aspettato tutta la mia vita
sentirti dire questo.

551
00:42:06,358 --> 00:42:09,653
Come vanno le cose?
Stiamo bene?

552
00:42:09,820 --> 00:42:12,072
Signora Evans,

553
00:42:12,239 --> 00:42:14,366
siamo belli.

554
00:42:16,410 --> 00:42:18,203
Per favore.

555
00:42:21,248 --> 00:42:23,083
Uffa! Taglialo fuori.

556
00:42:23,250 --> 00:42:25,085
Qualcuno può prendere Fluffy
togliermi il maglione?

557
00:42:25,252 --> 00:42:27,045
- Sta capendo tutto...
- Soffice?

558
00:42:27,212 --> 00:42:29,256
Non sto scherzando.
Continua a ringhiare contro di me.

559
00:42:29,423 --> 00:42:31,091
Ora lo è davvero
ti comporti in modo strano, tesoro.

560
00:42:31,258 --> 00:42:32,676
Vieni, tesoro.

561
00:42:34,219 --> 00:42:36,572
Ehi, Lauren, se vuoi continuare
indossare gonne così corte,

562
00:42:36,596 --> 00:42:38,473
faresti meglio a iniziare
raderti le gambe.

563
00:42:38,640 --> 00:42:40,475
Papà.

564
00:43:29,274 --> 00:43:31,610
Uomo:
Mmm!

565
00:43:40,285 --> 00:43:42,662
Judi:
Ti piace?

566
00:43:56,510 --> 00:43:58,512
NO! Fermare!

567
00:43:58,678 --> 00:44:01,598
NO! NO!
Via da me!

568
00:44:01,765 --> 00:44:04,392
Qualcuno mi aiuti!
No, no!

569
00:44:04,559 --> 00:44:06,102
NO!

570
00:44:06,269 --> 00:44:08,605
Scendere!
Dio mio!

571
00:44:08,772 --> 00:44:12,484
Qualcuno mi aiuti!
Dio mio!

572
00:45:01,324 --> 00:45:03,034
Realtà o finzione?

573
00:45:05,203 --> 00:45:07,622
Qualcuno una volta me lo ha detto

574
00:45:07,789 --> 00:45:09,829
qualunque cosa tu stia facendo
allo scoccare della mezzanotte

575
00:45:09,916 --> 00:45:12,085
alla vigilia di Capodanno

576
00:45:12,252 --> 00:45:14,129
ti dice cosa hai fatto per tutto l'anno
sarà come.

577
00:45:15,714 --> 00:45:17,173
Sono appena le 10:00.

578
00:45:18,800 --> 00:45:20,760
Beh, è ​​mezzanotte da qualche parte.

579
00:45:58,048 --> 00:45:59,799
Chi sei?

580
00:46:02,802 --> 00:46:04,554
La donna sbagliata.

581
00:46:05,680 --> 00:46:07,098
Ora dimmelo tu.

582
00:46:36,294 --> 00:46:37,754
Stiamo bene?

583
00:46:37,921 --> 00:46:39,839
O si.

584
00:46:40,006 --> 00:46:41,883
Arrestato alcuni borseggiatori locali

585
00:46:42,050 --> 00:46:45,553
e un paio di ragazze che lavorano
dalla tua strada rialzata.

586
00:46:45,720 --> 00:46:48,515
I nostri amici di
il Dipartimento di Giustizia

587
00:46:48,682 --> 00:46:50,058
sono qui per contare le teste.

588
00:46:54,396 --> 00:46:55,855
A proposito,

589
00:46:56,022 --> 00:46:59,442
- Sarò in giro.
- Grazie, Vincenzo.

590
00:47:07,784 --> 00:47:10,787
Buona notte.

591
00:47:10,954 --> 00:47:12,789
- Non dirlo.
- Dov'è la signora?

592
00:47:13,873 --> 00:47:16,751
Oh, si sta incipriando il naso.

593
00:47:36,271 --> 00:47:40,025
- Papà, conosci Mercedes.
- Dalla nascita.

594
00:47:40,191 --> 00:47:43,778
- Sei bellissima, tesoro.
- Grazie.

595
00:47:43,945 --> 00:47:46,531
Cosa stai facendo?
con questo yutz, eh?

596
00:47:49,909 --> 00:47:52,495
- Ehi, papà.
- Ehi, ragazzo.

597
00:47:58,752 --> 00:48:01,504
- Dov'è Stevie?
- Lo farà vedere.

598
00:48:06,426 --> 00:48:09,012
Relax. L'hai fatto.

599
00:48:09,179 --> 00:48:11,139
Annunciatore:
E ora, signore e signori,

600
00:48:11,306 --> 00:48:14,350
per favore, benvenuto
come quello di Evans, famoso in tutto il mondo

601
00:48:14,517 --> 00:48:17,687
Miramar Playa Hotel...
Signor Frank Sinatra!

602
00:48:24,611 --> 00:48:28,448
♪ Ho il mondo ♪

603
00:48:28,615 --> 00:48:30,283
♪ Su una corda ♪

604
00:48:31,493 --> 00:48:33,995
♪ Seduto su un arcobaleno ♪

605
00:48:35,038 --> 00:48:37,457
♪ Ho la corda in giro ♪

606
00:48:37,624 --> 00:48:40,960
♪ Il mio dito ♪

607
00:48:41,127 --> 00:48:44,130
♪ Che mondo, che vita ♪

608
00:48:44,297 --> 00:48:46,800
Ti adoro ♪

609
00:48:48,218 --> 00:48:50,845
♪ Ho una canzone che canto ♪

610
00:48:51,012 --> 00:48:53,640
♪ Posso far andare la pioggia ♪

611
00:48:53,807 --> 00:48:56,851
♪ Ogni volta che muovo il dito ♪

612
00:48:57,852 --> 00:48:59,395
♪ Fortuna che sono ♪

613
00:48:59,562 --> 00:49:02,232
♪ Non vedi che sono innamorato? ♪

614
00:49:02,398 --> 00:49:05,568
♪ La vita è una cosa meravigliosa ♪

615
00:49:07,320 --> 00:49:09,239
♪ Finché tengo la corda ♪

616
00:49:11,616 --> 00:49:15,203
♪ Sarei uno sciocco tal dei tali ♪

617
00:49:15,370 --> 00:49:17,789
♪ Se mai dovessi lasciarlo andare ♪

618
00:49:19,958 --> 00:49:22,252
♪ Ho il mondo
su una corda ♪

619
00:49:22,418 --> 00:49:25,088
♪ Seduto su un arcobaleno ♪

620
00:49:25,255 --> 00:49:29,008
♪ Ho preso la corda
intorno al mio dito ♪

621
00:49:29,175 --> 00:49:32,095
♪ Che mondo, che vita ♪

622
00:49:32,262 --> 00:49:34,013
Ti adoro ♪

623
00:49:38,601 --> 00:49:41,229
♪ La vita è una cosa meravigliosa ♪

624
00:49:43,064 --> 00:49:45,567
♪ Finché
mentre tengo la corda ♪

625
00:49:45,733 --> 00:49:49,028
♪ Sarei uno sciocco tal dei tali ♪

626
00:49:49,195 --> 00:49:52,949
♪ Se mai dovessi lasciarlo andare... ♪

627
00:50:06,754 --> 00:50:08,923
Sì, sono io, Mike.

628
00:50:09,090 --> 00:50:10,675
Annullalo.

629
00:50:10,842 --> 00:50:13,595
Annullate subito lo sciopero.

630
00:50:13,761 --> 00:50:16,681
Sì, richiama tutti i nostri ragazzi.
E' finita.

631
00:50:16,848 --> 00:50:18,224
Sì.

632
00:50:55,261 --> 00:50:59,015
Folla:
Cinque, quattro,

633
00:50:59,182 --> 00:51:02,644
tre, due, uno!

634
00:51:31,214 --> 00:51:33,925
Giornalista: La sua partenza è iniziata
gioia selvaggia nella capitale.

635
00:51:34,092 --> 00:51:35,927
E il carattere
del trono cambiò

636
00:51:36,094 --> 00:51:38,137
e una brutta folla
hanno raso al suolo la strada,

637
00:51:38,304 --> 00:51:41,683
i suoi obiettivi principali, i simboli
del regime rovesciato.

638
00:52:12,171 --> 00:52:14,257
Ike:
Non riuscivo a dormire.

639
00:52:14,424 --> 00:52:16,551
Il sonno è sopravvalutato.

640
00:52:29,522 --> 00:52:30,523
Ce l'abbiamo fatta.

641
00:52:31,816 --> 00:52:33,443
Sì, l'abbiamo fatto.

642
00:53:07,185 --> 00:53:10,813
♪ Luna su Miami... ♪

643
00:53:15,318 --> 00:53:16,736
Buon anno nuovo.

644
00:53:19,322 --> 00:53:22,867
♪ Allora possiamo fare una passeggiata ♪

645
00:53:23,034 --> 00:53:26,788
♪ Accanto al rotolo ♪

646
00:53:26,954 --> 00:53:32,293
♪ Del mare ondeggiante ♪

647
00:53:34,962 --> 00:53:38,966
♪ Luna su Miami ♪

648
00:53:42,220 --> 00:53:45,807
♪ Continua a splendere mentre iniziamo ♪

649
00:53:47,683 --> 00:53:51,104
JA sogno o due ♪

650
00:53:51,270 --> 00:53:54,732
♪ Potrebbe realizzarsi ♪

651
00:53:54,899 --> 00:53:57,652
♪ Come la marea ♪

652
00:53:57,819 --> 00:53:59,821
♪ Arriverà ♪

653
00:54:03,199 --> 00:54:06,035
♪ Ascolta la canzone ♪

654
00:54:06,202 --> 00:54:06,702
♪ Di un trovatore sorridente ♪

655
00:54:06,703 --> 00:54:09,247
♪ Di un trovatore sorridente ♪

656
00:54:10,957 --> 00:54:14,961
♪ Ascolta la chitarra pulsante ♪

657
00:54:18,172 --> 00:54:20,174
♪ Ascolta come vanno le onde ♪

658
00:54:20,341 --> 00:54:24,637
♪ Offri un applauso fragoroso ♪

659
00:54:24,804 --> 00:54:27,223
♪ Dopo ogni canzone ♪

660
00:54:27,390 --> 00:54:31,227
♪ Alle stelle ♪

661
00:54:31,394 --> 00:54:38,234
♪ Io dico, luna su Miami ♪

662
00:54:39,777 --> 00:54:45,408
♪ Sai che stiamo aspettando ♪

663
00:54:45,575 --> 00:54:48,161
♪ Un po' d'amore ♪

664
00:54:48,327 --> 00:54:52,206
♪ Un piccolo bacio ♪

665
00:54:52,373 --> 00:54:55,960
♪ A Miami ♪

666
00:54:56,127 --> 00:54:58,171
♪ Riva. ♪

667
00:54:58,195 --> 00:55:06,195
:::::: www.hiqve.com ::::::