1 00:01:31,535 --> 00:01:33,025 Setzen Sie sich gerade hin. 2 00:01:34,672 --> 00:01:37,539 Absätze runter. Erleichtern Sie Ihre Hände. 3 00:01:39,777 --> 00:01:41,335 Braves Mädchen. 4 00:01:44,081 --> 00:01:45,946 Los geht's. 5 00:01:48,085 --> 00:01:50,383 Wenn Sie jetzt hierher kommen können. 6 00:01:58,229 --> 00:01:59,560 Du bist ein ganz Großer. 7 00:01:59,663 --> 00:02:00,960 Danke, Lilly. 8 00:02:02,666 --> 00:02:04,293 Nehmen Sie Platz. 9 00:02:05,769 --> 00:02:07,532 Also, Herr Draper, 10 00:02:07,638 --> 00:02:11,096 Du hattest keine Untersuchung in geraumer Zeit. 11 00:02:11,208 --> 00:02:12,539 Ich esse viele Äpfel. 12 00:02:13,978 --> 00:02:16,139 Was ist los mit euch Jungs? 13 00:02:16,247 --> 00:02:19,182 Warum ist eine physische Versicherung erforderlich? um dich hier rein zu bringen? 14 00:02:32,496 --> 00:02:33,588 Wie lautet die Nummer? 15 00:02:34,965 --> 00:02:37,263 Denn das wird Bedeutest du dir etwas? 16 00:02:37,368 --> 00:02:38,960 Es ist 160 über 100, 17 00:02:39,069 --> 00:02:40,661 was für Jungen in unserem Alter hoch ist. 18 00:02:40,771 --> 00:02:42,636 Erzähl mir von deinen Eltern. 19 00:02:42,740 --> 00:02:44,332 Lebend oder verstorben? 20 00:02:44,441 --> 00:02:45,806 Tot. Beide. 21 00:02:45,909 --> 00:02:47,001 Alter? 22 00:02:47,111 --> 00:02:48,976 Mein Vater war 41, 42. 23 00:02:49,079 --> 00:02:50,478 Er kam bei einem Unfall ums Leben, 24 00:02:50,581 --> 00:02:52,606 und meine Mutter starb im Kindbett. 25 00:02:52,716 --> 00:02:54,411 Sie war 22, glaube ich. 26 00:02:54,518 --> 00:02:56,679 Wie viele Getränke trinken Sie am Tag? 27 00:02:56,787 --> 00:02:58,584 Wein, Cocktails, Bier. 28 00:02:58,689 --> 00:03:01,817 Alles hängt vom Tag ab. 29 00:03:01,925 --> 00:03:04,416 Tage voller Fülle? 30 00:03:04,528 --> 00:03:06,052 Drei. 31 00:03:06,163 --> 00:03:09,030 Sie sind ein erfolgreicher Geschäftsmann mit einem Hochspannungsjob. 32 00:03:09,133 --> 00:03:11,101 Ich versuche dir hier zu helfen. 33 00:03:11,201 --> 00:03:12,225 Fünf. 34 00:03:12,336 --> 00:03:14,201 Und zwei Packungen am Tag, aber du schneidest ab. 35 00:03:14,305 --> 00:03:15,670 Ja. 36 00:03:15,773 --> 00:03:17,070 In Ordnung. 37 00:03:17,174 --> 00:03:19,574 Irgendwelche Änderungen im letzten Jahr? 38 00:03:19,677 --> 00:03:20,701 Wie meinst du das? 39 00:03:20,811 --> 00:03:21,903 Auf Ihre Gesundheit. 40 00:03:22,012 --> 00:03:24,537 Wie fühlst du dich, wenn Wachst du morgens auf? 41 00:03:24,648 --> 00:03:25,672 Wie fühlen Sie sich? 42 00:03:25,783 --> 00:03:27,444 Du lebst zu hart, 43 00:03:27,551 --> 00:03:28,813 Und das nicht nur im Büro. 44 00:03:28,919 --> 00:03:31,547 Es wird euch alle auf einmal treffen. 45 00:03:34,191 --> 00:03:38,423 Nein. Nein, ich war... ich war gut. 46 00:03:38,529 --> 00:03:42,932 Alles klar, ich werde dir schreiben etwas Reserpin, um das zu lindern 47 00:03:43,033 --> 00:03:46,469 und etwas Phenobarbital, um Ihnen beim Entspannen zu helfen. 48 00:03:46,570 --> 00:03:48,595 Du bist 36 Jahre alt. 49 00:03:48,706 --> 00:03:51,732 Sie müssen das ernst nehmen. 50 00:03:51,842 --> 00:03:54,037 Kaufen Sie ein Boot. 51 00:03:54,144 --> 00:03:55,702 Atme ein. 52 00:03:58,215 --> 00:04:00,240 Also warte ich darauf, dass Becky spielen geht, 53 00:04:00,351 --> 00:04:01,875 und ich schaue in ihr Federmäppchen. 54 00:04:01,985 --> 00:04:03,714 Es sind fast 20 Dimes. 55 00:04:03,821 --> 00:04:05,584 Sie hörte auf, zu Mittag zu essen. 56 00:04:05,689 --> 00:04:07,782 Ich hasse die Unehrlichkeit. 57 00:04:07,891 --> 00:04:09,825 Du solltest froh sein Sie achtet darauf, was sie isst. 58 00:04:09,927 --> 00:04:11,986 Das ist die Wahrheit. Sie nimmt ab. 59 00:04:12,096 --> 00:04:13,529 Guten Morgen, meine Damen. 60 00:04:14,832 --> 00:04:16,993 Willst du hier aussteigen? 61 00:04:17,101 --> 00:04:18,659 Sie können direkt zu Ihrem Auto gehen. 62 00:04:18,769 --> 00:04:20,896 Nein. 63 00:04:24,241 --> 00:04:26,141 Er ist ein Kriegsgefangener. 64 00:04:26,243 --> 00:04:28,177 Weil er nicht reiten kann. 65 00:04:28,278 --> 00:04:30,439 Ein Mann in diesem Alter nicht Nimm das plötzlich auf. 66 00:04:30,547 --> 00:04:32,378 Er ist 25. 67 00:04:32,483 --> 00:04:33,848 Hat er dir das gesagt? 68 00:04:33,951 --> 00:04:35,612 Ich glaube schon. 69 00:04:35,719 --> 00:04:37,983 Er redet mit mir. Er ist verlobt. 70 00:04:38,088 --> 00:04:40,716 Es hat keinen Sinn, distanziert zu sein. 71 00:04:40,824 --> 00:04:43,384 Ich wüsste nicht, worüber ich reden sollte. 72 00:04:43,494 --> 00:04:46,463 Bist du nicht lustig? Sind Sie skandalisiert? 73 00:04:46,563 --> 00:04:48,554 NEIN. 74 00:04:48,665 --> 00:04:50,997 Nun, wenn Sie es wissen müssen, wir reden über dich 75 00:04:51,101 --> 00:04:53,331 und wie Gertie in dich verknallt ist. 76 00:04:53,437 --> 00:04:55,371 Sie ist eine Sadistin. 77 00:04:55,472 --> 00:04:56,996 Wir sehen uns am Samstag. 78 00:04:59,042 --> 00:05:01,010 Hassen Sie es nicht, wenn dort Mist drin ist? 79 00:05:01,111 --> 00:05:04,137 Kleine Kinder. Was ist der Unterschied? 80 00:05:14,291 --> 00:05:17,886 Schauen Sie, Fräulein, Sag mir einfach, wo du es haben möchtest. 81 00:05:17,995 --> 00:05:20,623 Ich könnte die Schließfächer herausnehmen und benutze diese Wand. 82 00:05:20,731 --> 00:05:21,891 Der Pausenraum? 83 00:05:21,999 --> 00:05:23,227 Nehmen Sie den Pausenraum nicht weg. 84 00:05:23,333 --> 00:05:25,324 Ich nehme nichts weg. 85 00:05:25,436 --> 00:05:27,631 Glauben Sie mir, diese Maschine ist ein Geschenk an euch Mädels. 86 00:05:27,738 --> 00:05:30,138 Alles Gute zum Valentinstag, Mädels. 87 00:05:30,240 --> 00:05:32,174 Wie wirst du es tragen? das um deinen Hals? 88 00:05:32,276 --> 00:05:34,005 Es ist viel größer, als sie sagten. 89 00:05:34,111 --> 00:05:35,305 Ich denke, es braucht ein Büro. 90 00:05:35,412 --> 00:05:36,879 Aufleuchten. 91 00:05:36,980 --> 00:05:39,471 Wir verdoppeln bereits. Tu das nicht. 92 00:05:39,583 --> 00:05:41,551 Mein Mitbewohner arbeitet bei Ernst und Ernst. 93 00:05:41,652 --> 00:05:43,847 Sie hat ihre Geburtstagsfeier gefeiert Einladungen hierzu. 94 00:05:43,954 --> 00:05:45,421 Auf farbigem Papier. 95 00:05:45,522 --> 00:05:48,753 Ich habe es dir gesagt, Fräulein, Ich werde so viele Orte ausprobieren, wie du möchtest. 96 00:05:50,594 --> 00:05:53,222 Vielleicht sollten wir es lassen vorerst hier. 97 00:06:06,643 --> 00:06:08,304 Es ist mir egal. Ich mache das. 98 00:06:08,412 --> 00:06:12,872 Wenn Sie denken, dass, wenn Sie anfangen zu essen, Wir werden uns dir alle anschließen, du liegst falsch. 99 00:06:12,983 --> 00:06:15,816 Schauen Sie, Don ist keiner auf einer Zeremonie stehen. 100 00:06:15,919 --> 00:06:17,750 Es wird ihm egal sein. 101 00:06:17,855 --> 00:06:20,380 Ich habe es geschafft. Ich wusste, dass Draper zu spät kommen würde. 102 00:06:20,491 --> 00:06:21,958 Ich habe ein paar Cracker in meinem Schreibtisch. 103 00:06:23,427 --> 00:06:24,951 Also, das Mitternachtsöl verbrennen. 104 00:06:25,062 --> 00:06:26,689 Alles klar. 105 00:06:26,797 --> 00:06:28,196 Ich hoffe, die Worte sind gut 106 00:06:28,298 --> 00:06:29,492 Weil er kein Kunstwerk hat. 107 00:06:29,600 --> 00:06:31,397 Du hattest keine Zeit, es Art zu geben? 108 00:06:31,502 --> 00:06:34,062 Du willst hier anfangen zu leben? 109 00:06:34,171 --> 00:06:37,629 Ich sollte bei The Pen and Pencil sein täglich bis 12:30 Uhr. 110 00:06:37,741 --> 00:06:38,867 Mir wurde es versprochen. 111 00:06:38,976 --> 00:06:40,876 Hör zu, Freddie, das Essen ist die Hauptsache. 112 00:06:40,978 --> 00:06:42,343 Ich bin sicher, Sie können etwas trinken. 113 00:06:42,446 --> 00:06:44,277 Es ist eine unausgesprochene Vereinbarung. 114 00:06:44,381 --> 00:06:46,281 Ich habe dich, Freddie. 115 00:06:48,418 --> 00:06:50,045 Sind das alle Gläser, Peggy? 116 00:06:51,221 --> 00:06:52,415 Ich weiß nicht. 117 00:06:52,523 --> 00:06:54,150 Wir haben Kunstwerke. 118 00:06:56,927 --> 00:07:00,021 Peggy, schau mal, ob wir Don heute erwarten können. 119 00:07:05,536 --> 00:07:07,003 Das ist eine gute Idee. 120 00:07:07,104 --> 00:07:09,664 Draper wird sie nicht anschreien. 121 00:07:09,773 --> 00:07:11,866 Willst du damit allein sein? 122 00:07:11,975 --> 00:07:13,806 Ich sage dir, Draper hat sie umgehauen. 123 00:07:13,911 --> 00:07:15,401 Sie geht für ein paar Monate weg, 124 00:07:15,512 --> 00:07:17,173 fällt etwa 9 Pfund, 8 Unzen ab, 125 00:07:17,281 --> 00:07:18,646 kommt mit einem Job zurück. 126 00:07:18,749 --> 00:07:20,979 Don hat mich verarscht seit drei Jahren. 127 00:07:21,084 --> 00:07:22,176 Ich habe nichts. 128 00:07:24,454 --> 00:07:25,853 Worüber lachen alle? 129 00:07:25,956 --> 00:07:29,619 Die große Debatte geht weiter über Peggy Olsons bezaubernde Karriere. 130 00:07:29,726 --> 00:07:31,626 Fetter Bauernhof. 131 00:07:31,728 --> 00:07:33,457 Ich dachte, wir hätten eine Bestätigung. 132 00:07:35,933 --> 00:07:38,265 Haben Sie eine Ahnung, wann? Sie erwarten Mr. Draper? 133 00:07:38,368 --> 00:07:41,166 Ich hatte ihn erwartet heute zum Arbeitsbeginn, 134 00:07:41,271 --> 00:07:43,865 Aber dann rief er an und sagte, er würde zu spät kommen. 135 00:07:43,974 --> 00:07:46,033 Er sagte, er würde ins Kino gehen. 136 00:07:46,143 --> 00:07:47,701 Pinocchio. 137 00:07:48,745 --> 00:07:50,542 Danke schön. 138 00:07:55,919 --> 00:07:58,285 Unterstellen Sie etwas? 139 00:07:59,556 --> 00:08:02,491 Ich habe nichts getan, glaube ich nicht. 140 00:08:02,593 --> 00:08:05,027 Nun, das glaube ich. 141 00:08:05,128 --> 00:08:06,425 Ich möchte, dass du dir vorstellst, 142 00:08:06,530 --> 00:08:07,690 Wenn Sie über Mr. Draper sprechen, 143 00:08:07,798 --> 00:08:10,028 dass er direkt hinter dir steht. 144 00:08:10,133 --> 00:08:11,998 Und denken Sie darüber nach wann immer du von ihm sprichst. 145 00:08:12,102 --> 00:08:14,764 Wirst du es mir verraten? 146 00:08:14,871 --> 00:08:16,998 Ich wusste es nicht. Was habe ich getan? 147 00:08:17,107 --> 00:08:18,597 Wissen Sie, wo Mr. Draper ist? 148 00:08:18,709 --> 00:08:20,199 Nein, das tue ich nicht. 149 00:08:20,310 --> 00:08:22,437 Ich glaube, er hat Witze gemacht. 150 00:08:22,546 --> 00:08:26,983 Lois, wissen Sie, wo Mr. Draper ist? 151 00:08:29,586 --> 00:08:31,349 Er ist draußen. 152 00:08:31,455 --> 00:08:33,821 Danke, Lois. 153 00:08:59,149 --> 00:09:01,083 Wie ist es? 154 00:09:02,552 --> 00:09:03,985 Einen Teil davon hat er hier geschrieben. 155 00:09:04,087 --> 00:09:08,524 Einige davon in der 23rd Street, Irgendwo haben sie es abgerissen. 156 00:09:08,625 --> 00:09:11,719 Lässt dich besser fühlen über das Sitzen in einer Bar beim Mittagessen. 157 00:09:11,828 --> 00:09:14,126 Gibt Ihnen das Gefühl, dass Sie es sind etwas erledigen. 158 00:09:14,231 --> 00:09:17,428 Ja. Es geht darum, Dinge zu erledigen. 159 00:09:20,003 --> 00:09:22,233 Ist es gut? 160 00:09:22,339 --> 00:09:25,069 Ich glaube nicht, dass es dir gefallen würde. 161 00:09:32,049 --> 00:09:33,778 Du wolltest mich sehen? 162 00:09:33,884 --> 00:09:36,853 Ich wollte dieses Valentinsherz sehen. 163 00:09:36,953 --> 00:09:39,148 Auf dem Weg nach draußen. Irgendetwas anderes? 164 00:09:39,256 --> 00:09:42,123 Ich bringe Mona nach Lutíce. 165 00:09:42,225 --> 00:09:43,988 Lass mich hören, was die Lebenden vorhaben. 166 00:09:44,094 --> 00:09:45,220 Du liebst sie. 167 00:09:45,328 --> 00:09:47,387 Was ist mit dem jüdischen Arzt passiert? 168 00:09:47,497 --> 00:09:48,725 Er ist kein Jude. 169 00:09:48,832 --> 00:09:50,163 Nicht mehr, aber er war es. Vertrau mir. 170 00:09:50,267 --> 00:09:51,325 Ist er noch Arzt? 171 00:09:51,435 --> 00:09:52,959 Du klingst wie ein kleines Mädchen. 172 00:09:53,070 --> 00:09:54,196 Was interessiert dich? 173 00:09:55,272 --> 00:09:57,672 Ich wünsche dir viel Glück. 174 00:09:57,774 --> 00:10:00,766 Ich bin mir durchaus bewusst, dass dies stellvertretend ist. Das habe ich schon gesagt. 175 00:10:00,877 --> 00:10:03,004 Ich weiß schon, an welchem Tag er wird mich fragen. 176 00:10:03,113 --> 00:10:04,512 Weiß er das? 177 00:10:04,614 --> 00:10:07,913 Weil ich ein Gefühl habe Für das Überschreiten dieses Datums wird eine Strafe verhängt. 178 00:10:08,018 --> 00:10:10,885 Er weiß es. 179 00:10:12,389 --> 00:10:14,983 Mr. Phillips ist hier, um Sie zu sehen. 180 00:10:15,092 --> 00:10:16,218 Schicken Sie ihn rein. 181 00:10:18,261 --> 00:10:19,990 Joan. 182 00:10:20,097 --> 00:10:21,462 Habt ihr meine Süßigkeiten bekommen? 183 00:10:21,565 --> 00:10:24,534 Ja. Es wurde geschätzt und dennoch unbeachtet. 184 00:10:24,634 --> 00:10:26,431 Irgendetwas anderes? 185 00:10:26,536 --> 00:10:29,471 Nein, danke. Das wird alles sein. 186 00:10:29,573 --> 00:10:31,404 Hast du eine Sekunde Zeit? 187 00:10:34,244 --> 00:10:36,474 Es hat nie etwas Gutes angefangen mit diesem Satz. 188 00:10:36,580 --> 00:10:39,048 Das ist es nicht. Es ist Martinson's Coffee. 189 00:10:39,149 --> 00:10:41,709 Ich freue mich über die Möglichkeit davon, dass das passiert, 190 00:10:41,818 --> 00:10:43,080 und, wie Sie sich erinnern, 191 00:10:43,186 --> 00:10:44,813 Martinson's Coffee hat ein einzigartiges Problem. 192 00:10:44,921 --> 00:10:47,151 Gut. Das gefällt uns. 193 00:10:47,257 --> 00:10:48,656 Nun, genau das ist es. 194 00:10:48,759 --> 00:10:50,920 Niemand unter 25 trinkt mehr Kaffee. 195 00:10:51,027 --> 00:10:52,358 Nur Pepsi. 196 00:10:52,462 --> 00:10:53,861 Sie gießen es auf ihre Frosted Flakes. 197 00:10:53,964 --> 00:10:56,364 Für alle, die jung denken. 198 00:10:56,466 --> 00:10:57,956 Deshalb war ich es enttäuscht, Don zu sehen 199 00:10:58,068 --> 00:10:59,467 Setzen Sie Fred Rumsen darauf ein. 200 00:10:59,569 --> 00:11:01,196 Also trinkt Freddie keinen Kaffee. 201 00:11:01,304 --> 00:11:02,703 Er trägt auch keinen BH. 202 00:11:02,806 --> 00:11:04,569 Er hat es geschafft, bei Playtex gute Arbeit zu leisten. 203 00:11:04,674 --> 00:11:06,904 Es ist frustrierend, es nicht zu haben junge Leute hier. 204 00:11:07,010 --> 00:11:08,136 Wir sind ein junges Land. 205 00:11:08,245 --> 00:11:09,337 Der Präsident hat ein Baby. 206 00:11:09,446 --> 00:11:10,640 Warst du da draußen? 207 00:11:10,747 --> 00:11:12,612 Es ist mies mit Kindern. 208 00:11:12,716 --> 00:11:14,547 Und das Eau de Cologne, das sie tragen. 209 00:11:14,651 --> 00:11:16,744 Echte Kinder. 25. Noch weniger. 210 00:11:16,853 --> 00:11:18,013 Vielleicht eines dieser Teams. 211 00:11:18,121 --> 00:11:19,782 Der Schriftsteller und der Künstler zusammen. 212 00:11:19,890 --> 00:11:21,448 Kunden bringen es immer wieder zur Sprache. 213 00:11:21,558 --> 00:11:24,049 Sprich mit Don darüber. Nur wegen Martinson's Coffee. 214 00:11:24,161 --> 00:11:26,493 Kannst du nicht mit Don darüber reden? 215 00:11:26,596 --> 00:11:28,530 Ich dachte, das sei der richtige Weg Hier wurden Dinge getan. 216 00:11:28,632 --> 00:11:30,793 Hast du mir nicht gesagt, dass du eine Brücke bist? zwischen Konten und Don? 217 00:11:30,901 --> 00:11:33,495 Klingt nicht nach mir. 218 00:11:33,603 --> 00:11:35,400 Schauen Sie, Don hat Talent. 219 00:11:35,505 --> 00:11:37,439 Du weißt, wie man damit umgeht damit, nicht wahr? 220 00:11:37,541 --> 00:11:38,599 Gehen Sie einfach davon aus, dass er es weiß 221 00:11:38,708 --> 00:11:40,437 genauso sehr ums Geschäft wie Sie, 222 00:11:40,544 --> 00:11:43,604 Aber drinnen ist ein Kind der gerne seinen Willen durchsetzt. 223 00:11:43,713 --> 00:11:45,908 Er ist nicht mein erster Kreativdirektor. 224 00:11:46,016 --> 00:11:48,780 Hier geht es um eine Verkaufsrealität und kein persönliches Territorium. 225 00:11:48,885 --> 00:11:52,321 Es ist das, was die Kunden verlangen, und wir müssen es haben. 226 00:11:52,422 --> 00:11:55,391 Was ist der beste Weg, dies zu erreichen? 227 00:11:59,095 --> 00:12:00,289 Herr Draper. 228 00:12:00,397 --> 00:12:01,523 Irgendwelche Anrufe? 229 00:12:01,631 --> 00:12:03,030 Ja, und da war deine 12:00 Uhr 230 00:12:03,133 --> 00:12:04,828 im Konferenzraum. 231 00:12:07,470 --> 00:12:09,802 Natürlich. 232 00:12:16,847 --> 00:12:19,281 Nun, Mädchen können sagen, was sie wollen. 233 00:12:19,382 --> 00:12:20,542 Sie wollen die Schokolade. 234 00:12:20,650 --> 00:12:22,447 Richtig, Peggy? 235 00:12:22,552 --> 00:12:23,951 Natürlich tun sie das. 236 00:12:24,054 --> 00:12:26,955 Ich mache nichts. Hält sie aus dem Gleichgewicht. 237 00:12:27,057 --> 00:12:28,684 Hey, Chef. 238 00:12:30,694 --> 00:12:31,854 Tut mir leid, dass wir zu spät kommen. 239 00:12:31,962 --> 00:12:35,762 Ich denke, die Kleinen müssen etwas essen. 240 00:12:35,866 --> 00:12:37,891 Was haben wir? Dale, wach auf. 241 00:12:38,001 --> 00:12:39,832 Ich könnte einfach gehen. 242 00:12:39,936 --> 00:12:41,460 Oder Kinsey. 243 00:12:41,571 --> 00:12:43,038 Willst du zuerst gehen? 244 00:12:44,541 --> 00:12:45,633 Peggy. 245 00:12:45,742 --> 00:12:48,336 Ich habe gerade eine Kopie für Dale geschrieben. 246 00:12:52,382 --> 00:12:56,580 Nun, das ist sozusagen das Wesentliche, weil ich... 247 00:12:56,686 --> 00:12:58,620 Nun ja, wir waren... 248 00:12:58,722 --> 00:13:00,019 Es änderte einfach ständig seinen Kurs. 249 00:13:02,292 --> 00:13:05,819 „Mohawk Airlines. Es gibt einen neuen Häuptling am Himmel. 250 00:13:05,929 --> 00:13:08,693 Und ich dachte im Anschluss daran: 251 00:13:08,798 --> 00:13:10,698 „Die meisten Routen nach Boston. 252 00:13:10,800 --> 00:13:12,825 Kreise die Wagen ein, wir haben es umzingelt. 253 00:13:12,936 --> 00:13:16,531 Und es würde Wagen geben um einen Punkt mit der Aufschrift „Boston“. 254 00:13:16,640 --> 00:13:18,505 Ich kann es mir fast vorstellen. Sal. 255 00:13:18,608 --> 00:13:20,371 Dies ist das erste Mal Ich höre es auch. 256 00:13:20,477 --> 00:13:23,310 Es geht also um eine Fluggesellschaft das wird von Indern geflogen? 257 00:13:23,413 --> 00:13:26,348 Vielleicht ein Flugzeug mit ein paar Pfeilen in der Frachttür stecken geblieben? 258 00:13:26,449 --> 00:13:27,643 Das ist lustig. 259 00:13:27,751 --> 00:13:30,515 Das ist es, was die Leute anzieht Achtung jetzt, oder? 260 00:13:30,620 --> 00:13:31,814 Es muss Werbung geben 261 00:13:31,922 --> 00:13:33,685 für Leute, die das nicht tun einen Sinn für Humor haben. 262 00:13:33,790 --> 00:13:34,984 Ich verstehe, Don. 263 00:13:35,091 --> 00:13:36,718 Was hast du sonst noch? 264 00:13:36,826 --> 00:13:38,953 Noch ein paar indische Wortspiele. 265 00:13:39,062 --> 00:13:41,553 Hören Sie auf, für andere Autoren zu schreiben. 266 00:13:46,002 --> 00:13:48,436 Luxus, Service. 267 00:13:48,538 --> 00:13:50,733 Viele Menschen haben Angst vor Turbulenzen, 268 00:13:50,840 --> 00:13:52,364 Es ist also absolut ruhig. 269 00:13:52,475 --> 00:13:54,909 Schauen Sie, wie gut diese Getränke sind. 270 00:13:55,011 --> 00:13:56,808 „Wohin auch immer Mohawk uns führt.“ 271 00:13:56,913 --> 00:13:58,403 Oder: „Sie werden es lieben, dorthin zu gelangen.“ 272 00:13:58,515 --> 00:13:59,709 Was ist außerhalb dieses Fensters? 273 00:13:59,816 --> 00:14:01,875 - Flauschige Wolken. - Forschung. 274 00:14:01,985 --> 00:14:04,613 Ich steige in ein Flugzeug, Es ist mir egal, wohin ich gehe. 275 00:14:04,721 --> 00:14:07,212 Ich möchte einfach nur die Stadt sehen verschwindet hinter mir. 276 00:14:07,324 --> 00:14:10,157 So konnten wir die Wolken nehmen Raus dort und rein in die Stadt. 277 00:14:10,260 --> 00:14:11,557 Das Chrysler Building. 278 00:14:12,662 --> 00:14:14,630 Dieser Inder... 279 00:14:16,099 --> 00:14:20,468 Es geht nicht um die majestätische Schönheit der Mohawk-Nation. 280 00:14:23,873 --> 00:14:26,865 Es geht um Abenteuer. 281 00:14:26,977 --> 00:14:29,878 Könnte ein Pirat sein. 282 00:14:29,980 --> 00:14:31,447 Könnte ein Ritter in glänzender Rüstung sein. 283 00:14:31,548 --> 00:14:35,780 Könnte ein Konquistador sein aus einem Boot aussteigen. 284 00:14:37,387 --> 00:14:39,150 Es geht um ein fantastisches Volk 285 00:14:39,255 --> 00:14:42,952 die dich irgendwohin bringen wo du noch nie warst. 286 00:14:52,035 --> 00:14:54,765 Wir könnten den Eintopf anrichten als Pocahontas. 287 00:14:54,871 --> 00:14:56,270 Mit den Wangenknochen. 288 00:14:56,373 --> 00:14:58,000 Wie wird seine Frau darüber denken? 289 00:14:58,108 --> 00:15:01,134 Flugreisen sind zu teuer an deine Frau verschwenden. 290 00:15:01,244 --> 00:15:02,939 Du willst bekommen im Flugzeug, um sich lebendig zu fühlen. 291 00:15:03,046 --> 00:15:06,243 Sie möchten in ein Flugzeug steigen um nur die Andeutung des Oberschenkels einer Frau zu sehen 292 00:15:06,349 --> 00:15:09,682 wegen ihrem Rock ist einfach viel zu kurz. 293 00:15:10,820 --> 00:15:12,185 Freitag? 294 00:15:12,288 --> 00:15:14,415 Morgen. 295 00:15:16,426 --> 00:15:18,257 Was bedeutet das? 296 00:15:18,361 --> 00:15:21,262 Es bedeutet, dass du irgendwohin willst, geh ihren Rock hoch. 297 00:15:21,364 --> 00:15:23,491 Das ist der Eindruck, den ich hatte. 298 00:15:26,636 --> 00:15:29,298 Carla, Bobby wird da draußen ganz blau. 299 00:15:31,141 --> 00:15:33,132 Hat jemand viele Valentinsgrüße bekommen? 300 00:15:33,243 --> 00:15:36,337 Sie haben jeden gemacht Gib allen anderen eins. 301 00:15:36,446 --> 00:15:38,209 Das verfehlt den Zweck. 302 00:15:38,314 --> 00:15:39,611 Sie feierten eine Party. 303 00:15:39,716 --> 00:15:42,048 Ich verstehe. Fruchtpunsch? 304 00:15:42,152 --> 00:15:43,676 Ich mache das für Papa. 305 00:15:43,787 --> 00:15:44,947 Es ist wunderschön. 306 00:15:45,055 --> 00:15:47,046 Ich werde dafür sorgen, dass er es bekommt. 307 00:15:47,157 --> 00:15:49,148 Mama, kann ich das machen? 308 00:15:49,259 --> 00:15:50,692 Okay. 309 00:15:54,764 --> 00:15:56,664 Ich möchte mit dir reiten gehen. 310 00:15:56,766 --> 00:15:58,791 - Das geht nicht. - Nun, warum? 311 00:15:58,902 --> 00:16:00,961 Nun ja, zum einen ist es zu gefährlich. 312 00:16:01,071 --> 00:16:02,561 Nein, das ist es nicht. 313 00:16:02,672 --> 00:16:06,403 Erinnern Sie sich, was passiert ist? an das kleine Mädchen in „Vom Winde verweht“? 314 00:16:08,044 --> 00:16:09,739 Du nimmst heute Abend ein Bad. 315 00:16:18,721 --> 00:16:21,986 Man sagt, sobald man alleine anfängt zu trinken, Du bist Alkoholiker. 316 00:16:22,092 --> 00:16:24,060 Ich versuche wirklich, das zu vermeiden. 317 00:16:24,160 --> 00:16:26,060 Ich schätze, ich helfe uns beiden. 318 00:16:26,162 --> 00:16:28,824 Cooper will jüngere Leute. 319 00:16:28,932 --> 00:16:30,058 Zu welchem ​​Zweck? 320 00:16:30,166 --> 00:16:31,565 Martinsons Kaffee. 321 00:16:31,668 --> 00:16:34,136 Das letzte Mal Freddie Rumsen eine Tasse Kaffee getrunken, 322 00:16:34,237 --> 00:16:37,331 es war eines von fünf, die gegossen wurden von einem Polizisten in die Kehle gesteckt. 323 00:16:39,008 --> 00:16:42,671 Nun, junge Kampagnen müssen das nicht unbedingt tun kommen von jungen Leuten. 324 00:16:42,779 --> 00:16:43,905 Den Kunden gefällt es. 325 00:16:44,013 --> 00:16:47,813 Die Kunden schätzen den Nervenkitzel junger Talente. 326 00:16:47,917 --> 00:16:49,612 Was soll ich also tun? 327 00:16:49,719 --> 00:16:50,879 Lassen Sie eine Pepsi aus dem Fenster baumeln 328 00:16:50,987 --> 00:16:52,818 und sehen, ob ich einen Kinderwagen anhängen kann? 329 00:16:52,922 --> 00:16:54,787 Ich habe einige Kandidaten. 330 00:16:56,092 --> 00:16:57,389 Für mich riecht das nach Konten. 331 00:16:57,494 --> 00:16:59,462 Ich habe Paul Kinsey eine Liste erstellen lassen. 332 00:16:59,562 --> 00:17:01,826 Er hatte keine Ahnung, dass er unterschrieb sein eigenes Todesurteil. 333 00:17:03,032 --> 00:17:04,397 Wollen Sie jüngere Leute? 334 00:17:04,501 --> 00:17:06,731 Was soll ich sagen? 335 00:17:06,836 --> 00:17:11,500 Sagen Sie Duck-Kunden, dass sie es nicht verstehen. 336 00:17:11,608 --> 00:17:16,671 Ihr Erfolg hängt davon ab, dass sie sich von anderen abheben, nicht reinpasst. 337 00:17:16,779 --> 00:17:18,872 Es ist eine Modeerscheinung. 338 00:17:18,982 --> 00:17:20,279 Malen Sie ihm ein Bild. 339 00:17:20,383 --> 00:17:24,843 So etwas wie man sein möchte die Nadel im Heuhaufen, 340 00:17:24,954 --> 00:17:26,751 kein Heuhaufen. 341 00:17:26,856 --> 00:17:29,654 Donald, ist das nicht möglich? dass die kürzlich entwöhnt wurden 342 00:17:29,759 --> 00:17:32,455 Haben Sie eine einzigartige Perspektive? 343 00:17:32,562 --> 00:17:34,553 Freude, Begeisterung. 344 00:17:34,664 --> 00:17:37,155 Du redest, als ob sie es wären eine frische Version von uns. 345 00:17:37,267 --> 00:17:38,962 Das sind sie nicht. 346 00:17:39,068 --> 00:17:43,869 Junge Leute wissen nichts, vor allem, dass sie jung sind. 347 00:17:43,973 --> 00:17:50,071 Nun, lassen Sie mich das festlegen in einem für Sie ansprechenderen Kontext. 348 00:17:50,180 --> 00:17:52,114 Beweisen Sie ihm das Gegenteil. 349 00:19:08,691 --> 00:19:10,454 Alles Gute zum Valentinstag. 350 00:19:17,667 --> 00:19:18,964 Ich liebe diesen Ort. 351 00:19:19,068 --> 00:19:20,228 Ich weiß. 352 00:19:20,336 --> 00:19:21,428 Was machen wir also? 353 00:19:21,537 --> 00:19:25,371 Keine Sorge, wir werden hier rauskommen bevor der Sänger anfängt. 354 00:19:26,509 --> 00:19:28,477 Juanita? 355 00:19:28,578 --> 00:19:30,739 Betsy Hofstadt. 356 00:19:30,847 --> 00:19:33,179 Schau dich an. 357 00:19:33,283 --> 00:19:34,409 Das ist so schön. 358 00:19:34,517 --> 00:19:36,747 Don, ob Sie es glauben oder nicht, Sie beide haben sich kennengelernt. 359 00:19:36,853 --> 00:19:38,115 Ich glaube nicht, dass wir das haben, Bets. 360 00:19:38,221 --> 00:19:39,415 - Don Draper. - Hallo. 361 00:19:39,522 --> 00:19:40,580 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. 362 00:19:40,690 --> 00:19:41,714 Ein Vergnügen. 363 00:19:41,824 --> 00:19:44,019 Juanita war eine meiner Mitbewohnerinnen als ich auf der West Side lebte. 364 00:19:44,127 --> 00:19:45,560 Wir waren zusammen Models. 365 00:19:45,662 --> 00:19:47,186 In dieser schrecklichen Wohnung. 366 00:19:47,297 --> 00:19:48,457 Lebst du in der Stadt? 367 00:19:48,564 --> 00:19:49,929 Nun ja, das tue ich. 368 00:19:50,033 --> 00:19:51,227 Curtis kommt aus Detroit. 369 00:19:51,334 --> 00:19:53,165 Automobile. 370 00:19:53,269 --> 00:19:54,827 Wie geht es dir? 371 00:19:54,937 --> 00:19:57,337 Ich arbeite als Dekorateur. 372 00:19:57,440 --> 00:19:58,600 Wie aufregend. 373 00:19:58,708 --> 00:20:01,006 Ich habe ein kleines Mädchen und einen kleinen Jungen. 374 00:20:01,110 --> 00:20:03,044 Natürlich tust du das. 375 00:20:03,146 --> 00:20:06,274 Es sieht so aus, als ob alles gut läuft. 376 00:20:06,382 --> 00:20:07,940 Mein Gott, dieser Stein. 377 00:20:08,051 --> 00:20:10,019 Das war ein Geschenk. 378 00:20:10,119 --> 00:20:12,110 Gib mir deine Telefonnummer. 379 00:20:12,221 --> 00:20:14,052 Sagen Sie mir, wie ich Sie erreichen kann. 380 00:20:14,157 --> 00:20:17,285 Hat jemand eine Visitenkarte? 381 00:20:20,596 --> 00:20:22,086 Ich tue. 382 00:20:26,469 --> 00:20:29,529 Ich würde mich über ein schönes langes Mittagessen freuen. 383 00:20:30,640 --> 00:20:32,608 Schön dich zu sehen. 384 00:20:40,216 --> 00:20:43,117 Das habe ich nicht gedacht am Ende würde sie damit enden. 385 00:20:43,219 --> 00:20:45,016 Ich glaube nicht, dass es dauerhaft ist. 386 00:20:46,556 --> 00:20:50,048 Können Sie sich vorstellen, in unserem Alter noch zusammen zu sein? 387 00:20:50,159 --> 00:20:52,286 Sie ist ein Partygirl, Bets. 388 00:20:54,997 --> 00:20:56,294 Wirklich? 389 00:20:56,399 --> 00:20:57,991 Wirklich. 390 00:20:58,101 --> 00:21:00,160 Und woher weißt du das? 391 00:21:03,106 --> 00:21:04,664 Also? 392 00:21:04,774 --> 00:21:07,004 Für wie dumm hältst du mich? 393 00:21:10,213 --> 00:21:11,805 Juanita Carson. 394 00:21:18,554 --> 00:21:20,385 Soll ich mir hier noch eins besorgen? 395 00:21:20,490 --> 00:21:21,957 Was machen wir? 396 00:21:23,526 --> 00:21:26,222 Wie klingt Zimmerservice? 397 00:22:03,833 --> 00:22:06,097 Ich war vorbereitet. 398 00:22:12,508 --> 00:22:14,840 Ich nehme an, die Leute werden einsam. 399 00:22:14,944 --> 00:22:17,003 Und es ist Valentinstag. 400 00:22:17,113 --> 00:22:19,980 Für 100 $ gehört es mir. 401 00:22:20,082 --> 00:22:22,073 Wie viel kostet es Ihrer Meinung nach? 402 00:22:24,787 --> 00:22:28,848 Ich sagte ihr, dass ich es haben wollte Hunderte von Babys mit dir. 403 00:22:44,240 --> 00:22:46,140 Wow. 404 00:22:54,550 --> 00:22:55,778 Hallo, schön. 405 00:22:55,885 --> 00:22:57,512 Hallo. 406 00:23:03,226 --> 00:23:05,990 Fröhlichen Valentinstag. 407 00:23:06,095 --> 00:23:07,585 Das ist so süß. 408 00:23:07,697 --> 00:23:09,062 Ich habe deine kleine Notiz bekommen. 409 00:23:09,165 --> 00:23:11,690 Nun ja, Hildy hat es getan. 410 00:23:11,801 --> 00:23:17,000 Du musst vorsichtig sein darum, einfach Dinge in meine Tasche zu stecken. 411 00:23:17,106 --> 00:23:19,301 Komm, öffne sie. Ich will eins. 412 00:23:19,408 --> 00:23:21,069 Okay. 413 00:23:29,085 --> 00:23:31,212 Die runden sind aus Kokosnuss. 414 00:23:31,320 --> 00:23:34,619 Hätte die Art haben sollen wo sie das Diagramm in die Box gelegt haben. 415 00:23:34,724 --> 00:23:37,158 Ich habe mit Jennifer Crane gesprochen. 416 00:23:37,260 --> 00:23:39,125 Sie erwartet. 417 00:23:39,228 --> 00:23:40,388 Das ist unmöglich. 418 00:23:40,496 --> 00:23:41,656 Harry hat mir nichts erzählt. 419 00:23:41,764 --> 00:23:43,925 Das liegt daran, dass er es nicht weiß. 420 00:23:44,033 --> 00:23:47,491 Sie wird ihn heute Abend überraschen. 421 00:23:49,605 --> 00:23:51,573 Ich war einfach so abgelenkt. 422 00:23:51,674 --> 00:23:53,232 Das Abendessen dauert erst eine Stunde. 423 00:23:57,680 --> 00:23:58,977 Tweety. 424 00:24:00,349 --> 00:24:02,943 Es gibt keinen Grund, warum das schlecht für uns ist. 425 00:24:05,254 --> 00:24:06,846 Ich habe diese pummelige Frau gesehen auf der Second Avenue 426 00:24:06,956 --> 00:24:08,548 durch den ungarischen Markt. 427 00:24:08,658 --> 00:24:10,558 Und sie hatte ihre Tochter einen Kinderwagen schieben 428 00:24:10,660 --> 00:24:12,321 mit einem kleinen Jungen darin. 429 00:24:13,529 --> 00:24:15,087 Und sie war rund. 430 00:24:15,197 --> 00:24:17,529 Sie erwartete einen anderen. 431 00:24:17,633 --> 00:24:21,569 Sie kaufte gerade Obst als wäre es jeder andere Tag. 432 00:24:21,671 --> 00:24:23,468 Die Tochter war schwanger. 433 00:24:23,573 --> 00:24:25,336 Nein. 434 00:24:25,441 --> 00:24:26,874 Die Mutter. 435 00:24:28,711 --> 00:24:31,771 Es ist dieser große Club, in dem sie alle zusammen sind. 436 00:24:31,881 --> 00:24:34,111 Sogar sie. 437 00:24:34,216 --> 00:24:38,175 Nun, seien Sie versichert. 438 00:24:38,287 --> 00:24:40,778 Sie hat nicht das, was du hast. 439 00:24:40,890 --> 00:24:42,323 Jennifer Crane tut es. 440 00:24:44,760 --> 00:24:47,160 Glaubst du das wirklich? 441 00:24:49,165 --> 00:24:50,462 Ich denke nicht. 442 00:25:24,367 --> 00:25:25,732 Festhalten. 443 00:25:27,069 --> 00:25:28,502 Was ist los? 444 00:25:35,911 --> 00:25:38,471 Don, es ist okay. 445 00:25:38,581 --> 00:25:40,412 Wir haben die ganze Nacht Zeit. 446 00:26:05,274 --> 00:26:08,835 Ich wünschte, du würdest es einfach tun Sag mir, was ich tun soll. 447 00:26:24,126 --> 00:26:25,616 Wir haben zu viel getrunken, wissen Sie? 448 00:26:25,728 --> 00:26:27,628 Ich weiß nicht einmal, wo ich bin. 449 00:26:32,168 --> 00:26:33,465 Du solltest etwas essen. 450 00:26:43,212 --> 00:26:44,338 Hallo. Ja. 451 00:26:44,447 --> 00:26:47,416 Das ist Mr. Draper in Zimmer 804. 452 00:26:48,718 --> 00:26:54,452 Ja. Können Sie mir etwas Vichyssoise schicken? und ein BLT auf weißem Toast? 453 00:26:54,557 --> 00:26:56,149 Nein. Krabbencocktail. 454 00:26:56,258 --> 00:26:57,850 Zwei davon. Krass das. 455 00:26:57,960 --> 00:26:59,587 Zwei Krabbencocktails, bitte. 456 00:26:59,695 --> 00:27:01,094 Warten Sie eine Minute. 457 00:27:04,900 --> 00:27:06,765 Hallo. 458 00:27:06,869 --> 00:27:09,201 Ja. Haben Sie etwas Besonderes? 459 00:27:09,305 --> 00:27:10,602 Gibt es etwas außerhalb der Saison? 460 00:27:12,374 --> 00:27:13,898 Dieses Klavier wurde entworfen 461 00:27:14,009 --> 00:27:15,533 von Franklin Roosevelt... 462 00:27:17,513 --> 00:27:18,741 Oh, lass das. 463 00:27:18,848 --> 00:27:19,906 Das ist so kompliziert. 464 00:27:20,015 --> 00:27:21,073 Wie wäre es damit? 465 00:27:21,183 --> 00:27:23,777 Ich möchte eine halbe Avocado gefüllt mit Krabbenfleisch 466 00:27:23,886 --> 00:27:26,616 und ein seltenes Petite-Filet. 467 00:27:26,722 --> 00:27:27,780 Zwei Gedecke. 468 00:27:27,890 --> 00:27:29,858 Und wenn es ein amerikanisches Unternehmen ist 469 00:27:29,959 --> 00:27:32,359 dass ihr helfen könnt, das mache ich gerne. 470 00:27:32,461 --> 00:27:35,487 Wenn nicht, solange es das Beste ist. 471 00:27:35,598 --> 00:27:37,498 Ich liebe diese Halle. 472 00:27:37,600 --> 00:27:39,500 Es hat alle Farben, die man sich vorstellen kann 473 00:27:39,602 --> 00:27:41,399 wenn man an das Weiße Haus denkt... 474 00:27:41,504 --> 00:27:44,064 Rot und Weiß und Blau und Gold. 475 00:27:44,173 --> 00:27:47,040 Es geht durch diese Tür alle Staatsoberhäupter kommen. 476 00:27:47,143 --> 00:27:49,270 Und hier ist es Der Präsident trifft sie. 477 00:27:49,378 --> 00:27:52,142 Und hier ist wo Die Marinekapelle spielt. 478 00:27:52,248 --> 00:27:54,307 Sie haben „Rüschen und Schnörkel“, 479 00:27:54,416 --> 00:27:55,906 dann „Gegrüßet seist du dem Häuptling.“ 480 00:27:56,018 --> 00:27:58,145 Und dann gibt es eine Empfangsleitung, 481 00:27:58,254 --> 00:28:00,085 und dann gehen alle hier zum Abendessen rein 482 00:28:00,189 --> 00:28:01,417 im Staatsspeisesaal. 483 00:28:01,524 --> 00:28:02,582 Wo ist ihr Mann? 484 00:28:02,691 --> 00:28:05,251 ...obwohl die Tabelle es jetzt nicht ist für so viele eingerichtet. 485 00:28:05,361 --> 00:28:07,158 Gibt es viele Staatsessen? 486 00:28:07,263 --> 00:28:08,423 Ja, das gibt es. 487 00:28:08,531 --> 00:28:12,023 Es gab fast zwei im Monat letztes Jahr. 488 00:28:12,134 --> 00:28:14,125 Dieser Raum ist interessant 489 00:28:14,236 --> 00:28:16,830 weil es das meiste hat architektonische Einheit 490 00:28:16,939 --> 00:28:18,304 eines jeden Raumes im Weißen Haus. 491 00:28:18,407 --> 00:28:20,204 Es ist wirklich alles 1902 492 00:28:20,309 --> 00:28:23,870 als Theodore Roosevelt nahm die große Restaurierung 493 00:28:23,979 --> 00:28:26,607 mit McKim, Mead und White. 494 00:28:26,715 --> 00:28:30,173 Welches dieser Stücke haben historische Assoziationen? 495 00:28:30,286 --> 00:28:31,480 Es gibt einige. 496 00:28:31,587 --> 00:28:32,747 Das muss man gesehen haben. 497 00:28:32,855 --> 00:28:34,117 ...Dolly Madisons Sofa. 498 00:28:34,223 --> 00:28:35,417 Das ist das Sofa von Nelly Custis. 499 00:28:35,524 --> 00:28:36,923 Nein, das tue ich nicht. 500 00:28:37,026 --> 00:28:38,186 Sie war Washingtons Enkelin. 501 00:28:38,294 --> 00:28:40,023 Ich fühle mich so stark 502 00:28:40,129 --> 00:28:43,155 dass das Weiße Haus sollte eine ebenso schöne Sammlung haben. 503 00:28:43,265 --> 00:28:45,597 Es ist so wichtig, die Umgebung, in der 504 00:28:45,701 --> 00:28:48,226 die Präsidentschaft ist der Welt präsentiert. 505 00:28:48,337 --> 00:28:49,668 Was denkst du ist es? 506 00:28:49,772 --> 00:28:51,535 Ich weiß es nicht, 507 00:28:51,640 --> 00:28:53,369 aber ich werde es herausfinden. 508 00:28:53,475 --> 00:28:55,943 Und jetzt noch ein Wort von unserem Sponsor. 509 00:29:01,260 --> 00:29:02,557 Ihr Schrank? 510 00:29:02,661 --> 00:29:04,891 Ich habe sie in Connecticut gesehen, aber es sind Kopien. 511 00:29:04,997 --> 00:29:06,396 Weißt du, Jackie hat einen echten. 512 00:29:06,498 --> 00:29:07,829 Im Weißen Haus? 513 00:29:07,933 --> 00:29:09,195 Ich glaube schon. 514 00:29:09,301 --> 00:29:10,563 Sie schien nervös zu sein. 515 00:29:10,669 --> 00:29:12,637 Selbst als sie Jack am Ende sah. 516 00:29:12,738 --> 00:29:14,365 Es war, als würden sie House spielen. 517 00:29:15,407 --> 00:29:17,466 Das ist Schokoladeneis. 518 00:29:17,576 --> 00:29:19,066 Oder Blut. 519 00:29:19,178 --> 00:29:21,009 Ich konnte es nicht wegwerfen. 520 00:29:21,113 --> 00:29:22,444 Es ist französisch. 521 00:29:23,715 --> 00:29:25,910 Wir nennen es Schokoladeneis, und ich werde daran arbeiten. 522 00:29:28,754 --> 00:29:30,278 Nun, es tut mir leid, dass wir es verpasst haben. 523 00:29:30,389 --> 00:29:32,584 Keine Zeit fürs Fernsehen. 524 00:29:32,691 --> 00:29:34,124 Hör auf, es einzureiben. 525 00:29:34,226 --> 00:29:35,784 Wirklich. Ein Zimmer im Savoy? 526 00:29:35,894 --> 00:29:37,191 Das erfordert Nachdenken. 527 00:29:37,296 --> 00:29:39,764 Dein Abend klang sehr romantisch. 528 00:29:39,865 --> 00:29:43,926 Ich würde es beschreiben als herrlich enttäuschend. 529 00:29:44,036 --> 00:29:45,663 Es gab eine Zeit, da hat er es übertrieben, 530 00:29:45,771 --> 00:29:47,966 Aber ich werde es dulden und wissen, wo ich stehe. 531 00:29:48,073 --> 00:29:49,506 Ich stimme zu. 532 00:29:51,243 --> 00:29:52,835 Was? 533 00:29:58,217 --> 00:30:00,412 Ich traf diesen alten Freund. 534 00:30:00,519 --> 00:30:02,009 Juanita Carson. 535 00:30:02,121 --> 00:30:03,418 Wir waren zusammen Models. 536 00:30:03,522 --> 00:30:04,614 Mitbewohner. 537 00:30:04,723 --> 00:30:06,782 Sie war in der Lounge des Savoy. 538 00:30:06,892 --> 00:30:08,086 Sie sah nicht billig aus. 539 00:30:08,193 --> 00:30:10,286 Außer diesem 2-Karat-Stein. 540 00:30:10,395 --> 00:30:12,363 Aber sie hatte kein Date. 541 00:30:12,464 --> 00:30:14,591 Sie war mit einer Begleiterin unterwegs. 542 00:30:15,734 --> 00:30:17,599 Ich verstehe nicht. 543 00:30:17,703 --> 00:30:19,398 Don stimmte mir zu. 544 00:30:19,505 --> 00:30:21,132 Er war ein alter Mann. 545 00:30:22,741 --> 00:30:24,402 Sie ist ein Callgirl. 546 00:30:24,510 --> 00:30:25,807 Wirklich? 547 00:30:27,246 --> 00:30:28,770 Butterfield 8? 548 00:30:28,881 --> 00:30:29,939 Ich frage mich, wie das ist. 549 00:30:30,048 --> 00:30:32,243 Ich weiß nicht. 550 00:30:32,351 --> 00:30:34,319 New York... Manhattan... ist teuer. 551 00:30:34,419 --> 00:30:36,080 Das vergessen wir. 552 00:30:36,188 --> 00:30:39,385 Früher habe ich Menschen angeschaut in Restaurants mit Neid. 553 00:30:39,491 --> 00:30:41,254 Don hat mir einen Pelzmantel geschenkt. 554 00:30:41,360 --> 00:30:44,124 Wenn Prostitution Don ist mit einem Pelzmantel auftauchen, 555 00:30:44,229 --> 00:30:45,491 melde mich an. 556 00:30:45,597 --> 00:30:47,155 Ich glaube nicht, dass es so ist. 557 00:30:47,266 --> 00:30:50,497 Ich stelle mir einfach weiter vor Juanita mit 22 Jahren. 558 00:30:50,602 --> 00:30:52,593 Wir teilten uns ein Zimmer. 559 00:30:52,704 --> 00:30:55,070 Im Dunkeln geredet... 560 00:30:55,174 --> 00:30:57,074 Ich weiß, dass wir das Gleiche wollten. 561 00:30:57,176 --> 00:31:01,044 Als ich 22 war, Wann immer ich wirklich wenig Geld hatte, 562 00:31:01,146 --> 00:31:04,411 Ich würde meinen Vater anrufen und ihm Bescheid sagen dass ich nach Havanna fahre. 563 00:31:04,516 --> 00:31:09,647 Und er würde unbedingt Senden Sie 25 $ in bar per Post. 564 00:31:11,123 --> 00:31:12,681 Er wollte, dass du eine gute Zeit hast. 565 00:31:12,791 --> 00:31:15,055 Nein. Er ist ein degenerierter Spieler. 566 00:31:15,160 --> 00:31:17,151 Und es würde immer kommen mit einer Anleitungsliste 567 00:31:17,262 --> 00:31:18,320 wie man es wetten kann. 568 00:31:18,430 --> 00:31:19,590 Du machst Witze. 569 00:31:19,698 --> 00:31:22,428 Nein. Und er hat nie gewonnen weil ich nie hingegangen bin. 570 00:31:22,534 --> 00:31:24,661 Das ist kriminell. 571 00:31:34,313 --> 00:31:36,372 Was ist los mit der Konferenzraum? 572 00:31:36,481 --> 00:31:37,914 Warum gehen wir nicht in mein Büro? 573 00:31:38,016 --> 00:31:39,142 Viel Platz. 574 00:31:39,251 --> 00:31:40,513 Angeber. 575 00:31:40,619 --> 00:31:43,110 Nein. Wir sitzen hier. 576 00:31:43,222 --> 00:31:45,213 Ich versuche etwas herauszufinden. 577 00:31:45,324 --> 00:31:49,192 Also, Pops, wir sollten feiern deine bald dicke Frau. 578 00:31:50,229 --> 00:31:51,628 Bist du nicht glücklich? 579 00:31:51,730 --> 00:31:54,198 Sicher. Ich meine, es geht eine Menge Kopfschmerzen bereiten. 580 00:31:54,299 --> 00:31:55,857 Die Dinge werden sich ändern. Aber komm schon. 581 00:32:02,307 --> 00:32:04,002 Er trifft sich wirklich mit ihnen. 582 00:32:04,109 --> 00:32:05,974 Warum tun sie das? 583 00:32:06,078 --> 00:32:09,707 Ich schätze, Sie waren nicht eingeweiht zu einigen von Ducks Pfadfindervorträgen 584 00:32:09,815 --> 00:32:11,077 darüber, wie wir jüngere Kreative brauchen. 585 00:32:11,183 --> 00:32:13,674 Wer hat das gesagt? Hat er das gesagt? 586 00:32:13,785 --> 00:32:16,117 - Ein paar Mal. - Wunderbar. 587 00:32:16,221 --> 00:32:18,121 Schauen Sie, wir sitzen im selben Boot. 588 00:32:18,223 --> 00:32:20,191 Ich bin mir sicher, dass er sein Augenmerk auf uns richten wird. 589 00:32:20,292 --> 00:32:22,055 Niemand wurde befördert in der Buchhaltung seit seinem Amtsantritt. 590 00:32:22,160 --> 00:32:23,718 Ich kann Donald nicht glauben würde auf Duck hören. 591 00:32:23,829 --> 00:32:25,319 Nun ja, vielleicht hat Duck ihn erschaffen. 592 00:32:25,430 --> 00:32:27,125 Niemand zwingt Draper, etwas zu tun. 593 00:32:27,232 --> 00:32:30,463 Lass es mich dir sagen, Don Draper hat ein Seil unter seinem Schreibtisch aufgerollt, 594 00:32:30,569 --> 00:32:32,560 und es ist um Ducks Hals geschlungen. 595 00:32:32,671 --> 00:32:35,139 Und Duck wird herumlaufen und herumlaufen, 596 00:32:35,240 --> 00:32:36,935 und dann eines Tages... 597 00:32:38,443 --> 00:32:41,776 Gibt es ein Treffen? Niemand hat mir gesagt, dass es ein Treffen gibt. 598 00:32:41,880 --> 00:32:44,405 Können wir den Veranstaltungsort wechseln? 599 00:32:49,087 --> 00:32:53,683 Ich habe also viele Gedanken. 600 00:32:53,792 --> 00:32:55,384 Wie alt bist du? 601 00:32:55,494 --> 00:32:56,984 25. 602 00:32:57,095 --> 00:32:59,029 24. Aber diese Zusammenfassung, 603 00:32:59,131 --> 00:33:00,564 das sind wirklich nur zwei Jahre. 604 00:33:00,666 --> 00:33:02,566 Ohne Zweifel 18 Monate. 605 00:33:02,668 --> 00:33:03,726 Rechts. 606 00:33:03,835 --> 00:33:05,132 Ich nehme an, Sie sind erfahren. 607 00:33:05,237 --> 00:33:06,761 Sind Sie verheiratet? 608 00:33:06,872 --> 00:33:09,340 Darum sind wir am Ziel. 609 00:33:09,441 --> 00:33:10,567 Er hat recht. 610 00:33:10,676 --> 00:33:12,007 Wir haben uns noch nicht eingelebt. 611 00:33:13,245 --> 00:33:17,773 Also nochmal, ihr beide habe alles zusammen gemacht, 612 00:33:17,883 --> 00:33:19,373 und trotzdem wird man mehr bezahlt. 613 00:33:19,484 --> 00:33:21,418 Nun, ich habe einen schriftstellerischen Hintergrund. 614 00:33:21,520 --> 00:33:23,750 Kurzgeschichte. Und ich bin Bürger. 615 00:33:23,855 --> 00:33:26,619 Aber Sie tragen Worte bei. 616 00:33:26,725 --> 00:33:29,489 Nur wenn es eine Distanz ist. 617 00:33:34,499 --> 00:33:36,023 Ich werde Ihnen eine Frage stellen 618 00:33:36,134 --> 00:33:39,228 das wurde immer von mir verlangt als ich Vorstellungsgespräche hatte. 619 00:33:39,338 --> 00:33:42,000 Das ist göttlich, Mann. 620 00:33:42,107 --> 00:33:44,575 Wurden Sie jemals gefeuert? 621 00:33:47,679 --> 00:33:50,170 Ich glaube dir, dass andere Leute Habe sie in den Fluren. 622 00:33:50,282 --> 00:33:52,147 Ich weiß nur nicht, ob das das Richtige für uns ist. 623 00:33:52,250 --> 00:33:53,877 Ich meine, das ist ein Umfeld für Kunden. 624 00:33:53,985 --> 00:33:56,476 Wir wollen nicht erscheinen aus allen Nähten platzen. 625 00:33:56,588 --> 00:33:59,682 Lois, kann ich mit dir sprechen? 626 00:34:04,363 --> 00:34:07,457 Theresa sagte, das sei der Fall ein Vorfall gestern. 627 00:34:07,566 --> 00:34:08,965 Du hast im Pausenraum geweint, 628 00:34:09,067 --> 00:34:10,364 was ich ausdrücklich verboten habe. 629 00:34:10,469 --> 00:34:11,834 Es tut mir leid, aber Peggy... 630 00:34:11,937 --> 00:34:13,063 Miss Olson. 631 00:34:14,906 --> 00:34:15,998 Sie schrie mich an. 632 00:34:16,108 --> 00:34:18,599 Warum sollte sie das tun? 633 00:34:20,445 --> 00:34:22,106 Ich bin gut in meinem Job. 634 00:34:22,214 --> 00:34:23,841 Das nächste Mal Dass du kommst, um dich zu beschweren ... 635 00:34:23,949 --> 00:34:25,917 Ich habe mich nicht beschwert. Du wolltest mit mir reden. 636 00:34:26,017 --> 00:34:28,178 Deshalb erlaube ich es nicht Weinen im Pausenraum. 637 00:34:28,286 --> 00:34:29,514 Es untergräbt die Moral. 638 00:34:29,621 --> 00:34:31,486 Es gibt einen Ort, wo man das tun kann, wie deine Wohnung. 639 00:34:31,590 --> 00:34:33,615 Es überkam mich. 640 00:34:33,725 --> 00:34:36,319 Und ich würde Ihre Einstellung korrigieren zu Miss Olson. 641 00:34:36,428 --> 00:34:37,520 Es ist unziemlich. 642 00:34:37,629 --> 00:34:38,755 Ja, Joan. 643 00:34:41,032 --> 00:34:42,693 Gefällt uns das im Flur? 644 00:34:44,469 --> 00:34:45,731 Ich denke, es sieht jetzt gut aus, 645 00:34:45,837 --> 00:34:47,737 aber ich denke, es wird chaotisch. 646 00:34:48,840 --> 00:34:50,273 Ich stimme zu. 647 00:34:56,214 --> 00:34:57,647 Sieht gut aus. 648 00:34:57,749 --> 00:35:00,547 Übrigens, es hat Julian Koenigs Überall Fingerabdrücke. 649 00:35:00,652 --> 00:35:02,176 Die Stimme seines Meisters. 650 00:35:02,287 --> 00:35:03,914 Auch nicht meins. 651 00:35:04,022 --> 00:35:05,489 Freut mich, Sie kennenzulernen, Herr Smith. 652 00:35:05,590 --> 00:35:06,852 Smitty. Kurt. 653 00:35:06,958 --> 00:35:09,722 Wir haben den gleichen Nachnamen. Wir wollen nicht, dass die Leute uns verwechseln. 654 00:35:09,828 --> 00:35:12,023 Es muss ständig passieren. Ihr zwei teilt euch ein Büro? 655 00:35:12,130 --> 00:35:13,654 Funktioniert so am besten. 656 00:35:13,765 --> 00:35:15,130 Schau dir das an. 657 00:35:15,233 --> 00:35:17,463 Meine Herren, Ihr Ruf dir vorausgehen. 658 00:35:17,569 --> 00:35:19,730 Ente Phillips, Leiter Account Services. 659 00:35:19,838 --> 00:35:21,362 Ich habe einen deutlichen Eindruck. 660 00:35:21,473 --> 00:35:22,599 Begnadigung? 661 00:35:22,707 --> 00:35:25,574 Uns sind Menschen lieber Ich weiß nicht, dass wir hier waren. 662 00:35:25,677 --> 00:35:27,736 Wenn es rauskommt, treffen wir uns... 663 00:35:27,846 --> 00:35:30,144 - Natürlich nicht. - Ja, richtig. 664 00:35:30,248 --> 00:35:31,442 Tschüss. 665 00:35:32,684 --> 00:35:34,982 - Ich werde ihn wissen lassen, dass sie angerufen hat. - Okay. 666 00:35:36,388 --> 00:35:37,878 Mir gefällt die Richtung, die du einschlägst. 667 00:35:37,989 --> 00:35:39,081 Gut. 668 00:35:39,191 --> 00:35:42,058 Jetzt, wo ich dir deine Babys geschenkt habe und Ihr Xerox-Gerät, 669 00:35:42,160 --> 00:35:43,821 soll ich reinwerfen ein paar Elefanten? 670 00:35:43,929 --> 00:35:45,521 Ich möchte nicht, dass es irgendeine Entschuldigung gibt 671 00:35:45,630 --> 00:35:47,029 wenn du nicht reinbringen kannst Martinsons Kaffee. 672 00:35:47,132 --> 00:35:49,362 Reg dich nicht auf. 673 00:35:49,468 --> 00:35:51,459 Wissen Sie, es gibt auch andere Möglichkeiten über Dinge nachdenken 674 00:35:51,570 --> 00:35:53,561 als die Art, wie du über sie denkst. 675 00:36:01,012 --> 00:36:02,138 Die Erfahrungsberichte. 676 00:36:02,247 --> 00:36:04,147 Ich dachte, wir könnten es Holen Sie sich jüngere Mädchen. 677 00:36:04,249 --> 00:36:05,443 Sechstklässler. 678 00:36:05,550 --> 00:36:06,812 Es würde unterschiedliche Veröffentlichungen bedeuten. 679 00:36:06,918 --> 00:36:08,385 Brauchen sie Clearasil so früh? 680 00:36:08,487 --> 00:36:09,920 - Spielt keine Rolle. - Nicht. 681 00:36:10,021 --> 00:36:11,921 Ich denke, wir könnten das versuchen. 682 00:36:12,958 --> 00:36:15,256 Zwei weitere von DDB. 683 00:36:15,360 --> 00:36:16,588 Noch jünger. 684 00:36:16,695 --> 00:36:19,596 Gehen Sie einfach davon aus, dass jeder auf der Liste ist Du hast Roger übergeben, er kommt herein. 685 00:36:19,698 --> 00:36:20,756 Du bist ein Idiot. 686 00:36:20,866 --> 00:36:22,834 Das verstehe ich nicht. Ich bin erst 22. 687 00:36:22,934 --> 00:36:24,731 Du zählst nicht. 688 00:36:24,836 --> 00:36:26,394 Wir müssen ihn hier rausholen. 689 00:36:26,505 --> 00:36:27,597 Komm schon, Papa. 690 00:36:27,706 --> 00:36:30,140 Wie oft darf man feiern ein Mädchen schwängern? 691 00:36:30,242 --> 00:36:31,834 Campbell, du kaufst. 692 00:36:31,943 --> 00:36:33,774 Wir müssen es noch zeigen Mohawk an Mr. Draper. 693 00:36:33,879 --> 00:36:35,039 Dale ist nicht hier. 694 00:36:35,146 --> 00:36:36,545 Mr. Draper ist das egal. 695 00:36:41,386 --> 00:36:44,822 Kinder. Was ist die große Sache? 696 00:36:44,923 --> 00:36:46,447 Möchten Sie Kinder haben? 697 00:36:48,059 --> 00:36:50,152 Letztlich. 698 00:36:50,262 --> 00:36:51,695 Genau. 699 00:37:02,874 --> 00:37:04,967 Herr Romano, Miss Olson. 700 00:37:06,545 --> 00:37:07,842 Schicken Sie sie ein. 701 00:37:10,248 --> 00:37:11,545 Wo sind wir? 702 00:37:11,650 --> 00:37:13,447 Sagen Sie es uns. 703 00:37:15,887 --> 00:37:17,821 „Wohin gehst du?“ 704 00:37:19,925 --> 00:37:21,790 Wirst du das „Du“ unterstreichen? 705 00:37:21,893 --> 00:37:23,656 Für die Hälfte der Menschen wird es sein, 706 00:37:23,762 --> 00:37:25,627 „Wohin gehst du?“ 707 00:37:25,730 --> 00:37:28,597 Ich hatte auch „Komm mit uns weg.“ 708 00:37:30,535 --> 00:37:31,729 Wo zum Teufel ist Dale? 709 00:37:33,004 --> 00:37:34,562 Er ist krank. 710 00:37:36,675 --> 00:37:38,336 Ich weiß nicht. Sicher. 711 00:37:38,443 --> 00:37:39,637 Bußgeld. 712 00:37:39,744 --> 00:37:41,575 Genau darüber haben wir gesprochen. 713 00:37:41,680 --> 00:37:43,238 Es ist offensichtlich. 714 00:37:44,482 --> 00:37:46,245 Ich bin unbeteiligt. 715 00:37:55,460 --> 00:37:56,757 Verschiebe das nach oben. 716 00:37:59,698 --> 00:38:01,256 Was ist damit? 717 00:38:04,169 --> 00:38:05,397 Ich finde es sentimental. 718 00:38:05,503 --> 00:38:06,868 Peggy. 719 00:38:06,972 --> 00:38:09,497 Nein, sie hat recht. 720 00:38:09,608 --> 00:38:13,977 Nur weil es Sentimentalität hat macht es nicht sentimental. 721 00:38:14,079 --> 00:38:15,740 Wir sprechen von Geschäftsleuten. 722 00:38:15,847 --> 00:38:19,283 Rechts. Geschäftsleute die kurze Röcke mögen. 723 00:38:19,384 --> 00:38:20,681 Sex verkauft sich. 724 00:38:23,722 --> 00:38:25,121 Sagt wer? 725 00:38:30,895 --> 00:38:31,953 Nur damit du es weißt, 726 00:38:32,063 --> 00:38:37,296 die Leute, die so reden Ich glaube, dass Affen das können. 727 00:38:37,402 --> 00:38:40,394 Und sie nehmen diesen ganzen Mist hin und steck es einfach in eine Aktentasche, 728 00:38:40,505 --> 00:38:42,871 völlig ahnungslos, dass ihr Erfolg 729 00:38:42,974 --> 00:38:45,636 hängt von etwas ab mehr als ihr Schuhputzservice. 730 00:38:54,686 --> 00:38:57,655 Sie sind das Produkt. 731 00:38:57,756 --> 00:39:00,919 Du fühlst etwas. 732 00:39:01,026 --> 00:39:02,653 Das ist es, was sich verkauft. 733 00:39:02,761 --> 00:39:05,059 Nicht sie. 734 00:39:05,163 --> 00:39:07,290 Nicht Sex. 735 00:39:11,302 --> 00:39:13,497 Sie können nicht tun, was wir tun. 736 00:39:13,605 --> 00:39:15,573 Und sie hassen uns dafür. 737 00:39:23,982 --> 00:39:26,576 „Willkommen zurück, Papa“? 738 00:39:26,685 --> 00:39:27,947 Ist das eine Frage? 739 00:39:32,691 --> 00:39:35,524 „Was hast du mir mitgebracht, Papa?“ 740 00:39:44,035 --> 00:39:46,003 Das können Sie in Ihr Buch eintragen. 741 00:40:05,390 --> 00:40:07,221 Was ist los? 742 00:40:34,486 --> 00:40:36,647 Er wird es zu Leon in der Versicherungsmathematik bringen? 743 00:40:36,755 --> 00:40:39,849 Sein Bauch ist so fett, es liegt jetzt auf seinem Schreibtisch. 744 00:40:39,958 --> 00:40:42,222 Ich muss dieses große Gehirn füttern. 745 00:40:42,327 --> 00:40:44,659 Er ist ein Dealbreaker. 746 00:40:44,763 --> 00:40:46,594 Ich bin näher dran. 747 00:40:47,665 --> 00:40:48,791 Diese Cecelia? 748 00:40:48,900 --> 00:40:50,333 Sitzt vor Fred Talbots Büro? 749 00:40:50,435 --> 00:40:52,096 Du hast das möglich gemacht? 750 00:40:52,203 --> 00:40:53,261 Silberne Zunge. 751 00:40:57,909 --> 00:40:59,672 Ich habe ihr drei Stacheln besorgt. 752 00:40:59,778 --> 00:41:01,006 Sie ist ein kleines Mädchen. 753 00:41:01,112 --> 00:41:02,773 Du musst ihnen eine Entschuldigung geben. 754 00:41:02,881 --> 00:41:03,973 Das sage ich immer. 755 00:41:04,082 --> 00:41:06,209 Sie hatte dieses Höschen da stand „Mittwoch“. 756 00:41:06,317 --> 00:41:07,443 Sie waren durchnässt. 757 00:41:07,552 --> 00:41:08,849 Ich liebe das. 758 00:41:08,953 --> 00:41:10,386 Sobald der Motor lief, 759 00:41:10,488 --> 00:41:11,580 sie würde nicht aufhören. 760 00:41:11,689 --> 00:41:13,088 Sie ist so hetero. 761 00:41:13,191 --> 00:41:14,385 Das würde man meinen. 762 00:41:16,127 --> 00:41:17,526 Nimm deinen Hut ab. 763 00:41:20,064 --> 00:41:21,725 Gibt es ein Problem? 764 00:41:57,502 --> 00:41:59,094 Verdammt. 765 00:42:14,652 --> 00:42:16,347 Alles in Ordnung? 766 00:42:16,454 --> 00:42:18,388 Weißt du etwas über Autos? 767 00:42:18,489 --> 00:42:19,979 Nein. 768 00:42:21,292 --> 00:42:24,193 Kannst du es ihnen im Esso sagen? einen Abschleppwagen schicken? 769 00:42:24,295 --> 00:42:25,592 Okay. 770 00:42:37,642 --> 00:42:39,041 Hallo, Carla. 771 00:42:39,143 --> 00:42:40,804 Hallo. 772 00:42:42,213 --> 00:42:44,044 Hey, Papa. 773 00:42:44,148 --> 00:42:45,672 Wie war Ihr Tag, Mr. Draper? 774 00:42:46,784 --> 00:42:49,014 Ich bin müde. 775 00:42:49,120 --> 00:42:50,280 Wo ist Frau Draper? 776 00:42:50,388 --> 00:42:52,982 Sie wollte gerade Sally vom Ballett holen. 777 00:42:54,225 --> 00:42:55,988 Lust auf eine Fahrt zum Bahnhof? 778 00:42:56,094 --> 00:42:58,892 Nein, mir geht es gut. 779 00:42:58,997 --> 00:43:01,295 Es ist ein schöner Abend. Ich genieße die frische Luft. 780 00:43:01,399 --> 00:43:02,798 Gute Nacht, Bobby. 781 00:43:02,901 --> 00:43:04,095 Gute Nacht. 782 00:43:04,202 --> 00:43:05,533 Gute Nacht. 783 00:43:13,845 --> 00:43:15,836 Es gefällt mir nicht. 784 00:43:19,284 --> 00:43:22,014 Hier. Gib es mir. 785 00:43:28,893 --> 00:43:30,884 Ich weiß nur, wann der Rauch kommt beginnt herauszukommen, 786 00:43:30,995 --> 00:43:32,587 Ich muss aufhören. 787 00:43:32,697 --> 00:43:33,823 Das stimmt. 788 00:43:33,932 --> 00:43:37,891 Ich habe einen Keilriemen am LKW. Ich könnte es für 9,00 $ eintauschen. 789 00:43:39,003 --> 00:43:40,334 Festhalten. 790 00:44:04,395 --> 00:44:06,056 Ich habe 3,00 $ und Wechselgeld. 791 00:44:06,164 --> 00:44:07,893 Ich könnte es auf Rechnung setzen, 792 00:44:07,999 --> 00:44:09,296 schicke dir eine Rechnung. 793 00:44:09,400 --> 00:44:11,061 Ich will meinen Mann nicht darüber Bescheid wissen. 794 00:44:11,169 --> 00:44:12,397 Es ist ein neues Auto. 795 00:44:12,503 --> 00:44:14,971 Ihm gefällt die Art, wie ich fahre, nicht. 796 00:44:15,073 --> 00:44:16,904 Das hat damit nichts zu tun. 797 00:44:21,679 --> 00:44:25,046 Nun, es würde mir die Welt bedeuten. 798 00:44:25,149 --> 00:44:26,912 Ich weiß nicht. Weißt du, die... 799 00:44:27,018 --> 00:44:29,578 Der Gürtel ist 2,55. 800 00:44:30,922 --> 00:44:35,621 Sie können also nichts tun für ein Mädchen in Not? 801 00:44:39,230 --> 00:44:41,460 Verhandeln wir hier? 802 00:44:43,201 --> 00:44:47,900 Nun ja, ich schätze, das sind wir. 803 00:44:48,006 --> 00:44:50,804 Ich könnte nein sagen, oder? 804 00:44:52,377 --> 00:44:54,937 Das wäre eine schreckliche Enttäuschung. 805 00:44:55,046 --> 00:44:57,344 Das wäre doch so, nicht wahr? 806 00:45:27,211 --> 00:45:28,803 Es ist nicht so kompliziert. 807 00:45:28,913 --> 00:45:30,540 Das ist eine Erleichterung. 808 00:45:43,494 --> 00:45:46,986 Nun, das reicht. 809 00:45:59,277 --> 00:46:01,211 Habt jetzt eine gute Nacht. 810 00:46:01,312 --> 00:46:04,338 Ich werde. 811 00:46:14,625 --> 00:46:16,149 Polly! 812 00:46:18,796 --> 00:46:19,888 Ich bin auch hier. 813 00:46:19,997 --> 00:46:21,055 Hallo, Papa. 814 00:46:21,165 --> 00:46:22,393 Hallo. 815 00:46:24,869 --> 00:46:26,166 Bobby ist ausgeflippt. 816 00:46:26,270 --> 00:46:27,601 Wo warst du? 817 00:46:27,705 --> 00:46:29,002 Mama kam zu spät. 818 00:46:29,107 --> 00:46:33,510 Ich bin beim Gespräch mit Marilyn Keckner hängengeblieben auf dem Parkplatz. 819 00:46:33,611 --> 00:46:35,806 Nun, ich war hier. 820 00:46:35,913 --> 00:46:37,210 Hast du etwas gegessen? 821 00:46:37,315 --> 00:46:38,407 Das habe ich getan. 822 00:46:40,284 --> 00:46:42,718 Komm, zeig es mir was du im Ballett gelernt hast. 823 00:47:04,375 --> 00:47:05,899 Jetzt warte ich ruhig 824 00:47:06,010 --> 00:47:07,875 für die Katastrophe meiner Persönlichkeit 825 00:47:07,979 --> 00:47:10,072 wieder schön erscheinen, 826 00:47:10,181 --> 00:47:12,945 und interessant und modern. 827 00:47:20,525 --> 00:47:22,220 Das Land ist grau 828 00:47:22,326 --> 00:47:26,057 und Braun und Weiß und Bäume. 829 00:47:28,566 --> 00:47:32,627 Schnee und ein Himmel voller Lachen nehmen immer ab. 830 00:47:32,737 --> 00:47:35,262 Weniger lustig, nicht nur düsterer. 831 00:47:35,373 --> 00:47:37,364 Nicht nur grau. 832 00:47:39,076 --> 00:47:42,307 Es könnte der kälteste Tag des Jahres sein. 833 00:47:42,413 --> 00:47:45,177 Was hält er davon? 834 00:47:45,283 --> 00:47:48,377 Ich meine, was soll ich? 835 00:47:49,754 --> 00:47:51,813 Und wenn ich es tue, 836 00:47:51,923 --> 00:47:55,859 vielleicht bin ich wieder ich selbst. 837 00:47:58,196 --> 00:48:01,165 Untertitelt von J.R. Media Services, Inc. Burbank, Kalifornien