1
00:00:46,588 --> 00:00:48,010
(เล่นวงดนตรีมาร์ชชิ่ง)

2
00:02:09,671 --> 00:02:12,515
MacARTHUR: <i>ขณะที่ฉันกำลังจะจากไป
โรงแรมของฉันเช้านี้</i>

3
00:02:13,467 --> 00:02:16,437
<i>คนเฝ้าประตูถามฉัน</i>

4
00:02:16,511 --> 00:02:18,730
<i>"คุณอยู่ที่ไหน
มุ่งหน้าสู่ท่าน?"</i>

5
00:02:18,847 --> 00:02:21,691
<i>เมื่อฉันตอบว่า "เวสต์พอยต์"</i>

6
00:02:23,018 --> 00:02:26,192
<i>เขาตั้งข้อสังเกตว่า
"มันเป็นสถานที่ที่สวยงาม</i>

7
00:02:27,856 --> 00:02:30,450
<i>"คุณเคยไหม
เคยไปที่นั่นมาก่อนหรือเปล่า?"</i>

8
00:02:40,911 --> 00:02:44,711
หน้าที่ เกียรติยศ ประเทศชาติ

9
00:02:46,249 --> 00:02:52,473
ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ทั้งสามคำนั้นด้วยความเคารพ
กำหนดสิ่งที่คุณควรจะเป็น

10
00:02:54,049 --> 00:02:56,518
สิ่งที่คุณเป็นได้

11
00:02:56,593 --> 00:02:59,142
และสิ่งที่คุณจะเป็น

12
00:02:59,221 --> 00:03:00,894
<i>พวกมันคือจุดระดมพลของคุณ</i>

13
00:03:00,972 --> 00:03:04,647
<i>พวกเขาให้คุณ
อารมณ์แห่งเจตจำนง</i>

14
00:03:04,726 --> 00:03:06,979
คุณภาพของจินตนาการ

15
00:03:07,062 --> 00:03:09,611
ความเข้มแข็งของอารมณ์

16
00:03:09,690 --> 00:03:12,569
<i>ความสดชื่นของ
บ่อน้ำลึกแห่งชีวิต</i>

17
00:03:13,652 --> 00:03:18,249
ความโดดเด่นทางอารมณ์
ความกล้าหาญเหนือความขี้ขลาด

18
00:03:18,365 --> 00:03:23,417
ความอยากอาหาร
ผจญภัยเหนือความรักความสบายใจ

19
00:03:24,329 --> 00:03:28,175
ด้วยวิธีนี้พวกเขาจะ
สอนให้คุณเป็นเจ้าหน้าที่

20
00:03:29,584 --> 00:03:31,712
และเป็นสุภาพบุรุษ

21
00:03:31,795 --> 00:03:36,141
<i>จากอันดับของคุณมา
กัปตันผู้ยิ่งใหญ่ที่จะยึดถือ</i>

22
00:03:36,216 --> 00:03:38,765
<i>ชะตากรรมของชาติ
ในมือของพวกเขา</i>

23
00:03:38,844 --> 00:03:41,597
<i>ขณะนี้
เสียงสงครามทอคซินดังขึ้น</i>

24
00:03:43,223 --> 00:03:47,478
เส้นสีเทายาว
ไม่เคยทำให้เราผิดหวัง

25
00:03:49,020 --> 00:03:51,193
หากคุณทำเช่นนั้น

26
00:03:51,273 --> 00:03:56,825
ผีนับล้านในมะกอก
สีกากีหม่นและน้ำตาล

27
00:03:58,071 --> 00:04:01,871
สีฟ้าและสีเทาจะลุกขึ้น
จากไม้กางเขนสีขาวของพวกเขา

28
00:04:01,950 --> 00:04:04,419
ฟ้าร้องคำวิเศษเหล่านั้น

29
00:04:04,494 --> 00:04:08,294
หน้าที่ เกียรติยศ ประเทศ!

30
00:04:09,958 --> 00:04:13,212
นี่ไม่ได้หมายความว่า
ว่าคุณเป็นคนที่อบอุ่น

31
00:04:13,295 --> 00:04:17,095
ตรงกันข้าม ทหารคนนั้น...
เหนือสิ่งอื่นใด

32
00:04:17,174 --> 00:04:20,018
อธิษฐานเพื่อสันติภาพ

33
00:04:20,093 --> 00:04:26,066
เพราะเขาจะต้องทนทุกข์และทนทุกข์ทรมาน
บาดแผลและรอยแผลเป็นที่ลึกที่สุดจากสงคราม

34
00:04:27,851 --> 00:04:33,073
<i>แต่ก็ยังดังอยู่ในใจของเราเสมอ
คำพูดที่เป็นลางไม่ดีของเพลโต</i>

35
00:04:35,484 --> 00:04:41,491
<i>"มีเพียงคนตายเท่านั้นที่มี
เห็นการสิ้นสุดของสงคราม"</i>

36
00:05:21,071 --> 00:05:22,539
(ผู้ชายประกาศบน PA)

37
00:05:32,290 --> 00:05:34,088
ระวังไว้นะทหาร!

38
00:05:37,587 --> 00:05:38,588
(เสียงไซเรนดัง)

39
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
(ฮองค์ส ฮอร์น)

40
00:06:04,823 --> 00:06:06,166
เงยหน้าขึ้น!

41
00:06:17,627 --> 00:06:19,595
ร้อยโท?
ครับท่าน?

42
00:06:19,671 --> 00:06:21,890
พันตรีฮัฟฟ์ได้แล้ว
ตัวเองได้รับบาดเจ็บ

43
00:06:21,965 --> 00:06:23,262
คุณจะดู
ตามเขามาหน่อยได้ไหม?

44
00:06:23,341 --> 00:06:26,936
ทันทีครับท่าน สิบโท,
คุณจะรับสิ่งนี้ไหม?

45
00:06:32,183 --> 00:06:33,184
(ผู้ชายคราง)

46
00:06:43,528 --> 00:06:44,700
เมเจอร์

47
00:06:46,781 --> 00:06:50,627
ดังนั้นหนึ่งในการต่อสู้
พวกสารเลวแห่งบาตานใช่มั้ย?

48
00:06:51,453 --> 00:06:55,128
ใช่แล้วครับ ไม่มีครับแม่
ไม่มีพ่อ ไม่มีลุงแซม

49
00:06:55,624 --> 00:06:57,797
ความช่วยเหลือกำลังมา

50
00:06:57,876 --> 00:07:00,049
ฉันมีของวอชิงตัน
คำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ในเรื่องนั้น

51
00:07:01,504 --> 00:07:04,678
พลเอกมาร์แชล พลเรือเอกคิง
คุณจะเข้าไปข้างในได้ไหม?

52
00:07:04,966 --> 00:07:06,343
มาร์แชล: ขอบคุณ

53
00:07:09,679 --> 00:07:12,057
คุณบอกว่าคุณอยากคุย
เหนือปัญหาคอร์เรจิดอร์

54
00:07:12,140 --> 00:07:16,145
ฉันทำอย่างแน่นอน ฉันออกไปข้างนอกแล้ว
บนแขนขากับชาวฟิลิปปินส์

55
00:07:16,227 --> 00:07:19,731
เราควรจะได้รับมากกว่านั้น
ข้อความวิทยุที่สร้างแรงบันดาลใจ

56
00:07:19,814 --> 00:07:22,158
ผ่านทางคนญี่ปุ่น
การปิดล้อม

57
00:07:22,317 --> 00:07:23,944
มีอย่างใดอย่างหนึ่งของเรา
เรือทำมันเหรอ?

58
00:07:24,027 --> 00:07:26,826
เรือลำหนึ่งได้ไปถึงเกาะมินดาเนาแล้ว
อีกสองคนก็ไปถึงเซบู

59
00:07:26,905 --> 00:07:28,248
ส่วนที่เหลือเป็น
จมหรือถูกจับ

60
00:07:28,323 --> 00:07:29,290
ขอบคุณ

61
00:07:29,366 --> 00:07:31,664
จนถึงตอนนี้เราแพ้ดีกว่า
มากกว่า 80,000 ตัน

62
00:07:31,743 --> 00:07:34,121
กล่าวอีกนัยหนึ่ง MacArthur มี
แทบไม่ได้รับอะไรเลย

63
00:07:34,204 --> 00:07:35,877
ประมาณนั้นแหละ
นายประธานาธิบดี.

64
00:07:35,956 --> 00:07:37,754
- พวกเขาสามารถทนได้นานแค่ไหน?
- เรื่องของสัปดาห์

65
00:07:37,832 --> 00:07:41,336
แต่เรายังคงจัดส่งอยู่
เรือดำน้ำไปยัง Bataan และ Corregidor

66
00:07:41,419 --> 00:07:43,547
เราจัดการลงจอดได้
อาวุธยุทโธปกรณ์และยาบางชนิด

67
00:07:43,630 --> 00:07:46,258
และอพยพผู้บาดเจ็บบางส่วนออกไป
แต่นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

68
00:07:46,341 --> 00:07:47,684
เว้นแต่คุณจะเป็นคนหนึ่ง
เพื่อเริ่มลอก

69
00:07:47,759 --> 00:07:49,352
การป้องกันของ
ชายฝั่งตะวันตก,

70
00:07:49,427 --> 00:07:51,179
- คลองปานามา...
- ระเบิดคลอง 1 ครั้ง

71
00:07:51,262 --> 00:07:52,559
และมันหมดแล้ว
การดำเนินการเป็นเวลาสองปี

72
00:07:52,681 --> 00:07:55,605
มันก็ยิ่งเปราะบางและสำคัญ
เป้าหมายมากกว่าเพิร์ลฮาร์เบอร์

73
00:07:55,684 --> 00:07:58,312
และฮิตเลอร์จะยึดครองภาคเหนือทั้งหมด
ทวีปอเมริกาเพื่อเป้าหมาย

74
00:07:58,395 --> 00:07:59,521
ถ้าเราไม่ทำ
หยุดเขาในยุโรป

75
00:07:59,688 --> 00:08:00,814
อย่างแน่นอน.

76
00:08:00,897 --> 00:08:02,991
แต่คุณรู้ไหม
จะเกิดอะไรขึ้น

77
00:08:03,066 --> 00:08:04,784
เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่าง
ดักลาสกำลังจะไปแล้ว

78
00:08:04,901 --> 00:08:06,619
เพื่อเอาของเรา
กลยุทธ์เป็นการส่วนตัว

79
00:08:06,695 --> 00:08:09,369
เขาคิดว่าการปิดล้อมคือ
จินตนาการของฉัน

80
00:08:09,447 --> 00:08:13,042
และฉันก็จงใจ
ปล้นศักดิ์ศรีของเขาไป

81
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
(ถอนหายใจ)

82
00:08:16,246 --> 00:08:21,047
ฉันหวังว่าคุณคนจะส่ง
ดักลาสลูกโลกของโลก

83
00:08:21,126 --> 00:08:23,424
เพื่อเตือนเขาว่าเรามี
ภาระผูกพันรอบด้าน

84
00:08:24,462 --> 00:08:28,933
เราต้องสนับสนุนสตาลินในขณะที่เขา
ต่อสู้กับกองทัพนาซีจำนวนมาก

85
00:08:29,009 --> 00:08:32,559
เราต้องช่วยเชอร์ชิลล์
เพื่อให้อังกฤษยังคงดำเนินต่อไป

86
00:08:32,637 --> 00:08:35,982
เราต้องปกป้องสีข้างของเรา
คลองปานามา,

87
00:08:36,307 --> 00:08:39,231
และนายพลดักลาส แมคอาเธอร์

88
00:08:43,064 --> 00:08:44,691
ฉันต้องการเขา.
ประเทศต้องการเขา

89
00:08:44,774 --> 00:08:46,651
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้
ให้กับชาวญี่ปุ่น

90
00:08:47,235 --> 00:08:50,739
เขาจะไม่ออกจากฟิลิปปินส์เว้นแต่
คุณสั่งเขาออกไปนะท่านประธาน

91
00:08:57,078 --> 00:08:59,331
ตัดออเดอร์ครับ.
ใส่ชื่อของฉันลงไป

92
00:08:59,581 --> 00:09:03,427
เจ้าหน้าที่ 13
ดับเบิ้ล 5, โอ, 673D, L926...

93
00:09:03,543 --> 00:09:08,014
เจ้าหน้าที่ 2: ยาวไปนะที่รัก นั่นก็คือ 140
ล้านเหรียญที่พวกญี่ปุ่นไม่ได้

94
00:09:11,134 --> 00:09:13,512
ฉันเป็นกองทัพถึงไขกระดูก
จากกระดูกของฉันดิ๊ก

95
00:09:13,595 --> 00:09:16,098
ฉันไม่เคยฝ่าฝืน
ระเบียบในชีวิตของฉัน

96
00:09:16,848 --> 00:09:19,442
ตอนนี้เป็นครั้งแรกที่
ฉันรู้สึกผูกพันที่จะไม่เชื่อฟัง

97
00:09:19,517 --> 00:09:21,940
ท่านทำไม่ได้
คุณจะถูกขึ้นศาลทหาร

98
00:09:22,896 --> 00:09:26,491
แล้วฉันจะลาออกจากคณะกรรมการของฉัน
และต่อสู้ที่นี่เป็นการส่วนตัว

99
00:09:26,566 --> 00:09:28,034
ฉันต้องการให้คุณ
สั่งการคำสั่ง

100
00:09:28,109 --> 00:09:29,736
สำหรับประธานาธิบดี
เพื่อผลนั้น

101
00:09:30,111 --> 00:09:32,330
ท่านแม่ทัพ ขออภัย
แต่คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้น

102
00:09:32,405 --> 00:09:35,249
ฉันจะไม่จากไป
ฉันจะอยู่ที่นี่กับลูกๆ ของฉัน

103
00:09:35,325 --> 00:09:39,330
ท่านครับ คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่
ที่สามารถช่วยฟิลิปปินส์ได้

104
00:09:41,831 --> 00:09:44,710
พวกเขาจะไม่มีวันออก
คำสั่งให้มีผลนี้

105
00:09:44,793 --> 00:09:48,423
เว้นแต่พวกเขาจะตั้งใจให้คุณขี่
การตอบโต้ทันที

106
00:09:50,882 --> 00:09:52,976
ให้ตายเถอะพวกนั้น
ขบวนรถที่พวกเขาเปลี่ยนเส้นทาง

107
00:09:53,051 --> 00:09:55,019
กองกำลังและเสบียง
ที่ไม่เคยมาที่นี่

108
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
พวกเขากำลังรออยู่
สำหรับคุณในออสเตรเลีย

109
00:09:58,765 --> 00:10:01,814
และถ้าคุณออกไปตอนนี้คุณก็เป็นได้
กลับก่อนที่อาหารจะหมด

110
00:10:07,982 --> 00:10:12,783
ท่านครับ ท่านไม่สามารถฝ่าฝืนได้
คำสั่งของประธานาธิบดี

111
00:10:18,868 --> 00:10:20,415
ท่านประธาน.

112
00:10:33,341 --> 00:10:36,390
วิธีแปลกๆ
โชคชะตาดึงชีวิตของผู้ชาย

113
00:10:39,180 --> 00:10:41,148
เราต้องเชื่อว่า
พวกเราใช่ไหมแจ็ค?

114
00:11:17,802 --> 00:11:20,396
ฉันทำไม่ได้
ค้นหาสิ่งของเหล่านี้

115
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
เนื้อสดกำลังมา

116
00:11:23,558 --> 00:11:25,435
แฟ้มไอ้เวรนั่น
คำขอ

117
00:11:25,518 --> 00:11:26,735
ครับท่าน.

118
00:11:36,321 --> 00:11:37,994
- วิชาเอก. พันเอกฮัฟ.
- สวัสดีอาเช่ ทั่วไปยุ่งไหม?

119
00:11:38,072 --> 00:11:39,244
ทั่วไปยุ่งเหรอ?

120
00:11:39,324 --> 00:11:42,077
คุณเข้ามาดู.
เขานำขบวนพาเหรดครั้งใหญ่

121
00:11:45,622 --> 00:11:47,340
ขอโทษครับท่านนายพล

122
00:11:47,415 --> 00:11:49,133
เรือดำน้ำก็มี
มาถึงเพื่ออพยพ

123
00:11:49,209 --> 00:11:51,507
ประธานาธิบดีเกซอนและเขา
ครอบครัวตามที่คุณสั่ง

124
00:11:51,586 --> 00:11:53,008
เขายังคงต้องการ
คุณจะเข้าร่วมกับพวกเขา

125
00:11:53,087 --> 00:11:54,464
ไม่ ซิด

126
00:11:55,173 --> 00:11:56,174
(การเปล่งเสียงของแมคอาเธอร์)

127
00:11:59,761 --> 00:12:01,013
มากขึ้นเกี่ยวกับกลอง

128
00:12:01,095 --> 00:12:03,769
มาฟังเสียงกลองเหล่านั้นกันเถอะ
ดังขึ้นบนกลอง

129
00:12:04,015 --> 00:12:06,814
ท่านประธานาธิบดีเคซอนอยู่
กังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณ

130
00:12:06,893 --> 00:12:07,985
เขาแนะนำ...

131
00:12:08,061 --> 00:12:09,904
ไม่ ซิด
หากผู้บังคับบัญชาแอบออกไป

132
00:12:09,979 --> 00:12:11,981
ผู้ชายเป็นอย่างไรบ้าง
ควรจะรู้สึกไหม?

133
00:12:12,065 --> 00:12:14,909
ฉันจะไม่หนีออกไป
ที่นี่บนเรือดำน้ำ

134
00:12:14,984 --> 00:12:18,363
ฉันจะไปหนึ่งในนั้น
เรือ PT ของ Johnny Bulkeley

135
00:12:18,446 --> 00:12:22,701
ท่านครับ ผมรู้จักเรือเหล่านั้น
เครื่องยนต์ของพวกเขาถูกยิง

136
00:12:22,784 --> 00:12:24,707
พวกเขาจะเท่านั้น
ทำความเร็วครึ่งหนึ่ง

137
00:12:24,786 --> 00:12:25,878
พวกเขาทำจากไม้อัด

138
00:12:25,954 --> 00:12:27,376
พวกเขามีน้ำมันเบนซิน
กลองเต็มดาดฟ้า

139
00:12:27,455 --> 00:12:31,210
พวกมันเหมือนกับโลงศพที่ลอยอยู่
พวกเขาจะขึ้นไปเหมือนระเบิด

140
00:12:31,417 --> 00:12:35,012
อย่างน้อยก็ทำให้ครอบครัวของคุณอยู่บนเรือดำน้ำ
ที่นั่นพวกเขาจะปลอดภัยกว่า

141
00:12:35,129 --> 00:12:39,635
ไม่ ซิด ไม่
ฉันจะอยู่กับนายพล

142
00:12:40,093 --> 00:12:42,221
จิน คุณไม่เข้าใจ
มานี่..

143
00:12:42,303 --> 00:12:45,147
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีกี่คน
คนญี่ปุ่นอยู่ที่นั่น

144
00:12:45,223 --> 00:12:47,897
เรือดำน้ำอาจเป็นเพียงลำเดียว
สถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับคุณและอาเธอร์

145
00:12:48,851 --> 00:12:51,104
เราจะอยู่กับคุณ

146
00:12:51,771 --> 00:12:53,148
อย่าลืมสิ่งเหล่านั้น
เสื้อผ้าอื่นๆ ที่สกปรก

147
00:12:53,231 --> 00:12:54,904
ใช่.

148
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
(เสียงคำราม)

149
00:13:04,951 --> 00:13:09,878
จินนี่ ซิดพูดถูก มันจะ
เป็นการเดินทางที่อันตรายมาก

150
00:13:10,665 --> 00:13:12,383
- ฉันอยากให้คุณกับอาเธอร์...
- ทีนี้ สมมุติว่า

151
00:13:12,458 --> 00:13:14,051
อย่างที่คุณเป็น
ชอบพูดว่า

152
00:13:14,127 --> 00:13:17,222
“เราสามคนเป็นหนึ่งเดียวกัน
เราดื่มแก้วเดียวกัน”

153
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
จินนี่...

154
00:13:28,891 --> 00:13:31,019
คุณเป็นทหารที่ดีที่สุดของฉัน

155
00:13:35,064 --> 00:13:36,862
เช็คสเปียร์กล่าวไว้อย่างไร?

156
00:13:36,941 --> 00:13:39,569
“ภรรยาของนายพลคือ
แม่ทัพของนายพล”

157
00:14:01,799 --> 00:14:05,053
พันเอกเวนไรท์ครับท่าน
นายพลแมคอาเธอร์มาแล้ว

158
00:14:05,136 --> 00:14:06,729
ขอบคุณลูกชาย

159
00:14:08,514 --> 00:14:13,520
มี Dugout Doug และของเขาไปด้วย
คาราวานยิปซีที่น่ารังเกียจทั้งหมด

160
00:15:02,318 --> 00:15:04,161
ลาก่อนท่านนายพล

161
00:15:04,237 --> 00:15:06,990
คาสโตร,
สู้ต่อไปนะ

162
00:15:07,782 --> 00:15:09,910
กองกำลังกองโจรกำลังก่อตัว
ฉันเข้าร่วมกับพวกเขา

163
00:15:10,326 --> 00:15:11,418
ดีมาก.

164
00:15:12,120 --> 00:15:13,292
ฉันมีปืนไรเฟิลของฉัน

165
00:15:13,579 --> 00:15:14,580
กระสุนเหรอ?

166
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
พอแล้ว.

167
00:15:15,748 --> 00:15:19,127
เอาล่ะ
ข้ามไปบาตาน

168
00:15:19,460 --> 00:15:22,054
บนเนินเขามีคนดีอยู่ด้วย
เข้าร่วมกับพวกเขา

169
00:15:22,130 --> 00:15:23,222
ต่อสู้กับพวกเขา

170
00:15:23,297 --> 00:15:24,298
ครับท่าน.

171
00:15:24,715 --> 00:15:27,810
โชคดีนะคาสโตร
เราจะพบกันอีกครั้ง

172
00:15:41,190 --> 00:15:44,410
จิม...
ฉันไม่มีทางเลือก

173
00:15:44,485 --> 00:15:45,702
ฉันรู้.

174
00:15:48,239 --> 00:15:50,617
ถ้าเราผ่านไปได้
ไปยังออสเตรเลีย

175
00:15:51,325 --> 00:15:55,671
ฉันจะกลับมาทันทีที่ฉัน
สามารถทำได้มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

176
00:15:55,788 --> 00:15:58,416
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถโน้มน้าวใจได้
คุณจะไปโดยเรือดำน้ำ

177
00:15:58,499 --> 00:15:59,546
ไม่ ไม่

178
00:15:59,625 --> 00:16:02,720
หากเราสามารถทะลุทะลวงไปได้
จะแสดงให้วอชิงตันเห็น

179
00:16:02,795 --> 00:16:06,800
ว่าการปิดล้อมนี้สามารถเจาะได้
หากคุณมีความกล้าหาญ

180
00:16:08,634 --> 00:16:10,307
ในระหว่างนี้

181
00:16:13,097 --> 00:16:15,270
คุณต้องยึดมั่นที่นี่

182
00:16:15,683 --> 00:16:17,026
ครับท่าน.

183
00:16:39,874 --> 00:16:42,093
ซิการ์ ครีมโกนหนวด

184
00:16:44,045 --> 00:16:45,422
ขอบคุณ

185
00:16:47,048 --> 00:16:50,302
จิม แจ้งให้พวกผู้ชายทราบ

186
00:16:50,384 --> 00:16:53,809
ว่าฉันเชื่อฟังคำสั่งโดยตรง
คำสั่งจากประธานาธิบดี

187
00:16:53,888 --> 00:16:56,061
ฉันจะ. ฉันจะ.

188
00:16:57,683 --> 00:17:00,436
เมื่อฉันกลับมาฉันจะทำ
คุณเป็นพลโท

189
00:17:00,853 --> 00:17:03,197
ฉันจะอยู่ที่นี่
หรือฉันจะตายแล้ว

190
00:17:04,732 --> 00:17:05,904
ลาก่อนจิม

191
00:17:06,234 --> 00:17:07,406
ลาก่อน.

192
00:17:19,247 --> 00:17:20,339
ยินดีต้อนรับขึ้นเรือครับท่าน

193
00:17:20,414 --> 00:17:21,757
ขอบคุณผู้หมวด.

194
00:18:08,504 --> 00:18:12,008
โตเกียวโรส: <i>ฉันกำลังกล่าวสวัสดี
ถึงพวกคุณอีกครั้งใน Corregidor</i>

195
00:18:12,466 --> 00:18:15,060
<i>โดยเฉพาะคุณ
นายพลแมคอาเธอร์</i>

196
00:18:15,636 --> 00:18:17,479
<i>ในนามของ
ชาติญี่ปุ่น</i>

197
00:18:17,555 --> 00:18:20,308
<i>อนุญาตให้ฉัน
เชิญคุณเข้าร่วมงานปาร์ตี้</i>

198
00:18:20,391 --> 00:18:25,147
<i>เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะที่กำลังจะมาถึงของเรา
ปาร์ตี้สุดเซอร์ไพรส์</i>

199
00:18:25,229 --> 00:18:27,573
<i>อันที่จริง ปาร์ตี้เนคไท
ที่นี่ในโตเกียว</i>

200
00:18:27,648 --> 00:18:28,900
ขออภัยท่านนายพล

201
00:18:31,652 --> 00:18:34,371
ข้ามไปได้เลย
ปาร์ตี้เล็กๆ กันมั้ย?

202
00:18:34,447 --> 00:18:35,949
ครับ ครับท่าน.

203
00:19:39,345 --> 00:19:40,892
มันคืออะไร?

204
00:19:41,389 --> 00:19:42,686
เหมืองแร่

205
00:20:18,426 --> 00:20:19,427
(ไม่ได้ยิน)

206
00:21:15,149 --> 00:21:16,696
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
คนสุดท้ายครับท่าน

207
00:21:47,973 --> 00:21:51,273
มีกากาแฟร้อนตั้งขึ้นมา
ไปข้างหน้าครับ คุณต้องการบ้างไหม?

208
00:21:51,352 --> 00:21:52,729
ไม่มีกาแฟ

209
00:21:54,104 --> 00:21:55,697
นายรู้สึกยังไงบ้าง?

210
00:21:58,025 --> 00:22:00,744
ฉันไม่แม่นเลย
กองทัพเรือ ฟิล

211
00:22:01,529 --> 00:22:03,827
เมื่อเรา
ไปออสเตรเลีย,

212
00:22:03,906 --> 00:22:07,410
อธิบดีการรถไฟก็ได้
สั่งพายส่วนตัวของเขาเอง

213
00:22:07,493 --> 00:22:09,336
สำหรับการเดินทางไปเมลเบิร์น

214
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ครับ?

215
00:22:15,960 --> 00:22:17,428
นอนไม่หลับ.

216
00:22:20,256 --> 00:22:22,554
เราปลอดภัยแล้ว
พวกเขาถึงวาระแล้ว

217
00:22:24,051 --> 00:22:25,348
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังพูดอะไร

218
00:22:25,427 --> 00:22:28,806
“ดังสนั่น ดั๊ก แมคอาเธอร์”
นอนสั่นอยู่บนก้อนหิน

219
00:22:28,889 --> 00:22:32,063
“ปลอดภัยจากอันตรายใดๆ
และอาการช็อกกะทันหัน”

220
00:22:33,310 --> 00:22:34,812
ฉันเคยได้ยินเพลงนั้น

221
00:22:35,396 --> 00:22:38,650
แน่ใจนะว่าผู้ชาย.
ใครคิดอันนั้นขึ้นมา

222
00:22:38,732 --> 00:22:41,281
เป็นเพียง
พ่นไอน้ำครับท่าน

223
00:22:43,445 --> 00:22:46,369
ฉันแค่ขอบคุณพ่อของฉัน
ไม่มีชีวิตอยู่เพื่อได้ยินมัน

224
00:22:58,252 --> 00:22:59,424
ท่าน!

225
00:23:02,464 --> 00:23:03,716
(รถไฟเป่านกหวีด)

226
00:23:07,761 --> 00:23:10,230
(อาเชอและอาเธอร์หนุ่ม
พูดภาษาต่างประเทศ)

227
00:23:28,866 --> 00:23:30,914
ฉันรู้จักรถไฟ
คงจะดีที่สุด

228
00:23:30,993 --> 00:23:33,462
นี่เป็นครั้งแรกที่เขา
หลับสบายตั้งแต่เพิร์ลฮาร์เบอร์เลย

229
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
อืม

230
00:23:39,209 --> 00:23:40,631
(เล่นดนตรีวงดนตรี)

231
00:23:47,092 --> 00:23:48,093
(ฝูงชนเชียร์)

232
00:23:52,890 --> 00:23:55,518
ดิลเลอร์: ฝูงชนดีๆ และก็มีลักษณะ
เช่นเดียวกับทองเหลืองของออสเตรเลียทั้งหมด

233
00:23:55,601 --> 00:23:57,945
คุณอยากคุยด้วยออกไปแล้ว
อยู่ที่นั่นรอคุณอยู่ครับ

234
00:23:58,479 --> 00:24:00,857
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือผู้คน
จิงโจ้อยู่ที่ไหน?

235
00:24:01,106 --> 00:24:03,700
ฉันแน่ใจ
เราจะเห็นมันเร็วๆ นี้นะที่รัก

236
00:24:07,905 --> 00:24:11,910
ซูเธอร์แลนด์: สิ่งที่ฉันอยากได้คือ
ระบบเสียงประกาศสาธารณะด้านหลัง

237
00:24:13,535 --> 00:24:14,752
(สวัสดีทุกคน)

238
00:24:35,265 --> 00:24:37,814
สวัสดีดิ๊ก
คุณมีรายงานให้ฉันไหม

239
00:24:37,893 --> 00:24:40,362
เอ่อใช่ฉันทำ แต่...

240
00:24:41,480 --> 00:24:42,572
แต่มี
ฝูงชนกำลังรออยู่

241
00:24:42,648 --> 00:24:45,026
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอกและ
ฉันจะบรรยายสรุปให้คุณที่โรงแรม?

242
00:24:49,029 --> 00:24:51,703
ข่าวดีรอได้ ข่าวร้ายรอไม่ได้
เอาล่ะมีมัน

243
00:24:55,995 --> 00:24:57,372
ครับท่าน...

244
00:24:59,081 --> 00:25:00,128
ฉัน...

245
00:25:02,251 --> 00:25:05,346
ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับ
คณะสำรวจบรรเทาทุกข์ของฟิลิปปินส์

246
00:25:06,213 --> 00:25:07,305
ฉันเสียใจ.

247
00:25:07,381 --> 00:25:09,054
ทั่วทั้งประเทศออสเตรเลีย

248
00:25:09,133 --> 00:25:12,558
มีจำนวนรวมทั้งหมด
เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ ประมาณ 30,000 คน

249
00:25:13,137 --> 00:25:15,356
ส่วนใหญ่เป็นปืนใหญ่
และวิศวกร

250
00:25:15,431 --> 00:25:17,024
กระจัดกระจายไปทั่ว
ทวีป

251
00:25:18,976 --> 00:25:21,855
ปัจจุบันไม่มี
ทหารราบอเมริกัน

252
00:25:23,272 --> 00:25:24,398
หน่วยอากาศ?

253
00:25:24,481 --> 00:25:28,031
มีประมาณ 250
เครื่องบินทุกประเภท

254
00:25:28,110 --> 00:25:29,987
ไม่มากก็น้อยในค่าคอมมิชชั่น

255
00:25:30,070 --> 00:25:33,540
หกสิบห้าของพวกเขาคือ
อยู่ระหว่างการซ่อมแซม 122 รายการ

256
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
กำลังประกอบอยู่

257
00:25:36,243 --> 00:25:37,790
เกือบจะมีแล้ว
ไม่มีกองทัพเรือเลย

258
00:25:37,870 --> 00:25:39,793
แมคอาเธอร์: และไม่มีทหารราบ
พระเจ้าช่วยเราด้วย

259
00:25:39,872 --> 00:25:43,046
ก็มีอยู่ประมาณนั้น.
กองทหารออสเตรเลีย 300,000 นาย

260
00:25:43,125 --> 00:25:47,301
แต่พวกเขาได้รับการอธิบายว่าเป็น
ไม่ได้รับการฝึกอบรมและมีอุปกรณ์ไม่เพียงพอ

261
00:25:47,504 --> 00:25:49,598
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

262
00:25:49,757 --> 00:25:51,851
ไม่เพียงแต่เป็น
ภารกิจช่วยเหลือบาตาน

263
00:25:51,925 --> 00:25:54,178
ท้องฟ้าสีฟ้ามาก
เหนือเส้นขอบฟ้า

264
00:25:54,261 --> 00:25:57,435
it is even open to question
if we can defend Australia.

265
00:25:59,516 --> 00:26:01,189
- พร้อมไปหรือยังพ่อ?
- ชู่

266
00:26:01,268 --> 00:26:04,021
อย่างไรก็ตามก็มี
อีกอย่างครับท่าน

267
00:26:05,105 --> 00:26:08,530
Headquarters here at Melbourne
has received a message for you

268
00:26:08,609 --> 00:26:10,737
from President Roosevelt.

269
00:26:11,987 --> 00:26:14,866
เขาได้มอบรางวัลให้คุณแล้ว
เหรียญเกียรติยศ

270
00:26:15,741 --> 00:26:17,493
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

271
00:26:17,576 --> 00:26:18,919
ฝูงชน: (สวดมนต์)
แมคอาเธอร์! แมคอาเธอร์!

272
00:26:18,994 --> 00:26:20,337
แมคอาเธอร์! แมคอาเธอร์!

273
00:26:20,412 --> 00:26:25,384
แมคอาเธอร์!
แมคอาเธอร์! แมคอาเธอร์!

274
00:26:30,214 --> 00:26:32,308
เหรียญเกียรติยศรัฐสภา

275
00:26:32,382 --> 00:26:35,556
แมคอาเธอร์!
แมคอาเธอร์! แมคอาเธอร์!

276
00:26:35,636 --> 00:26:38,310
คุณรู้ไหม
พ่อของฉันได้รับรางวัล

277
00:26:38,388 --> 00:26:41,107
การตกแต่งเดียวกัน
เมื่อเขาอายุเพียง 19 ปี

278
00:26:43,310 --> 00:26:46,405
ฉันต้องรอเพียง
อีกสักหน่อย

279
00:26:48,107 --> 00:26:51,907
แมคอาเธอร์!
แมคอาเธอร์! แมคอาเธอร์!

280
00:26:53,278 --> 00:26:59,331
แต่ ณ เวลานี้ ฉันจะเปลี่ยน
มันเป็นเพียงแผนกที่ได้รับการฝึกฝนเพียงแผนกเดียว

281
00:27:09,670 --> 00:27:10,671
(ฝูงชนเชียร์)

282
00:27:22,474 --> 00:27:24,977
ขออภัยสุภาพบุรุษ คุณจะ
ช่วยถ่ายจากมุมต่ำหน่อยได้ไหม?

283
00:27:25,060 --> 00:27:27,108
ความชอบทั่วไป
นั่นส่งผลอย่างมาก

284
00:27:31,275 --> 00:27:34,404
<i>ประธานของ
สหรัฐอเมริกา...</i>

285
00:27:42,911 --> 00:27:44,709
<i>ประธานาธิบดี...</i>

286
00:27:59,344 --> 00:28:02,598
<i>ประธานของ
สหรัฐอเมริกาสั่งฉัน</i>

287
00:28:03,390 --> 00:28:05,768
<i>เพื่อทะลุผ่าน
สายญี่ปุ่น</i>

288
00:28:05,851 --> 00:28:10,573
<i>และดำเนินการต่อจาก
Corregidor ไปยังออสเตรเลีย</i>

289
00:28:10,647 --> 00:28:16,154
<i>เพื่อวัตถุประสงค์ในการจัดงาน
การรุกรานของอเมริกาต่อญี่ปุ่น</i>

290
00:28:16,236 --> 00:28:21,242
<i>วัตถุหลักซึ่งเป็น
การยึดคืนฟิลิปปินส์</i>

291
00:28:23,076 --> 00:28:24,749
<i>ฉันผ่านมา</i>

292
00:28:25,913 --> 00:28:27,540
<i>และฉันจะกลับมา</i>

293
00:28:28,290 --> 00:28:29,291
(เชียร์ทั้งหมด)

294
00:28:37,716 --> 00:28:40,094
<i>นี่คือเรื่องทั่วไป
เวนไรท์กำลังพูดอยู่</i>

295
00:28:40,177 --> 00:28:41,929
<i>เรื่อง ยอมแพ้</i>

296
00:28:42,721 --> 00:28:46,476
<i>เพื่อหยุดยั้งการไร้ประโยชน์ต่อไป
การเสียสละของชีวิตมนุษย์</i>

297
00:28:47,643 --> 00:28:50,817
<i>ฉันได้ตัดสินใจที่จะยอมรับ
ในนามของมนุษยชาติ</i>

298
00:28:50,896 --> 00:28:55,402
<i>การยอมจำนนอย่างเป็นทางการของทุกคน
กองทัพอเมริกันและฟิลิปปินส์</i>

299
00:28:55,484 --> 00:28:57,612
<i>ในหมู่เกาะฟิลิปปินส์</i>

300
00:28:58,278 --> 00:29:02,658
<i>ปรากฏชัดว่ากองทหารรักษาการณ์
ก็จะถูกทำลายในที่สุด</i>

301
00:29:03,283 --> 00:29:06,207
<i>ความขัดแย้งนี้
ถูกบังคับกับฉัน</i>

302
00:29:06,286 --> 00:29:09,290
<i>โดยวิธีการทั้งหมด
อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน</i>

303
00:29:10,165 --> 00:29:13,169
<i>ฉันขอเน้นว่าต้องมี
ไม่ต้องคิดอะไร</i>

304
00:29:13,293 --> 00:29:15,887
<i>ของการไม่คำนึงถึง
คำแนะนำเหล่านี้</i>

305
00:29:16,505 --> 00:29:21,227
<i>ผู้ช่วยหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของฉันจะพูดซ้ำ
ข้อความทั้งหมดของจดหมายนี้</i>

306
00:29:21,301 --> 00:29:24,396
<i>ทางวิทยุ
ถึงนายพลแมคอาเธอร์</i>

307
00:29:24,471 --> 00:29:26,724
MacARTHUR: <i>มันเป็นกลอุบาย
มันเป็นการหลอกลวงของญี่ปุ่น</i>

308
00:29:26,807 --> 00:29:29,401
ไม่ครับ. ทุกคนได้รับการยอมรับ
เสียงของนายพล

309
00:29:29,476 --> 00:29:33,026
เขาโจมตี Old Glory
และวิ่งขึ้นไปปูผ้าปูที่นอน

310
00:29:33,105 --> 00:29:36,484
เขามีอำนาจหน้าที่อะไร
ออกคำสั่งที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายเช่นนั้นหรือ?

311
00:29:36,566 --> 00:29:37,909
เขาเป็นคนแสดง
ผู้บัญชาการ เขา...

312
00:29:37,985 --> 00:29:41,489
คำอธิบายเดียวที่เป็นไปได้คือ
ว่าเขาเสียสติไปชั่วคราว

313
00:29:41,571 --> 00:29:44,415
ด้วยเหตุผลนั้นเพียงอย่างเดียว
คำสั่งของเขาไม่มีผล

314
00:29:44,491 --> 00:29:47,665
ฉันไม่วางความเชื่อถือ
ในการออกอากาศที่ถูกกล่าวหานี้

315
00:29:47,995 --> 00:29:50,748
ทุกคนบนนั้นเชื่อ
เขารวมถึงชาวญี่ปุ่นด้วย

316
00:29:50,831 --> 00:29:51,923
เงื่อนไข...

317
00:29:51,999 --> 00:29:53,967
ถ้าเป็นเรื่องจริงเราก็.
ควรกลับมาทันที

318
00:29:54,042 --> 00:29:56,841
ยังไม่สายเกินไปที่จะเข้าร่วม
กองโจรบนเกาะลูซอน

319
00:29:56,920 --> 00:29:58,547
ทั่วไป,
คุณไม่สามารถจริงจังได้

320
00:29:58,630 --> 00:30:01,008
พวกเขาจะไม่เป็น
จัดขึ้นเป็นเวลาหลายเดือน

321
00:30:01,091 --> 00:30:02,718
ตอนนี้เราทั้งคู่รู้แล้ว
เวนไรท์คนนั้น

322
00:30:02,801 --> 00:30:04,269
ไม่สามารถยึดมั่นได้
อย่างไม่มีกำหนด

323
00:30:04,344 --> 00:30:06,438
เขาไม่ได้ขอให้ทำ
ยึดมั่นไว้อย่างไม่มีกำหนด

324
00:30:06,513 --> 00:30:09,938
งานของเขาคือการปกป้อง
เกาะจนความช่วยเหลือมาถึง

325
00:30:10,017 --> 00:30:11,269
นั่นคืองานของเขา!

326
00:30:11,351 --> 00:30:13,103
เขาไม่มีเสบียง
ไม่มีอาหารเหลืออยู่

327
00:30:13,520 --> 00:30:15,614
โรคมาลาเรียก็ได้
อยู่นอกมือโดยสิ้นเชิง

328
00:30:15,689 --> 00:30:18,442
หากเขาได้พยายามแล้ว
อดทนไว้อีกหนึ่งวัน

329
00:30:18,525 --> 00:30:21,199
ถ้าอย่างนั้นเราก็คงจะมี
การสังหารหมู่อันน่าสยดสยอง

330
00:30:24,698 --> 00:30:26,371
ท่านนายพลจะ...

331
00:30:42,507 --> 00:30:44,555
ใช่ใช่ใช่

332
00:30:45,469 --> 00:30:48,268
ฉันคิดว่ามันเป็น
แค่เรื่องของเวลา

333
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

334
00:30:51,141 --> 00:30:52,984
ผู้ช่วย: (เปิดลำโพง)
<i>นายพลบลาร์นีย์ในสาย 2 ครับ</i>

335
00:30:53,101 --> 00:30:54,444
ฉันไม่สามารถพูดกับเขาได้ตอนนี้

336
00:30:58,607 --> 00:30:59,733
เขาจะโทรกลับทีหลัง

337
00:31:08,241 --> 00:31:09,743
มีเรื่องคุยกัน
ในวอชิงตัน

338
00:31:09,826 --> 00:31:12,830
เกี่ยวกับเหรียญเกียรติยศ
สำหรับเวนไรท์

339
00:31:15,082 --> 00:31:16,755
พวกเขาต้องการคุณ
เพื่อแนะนำมัน

340
00:31:21,088 --> 00:31:22,715
เหรียญเกียรติยศ?

341
00:31:28,512 --> 00:31:30,640
ถ้าเวนไรท์ได้รับมัน

342
00:31:30,722 --> 00:31:32,349
มันจะประกอบขึ้น
ความอยุติธรรม

343
00:31:32,432 --> 00:31:34,526
ถึงผู้อื่น
ผู้ได้ทำมากกว่านั้นมาก

344
00:31:41,525 --> 00:31:44,324
ส่งวิทยุต่อไปนี้
ถึงนายพลมาร์แชล

345
00:31:44,403 --> 00:31:48,033
“ฉันเชื่อว่าเวนไรท์มี
ไม่สมดุลชั่วคราว

346
00:31:48,115 --> 00:31:52,120
“และสภาพของเขาก็ส่งผล
เขาเสี่ยงต่อการถูกศัตรูใช้”

347
00:31:53,954 --> 00:31:55,126
ไม่ใส่เครื่องหมายคำพูด

348
00:31:55,831 --> 00:31:57,083
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

349
00:31:57,457 --> 00:31:59,676
ฮาร์ดิง: ท่านนายพล นี่
การฝึกอบรมเป็นสิ่งที่ดีและดี

350
00:31:59,751 --> 00:32:01,845
แต่มันก็ไม่เพียงพอ

351
00:32:01,920 --> 00:32:05,265
กองทหารเหล่านี้เป็นข้าวโพดเขียว
พวกเขาจะไม่พร้อมเป็นเวลาหลายสัปดาห์

352
00:32:06,466 --> 00:32:09,720
ทหารทุกคนเป็นสีเขียว
จนกระทั่งการต่อสู้ครั้งแรก

353
00:32:09,803 --> 00:32:12,147
อึครับท่าน ขอโทษนะ ฉันไม่ทำ
มีการขนส่งด้วย

354
00:32:12,222 --> 00:32:14,645
เพื่อจัดหาอันเดียว
การแบ่งส่วนเป็นเวลา 24 ชั่วโมง

355
00:32:14,891 --> 00:32:17,110
ให้ตายเถอะ ฉันทำไม่ได้หรอก
ลงจอดบนชายหาด

356
00:32:17,185 --> 00:32:20,530
ฮาร์ดิง ฉันต้องการลงมือ
จากคุณไม่ใช่การร้องเรียน

357
00:32:20,647 --> 00:32:23,491
ถ้าฉันไม่ไปก็.
กองทัพเรือจะชนะสงครามครั้งนี้

358
00:32:23,733 --> 00:32:26,953
ดูสิ่งที่นิมิตซ์ทำสิ
ขึ้นไปที่ทะเลคอรัลและมิดเวย์

359
00:32:27,028 --> 00:32:28,871
ฉันรู้ว่าคุณไม่มี
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ แต่...

360
00:32:28,947 --> 00:32:30,540
ดูสิ ถ้าฉันทำได้
ขอเวลาอีกสักหน่อย...

361
00:32:30,615 --> 00:32:32,458
นั่นเป็นเพราะว่าพวกเรา
เพื่อนในวอชิงตัน

362
00:32:32,534 --> 00:32:35,538
กำลังส่งทั้งหมดไปให้จอร์จ
แพตตันในแอฟริกาเหนือ

363
00:32:35,620 --> 00:32:38,874
เพื่อจะได้วิ่งไปในถิ่นทุรกันดาร
ต่อสู้กับรถถังกระดานหก

364
00:32:38,999 --> 00:32:40,251
ทั่วไป,
ถ้าฉันทำได้...

365
00:32:40,333 --> 00:32:41,710
ซิด ฉันอยากเห็น
ผู้บัญชาการทหารอากาศคนใหม่ของฉัน

366
00:32:41,877 --> 00:32:43,049
นายพลเคนนีย์อยู่ที่ไหน?

367
00:33:01,771 --> 00:33:02,772
นายพลเคนนี่?

368
00:33:02,856 --> 00:33:03,857
เคนนี่: สวัสดีตอนเช้า

369
00:33:03,940 --> 00:33:06,238
แมคอาเธอร์: ไปไหน
คุณได้ B-17 ไหม?

370
00:33:06,318 --> 00:33:08,537
มันบินมาจาก.
รัฐเมื่อเช้านี้

371
00:33:08,612 --> 00:33:11,365
เรากำลังรวบรวมหลายรายการ
ฝูงบินขึ้นในบริสเบน

372
00:33:11,448 --> 00:33:13,701
ดี. คุณสามารถได้เร็วแค่ไหน
พาพวกมันขึ้นไปในอากาศเหรอ?

373
00:33:13,909 --> 00:33:16,037
อีกไม่นานก็จะได้รับ.
ศัตรูที่อยู่ด้านหลังของเรา

374
00:33:16,745 --> 00:33:18,998
และอาจจะไปเตะ
ก้นของเขาเพื่อการเปลี่ยนแปลง

375
00:33:19,247 --> 00:33:22,547
ดีดี
ลูกๆ ของฉันบอกว่าคุณทำไม่ได้

376
00:33:22,626 --> 00:33:26,426
ลูกชายของคุณไม่ใช่นักบิน
ให้เวลาฉันเตรียมตัวห้าวัน

377
00:33:26,505 --> 00:33:30,260
และฉันจะจัดส่งยูไนเต็ดให้สาหัสทั้งหมด
กองทัพสหรัฐฯ ไปยังนิวกินีทางอากาศ

378
00:33:30,425 --> 00:33:32,393
(หัวเราะ) จริงเหรอ?

379
00:33:32,802 --> 00:33:34,304
พนักงานของฉันได้ยินเรื่องนี้ไหม?

380
00:33:34,387 --> 00:33:35,809
ฉันสงสัยมัน.

381
00:33:35,931 --> 00:33:38,400
อย่าบอกพวกเขา. คุณจะ
ทำให้พวกเขากลัวจนเกือบตาย!

382
00:33:38,475 --> 00:33:40,068
จู่โจม!

383
00:33:41,269 --> 00:33:42,270
(ทหารตะโกน)

384
00:34:17,556 --> 00:34:19,729
จ่าสิบเอก: และคุณก็ชนมัน
ลงคอเลย!

385
00:34:19,849 --> 00:34:22,022
เหตุระเบิดล่าสุดของ
สนามบินทางตอนเหนือของเรา

386
00:34:22,102 --> 00:34:23,479
ให้เหตุผลทุกอย่างแก่เรา
ที่จะเชื่อ

387
00:34:23,562 --> 00:34:25,781
ว่า nips'
การเคลื่อนไหวครั้งต่อไปจะเป็น

388
00:34:25,855 --> 00:34:28,324
การรุกรานครั้งใหญ่ของ
ทวีปออสเตรเลีย

389
00:34:29,609 --> 00:34:32,032
กองทหารรักษาการณ์ที่ดาร์วิน
บนนี้

390
00:34:32,529 --> 00:34:35,749
ไม่มีกองกำลังเพียงพอ
ถือได้นานกว่า 48 ชั่วโมง

391
00:34:36,283 --> 00:34:39,537
ดังนั้นแผนการที่ดีที่สุดของเราจึง
คือการแสดงการต่อต้านโทเค็น

392
00:34:40,245 --> 00:34:43,875
และถอยกลับไปอย่างรวดเร็ว
นี่คือสายบริสเบน

393
00:34:44,874 --> 00:34:48,504
ไปทางทิศเหนือศัตรูจะ
หาแต่เครื่องเผาบูชาเท่านั้น

394
00:34:49,004 --> 00:34:52,224
ขณะเดียวกันทางตะวันออกเฉียงใต้
เราจะโยนทุกอย่าง

395
00:34:52,299 --> 00:34:55,678
ในการต่อสู้เพื่อเมืองต่างๆ
และทุ่งนาที่อยู่รอบๆ

396
00:34:56,511 --> 00:34:59,139
นี่คือสิ่งมีชีวิต
หัวใจของออสเตรเลีย,

397
00:34:59,222 --> 00:35:01,224
และเราจะปกป้องมัน
กับชีวิตของเรา

398
00:35:02,225 --> 00:35:03,852
- ทั่วไป.
- ขอบคุณ.

399
00:35:06,980 --> 00:35:08,323
ท่านสุภาพบุรุษ

400
00:35:10,317 --> 00:35:14,117
ฉันซาบซึ้งใจมาก
และกวนอย่างล้ำลึก

401
00:35:15,780 --> 00:35:17,407
โดยความพยายามของพันธมิตร

402
00:35:18,617 --> 00:35:21,245
และด้วยความกล้าหาญและ
ความมุ่งมั่นของชาวออสเตรเลีย

403
00:35:21,328 --> 00:35:23,797
ตามที่แสดงออก
โดยนายพลบลาร์นีย์

404
00:35:23,872 --> 00:35:28,298
แต่เป็นผู้บัญชาการสูงสุด
ของพื้นที่แปซิฟิกตะวันตกเฉียงใต้

405
00:35:28,376 --> 00:35:31,846
ฉันจะไม่เป็นผู้นำ
ของอีกสาเหตุหนึ่งที่สูญหายไป

406
00:35:32,464 --> 00:35:35,308
เรากำลังโจมตีสุภาพบุรุษ

407
00:35:35,383 --> 00:35:37,932
ฉันกำลังจะทำให้
การต่อสู้เพื่อออสเตรเลีย

408
00:35:38,845 --> 00:35:42,395
บนนี้ในนิวกินี

409
00:35:43,183 --> 00:35:44,184
(พึมพำทั้งหมด)

410
00:35:52,067 --> 00:35:55,412
โตเกียวโรส: <i>เฮ้ โจ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?</i>

411
00:35:56,029 --> 00:35:59,158
<i>คุณควรจะอยู่บ้านในฟาร์ม
เดินกับผู้หญิงของคุณ</i>

412
00:35:59,240 --> 00:36:02,414
<i>การทำงานบ้านของคุณให้เสร็จสิ้น
และนั่งทานอาหารเย็น</i>

413
00:36:02,494 --> 00:36:05,418
<i>หรือบางทีคุณควรจะเป็น
กำลังแสดง</i>

414
00:36:05,497 --> 00:36:08,842
<i>เดินไปตามบรอดเวย์
จิบโค้ก</i>

415
00:36:09,125 --> 00:36:12,629
<i>ป่าเป็นที่ที่เราอาศัยอยู่
มันคือที่ที่คุณตาย</i>

416
00:36:15,382 --> 00:36:16,508
แมคอาเธอร์:
<i>บ๊อบ ฉันส่งไปหาคุณแล้ว</i>

417
00:36:16,591 --> 00:36:19,094
<i>เพราะฉันไม่คิดว่าคุณชอบ
ทางตันดีกว่าที่ฉันทำ</i>

418
00:36:19,177 --> 00:36:21,896
<i>และนั่นคือสิ่งที่เรามีที่นี่
ในนิวกินี</i>

419
00:36:21,971 --> 00:36:23,814
<i>พวกเขาบอกฉัน
หนุ่มอเมริกันคนนั้น</i>

420
00:36:23,890 --> 00:36:26,689
<i>กำลังทิ้งมันไปจริงๆ
ปืนไรเฟิลและหางที่หมุนได้</i>

421
00:36:26,768 --> 00:36:29,396
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นตั้งแต่นั้นมา
การต่อสู้ครั้งแรกของ Bull Run

422
00:36:29,479 --> 00:36:31,026
ฉันอยากให้คุณบรรเทาฮาร์ดิ้ง

423
00:36:31,106 --> 00:36:33,950
นี่ไม่ใช่
สงครามกลางเมือง นายพล

424
00:36:34,484 --> 00:36:36,077
ฮาร์ดิงเป็นคนดี
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดี

425
00:36:36,152 --> 00:36:37,404
มันเป็นเพียงแค่นั้น
เขาต่อต้าน...

426
00:36:37,487 --> 00:36:39,080
ฉันกำลังส่งคุณเข้าไปนะบ๊อบ

427
00:36:39,155 --> 00:36:41,533
ฉันอยากให้คุณถอดออก
เจ้าหน้าที่ทุกคนที่ไม่ต่อสู้

428
00:36:41,616 --> 00:36:44,335
หากจำเป็นให้ใส่จ่า
รับผิดชอบกองพัน

429
00:36:44,411 --> 00:36:47,210
และนายทหารที่ดูแลบริษัทต่างๆ
ใครๆก็สู้..

430
00:36:48,373 --> 00:36:50,717
ฉันอยากให้คุณเอาบูน่าไป
หรือไม่กลับมามีชีวิตอีก

431
00:36:50,792 --> 00:36:53,796
และนั่นก็เพื่อ
หัวหน้างานของคุณด้วย

432
00:36:56,756 --> 00:36:58,099
ครับท่าน.

433
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
บ๊อบ.

434
00:37:05,014 --> 00:37:06,766
ถ้าคุณมา
ผ่านเรื่องนี้ไปได้

435
00:37:07,434 --> 00:37:09,436
ฉันจะให้คุณ
บริการที่โดดเด่นข้าม

436
00:37:09,519 --> 00:37:11,772
ฉันจะแนะนำให้คุณ
เพื่อการตกแต่งแบบอังกฤษชั้นสูง

437
00:37:12,313 --> 00:37:14,987
และฉันจะปล่อยชื่อของคุณ
ไปจนถึงการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์

438
00:37:17,902 --> 00:37:19,825
ครับท่าน. ขอบคุณ
มากท่านนายพล

439
00:37:31,499 --> 00:37:33,422
ฉันไม่สนใจว่าอย่างไร
ลึกลงไปในโคลนนั่น!

440
00:37:33,501 --> 00:37:36,801
ฉันอยากให้คุณเตะตูด
หรือฉันจะบรรเทาคุณ!

441
00:37:41,968 --> 00:37:44,972
ข่าวดีท่านนายพล
การต่อสู้ครั้งนี้จบลงแล้ว

442
00:37:45,305 --> 00:37:47,683
มันบอกอย่างนี้นี่เอง
ใน <i>ดวงดาวและลายเส้น</i>

443
00:37:48,266 --> 00:37:49,984
นายพลแมคอาเธอร์
ชนะมันเมื่อวานนี้

444
00:37:50,435 --> 00:37:53,780
ซาราห์ เบิร์นฮาร์ดผู้ยิ่งใหญ่
อีกช่วงเวลาที่น่าทึ่ง

445
00:37:54,981 --> 00:37:58,326
พระเจ้าเขาบอก
หนังสือพิมพ์

446
00:37:58,401 --> 00:38:00,153
แต่ฉันหวังว่าเขาจะบอก
ชาวญี่ปุ่น

447
00:38:01,613 --> 00:38:03,581
ไอ้เลว.
“ปฏิบัติการกวาดล้าง”!

448
00:38:03,656 --> 00:38:06,409
เอาล่ะ ประโยคแบบไหนกันนะ.
นั่นคือการขอให้ผู้ชายตายเพื่อเหรอ?

449
00:38:06,493 --> 00:38:09,087
ฉันแปลกใจที่เขาไม่พูด
เราก็แค่ "ตรวจตราพื้นที่"

450
00:38:09,162 --> 00:38:11,335
อยากรู้จริงๆว่าใคร
เขียนโฆษณาชวนเชื่อนั้น

451
00:38:11,915 --> 00:38:13,007
ไอเชลเบอร์เกอร์: ฉันไม่รู้

452
00:38:13,082 --> 00:38:16,461
ฉันไม่ไว้ใจสิ่งเหล่านั้นเลย
พวกจูบตูดนั่นที่ GHQ

453
00:38:16,544 --> 00:38:18,217
รอบๆ แมคอาเธอร์

454
00:38:18,296 --> 00:38:21,846
นรกเขาไม่มีพนักงาน
เขามีศาล

455
00:38:22,634 --> 00:38:23,806
คุณเคยเห็นพวกเขาบ้างไหม?

456
00:38:25,011 --> 00:38:26,763
พวกเขาทำให้ฉันนึกถึง
ปลาสากเป็นพวง

457
00:38:26,846 --> 00:38:29,099
ฉันเคยเล่นโป๊กเกอร์ด้วย
ในเซี่ยงไฮ้เมื่อหลายปีก่อน

458
00:38:29,724 --> 00:38:32,193
เราต้องใส่ Cuspidor ไอ้เวรนั่น
อยู่ตรงกลางโต๊ะ

459
00:38:32,268 --> 00:38:34,521
เพราะไม่มีใครกล้ามองออกไป
นานพอที่จะถ่มน้ำลาย

460
00:38:35,688 --> 00:38:36,780
จีเดย์.

461
00:38:36,856 --> 00:38:37,857
คุณออกไปไหน?

462
00:38:37,941 --> 00:38:39,534
ต้องไป
ไปที่ห้องส้วมครับท่าน

463
00:38:40,568 --> 00:38:41,865
แต่ฉันจะกลับมา

464
00:38:52,705 --> 00:38:54,048
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

465
00:39:09,514 --> 00:39:11,482
ชาวออสเตรเลีย ไม่มีแท็ก

466
00:39:12,308 --> 00:39:14,606
ไม่มีแท็ก?
ดูแลเขาในภายหลัง

467
00:39:16,229 --> 00:39:19,824
เจ้าหน้าที่: สหรัฐอเมริกา 7725...

468
00:39:24,529 --> 00:39:26,873
ชาย 1: โอ้พระเจ้า
นายพลแมคอาเธอร์มาแล้ว

469
00:39:27,574 --> 00:39:30,748
ชาย 2: ใช่ ใช่ และฉันพนันได้เลยว่าเขาทำได้
เอลีเนอร์ รูสเวลต์ กับเขาด้วย

470
00:39:31,411 --> 00:39:33,004
ชาย 1: ไม่ ฉันจริงจัง ดู.

471
00:39:36,708 --> 00:39:39,086
ท่านนายพล. ขอโทษนะ
ท่านคะ แต่เราแค่...

472
00:39:39,586 --> 00:39:41,930
เราเพิ่งฆ่าสไนเปอร์ชาวญี่ปุ่น
ที่นี่เมื่อห้านาทีที่แล้ว

473
00:39:42,005 --> 00:39:44,053
สบายดีลูกชาย นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
สิ่งที่ต้องทำกับพวกเขา

474
00:39:44,757 --> 00:39:46,680
คิดว่าคุณพูดที่นั่น
อยู่ที่ 1,500 ญี่ปุ่นที่นี่

475
00:39:46,759 --> 00:39:48,306
เราวิ่งเข้าไป
มากกว่า 6,000

476
00:39:53,766 --> 00:39:58,613
เจ้าหน้าที่: สหรัฐอเมริกา 5813864

477
00:39:59,272 --> 00:40:01,070
ชาย 1: คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม
สี่คนสุดท้ายอีกแล้วเหรอ?

478
00:40:01,149 --> 00:40:02,742
เจ้าหน้าที่: สาม-แปด-หก-สี่

479
00:40:05,111 --> 00:40:07,330
ไม่ใช่ความคิดของฉัน
จะชนะสงครามได้อย่างไร

480
00:40:08,615 --> 00:40:14,293
เจ้าหน้าที่: ชาวออสเตรเลีย
00802. โปรเตสแตนต์.

481
00:40:16,289 --> 00:40:18,462
เดนนิสัน อี.

482
00:40:19,542 --> 00:40:21,089
(พระสงฆ์ทำพิธีกรรมครั้งสุดท้าย)

483
00:40:31,638 --> 00:40:34,642
MacARTHUR: ฉันกำลังคิดถึง
อ่าวหรรษายังคงอยู่ข้างหน้า

484
00:40:34,974 --> 00:40:37,318
ใช่แล้ว และอ่าวหรรษา
ไม่ใช่ด่านหน้าเล็กๆ น้อยๆ

485
00:40:37,393 --> 00:40:40,272
ที่เราสามารถเอาชนะได้
ความกล้าหาญและความมุ่งมั่น

486
00:40:41,439 --> 00:40:43,692
เราต้องการผู้ชาย สิ่งของต่างๆ

487
00:40:44,901 --> 00:40:46,278
มากมายทั้งสองอย่าง

488
00:40:46,444 --> 00:40:50,324
การวางระเบิดอ่าวหรรษาก็เรื่องหนึ่ง
เอาเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

489
00:40:50,490 --> 00:40:51,992
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

490
00:40:52,075 --> 00:40:57,172
เอาล่ะสมมติว่า
เราจะไม่เอาอ่าวหรรษา

491
00:40:57,497 --> 00:40:58,840
เคนนีย์: เราจะไม่ทำอะไรเหรอ?

492
00:40:59,082 --> 00:41:02,006
แค่นั้นแหละ.
เราไม่ต้องการมัน

493
00:41:03,670 --> 00:41:07,675
ทั่วไปยิ่งไกลขึ้นไป
ชายฝั่งนิวกินีที่เราไป

494
00:41:07,840 --> 00:41:09,262
ยิ่งมีปัญหามากขึ้นเท่านั้น
เราจะเจอ

495
00:41:09,342 --> 00:41:11,936
และฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
จะง่ายกว่านี้ที่ Wewak

496
00:41:12,011 --> 00:41:14,264
มี 60,000 อัน
ซุกอยู่ตรงนั้น

497
00:41:14,347 --> 00:41:15,769
การลับคมของพวกเขา
ดาบซามูไร

498
00:41:15,848 --> 00:41:17,395
ดี. ฉันหวังว่าจะมีมากขึ้น

499
00:41:18,518 --> 00:41:22,773
เราก็ไม่ต้องการเววักเช่นกัน
เราจะข้ามจุดแข็งของพวกเขาไป

500
00:41:23,189 --> 00:41:26,489
ตัดสายการผลิตแล้วออกไป
เหี่ยวเฉาและตายไปบนเถาองุ่น

501
00:41:26,651 --> 00:41:27,903
แต่แล้วคนของฉันล่ะ?

502
00:41:28,152 --> 00:41:30,575
อ่าวสตาร์ฟหรรษา
หิวโหย เววัก.

503
00:41:31,197 --> 00:41:32,915
ความอดอยากเป็นพันธมิตรของฉัน

504
00:41:33,491 --> 00:41:36,370
ผู้บรรยายชาย: (ในภาพยนตร์)
<i>เอาล่ะ ทหาร ยินดีต้อนรับสู่การต่อสู้</i>

505
00:41:36,619 --> 00:41:39,668
<i>ดังนั้นได้มีการแจกไพ่แล้ว
คุณทัวร์มหาสมุทรแปซิฟิก</i>

506
00:41:39,872 --> 00:41:41,874
<i>มันจะเป็นอะไรไป
เหมือนต่อสู้กับ nips</i>

507
00:41:41,958 --> 00:41:45,303
<i>และผู้ชายคนนี้คือใคร ดักลาส
แมคอาเธอร์ ผู้บัญชาการคนใหม่ของคุณเหรอ?</i>

508
00:41:45,378 --> 00:41:48,678
<i>เรามาดูเรื่องทั่วไปกันดีกว่า
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า</i>

509
00:41:48,756 --> 00:41:50,474
<i>ได้เปลี่ยนแล้ว
กระแสน้ำสู่ชัยชนะ</i>

510
00:41:50,550 --> 00:41:53,724
พันเอกวิทนีย์. ใช่.
เรารอคุณอยู่

511
00:41:53,803 --> 00:41:55,146
ยินดีต้อนรับสู่นิวกินี
ออกมาจากแสงสว่าง

512
00:41:55,221 --> 00:41:56,814
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

513
00:41:56,889 --> 00:41:58,607
ได้โปรด
นั่งตรงนี้ก่อน

514
00:41:58,808 --> 00:42:02,187
ขออภัยสักครู่. ฉันมี
เพื่อดูส่วนนี้

515
00:42:04,355 --> 00:42:06,073
โอเค มันเหมือนกับมันมากกว่า

516
00:42:11,446 --> 00:42:14,165
ฉันเข้าใจว่าคุณมาที่นี่เพื่อจัดระเบียบ
กิจกรรมกองโจรฟิลิปปินส์?

517
00:42:14,240 --> 00:42:15,492
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

518
00:42:15,575 --> 00:42:16,792
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่ง
มาจากวอชิงตัน

519
00:42:16,868 --> 00:42:18,290
และฉันต้องบอกคุณ
ตรงไปตรงมา

520
00:42:18,369 --> 00:42:21,168
คุณได้ทำสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดแล้ว
งานในสื่อทั่วไป

521
00:42:22,290 --> 00:42:23,667
เขาเป็นของอเมริกา
ฮีโร่ตอนนี้คุณรู้ไหม

522
00:42:23,750 --> 00:42:26,048
และไม่มีจำนวนเล็กน้อย
เครดิตเป็นของคุณ

523
00:42:26,127 --> 00:42:29,472
เราไม่อยากได้คนอยู่บ้าน
เพื่อลืมเราที่นี่

524
00:42:29,547 --> 00:42:32,892
ฉันไม่คิดว่าคุณจะตระหนักถึง
มิติแห่งความตื่นเต้น

525
00:42:32,967 --> 00:42:35,846
ที่นี่. จดหมายจาก
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร, สมาชิกวุฒิสภา,

526
00:42:35,928 --> 00:42:38,181
ผู้บริหารองค์กร,
แม้แต่ผู้ว่าราชการสองคน

527
00:42:38,264 --> 00:42:40,266
และหลายพัน
แค่คนธรรมดา

528
00:42:42,268 --> 00:42:45,147
“คุณใหญ่ บีไอจี

529
00:42:45,229 --> 00:42:47,357
“พอจะทำ.
การทำความสะอาดบ้านที่สมบูรณ์

530
00:42:47,440 --> 00:42:49,534
“ของปรสิต
ข้าราชการในวอชิงตัน

531
00:42:50,276 --> 00:42:53,325
“ตราบใดที่สงครามยังดำเนินอยู่เท่านั้น
บุคคลสำคัญทางทหารเช่นคุณ

532
00:42:53,404 --> 00:42:54,872
“สามารถปลดชายคนนั้นได้
ในทำเนียบขาว”

533
00:42:55,615 --> 00:42:57,788
มีคนหนึ่งจากผู้หญิงในนิว
เจอร์รี่อยากให้เธออ่าน

534
00:42:57,950 --> 00:42:59,702
ขออภัยสักครู่ ฉันแค่
อยากดูการปิดนี้

535
00:42:59,786 --> 00:43:00,833
โอ้แน่นอน

536
00:43:00,953 --> 00:43:03,672
ผู้บรรยายชาย: <i>เพียงจำไว้ว่า
แม่ทัพรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา</i>

537
00:43:03,748 --> 00:43:05,500
<i>จะเป็นผู้นำคุณ
เข้าสู่การต่อสู้</i>

538
00:43:05,583 --> 00:43:07,881
<i>"โจมตีพวกเขาในที่ที่พวกเขาไม่ได้"
นั่นคือคำขวัญของเขา</i>

539
00:43:08,252 --> 00:43:10,755
<i>นี่คือสัมผัสของแมคอาเธอร์</i>

540
00:43:11,380 --> 00:43:14,099
<i>ผสมผสานพลังทางทะเลและทางอากาศ
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน</i>

541
00:43:14,175 --> 00:43:18,146
<i>เขากำลังกระโดดข้ามศัตรู
ฐานที่มั่นที่จะตัดเชาเชาของพวกเขา</i>

542
00:43:18,638 --> 00:43:20,891
<i>ตลอดทาง
ไปยังฟิลิปปินส์</i>

543
00:43:21,516 --> 00:43:25,362
<i>ตอนนี้คุณได้รับโอกาสแล้ว
ปฏิบัติตามคำมั่นสัญญาอันเป็นอมตะ</i>

544
00:43:25,603 --> 00:43:29,653
<i>ฉันผ่านมา
และฉันจะกลับมา</i>

545
00:43:33,236 --> 00:43:34,658
ดี. ดี.

546
00:43:35,279 --> 00:43:36,531
มีบางสิ่งที่น่าตื่นเต้นอยู่ที่นั่น

547
00:43:36,739 --> 00:43:37,865
ขอบคุณ

548
00:43:37,990 --> 00:43:39,742
โอเคอันนี้
ไปวอชิงตัน

549
00:43:41,202 --> 00:43:44,957
ว้าว. ประธานาธิบดีแมคอาเธอร์.
ฉันชอบเสียงนั้น

550
00:43:45,164 --> 00:43:47,337
คำถามเดียวก็คือทำอย่างไร
มันฟังดูเป็น MacArthur เหรอ?

551
00:43:47,583 --> 00:43:51,554
แมคอาเธอร์: คุณก็รู้ว่าฉันไม่มี
ความทะเยอทะยานทางการเมืองแต่อย่างใด

552
00:43:51,963 --> 00:43:53,340
ทั่วไป...

553
00:43:53,798 --> 00:43:55,846
ทั่วไปของประเทศนี้
มีฮีโร่อยู่เสมอ

554
00:43:56,008 --> 00:43:58,306
วอชิงตัน,
ลินคอล์น, ลินด์เบิร์ก.

555
00:43:59,345 --> 00:44:00,642
ตอนนี้คุณ.

556
00:44:02,849 --> 00:44:04,647
มันอยู่ในเอกสารทั้งหมด

557
00:44:04,851 --> 00:44:05,898
พวกรีพับลิกัน

558
00:44:05,977 --> 00:44:08,275
ไม่ครับ.
พวกประชาธิปัตย์ก็เช่นกัน

559
00:44:08,688 --> 00:44:10,690
ฟังผู้หญิงคนนี้สิ
ในรัฐนิวเจอร์ซีย์

560
00:44:10,773 --> 00:44:15,324
เธอพูดว่า "ฉันไม่เคยต้องการเลย
ทำบาปร่วมกับคนอื่นในชีวิตของฉัน

561
00:44:15,736 --> 00:44:16,783
“แต่ฉันจะไปกับคุณ”

562
00:44:16,863 --> 00:44:17,864
(หัวเราะทั้งหมด)

563
00:44:17,947 --> 00:44:19,369
ว่าไงท่านนายพล?

564
00:44:23,703 --> 00:44:26,707
นี่คือเด็กน้อยในเมืองโมลีน อิลลินอยส์
อยากทราบว่า

565
00:44:26,873 --> 00:44:29,843
“ทำไมต้องถือไม้เท้าด้วย?
อ่อนแอเหรอ?”

566
00:44:43,347 --> 00:44:44,473
(หัวเราะทั้งหมด)

567
00:44:48,352 --> 00:44:51,856
ทั่วไปสิ่งที่เราอยากทำ
คือการพิมพ์ว่า "ฉันจะกลับมา"

568
00:44:52,023 --> 00:44:56,904
บนแท่งลูกกวาด หนังสือไม้ขีด การเคี้ยว
หมากฝรั่ง อุปกรณ์เย็บผ้า และดินสอ

569
00:44:57,069 --> 00:44:58,946
และวางพวกมันลงบน
ฟิลิปปินส์เสริมสร้างขวัญกำลังใจ

570
00:44:59,071 --> 00:45:00,493
- ความคิดชั้นหนึ่ง
ดิลเลอร์: ครับท่าน

571
00:45:00,656 --> 00:45:03,034
แต่กลับมาที่วอชิงตันสำนักงาน
ของข้อมูลสงครามต้องการทราบ

572
00:45:03,117 --> 00:45:04,994
ถ้าก่อนที่สิ่งต่างๆ จะดำเนินไป

573
00:45:05,077 --> 00:45:07,296
คุณจะคล้อยตามสิ่งเล็กๆ
การแก้ไขถ้อยคำ

574
00:45:07,705 --> 00:45:09,332
การแก้ไขประเภทใด?

575
00:45:09,415 --> 00:45:13,386
ครับท่าน พวกเขารู้สึกว่า "เราจะ
กลับ" ตรงประเด็นมากกว่า

576
00:45:13,794 --> 00:45:14,841
“เราจะกลับมา”?

577
00:45:14,962 --> 00:45:16,054
ครับท่าน.

578
00:45:17,089 --> 00:45:19,763
ฉันมองไม่เห็นจุดประสงค์อะไร
ที่จะให้บริการ

579
00:45:23,095 --> 00:45:26,019
แมคอาเธอร์: <i>ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
รูสเวลต์อยากให้ฉันอยู่ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์</i>

580
00:45:26,265 --> 00:45:27,767
<i>เขาทำอะไรอยู่?</i>

581
00:45:28,893 --> 00:45:31,521
ทำไมฉันถึงไม่บอก.
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

582
00:45:33,773 --> 00:45:35,650
ฉันสมบูรณ์แบบ
ยินดีที่จะหารือเกี่ยวกับกลยุทธ์

583
00:45:35,733 --> 00:45:38,077
กับพลเรือเอกนิมิตซ์
ถ้านั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

584
00:45:41,447 --> 00:45:45,623
ฉันสงสัยว่ารูสเวลต์กำลังดึงอยู่
เชือกบางอย่างที่ทำให้ฉันอยู่ในความมืด

585
00:45:47,954 --> 00:45:50,127
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่เสมอ
ชื่นชอบกองทัพเรือ

586
00:45:51,082 --> 00:45:52,959
(โบซัน ผิวปาก)

587
00:46:06,764 --> 00:46:07,765
(เชียร์ทั้งหมด)

588
00:46:18,818 --> 00:46:20,320
นั่นคือนายพลของเรา

589
00:46:20,444 --> 00:46:23,368
และคุณควรเห็นรถดับเพลิง
รถสีแดงที่เขาเพิ่งขับขึ้นไป

590
00:46:23,447 --> 00:46:24,448
(หัวเราะทั้งหมด)

591
00:46:24,532 --> 00:46:27,536
ดักลาส แมคอาเธอร์,
นำแสดงโดยดักลาส แมคอาเธอร์

592
00:46:27,618 --> 00:46:28,744
เขาให้ฉันรอ
ครึ่งชั่วโมง

593
00:46:28,828 --> 00:46:31,251
แล้วเขาก็จะใหญ่ขึ้น
การต้อนรับมากกว่าที่ฉันทำ

594
00:46:31,330 --> 00:46:32,923
ตอนนี้ฉันเห็นอะไร
ไอเซนฮาวร์ แปลว่า

595
00:46:32,999 --> 00:46:35,343
เขาบอกว่าเขาใช้จ่าย
เก้าปีอันยาวนาน

596
00:46:35,418 --> 00:46:37,637
กับแมคอาเธอร์
กำลังศึกษาละคร

597
00:46:37,712 --> 00:46:38,713
(หัวเราะทั้งหมด)

598
00:46:44,302 --> 00:46:47,226
ขอโทษครับท่าน
คุณจะมองมาทางนี้ไหม?

599
00:46:47,305 --> 00:46:49,182
พูดต่อไปและทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

600
00:46:52,560 --> 00:46:54,983
คุณดูสบายดีนะ ดักลาส
บอกฉันเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

601
00:46:55,062 --> 00:46:57,406
แมคอาเธอร์: ไม่เป็นไร
ขอบคุณท่านประธาน

602
00:46:57,481 --> 00:47:00,826
ขออภัยที่ไม่สามารถให้ความบันเทิงได้
เอเลนอร์ เมื่อเธออยู่ที่ออสเตรเลีย

603
00:47:01,652 --> 00:47:03,905
เธอสนุกกับการเยี่ยมชม
กับนางแมคอาเธอร์

604
00:47:03,988 --> 00:47:07,288
อย่างที่ฉันจำได้คุณออกไปแล้ว
ของเมืองที่กำลังทำสงคราม

605
00:47:10,119 --> 00:47:13,874
โอ้และดักลาสก่อน
เราลงมือทำธุรกิจ

606
00:47:13,956 --> 00:47:15,128
ฉันอยากจะเอา
โอกาสนี้

607
00:47:15,207 --> 00:47:17,130
เพื่อนำเสนอคุณ
ด้วยการตกแต่ง

608
00:47:17,793 --> 00:47:20,922
ลำดับบุญ
เพื่อแรงบันดาลใจที่ชัดเจน

609
00:47:22,089 --> 00:47:24,091
ของคนอเมริกัน

610
00:47:26,469 --> 00:47:27,470
(รูสเวลต์หัวเราะ)

611
00:47:33,642 --> 00:47:35,235
นายพลแมคอาเธอร์
เราถามคุณที่นี่

612
00:47:35,311 --> 00:47:36,938
เพราะการร่วม
เสนาธิการ

613
00:47:37,021 --> 00:47:39,774
ได้พิจารณามาประมาณ
หนึ่งปีโดยไม่มีการตัดสินใจ

614
00:47:40,524 --> 00:47:43,403
ขั้นตอนต่อไปที่จะต้องดำเนินการ
ในสงครามแปซิฟิก

615
00:47:43,486 --> 00:47:46,956
ประธานาธิบดีได้ตัดสินใจแล้ว
อยากได้ยินโดยตรง

616
00:47:47,031 --> 00:47:50,001
ความเห็นของผู้บังคับบัญชาของเขา
เป็นหัวหน้าในสนาม

617
00:47:50,076 --> 00:47:52,249
พลเรือเอกนิมิตซ์ ครับ
กรุณานำเสนอแผน

618
00:47:52,328 --> 00:47:54,080
จัดทำโดยคุณ
และพลเรือเอกคิง?

619
00:47:54,163 --> 00:47:55,506
ครับท่าน.

620
00:47:56,665 --> 00:47:59,293
ในการขับรถไปทางทิศตะวันตกของเรา
ข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก

621
00:47:59,377 --> 00:48:01,675
เป้าหมายที่สอดคล้องกันของกองทัพเรือ

622
00:48:01,754 --> 00:48:04,473
ได้รับการตัดของญี่ปุ่น
สายการสื่อสาร

623
00:48:05,216 --> 00:48:07,935
ทีนี้ อย่างที่ทราบกันดีว่า
การรุกของมหาสมุทรแปซิฟิกตอนกลาง

624
00:48:08,010 --> 00:48:09,933
ได้ถูกควบคุมแล้ว
กิลเบิร์ต,

625
00:48:10,012 --> 00:48:12,390
มาร์แชลและ
กลุ่มเกาะมาเรียนา

626
00:48:12,473 --> 00:48:16,353
ตอนนี้ในมุมมองของเราเสียง
กลยุทธ์เพื่อชัยชนะในช่วงต้น

627
00:48:16,435 --> 00:48:20,565
คือการยึดครองทางตะวันตก
แปซิฟิกและยึดฟอร์โมซา

628
00:48:20,648 --> 00:48:23,071
ทั้งเพื่อควบคุม
ช่องแคบฟอร์โมซา

629
00:48:23,150 --> 00:48:25,778
และเป็นการกระโดดออก
ชี้ไปที่ญี่ปุ่น

630
00:48:26,112 --> 00:48:32,245
ตอนนี้, นี่หมายถึงการเลี่ยง
เกาะลูซอนหลักของฟิลิปปินส์

631
00:48:32,493 --> 00:48:34,587
จนกว่าฟอร์โมซาจะปลอดภัย

632
00:48:34,995 --> 00:48:37,248
หลังจากนายพล
กองกำลังของแมคอาเธอร์

633
00:48:37,331 --> 00:48:40,175
ได้ยึด
ทางตอนใต้ของฟิลิปปินส์,

634
00:48:40,251 --> 00:48:43,300
การเข้าถึงล่วงหน้านั้น
ควรได้รับความสำคัญสูงสุด

635
00:48:43,379 --> 00:48:46,553
คือมหาสมุทรแปซิฟิกตอนกลาง
รุกต่อฟอร์โมซา

636
00:48:46,632 --> 00:48:49,761
นายพลแมคอาเธอร์
จึงสามารถเคลื่อนตัวเข้าสู่เกาะลูซอนได้

637
00:48:49,844 --> 00:48:53,519
และยึดกรุงมะนิลาคืนมาตามหลังข้าพเจ้า
กองกำลังได้เข้ายึดฟอร์โมซาแล้ว

638
00:48:53,973 --> 00:48:56,647
ในความเป็นจริง
กับการล่มสลายของญี่ปุ่น

639
00:48:57,643 --> 00:49:01,273
การปลดปล่อยทางตอนเหนือ
ฟิลิปปินส์ รวมทั้งกรุงมะนิลา

640
00:49:01,522 --> 00:49:04,947
จะปฏิบัติตามโดยพฤตินัยโดยไม่มี
ความต้องการกำลังอาวุธใดๆ

641
00:49:05,401 --> 00:49:09,747
เราจึงเสนอให้บุก
ฟอร์โมซาโดยเร็วที่สุด

642
00:49:10,906 --> 00:49:16,754
และนักวางแผนของฉันก็เชื่อมั่นเช่นนั้น
เป้าหมายวันที่ 1 มีนาคม 45

643
00:49:16,829 --> 00:49:18,206
ไม่สมเหตุสมผล

644
00:49:20,416 --> 00:49:23,590
ดักลาส...
มันฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

645
00:49:32,261 --> 00:49:35,356
ฉันเป็นทหารและฉันจะอดทน
ม้าถ้าสั่งเช่นนั้น

646
00:49:37,516 --> 00:49:40,269
เพื่อหลีกเลี่ยงความโดดเดี่ยว
หมู่เกาะเป็นสิ่งหนึ่ง

647
00:49:40,352 --> 00:49:46,576
แต่ต้องทิ้งไว้ข้างหลังคุณ
ทหารญี่ปุ่น 250,000 นาย

648
00:49:47,568 --> 00:49:50,071
ดึงปัจจัยยังชีพของพวกเขา
จากประเทศฟิลิปปินส์

649
00:49:50,654 --> 00:49:53,203
เกี่ยวข้องกับเรื่องร้ายแรง
และความเสี่ยงที่ไม่จำเป็น

650
00:49:53,699 --> 00:49:56,748
จากเกาะลูซอน
ฉันสามารถยึดสิ่งกีดขวางได้

651
00:49:56,827 --> 00:49:59,831
บนพัสดุทั้งหมด
จากทางใต้สู่ญี่ปุ่น

652
00:49:59,914 --> 00:50:02,588
จึงบังคับให้เธอ
การยอมจำนนในช่วงต้น

653
00:50:02,708 --> 00:50:07,965
ผมจึงขอเสนอว่า
ลงจอดที่หาดเลย์เต เกาะลูซอน

654
00:50:08,631 --> 00:50:10,929
แล้วดำเนินการ
การต่อสู้กับมะนิลา

655
00:50:11,550 --> 00:50:13,848
เมื่อลงจอดได้สำเร็จ
คุณไม่กลัวเหรอ

656
00:50:13,928 --> 00:50:15,521
ยาวและนองเลือด
แคมเปญ?

657
00:50:16,430 --> 00:50:20,606
ด้วยลักษณะการแสดงและ
การสนับสนุนที่ได้รับจากกองทัพเรือจนถึงขณะนี้

658
00:50:22,061 --> 00:50:24,029
ฉันสามารถอยู่ที่มะนิลาได้
ภายในห้าสัปดาห์

659
00:50:24,104 --> 00:50:26,823
ตั้งแต่วันที่กองทัพของฉัน
ก้าวขึ้นฝั่งบนชายหาด

660
00:50:27,525 --> 00:50:28,902
และก่อนเดือนมีนาคมปีหน้า

661
00:50:29,026 --> 00:50:30,403
ทั่วไป,
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง?

662
00:50:31,737 --> 00:50:34,866
เพราะเป็นเวลาสองปีที่ชาวฟิลิปปินส์
กองโจรได้ทำงานแล้ว

663
00:50:34,949 --> 00:50:38,920
เบื้องหลังแนวญี่ปุ่นให้ตั้งตัว
เวทีสำหรับการลงจอดของเรา

664
00:50:39,245 --> 00:50:42,624
มันเป็นตำแหน่งของคุณที่จะรู้ แต่ฉันทำไม่ได้
เห็นด้วยกับการประมาณการนี้อย่างเป็นเรื่องเป็นราว

665
00:50:42,706 --> 00:50:46,006
การจะพาเกาะลูซอนจะต้องหนักกว่านั้น
ความสูญเสียเกินกว่าที่เราจะทนได้

666
00:50:46,085 --> 00:50:47,962
ดูเหมือนว่าฉัน
เราควรหลีกเลี่ยงมัน

667
00:50:48,087 --> 00:50:50,840
ในสองปีแห่งการต่อสู้ของฉัน
ในพื้นที่แปซิฟิกตะวันตกเฉียงใต้

668
00:50:50,923 --> 00:50:52,846
และพวกเขาเป็นเวลานานแล้ว
ปีที่ยากลำบาก

669
00:50:52,925 --> 00:50:54,677
ชาวอเมริกันน้อยลง
ถูกฆ่าตาย

670
00:50:54,760 --> 00:50:57,104
มากกว่าในซิงเกิล
การต่อสู้ของอันซิโอ

671
00:50:58,055 --> 00:50:59,898
วันของ
การโจมตีด้านหน้าสิ้นสุดลงแล้ว

672
00:51:00,683 --> 00:51:02,811
เพียงปานกลางของคุณ
ผู้บังคับบัญชาใช้มัน

673
00:51:03,435 --> 00:51:06,359
ผู้บัญชาการที่ดีของคุณ
อย่าขาดทุนหนัก

674
00:51:07,523 --> 00:51:09,491
รูสเวลต์: ดักลาส
ชัยชนะของพลเรือเอกนิมิตซ์

675
00:51:09,567 --> 00:51:11,240
ได้รับไม่น้อย
กว่าของคุณเอง

676
00:51:11,944 --> 00:51:15,244
แฟรงคลินตลอดทั้งปี
เรารู้จักกัน

677
00:51:15,322 --> 00:51:19,793
ฉันไม่เชื่อว่าฉันได้บอกคุณแล้วว่าของฉันเป็นอย่างไร
พ่อได้รับเหรียญเกียรติยศ

678
00:51:20,035 --> 00:51:23,084
ไม่ คุณไม่เคยทำ แต่คุณเป็น
กำลังจะทำมันตอนนี้ใช่ไหม?

679
00:51:23,163 --> 00:51:24,164
(หัวเราะ)

680
00:51:24,832 --> 00:51:26,755
มันเป็นระหว่างการต่อสู้
ของสันเขามิชชันนารี

681
00:51:27,668 --> 00:51:30,171
ท่ามกลางการต่อสู้อันดุเดือด
เขาเห็นธงลดลง

682
00:51:30,254 --> 00:51:32,928
ขณะที่คนอื่นๆ รอบตัวเขาล้มลง
เขายึดสีต่างๆ

683
00:51:33,007 --> 00:51:34,805
และระดมกำลังทหาร
สู่ชัยชนะ

684
00:51:37,970 --> 00:51:39,972
พลเรือเอกนิมิตซ์เป็นหนึ่งในนั้น
พลเรือเอกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

685
00:51:41,056 --> 00:51:43,935
แต่เมื่อกี้นี้
ขณะที่ฉันฟังแผน

686
00:51:45,477 --> 00:51:47,571
ฉันคิดว่าฉันเห็น
ธงของเรากำลังจะร่วงลง

687
00:51:48,564 --> 00:51:50,658
โอ้คุณ?

688
00:51:51,108 --> 00:51:53,907
นายประธานาธิบดี
หากเราปรารถนาที่จะทำเช่นนั้น

689
00:51:53,986 --> 00:51:57,456
เราสามารถช่วยบาตานได้และ
คอร์เรจิดอร์เป็นอันดับแรก

690
00:51:57,531 --> 00:51:59,579
เพื่อสังเวยเกาะลูซอน
ครั้งที่สอง

691
00:51:59,658 --> 00:52:01,126
ไม่สามารถให้อภัยได้
หรือได้รับการอภัย

692
00:52:01,785 --> 00:52:03,082
นายพลที่รักของฉัน

693
00:52:03,162 --> 00:52:06,382
ไม่ผ่านเกาะลูซอน
สมกับความเสียสละ...

694
00:52:06,457 --> 00:52:11,179
แต่การข้ามเกาะลูซอนก็มีผลกระทบ
ซึ่งทำให้เกียรติของอเมริกาเสื่อมเสีย

695
00:52:11,503 --> 00:52:14,006
คุณรู้ไหมว่าคนญี่ปุ่น
นักโฆษณาชวนเชื่อกำลังบอก

696
00:52:14,089 --> 00:52:15,341
คนฟิลิปปินส์เหรอ?

697
00:52:15,758 --> 00:52:17,931
ที่คนอเมริกันจะ
ไม่เคยหลั่งเลือด

698
00:52:18,010 --> 00:52:19,978
เพื่อบันทึกสี
ประชาชนของโลก

699
00:52:20,846 --> 00:52:22,723
ความกระตือรือร้นของคุณเป็นที่เข้าใจได้
ฉันชื่นชมมัน

700
00:52:22,806 --> 00:52:26,652
แต่เราไม่สามารถปล่อยให้มันรบกวนได้
ด้วยกลยุทธ์แปซิฟิกที่ใช้การได้

701
00:52:34,401 --> 00:52:37,826
“ฉันมอบให้ฟิลิปปินส์
คำมั่นสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

702
00:52:37,905 --> 00:52:39,907
“นั่นคืออิสรภาพของพวกเขา
จะได้รับการไถ่ถอน

703
00:52:40,991 --> 00:52:44,370
“ทรัพยากรทั้งหมดของผู้ชายและ
วัสดุของสหรัฐอเมริกา

704
00:52:44,453 --> 00:52:46,501
“ยืนหยัดอยู่เบื้องหลังคำมั่นสัญญานั้น”

705
00:52:47,873 --> 00:52:49,216
คำพูดของคุณครับ

706
00:52:54,880 --> 00:52:58,555
นายประธานาธิบดี นายพลแมคอาเธอร์
แต้มถูกเก็บมาอย่างดี

707
00:52:58,717 --> 00:53:00,640
และฉันแน่ใจว่า
หัวหน้าร่วม

708
00:53:00,719 --> 00:53:03,063
จะประสงค์จะพิจารณา
พวกเขาอย่างระมัดระวัง

709
00:53:03,722 --> 00:53:04,769
ฉันจะกลับมา.

710
00:53:04,848 --> 00:53:08,569
ฉันจะกลับไปที่นั่นในฤดูใบไม้ร่วงหน้า
ถ้าฉันต้องพายเรือแคนู

711
00:53:09,395 --> 00:53:13,241
หากการตัดสินใจของคุณคือการเลี่ยงผ่าน
เกาะลูซอนซึ่งมีประชากรหลายล้านคน

712
00:53:14,233 --> 00:53:16,702
หลายพัน
เชลยศึกชาวอเมริกัน,

713
00:53:16,777 --> 00:53:20,623
ให้คงอิดโรยอยู่ตรงนั้นต่อไป
ในความทุกข์ทรมานและความสิ้นหวัง

714
00:53:22,116 --> 00:53:25,211
ฉันกล้าพูดได้เลยว่าคนอเมริกัน
ประชาชนคงจะตื่นตัวมาก

715
00:53:25,869 --> 00:53:28,839
ว่าพวกเขาจะลงทะเบียน
ไม่พอใจคุณโดยสิ้นเชิง

716
00:53:28,914 --> 00:53:30,461
ในการเลือกตั้งในฤดูใบไม้ร่วงหน้า

717
00:53:34,878 --> 00:53:37,506
อาเธอร์? อาเธอร์ พริตตี้แมน.

718
00:53:37,589 --> 00:53:38,590
(ไอ)

719
00:53:38,924 --> 00:53:42,554
ซื้อยาแอสไพรินให้ฉันหน่อย
ไม่ ไม่ ทำให้เป็นสอง

720
00:53:43,303 --> 00:53:46,523
ไม่มีใครสามารถทำให้ฉันปวดหัวได้
ในแบบที่นายพลแมคอาเธอร์สามารถทำได้

721
00:53:46,598 --> 00:53:47,599
(หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด)

722
00:53:47,850 --> 00:53:50,774
ฉันคิดว่าสุภาพบุรุษ
ถึงเวลาที่จะเรียกการพักผ่อน

723
00:53:50,853 --> 00:53:52,355
มันเป็นวันที่เหนื่อยล้า

724
00:53:52,771 --> 00:53:53,772
NIMITZ: แน่นอนครับท่าน

725
00:53:53,856 --> 00:53:56,279
การพักผ่อนเป็นของฉัน
เวลาที่โปรดปรานในโรงเรียน

726
00:53:56,692 --> 00:53:58,444
มันกำลังจะเป็น
แบบนั้นในสงคราม

727
00:54:02,698 --> 00:54:04,120
ดักลาส.

728
00:54:04,700 --> 00:54:06,122
ใช่ครับท่านประธาน?

729
00:54:06,201 --> 00:54:08,579
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
ทุกปีเหล่านี้เหรอ?

730
00:54:08,829 --> 00:54:12,299
ฉันมีแล้ว
มือของฉันเต็มที่นี่

731
00:54:13,792 --> 00:54:18,172
ประเทศได้พัฒนาแล้ว
โตเป็นผู้ใหญ่

732
00:54:18,964 --> 00:54:20,807
การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
คุณรู้ไหม

733
00:54:22,468 --> 00:54:24,470
สิ่งที่ฉันให้คุณค่า
ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

734
00:54:25,804 --> 00:54:28,853
สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจคือลูกชายของฉัน
ไม่เคยเห็นประเทศของเขา

735
00:54:29,516 --> 00:54:31,063
เขาไม่เคยอยู่บ้าน

736
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
นั่นสำหรับคุณอยู่ที่ไหน?

737
00:54:36,648 --> 00:54:39,026
ในแง่หนึ่ง
กองทัพถึงบ้านแล้ว

738
00:54:40,486 --> 00:54:42,329
แม้แต่การห่อตัวของฉัน
เสื้อผ้าเป็นสีกากี

739
00:54:42,696 --> 00:54:43,788
(หัวเราะทั้งคู่)

740
00:54:45,699 --> 00:54:47,121
โดยหลักแล้วฉัน...

741
00:54:48,452 --> 00:54:50,671
ฉันคิดว่าเวสต์พอยต์เป็นเหมือนบ้าน

742
00:54:51,330 --> 00:54:55,210
ห้องบรรยายฟุตบอล
ทุ่งนาที่ฉันกลายเป็นผู้ชาย

743
00:54:56,168 --> 00:54:57,420
และฉัน...

744
00:54:58,587 --> 00:55:01,716
ฉันยังเห็นระเบียง
มองเห็นอ่าวมะนิลา

745
00:55:02,883 --> 00:55:04,851
ใช่แล้ว ฟิลิปปินส์
ก็อยู่บ้านเช่นกัน

746
00:55:07,346 --> 00:55:10,190
ฉันซาบซึ้งและเข้าใจ
ความรู้สึกของคุณดักลาส

747
00:55:12,392 --> 00:55:16,113
ตอนนี้ฉันจะแจ้งให้หัวหน้าร่วมทราบ
ของพนักงานเมื่อฉันกลับบ้าน

748
00:55:16,188 --> 00:55:18,532
ฉันมีสองคน
การบรรยายสรุปที่ยอดเยี่ยม

749
00:55:19,274 --> 00:55:21,368
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะเป็น
ทั้งยินดีและยินดี

750
00:55:22,027 --> 00:55:24,371
และฉันจะขอให้พวกเขาทำ
การตัดสินใจของตนโดยทันที

751
00:55:25,405 --> 00:55:26,657
ขอบคุณ

752
00:55:27,825 --> 00:55:30,294
ฉันอยากจะกลับไปที่ของฉัน
สั่งการโดยเร็วที่สุด

753
00:55:30,786 --> 00:55:33,039
เป็นเวลา 40 ปี
ฉันมีความเชื่อมั่นอันแน่วแน่

754
00:55:33,121 --> 00:55:35,920
อันเป็นสถานที่ของผู้บังคับบัญชา
อยู่ในที่เกิดเหตุการต่อสู้

755
00:55:36,250 --> 00:55:41,097
ฉันเห็นด้วยกับคุณทุกประการดักลาส
นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

756
00:55:50,681 --> 00:55:55,778
วิทนีย์: "แปซิฟิกตะวันตกเฉียงใต้
กองกำลังที่จะบุกเมืองเลย์เต

757
00:55:57,688 --> 00:56:02,068
“วันที่เป้าหมาย
เลื่อนเป็นวันที่ 20 ตุลาคม”

758
00:56:02,234 --> 00:56:03,861
ไอ้เหี้ย เราเข้าใจแล้ว

759
00:56:04,820 --> 00:56:06,538
สิ่งนี้จะทำให้
ชายชรามีความสุข

760
00:56:06,738 --> 00:56:08,081
เขาจะกลับมา
ไปยังประเทศฟิลิปปินส์

761
00:56:08,156 --> 00:56:09,749
สองเดือนก่อนหน้านี้
เกินกว่าที่เขาคาดไว้

762
00:56:10,242 --> 00:56:12,586
จ่า ฉันอยากให้คุณได้รับสิ่งนี้
ออกทันทีหากไม่ช้าก็เร็ว

763
00:56:12,661 --> 00:56:14,413
ไปด้านบนทั้งหมด
กองบัญชาการ.

764
00:56:53,327 --> 00:56:55,079
- แมคอาเธอร์: สวัสดีตอนเช้าครับกัปตัน
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

765
00:56:55,162 --> 00:56:56,209
สวัสดีตอนเช้านายพล

766
00:56:56,288 --> 00:56:57,380
ที่อุดหูครับท่าน

767
00:56:57,456 --> 00:56:58,548
ขอบคุณ

768
00:57:00,083 --> 00:57:01,426
สวัสดีตอนเช้าครับท่านประธาน

769
00:57:01,501 --> 00:57:03,128
สวัสดีตอนเช้านายพล

770
00:57:03,921 --> 00:57:06,344
ประธานาธิบดีออสเมนา
ที่อุดหูสำหรับหูของคุณ

771
00:57:06,423 --> 00:57:07,766
ขอบคุณ

772
00:58:08,193 --> 00:58:10,491
ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำได้เช่นกัน
ชายหาดเหมือนตอนฝึกซ้อม

773
00:58:10,570 --> 00:58:13,244
ฉันไม่คิดว่าคุณจะต้อง
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นนายพล

774
00:58:13,323 --> 00:58:14,745
ฉันรู้จักทหารม้าที่ 5

775
00:58:15,492 --> 00:58:19,213
<i>เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย พ่อของฉัน
เป็นกัปตันที่ป้อมเซลเดน</i>

776
00:58:19,705 --> 00:58:21,582
ดินแดนนิวเม็กซิโก

777
00:58:22,374 --> 00:58:26,379
เจโรนีโม ภัยพิบัติแห่งอาปาเช่
อยู่ในช่วงหลวม

778
00:58:26,461 --> 00:58:30,682
และเป็นกองทหารจากวันที่ 5 เดียวกันนี้
ทหารม้าที่ขี่ม้าเข้ามาช่วยเรา

779
00:58:30,757 --> 00:58:33,852
<i>พวกเขาต่อสู้แล้ว
พวกเขาจะต่อสู้ตอนนี้</i>

780
00:58:34,720 --> 00:58:35,972
<i>และพวกเขาจะชนะ</i>

781
00:58:42,060 --> 00:58:43,733
ดูนั่นสิ
นายประธานาธิบดี.

782
00:58:44,229 --> 00:58:46,231
คลื่นลูกที่สองก็คือ
เข้าไปตั้งตรง

783
00:58:47,149 --> 00:58:50,494
รายงานข่าวกรองของเรากล่าวว่า
คนญี่ปุ่นไม่ยอมให้เราลงทะเล

784
00:58:50,569 --> 00:58:54,244
แต่ลองดูเด็กผู้ชายพวกนั้นสิ
ไม่มีอะไรจะหยุดพวกเขาได้

785
00:59:30,776 --> 00:59:32,995
เรือลงจอดของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันจะขึ้นฝั่ง

786
00:59:33,070 --> 00:59:35,869
ฉันทำให้มันล่าช้าครับนาย หนัก
การยิงปืนครกของศัตรูบนชายหาด

787
00:59:35,947 --> 00:59:37,665
ฉันรู้สึกว่ามันไม่ปลอดภัยสำหรับ
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด...

788
00:59:37,741 --> 00:59:39,243
เรือลงจอดครับ กัปตัน

789
00:59:39,326 --> 00:59:41,294
ครับ ครับท่าน. นำ
เรือลงจอดของนายพล

790
01:00:02,099 --> 01:00:05,649
(หัวเราะคิกคัก) ประธานาธิบดีออสเมนา
ในที่สุดคุณก็ถึงบ้านแล้ว

791
01:00:12,984 --> 01:00:14,110
ติดตามฉัน.

792
01:00:14,194 --> 01:00:15,992
ผู้สื่อข่าว
กรุณาอยู่ด้านหลัง

793
01:00:16,071 --> 01:00:17,869
จนกระทั่งภายหลังนายพล
ทำให้คำพูดของเขา

794
01:00:17,948 --> 01:00:21,248
ไม่มีคำถาม... เจอร์รี่ ที่ไหน
คุณจะไปกับสิ่งนั้นไหม?

795
01:00:21,451 --> 01:00:23,795
ฉันจะได้ยิงที่ดีกว่า
ลงชายหาดครับท่าน

796
01:00:23,870 --> 01:00:25,622
ฉันต้องการกล้องตัวนั้น
ตรงที่ที่มันอยู่

797
01:00:25,705 --> 01:00:27,503
ฉันอยากเห็นซากปรักหักพังนั่น
ในพื้นหลัง

798
01:00:27,749 --> 01:00:30,298
ทั่วไปจะคิด.
ควันนี้ช่างมหัศจรรย์จริงๆ!

799
01:00:31,336 --> 01:00:33,259
กลับมา!
ผู้สื่อข่าวกลับมาแล้ว!

800
01:00:33,338 --> 01:00:34,840
มุมต่ำ จำไว้

801
01:00:42,764 --> 01:00:43,856
อยู่.

802
01:00:50,147 --> 01:00:55,369
ท่านเห็นไหม ท่านนายพล คนของฉันกำลังจะไป
ที่จะหัวเราะถ้าฉันตกลงไปในน้ำลึก

803
01:00:55,652 --> 01:00:57,029
ฉันไม่สามารถว่ายน้ำได้

804
01:00:57,112 --> 01:00:58,739
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
นายประธานาธิบดี.

805
01:00:59,364 --> 01:01:01,617
ทุกคนกำลังจะได้ดูแล้ว
ว่าฉันไม่สามารถเดินบนน้ำได้

806
01:01:46,453 --> 01:01:49,753
คนของ
ฟิลิปปินส์,

807
01:01:51,082 --> 01:01:53,551
ฉันกลับมาแล้ว

808
01:01:54,794 --> 01:01:57,388
โดยพระคุณ
ของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

809
01:01:58,256 --> 01:02:01,430
กองกำลังของเรายืนหยัดอีกครั้ง

810
01:02:01,927 --> 01:02:03,725
บนดินฟิลิปปินส์

811
01:02:05,597 --> 01:02:08,726
ชั่วโมงของ
การไถ่ถอนของคุณอยู่ที่นี่

812
01:02:09,601 --> 01:02:11,148
ชุมนุมกับฉัน

813
01:02:11,436 --> 01:02:17,114
ปล่อยให้วิญญาณไม่ย่อท้อของ
บาตานและคอร์เรจิดอร์ขึ้นนำ

814
01:02:17,525 --> 01:02:21,075
เป็นแนวรบ
ม้วนไปข้างหน้า

815
01:02:21,154 --> 01:02:23,577
ลุกขึ้นและโจมตี

816
01:02:23,949 --> 01:02:27,499
<i>สำหรับบ้านของคุณ
และเตาไฟ โจมตี!</i>

817
01:02:28,662 --> 01:02:34,465
<i>สำหรับคนรุ่นอนาคตของคุณ
บุตรชายและบุตรสาว หยุดงาน!</i>

818
01:02:35,335 --> 01:02:39,966
ในนามของคุณ
ศักดิ์สิทธิ์ตายแล้ว โจมตี!

819
01:02:40,966 --> 01:02:42,934
อย่าให้ใจใดอ่อนล้า

820
01:02:43,843 --> 01:02:46,141
ให้ทุกแขนเป็นเหล็ก

821
01:02:47,305 --> 01:02:52,061
การทรงนำอันศักดิ์สิทธิ์
ของพระเจ้าชี้ทาง

822
01:02:52,143 --> 01:02:58,617
ติดตามในพระนามของพระองค์สู่ผู้บริสุทธิ์
จอกแห่งชัยชนะอันชอบธรรม

823
01:03:06,658 --> 01:03:10,162
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ถือมันไว้ ถือมันไว้

824
01:03:10,662 --> 01:03:13,461
ท่านแม่ทัพ ท่านมาถึงแล้ว
ที่แนวหน้า

825
01:03:13,540 --> 01:03:16,635
ฉันเห็นลูกชายของเรา
ข้างหน้าเต็ม 100 หลา

826
01:03:16,710 --> 01:03:19,589
ท่านครับ นั่นเป็นเพียงหน่วยลาดตระเวนด้านหน้าเท่านั้น
พวกผู้ชายอยู่ภายใต้การยิงของศัตรู

827
01:03:20,505 --> 01:03:23,384
คุณจะตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่งหาก
คุณก้าวผ่านจุดนี้ไปแล้ว

828
01:03:24,259 --> 01:03:26,261
มีญี่ปุ่น
ตรงนั้น

829
01:03:26,344 --> 01:03:28,438
คุณไม่สามารถต่อสู้กับพวกเขาได้
ถ้ามองไม่เห็นพวกเขานะลูก

830
01:03:28,513 --> 01:03:29,685
ไปกันเลย

831
01:03:36,021 --> 01:03:38,740
ฉันไม่เชื่อมัน นั่นคือ
ครั้งแรกที่ฉันเคยเห็น

832
01:03:38,815 --> 01:03:41,034
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ใช้ประเด็น

833
01:03:42,193 --> 01:03:45,037
ใช่ เขายิ่งใหญ่ที่สุด
นายพลตั้งแต่จ่ายอร์ก

834
01:04:03,089 --> 01:04:05,717
หยุดยิง! หยุดยิง!

835
01:04:07,135 --> 01:04:08,478
มาเร็ว.

836
01:04:10,138 --> 01:04:12,641
คุณจะมองเขาไหม? เขาจริงๆเหรอ
คิดว่าเขาจะไม่เจ็บเหรอ?

837
01:04:12,724 --> 01:04:14,522
ให้ตายเถอะ
แน่นอนเขาทำ

838
01:04:15,977 --> 01:04:17,900
ฉันมีนิดหน่อย
สร้างความประหลาดใจให้กับส่วนรวม

839
01:04:21,566 --> 01:04:22,658
อรุณสวัสดิ์ครับท่านสุภาพบุรุษ

840
01:04:22,734 --> 01:04:23,986
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

841
01:04:25,570 --> 01:04:28,665
ท่านครับ ตามนั้น.
การกระทำของรัฐสภา

842
01:04:29,240 --> 01:04:31,163
คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็น
ตำแหน่งนายพลแห่งกองทัพบก

843
01:04:32,035 --> 01:04:35,289
โปรโมชั่นดังกล่าวที่จะใช้
มีผลใช้บังคับ 18 ธันวาคม พ.ศ. 2487

844
01:04:35,747 --> 01:04:37,090
ตามคำสั่งของประธานาธิบดี

845
01:04:37,457 --> 01:04:41,462
ท่านครับ เราคิดว่าคุณควร
รับสิ่งเหล่านี้โดยเร็วที่สุด

846
01:04:44,089 --> 01:04:46,057
คุณได้รับของคุณ
ดาวห้าดวงนายพล

847
01:04:46,883 --> 01:04:50,638
ฉันไม่มีข้อโต้แย้ง
ฉันชอบรูปลักษณ์ของพวกเขา

848
01:04:51,096 --> 01:04:52,097
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

849
01:04:52,305 --> 01:04:53,602
ขอบคุณศาล

850
01:04:59,687 --> 01:05:01,985
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
ความคิดที่จะเอาปูนนั้นออกไป

851
01:05:02,107 --> 01:05:03,654
ก่อนที่ใครจะได้รับบาดเจ็บ

852
01:05:38,935 --> 01:05:40,733
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

853
01:05:52,240 --> 01:05:53,412
ผู้ชาย: ดีมาก
เพื่อพบคุณนายพล

854
01:05:53,491 --> 01:05:54,834
ในที่สุดก็ได้กลับมา
แต่ช้าไปหน่อย

855
01:05:54,909 --> 01:05:56,206
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

856
01:05:56,286 --> 01:05:57,959
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ขอบคุณ.

857
01:05:59,664 --> 01:06:01,541
ให้ฉันเพิ่มอีกหน่อย
ภาพของคนเหล่านี้

858
01:06:06,421 --> 01:06:07,718
สวัสดีลูก.

859
01:06:09,883 --> 01:06:12,511
คุณรู้ไหม ฉันมีเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่
บ้านขนาดเท่าคุณ

860
01:06:12,635 --> 01:06:15,013
ฉันมี. นี่เราอยู่.

861
01:06:15,805 --> 01:06:17,182
ไปได้ดีท่านนายพล

862
01:06:17,599 --> 01:06:19,943
ผู้รอดชีวิตจากความตาย
มีนาคมอยู่ที่นี่

863
01:06:40,580 --> 01:06:42,253
ท่านแม่ทัพจริงๆ
ทำให้มันกลับมา

864
01:06:45,793 --> 01:06:47,261
โอ้ ฉันไม่เคย
จะลืมสิ่งนี้

865
01:06:47,337 --> 01:06:48,509
เราเกินกำหนดมานานแล้วครับท่าน
เกินกำหนดมานานแล้ว

866
01:06:48,588 --> 01:06:49,714
ใช้ได้.

867
01:06:49,797 --> 01:06:50,798
เรารู้ว่าคุณต้องการ
กลับมาครับท่าน

868
01:06:50,882 --> 01:06:51,883
ขอบคุณ

869
01:06:51,966 --> 01:06:53,013
เรารู้จักคุณ
จะไม่ลืมเรา

870
01:06:53,092 --> 01:06:54,890
เราพยายามแล้ว เรามาช้าไปหน่อย
ฉันเสียใจ.

871
01:06:55,428 --> 01:06:58,898
ผู้พันฟ็อกซ์ มาแล้วครับท่าน พวกเรา
ดีใจมากที่ได้พบคุณครับ

872
01:06:58,973 --> 01:07:00,225
ฉันมาสายนิดหน่อย
ฉันเสียใจ.

873
01:07:00,308 --> 01:07:01,355
ครับท่าน.

874
01:07:01,434 --> 01:07:03,186
ผู้ชาย: (ไอ)
ทั่วไป? ทั่วไป?

875
01:07:04,229 --> 01:07:05,572
ทั่วไป?

876
01:07:06,064 --> 01:07:08,032
ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

877
01:07:08,107 --> 01:07:10,030
เราเกินกำหนดมานานแล้ว
เกินกำหนดมานานแล้ว

878
01:07:27,585 --> 01:07:28,632
คาสโตร

879
01:07:28,753 --> 01:07:29,754
ครับท่าน.

880
01:07:31,047 --> 01:07:33,220
ฉันขอโทษฉัน
ไม่น่าดูเลยครับท่าน

881
01:07:47,146 --> 01:07:49,649
คุณไม่เคยมอง
ดีกับฉันมาก คาสโตร

882
01:08:11,337 --> 01:08:12,839
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

883
01:08:13,798 --> 01:08:15,300
ถ้าคุณเคยมี
มีหญ้าแห้งตกใส่คุณ

884
01:08:15,383 --> 01:08:16,885
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
ตอนนี้ฉันรู้สึกอย่างไร

885
01:08:17,802 --> 01:08:19,554
ฉันไม่รู้ว่ามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณอธิษฐาน แต่ถ้าคุณทำ

886
01:08:19,637 --> 01:08:21,514
คุณสามารถอธิษฐานพระเจ้าได้
เพื่อช่วยฉัน

887
01:08:23,433 --> 01:08:24,810
โชคดีครับท่านประธาน

888
01:08:26,811 --> 01:08:28,063
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้
ต้องเรียกฉันแบบนั้น

889
01:08:28,146 --> 01:08:29,864
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเลย
สถานที่ในชีวิตของฉันทั้งหมด

890
01:08:31,149 --> 01:08:34,824
MAN: (เปิดวิทยุ) <i>นี่คือกระสุน
ของแฟรงคลิน เดลาโน โรสเวลต์</i>

891
01:08:34,902 --> 01:08:39,749
<i>ขณะนี้ปิดทำการในวันที่ 15
ถนนเข้าสู่ถนนเพนซิลวาเนีย</i>

892
01:08:40,575 --> 01:08:42,703
<i>ขอพระเจ้าประทานกำลังแก่ฉัน
เพื่อทำสิ่งนี้</i>

893
01:08:44,412 --> 01:08:47,632
<i>และมี
โลงศพประดับธง</i>

894
01:08:48,333 --> 01:08:52,839
<i>ม้ากับผ้าห่มสีดำ
ใต้อานม้า</i>

895
01:08:53,504 --> 01:08:57,008
<i>ม้าบน
ทางด้านขวา ไม่ได้ต่อเชื่อม</i>

896
01:08:58,676 --> 01:09:03,352
<i>และมันเคลื่อนที่ช้ามาก
ขณะที่ฝูงชนยืนอยู่</i>

897
01:09:04,349 --> 01:09:06,192
<i>เพื่อแสดงความเคารพครั้งสุดท้าย</i>

898
01:09:07,060 --> 01:09:09,233
<i>กับผู้ชายที่
เป็นผู้นำของพวกเขา</i>

899
01:09:09,354 --> 01:09:11,903
<i>ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของพวกเขา
และเพื่อนของพวกเขา</i>

900
01:09:14,859 --> 01:09:16,031
นายประธานาธิบดี.

901
01:09:16,110 --> 01:09:17,327
สวัสดีท่านนายพล

902
01:09:18,237 --> 01:09:19,534
เราต้องการการอนุญาตจากคุณ

903
01:09:20,406 --> 01:09:21,623
คุณมีอะไร?

904
01:09:28,581 --> 01:09:29,924
ครับท่านประธาน...

905
01:09:34,879 --> 01:09:36,176
คุณรูสเวลต์ไม่เคยบอกฉัน

906
01:09:36,381 --> 01:09:37,678
พวกเขาไม่เคยบอกฉัน

907
01:09:40,593 --> 01:09:42,937
เราใช้เวลาหลายเดือนกับพนักงาน

908
01:09:43,596 --> 01:09:45,940
นับสิบล้าน
ดอลลาร์ในการเตรียมการ

909
01:09:46,015 --> 01:09:48,063
เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
การบุกรุกในประวัติศาสตร์

910
01:09:48,142 --> 01:09:50,861
และเมื่อเรา
ลงสีพื้นแล้วและพร้อม

911
01:09:51,562 --> 01:09:53,235
พวกเขาส่ง
เจ้าหน้าที่กองทัพอากาศ

912
01:09:53,648 --> 01:09:57,949
เพื่อบอกฉันว่าพวกเขาได้
ได้สร้างเครื่องนี้ขึ้นมา

913
01:09:58,027 --> 01:10:00,325
ทั่วไปจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้ามันไม่ทำงาน?

914
01:10:03,282 --> 01:10:04,784
เกิดอะไรขึ้น
ถ้ามันใช่?

915
01:10:37,066 --> 01:10:38,067
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

916
01:10:43,448 --> 01:10:44,449
(เคาะประตู)

917
01:10:44,782 --> 01:10:45,874
ใช่ไหม?

918
01:10:47,201 --> 01:10:49,875
ขอโทษครับ พลเรือเอก ฮัลซีย์
ตัวแทนทุกคนอยู่บนเรือแล้วครับท่าน

919
01:10:49,954 --> 01:10:51,501
ชาวอังกฤษ
ผู้บัญชาการของสิงคโปร์

920
01:10:51,581 --> 01:10:53,083
เพิ่งได้รับการปล่อยตัว
จากค่ายกักกัน

921
01:10:53,166 --> 01:10:56,670
เพอซิวาล. ดีดี อะไร
เกี่ยวกับเพื่อนชาวรัสเซียคนนั้นเหรอ?

922
01:10:56,794 --> 01:10:58,296
นายพล Derevyanko เขาอยู่ที่นี่

923
01:10:59,046 --> 01:11:02,516
(หัวเราะ) น้ำดีอะไรอย่างนี้ พวกโซเวียต
ประกาศสงครามหลังจากที่เราชนะมัน

924
01:11:02,592 --> 01:11:04,219
และตอนนี้พวกเขาต้องการ
แตรในการยอมแพ้

925
01:11:04,302 --> 01:11:06,145
มีคนอื่นอยู่
ที่นี่ด้วยท่าน

926
01:11:19,275 --> 01:11:20,527
ทั่วไป.

927
01:11:33,664 --> 01:11:34,836
จิม.

928
01:11:36,667 --> 01:11:37,759
ทั่วไป.

929
01:11:37,835 --> 01:11:38,961
จิม.

930
01:11:40,880 --> 01:11:42,678
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

931
01:11:51,599 --> 01:11:54,728
นายพลเวนไรท์ ฉันไม่ทำ
คิดว่าคุณรู้จักพลเรือเอก ฮัลซีย์

932
01:11:54,811 --> 01:11:56,028
ยินดีต้อนรับขึ้นเรือครับท่าน

933
01:11:56,437 --> 01:11:57,438
ขอบคุณท่าน.

934
01:11:57,522 --> 01:11:58,899
โจนาธาน
ดีใจที่ได้พบคุณ

935
01:11:58,981 --> 01:12:00,073
ใช่ ใช่ แน่นอน

936
01:12:00,149 --> 01:12:01,275
แมคอาเธอร์:
และพลเรือเอกนิมิตซ์

937
01:12:01,359 --> 01:12:02,952
- ทั่วไป.
- พลเรือเอก.

938
01:12:03,027 --> 01:12:04,574
มานั่งลงสิจิม

939
01:12:06,531 --> 01:12:07,623
ฉันเสียใจ.

940
01:12:07,698 --> 01:12:09,041
ไม่ ไม่
อย่าพูดแบบนั้น

941
01:12:09,116 --> 01:12:11,039
ฉันทำให้คุณอับอาย
และกองทัพ

942
01:12:11,118 --> 01:12:12,711
คุณไม่ได้.
นั่นไม่เป็นความจริง

943
01:12:13,371 --> 01:12:14,497
เรากำลังหิวโหย

944
01:12:14,580 --> 01:12:16,298
คุณไม่จำเป็นต้อง
พูดอะไรก็ได้จิม

945
01:12:17,792 --> 01:12:19,339
ฉันต้องยิงม้าของฉัน

946
01:12:21,546 --> 01:12:24,299
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะไม่มีวัน
ขอทรงให้ข้าพเจ้ากลับเข้าประจำการอีกครั้ง

947
01:12:24,382 --> 01:12:27,477
นั่นไม่เป็นความจริงจิม คุณ
สามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

948
01:12:31,806 --> 01:12:35,231
การบังคับบัญชาของกองพล.
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

949
01:12:37,019 --> 01:12:41,525
กองทหารเก่าของคุณเป็นของคุณ
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม ท่านนายพล

950
01:13:21,063 --> 01:13:24,408
- ซิด ฉันทำอะไรกับปากกาของฌอง?
- ครับท่าน?

951
01:13:25,610 --> 01:13:27,078
เอาล่ะครับท่าน

952
01:13:43,002 --> 01:13:46,882
<i>เรารวมตัวกันที่นี่ ตัวแทน
ของมหาอำนาจการสู้รบที่สำคัญ</i>

953
01:13:46,964 --> 01:13:51,185
<i>เพื่อสรุปข้อตกลงอันศักดิ์สิทธิ์
โดยสันติสุขอาจกลับคืนมา</i>

954
01:13:52,845 --> 01:13:57,066
<i>ปัญหาได้รับการพิจารณาแล้ว
บนสนามรบของโลก</i>

955
01:13:57,308 --> 01:14:01,438
<i>และด้วยเหตุนี้ จึงไม่เหมาะสำหรับเรา
การอภิปรายหรือการอภิปราย</i>

956
01:14:02,647 --> 01:14:04,820
<i>ตัวแทนของ
จักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น</i>

957
01:14:05,566 --> 01:14:07,910
<i>และของคนญี่ปุ่น
สำนักงานใหญ่ของจักรพรรดิ์ทั่วไป</i>

958
01:14:08,444 --> 01:14:11,323
<i>ตอนนี้ลงนามในตราสาร
ของการยอมจำนน</i>

959
01:14:13,658 --> 01:14:17,413
<i>นายพลซูเธอร์แลนด์ ใช่ไหม
โปรดแสดงให้เขาดูว่าจะเซ็นที่ไหน?</i>

960
01:14:56,450 --> 01:14:58,873
<i>ผู้บัญชาการสูงสุด
ของอำนาจพันธมิตร</i>

961
01:14:59,578 --> 01:15:03,958
<i>ขณะนี้จะลงนามในนามของทุกคน
ประเทศที่ทำสงครามกับญี่ปุ่น</i>

962
01:15:14,218 --> 01:15:18,223
<i>จะนายพลเพอซิวาลและ
เวนไรท์ออกมาข้างหน้าหน่อยได้ไหม?</i>

963
01:16:10,775 --> 01:16:14,951
<i>ตัวแทนของสห
ขณะนี้รัฐอเมริกาจะลงนาม</i>

964
01:16:18,282 --> 01:16:21,707
<i>ตัวแทนของ
สาธารณรัฐจีนจะลงนามแล้ว</i>

965
01:16:21,786 --> 01:16:25,040
<i>ตัวแทนของ
สหราชอาณาจักรจะลงนามในขณะนี้</i>

966
01:16:25,122 --> 01:16:27,841
<i>ตัวแทนของ
แคนาดาจะลงนามแล้ว</i>

967
01:16:27,917 --> 01:16:29,885
<i>ตัวแทน
ของฝรั่งเศส...</i>

968
01:16:29,960 --> 01:16:33,055
<i>ตัวแทน
ของออสเตรเลียจะลงนามแล้ว</i>

969
01:16:33,130 --> 01:16:34,882
<i>ตัวแทนของ
เนเธอร์แลนด์จะลงนามแล้ว</i>

970
01:16:34,965 --> 01:16:37,684
<i>ตัวแทน
ของนิวซีแลนด์จะลงนามแล้ว</i>

971
01:16:37,760 --> 01:16:40,684
<i>ตัวแทนของสหภาพ
ของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต</i>

972
01:16:40,763 --> 01:16:42,140
<i>จะลงนามในขณะนี้</i>

973
01:16:44,558 --> 01:16:45,810
<i>วันนี้</i>

974
01:16:47,520 --> 01:16:48,988
<i>เสียงปืนเงียบ</i>

975
01:16:49,480 --> 01:16:51,153
<i>โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ได้สิ้นสุดลงแล้ว</i>

976
01:16:52,525 --> 01:16:57,531
<i>ฉันพูดแทนคนนับพัน
ริมฝีปากที่เงียบงันคงอยู่ตลอดไป</i>

977
01:16:57,655 --> 01:16:59,749
<i>ท่ามกลางป่าไม้
และชายหาด</i>

978
01:16:59,824 --> 01:17:04,204
<i>และในน้ำลึกของ
แปซิฟิกซึ่งเป็นเครื่องหมายทาง</i>

979
01:17:05,246 --> 01:17:09,251
<i>ฉันอธิษฐานอย่างนั้น
ความรอบคอบที่มีอำนาจทุกอย่าง</i>

980
01:17:09,333 --> 01:17:11,836
<i>จะเรียก
ผู้มีความปรารถนาดีทุกคน</i>

981
01:17:11,919 --> 01:17:15,514
<i>การตระหนักรู้ของ
ความไร้ประโยชน์ของสงคราม</i>

982
01:17:16,340 --> 01:17:19,810
<i>เรารู้แล้ว
ความขมขื่นของความพ่ายแพ้</i>

983
01:17:21,095 --> 01:17:24,690
<i>ความยินดีแห่งชัยชนะ
และจากทั้งสองอย่างเราได้เรียนรู้</i>

984
01:17:25,391 --> 01:17:28,110
<i>ว่าสามารถมีได้
ไม่มีการหันหลังกลับ</i>

985
01:17:28,185 --> 01:17:31,940
<i>เราต้องก้าวไปข้างหน้า
เพื่อรักษาความสงบ</i>

986
01:17:32,022 --> 01:17:33,865
<i>สิ่งที่เราได้รับในสงคราม</i>

987
01:17:34,525 --> 01:17:37,779
<i>การทำลายล้าง
ของศักยภาพในการทำสงคราม</i>

988
01:17:37,862 --> 01:17:40,832
<i>ผ่านความก้าวหน้าที่ก้าวหน้า
ในการค้นพบทางวิทยาศาสตร์</i>

989
01:17:40,906 --> 01:17:43,625
<i>มี ที่จริงแล้ว
ตอนนี้มาถึงจุดแล้ว</i>

990
01:17:43,701 --> 01:17:47,956
<i>ซึ่งแก้ไข
แนวคิดดั้งเดิมของสงคราม</i>

991
01:17:49,415 --> 01:17:50,712
<i>สงคราม</i>

992
01:17:51,542 --> 01:17:54,386
<i>หายนะที่ร้ายกาจที่สุด</i>

993
01:17:55,212 --> 01:17:57,556
<i>และบาปที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษย์</i>

994
01:17:57,631 --> 01:18:02,182
<i>ไม่สามารถควบคุมได้อีกต่อไป
ยกเลิกเท่านั้น</i>

995
01:18:06,390 --> 01:18:08,893
<i>เราอยู่ในยุคใหม่</i>

996
01:18:10,102 --> 01:18:15,108
<i>ถ้าเราไม่ประดิษฐ์อะไรที่ยิ่งใหญ่กว่านี้
และวิธีการที่เท่าเทียมกันมากขึ้น</i>

997
01:18:15,191 --> 01:18:18,035
<i>ของการระงับข้อพิพาท
ระหว่างประเทศ</i>

998
01:18:19,361 --> 01:18:22,831
<i>อาร์มาเก็ดดอนจะเป็น
ที่ประตูของเรา</i>

999
01:18:25,409 --> 01:18:30,085
<i>เรามีโอกาสสุดท้ายแล้ว</i>

1000
01:18:46,347 --> 01:18:49,521
แมคอาเธอร์: ศาล ฉันอยากให้คุณบอก
วอชิงตันว่าฉันกำลังถ่ายโอนอาหาร

1001
01:18:49,600 --> 01:18:52,069
และเวชภัณฑ์
ไปยังทางการญี่ปุ่น

1002
01:18:52,144 --> 01:18:53,236
วิทนีย์: ครับท่าน

1003
01:18:53,312 --> 01:18:56,191
ลำดับความสำคัญต่อไปคือ
เพื่อพาคนเหล่านั้นกลับบ้าน

1004
01:18:56,273 --> 01:18:58,241
พาพวกเขาไปทำงาน
กำลังสร้างประเทศนี้ขึ้นมาใหม่

1005
01:18:58,609 --> 01:19:02,534
ฉันไม่รู้. ในส่วนของการสื่อสารนั้น
ขนส่ง, โรงงานอุตสาหกรรม,

1006
01:19:02,613 --> 01:19:03,614
ไม่มีประเทศใดเลย

1007
01:19:03,739 --> 01:19:06,208
ใช่แล้ว พวกเขาจะ
ต้องสร้างอันใหม่

1008
01:19:06,867 --> 01:19:11,748
ญี่ปุ่นยุคใหม่กับไอเดียใหม่ๆแต่
อนุรักษ์สิ่งที่ดีที่สุดของเก่า

1009
01:19:11,872 --> 01:19:12,964
ครับท่าน.

1010
01:19:13,040 --> 01:19:15,384
กองทหารของเราทุกคน
จะถูกตัดสินโดยฉัน

1011
01:19:15,459 --> 01:19:18,008
สำหรับความประพฤติของพวกเขา
ในฐานะผู้ชายและเป็นทหาร

1012
01:19:18,087 --> 01:19:19,930
ฉันต้องการให้พวกเขา
เข้าใจว่าคนญี่ปุ่น

1013
01:19:20,005 --> 01:19:23,009
จะต้องได้รับการบำบัดด้วย
ความสุภาพและความเคารพ

1014
01:19:24,510 --> 01:19:28,231
อเล็กซานเดอร์, ซีซาร์,
นโปเลียนล้มเหลวทั้งหมด

1015
01:19:28,305 --> 01:19:29,932
ในฐานะผู้ครอบครอง
ประเทศที่ถูกพิชิต

1016
01:19:30,015 --> 01:19:32,609
เพราะความรุนแรง
ของนโยบายของพวกเขา

1017
01:19:34,019 --> 01:19:35,566
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะล้มเหลว

1018
01:19:36,814 --> 01:19:38,157
เรากำลังขึ้นมา
ในวังตอนนี้

1019
01:19:39,817 --> 01:19:42,240
สงสัยว่ามันจะไม่ใช่ก.
ความคิดที่ดีที่จะอัญเชิญจักรพรรดิ

1020
01:19:42,319 --> 01:19:43,866
เพื่ออธิบายนโยบายของคุณ

1021
01:19:44,238 --> 01:19:45,831
การแสดงอำนาจ
ให้กับคนญี่ปุ่น

1022
01:19:45,990 --> 01:19:46,991
ไม่ ไม่

1023
01:19:47,408 --> 01:19:49,831
หลังจากเรียนมาทั้งชีวิต
จิตใจแบบตะวันออก

1024
01:19:50,828 --> 01:19:53,456
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
ฉันต้องไม่โดยตรง

1025
01:19:53,539 --> 01:19:55,337
ท้าทายผู้มีอำนาจ
ของจักรพรรดิ

1026
01:19:56,083 --> 01:20:00,338
เขาอาศัยอยู่ที่นั่นในวังที่อยู่ตรงข้าม
คูน้ำนั่น ครึ่งเทพ ครึ่งกษัตริย์

1027
01:20:01,005 --> 01:20:04,179
พระราชกฤษฎีกาของพระองค์จำกัดระดับ
เสรีภาพของแต่ละคน

1028
01:20:04,258 --> 01:20:05,726
คำพูดของเขาเด็ดขาด

1029
01:20:07,511 --> 01:20:10,606
เวลาจะมาเมื่อ
ฮิโรฮิโตะด้วยความตั้งใจของเขาเอง

1030
01:20:10,681 --> 01:20:12,934
จะข้ามคูน้ำนั้น
และมาหาฉัน

1031
01:20:13,017 --> 01:20:14,189
และนั่นจะ
ทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้น

1032
01:20:14,268 --> 01:20:17,238
ถึงความสิ้นอำนาจอันสมบูรณ์ของพระองค์
เหนือคนญี่ปุ่น

1033
01:20:40,836 --> 01:20:42,213
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้าคอร์ต

1034
01:20:42,296 --> 01:20:46,017
อรุณสวัสดิ์ครับท่านสุภาพบุรุษ ฉันกำลังไป
เกี่ยวกับคำแนะนำเพิ่มเติมเหล่านี้

1035
01:20:46,091 --> 01:20:48,514
จากกระทรวงการต่างประเทศ
ในการยึดครอง

1036
01:20:48,594 --> 01:20:51,689
ฉันต้องทำงานร่วมกับพวกเขา
คำแนะนำของคณะทำงานของตนเอง

1037
01:20:52,389 --> 01:20:54,983
นายพลมาร์ควอต อะไรนะ
เกิดขึ้นกับการปฏิรูปที่ดิน?

1038
01:20:55,059 --> 01:20:57,653
เจ้าของที่ดินกำลังประสบปัญหา
กับเกษตรกรผู้เช่าของพวกเขา

1039
01:20:57,728 --> 01:20:58,820
โอ้ พวกเขาเหรอ?

1040
01:20:58,896 --> 01:21:02,025
คือฉันไม่อยากจะได้ยินเลย
คำว่า "ชาวนาเช่า" อีกแล้ว

1041
01:21:02,524 --> 01:21:05,619
ฉันต้องการเจ้าของที่ดินที่มีสิทธิพิเศษเหล่านี้
ถูกริบจากการถือครองของพวกเขา

1042
01:21:05,694 --> 01:21:07,287
เราจะเลิกกัน
ที่ดินอันยิ่งใหญ่เหล่านี้

1043
01:21:07,363 --> 01:21:08,535
มาร์ค:ครับท่าน แต่...

1044
01:21:08,614 --> 01:21:11,083
แมคอาเธอร์: พวกมันบีบคั้น
ชาวนาก็แห้งแล้งนานเกินไป

1045
01:21:12,368 --> 01:21:15,338
MARQUET: แต่ครับ พวกเขาแข็งแกร่งมาก
พวกเขาแข็งแกร่งหรือเปล่าครับ.

1046
01:21:15,412 --> 01:21:17,255
พวกเขาอาจจะไม่เป็น
แข็งแกร่งอย่างที่พวกเขาคิด

1047
01:21:17,915 --> 01:21:19,838
และปีกขวา
นักอุตสาหกรรม

1048
01:21:19,917 --> 01:21:22,511
ตอนนี้พวกเขาเป็นเพื่อนกันแล้ว
ผู้ทรงทำให้ประเทศนี้ล่มสลาย

1049
01:21:22,586 --> 01:21:24,259
ฉันต้องการให้พวกเขาถูกกำจัด

1050
01:21:24,588 --> 01:21:27,512
SCHENCK: กำจัดแล้วใช่ไหม?
คุณไม่คิดว่าคุณ...

1051
01:21:27,591 --> 01:21:30,094
ทั้งหมดในสิ่งที่ดีที่สุด
แน่นอนว่าเป็นภาษากฎหมาย

1052
01:21:30,302 --> 01:21:31,303
(หัวเราะทั้งหมด)

1053
01:21:32,388 --> 01:21:35,267
อยากเห็นงาน.
การเคลื่อนไหวหยั่งราก

1054
01:21:35,599 --> 01:21:36,691
ขบวนการแรงงาน?

1055
01:21:36,767 --> 01:21:37,814
ถูกต้องแล้ว

1056
01:21:38,060 --> 01:21:41,485
คนงานจะต้องมีความแข็งแกร่ง
เสียงในปัจจัยการผลิต

1057
01:21:42,106 --> 01:21:45,861
ท่านแม่ทัพ ขออภัย แต่นี่
ทำให้ฉันนึกถึง...

1058
01:21:46,402 --> 01:21:47,449
ก็เหมือนกับว่า...

1059
01:21:47,611 --> 01:21:48,703
ชอบอะไร?

1060
01:21:49,530 --> 01:21:50,622
เช่นเดียวกับข้อตกลงใหม่

1061
01:21:53,283 --> 01:21:54,330
อา.

1062
01:21:54,410 --> 01:21:56,333
นี่มันญี่ปุ่นนะ
ไม่ใช่อเมริกา

1063
01:21:57,621 --> 01:21:59,840
แต่การพิจารณา
อดีตฟาสซิสต์ของเธอ

1064
01:21:59,998 --> 01:22:02,717
มันอาจจะดีที่จะย้ายเธอ
เหลือเพียงเล็กน้อยจากตรงกลาง

1065
01:22:02,793 --> 01:22:04,215
- คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
- ครับท่าน.

1066
01:22:04,294 --> 01:22:05,921
แน่นอนว่าเราจะไม่ทำ
เรียกว่าข้อตกลงใหม่

1067
01:22:06,213 --> 01:22:07,510
(หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด)
- ไม่ครับ.

1068
01:22:08,090 --> 01:22:09,307
ตอนนี้

1069
01:22:11,135 --> 01:22:12,182
ผู้หญิงญี่ปุ่น.

1070
01:22:12,261 --> 01:22:13,262
แล้วพวกเขาล่ะ?

1071
01:22:13,345 --> 01:22:14,722
พวกเขาจะต้องเป็น
ได้รับการลงคะแนนเสียง

1072
01:22:14,805 --> 01:22:15,772
(นกหวีด)

1073
01:22:15,848 --> 01:22:17,191
ผู้ชายไม่ได้
คงจะชอบแบบนั้น

1074
01:22:17,266 --> 01:22:18,768
ก็ไม่ได้ทำเช่นกัน
คนของเราในตอนแรก

1075
01:22:18,851 --> 01:22:20,319
ท่านแม่ทัพ ฉันขอโทษ

1076
01:22:20,436 --> 01:22:21,904
แต่ฉันก็ยังคิดอยู่
มันมากเกินไปที่จะคาดหวัง

1077
01:22:21,979 --> 01:22:23,231
ประเทศศักดินาเช่นญี่ปุ่น

1078
01:22:23,313 --> 01:22:25,816
เพื่อกลืนกินทั้งหมด
รัฐธรรมนูญใหม่ในอึกเดียว

1079
01:22:26,358 --> 01:22:28,031
คณะรัฐมนตรีของพวกเขา
จะไม่ไปหามัน

1080
01:22:28,110 --> 01:22:29,362
ตู้เก่าคงไม่

1081
01:22:29,820 --> 01:22:32,699
แต่เรายังไม่ได้ยิน
จากนายกรัฐมนตรีคนใหม่

1082
01:22:32,781 --> 01:22:34,203
แมคอาเธอร์: และฉันก็ขอด้วย
ขอแสดงความยินดีกับคุณ

1083
01:22:34,283 --> 01:22:36,035
ในการนัดหมายของคุณ
นายชิเดฮาระ.

1084
01:22:36,118 --> 01:22:37,335
ชิเดฮาระ: ขอบคุณ

1085
01:22:37,411 --> 01:22:39,709
ท่านนายพล ผมขอขยายความ
ถึงคุณความกตัญญูของฉัน

1086
01:22:40,456 --> 01:22:43,835
สำหรับเพนิซิลินทางการแพทย์ของคุณ
บริการที่มีให้กับฉัน

1087
01:22:44,960 --> 01:22:48,089
มันช่วยฉันในการฟื้นตัว
จากการเจ็บป่วยร้ายแรง

1088
01:22:48,172 --> 01:22:49,719
ยินดีที่ได้ช่วยเหลือครับ

1089
01:22:52,176 --> 01:22:53,803
โรคภัยจงหายนะท่าน

1090
01:22:55,137 --> 01:22:58,482
แม้จะแก่มากก็ตาม
โรคระบาด

1091
01:22:59,683 --> 01:23:00,900
ใช่?

1092
01:23:00,976 --> 01:23:05,857
แม้ว่าบางครั้ง
การรักษาช้าและเจ็บปวด

1093
01:23:07,149 --> 01:23:08,401
แน่นอน.

1094
01:23:10,194 --> 01:23:12,868
มีบ้าง
ความยากลำบากเป็นพิเศษ?

1095
01:23:19,953 --> 01:23:23,878
ทั่วไปใหม่ของเรา
รัฐธรรมนูญต้องห้าม

1096
01:23:23,957 --> 01:23:27,302
การจัดตั้งทางทหารใดๆ
ในญี่ปุ่นแต่อย่างใด

1097
01:23:28,045 --> 01:23:32,221
จะต้องไม่มีกองทัพ
กองทัพเรือหรือกองทัพอากาศ

1098
01:23:33,717 --> 01:23:36,516
เราต้องสละ
ตอนนี้และตลอดไป

1099
01:23:36,929 --> 01:23:41,105
การใช้กำลังเป็น
เครื่องมือแห่งอำนาจของชาติ

1100
01:23:48,815 --> 01:23:50,237
นายนายกรัฐมนตรี
ฉันทำได้แค่...

1101
01:23:50,317 --> 01:23:52,160
ได้โปรดฟังฉันหน่อย

1102
01:23:53,403 --> 01:23:54,700
แน่นอน.

1103
01:23:54,821 --> 01:23:56,573
ด้วยวิธีนี้

1104
01:23:57,574 --> 01:23:59,451
และด้วยวิธีนี้เท่านั้น

1105
01:24:00,160 --> 01:24:03,505
เราจะกำจัดไปตลอดกาลได้ไหม

1106
01:24:04,289 --> 01:24:06,383
พลังของ
พวกทหาร

1107
01:24:07,042 --> 01:24:11,889
ในลักษณะนี้เท่านั้น
เราจะสร้างความมั่นใจให้กับโลกได้ไหม

1108
01:24:11,964 --> 01:24:17,767
ว่าญี่ปุ่นไม่มีการทำสงครามอีกต่อไป
การออกแบบที่ต่อต้านใครก็ตาม

1109
01:24:20,931 --> 01:24:27,530
เราเป็นประเทศที่ยากจน มี 70 คน
มีคนเป็นล้านคนให้เลี้ยงและนุ่งห่ม

1110
01:24:29,273 --> 01:24:31,071
เราไม่สามารถซื้ออาวุธยุทโธปกรณ์ได้

1111
01:24:32,192 --> 01:24:36,038
เราไม่สามารถจ่ายได้
การกักขังอำนาจ

1112
01:24:38,198 --> 01:24:41,202
และไม่เคย ไม่เคยอีกครั้ง
เราจะทนทุกข์ได้ไหม

1113
01:24:41,285 --> 01:24:43,128
นางาซากิและฮิโรชิม่า

1114
01:24:46,957 --> 01:24:48,709
ให้เราละทิ้งสงครามครับท่าน

1115
01:24:51,336 --> 01:24:56,137
โปรดให้เราละทิ้งสงคราม
ในรัฐธรรมนูญฉบับใหม่

1116
01:24:57,426 --> 01:24:58,552
และตลอดไป

1117
01:25:01,305 --> 01:25:02,773
นายชิเดฮาระ

1118
01:25:05,642 --> 01:25:09,192
ไม่มีมนุษย์คนใดเกลียดสงคราม

1119
01:25:10,564 --> 01:25:12,237
มากกว่าทหารคนนี้

1120
01:25:13,108 --> 01:25:15,486
ความเกลียดชังของฉันสำหรับมัน
ถึงความสูงของมันแล้ว

1121
01:25:15,652 --> 01:25:17,495
กับการพัฒนา
ของระเบิดปรมาณู

1122
01:25:20,991 --> 01:25:23,835
ไม่มีผู้ชายคนไหนที่เป็นได้
ประทับใจกับข้อเสนอของคุณมากขึ้น

1123
01:25:25,329 --> 01:25:27,331
หรือตั้งใจมากกว่านี้
ที่จะยอมรับมัน

1124
01:25:28,999 --> 01:25:30,546
มันสาปแช่ง
น่าอาย

1125
01:25:31,001 --> 01:25:32,503
ฉันได้บอกไปแล้ว
รัฐสภาเป็นเวลาหลายเดือน

1126
01:25:32,586 --> 01:25:34,133
เราต้องการผู้ชาย 400,000 คนในญี่ปุ่น

1127
01:25:34,212 --> 01:25:35,589
และแมคอาเธอร์ถือ
งานแถลงข่าว

1128
01:25:35,672 --> 01:25:37,174
บอกว่าเขาสามารถทำได้
ด้วยจำนวนครึ่งหนึ่งนั้น

1129
01:25:37,716 --> 01:25:39,389
- เอาล่ะ ท่านนายพล เขาเคลียร์เรื่องนี้กับคุณแล้วหรือยัง?
- ไม่ครับ.

1130
01:25:39,593 --> 01:25:40,765
มีบ้าง
ความเข้าใจผิด

1131
01:25:40,844 --> 01:25:42,187
ไม่ใช่โดยฉันไม่มี

1132
01:25:42,512 --> 01:25:43,809
ฉันเชิญแมคอาเธอร์
เพื่อกลับบ้าน

1133
01:25:43,889 --> 01:25:46,108
ฉันต้องการที่จะหารือ
นโยบายการประกอบอาชีพกับเขา

1134
01:25:46,183 --> 01:25:47,981
และฉันก็คาดหวังให้เขา
เพื่อสำรองจุดยืนของเรา

1135
01:25:48,060 --> 01:25:49,528
ต่อหน้ารัฐสภา
คณะกรรมการ

1136
01:25:50,020 --> 01:25:51,272
ฉันก็เลยยื่นมือออกไป
แครอทตัวใหญ่สำหรับเขา

1137
01:25:51,355 --> 01:25:52,607
ฉันบอกเขาว่าเราจะ
ตั้งค่าซีรีส์

1138
01:25:52,689 --> 01:25:53,861
ของการต้อนรับกลับบ้าน
การสาธิต

1139
01:25:53,940 --> 01:25:55,613
และการประชุมร่วมกัน
ของรัฐสภา

1140
01:25:55,692 --> 01:25:57,285
คุณรู้ว่าเขาเป็นอะไร
ตอบว่า ส.ส.?

1141
01:25:57,361 --> 01:25:59,455
เขาบอกว่าเขาคิดสถานการณ์
ที่นั่นอันตรายเกินไป

1142
01:25:59,529 --> 01:26:00,496
เพื่อให้เขามา
บ้านตอนนี้

1143
01:26:00,572 --> 01:26:01,789
บอกว่าเขาเป็น
ยุ่งเกินไป

1144
01:26:01,865 --> 01:26:04,038
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดกับประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา ประณามมัน!

1145
01:26:04,534 --> 01:26:06,002
(แมคอาเธอร์ หัวเราะคิกคัก)

1146
01:26:06,370 --> 01:26:10,546
นายพล Derevyanko
ฉันต้องบอกว่าฉันคิดถึงคุณ

1147
01:26:12,209 --> 01:26:15,964
เยี่ยมชมมอสโกเพียงระยะสั้น ๆ
การพบปะกับผู้บังคับบัญชาของฉัน

1148
01:26:16,046 --> 01:26:18,219
วันหยุด
ทะเลแคสเปียนกับครอบครัว

1149
01:26:18,298 --> 01:26:22,303
ดีดี ฉันกลัวสิ่งนั้น
สตาลินทำให้คุณถูกยิง

1150
01:26:22,594 --> 01:26:25,143
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1151
01:26:25,222 --> 01:26:27,224
จะเป็นทรูแมน
คุณยิงแล้วหรือยัง?

1152
01:26:27,432 --> 01:26:28,900
บางครั้งฉันก็สงสัย

1153
01:26:31,895 --> 01:26:33,147
ตอนนี้นายพล
มันมาถึงความสนใจของฉัน

1154
01:26:33,230 --> 01:26:34,982
นั่นหลายอัน
นับแสน

1155
01:26:35,065 --> 01:26:37,033
ของนักโทษชาวญี่ปุ่น
ตกอยู่ในมือของคุณ

1156
01:26:37,109 --> 01:26:39,077
ในวันปิดทำการ
ของสงคราม

1157
01:26:39,695 --> 01:26:41,663
คุณเข้าใจว่า
ทางการญี่ปุ่น,

1158
01:26:41,738 --> 01:26:46,335
และผู้บังคับบัญชาของข้าพเจ้าเองก็เช่นกัน
กดดันให้ฉันทำบัญชี

1159
01:26:47,661 --> 01:26:50,961
เรามีศัตรูจำนวนไม่มาก
กองทหารในมือของเราก็จริง

1160
01:26:51,039 --> 01:26:55,169
แต่ฉันรับรองได้เลยว่า
ในเรื่องนี้ก็อย่างที่ทราบกันดีว่า

1161
01:26:55,252 --> 01:26:58,552
รัฐบาลของฉันจะปฏิบัติตาม
การตัดสินใจของการประชุมพอทสดัม

1162
01:26:58,630 --> 01:27:01,224
ใช่ใช่ใช่ เมื่อ
พวกเขาจะถูกส่งตัวกลับประเทศไหม?

1163
01:27:02,008 --> 01:27:06,809
เร็วๆ นี้. ในการเชื่อมโยงนั้น
รัฐบาลของฉันกำลังวางแผน

1164
01:27:06,888 --> 01:27:09,937
สำหรับการประกอบอาชีพ
ของเกาะฮอกไกโด

1165
01:27:10,892 --> 01:27:13,987
เกาะฮอกไกโดถูกยึดครอง
มันอยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน

1166
01:27:15,814 --> 01:27:18,533
สหภาพโซเวียต
เป็นพันธมิตรที่เท่าเทียมกัน

1167
01:27:18,650 --> 01:27:20,869
มันเป็นของฉัน
ความตั้งใจของรัฐบาล

1168
01:27:20,986 --> 01:27:23,409
เพื่อยึดครองเกาะฮอกไกโด
ในนามของตนเอง

1169
01:27:25,574 --> 01:27:29,579
ในฐานะผู้บัญชาการสูงสุด
ฉันเป็นตัวแทนของพลังพันธมิตรทั้งหมด

1170
01:27:31,580 --> 01:27:35,585
เราเตรียมพร้อมเต็มที่
เริ่มต้นอาชีพที่ถูกต้องของเรา

1171
01:27:35,667 --> 01:27:37,635
ไม่ว่าคุณจะอนุมัติหรือไม่ก็ตาม

1172
01:27:38,044 --> 01:27:40,638
คุณจะเห็นเงื่อนไข
คำสั่งของเรานั้นเด็ดขาด

1173
01:27:42,007 --> 01:27:43,429
ที่นี่ไม่ใช่เยอรมนี

1174
01:27:43,967 --> 01:27:49,189
ฉันจะไม่แยกหน้าจากกัน
ขอบเขตของอิทธิพลหรืออาชีพ

1175
01:27:49,264 --> 01:27:52,393
ของเกาะบ้านเกิดของญี่ปุ่น
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ในคำสั่ง

1176
01:27:53,977 --> 01:27:57,106
แล้วคุณล่ะ
รัฐบาลของฉัน

1177
01:27:57,189 --> 01:27:59,317
จะยืนกรานให้มีสิ่งใหม่
ผู้บัญชาการสูงสุด

1178
01:28:01,777 --> 01:28:04,200
ถ้าวันนั้นมาถึง
เมื่อกองทัพโซเวียต

1179
01:28:04,279 --> 01:28:08,659
พยายามจะลงจอดบนดินญี่ปุ่น
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากข้าพเจ้า

1180
01:28:10,368 --> 01:28:14,043
ฉันจะโยนโซเวียตทั้งหมด
คณะผู้แทนในกรุงโตเกียวเข้าคุก

1181
01:28:16,249 --> 01:28:19,844
รวมถึงคุณด้วย
นายพล Derevyanko

1182
01:28:23,340 --> 01:28:24,387
ฉันเชื่อว่าคุณจะ

1183
01:28:25,383 --> 01:28:27,477
และฉันเชื่อ
นี่คือที่ที่คุณลง

1184
01:28:38,522 --> 01:28:42,447
MAN: (ในฟิล์ม) <i>ในขณะที่การเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์
เปลี่ยนแปลงชีวิตชาวญี่ปุ่นต่อไป</i>

1185
01:28:42,526 --> 01:28:45,450
<i>มันเริ่มชัดเจนขึ้นแล้ว
สัปดาห์ที่ผู้หญิงชาวญี่ปุ่น</i>

1186
01:28:45,529 --> 01:28:49,250
<i>ได้รับชัยชนะในการต่อสู้จนจบ
การแต่งงานตามสัญญาครอบครัว</i>

1187
01:28:49,324 --> 01:28:51,952
<i>สิทธิที่จะเท่าเทียมกัน
การปันส่วนบุหรี่และสาเก</i>

1188
01:28:52,035 --> 01:28:54,379
<i>และสิทธิ์ในการลงคะแนนเสียง</i>

1189
01:28:55,247 --> 01:28:59,047
<i>แฟชั่นการแต่งกายไม่ได้มีเพียงเท่านั้น
สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง</i>

1190
01:28:59,125 --> 01:29:03,631
<i>ในการเลือกตั้งที่จัดตั้งขึ้นใหม่
ผู้หญิง 13 ล้านคนไปลงคะแนนเสียง</i>

1191
01:29:03,713 --> 01:29:07,968
<i>และในการกวาดล้างอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
เลือกสมาชิกสภานิติบัญญัติหญิง 38 คน</i>

1192
01:29:08,051 --> 01:29:10,554
<i>สู่บ้านของ
ผู้แทน.</i>

1193
01:29:10,929 --> 01:29:13,523
อย่างเป็นทางการ: <i>ฉันเสียใจที่ต้องพูด
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น</i>

1194
01:29:13,932 --> 01:29:15,434
โสเภณีคนหนึ่ง
ฯพณฯ

1195
01:29:15,517 --> 01:29:17,940
ได้รับเลือกให้เป็น
สภาผู้แทนราษฎร.

1196
01:29:19,145 --> 01:29:24,117
โสเภณี? กี่อัน
เธอได้รับคะแนนเสียงไหม?

1197
01:29:24,192 --> 01:29:25,990
256,000.

1198
01:29:29,865 --> 01:29:33,165
เธอต้องมี
ลูกค้าประจำที่ไม่ธรรมดา

1199
01:29:34,536 --> 01:29:37,380
MAN: (ในฟิล์ม) <i>ตอนนี้ หลังจากตีสองและ
ครึ่งปีของการทำงานอย่างอุตสาหะ</i>

1200
01:29:37,455 --> 01:29:40,800
<i>การพิจารณาคดีอาชญากรรมสงคราม
ในโตเกียวกำลังจะถึงจุดสิ้นสุด</i>

1201
01:29:40,876 --> 01:29:44,221
<i>ในขณะที่อเมริกากำลังเตรียมการสำหรับอีกประเทศหนึ่ง
ปีการเลือกตั้งประธานาธิบดี</i>

1202
01:29:44,296 --> 01:29:46,424
<i>ญี่ปุ่นเฉลิมฉลองปี 1948</i>

1203
01:29:46,506 --> 01:29:48,884
<i>กับการครบรอบปีแรก
ของรัฐธรรมนูญใหม่</i>

1204
01:29:50,677 --> 01:29:52,429
อืม ไม่ใช่สิ่งเหล่านี้

1205
01:29:55,307 --> 01:29:56,934
ฉันคิดว่า
อันนี้ดีที่สุด

1206
01:29:57,017 --> 01:29:59,190
ฉันคิดว่าคุณ
อาจจะชอบอันนั้น

1207
01:30:00,687 --> 01:30:02,314
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1208
01:30:03,023 --> 01:30:04,320
ไม่เป็นไร.

1209
01:30:04,900 --> 01:30:07,574
ศาล กี่โมงแล้ว
ในวิสคอนซิน?

1210
01:30:07,777 --> 01:30:09,199
โอ้ห่า
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้...

1211
01:30:09,279 --> 01:30:10,576
ดิลเลอร์: ปิดการสำรวจความคิดเห็นแล้ว
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1212
01:30:10,655 --> 01:30:11,998
ฉันหวังว่า
ฉันเคยไปที่นั่น

1213
01:30:12,073 --> 01:30:14,041
ฉันคงจะมีหนึ่งในนั้น
บนเสาตะเกียงทุกอันสำหรับคุณ

1214
01:30:14,117 --> 01:30:16,711
ไม่ คุณทำไม่ได้ วิค
ไม่มีการเลือกตั้ง

1215
01:30:16,786 --> 01:30:18,834
ภายในระยะ 50 ฟุต
ของผู้สมัคร

1216
01:30:18,914 --> 01:30:20,541
ทำไมนายพล
คุณไม่ใช่ผู้สมัคร

1217
01:30:20,624 --> 01:30:22,718
อีกเพียงเท่านั้น
พลเมืองที่มีอยู่

1218
01:30:23,335 --> 01:30:25,679
ขออภัยท่านนายพล
แต่ฉันมาจากวิสคอนซิน

1219
01:30:25,754 --> 01:30:27,597
และคนของฉันก็เป็นเช่นนั้น
โหวตให้คุณ

1220
01:30:27,672 --> 01:30:30,221
ที่จริงแล้วฉันจะเป็น
เช่นกัน เพียงแต่ฉันยังไม่แก่พอ

1221
01:30:30,300 --> 01:30:31,677
แมคอาเธอร์: เอาล่ะ
ขอบคุณลูกชาย

1222
01:30:32,093 --> 01:30:33,470
ทุกเขต?

1223
01:30:36,556 --> 01:30:38,308
นี่ก็เพิ่งเข้ามา.
บนสายไฟ

1224
01:30:45,357 --> 01:30:46,859
คุณเท่านั้นที่ชนะ
ผู้ได้รับมอบหมายแปดคน

1225
01:30:54,783 --> 01:30:57,662
ผู้รับมอบสิทธิ์แปดคนจาก 27 คน

1226
01:31:00,288 --> 01:31:04,009
มันเป็นการสูญเสียของพวกเขา ท่านนายพล คุณจะ
ได้สร้างประธานาธิบดีที่ยิ่งใหญ่

1227
01:31:05,710 --> 01:31:10,341
เอาล่ะมีอะไรอยู่
ปฏิทินสำหรับวันนี้เหรอ?

1228
01:31:10,840 --> 01:31:11,841
(ผู้ชายหัวเราะ)

1229
01:31:11,925 --> 01:31:14,098
MAN: อีกสี่ปีนะคุณ
ประธาน!

1230
01:31:14,177 --> 01:31:15,679
ผู้ชาย: ได้ยิน! ได้ยิน!

1231
01:31:16,346 --> 01:31:18,098
ผู้ชาย: (ร้องเพลง)
<i>วันแห่งความสุขอยู่ที่นี่อีกครั้ง</i>

1232
01:31:18,181 --> 01:31:21,310
<i>ท้องฟ้าเบื้องบน
ชัดเจนอีกครั้ง</i>

1233
01:31:21,393 --> 01:31:25,023
<i>มาร้องเพลงกันเถอะ
ของกำลังใจอีกครั้ง</i>

1234
01:31:25,105 --> 01:31:28,780
<i>วันแห่งความสุขอยู่ที่นี่อีกครั้ง</i>

1235
01:31:28,858 --> 01:31:32,328
<i>ทุกคนตะโกนพร้อมกันเลย</i>

1236
01:31:32,404 --> 01:31:35,374
<i>ไม่มีใครเลย
ใครจะสงสัยได้ตอนนี้</i>

1237
01:31:35,448 --> 01:31:38,827
<i>ดังนั้นเรามาบอกให้โลกรู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้</i>

1238
01:31:43,039 --> 01:31:47,294
MAN: (ในฟิล์ม) <i>คำรามอนุมัติ
ที่นี่ในโตเกียวเวิลด์ซีรีส์ปี 1949</i>

1239
01:31:47,377 --> 01:31:50,130
<i>พวกไจแอนต์นั้นหนักมาก
รายการโปรดในปีนี้</i>

1240
01:31:50,213 --> 01:31:52,136
<i>ในขณะเดียวกัน
เช่นเดียวกับเศรษฐกิจญี่ปุ่น</i>

1241
01:31:52,215 --> 01:31:54,809
<i>ยังคงเจ็บปวดต่อไป
แต่ฟื้นตัวได้อย่างต่อเนื่อง</i>

1242
01:31:54,884 --> 01:31:59,230
<i>อารมณ์ของชาติเริ่มที่จะ
สะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมที่เพิ่มขึ้น</i>

1243
01:32:12,569 --> 01:32:13,570
(ไม่ได้ยิน)

1244
01:32:19,242 --> 01:32:20,243
(เสียงโทรศัพท์)

1245
01:32:27,917 --> 01:32:29,043
ใช่ไหม?

1246
01:32:29,252 --> 01:32:31,971
MAN: <i>ท่านนายพล ผมขอโทษ
รบกวนคุณในเวลาดึกนี้</i>

1247
01:32:32,047 --> 01:32:34,300
<i>เรามีการจัดส่ง
จากเกาหลีใต้</i>

1248
01:32:34,382 --> 01:32:36,225
<i>ชาวเกาหลีเหนือมี
มีพลังมหาศาล</i>

1249
01:32:36,301 --> 01:32:38,929
<i>ข้ามเขตแดน
ที่ขนานที่ 38</i>

1250
01:32:40,013 --> 01:32:41,265
ด้วยความแข็งแกร่งอันมหาศาล?

1251
01:32:41,347 --> 01:32:42,564
<i>ครับท่าน</i>

1252
01:32:45,435 --> 01:32:49,190
รวบรวมเจ้าหน้าที่.
ฉันจะอยู่ที่นั่นเดี๋ยวนี้

1253
01:32:54,986 --> 01:32:57,239
ทำไมนายพล
เกิดอะไรขึ้น?

1254
01:33:02,118 --> 01:33:06,123
ของขวัญชิ้นสุดท้าย
ถึงนักรบเก่า

1255
01:33:10,418 --> 01:33:11,670
TRUMAN: <i>เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน</i>

1256
01:33:11,753 --> 01:33:14,472
คืนนี้เราเผชิญหน้า
สถานการณ์ที่ร้ายแรง

1257
01:33:14,547 --> 01:33:16,845
ตามคำแนะนำที่ดีที่สุด
จิตใจของทหารที่ฉันรวบรวมได้

1258
01:33:16,925 --> 01:33:21,305
ฉันได้ตัดสินใจที่จะกระทำการสหรัฐอเมริกา
กองกำลังภาคพื้นดินไปยังคาบสมุทรเกาหลี

1259
01:33:22,222 --> 01:33:23,815
เราไม่ได้อยู่ในภาวะสงคราม

1260
01:33:24,224 --> 01:33:26,943
การแสดงร่วมกับพวกเรา
พันธมิตรแห่งสหประชาชาติ,

1261
01:33:27,018 --> 01:33:28,736
เรามีส่วนร่วม
ในการดำเนินการของตำรวจ

1262
01:33:28,812 --> 01:33:30,906
เพื่อต่อต้านโจร
บุกโจมตีเกาหลีใต้

1263
01:33:30,980 --> 01:33:32,402
โดยคอมมิวนิสต์เกาหลีเหนือ

1264
01:34:10,019 --> 01:34:12,147
คุณต้องการที่จะ
ใช้กล้องส่องทางไกลของฉันเหรอ?

1265
01:34:12,564 --> 01:34:13,861
ไม่ ขอบคุณ

1266
01:34:14,649 --> 01:34:16,617
ฉันได้เห็นทุกอย่างที่ฉันต้องเห็น

1267
01:34:18,069 --> 01:34:20,197
ทั่วไป,
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไปครับ?

1268
01:34:20,822 --> 01:34:23,075
พ่อของฉันถูกถาม
คำถามเดียวกันนั้น

1269
01:34:23,158 --> 01:34:25,456
เมื่อเขาค้นพบตัวเองแล้ว
ล้อมรอบไปด้วยสงครามกลางเมือง

1270
01:34:26,077 --> 01:34:30,048
เขากล่าวว่า "สถานการณ์คือ
เรียบง่ายและชัดเจน

1271
01:34:30,540 --> 01:34:33,043
“ศัตรูกำลังปิดตัวลง
มาหาฉันจากสามด้าน

1272
01:34:33,126 --> 01:34:36,175
“และแผนของฉันก็คือ
ที่จะต่อสู้เหมือนนรก”

1273
01:34:36,671 --> 01:34:39,766
MAN: (ในฟิล์ม) <i>ตอนนี้ตกอยู่ในอันตราย
ของการทำลายล้างถูกขัดขวางชั่วคราว</i>

1274
01:34:39,841 --> 01:34:43,141
<i>แมคอาเธอร์มาเยือนอย่างเป็นกังวล
พลเอกซิสซิโม เจียง ไคเช็ก</i>

1275
01:34:43,219 --> 01:34:46,098
<i>ผู้นำชาตินิยม
ภาษาจีนบนฟอร์โมซา</i>

1276
01:34:48,641 --> 01:34:50,735
ทรูแมน: ไอ้สารเลว นั่นสินะ
เป็นก้าวย่างที่พวกเขากำลังทำอยู่

1277
01:34:51,144 --> 01:34:53,522
<i>นี่คือความรู้สึกถึงรากฐาน
กำลังก่อสร้าง</i>

1278
01:34:53,605 --> 01:34:56,074
<i>สำหรับชาวอเมริกันเชื้อสายจีน
ความร่วมมือทางทหาร</i>

1279
01:34:56,900 --> 01:34:58,277
ประณามมัน!
เราไม่ได้ส่งแมคอาเธอร์ไปเหรอ

1280
01:34:58,359 --> 01:34:59,906
ถึงฟอร์โมซาจะทำ
ตรงกันข้ามเหรอ?

1281
01:35:00,320 --> 01:35:03,199
โทรไปบอกเชียงว่าเขาทำไม่ได้
ส่งกองกำลังของเขาไปยังจีนแผ่นดินใหญ่

1282
01:35:03,281 --> 01:35:04,328
หรือที่อื่น?

1283
01:35:04,407 --> 01:35:06,626
เราไม่ได้ส่งเขาไปที่นั่น
สร้างพันธมิตรส่วนตัวของเขาเอง

1284
01:35:06,701 --> 01:35:08,169
นรกนั่นฟังดูเหมือน
เรากำลังสรุป

1285
01:35:08,244 --> 01:35:10,087
บางชนิด
สนธิสัญญาการป้องกันซึ่งกันและกัน

1286
01:35:11,915 --> 01:35:15,044
คุณเลขา ฉันต้องการให้คุณวิทยุก
ข้อความถึงฝ่าบาทแมคอาเธอร์

1287
01:35:16,336 --> 01:35:21,092
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาที่นั่น?
พวกเขาเสียสติไปแล้วเหรอ?

1288
01:35:21,591 --> 01:35:22,683
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเชียงคาน

1289
01:35:22,759 --> 01:35:24,602
ถ้าเขามีสองคน
เขาและหาง

1290
01:35:24,677 --> 01:35:26,930
เราควรใช้เขา
ตราบใดที่เขาต่อต้านคอมมิวนิสต์

1291
01:35:28,431 --> 01:35:29,899
เราจะปฏิรูปเขาได้ทีหลัง

1292
01:35:33,228 --> 01:35:35,856
มันเป็นชะตากรรมของฉันที่จะ
เอาชนะลัทธิคอมมิวนิสต์,

1293
01:35:35,939 --> 01:35:38,317
และมีเพียงพระเจ้าหรือสิ่งเหล่านั้นเท่านั้น
นักการเมืองวอชิงตัน

1294
01:35:38,399 --> 01:35:39,776
จะขัดขวางไม่ให้ฉันทำมัน

1295
01:35:40,109 --> 01:35:41,611
คุณไม่ได้อ่าน
อันนี้ใช่ไหม?

1296
01:35:42,278 --> 01:35:44,372
มันเป็นจดหมายถึง
ทหารผ่านศึกจากสงครามต่างประเทศ

1297
01:35:45,073 --> 01:35:47,997
“ไม่มีอะไรที่จะผิดพลาดไปกว่านี้อีกแล้ว
กว่าอาร์กิวเมนต์แบบขุย

1298
01:35:48,076 --> 01:35:51,922
“โดยบรรดาผู้ที่สนับสนุนการปลอบโยน
และความพ่ายแพ้ในมหาสมุทรแปซิฟิก

1299
01:35:51,996 --> 01:35:55,421
“ว่าถ้าเราปกป้องฟอร์โมซา
เราทำให้ทวีปเอเชียแปลกแยก”

1300
01:35:56,251 --> 01:35:57,798
ลงนาม ดักลาส แมคอาเธอร์

1301
01:35:58,294 --> 01:36:01,548
คุณได้ยินไหม? "การปลอบใจความพ่ายแพ้"
นั่นคือฉันที่เขาพูดถึง

1302
01:36:01,631 --> 01:36:02,974
อัลวิน คุณช่วยอธิบายได้ไหม
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

1303
01:36:03,841 --> 01:36:05,889
ไม่ครับท่านประธาน
ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้

1304
01:36:05,969 --> 01:36:07,221
ท่านใดเคยทำบ้าง
รู้ล่วงหน้า

1305
01:36:07,303 --> 01:36:08,395
จดหมายฉบับนี้คือ
จะถูกพิมพ์เหรอ?

1306
01:36:11,140 --> 01:36:12,562
ฉันอยากให้มันถอนออกตอนนี้เลย

1307
01:36:31,494 --> 01:36:32,711
สวัสดีตอนเช้านายพล

1308
01:36:32,787 --> 01:36:34,084
วิทนีย์.

1309
01:36:34,163 --> 01:36:36,541
ฉันไม่ได้เห็นสิ่งนั้น
ท่อในเวลานาน

1310
01:36:37,000 --> 01:36:39,844
ในการพิจารณาตำแหน่งของคุณ
เช้านี้ นายพลวอล์คเกอร์

1311
01:36:40,461 --> 01:36:43,931
ฉันเห็นว่าแผนกำลังดำเนินการอยู่
ดำเนินการเคลื่อนไหวถอยหลังเข้าคลอง

1312
01:36:44,007 --> 01:36:45,554
และละทิ้งขอบเขต

1313
01:36:45,633 --> 01:36:47,101
มีผลบังคับใช้ทันที

1314
01:36:47,176 --> 01:36:50,771
แผนเหล่านี้จะถูกยกเลิก
เส้นปัจจุบันจะจัดขึ้น

1315
01:36:50,847 --> 01:36:52,565
เราไม่มี
ปริมณฑลใด ๆ ทั่วไป

1316
01:36:52,640 --> 01:36:54,517
เพียงไม่กี่กระจัดกระจาย
จุดแข็ง

1317
01:36:54,809 --> 01:36:57,608
ทันทีที่ฉันดับไฟครั้งหนึ่ง
อีกสองคนเริ่มต้น

1318
01:36:57,687 --> 01:36:59,280
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
มีจำนวนมากกว่าสิ่งนี้

1319
01:36:59,355 --> 01:37:01,232
แต่ส่งคุณ
กองทหารมากขึ้น

1320
01:37:01,316 --> 01:37:04,035
ดังนั้นคุณจึงสามารถยึดมั่นในสิ่งนี้ได้
มุมเล็กๆ ของเกาหลี

1321
01:37:04,110 --> 01:37:05,612
ไม่ดีพอ

1322
01:37:06,988 --> 01:37:09,616
ฉันจะชำระให้
ทีมรบกองทหาร

1323
01:37:09,699 --> 01:37:13,044
ทำไม่ได้หรอกวอลท์ เรา
ต้องการผู้ชายทุกคนที่เรามี

1324
01:37:13,119 --> 01:37:16,214
คนเลี้ยงแกะทั่วไป
กำลังรวบรวม

1325
01:37:16,289 --> 01:37:19,543
สะเทินน้ำสะเทินบกอย่างล้นหลาม
การโจมตีอินชอน

1326
01:37:19,625 --> 01:37:20,626
อินชอน?

1327
01:37:20,918 --> 01:37:24,468
จังหวะเดียวก็จะตัดแล้ว
ไปทางด้านหลังของศัตรู

1328
01:37:24,547 --> 01:37:28,302
ตัดสายอุปทานของเขาและแยกออกจากกัน
กองกำลังทั้งหมดของเขาทางใต้ของกรุงโซล

1329
01:37:28,384 --> 01:37:30,807
โดยไม่ต้องมีอาวุธยุทโธปกรณ์
วัสดุสิ้นเปลือง, การสื่อสาร,

1330
01:37:30,887 --> 01:37:32,935
ชาวเกาหลีเหนือ
จะเป็นอัมพาต

1331
01:37:33,014 --> 01:37:34,311
อินชอนแย่ที่สุด...

1332
01:37:34,390 --> 01:37:38,111
จากนั้นคุณก็แยกตัวออกจากมุมนั้นได้
เคลื่อนไปทางเหนือและเอาชนะพวกเขา

1333
01:37:38,644 --> 01:37:42,865
ฉันคิดว่าอินชอนจะ
จบที่เกาหลีเหนือ

1334
01:37:44,901 --> 01:37:46,073
อะไร

1335
01:37:46,319 --> 01:37:47,992
มันจะไม่มีวันได้รับการอนุมัติ

1336
01:37:48,112 --> 01:37:50,865
เชอร์แมน: อินชอนมีบางอย่าง
กระแสน้ำที่สูงที่สุดในโลก,

1337
01:37:50,948 --> 01:37:54,168
แต่ทำแค่เดือนละครั้งเท่านั้น
ไปถึงความสูงที่เพียงพอ

1338
01:37:54,243 --> 01:37:56,371
เพื่อสิ่งที่ใหญ่ที่สุดของเรา
เรือลงจอดที่จะเข้าไป

1339
01:37:56,662 --> 01:37:58,790
อาจมีสองคน
ระยะเวลาสามชั่วโมง

1340
01:37:58,873 --> 01:38:00,750
เมื่อแมคอาเธอร์
สามารถยกทัพขึ้นฝั่งได้

1341
01:38:01,250 --> 01:38:03,878
ซึ่งเวลาไม่พอสำหรับ
การลงจอดสะเทินน้ำสะเทินบกครั้งใหญ่

1342
01:38:04,128 --> 01:38:07,098
อย่างแน่นอน. นี่เป็นอีกเพียงเล็กน้อย
ยิ่งกว่าร่องลึกในที่ราบโคลน

1343
01:38:07,382 --> 01:38:11,637
ถ้าทุกแต้มต่อที่เป็นไปได้คือ
ที่ระบุไว้ อินชอนมีทั้งหมด

1344
01:38:11,719 --> 01:38:13,346
อย่างไรก็ตาม ท่านสุภาพบุรุษ
แมคอาเธอร์อ้างว่า

1345
01:38:13,429 --> 01:38:15,682
ว่าความพิการเหล่านี้
คือสิ่งที่เขาคาดหวัง

1346
01:38:16,015 --> 01:38:18,017
เขารู้สึกว่าศัตรู
จะไม่เชื่อใครทั้งนั้น

1347
01:38:18,101 --> 01:38:20,650
จะพยายามเอาชนะ
อุปสรรคดังกล่าว

1348
01:38:21,354 --> 01:38:24,949
องค์ประกอบของความประหลาดใจจะ
เป็นพันธมิตรที่มีค่าที่สุดของเขา

1349
01:38:26,943 --> 01:38:28,570
คุณคิดอย่างไรกับ
แผนของพระองค์?

1350
01:38:29,987 --> 01:38:32,786
มันกล้า มันเก่ง
และมันอันตราย

1351
01:39:00,935 --> 01:39:04,280
ศาลคุณจำได้
ฉันเคยกล่าวไว้ว่า

1352
01:39:04,814 --> 01:39:08,364
“กระสุนยังไม่ได้รับ
ใส่ชื่อของฉันลงไปเหรอ?”

1353
01:39:08,609 --> 01:39:09,986
ฉันทำอย่างแน่นอน

1354
01:39:11,737 --> 01:39:14,661
อินชอนก็เป็นได้
กระสุนนั้น

1355
01:39:16,659 --> 01:39:21,665
มีผู้ชายอยู่ 70,000 คน
รอตีอินชอน

1356
01:39:24,083 --> 01:39:26,677
ณ ขณะนี้
ประธานาธิบดีไม่ได้

1357
01:39:26,752 --> 01:39:29,005
ได้รับการอนุมัติเป็นการส่วนตัว
ภารกิจนี้

1358
01:39:29,589 --> 01:39:32,342
การสื่อสารครั้งสุดท้าย
ฉันได้รับจากหัวหน้าร่วม

1359
01:39:32,884 --> 01:39:36,058
พูดอย่างนั้น
เขาได้รับ "ข้อมูล"

1360
01:39:38,723 --> 01:39:41,067
เขาผันผวนล่าช้า

1361
01:39:42,894 --> 01:39:48,367
สุดท้ายก็ให้อ้อนวอน
ขออนุญาตดำเนินการ ณ ที่นี้

1362
01:39:49,734 --> 01:39:51,111
(การยิงปืน)

1363
01:39:55,573 --> 01:39:57,325
ศัตรูที่ทรงพลัง ศาล

1364
01:39:59,160 --> 01:40:01,128
ใครเป็นผู้แนะนำทรูแมน
ว่าฉันเป็นคนไม่เชื่อฟัง

1365
01:40:01,204 --> 01:40:02,922
เมื่อฉันไปเยี่ยม
เจียงไคเช็ค?

1366
01:40:03,414 --> 01:40:07,920
ใครชักชวนเขาให้บังคับ
ฉันจะถอนจดหมายของฉัน

1367
01:40:08,002 --> 01:40:09,720
ถึงทหารผ่านศึก
ของสงครามต่างประเทศ?

1368
01:40:09,795 --> 01:40:13,971
ใครคือผู้ที่พยายามทำให้อับอาย
ฉันและบ่อนทำลายอำนาจของฉันเหรอ?

1369
01:40:15,760 --> 01:40:18,058
พวกคอมมิวนิสต์และ
เพื่อนร่วมเดินทางของพวกเขา

1370
01:40:18,137 --> 01:40:19,605
ในอังกฤษ
สำนักงานการต่างประเทศ.

1371
01:40:22,850 --> 01:40:26,150
หากอินชอนล้มเหลว
พวกเขาจะมีปีเสียงแตร

1372
01:40:27,396 --> 01:40:29,865
เสนาธิการร่วม
อนุมัติการบุกรุกครั้งนี้

1373
01:40:29,941 --> 01:40:31,909
เพราะของคุณ
ข้อโต้แย้งถูกต้อง

1374
01:40:31,984 --> 01:40:33,577
ใช่ มันถูกต้อง

1375
01:40:34,070 --> 01:40:37,074
แต่หากศัตรูพร้อม
ด้วยพลังที่เหนือกว่า

1376
01:40:38,950 --> 01:40:41,248
เราจะไม่เป็น
สามารถปลดออกได้

1377
01:40:41,327 --> 01:40:43,421
ปราศจากความทุกข์ทรมาน
การสูญเสียมหาศาล

1378
01:40:49,085 --> 01:40:52,259
เราอาจสูญเสีย
กองเรือทั้งหมดนี้

1379
01:40:53,881 --> 01:40:58,136
วันที่นี้สามารถทำเครื่องหมายเป็นหนึ่งได้
โศกนาฏกรรมทางทหารที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1380
01:40:58,219 --> 01:40:59,266
ในประวัติศาสตร์อเมริกา

1381
01:40:59,345 --> 01:41:00,847
ทั่วไป,
ฉันไม่คิดอย่างใดอย่างหนึ่ง...

1382
01:41:00,930 --> 01:41:02,773
คุณแปลกใจไหมคอร์ต?

1383
01:41:03,766 --> 01:41:07,111
ฉันแบ่งปันข้อสงสัยของฉันด้วย
คุณหลังจากหลายปีที่ผ่านมา

1384
01:41:07,895 --> 01:41:09,147
(ไอ)

1385
01:41:09,230 --> 01:41:11,449
คุณคิดว่า
ฉันคงกระพัน?

1386
01:41:13,568 --> 01:41:17,118
มันเพิ่งเข้ามา
เรามีเกาะวอลมิโดแล้ว

1387
01:41:17,613 --> 01:41:18,614
อะไร

1388
01:41:18,698 --> 01:41:19,870
วอลมิโดเป็นของเรา

1389
01:41:19,949 --> 01:41:21,826
ลูกๆ ของฉันใช้เวลา 58 นาที

1390
01:41:22,243 --> 01:41:23,415
(หัวเราะ)

1391
01:41:26,956 --> 01:41:30,381
ทำงานได้ดี
คนเลี้ยงแกะทั่วไป ทำงานได้ดี.

1392
01:41:32,336 --> 01:41:34,213
ฉันจะเป็นคนแรก
ที่จะยอมรับมัน

1393
01:41:34,964 --> 01:41:36,637
เขาทำงานแย่มาก
และนี่คือสำหรับเขา

1394
01:41:36,716 --> 01:41:38,013
ได้ยินได้ยิน

1395
01:41:41,512 --> 01:41:43,935
เกิดอะไรขึ้นอัลวิน? อย่า
คุณชอบรสชาติแห่งชัยชนะไหม?

1396
01:41:44,348 --> 01:41:45,941
บูร์บงก็ไม่เลวเช่นกัน

1397
01:41:46,350 --> 01:41:47,977
ใช่แล้ว อินชอนคือ
มาสเตอร์สโตรก

1398
01:41:48,311 --> 01:41:50,484
ถูกต้องเลย
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่า "ทั่วไป"

1399
01:41:50,980 --> 01:41:52,573
ฉันได้ยินมาว่า
ชาวเกาหลีเหนือ

1400
01:41:52,648 --> 01:41:54,321
หันหางและวิ่งกลับบ้าน
ลิ่วล้อเกินไป

1401
01:41:54,400 --> 01:41:55,822
มันไม่ใช่คนเกาหลีเหนือ
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

1402
01:41:56,193 --> 01:41:58,412
คุณปาณิกา ชาวอินเดีย
เอกอัครราชทูต ณ กรุงปักกิ่ง

1403
01:41:58,487 --> 01:42:01,240
แจ้งให้เราทราบว่าคนอเมริกันคนใด
กองทหารเหนือเส้นขนานที่ 38

1404
01:42:01,324 --> 01:42:03,326
จะทำให้เกิดการแทรกแซง
โดยชาวจีน

1405
01:42:03,951 --> 01:42:07,455
เมื่อวานเราติดตามเรื่องนี้มาก
คำเตือนเดียวกันกับวิทยุปักกิ่ง

1406
01:42:07,830 --> 01:42:10,253
ใช่แล้ว เราเคยได้ยินแบบนั้น
ของสิ่งก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

1407
01:42:10,333 --> 01:42:11,676
ตอนนี้พวกเขาจริงจังแค่ไหน?

1408
01:42:11,834 --> 01:42:13,177
ตรงไปตรงมาเราไม่รู้

1409
01:42:14,170 --> 01:42:15,922
- แล้วแมคอาเธอร์พูดถึงเรื่องนี้ว่าอย่างไร?
- เขาไม่กังวล.

1410
01:42:16,005 --> 01:42:17,382
เขากำลังเรียกมัน
แบล็กเมล์ทางการเมือง

1411
01:42:17,506 --> 01:42:18,928
เขาอาจจะพูดถูก

1412
01:42:19,008 --> 01:42:20,225
นายประธานาธิบดี
มาดูขั้นตอนของเรากันดีกว่า

1413
01:42:20,301 --> 01:42:23,771
ถ้าเราขยายสงครามเข้าไป
เกาหลีจะรวมจีนแดงด้วย

1414
01:42:23,846 --> 01:42:26,645
เรากำลังต่อต้าน
โซเวียต ระเบิดปรมาณู และทั้งหมด

1415
01:42:32,730 --> 01:42:37,452
อัลวิน คุณมุ่งหน้าสู่เกาะเวค
จัดเตรียมตามปกติ

1416
01:42:38,527 --> 01:42:41,201
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่ฉันมี
พูดคุยกับนายพลแมคอาเธอร์

1417
01:42:41,989 --> 01:42:43,161
ฉันไม่เคยพบกับผู้ชายคนนั้น

1418
01:42:43,282 --> 01:42:44,499
ครับท่าน.

1419
01:42:50,998 --> 01:42:52,545
เกาะเวก,
นายประธานาธิบดี.

1420
01:42:54,877 --> 01:42:56,220
ทรูแมน: โดย golly
นั่นมันรวดเร็วมาก

1421
01:42:56,879 --> 01:42:59,132
แล้วคุณคนหนึ่งล่ะ
วิทยุข้างหน้าอยู่ไหม?

1422
01:42:59,382 --> 01:43:00,759
ดูว่าใหญ่ไหม.
นายพลอยู่ตรงนั้น

1423
01:43:01,759 --> 01:43:04,683
ประธานาธิบดีควรได้รับการต้อนรับ
เขาไม่ควรเป็นคนทักทาย

1424
01:43:12,937 --> 01:43:14,530
ฉันไม่เห็นเขา
นายประธานาธิบดี.

1425
01:43:16,148 --> 01:43:17,525
พวกเขาอาจมี
ปัญหาเล็กน้อย

1426
01:43:17,608 --> 01:43:19,155
พาเขาลง
ออกจากไม้กางเขนของพระองค์

1427
01:43:19,235 --> 01:43:20,236
(หัวเราะทั้งหมด)

1428
01:43:51,058 --> 01:43:52,810
แบรดลีย์: รอสักครู่
เขาอยู่ที่นั่น

1429
01:43:53,102 --> 01:43:55,104
ไอ้สารเลวนั่นไม่อยู่ในนั้น
เครื่องแบบ เขาอยู่ในชุด

1430
01:43:56,439 --> 01:43:58,032
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ผู้เฒ่าเช่นนั้น

1431
01:43:58,107 --> 01:44:00,360
และนายพลระดับห้าดาวให้กับ
บูตต้องวิ่งไปรอบ ๆ

1432
01:44:00,443 --> 01:44:02,320
แต่งตัวเหมือนเด็กอายุ 19 ปี
ร้อยโท

1433
01:44:03,112 --> 01:44:04,159
(หัวเราะ)

1434
01:44:04,238 --> 01:44:06,661
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่งถ้าเขา
เป็นเจ้าหน้าที่ในชุดของฉัน

1435
01:44:06,741 --> 01:44:08,709
ฉันจะจับเขาอย่างรวดเร็วเขา
จะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1436
01:44:09,326 --> 01:44:10,669
และทำให้ฉันต้องรอ

1437
01:44:12,496 --> 01:44:13,713
เขาสามารถทำเช่นนั้นได้
ถึงแฮร์รี่ ทรูแมน

1438
01:44:13,789 --> 01:44:15,006
แต่ไม่ใช่ของเขา
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด

1439
01:44:32,308 --> 01:44:33,855
ท่านนายพล ฉันเคยไป
เป็นเวลานานที่ได้พบคุณ

1440
01:44:34,018 --> 01:44:35,645
ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ครั้งต่อไปนานมาก

1441
01:44:35,728 --> 01:44:36,729
ทำไมฉันก็เช่นกัน

1442
01:44:36,812 --> 01:44:38,564
- นายพลแบรดลีย์.
- แมคอาเธอร์.

1443
01:44:38,647 --> 01:44:40,820
โอ้ใช่ เบสส่งมาด้วย.
เค้กลูกพลัมสำหรับคุณหนูๆ

1444
01:44:41,317 --> 01:44:43,365
ช่างคิดมากขนาดไหน..
ขอบคุณท่าน.

1445
01:44:44,028 --> 01:44:46,531
แล้วนางทรูแมนเป็นยังไงบ้าง
แล้วลูกสาวของคุณล่ะ?

1446
01:44:46,655 --> 01:44:48,328
โอ้ พวกเขาสบายดี
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

1447
01:44:58,834 --> 01:45:01,508
ทรูแมน: ท่านนายพล
ฉันอ่านมานิดหน่อย

1448
01:45:03,422 --> 01:45:06,892
ประวัติศาสตร์การทหาร และมันคือก
ขอแสดงความยินดีกับคุณ

1449
01:45:07,009 --> 01:45:08,135
ถึงความสำเร็จของคุณที่อินชอน

1450
01:45:08,219 --> 01:45:09,846
ตอนนี้นั่นคืองาน
ของนักยุทธศาสตร์ระดับปรมาจารย์

1451
01:45:09,929 --> 01:45:13,854
ขอขอบคุณท่านประธาน กำลังมา
จากคุณ นั่นเป็นการยกย่องอย่างแท้จริง

1452
01:45:14,517 --> 01:45:18,943
และผมอยากจะขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ความเข้าใจผิดเกิดขึ้นจากการเดินทางไปฟอร์โมซา

1453
01:45:19,021 --> 01:45:21,865
โอ้อย่าคิดอะไรไปมากกว่านี้
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

1454
01:45:22,441 --> 01:45:26,116
ฉันเป็นกัปตันในแบตเตอรี
D ในสงครามโลกครั้งที่ 1

1455
01:45:26,946 --> 01:45:28,869
และนั่นคือศูนย์กลาง
ของความพยายามในสงครามทั้งหมดสำหรับฉัน

1456
01:45:29,240 --> 01:45:32,585
บางทีคุณควรจะมี
อยู่ในกองทัพ

1457
01:45:32,701 --> 01:45:33,873
(หัวเราะคิกคัก)

1458
01:45:34,036 --> 01:45:35,333
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1459
01:45:35,663 --> 01:45:38,587
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดีสำหรับ
ทหารให้เล่นการเมือง

1460
01:45:40,376 --> 01:45:42,470
คุณประธาน คุณรู้ไหม
ว่าฉันไม่เกี่ยวข้อง

1461
01:45:42,545 --> 01:45:44,092
ในการเมืองแต่อย่างใด

1462
01:45:44,797 --> 01:45:48,768
ฉันปล่อยให้นักการเมืองทำเรื่องไร้สาระ
ออกไปจากฉันในการเลือกตั้งปี 48

1463
01:45:49,802 --> 01:45:52,021
ถ้านายพลจะไป
ที่จะวิ่งแข่งกับคุณ

1464
01:45:52,096 --> 01:45:53,723
ชื่อของเขาจะเป็น
ไอเซนฮาวร์,

1465
01:45:53,806 --> 01:45:54,978
ไม่ใช่แมคอาเธอร์

1466
01:45:55,391 --> 01:45:56,563
ไอเซนฮาวร์?

1467
01:45:57,142 --> 01:46:00,567
ผู้ชายคนนั้นไม่ค่อยรู้เรื่อง.
การเมืองเหมือนหมูทำเกี่ยวกับวันอาทิตย์

1468
01:46:01,313 --> 01:46:02,314
(หัวเราะ)

1469
01:46:07,236 --> 01:46:11,366
ท่านนายพล ฉันมาที่นี่
เพื่อรับฟังความคิดของคุณ

1470
01:46:12,157 --> 01:46:14,956
เกี่ยวกับการฟื้นฟูสมรรถภาพ
ของเกาหลีหลังสงคราม

1471
01:46:17,371 --> 01:46:18,964
รังเกียจถ้าฉันสูบบุหรี่
นายประธานาธิบดี?

1472
01:46:19,498 --> 01:46:21,717
ไม่ ฉันคิดว่า
ฉันมีควันมากขึ้น

1473
01:46:21,792 --> 01:46:23,590
ระเบิดใส่หน้าฉัน
ยิ่งกว่ามนุษย์คนใดมีชีวิตอยู่

1474
01:46:29,675 --> 01:46:32,599
การต่อต้านอย่างเป็นทางการ
ฉันเชื่อว่า

1475
01:46:35,055 --> 01:46:38,685
น่าจะจบที่เกาหลี
โดยวันขอบคุณพระเจ้า

1476
01:46:40,436 --> 01:46:42,564
และตอนนี้เราได้อนุญาตแล้ว
ปฏิบัติการทางทหาร

1477
01:46:42,646 --> 01:46:43,693
เหนือเส้นขนาน

1478
01:46:43,772 --> 01:46:45,319
คุณรวมภาคเหนือด้วย
เกาหลีประมาณนั้นเหรอ?

1479
01:46:45,399 --> 01:46:46,821
ใช่ฉันทำ.

1480
01:46:46,901 --> 01:46:51,281
เมื่อถึงเวลาที่ฉันเสร็จแล้วเราก็ควรจะมี
คาบสมุทรทั้งหมดอยู่ภายใต้การควบคุม

1481
01:46:51,363 --> 01:46:53,081
ทั่วไปคุณทำ
เข้าใจข้อจำกัด

1482
01:46:53,157 --> 01:46:56,331
ตามคำสั่งของคุณจาก
เสนาธิการร่วม?

1483
01:46:56,410 --> 01:47:00,881
ไม่มีการปฏิบัติการทางทหารเกินกว่า
ชายแดนจีนและโซเวียต

1484
01:47:00,956 --> 01:47:04,130
และไม่มีทหารอเมริกัน
ใกล้ชายแดนเหล่านั้น

1485
01:47:04,209 --> 01:47:07,008
ใช่ ฉันเชื่อว่าฉันเข้าใจ
คำสั่งนั้นอย่างเต็มที่

1486
01:47:07,379 --> 01:47:10,553
และลูก ๆ ของเราควรจะถึงบ้านแล้ว
ภายในวันคริสต์มาส นายประธานาธิบดี

1487
01:47:10,633 --> 01:47:14,228
โดยมีเงื่อนไขว่าจีนแดง
อยู่ห่างจากความขัดแย้ง

1488
01:47:16,055 --> 01:47:18,183
ทรูแมน: ฉันดีใจนะ
เพื่อได้ยินอย่างนั้นนายพล

1489
01:47:18,307 --> 01:47:20,401
ฉันได้ทั้งหมดแล้ว
สหประชาชาติบนหลังของฉัน

1490
01:47:21,143 --> 01:47:23,521
ตอนนี้มีสมาชิกสองสามโหลแล้ว
มีกองทหารอยู่ใต้คุณในเกาหลี

1491
01:47:23,604 --> 01:47:24,981
และทั้งกลุ่ม
ในจำนวนนี้กลัวจนแข็งทื่อ

1492
01:47:25,064 --> 01:47:27,237
ว่าเรากำลังผลักดันพวกเขา
เข้าสู่สงครามโลกครั้งที่ 1

1493
01:47:28,317 --> 01:47:30,991
ตอนนี้ไม่ต้องสงสัยเลย
สนธิสัญญาสตาลินกับเหมาเจ๋อตุง

1494
01:47:31,070 --> 01:47:33,414
ให้คำมั่นว่าโซเวียต
ระเบิดปรมาณูสนับสนุนชาวจีน

1495
01:47:33,489 --> 01:47:34,832
ถ้าเราควร
ยุ่งเกี่ยวกับพวกเขา

1496
01:47:35,407 --> 01:47:36,954
คุณพูดถึงภาษาจีน
การแทรกแซงในขณะนี้

1497
01:47:37,117 --> 01:47:38,539
มีโอกาสบ้าง
คุณคิดว่าอย่างนั้นเหรอ?

1498
01:47:39,411 --> 01:47:41,914
นายประธานาธิบดี
คุณต้องมี

1499
01:47:41,997 --> 01:47:44,921
สติปัญญาที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น
ในเรื่องนั้นมากกว่าที่ฉันมี

1500
01:47:45,584 --> 01:47:48,428
อะไรก็ได้ที่ฉันจะพูด
น่าจะเป็นการเก็งกำไรล้วนๆ

1501
01:47:48,504 --> 01:47:49,551
แน่นอน.

1502
01:47:49,630 --> 01:47:51,007
และฉันแน่ใจว่า
คุณก็ตระหนักด้วย

1503
01:47:51,090 --> 01:47:53,889
คำถามใดๆ
ที่เกี่ยวข้องกับประเทศจีน

1504
01:47:53,968 --> 01:47:57,973
ต้องมีการประเมินทางการเมือง
ไม่ใช่แค่ทหารเท่านั้น

1505
01:47:58,555 --> 01:48:01,525
ความฉลาดของเราในเรื่อง
จีนมีจำนวนจำกัด

1506
01:48:02,017 --> 01:48:06,113
เชื่อกันว่ามีประมาณ
ผู้ชาย 300,000 คนในแมนจูเรีย

1507
01:48:06,188 --> 01:48:10,694
แต่ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะได้มากกว่านี้
ข้ามแม่น้ำยาลูกว่า 50,000 คน

1508
01:48:10,776 --> 01:48:13,495
พวกเขาคงมีความเสี่ยงสูง
ต่อการโจมตีทางอากาศของเรา

1509
01:48:14,446 --> 01:48:20,670
ดังนั้นในความเห็นของผม โอกาสของ
การแทรกแซงสีแดงมีน้อย

1510
01:48:21,495 --> 01:48:23,463
และถ้าพวกเขาพยายามที่จะ
ลงสู่เส้นขนาน

1511
01:48:23,539 --> 01:48:26,167
พวกเขาจะเดินเข้าไป
ภัยพิบัติ ความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับ

1512
01:48:26,542 --> 01:48:27,543
(คนเชียร์)

1513
01:48:37,886 --> 01:48:42,312
ฉันไม่เคยมี
การประชุมที่น่าพอใจยิ่งขึ้น

1514
01:48:42,391 --> 01:48:43,643
ตั้งแต่ผมเป็นประธานาธิบดี

1515
01:48:44,393 --> 01:48:47,317
นายพลแมคอาเธอร์เป็นสมาชิกคนหนึ่งของ
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา,

1516
01:48:47,396 --> 01:48:50,240
และเขาภักดีต่อรัฐบาลนั้น
และต่อสหประชาชาติ

1517
01:48:50,315 --> 01:48:52,613
และเขาภักดีต่อประธานาธิบดี
และนโยบายต่างประเทศของเขา

1518
01:48:52,693 --> 01:48:55,947
และเขามั่นใจว่าการต่อสู้
ในประเทศเกาหลีจะจบลงในไม่ช้า

1519
01:48:56,071 --> 01:48:57,493
(ฝูงชนเชียร์)
- นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

1520
01:49:04,830 --> 01:49:07,083
ทหาร 1; เฮ้!
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1521
01:49:07,958 --> 01:49:10,211
ไก่งวง! ไก่งวงจริง!

1522
01:49:10,502 --> 01:49:13,255
ทหาร 2: คุณคาดหวังอะไร
ไอ้เหี้ย? มันเป็นวันขอบคุณพระเจ้า

1523
01:49:14,923 --> 01:49:17,426
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับวันขอบคุณพระเจ้า
กำลังกินเนื้อขาว

1524
01:49:17,593 --> 01:49:18,594
(หัวเราะทั้งหมด)

1525
01:49:20,095 --> 01:49:21,438
ฉันบอกคุณว่า
ถ้าฉันมีทางของฉัน...

1526
01:49:21,513 --> 01:49:22,514
(ยิง)

1527
01:49:47,164 --> 01:49:48,791
(ผู้ชายตะโกน
เป็นภาษาต่างประเทศ)

1528
01:49:56,131 --> 01:49:58,350
นายพลแบรดลีย์โทรหาฉัน
เมื่อเช้านี้เวลา 6:15 น

1529
01:49:58,425 --> 01:50:00,302
พร้อมข้อความจาก
นายพลแมคอาเธอร์.

1530
01:50:01,929 --> 01:50:04,899
เขาบอกว่ามี 260,000
คนจีนออกมาต่อต้านเขา

1531
01:50:06,183 --> 01:50:07,275
เขาบอกว่าเขาอึดอัด

1532
01:50:09,019 --> 01:50:10,646
บอกว่าต้องไป.
เหนือการป้องกัน

1533
01:50:11,605 --> 01:50:13,152
มันไม่ใช่เรื่อง
ของอาสาสมัครเพียงไม่กี่คน

1534
01:50:13,232 --> 01:50:14,825
คนจีนก็มี
กระโดดเข้ามาด้วยเท้าทั้งสองข้าง

1535
01:50:16,735 --> 01:50:19,238
พวกเขากำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับฉันในวอชิงตันเหรอ?

1536
01:50:20,781 --> 01:50:21,828
เจ้านายพูดตรงๆนะ
เกี่ยวกับมัน

1537
01:50:21,907 --> 01:50:23,580
พวกเขาคิดว่าคุณเดิน
เข้าสู่กับดักของจีน

1538
01:50:25,244 --> 01:50:27,713
นั่นเป็นการจงใจ
ความเข้าใจผิด

1539
01:50:27,788 --> 01:50:30,132
ความพ่ายแพ้ของภาคเหนือ
ชาวเกาหลีมีความเด็ดขาด

1540
01:50:30,833 --> 01:50:34,679
ในการเผชิญหน้ากับชัยชนะครั้งนี้
คอมมิวนิสต์จีนได้มุ่งมั่น

1541
01:50:34,753 --> 01:50:38,803
การกระทำที่น่ารังเกียจที่สุดของ
ความไร้กฎหมายระหว่างประเทศในประวัติศาสตร์

1542
01:50:38,882 --> 01:50:44,514
ขณะนี้เรากำลังเผชิญกับสิ่งใหม่
กองทัพสดที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

1543
01:50:45,430 --> 01:50:50,231
ทรูแมนหมายถึงอะไรโดยการเรียก
นี่เป็น "การกระทำของตำรวจ" เหรอ?

1544
01:50:50,853 --> 01:50:54,778
ไม่ใช่ข้อเท็จจริงหรอกว่า
จำนวนผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นทุกวัน?

1545
01:50:55,649 --> 01:51:00,371
“ปฏิบัติการของตำรวจ” นี้เกือบแล้ว
ทำลายล้างประชาชาติเกาหลี

1546
01:51:01,405 --> 01:51:02,748
เพื่ออะไร?

1547
01:51:05,534 --> 01:51:07,207
ถือว่าผมเคยเห็นมามากแล้ว
เลือดและภัยพิบัติ

1548
01:51:07,286 --> 01:51:08,708
ดังเช่นมนุษย์คนใดที่มีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน

1549
01:51:08,787 --> 01:51:10,881
ทุกครั้ง
ฉันออกมาจากที่นี่

1550
01:51:12,249 --> 01:51:15,503
ฉันอาจจะป่วยก็ได้

1551
01:51:16,545 --> 01:51:17,922
มันทำให้ท้องของฉันปั่นป่วน

1552
01:51:19,047 --> 01:51:21,095
เขาตั้งใจหรือเปล่า
ปล่อยให้เรื่องนี้ดำเนินต่อไป?

1553
01:51:22,009 --> 01:51:23,932
ด้วยความซับซ้อนอะไร
มีเหตุผลเหรอ?

1554
01:51:24,011 --> 01:51:27,561
ท่านครับ เขามีชาวรัสเซียให้ทำ
พิจารณาและพันธมิตรของเรา

1555
01:51:28,223 --> 01:51:29,975
นายพลแบรดลีย์
รู้สึกแบบเดียวกัน

1556
01:51:30,601 --> 01:51:33,480
เขาบอกว่าการทำสงครามกับจีน
จะเป็นสงครามที่ผิด

1557
01:51:33,562 --> 01:51:37,567
ผิดเวลา, ผิดเวลา
สถานที่และกับศัตรูที่ผิด

1558
01:51:37,733 --> 01:51:39,531
เสนาธิการร่วม.

1559
01:51:41,403 --> 01:51:46,159
ฉันขออนุญาตวางระเบิดที่
สนามบินจีนในแมนจูเรีย

1560
01:51:46,241 --> 01:51:47,868
คำขอถูกปฏิเสธ

1561
01:51:47,951 --> 01:51:51,376
ฉันขออนุญาตร้อน
การติดตามเครื่องบินศัตรู

1562
01:51:51,455 --> 01:51:53,878
ในสิทธิพิเศษของพวกเขา
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์เหนือแม่น้ำยาลู

1563
01:51:53,957 --> 01:51:55,834
คำขอนั้นถูกปฏิเสธ

1564
01:51:55,918 --> 01:51:58,512
ฉันขออนุญาตแล้ว
เพื่อวางระเบิดสะพานยาลู

1565
01:51:58,587 --> 01:52:00,385
เพื่อรักษาคนจีนไว้
ออกจากเกาหลี

1566
01:52:00,756 --> 01:52:06,934
พวกเขากล่าวว่า "คุณอาจจะวางระเบิดได้
ครึ่งใต้ของสะพานเท่านั้น”

1567
01:52:08,263 --> 01:52:11,187
ในวัย 50 ปีของฉัน
การรับราชการทหาร

1568
01:52:12,100 --> 01:52:16,571
ฉันไม่เคยเรียนรู้
วิธีทิ้งระเบิดครึ่งสะพาน

1569
01:52:21,026 --> 01:52:24,405
เป็นคำสั่งที่โง่เขลาที่สุดเท่าที่เคยมีมา
มอบให้ผู้บังคับบัญชาในสนาม

1570
01:52:29,284 --> 01:52:33,289
นี่คือการปลอบใจ

1571
01:52:34,206 --> 01:52:37,426
เว้นแต่จะมีแง่บวกและ
สามารถดำเนินการได้ทันที

1572
01:52:37,501 --> 01:52:40,345
เราควรถอนตัว
กองกำลังของเราไปญี่ปุ่น

1573
01:52:40,629 --> 01:52:42,131
ขออภัยครับท่าน แต่...

1574
01:52:42,798 --> 01:52:45,722
ที่บ้านก็มีบ้าง.
ที่เชื่อว่าเป็นไปได้

1575
01:52:45,801 --> 01:52:47,724
ที่จะฟื้น
การรุกโดยไม่มี...

1576
01:52:49,304 --> 01:52:51,102
ดีไม่มีอันตราย
ของการขยายสงคราม

1577
01:52:51,640 --> 01:52:54,359
โดยไม่ขยายสงคราม?

1578
01:52:58,230 --> 01:53:03,327
ตอนนี้กองทัพที่แปดเป็นของริดจ์เวย์
เขาสามารถทำสิ่งที่เขาชอบได้

1579
01:53:03,777 --> 01:53:05,120
มันจะไม่เกิดผลดีอะไร

1580
01:53:06,488 --> 01:53:09,492
เป็นครั้งแรก
ในประวัติศาสตร์การทหาร

1581
01:53:10,492 --> 01:53:14,463
ผู้บังคับบัญชาถูกปฏิเสธ
การใช้กำลังทหารของเขา

1582
01:53:15,330 --> 01:53:19,585
เพื่อปกป้องชีวิตของเขา
ทหารและความปลอดภัยของกองทัพของเขา

1583
01:53:20,502 --> 01:53:24,427
มันทำให้ฉันมีความรู้สึก
แห่งความตกใจอย่างไม่อาจอธิบายได้

1584
01:53:29,928 --> 01:53:31,976
เอาล่ะ ฮาเลลูยา. แมตต์
ริดจ์เวย์ยึดโซลคืนได้

1585
01:53:32,055 --> 01:53:33,227
ฉันบอกคุณว่าอะไร?

1586
01:53:36,727 --> 01:53:38,695
ฉันหวังว่า
ฉันสามารถเฉลิมฉลอง

1587
01:53:40,856 --> 01:53:42,529
แต่สงคราม
ยังไม่ได้รับรางวัล

1588
01:53:43,191 --> 01:53:45,819
แนวรบม้วนตัวขึ้น
และลงขึ้นและลง

1589
01:53:47,154 --> 01:53:49,248
ชัยชนะไม่มีที่ไหนเลย
ในสายตา

1590
01:53:50,782 --> 01:53:52,750
นี่ไม่ใช่สงคราม
มันเป็นสงครามครึ่งหนึ่ง

1591
01:53:54,661 --> 01:53:57,380
มันผิดศีลธรรม
ประนีประนอมกับความชั่วร้าย

1592
01:54:00,125 --> 01:54:02,924
มีมากกว่าฝุ่น
ตั้งถิ่นฐานในเกาหลี ซิด

1593
01:54:04,713 --> 01:54:06,215
มันเป็นเลือดอเมริกัน

1594
01:54:06,840 --> 01:54:08,308
ครับท่าน.

1595
01:54:09,384 --> 01:54:11,182
อ้าว หัวหน้า.
สหราชอาณาจักร

1596
01:54:11,345 --> 01:54:13,268
ภารกิจต้องการ
นัดกับท่านครับ

1597
01:54:13,680 --> 01:54:15,057
แล้วเขาต้องการอะไรล่ะ?

1598
01:54:15,891 --> 01:54:18,815
เขากังวลว่าเราเป็น
หมดหวังในเกาหลี

1599
01:54:19,311 --> 01:54:20,654
และเราจะใช้ระเบิด

1600
01:54:22,314 --> 01:54:25,113
คงจะกังวลเรื่องการปกป้องมากกว่า
ผลกำไรของอังกฤษในฮ่องกง

1601
01:54:25,192 --> 01:54:26,785
มากกว่าการช่วยชีวิต
ในประเทศเกาหลี

1602
01:54:27,069 --> 01:54:28,571
ฉันจะเปลี่ยนของเขา
นัดครับท่าน

1603
01:54:28,653 --> 01:54:31,827
ขอโทษครับท่านนายพล เราเพิ่งได้รับ
คำที่วอชิงตันต้องการคุณ

1604
01:54:31,907 --> 01:54:34,205
เพื่อหยุดการรุกรานทั้งหมด
การดำเนินงานได้ทันที

1605
01:54:38,747 --> 01:54:39,919
อะไร

1606
01:54:40,248 --> 01:54:42,717
พวกเขาต้องการ
ส่งผลกระทบต่อการเมือง,

1607
01:54:42,793 --> 01:54:44,716
มากกว่า
วิธีแก้ปัญหาทางทหาร

1608
01:54:45,754 --> 01:54:47,756
พวกเขากำลังวางแผนที่จะร่าง
ข้อเสนอหยุดยิง

1609
01:54:49,674 --> 01:54:50,971
พวกเขาขอสิ่งใด
คำแนะนำ

1610
01:54:51,051 --> 01:54:53,600
คุณอาจต้องทำการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย
ตามแนวรบของคุณ

1611
01:54:53,678 --> 01:54:55,521
เพื่อรวมตำแหน่งของคุณ
เพื่อการป้องกันที่เพียงพอ

1612
01:54:55,597 --> 01:54:57,770
ปรับเล็กน้อย?
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1613
01:54:59,059 --> 01:55:02,609
เหตุใดฉันจึงควรแนะนำสิ่งใด?
นี่คือการยอมจำนนทั้งหมด

1614
01:55:02,687 --> 01:55:04,439
วิทนีย์: ครับท่าน
เมื่อคำนึงถึงความรู้สึกของทรูแมน

1615
01:55:04,523 --> 01:55:06,241
คุณต้องการทดแทน
นโยบายของคุณสำหรับเขา

1616
01:55:06,316 --> 01:55:09,320
แมคอาเธอร์: ฉันไม่สามารถทดแทนได้
นโยบายของฉันสำหรับมิสเตอร์ทรูแมน

1617
01:55:09,403 --> 01:55:12,156
เพราะนายทรูแมน
ไม่มีนโยบาย!

1618
01:55:13,448 --> 01:55:14,665
ก็ดีครับท่าน

1619
01:55:14,741 --> 01:55:15,958
ทำไมคุณไม่
ให้ฉันแจ้งให้พวกเขาทราบ

1620
01:55:16,034 --> 01:55:18,036
คุณกำลังรับข้อเสนอภายใต้
เรียนแล้วเราจะ...

1621
01:55:18,120 --> 01:55:20,373
ไม่ ฉันมี
เป็นความคิดที่ดีกว่า

1622
01:55:21,415 --> 01:55:23,884
เราจะส่งข้อความ
ถึงแม่ทัพจีน

1623
01:55:24,376 --> 01:55:27,550
ใส่ไว้ในบริการสายทั้งหมด
ฉันต้องการเปิดรับแสงสูงสุด

1624
01:55:27,629 --> 01:55:29,631
เจ้านาย..คุณไปแล้ว.
ห้ามโดยเฉพาะ

1625
01:55:29,714 --> 01:55:31,057
จากการออก
งบใดๆ

1626
01:55:31,133 --> 01:55:32,976
นายนี่มันสายตรงนะ
คำสั่งจากประธานาธิบดี

1627
01:55:37,264 --> 01:55:40,234
และนั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของ
แนวคิดที่เป็นอันตราย

1628
01:55:40,559 --> 01:55:44,564
คนของกองทัพเหล่านั้น
เป็นหนี้ความจงรักภักดีหลักของพวกเขา

1629
01:55:44,646 --> 01:55:48,150
แก่ผู้พักอาศัยชั่วคราวเหล่านี้
ของทำเนียบขาว,

1630
01:55:48,233 --> 01:55:51,988
แทนที่จะไปประเทศและ
รัฐธรรมนูญที่เราสาบานว่าจะปกป้อง!

1631
01:55:55,615 --> 01:55:57,959
ฉันควรจะเตะผู้ไม่เชื่อฟังของเขา
ก้นอยู่ในทะเลญี่ปุ่น

1632
01:55:58,368 --> 01:55:59,460
แย่ที่สุด
เคล็ดลับที่เขาถูกดึง

1633
01:55:59,536 --> 01:56:02,506
ฉันเดินทาง 14,000 ไมล์เพื่อไปให้ถึง
ความเข้าใจต่อหน้า

1634
01:56:02,581 --> 01:56:05,050
และเขายังคงคิดว่าเขาสามารถทำได้
เป็นสิ่งที่เขาพอใจจริงๆ

1635
01:56:05,375 --> 01:56:08,800
เลขานุการ: คุณจินตนาการได้ไหม? เขา
ส่งข้อความถึงคนจีนจริงๆ

1636
01:56:08,879 --> 01:56:10,506
ขู่ว่าจะ
ทำลายกองกำลังของพวกเขา

1637
01:56:10,589 --> 01:56:13,217
เว้นแต่พวกเขาจะเจรจา
แก้ปัญหากับเขาเป็นการส่วนตัว

1638
01:56:13,341 --> 01:56:15,514
คุณรู้ไหม
มีเรื่องราวอยู่

1639
01:56:16,219 --> 01:56:18,813
โดยที่เอ็บ ลินคอล์นกำลังพยายามอยู่
ขี่ม้าที่ขี้เล่น

1640
01:56:19,222 --> 01:56:21,520
และม้าก็เตะหลัง
กีบเข้าไปในโกลน

1641
01:56:22,350 --> 01:56:24,523
ลินคอล์นจึงพูดกับเขาว่า "ถ้าคุณเป็น"
จะไป ฉันจะลง"

1642
01:56:25,061 --> 01:56:26,483
ฉันไม่ลงนะ

1643
01:56:27,189 --> 01:56:30,284
ฉันคิดว่ารูสเวลต์น่าจะดึงมันออกมา
เวนไรท์ออกจากคอร์เรจิดอร์

1644
01:56:30,358 --> 01:56:32,156
และทิ้งดาวห้าดวงนั้นไว้
แมคอาเธอร์หมวกทองเหลืองอยู่ที่นั่น

1645
01:56:32,235 --> 01:56:33,361
เป็นผู้พลีชีพ

1646
01:56:33,445 --> 01:56:34,992
ฉันจะทำอย่างไรกับ
ข้อเสนอหยุดยิง?

1647
01:56:36,072 --> 01:56:37,415
เศษมัน.
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้คนจีนได้

1648
01:56:37,491 --> 01:56:39,209
บนพื้นฐานทางการเมืองใดๆ
ไม่ใช่หลังจากนี้

1649
01:56:39,743 --> 01:56:42,246
ชายคนนั้นกำลังพยายามเริ่มสงครามโลกครั้งที่
ป่วย และฉันกำลังพยายามป้องกันมัน

1650
01:56:43,038 --> 01:56:45,086
ฉันจะยิงหมวกทองเหลืองนั่น
พรีมาดอนน่าตอนนี้

1651
01:56:45,874 --> 01:56:47,126
ใครทำนรก
เขาคิดว่าเขาเป็นเหรอ? พระเจ้า?

1652
01:56:47,209 --> 01:56:49,553
คุณคิดว่าสภาคองเกรสจะเป็นอย่างไร
ถ้าฉันคลายนายพลใหญ่ล่ะ?

1653
01:56:50,045 --> 01:56:51,592
รัฐสภาจะ
ถลกหนังคุณยังมีชีวิตอยู่

1654
01:56:52,380 --> 01:56:56,135
โชคดีสำหรับฉันกองทัพเรือ
การขว้างของผู้เล่นนอกสนามก็ดุร้ายเช่นกัน

1655
01:56:56,218 --> 01:56:58,471
มากกว่าที่สาม
หัวเบส,

1656
01:56:58,553 --> 01:56:59,975
และกับสองคนนั้น
ขว้างอย่างดุเดือด,

1657
01:57:00,055 --> 01:57:02,399
ฉันสามารถพุ่งไปรอบ ๆ ได้
ฐานเข้าไปในบ้าน

1658
01:57:02,474 --> 01:57:04,818
กับสิ่งที่ปรากฏออกมา
เพื่อเป็นผู้ชนะ

1659
01:57:05,644 --> 01:57:06,941
ขออนุญาต.

1660
01:57:07,562 --> 01:57:09,906
และคะแนนสุดท้ายก็คือ

1661
01:57:09,981 --> 01:57:12,780
เวสต์พอยต์ 4,
แอนนาโพลิส 3.

1662
01:57:13,693 --> 01:57:16,822
ฉันคิดว่าดังที่สุด
แม่ของฉันนำเสียงไชโย

1663
01:57:17,739 --> 01:57:19,412
เธออยู่ที่นั่นเสมอ

1664
01:57:21,576 --> 01:57:23,874
พวกเขาเคยพูดถึงเรา
ว่าเราเป็นคนแรก...

1665
01:57:24,329 --> 01:57:27,082
แม่และลูกเพียงคนเดียว
ที่จะสำเร็จการศึกษา

1666
01:57:27,165 --> 01:57:29,008
จากเวสต์พอยต์
ในวันเดียวกัน

1667
01:57:29,084 --> 01:57:30,256
(หัวเราะทั้งหมด)

1668
01:57:32,462 --> 01:57:36,342
นั่นคือในแอนนาโพลิส
ในฤดูใบไม้ผลิของ...

1669
01:57:39,427 --> 01:57:40,428
(ไม่ชัดเจน)

1670
01:57:49,437 --> 01:57:53,442
ก็เจนนี่
ในที่สุดเราก็จะกลับบ้าน

1671
01:58:06,121 --> 01:58:09,295
นั่นคือตัวแทนคนแรก
เกมเบสบอลที่เคยเล่น

1672
01:58:09,374 --> 01:58:11,251
ระหว่างเวสต์พอยต์
และโรงเรียนนายเรือ

1673
01:58:15,547 --> 01:58:17,891
มากสำหรับ
อาชีพเบสบอลของฉัน

1674
01:58:19,676 --> 01:58:21,098
และเพื่อความทรงจำอันแสนสุข

1675
01:58:28,810 --> 01:58:32,360
และตอนนี้คุณจะ
ขอโทษที ได้โปรด?

1676
01:58:50,040 --> 01:58:51,587
(เล่นดนตรีวงดนตรี)

1677
01:58:54,919 --> 01:58:56,421
ผู้ประกาศ 1: (ทางทีวี)
<i>ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน</i>

1678
01:58:56,504 --> 01:58:58,256
<i>ทั้งเมือง
ออกมาเฉลิมฉลอง</i>

1679
01:58:58,340 --> 01:59:00,388
<i>การกลับมาของ
ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา</i>

1680
01:59:05,013 --> 01:59:09,109
<i>เจ้าหน้าที่ประเมินจากเจ็ดถึงสิบ
ผู้คนนับล้านอยู่ที่นี่</i>

1681
01:59:09,184 --> 01:59:10,231
<i>และนั่นก็เกินกว่า</i>

1682
01:59:10,310 --> 01:59:13,405
<i>ลินด์เบิร์กและไอเซนฮาวร์
งานคืนสู่เหย้ารวมตัวกัน</i>

1683
01:59:13,480 --> 01:59:15,824
<i>โรงเรียนปิดแล้ว
ฝูงชนรู้สึกตื่นเต้น</i>

1684
01:59:16,524 --> 01:59:19,403
<i>พนักงานออฟฟิศคือ...
เพิ่งลาพักร้อน</i>

1685
01:59:22,697 --> 01:59:24,449
ผู้ประกาศ 2: (ทางทีวี)
<i>ในขณะเดียวกัน ในเมืองหลวงของประเทศของเรา</i>

1686
01:59:24,574 --> 01:59:27,669
<i>แถลงการณ์จากหัวหน้าร่วม
ของพนักงานกล่าวในบางส่วน, คำพูด,</i>

1687
01:59:27,744 --> 01:59:30,463
<i>"มันเป็นพื้นฐาน
ว่าผู้บัญชาการทหารทุกท่าน</i>

1688
01:59:30,538 --> 01:59:34,634
<i>"จะต้องอยู่ภายใต้กฎหมายของเราและ
การรับประกันตามรัฐธรรมนูญ</i>

1689
01:59:34,709 --> 01:59:37,508
<i>"ของการควบคุมพลเรือน
เหนือกองทัพ"</i>

1690
01:59:37,712 --> 01:59:39,339
<i>เมื่อถูกขอให้แสดงความคิดเห็น
ประธานาธิบดีทรูแมนกล่าวว่า...</i>

1691
01:59:39,422 --> 01:59:40,514
<i>เอาล่ะคนที่คิด
พวกเขาคือพระเจ้า</i>

1692
01:59:40,590 --> 01:59:42,342
<i>จะต้องประสบปัญหา
ไม่ช้าก็เร็ว</i>

1693
01:59:43,218 --> 01:59:44,640
<i>สิ่งที่คุณต้องเข้าใจ</i>

1694
01:59:44,719 --> 01:59:45,971
<i>ก็คือว่าคน
ของประเทศนี้</i>

1695
01:59:46,054 --> 01:59:47,306
<i>เป็นชายและหญิง
ของสามัญสำนึก</i>

1696
01:59:47,389 --> 01:59:49,312
<i>และเมื่อใดก็ตามที่ใครก็ตาม
เกินขอบเขตไปมาก</i>

1697
01:59:49,391 --> 01:59:51,314
<i>ผู้คนจะรับผิดชอบ
และไล่เขาออกจากธุรกิจ</i>

1698
01:59:53,395 --> 01:59:54,567
(เสียงปรบมือทั้งหมด)

1699
01:59:56,064 --> 02:00:00,160
<i>แต่เมื่อมีสงคราม
ได้รับการบังคับกับเรา</i>

1700
02:00:01,444 --> 02:00:04,573
<i>ไม่มีทางเลือกอื่น</i>

1701
02:00:04,656 --> 02:00:09,537
<i>กว่าจะสมัครได้หมด
หมายถึงการทำให้มันจบลงอย่างรวดเร็ว</i>

1702
02:00:12,497 --> 02:00:18,755
<i>เป้าหมายของสงครามคือชัยชนะ
ไม่ลังเลใจเป็นเวลานาน</i>

1703
02:00:20,255 --> 02:00:21,598
ในสงคราม

1704
02:00:22,424 --> 02:00:26,804
ไม่สามารถมีได้
ทดแทนชัยชนะ

1705
02:00:31,224 --> 02:00:35,570
เพราะประวัติศาสตร์สอนเราว่า
ด้วยการเน้นย้ำอย่างไม่ผิดพลาด

1706
02:00:35,645 --> 02:00:40,367
ความสบายใจนั้นแต่กลับบังเกิด
สงครามครั้งใหม่และนองเลือดยิ่งขึ้น

1707
02:00:41,192 --> 02:00:42,819
เช่นเดียวกับการแบล็กเมล์

1708
02:00:43,445 --> 02:00:48,121
มันวางรากฐานสำหรับสิ่งใหม่และ
ความต้องการเพิ่มมากขึ้น

1709
02:00:48,450 --> 02:00:50,919
จนกระทั่งเช่นเดียวกับการแบล็กเมล์

1710
02:00:51,453 --> 02:00:54,798
ความรุนแรงกลายเป็น
ทางเลือกเดียว

1711
02:01:02,672 --> 02:01:03,969
"ทำไม?"

1712
02:01:05,383 --> 02:01:09,684
“ทำไม” ทหารของฉันถามฉัน

1713
02:01:10,722 --> 02:01:16,525
“สละข้อได้เปรียบทางการทหาร
แก่ศัตรูในสนาม?”

1714
02:01:20,482 --> 02:01:22,200
ฉันไม่สามารถตอบได้

1715
02:01:25,820 --> 02:01:30,701
ความงดงามของความกล้าหาญและ
ความเข้มแข็งของชาวเกาหลี

1716
02:01:33,328 --> 02:01:35,171
ท้าทายคำอธิบาย

1717
02:01:37,707 --> 02:01:44,135
พวกเขาเลือกที่จะเสี่ยงต่อความตาย
แทนที่จะเป็นทาส

1718
02:01:46,591 --> 02:01:48,685
คำพูดสุดท้ายของพวกเขาถึงฉันคือ

1719
02:01:51,679 --> 02:01:55,934
"อย่าวิ่งหนีมหาสมุทรแปซิฟิก"

1720
02:02:06,861 --> 02:02:11,742
ฉันกำลังจะปิดปี 52 ของฉัน
การรับราชการทหาร

1721
02:02:14,702 --> 02:02:18,377
เมื่อผมเข้าร่วมกองทัพด้วยซ้ำ
ก่อนเปลี่ยนศตวรรษ

1722
02:02:20,041 --> 02:02:24,387
มันเป็นความสมหวังของทุกสิ่ง
ความหวังและความฝันในวัยเด็กของฉัน

1723
02:02:27,257 --> 02:02:29,305
โลกได้เปลี่ยนไปแล้ว
มากกว่าหลายครั้ง

1724
02:02:29,384 --> 02:02:32,558
เนื่องจากข้าพเจ้าได้ถวายสัตย์ปฏิญาณแล้ว
บนที่ราบเวสต์พอยต์

1725
02:02:34,556 --> 02:02:37,981
และความหวังและความฝัน
หายไปนานแล้ว

1726
02:02:41,396 --> 02:02:43,239
แต่ฉันก็ยังจำได้
ละเว้น

1727
02:02:43,314 --> 02:02:48,115
หนึ่งในความนิยมมากที่สุด
เพลงบัลลาดของค่ายทหารในวันนั้น

1728
02:02:49,195 --> 02:02:52,074
ซึ่งได้ประกาศไว้
น่าภาคภูมิใจอย่างยิ่งว่า

1729
02:02:53,449 --> 02:02:57,295
“ทหารเก่าไม่มีวันตาย

1730
02:02:59,539 --> 02:03:03,089
“พวกมันก็แค่หายไป”

1731
02:03:06,462 --> 02:03:08,715
เหมือนทหารเก่า
ของเพลงบัลลาดนั้น

1732
02:03:11,175 --> 02:03:13,678
ตอนนี้ผมปิดแล้ว
อาชีพทหารของฉัน

1733
02:03:16,306 --> 02:03:19,685
และเพียงแค่จางหายไป

1734
02:03:20,894 --> 02:03:22,271
<i>ทหารเก่า</i>

1735
02:03:23,938 --> 02:03:26,111
<i>ผู้ที่พยายามทำหน้าที่ของตน</i>

1736
02:03:27,108 --> 02:03:33,491
ตามที่พระเจ้าประทานแก่เขา
แสงสว่างให้เห็นหน้าที่นั้น

1737
02:03:43,249 --> 02:03:44,592
ลาก่อน.

1738
02:03:46,920 --> 02:03:48,297
(เชียร์ทั้งหมด)

1739
02:04:00,558 --> 02:04:02,652
ลาก่อนนรก
เขาลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

1740
02:04:03,394 --> 02:04:06,489
ผู้ดำเนินรายการ: <i>ฉันให้คุณ
วีรบุรุษสงครามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

1741
02:04:06,606 --> 02:04:10,736
<i>อเมริกาเคยรู้จัก
ผู้นำที่ดีที่สุดของมนุษย์</i>

1742
02:04:10,818 --> 02:04:12,912
<i>นักยุทธศาสตร์ที่เก่งที่สุดของเรา</i>

1743
02:04:12,987 --> 02:04:16,036
<i>ชายผู้เป็นแรงบันดาลใจ
และเป็นคนที่ลงมือทำ</i>

1744
02:04:16,115 --> 02:04:20,336
<i>ฉันให้คุณประธานาธิบดีคนต่อไป
ของสหรัฐอเมริกา</i>

1745
02:04:20,411 --> 02:04:23,290
<i>นายพลระดับห้าดาวแห่งกองทัพ</i>

1746
02:04:23,957 --> 02:04:26,927
<i>ดไวต์ เดวิด ไอเซนฮาวร์!</i>

1747
02:04:27,585 --> 02:04:28,677
(ฝูงชนเชียร์)

1748
02:04:40,556 --> 02:04:42,729
ประธานแบบไหน.
คุณคิดว่าเขาจะทำได้ไหม?

1749
02:04:47,647 --> 02:04:49,900
ฉันคิดว่าเขาจะทำ
เป็นประธานาธิบดีที่ดี

1750
02:04:50,984 --> 02:04:53,828
เขาเป็นเสมียนที่ดีที่สุด
ผู้ที่เคยรับใช้ข้าพเจ้า

1751
02:05:04,372 --> 02:05:06,545
แมคอาเธอร์: <i>เงาอยู่ตรงนั้น
ยาวขึ้นสำหรับฉัน</i>

1752
02:05:08,334 --> 02:05:09,711
<i>ทไวไลท์อยู่ที่นี่</i>

1753
02:05:11,921 --> 02:05:16,677
<i>วันเก่าของฉันมี
โทนสีและโทนสีที่หายไป</i>

1754
02:05:18,011 --> 02:05:22,232
พวกมันส่องแสงแวววาวไปทั่ว
ความฝันถึงสิ่งต่างๆ ที่เป็นอยู่

1755
02:05:24,183 --> 02:05:29,815
ความทรงจำของพวกเขาเป็นหนึ่งเดียว
แห่งความงามอันมหัศจรรย์

1756
02:05:29,897 --> 02:05:35,370
<i>หลั่งน้ำตาและเกลี้ยกล่อมและ
โอบกอดด้วยรอยยิ้มของวันวาน</i>

1757
02:05:36,237 --> 02:05:41,789
<i>ฉันฟังอย่างไร้สาระแต่ด้วยความกระหายน้ำ
หูสำหรับทำนองแม่มด</i>

1758
02:05:41,868 --> 02:05:44,917
<i>ของแตรลมจางๆ
พัด reveille,</i>

1759
02:05:45,747 --> 02:05:49,001
<i>กลองไกล
ตีม้วนยาว</i>

1760
02:05:50,168 --> 02:05:52,967
<i>ในความฝันของฉัน
ฉันได้ยินเสียงปืนดัง</i>

1761
02:05:53,880 --> 02:05:55,598
เสียงสั่นของปืนคาบศิลา

1762
02:05:56,424 --> 02:06:01,601
เสียงพึมพำคร่ำครวญอย่างแปลกประหลาด
ของสนามรบ

1763
02:06:06,017 --> 02:06:08,861
แต่ช่วงเย็น
ความทรงจำของฉัน

1764
02:06:10,063 --> 02:06:11,815
ฉันกลับมาเสมอ

1765
02:06:14,233 --> 02:06:15,735
สู่เวสต์พอยต์

1766
02:06:17,987 --> 02:06:20,740
อยู่ที่นั่นเสมอ
เสียงสะท้อนและเสียงก้อง

1767
02:06:22,283 --> 02:06:23,535
หน้าที่,

1768
02:06:24,660 --> 02:06:26,003
เกียรติ,

1769
02:06:27,497 --> 02:06:28,840
ประเทศ

1770
02:06:34,962 --> 02:06:41,470
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของฉัน
ม้วนสายกับคุณ

1771
02:06:43,763 --> 02:06:46,812
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าเมื่อฉันข้ามแม่น้ำ

1772
02:06:47,683 --> 02:06:51,062
ความคิดที่มีสติครั้งสุดท้ายของฉัน

1773
02:06:53,815 --> 02:06:57,490
จะเป็นของคณะ

1774
02:07:00,154 --> 02:07:01,827
และคณะ

1775
02:07:04,200 --> 02:07:05,622
และคณะ

1776
02:07:12,667 --> 02:07:14,135
ฉันเสนอราคาให้คุณ

1777
02:07:16,671 --> 02:07:18,014
ลาก่อน

1778
02:07:20,883 --> 02:07:22,226
(เสียงปรบมือทั้งหมด)