1
00:00:19,728 --> 00:00:21,771
- [جیکچه‌های پرندگان]
- [نواختن موسیقی ملایم]

2
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
[صدای زنگ]

3
00:00:23,815 --> 00:00:25,900
[ساختمان موسیقی]

4
00:00:27,444 --> 00:00:28,695
[موسیقی محو می شود]

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,989
<i>♪ اوه، حالا صدا را می شنوید؟ ♪</i>

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,907
<i>♪ همه موج من را بگیرند ♪</i>

7
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
<i>♪ من هرگز نمی توانم این شهر را اکنون ترک کنم ♪</i>

8
00:00:34,826 --> 00:00:36,786
<i>♪ همه چیز طبق من پیش می رود ♪</i>

9
00:00:36,786 --> 00:00:38,621
<i>♪ اوه، حالا صدا را می شنوید؟ ♪</i>

10
00:00:38,621 --> 00:00:40,707
<i>♪ همه موج من را بگیرند ♪</i>

11
00:00:40,707 --> 00:00:42,542
<i>♪ من هرگز نمی توانم این شهر را اکنون ترک کنم ♪</i>

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,544
<i>♪ همه چیز طبق من پیش می رود ♪</i>

13
00:00:44,544 --> 00:00:47,255
[راوی] <i>20 دسامبر
بدترین روز سال است</i>

14
00:00:47,255 --> 00:00:50,216
برای سفر از طریق
فرودگاه بین المللی جان اف کندی.</i>

15
00:00:50,216 --> 00:00:54,137
<i>بیش از 193000 مسافر
رسیدن و خروج آن روز...</i>

16
00:00:54,137 --> 00:00:55,096
[بوق اسکنر]

17
00:00:55,096 --> 00:00:57,348
<i>...به طور متوسط باعث
23 دقیقه تأخیر در ورود</i>

18
00:00:57,348 --> 00:01:00,643
<i>و اوج زمان انتظار
117 دقیقه در امنیت.</i>

19
00:01:01,686 --> 00:01:04,564
<i>اما از همه مسافران ناراحت است
در این روز ناخوشایند...</i>

20
00:01:04,564 --> 00:01:05,648
- ببخشید
- [مرد] متاسفم.

21
00:01:05,648 --> 00:01:08,193
<i>...این داستان تنها یکی است که مهم است.</i>

22
00:01:08,193 --> 00:01:10,945
<i>چون امروز آن مسافر دیر کرده است.</i>

23
00:01:10,945 --> 00:01:12,238
[زن] ببخشید.

24
00:01:12,238 --> 00:01:13,156
[گفتگوی نامشخص]

25
00:01:13,156 --> 00:01:14,991
- وای، وای.
- اوه متاسفم متاسفم!

26
00:01:14,991 --> 00:01:17,535
[راوی] <i>هدلی سالیوان است
در حال از دست دادن پرواز خود به لندن</i>

27
00:01:17,535 --> 00:01:18,453
<i>چهار دقیقه.</i>

28
00:01:18,453 --> 00:01:19,996
[نفس نفس] صبر کن! لطفا، من اینجا هستم.

29
00:01:19,996 --> 00:01:23,124
اوه، ببخشید خانم خیلی دیر اومدی

30
00:01:23,124 --> 00:01:24,167
[هدلی آه می کشد]

31
00:01:24,167 --> 00:01:27,003
- [به نفس نفس زدن ادامه می دهد]
<i>- ♪ همه چیز طبق من پیش می رود ♪</i>

32
00:01:29,547 --> 00:01:33,343
[راوی] <i>367 روح وجود دارد
در پرواز TA-5120.</i>

33
00:01:33,343 --> 00:01:36,387
<i>412 قطعه چمدان، 344 وسیله شخصی،</i>

34
00:01:36,387 --> 00:01:39,349
<i>4 حیوان حمایت عاطفی،
و 62 بالش گردن.</i>

35
00:01:39,974 --> 00:01:44,104
<i>این مسافران با هم سفر خواهند کرد
به مدت 6 ساعت و 47 دقیقه،</i>

36
00:01:44,104 --> 00:01:45,980
<i>همه بدون هدلی.</i>

37
00:01:45,980 --> 00:01:49,192
<i>برخی ممکن است بگویند بدشانسی است
از دست دادن پرواز به مدت چهار دقیقه.</i>

38
00:01:49,192 --> 00:01:52,028
<i>یا ممکن است ترجیح دهید فکر کنید
که همه چیز به دلیلی اتفاق می افتد.</i>

39
00:01:52,028 --> 00:01:55,156
<i>اما برای هدلی، آن چهار دقیقه
به هیچ وجه بدشانس نخواهد بود.</i>

40
00:01:55,156 --> 00:01:58,535
چون خیلی زود،
یک دختر و یک پسر ملاقات خواهند کرد،

41
00:01:59,077 --> 00:02:01,204
و همه چیز را تغییر خواهد داد.

42
00:02:02,080 --> 00:02:03,164
[آهنگ ناگهان قطع می شود]

43
00:02:03,957 --> 00:02:07,460
اما فقط برای روشن شدن،
این داستانی در مورد عشق نیست

44
00:02:08,128 --> 00:02:10,338
این یک داستان در مورد سرنوشت است.

45
00:02:11,714 --> 00:02:12,715
یا آمار.

46
00:02:13,758 --> 00:02:15,677
واقعا فقط بستگی داره
در مورد کسی که با آنها صحبت می کنید

47
00:02:15,677 --> 00:02:17,053
[پخش موسیقی پر انرژی]

48
00:02:18,388 --> 00:02:20,390
[راوی] <i>دختر
هدلی الا سالیوان است.</i>

49
00:02:20,390 --> 00:02:22,517
<i>بیست ساله، 65 اینچ قد.</i>

50
00:02:22,517 --> 00:02:25,562
<i>او در 21% مواقع دیر می آید،
که اتفاقاً</i>است

51
00:02:25,562 --> 00:02:27,522
<i>متوسط عمر باتری
تلفن همراه او.</i>

52
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
<i>او از سه چیز می ترسد،</i>

53
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
<i>از جمله سس مایونز،</i>

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,735
<i>فضاهای کوچک،</i>

55
00:02:32,735 --> 00:02:34,070
<i>و دندانپزشکان.</i>

56
00:02:34,612 --> 00:02:37,407
<i>اما یک چیز وجود داشت،
او هرگز فکر نمی کرد که از آن بترسد.</i>

57
00:02:37,407 --> 00:02:38,533
این فقط برای یک ترم است.

58
00:02:38,533 --> 00:02:42,537
بابا، تو به معنای واقعی کلمه درس می دهی
شعر در کشور شکسپیر از.

59
00:02:42,537 --> 00:02:45,623
-چطور الان عصبانی نیستی؟
- اوه، من دارم دیوونه میشم

60
00:02:45,623 --> 00:02:48,084
این فوق العاده است.
من همیشه دوست داشتم در خارج از کشور تحصیل کنم -

61
00:02:48,084 --> 00:02:52,213
در واقع عزیزم
من و تو اینجا می مانیم

62
00:02:52,839 --> 00:02:54,007
چرا؟

63
00:02:54,591 --> 00:02:57,844
[راوی] <i>او آماده اعتراف نبود،
اما در فهرست ترس های او،</i>

64
00:02:57,844 --> 00:03:01,389
طلاق به طور ناگهانی رتبه بندی شد
بسیار بالاتر از سس مایونز.</i>

65
00:03:01,389 --> 00:03:02,348
[موسیقی محو می شود]

66
00:03:02,348 --> 00:03:05,602
[آه می کشد] بهترین کاری که می توانیم انجام دهیم
این است که شما را به پرواز بعدی برساند.

67
00:03:05,602 --> 00:03:08,229
دو صندلی باقی مانده است
هر دو در تجارت

68
00:03:08,229 --> 00:03:10,648
- کی میره؟
- [عامل] ساعت و نیم.

69
00:03:10,648 --> 00:03:12,817
ساعت 9:55 صبح وارد لندن می شود.

70
00:03:12,817 --> 00:03:15,778
- عروسی بابام ظهره.
- [عامل] آیا باید در مورد آن فکر کنید؟

71
00:03:15,778 --> 00:03:17,030
[بازدم]

72
00:03:17,030 --> 00:03:19,490
می دانی، می توانی یک ثانیه به من فرصت بدهی؟
من فقط خواهم بود...

73
00:03:19,490 --> 00:03:20,825
ببخشید فقط یک ثانیه

74
00:03:21,492 --> 00:03:23,286
- [آه می کشد] فقط، اوه...
- [زنگ خط]

75
00:03:23,286 --> 00:03:24,787
[تلفن همراه در حال لرزش]

76
00:03:25,747 --> 00:03:26,706
[بابا آه می کشد]

77
00:03:29,209 --> 00:03:31,002
[با عصبانیت] هی، عزیزم. چه خبر؟

78
00:03:31,002 --> 00:03:33,421
- هی، من، اوه، پروازم را از دست دادم.
- چی؟

79
00:03:33,421 --> 00:03:36,216
آره، میتونم برم سراغ بعدی،
اما فقط تجارت وجود دارد

80
00:03:36,216 --> 00:03:37,425
تا ساعت 10 وارد نمی شود.

81
00:03:37,425 --> 00:03:38,843
فردا؟

82
00:03:39,427 --> 00:03:42,180
- نه امشب من با دنباله دار سفر خواهم کرد
- <i>هدلی.</i>

83
00:03:42,180 --> 00:03:43,306
- [آه می کشد]
<i>- </i> [هدلی] <i>متاسفم.</i>

84
00:03:43,306 --> 00:03:46,809
خوب، خوب، بلیط را بخر،
و... و من به شما بازپرداخت می کنم.

85
00:03:46,809 --> 00:03:49,604
- اوه، نه، من می توانم هزینه آن را پرداخت کنم.
- مسخره نباش.

86
00:03:49,604 --> 00:03:52,023
- شما نمی توانید آن را بپردازید.
- باشه. متشکرم.</i>

87
00:03:52,607 --> 00:03:53,942
واقعا باید برم

88
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
<i>خیلی خب.</i>

89
00:03:55,068 --> 00:03:57,445
خوب، وقتی فرود آمدی، به من پیام بده، باشه؟

90
00:03:57,445 --> 00:03:58,613
آره باشه

91
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
- خداحافظ
- <i>خداحافظ.</i>

92
00:04:03,117 --> 00:04:03,993
باشه، آره

93
00:04:03,993 --> 00:04:06,246
یک بلیط بیزینس کلاس
به لندن، لطفا

94
00:04:08,289 --> 00:04:09,666
متشکرم. با تشکر

95
00:04:10,333 --> 00:04:11,167
متاسفم

96
00:04:11,167 --> 00:04:12,252
[گفتگوی نامشخص]

97
00:04:12,252 --> 00:04:14,420
[گوینده در PA]
<i>اگر چمدانی بدون مراقبت دیدید</i>

98
00:04:14,420 --> 00:04:18,508
<i>یا هر چیز مشکوکی،
بلافاصله با TSA تماس بگیرید.</i>

99
00:04:18,508 --> 00:04:21,177
<i>اگر چیزی دیدید، چیزی بگویید.</i>

100
00:04:21,886 --> 00:04:23,596
اوه مرده است.

101
00:04:23,596 --> 00:04:24,847
پس به همین دلیل باز است.

102
00:04:26,432 --> 00:04:27,517
البته که هست

103
00:04:28,601 --> 00:04:30,144
- [زن] چی؟
- ام... [زبان کلیک می کند]

104
00:04:30,144 --> 00:04:32,105
مهم نیست. هیچی. متشکرم.

105
00:04:32,105 --> 00:04:36,734
[گوینده در PA]
<i>...اعلان سوار شدن برای پرواز AI-3670...</i>

106
00:04:36,734 --> 00:04:38,194
در صورت تمایل می توانید از من قرض بگیرید.

107
00:04:39,487 --> 00:04:41,990
[پخش موسیقی پر انرژی]

108
00:04:41,990 --> 00:04:44,325
[اعلان در PA محو شد]

109
00:04:44,325 --> 00:04:47,036
[راوی] <i>این،
همانطور که ممکن است حدس زده باشید، پسر است.</i>

110
00:04:47,036 --> 00:04:50,957
<i>الیور مارتین جونز،
22 ساله، قد 1.8 متر.</i>

111
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
<i>او در 94٪ مواقع به موقع است،</i>

112
00:04:53,126 --> 00:04:55,044
<i>که به طور تصادفی است
میانگین عمر باتری</i>

113
00:04:55,044 --> 00:04:56,296
<i>روی</i> <i>تلفن همراه</i> او

114
00:04:57,005 --> 00:04:59,465
او هم همیشه همینطور بوده است
از سه چیز می ترسید،</i>

115
00:04:59,465 --> 00:05:01,426
<i>میکروب، تاریکی...</i>

116
00:05:01,426 --> 00:05:02,343
[هر دو در بوق زدن]

117
00:05:02,343 --> 00:05:03,261
<i>...و شگفتی ها.</i>

118
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
[بچه ها می خندند]

119
00:05:05,513 --> 00:05:06,764
[زن] این طومار است...

120
00:05:06,764 --> 00:05:07,724
طومار؟

121
00:05:07,724 --> 00:05:13,855
... که روی آن نوشته شده است
نام هر مردی که فکر می شود مناسب است

122
00:05:13,855 --> 00:05:14,772
در همه...

123
00:05:15,940 --> 00:05:17,025
[به آرامی نفس می کشد]

124
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
[دکتر] در حال حاضر،
هنوز محلی است

125
00:05:19,736 --> 00:05:22,196
با یک دوره درمانی مناسب،
شانس او بسیار خوب است

126
00:05:22,196 --> 00:05:24,365
این چیزها همیشه قابل پیش بینی نیستند.

127
00:05:24,365 --> 00:05:28,745
[راوی] <i>در آن زمان بود که الیور تصمیم گرفت
او دیگر هرگز چنین شگفت زده نمی شود.</i>

128
00:05:28,745 --> 00:05:31,456
[الیور] همه چیز در زندگی ما
اکنون با داده های بزرگ اندازه گیری می شود.

129
00:05:31,456 --> 00:05:34,834
ارتباطات اجتماعی ما،
عادات خرید ما، حتی مراحل روزانه ما.

130
00:05:34,834 --> 00:05:37,086
یعنی بالاخره یک روز،

131
00:05:37,086 --> 00:05:39,047
همه چیز در زندگی ما
قابل پیش بینی خواهد بود

132
00:05:39,047 --> 00:05:42,091
من فکر می کنم همیشه چیزهایی وجود دارد
که ما را غافلگیر خواهد کرد.

133
00:05:42,884 --> 00:05:44,719
[تسخیر] اگر داده های کافی داشته باشیم نه.

134
00:05:46,012 --> 00:05:47,638
[راوی] <i>وقتی می ترسی
از شگفتی ها،</i>

135
00:05:47,638 --> 00:05:50,016
<i>می تواند بهتر به نظر برسد
چیزی را به شانس واگذار نکنید.</i>

136
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
اگر خواستی مال من را قرض کن

137
00:05:52,185 --> 00:05:55,146
[راوی] <i>یعنی،
تا اینکه با یک دختر آمریکایی</i> آشنا می شوید

138
00:05:55,146 --> 00:05:56,314
<i>با باتری تلفن خاموش.</i>

139
00:05:56,314 --> 00:05:57,732
[موسیقی محو می شود]

140
00:05:57,732 --> 00:06:01,027
متاسفم، من ندارم، اوه،
الکترونیک را تا تاریخ سوم به اشتراک بگذارید

141
00:06:01,027 --> 00:06:02,570
[گفتگوی نامشخص]

142
00:06:03,321 --> 00:06:05,573
باشه نه من...
فکر می کنم <i> کاملاً صمیمی است.

143
00:06:07,825 --> 00:06:09,410
[هدلی نفسش را بیرون می دهد] ممممم.

144
00:06:09,410 --> 00:06:10,578
[گلو را پاک می کند]

145
00:06:11,162 --> 00:06:12,705
بله، تمام شده است، اگر می خواهید از آن استفاده کنید.

146
00:06:12,705 --> 00:06:14,957
[هدلی] اوه، اوه... ممنون. من... [می خندد]

147
00:06:15,833 --> 00:06:16,751
باتری همچنان می میرد

148
00:06:16,751 --> 00:06:18,753
احتمالا فقط به یک سرویس نیاز دارد.

149
00:06:18,753 --> 00:06:21,506
باتری گوشی، آنها دارند
تعداد محدودی از چرخه های شارژ

150
00:06:21,506 --> 00:06:23,591
شما مثلاً یک برادر فنی یا ...

151
00:06:23,591 --> 00:06:25,134
- یک متخصص ریاضی
- [هدلی می خندد]

152
00:06:25,635 --> 00:06:27,470
من در دانشگاه ییل در حال مطالعه آمار هستم.

153
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
عجب

154
00:06:31,265 --> 00:06:32,558
وضعیت نامحسوس وجود دارد.

155
00:06:32,558 --> 00:06:33,476
[هر دو می خندند]

156
00:06:34,018 --> 00:06:36,771
[بازدم، کلیک زبان]
بریتانیایی، می دانید؟ نمی توانم به خودم کمک کنم.

157
00:06:37,271 --> 00:06:38,147
[هدلی می خندد]

158
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
اتفاقا من الیور هستم.

159
00:06:42,443 --> 00:06:43,277
مثل توییست؟

160
00:06:44,153 --> 00:06:46,239
و می گویند آمریکایی ها بی فرهنگی هستند.

161
00:06:46,239 --> 00:06:49,909
اوه ما قطعا هستیم.
من فقط یک طرفدار دیکنز هستم.

162
00:06:50,660 --> 00:06:51,494
من هدلی هستم.

163
00:06:51,494 --> 00:06:52,995
خب، از آشنایی با شما خوشحالم.

164
00:06:53,913 --> 00:06:54,789
از آشنایی با شما خوشحالم

165
00:06:54,789 --> 00:06:56,165
[زیپ کیف]

166
00:06:56,874 --> 00:06:59,001
هدلی طرفدار دیکنز چی میخونی؟

167
00:06:59,752 --> 00:07:03,172
- انگلیسی روشن؟
- من... [زبان کلیک] ... بلاتکلیف هستم.

168
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
اینطور نیست که یک روز صبح از خواب بیدار شوم
و مانند بود،

169
00:07:05,216 --> 00:07:07,427
"اوه، من خواهم شد
وکیل مالیاتی." [می خندد]

170
00:07:07,427 --> 00:07:09,387
[خنده] آیا این اتفاق برای کسی می افتد؟

171
00:07:09,387 --> 00:07:11,347
احتمالاً وکلای مالیاتی

172
00:07:11,347 --> 00:07:12,682
[هر دو می خندند]

173
00:07:14,350 --> 00:07:15,768
به کجا می روید؟

174
00:07:16,686 --> 00:07:18,020
اوه، لندن شما؟

175
00:07:18,771 --> 00:07:20,398
همان. بله، من در واقع، اوه...

176
00:07:20,398 --> 00:07:23,025
[نیشخند] ... قرار است باشم
در حال حاضر در هوا

177
00:07:23,025 --> 00:07:25,361
- اما من پروازم را چهار دقیقه از دست دادم.
- اوه

178
00:07:26,696 --> 00:07:28,322
من... می‌توانم بگویم این سرنوشت بود،

179
00:07:28,322 --> 00:07:30,658
اما احتمالاً شما <i>انتخاب کرده اید</i>
تا چهار دقیقه دیر شود

180
00:07:31,159 --> 00:07:32,827
- [هدلی] هوم.
- [هر دو می خندند]

181
00:07:35,163 --> 00:07:36,080
[هدلی آه می کشد]

182
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
[الیور] قرار بود بروم غذا بیاورم.

183
00:07:39,125 --> 00:07:40,376
میخوای باهاش ​​بیای؟

184
00:07:41,043 --> 00:07:44,338
آیا این مانند
سومین موضوع برای شما؟

185
00:07:44,338 --> 00:07:46,132
[هر دو می خندند]

186
00:07:46,132 --> 00:07:48,551
- نه، غذا عالی می شود.
- [پخش موسیقی زنده]

187
00:07:49,260 --> 00:07:52,680
[راوی] <i>معمولا، هدلی
تاخیر همیشگی و شارژ نشدن گوشی</i>

188
00:07:52,680 --> 00:07:54,056
<i>او را به دردسر انداخت.</i>

189
00:07:54,557 --> 00:07:57,101
<i>امروز، او را به الیور رساند.</i>

190
00:07:57,101 --> 00:07:59,312
[هدلی] به خانه می روید؟
برای تعطیلات؟

191
00:07:59,312 --> 00:08:01,272
من فرض می کنم که لندن خانه شماست.

192
00:08:01,981 --> 00:08:03,608
آره راستش را بخواهید، ترجیح می دهم اینجا بمانم.

193
00:08:03,608 --> 00:08:05,359
نمی خواهم از تحقیقات من عقب بمانم.

194
00:08:05,359 --> 00:08:06,736
در مورد چه چیزی تحقیق می کنید؟

195
00:08:06,736 --> 00:08:09,113
درصد آمریکایی ها
که پروازهای خود را از دست می دهند.

196
00:08:09,614 --> 00:08:11,073
- [موسیقی محو می شود]
- [هدلی] هوم.

197
00:08:11,073 --> 00:08:12,700
خنده دار. خیلی بامزه.

198
00:08:12,700 --> 00:08:14,827
- [خنده می زند]
- اوه ایو

199
00:08:14,827 --> 00:08:16,871
- این بد است. [می خندد]
- آه

200
00:08:16,871 --> 00:08:19,290
[الیور] من یک دستمال مرطوب لیزول برای شما دارم.

201
00:08:19,290 --> 00:08:21,584
برای گوشی کثیف و در حال مرگت

202
00:08:22,293 --> 00:08:24,128
متشکرم. [قهقهه می خندد]

203
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
من همیشه از فرودگاه ها متنفر بودم.

204
00:08:26,506 --> 00:08:27,423
[الیور] واقعا؟

205
00:08:27,423 --> 00:08:28,716
من آنها را دوست دارم

206
00:08:28,716 --> 00:08:29,800
چرا؟

207
00:08:29,800 --> 00:08:32,553
من دوست دارم که تو اینجا نیستی
نه آنجا، تو فقط هستی

208
00:08:33,971 --> 00:08:35,056
در سرزمین هیچکس

209
00:08:35,056 --> 00:08:36,599
نه، صداش قشنگه

210
00:08:36,599 --> 00:08:37,683
درست مثل برزخ.

211
00:08:37,683 --> 00:08:39,519
[هر دو می خندند]

212
00:08:41,354 --> 00:08:42,188
مرد کربوهیدرات نیست؟

213
00:08:42,772 --> 00:08:44,690
نه، من فقط... من فقط از مایونز متنفرم.

214
00:08:45,775 --> 00:08:46,734
- واقعا؟
- [الیور] آره.

215
00:08:46,734 --> 00:08:49,445
- این یک چاشنی نفرت انگیز است -
- من هم از آن متنفرم، در واقع.

216
00:08:49,445 --> 00:08:50,863
اوم، این است، اوه،

217
00:08:51,572 --> 00:08:53,366
شماره دو از سه ترس اصلی من

218
00:08:53,366 --> 00:08:55,993
- بقیه چی هستن؟
- دندانپزشکان و فضاهای کوچک.

219
00:08:56,744 --> 00:08:58,704
- تو به این فکر کردی.
- [هدلی] نه واقعا.

220
00:08:58,704 --> 00:09:00,623
مثلاً اگر بخواهم بپرسم
از چه می ترسی،

221
00:09:00,623 --> 00:09:02,458
شما مجبور نیستید فکر کنید
شما می دانید.

222
00:09:02,458 --> 00:09:04,168
خوب، از کجا می دانید که من نترس نیستم؟

223
00:09:04,168 --> 00:09:07,213
چون شما در حال خوردن گوشت اغذیه فروشی هستید
با چنگال و چاقو

224
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
[آهنگ زنگ در حال پخش]

225
00:09:09,131 --> 00:09:10,466
[الیور آه می کشد]

226
00:09:12,301 --> 00:09:13,511
ببخشید من باید اینو بگیرم

227
00:09:13,511 --> 00:09:14,637
اوه بله. برو دنبالش

228
00:09:16,764 --> 00:09:18,724
[مرد] <i>تو گفتی 11:00
داشتی وارد می شدی؟</i>

229
00:09:18,724 --> 00:09:20,935
نه، ساعت 10:00 است. من به شما ایمیل زدم

230
00:09:20,935 --> 00:09:22,186
شما انجام دادید؟

231
00:09:22,186 --> 00:09:24,438
من وای فای باشگاه را مقصر می دانم. کمی گیج کننده است.

232
00:09:24,438 --> 00:09:26,983
[الیور] <i>فردا یک کار داری.
مرا ساعت 10:00 ببرید.</i>

233
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
نگران نباشید. من آنجا خواهم بود.

234
00:09:28,109 --> 00:09:31,988
و به هر حال، من یک سورپرایز کوچک دارم
برای شما برنامه ریزی شده است، پس برای آن آماده باشید.

235
00:09:31,988 --> 00:09:33,864
چی؟ نه، من سورپرایز را دوست ندارم.

236
00:09:33,864 --> 00:09:35,700
این یکی خوب است. شما نمی توانید اذیت شوید.

237
00:09:35,700 --> 00:09:37,785
من به شما هشدار داده ام،
بنابراین شما نمی توانید آنقدر عصبانی باشید.

238
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
این چه نوع منطقی است؟

239
00:09:39,537 --> 00:09:40,454
<i>لوتر، نه.</i>

240
00:09:40,454 --> 00:09:43,374
من سورپرایز نمی خواهم.
شما فکر می کنید همه آنها خوب هستند. هیچکدام خوب نیستند.</i>

241
00:09:43,374 --> 00:09:45,793
نه، متأسفم، Wi-Fi در حال قطع شدن است.
نه، نمی شنوم

242
00:09:45,793 --> 00:09:47,628
- [تقلید از استاتیک]
- لوث لوتر!

243
00:09:47,628 --> 00:09:49,755
[به تقلید ایستا ادامه می دهد]

244
00:09:49,755 --> 00:09:51,382
[گوینده در حال صحبت در PA]

245
00:09:51,382 --> 00:09:53,384
[گفتگوی نامشخص]

246
00:09:56,679 --> 00:09:58,639
- از این بابت متاسفم.
- [هدلی] باشه.

247
00:09:59,181 --> 00:10:02,476
بنابراین اگر کلاستروفوبیا
یکی از بزرگترین ترس های شماست،

248
00:10:02,476 --> 00:10:05,021
پس چرا شما در مورد
سوار شدن به یک پرواز هفت ساعته؟

249
00:10:05,021 --> 00:10:06,606
[هدلی] این سوال بسیار خوبی است.

250
00:10:06,606 --> 00:10:07,648
یک عروسی

251
00:10:08,858 --> 00:10:09,984
مثل شما؟

252
00:10:10,818 --> 00:10:11,861
[الیور] درست است.

253
00:10:12,653 --> 00:10:14,739
این در واقع لباس راحتی من است.

254
00:10:14,739 --> 00:10:16,907
بنابراین من دوست دارم استراحت کنم
در یک کت و شلوار فشرده

255
00:10:16,907 --> 00:10:18,075
هی فهمیدم

256
00:10:18,576 --> 00:10:19,827
چین و چروک ها استرس زا هستند.

257
00:10:19,827 --> 00:10:22,330
[گوینده در PA] <i>...به لندن هیترو...</i>

258
00:10:22,330 --> 00:10:23,873
آیا او به پرواز ما زنگ زد؟

259
00:10:24,457 --> 00:10:26,250
<i>- </i> قبلا؟
- ام، اوه...

260
00:10:26,250 --> 00:10:29,420
- شلیک کن، نمیتونم یکی دیگه رو از دست بدم. پس...
- [الیور زمزمه می کند]

261
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
- [در حال پخش "همه چیز به راه من می رود"]
- اوه از این طریق.

262
00:10:31,505 --> 00:10:33,633
- کوله پشتی [هدلی]. متشکرم
- [الیور] من آن را خواهم گرفت.

263
00:10:33,633 --> 00:10:35,509
- [غرغر می کند]
- [هدلی] این خیلی مهربان است.

264
00:10:35,509 --> 00:10:37,428
<i>♪ من هرگز نمی توانم این شهر را اکنون ترک کنم ♪</i>

265
00:10:37,428 --> 00:10:39,347
<i>♪ همه چیز طبق من پیش می رود ♪</i>

266
00:10:39,347 --> 00:10:41,223
<i>♪ اوه، حالا صدا را می شنوید؟ ♪</i>

267
00:10:41,223 --> 00:10:43,142
<i>♪ همه موج من را بگیرند ♪</i>

268
00:10:43,142 --> 00:10:44,935
<i>♪ من هرگز نمی توانم این شهر را اکنون ترک کنم ♪</i>

269
00:10:44,935 --> 00:10:46,187
<i>♪ همه چیز طبق من پیش می رود ♪</i>

270
00:10:46,187 --> 00:10:47,521
<i>♪ همه چیز طبق من پیش می رود... ♪</i>

271
00:10:47,521 --> 00:10:49,649
[هر دو نفس نفس می زنند]

272
00:10:49,649 --> 00:10:51,025
[هدلی کمی می خندد]

273
00:10:53,027 --> 00:10:55,029
<i>- ♪ همه چیز بر وفق مراد من است... ♪
- </i> صبر کنید! صبر کن

274
00:10:55,029 --> 00:10:57,573
- [هر دو نفس نفس می زنند]
- [آه می کشد] اوه.

275
00:10:58,282 --> 00:11:00,368
عالیه ما اینجا هستیم ما آن را ساختیم. باشه

276
00:11:00,368 --> 00:11:01,827
<i>♪ همه چیز طبق من پیش می رود ♪</i>

277
00:11:01,827 --> 00:11:02,870
- [هدلی] متشکرم.
- مم

278
00:11:02,870 --> 00:11:04,455
<i>♪ هر روز سلامت باشید ♪</i>

279
00:11:04,455 --> 00:11:06,374
<i>♪ از قلب ما عبور می کنیم
که ما اینجاییم تا بمانیم... ♪</i>

280
00:11:06,874 --> 00:11:08,334
- [الیور] متشکرم.
-فو

281
00:11:08,334 --> 00:11:10,294
- [الیور آه می کشد]
- [هدلی می خندد، آه می کشد]

282
00:11:10,294 --> 00:11:12,922
<i>- ♪ حالا بیا، دنبال من بیا ♪</i>
- [بازدم] تو واقعا سریع هستی.

283
00:11:12,922 --> 00:11:15,508
<i>♪ من برای شما یک خط می گذارم
شما می گویید ما آهسته حرکت می کنیم ♪</i>

284
00:11:15,508 --> 00:11:17,635
<i>♪ من می گویم که کارمان خوب است ♪</i>

285
00:11:17,635 --> 00:11:19,929
<i>♪ بیا پیش من بیا ♪</i>

286
00:11:19,929 --> 00:11:21,639
<i>♪ من یک خط برای شما می گذارم ♪</i>

287
00:11:21,639 --> 00:11:23,099
<i>♪ شما می گویید ما آهسته حرکت می کنیم ♪</i>

288
00:11:23,099 --> 00:11:25,685
<i>- ♪ من می گویم که کارمان خوب است ♪</i>
- [آهنگ ناگهان به پایان می رسد]

289
00:11:25,685 --> 00:11:26,894
خب این منم

290
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
اوه

291
00:11:28,479 --> 00:11:29,438
خیلی خوبه

292
00:11:30,356 --> 00:11:31,232
من عقب ترم پس...

293
00:11:31,232 --> 00:11:33,567
سلام خانم
می توانم به شما کمک کنم صندلی خود را پیدا کنید؟

294
00:11:33,567 --> 00:11:35,695
- من همین جا هستم. من خوبم، ممنون
- باشه

295
00:11:35,695 --> 00:11:37,071
- ببخشید
- حتما

296
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
[به آرامی] متشکرم.

297
00:11:38,155 --> 00:11:40,533
- [الیور] بگذار آن را برایت بیاورم.
- اوه متشکرم.

298
00:11:42,910 --> 00:11:43,911
[الیور] متاسفم.

299
00:11:43,911 --> 00:11:45,538
[به تندی نفس می کشد، غرغر می کند]

300
00:11:45,538 --> 00:11:47,957
- [هدلی می خندد]
- [ناله] بازگشت به ورزشگاه.

301
00:11:47,957 --> 00:11:49,291
اوم، متاسفم یک ثانیه

302
00:11:49,291 --> 00:11:52,169
ام، اوه، دوست دارم با تو آشنا شوم، هدلی.

303
00:11:52,169 --> 00:11:53,129
آره

304
00:11:53,713 --> 00:11:55,256
- موفق باشی
- تو هم همینطور

305
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
"موفق باشید"؟

306
00:11:59,593 --> 00:12:01,011
[زیر نفس] چه دستگیره ای.

307
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
- [نواختن موسیقی ملایم]
- [هدلی آه می کشد]

308
00:12:13,107 --> 00:12:15,359
[گفتگوی مسافران]

309
00:12:22,241 --> 00:12:23,576
- عصر
- باشه رفیق.

310
00:12:37,381 --> 00:12:39,133
- [موسیقی ملایم محو می شود]
- [گریه کودک]

311
00:12:40,217 --> 00:12:41,051
[الیور آه می کشد]

312
00:12:45,181 --> 00:12:46,223
اوه ببخشید خانم

313
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
- [راوی] بله قربان؟
- فکر کنم کمربندم شکسته.

314
00:12:50,186 --> 00:12:51,729
اوه اجازه دارم؟

315
00:12:52,354 --> 00:12:53,189
اوه نه

316
00:12:53,189 --> 00:12:54,148
بمان.

317
00:12:57,318 --> 00:12:59,069
حق با شماست. اوه عزیزم

318
00:12:59,069 --> 00:13:00,154
چی؟

319
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
بدون کمربند ایمنی کار نمی توانید پرواز کنید.

320
00:13:02,114 --> 00:13:03,365
من باید در این پرواز باشم.

321
00:13:03,365 --> 00:13:06,076
- [راوی] این یک مسئله ایمنی است.
- جای دیگه ای هست که بتونم بشینم؟

322
00:13:06,076 --> 00:13:07,787
اگر بخواهم خودم را به محموله می بندم.

323
00:13:08,496 --> 00:13:10,456
محکم بنشین عزیزم
ببینم می تونیم حرکتت بدیم

324
00:13:10,456 --> 00:13:11,415
متشکرم.

325
00:13:12,458 --> 00:13:14,960
مامان، سلام پروازم را از دست داده‌ام.

326
00:13:14,960 --> 00:13:17,087
اما من وارد بعدی شدم،
پس همه چیز خوب است

327
00:13:17,087 --> 00:13:19,840
اوم، وقتی فرود آمدم با شما تماس خواهم گرفت.
باشه؟ دوستت دارم خداحافظ

328
00:13:21,050 --> 00:13:23,302
- [الیور] از این بابت متشکرم.
- [راوی] چیزی نیست.

329
00:13:23,302 --> 00:13:26,680
ببینید، از نظر فنی ما قرار نیست
برای حرکت از اقتصاد به تجارت،

330
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
اما، ام،

331
00:13:28,557 --> 00:13:30,226
امروز فقط روز شانس شماست

332
00:13:31,977 --> 00:13:32,812
هدلی.

333
00:13:32,812 --> 00:13:33,729
الیور

334
00:13:35,272 --> 00:13:37,274
- چی هستی...
- کمربندم شکسته

335
00:13:37,274 --> 00:13:39,109
- باید مرا حرکت دهند.
- [راوی] متاسفم.

336
00:13:39,777 --> 00:13:40,945
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

337
00:13:40,945 --> 00:13:42,738
- آره -
- یه جورایی، اوم...

338
00:13:42,738 --> 00:13:43,906
[صدای موتورها]

339
00:13:43,906 --> 00:13:46,116
بعد حدس میزنم
این واقعاً <i>روز شانس شماست.

340
00:13:48,244 --> 00:13:49,703
خب، این غیر منتظره است.

341
00:13:49,703 --> 00:13:53,249
من فکر می کردم شما آن را دیده اید،
آقای پیش بینی تجزیه و تحلیل.

342
00:13:54,583 --> 00:13:56,710
باشه، باشه خیلی خوبه

343
00:13:56,710 --> 00:13:58,712
- آفرین.
- [پخش موسیقی زنده]

344
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
- [هدلی] هوم.
- همیشه پی جی می گیری؟

345
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
[خنده] من در واقع
هرگز تجارت نیز انجام نشده است.

346
00:14:05,261 --> 00:14:06,846
اشکالی ندارد اگر من ...

347
00:14:07,346 --> 00:14:08,681
- اوه، ممنون
- پاکت کن...

348
00:14:08,681 --> 00:14:10,891
اوه، نه، اوه، اینطوری

349
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
29 درصد هواپیماها
به طور کامل تمیز نمی شوند.

350
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
من... اون یکی رو درست کردم.

351
00:14:17,523 --> 00:14:20,025
[هر دو می خندند]

352
00:14:24,071 --> 00:14:26,156
طی 6 ساعت و 47 دقیقه آینده،

353
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
هدلی سالیوان
و الیور جونز عاشق خواهد شد.

354
00:14:33,122 --> 00:14:35,207
اما 18 دقیقه پس از فرود آمدن آنها،

355
00:14:35,207 --> 00:14:38,419
آنها در یک جمعیت از هم جدا می شوند
و دیگر هرگز همدیگر را نبینیم

356
00:14:39,545 --> 00:14:44,133
خوب، مگر اینکه آنها به یکدیگر دست پیدا کنند
نام یا شماره یا ایمیل،

357
00:14:44,133 --> 00:14:46,385
اینستاگرام، لینکدین، توییتر، فیسبوک.

358
00:14:47,428 --> 00:14:49,430
واقعاً گزینه های زیادی وجود دارد.

359
00:14:50,973 --> 00:14:52,766
- عالیه
- [ساختمان موسیقی زنده]

360
00:14:52,766 --> 00:14:55,185
[چرخش موتورها]

361
00:14:56,604 --> 00:14:57,521
{\ an8}[موسیقی محو می‌شود]

362
00:14:57,521 --> 00:14:59,982
{\ an8}[زن در حال ضبط]
<i>در صورت فرود اضطراری در آب،</i>

363
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
<i>جلیقه نجات شما قرار دارد
زیر صندلی شما</i>

364
00:15:02,484 --> 00:15:04,236
<i>و به طور خودکار باد می شود.</i>

365
00:15:04,236 --> 00:15:06,947
<i>سوت دارد
برای توجه شما استفاده کنید</i>

366
00:15:06,947 --> 00:15:09,199
<i>و یک چراغ
تا بتوانی در تاریکی دیده شوی...</i>

367
00:15:09,992 --> 00:15:10,826
چی؟

368
00:15:11,452 --> 00:15:13,037
من تا به حال ندیده بودم کسی آنها را بخواند.

369
00:15:13,037 --> 00:15:15,331
خب پس تو خیلی خوش شانسی
کنارم بنشینی

370
00:15:15,331 --> 00:15:16,457
اوه منظورتان به طور کلی است؟

371
00:15:17,333 --> 00:15:18,751
و در مواقع اضطراری.

372
00:15:18,751 --> 00:15:21,128
درست است، چون اگر تصادف کنیم
به برکه،

373
00:15:21,128 --> 00:15:23,756
سپس همه شما پنج فوت - هیچ

374
00:15:23,756 --> 00:15:26,050
من را خواهد برد
و مرا از آنجا بیرون کن

375
00:15:26,050 --> 00:15:28,260
شما شانس ها را می دانید
از سقوط این هواپیما، مانند

376
00:15:28,260 --> 00:15:29,887
یک در پنج و نیم میلیون

377
00:15:30,387 --> 00:15:32,181
احتمال مرگت بیشتره
در سفر به خانه -

378
00:15:32,181 --> 00:15:33,849
آیا نمی توانیم در حال حاضر در مورد مردن صحبت کنیم؟

379
00:15:33,849 --> 00:15:34,934
[لرزید]

380
00:15:35,434 --> 00:15:36,727
- ببخشید
- اشکالی نداره

381
00:15:38,812 --> 00:15:41,106
[خلبان در اینترکام]
<i>خدمه کابین، برای برخاستن آماده شوید.</i>

382
00:15:41,106 --> 00:15:43,108
[صدا بلندتر می شود]

383
00:15:49,073 --> 00:15:50,491
[هدلی با لرزش نفس می کشد]

384
00:15:50,491 --> 00:15:51,825
[پخش موسیقی پر انرژی]

385
00:15:54,203 --> 00:15:55,579
[خروش موتورها]

386
00:15:56,705 --> 00:15:57,581
[هدلی بازدم می کند]

387
00:15:59,083 --> 00:15:59,917
[نفس می کشد]

388
00:16:09,510 --> 00:16:10,552
[هدلی آه می کشد]

389
00:16:11,136 --> 00:16:12,096
شما خوبی؟

390
00:16:12,930 --> 00:16:13,973
[هدلی] مم-هوم.

391
00:16:17,226 --> 00:16:19,979
ام، رنگ مورد علاقه شما چیست؟

392
00:16:21,480 --> 00:16:22,314
غذا؟

393
00:16:22,815 --> 00:16:24,108
- حیوان؟
- [هدلی می خندد]

394
00:16:25,317 --> 00:16:27,111
[می خندد] جدی؟

395
00:16:27,111 --> 00:16:28,028
بیا

396
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
زرد، مکزیکی، سگ. شما؟

397
00:16:33,325 --> 00:16:35,369
آبی، کاری، و پرندگان.

398
00:16:35,369 --> 00:16:36,829
پرندگان

399
00:16:36,829 --> 00:16:37,913
ایو

400
00:16:37,913 --> 00:16:40,374
منظورت از "ایو" چیه؟
آنها نماد آزادی هستند

401
00:16:40,374 --> 00:16:41,583
همه جا گند میزنن

402
00:16:41,583 --> 00:16:43,293
سگ ها هم همینطور.

403
00:16:43,293 --> 00:16:44,545
سگ ها ترسناک نیستند

404
00:16:45,170 --> 00:16:47,297
باشه شماره مورد علاقه شما چیست؟

405
00:16:47,297 --> 00:16:49,383
ام... دو.

406
00:16:49,383 --> 00:16:50,300
شما؟

407
00:16:50,300 --> 00:16:51,260
<i>من.</i>

408
00:16:53,303 --> 00:16:54,638
این واحد خیالی است.

409
00:16:54,638 --> 00:16:56,890
این جذر منفی یک است.

410
00:16:57,975 --> 00:17:00,060
- عجب تو خیلی ادم هستی
- [خنده می زند] می دانم.

411
00:17:00,644 --> 00:17:02,646
شاید. اما من فکر می کنم کار می کند.

412
00:17:04,023 --> 00:17:05,274
چیه، تو جذابی؟

413
00:17:06,400 --> 00:17:07,985
نه من حواس شما را پرت می کنم.

414
00:17:09,111 --> 00:17:11,447
[موسیقی پرانرژی در حال محو شدن است]

415
00:17:11,447 --> 00:17:13,741
خوب است بدانید
هرچند فکر می کنی من جذاب هستم.

416
00:17:14,658 --> 00:17:16,535
[چرخش موتورها محو می شود]

417
00:17:17,161 --> 00:17:18,495
[صدای زنگ]

418
00:17:18,495 --> 00:17:21,165
[خدمت پرواز] <i>کاپیتان
چراغ کمربند ایمنی را خاموش کرده است،</i>

419
00:17:21,165 --> 00:17:23,500
<i>پس لطفا راحت باشید
برای حرکت در کابین.</i>

420
00:17:23,500 --> 00:17:24,668
<i>چند لحظه دیگر،</i>

421
00:17:24,668 --> 00:17:26,545
خدمه پرواز
خواهد گذشت...</i>

422
00:17:26,545 --> 00:17:27,588
از این بابت متشکرم.

423
00:17:28,088 --> 00:17:29,089
جای نگرانی نیست.

424
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
من آن را برای شما می گیرم.

425
00:17:31,717 --> 00:17:34,094
- اوه، متشکرم، مرد جوان.
- [الیور] اشکالی ندارد.

426
00:17:35,804 --> 00:17:38,098
- اونجا یکی خوب گرفتی.
- ممنون

427
00:17:38,098 --> 00:17:39,475
شما دو نفر چطور با هم آشنا شدید؟

428
00:17:39,475 --> 00:17:42,936
- در واقع، ما ...
- در یک فرودگاه بود، باور کنید یا نه.

429
00:17:42,936 --> 00:17:44,146
[زن] واقعا؟

430
00:17:44,146 --> 00:17:46,440
آره ببین گوشیش مرده بود

431
00:17:46,440 --> 00:17:49,318
بنابراین من شجاعانه شارژر خود را به او پیشنهاد دادم.

432
00:17:49,985 --> 00:17:51,320
شروع کردیم به چت کردن

433
00:17:51,320 --> 00:17:52,571
یک چیز منجر به دیگری شد -

434
00:17:52,571 --> 00:17:55,032
و او در حال شارژ است
باتری های من از آن زمان

435
00:17:55,032 --> 00:17:56,450
[زن] اوه، برای شما دو نفر خوب است.

436
00:17:56,450 --> 00:17:58,243
[زن می خندد، آه می کشد]

437
00:17:58,243 --> 00:18:00,245
به هر حال پرواز خوبی داشته باشید.

438
00:18:00,245 --> 00:18:01,330
[هدلی] تو هم همینطور.

439
00:18:01,997 --> 00:18:04,458
- [آه می کشد]
- پس در مورد این عروسی بیشتر بگو.

440
00:18:05,584 --> 00:18:07,211
اوه، آره، اوه... [می خندد]

441
00:18:07,753 --> 00:18:08,587
آره ام...

442
00:18:09,463 --> 00:18:13,258
[زبان کلیک می کند]
این دومین ازدواج پدرم است

443
00:18:13,258 --> 00:18:14,927
به زنی که قبلا ندیده بودم

444
00:18:14,927 --> 00:18:16,261
[زبان کلیک می کند] پس...

445
00:18:17,304 --> 00:18:19,264
- پس تو داری میری عروسی بابات.
- بله

446
00:18:19,765 --> 00:18:21,475
و شما هرگز نامزد او را ندیده اید.

447
00:18:21,475 --> 00:18:22,893
- نه
- چگونه کار می کند؟

448
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
خب...

449
00:18:26,105 --> 00:18:32,027
[می خندد] اوم، از وقتی شروع می شود
شغل تدریس شعر در آکسفورد.

450
00:18:32,027 --> 00:18:34,822
بعد بعد از قول دادن
که فقط یک ترم طول می کشد،

451
00:18:34,822 --> 00:18:38,158
او از مادرت تقاضای طلاق می کند

452
00:18:38,158 --> 00:18:41,245
و عاشق می شود
با زنی به نام شارلوت

453
00:18:41,245 --> 00:18:43,831
و از او تقاضای ازدواج می کند.

454
00:18:43,831 --> 00:18:47,292
و سپس او شما را می سازد،
او که بیش از یک سال است ندیده است،

455
00:18:47,292 --> 00:18:50,212
در یک قوطی حلبی از اقیانوس پرواز کنید

456
00:18:50,212 --> 00:18:53,590
تا بتونی کنارش بایستی
پوشیدن لباسی به رنگ کبودی

457
00:18:53,590 --> 00:18:55,008
این افتضاح است.

458
00:18:55,008 --> 00:18:57,261
- آره
- [هر دو می خندند]

459
00:18:57,261 --> 00:19:01,890
اگر این تسلی است،
50 درصد ازدواج ها به طلاق ختم می شود.

460
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
یعنی 50 درصد این کار را نمی کنند.

461
00:19:03,851 --> 00:19:08,313
آره، اما منظورم شانس هاست
از این اتفاق فوق العاده بالا بود.

462
00:19:08,313 --> 00:19:10,107
آیا قرار است
تا حالم بهتر شود؟

463
00:19:10,107 --> 00:19:11,608
- اینطور نیست؟
- [هدلی] نه.

464
00:19:11,608 --> 00:19:13,193
من فکر می کنم این فقط بد است.

465
00:19:14,027 --> 00:19:15,696
میدونی بدترین قسمتش همینه

466
00:19:16,697 --> 00:19:18,365
او فردا بیدار می شود،

467
00:19:18,365 --> 00:19:20,117
و او خواهد ساخت
دقیقا همان وعده ها

468
00:19:20,117 --> 00:19:21,201
که او فقط شکست.

469
00:19:21,994 --> 00:19:23,745
فهمیدم که مردم می توانند دوباره عاشق شوند.

470
00:19:23,745 --> 00:19:25,038
من فقط احساس می کنم اگر واقعی باشد،

471
00:19:25,038 --> 00:19:26,874
چرا باید تلاش کنی
خیلی سخته اثباتش؟

472
00:19:26,874 --> 00:19:32,337
چرا باید اینقدر پرت کنی،
مهمانی بزرگ برای مالیدن آن به صورت همه؟

473
00:19:33,172 --> 00:19:35,966
من فکر می کنم که عشق واقعی در مورد آن نیست.

474
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
عشق واقعی یافتن کسی است

475
00:19:39,928 --> 00:19:42,347
که دست شما را خواهد گرفت
وقتی زندگی خشن می شود

476
00:19:43,223 --> 00:19:44,099
و تمام؟

477
00:19:45,142 --> 00:19:49,730
نه عروسی، نه ازدواج، فقط...
کسی که در طول زندگی دست تو را بگیرد؟

478
00:19:49,730 --> 00:19:51,398
[نواختن موسیقی ملایم]

479
00:19:51,398 --> 00:19:52,399
بله، تقریبا.

480
00:19:56,403 --> 00:19:59,740
من دوست دارم که ...
فکر می کنم عروسی یک وعده است.

481
00:20:01,950 --> 00:20:03,911
همه به وعده های خود عمل نمی کنند.

482
00:20:05,120 --> 00:20:06,496
[موسیقی ملایم محو می شود]

483
00:20:06,496 --> 00:20:07,789
به هر حال،

484
00:20:08,749 --> 00:20:10,542
اون عروسی منه [می خندد]

485
00:20:10,542 --> 00:20:11,585
مال شما چیه؟

486
00:20:11,585 --> 00:20:15,005
لطفا یک چیز دراماتیک بگویید،
مثل اینکه نامادری شما با عمویت ازدواج می کند

487
00:20:15,005 --> 00:20:16,340
یا چیزی شبیه آن

488
00:20:16,340 --> 00:20:18,759
- [نیشخند] اوم...
- پس چی میشه؟

489
00:20:18,759 --> 00:20:22,763
چند مرغ و سبزیجات خوشمزه
یا چند... ماهی خیلی خشک؟

490
00:20:23,347 --> 00:20:24,431
- مرغ
- [راوی] مم.

491
00:20:24,431 --> 00:20:25,849
- درسته
- [هدلی] ام...

492
00:20:25,849 --> 00:20:28,101
من میرم دنبال ماهی...

493
00:20:29,895 --> 00:20:30,729
مرغ.

494
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
انتخاب عالی خانم

495
00:20:33,690 --> 00:20:35,651
- وای، قرار شام دوم ما.
- [هدلی] هوم.

496
00:20:35,651 --> 00:20:37,527
همه چیز به سرعت در حال حرکت است.

497
00:20:37,527 --> 00:20:39,446
[پخش موسیقی شاد]

498
00:20:39,446 --> 00:20:41,365
[چرخش موتورها]

499
00:20:46,787 --> 00:20:47,871
[خدمت پرواز] برای شما.

500
00:20:58,799 --> 00:20:59,841
[موسیقی شاد محو می شود]

501
00:21:05,931 --> 00:21:07,808
[نفس عمیق می کشد] باشه؟

502
00:21:07,808 --> 00:21:09,142
آره ببخشید من...

503
00:21:10,018 --> 00:21:11,061
اوه خدای من. [می خندد]

504
00:21:12,145 --> 00:21:14,022
-یعنی...
- سکسی، می دانم.

505
00:21:14,690 --> 00:21:16,358
- تناسب کامل
- فکر می کردم.

506
00:21:16,358 --> 00:21:17,734
- ناز نگاه کن
- [می خندد]

507
00:21:19,403 --> 00:21:20,904
اوه، تو در مورد دیکنز دروغ نگفتی.

508
00:21:20,904 --> 00:21:21,989
اوه، اوم...

509
00:21:22,614 --> 00:21:24,950
[زبان کلیک می کند]
... در واقع من این یکی را نخوانده ام.

510
00:21:24,950 --> 00:21:26,743
- هوم به نظر می رسد کسی دارد.
- [هدلی] آره.

511
00:21:26,743 --> 00:21:30,872
اوم مال بابام بود
بعد از طلاق به من داد.

512
00:21:30,872 --> 00:21:33,000
این کاری بود که ما انجام می دادیم.

513
00:21:33,000 --> 00:21:36,003
او کتاب هایی را که دوست داشت به من می داد،
و سپس من هم آنها را دوست خواهم داشت.

514
00:21:36,003 --> 00:21:37,754
[نواختن موسیقی غم انگیز]

515
00:21:38,588 --> 00:21:40,048
[پدر] این یکی از بهترین های اوست.

516
00:21:40,048 --> 00:21:42,050
من آن را خوانده ام... حداقل ده ها بار.

517
00:21:42,551 --> 00:21:45,637
می دانید، من نمی توانم کتاب را توصیه کنم
مثل همیشه برای شما در حال حاضر.

518
00:21:46,221 --> 00:21:49,474
اما برخی از آنها بسیار مهم هستند
برای گم شدن در میان این همه

519
00:21:51,518 --> 00:21:52,352
با تشکر

520
00:21:52,936 --> 00:21:54,730
بنابراین، آیا باید به شیب ها برخورد کنیم؟

521
00:21:57,733 --> 00:22:00,610
آره اوم، اول باید ادرار کنم

522
00:22:04,573 --> 00:22:05,949
[ساختمان موسیقی غم انگیز]

523
00:22:10,787 --> 00:22:13,582
[هدلی] «آیا بهتر است
یک چیز خوب داشتم و آن را از دست دادم،

524
00:22:14,082 --> 00:22:15,459
یا هرگز آن را نداشتم؟"

525
00:22:21,506 --> 00:22:23,091
[هدلی] <i>به همین دلیل است که آن را پس می دهم.</i>

526
00:22:23,633 --> 00:22:25,344
[الیور] بدون اینکه آن را خوانده باشم.

527
00:22:25,344 --> 00:22:26,595
بدون اینکه آن را خوانده باشم.

528
00:22:27,429 --> 00:22:29,139
درسته [آه می کشد]

529
00:22:32,225 --> 00:22:35,562
[به تندی نفس می کشد] آیا می خواهی به من بپیوندی؟
در سینما؟

530
00:22:35,562 --> 00:22:38,899
اولین شام قرارمان را درست کنیم
و یک رام کام خوب و جذاب؟

531
00:22:40,317 --> 00:22:41,818
من به دنبال یک رام کام ساده هستم.

532
00:22:43,195 --> 00:22:45,072
تا زمانی که یک پایان خوش وجود داشته باشد.

533
00:22:46,156 --> 00:22:47,074
میدونی منظورم چی بود

534
00:22:47,783 --> 00:22:48,784
- [می خندد]
- باشه

535
00:22:48,784 --> 00:22:50,369
-منظورم این بود که...
- نه، خوب است.

536
00:22:50,369 --> 00:22:52,037
- در فیلم با شخصیت های ...
- هی

537
00:22:52,037 --> 00:22:54,164
- من پایان خوش را دوست دارم.
- [هدلی می خندد]

538
00:22:54,164 --> 00:22:55,457
[آه می کشد]

539
00:22:57,209 --> 00:22:58,335
[نواختن موسیقی ملایم]

540
00:23:03,423 --> 00:23:04,633
[خراشیدن مداد]

541
00:23:26,947 --> 00:23:28,365
[مامان] <i>اوه، اجازه دهید به دروازه بیاییم.</i>

542
00:23:28,365 --> 00:23:30,242
- بذار باهات بیایم
- مامان، من 21 سالمه.

543
00:23:30,242 --> 00:23:31,618
- [مامان] فقط بیا تو--
- نه!

544
00:23:31,618 --> 00:23:32,869
خوب، خوب، سخت کار کن،

545
00:23:32,869 --> 00:23:35,080
اما... بازی را فراموش نکنید.

546
00:23:35,080 --> 00:23:35,997
من خواهم کرد.

547
00:23:35,997 --> 00:23:38,375
- و مطمئن شوید که ... درست غذا می خورید.
- [الیور] برای تو هم همینطور.

548
00:23:38,375 --> 00:23:40,210
[مامان، آرام] من به تو افتخار می کنم.

549
00:23:40,919 --> 00:23:42,129
باشه برو

550
00:23:42,129 --> 00:23:43,046
ادامه بده پس

551
00:23:43,922 --> 00:23:44,756
زندگی خود را زندگی کنید.

552
00:23:45,465 --> 00:23:47,092
یک ماجراجویی بزرگ داشته باشید!

553
00:23:47,592 --> 00:23:49,094
- [الیور بو می کشد]
- [مامان] خداحافظ!

554
00:23:49,094 --> 00:23:50,220
[لوتر] تودل-اوو.

555
00:23:50,220 --> 00:23:51,805
[مامان می خندد] خداحافظ!

556
00:23:51,805 --> 00:23:53,348
[مداد به خاراندن ادامه می دهد]

557
00:23:55,517 --> 00:23:56,518
[موسیقی ملایم محو می شود]

558
00:23:56,518 --> 00:23:57,436
[هدلی بازدم می کند]

559
00:24:09,948 --> 00:24:11,324
در حال آماده کردن سخنرانی هستید؟

560
00:24:12,784 --> 00:24:13,618
آره

561
00:24:14,619 --> 00:24:15,662
بهترین مرد؟

562
00:24:16,955 --> 00:24:19,166
- این چیزی است که آنها به من می گویند.
- [هدلی می خندد]

563
00:24:20,125 --> 00:24:21,334
کمی استراحت می کنی؟

564
00:24:21,334 --> 00:24:22,335
کمی.

565
00:24:24,880 --> 00:24:28,383
داشتم بهش فکر میکردم و...
به نظر من نباید پسش بدی

566
00:24:29,009 --> 00:24:29,843
کتاب.

567
00:24:30,427 --> 00:24:31,261
چرا نه؟

568
00:24:32,554 --> 00:24:35,599
خب از نظر تاریخی
تو و پدرت خیلی صمیمی بودی

569
00:24:35,599 --> 00:24:39,561
به این معنی که شانس وجود دارد
در نهایت او را خواهید بخشید

570
00:24:40,770 --> 00:24:42,647
بنابراین شما نیز ممکن است همین الان آن را انجام دهید.

571
00:24:43,565 --> 00:24:45,400
[زبان کلیک می کند] شما و چیز ریاضی.

572
00:24:45,400 --> 00:24:46,902
- [الیور می خندد]
- مم

573
00:24:47,569 --> 00:24:49,696
[مسخره می کند] آره، برادرم را هم دیوانه می کند.

574
00:24:49,696 --> 00:24:51,114
خواهر و برادر داری؟

575
00:24:51,114 --> 00:24:52,866
اوه، آره، یکی

576
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
او دو سال کوچکتر است. لوتر

577
00:24:55,035 --> 00:24:56,912
آیا او در لندن زندگی می کند؟

578
00:24:56,912 --> 00:24:58,497
آره با مامان و بابامون

579
00:24:58,497 --> 00:24:59,998
خب تا همین چند ماه پیش

580
00:24:59,998 --> 00:25:03,418
وقتی تصمیم به خرید گرفت
یک وانت اسپرینتر سبز رنگ.

581
00:25:03,418 --> 00:25:05,420
هوم اینا باحالن

582
00:25:05,420 --> 00:25:06,421
[الیور] مم.

583
00:25:07,339 --> 00:25:08,924
این چیزی است که او به من می گوید.

584
00:25:08,924 --> 00:25:11,551
آیا شما از نظر تاریخی نزدیک هستید؟

585
00:25:14,763 --> 00:25:17,265
- خیلی سوال می پرسی، نه؟
- تو هستی؟

586
00:25:19,643 --> 00:25:21,228
مامان ما بچه که بودیم مریض شد

587
00:25:21,978 --> 00:25:24,356
بنابراین، بله. اما ما هر دو بسیار متفاوت هستیم.

588
00:25:25,649 --> 00:25:27,526
با این حال خوب است. الان بهش عادت کردم

589
00:25:29,694 --> 00:25:30,987
الان خوبه مامانت؟

590
00:25:31,905 --> 00:25:34,658
اوه، او در حال بهبودی بود
برای 14 سال، اما بازگشت.

591
00:25:36,868 --> 00:25:37,702
متاسفم

592
00:25:39,037 --> 00:25:40,497
[زبان کلیک می کند] اوه نه...

593
00:25:40,497 --> 00:25:44,417
[نسخه آکوستیک "I Wanna Dance
با کسی (که مرا دوست دارد)" در حال بازی]

594
00:25:50,298 --> 00:25:52,425
تو یه جورایی خطرناکی
آیا می دانید که؟

595
00:25:53,385 --> 00:25:54,219
من؟

596
00:25:58,098 --> 00:25:58,932
آره

597
00:25:59,933 --> 00:26:01,351
من خیلی با شما صادق هستم

598
00:26:06,648 --> 00:26:07,524
[به شدت نفس می کشد]

599
00:26:07,524 --> 00:26:12,279
به هر حال من باید به دستشویی بروم
و بعد کمی بخواب، فکر می کنم.

600
00:26:13,446 --> 00:26:14,281
آره همینطور

601
00:26:15,240 --> 00:26:17,200
<i>♪ من عاشق شده ام ♪</i>

602
00:26:17,200 --> 00:26:20,120
<i>♪ و حواسم را از دست دادم ♪</i>

603
00:26:20,912 --> 00:26:23,081
<i>♪ در شهر می چرخید ♪</i>

604
00:26:25,875 --> 00:26:29,879
<i>♪ دیر یا زود، تب به پایان می رسد ♪</i>

605
00:26:29,879 --> 00:26:33,925
<i>♪ و من احساس ناراحتی می کنم ♪</i>

606
00:26:36,553 --> 00:26:38,263
<i>- ♪ من به یک مرد نیاز دارم ♪</i>
- ببخشید

607
00:26:38,263 --> 00:26:40,557
<i>- ♪ چه کسی از شانس استفاده خواهد کرد ♪</i>
- اوه

608
00:26:40,557 --> 00:26:46,313
<i>♪ در مورد عشق
این به اندازه کافی داغ می شود تا دوام بیاورد ♪</i>

609
00:26:47,314 --> 00:26:49,608
<i>♪ وقتی شب فرا می رسد ♪</i>

610
00:26:50,442 --> 00:26:53,278
<i>♪ قلب تنهای من ♪</i> را صدا می کند

611
00:26:58,325 --> 00:27:02,329
<i>♪ اوه، من می خواهم با کسی برقصم ♪</i>

612
00:27:03,997 --> 00:27:07,709
<i>♪ من می خواهم گرما را با کسی احساس کنم ♪</i>

613
00:27:09,210 --> 00:27:12,964
<i>♪ آره، من می خوام با یکی برقصم ♪</i>

614
00:27:14,549 --> 00:27:18,637
<i>♪ با کسی که دوستم داره ♪</i>

615
00:27:19,721 --> 00:27:23,767
<i>♪ اوه، من می خواهم با کسی برقصم ♪</i>

616
00:27:25,310 --> 00:27:28,730
<i>♪ من می خواهم گرما را با کسی احساس کنم ♪</i>

617
00:27:30,649 --> 00:27:34,402
<i>♪ آره، من می خوام با یکی برقصم ♪</i>

618
00:27:36,404 --> 00:27:39,699
<i>♪ با کسی که دوستم داره ♪</i>

619
00:27:40,241 --> 00:27:42,452
<i>♪ نمیخواهم برقصم
بگو میخواهی برقصی ♪</i>

620
00:27:42,452 --> 00:27:45,497
<i>- ♪ نمی خواهی برقصی؟ ♪
- ♪ می خوام با یکی برقصم ♪</i>

621
00:27:45,497 --> 00:27:48,083
<i>♪ نمیخواهم برقصم
بگو میخواهی برقصی ♪</i>

622
00:27:48,083 --> 00:27:49,876
<i>♪ نمی خواهی برقصی؟ ♪</i>

623
00:27:50,919 --> 00:27:53,421
<i>♪ نمیخواهم برقصم
بگو میخواهی برقصی ♪</i>

624
00:27:53,421 --> 00:27:55,256
<i>♪ نمی خواهی برقصی؟ ♪</i>

625
00:27:55,256 --> 00:27:56,841
[موتورها از دور غرش می کنند]

626
00:27:57,759 --> 00:28:01,054
<i>♪ با کسی که دوستم داره ♪</i>

627
00:28:01,054 --> 00:28:02,555
- [آهنگ محو می شود]
- [صدا می نوازد]

628
00:28:02,555 --> 00:28:05,141
[در اینترکام] <i>خانم ها و آقایان،
این کاپیتان شما صحبت می کند.</i>

629
00:28:05,141 --> 00:28:07,644
<i>ما در حال نزول نهایی خود هستیم
به هیترو،</i>

630
00:28:07,644 --> 00:28:10,397
<i>و ما در حال لمس کردن خواهیم بود
در حدود 15 دقیقه.</i>

631
00:28:10,397 --> 00:28:13,817
<i>از همه ما در عرشه پرواز،
با تشکر از اینکه با ما سفر کردید،</i>

632
00:28:13,817 --> 00:28:16,194
<i>و امیدواریم از اقامت خود در لندن لذت ببرید.</i>

633
00:28:18,530 --> 00:28:19,364
[الیور آه می کشد]

634
00:28:20,115 --> 00:28:20,949
صبح

635
00:28:21,491 --> 00:28:22,325
صبح

636
00:28:24,452 --> 00:28:25,578
- داشتم میرفتم...
- احساس میکنم...

637
00:28:25,578 --> 00:28:26,788
- متاسفم، تو...
- نه

638
00:28:26,788 --> 00:28:28,206
- [هر دو می خندند]
- نه تو

639
00:28:29,124 --> 00:28:32,252
اوه، من فقط می خواستم بپرسم که آیا، ام... [آه می کشد]

640
00:28:33,837 --> 00:28:36,131
این عروسی شما کجاست؟

641
00:28:36,756 --> 00:28:38,007
اوه، اوم...

642
00:28:38,842 --> 00:28:39,968
[زبان کلیک می کند] ام...

643
00:28:40,635 --> 00:28:42,429
شوردیچ، فکر می کنم؟

644
00:28:42,429 --> 00:28:45,181
شوردیچ، آره
خیلی باحاله خیلی هیپستر

645
00:28:45,181 --> 00:28:47,183
شما چطور؟ برای مال خودت کجا میری؟

646
00:28:48,601 --> 00:28:49,978
من باید ساعت 1:00 در پکهام باشم.

647
00:28:49,978 --> 00:28:53,022
این در یک کلیسای کوچک قدیمی است که در آن پدر و مادر من است
برای انجام دراماتیک آماتور استفاده می شود.

648
00:28:53,022 --> 00:28:55,066
خوب، حداقل تا ساعت 1:00 فرصت دارید.

649
00:28:55,066 --> 00:28:57,736
- مراسم من از ظهر شروع میشه پس...
- ظهر؟

650
00:28:58,570 --> 00:29:00,321
نه عکس العملی که نیاز داشتم [می خندد]

651
00:29:00,321 --> 00:29:01,364
تو باید خوب باشی

652
00:29:02,115 --> 00:29:02,991
اگر عجله دارید.

653
00:29:02,991 --> 00:29:04,784
و گمرک به آرامی پیش می رود.

654
00:29:04,784 --> 00:29:06,661
[زبان کلیک می کند] اوه مرد.

655
00:29:08,621 --> 00:29:11,166
[الیور] ابرهای کومولوس. بهترین ابرهای تاریخ

656
00:29:12,959 --> 00:29:16,171
آنها تنها چیز روی این زمین هستند
به نظر می رسد که چگونه آن را در کودکی کشیده اید.

657
00:29:16,671 --> 00:29:17,756
[هدلی] هوم.

658
00:29:17,756 --> 00:29:20,550
پس مال خانواده شماست
مجموعه ای از فیگورهای چوبی نیست؟

659
00:29:20,550 --> 00:29:22,761
- مال من قطعا همینطوره
- باشه، می خوام ببینم.

660
00:29:22,761 --> 00:29:26,389
با عرض پوزش، ملاقات با خانواده وجود ندارد
تا تاریخ پنجم

661
00:29:26,389 --> 00:29:28,683
دختره میگه
که اول با من خوابید

662
00:29:31,561 --> 00:29:33,271
من برای تو همه قوانینم را زیر پا می گذارم.

663
00:29:35,231 --> 00:29:36,065
منم همینطور

664
00:29:37,358 --> 00:29:39,444
[پخش موسیقی پر انرژی]

665
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
[چرخش موتورها]

666
00:29:45,033 --> 00:29:46,910
[افسر 1] <i>گذرنامه های انگلستان در سمت چپ.</i>

667
00:29:46,910 --> 00:29:48,995
- بقیه به سمت راست.
- آماده ای؟

668
00:29:48,995 --> 00:29:50,622
پاسپورت های انگلستان در سمت چپ.

669
00:29:50,622 --> 00:29:51,998
بقیه به سمت راست.

670
00:29:51,998 --> 00:29:53,374
پاسپورت های انگلستان در سمت چپ.

671
00:29:53,374 --> 00:29:54,876
بقیه به سمت راست.

672
00:29:55,877 --> 00:29:57,086
آقا خانم

673
00:29:57,754 --> 00:29:59,214
به حرکتت نیاز دارم

674
00:29:59,214 --> 00:30:00,840
- گوشیتو بده.
- باشه

675
00:30:00,840 --> 00:30:03,760
- آقا، نمی توانم شما را در صف نگه دارید.
- ببخشید من دو ثانیه خواهم بود.

676
00:30:03,760 --> 00:30:06,095
- این شماره من است.
- [افسر 1] پاسپورت های بریتانیا در سمت چپ.

677
00:30:06,095 --> 00:30:07,972
- بقیه، درسته.
- به من پیام بده تا مال تو را بگیرم.

678
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
آقا حالا

679
00:30:09,015 --> 00:30:10,350
- باحال
- آره من میرم

680
00:30:10,892 --> 00:30:12,977
- بله من شما را در آن طرف می بینم.
- [غرغر می کند]

681
00:30:12,977 --> 00:30:14,020
صبر کن چی؟

682
00:30:14,020 --> 00:30:15,647
شما را در آن طرف می بینم.

683
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
باشه [خنده]

684
00:30:16,773 --> 00:30:19,067
مثل خطوط نیست
به کشورهای جداگانه منتهی شود.

685
00:30:20,902 --> 00:30:22,320
[هدلی آه می کشد] اوه لعنتی.

686
00:30:23,863 --> 00:30:24,781
[سر و صداهای کودک نوپا]

687
00:30:28,493 --> 00:30:29,661
[افسر 2] بعد، لطفا.

688
00:30:38,503 --> 00:30:39,587
[افسر 3] بعدی!

689
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
[افسر 2] بعد، لطفا.

690
00:30:48,513 --> 00:30:49,347
بعدی!

691
00:30:50,640 --> 00:30:51,808
[موسیقی پرانرژی محو می شود]

692
00:30:51,808 --> 00:30:53,643
- صبح خانم
- اوم، صبح.

693
00:30:54,435 --> 00:30:55,520
سلام متاسفم

694
00:30:56,354 --> 00:30:57,188
اوم...

695
00:30:57,730 --> 00:30:59,732
- اونجا
- چه چیزی شما را به لندن می آورد؟

696
00:30:59,732 --> 00:31:00,984
اوه، عروسی

697
00:31:00,984 --> 00:31:02,569
و تا کی می مانی؟

698
00:31:02,569 --> 00:31:04,070
اوه، فقط آخر هفته

699
00:31:04,904 --> 00:31:06,781
و آیا نام یا شماره او را گرفتید؟

700
00:31:08,992 --> 00:31:09,993
چی؟

701
00:31:09,993 --> 00:31:12,328
از کسی که با او می مانی

702
00:31:13,997 --> 00:31:15,707
اوه، آره، اوم...

703
00:31:15,707 --> 00:31:16,708
اندرو سالیوان.

704
00:31:16,708 --> 00:31:17,625
او پدر من است.

705
00:31:17,625 --> 00:31:21,337
ما قرار است در تف ها باشیم...
هتل اسپیتال فیلد برای عروسی.

706
00:31:21,337 --> 00:31:23,423
همان جایی است که ما می مانیم.
بابام داره ازدواج میکنه

707
00:31:23,423 --> 00:31:24,507
از سفر خود لذت ببرید.

708
00:31:25,884 --> 00:31:27,176
[«کشتی‌های عبوری» در حال پخش]

709
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
<i>♪ آب روان ♪</i>

710
00:31:45,111 --> 00:31:48,281
<i>♪ مثل یک لحظه، می لغزد ♪</i>

711
00:31:48,281 --> 00:31:50,742
<i>♪ از طریق انگشتان من ♪</i>

712
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
<i>♪ اتصال از دست رفته، عبور کشتی ها ♪</i>

713
00:31:54,203 --> 00:31:56,497
<i>♪ در همان شهر ♪</i>

714
00:31:57,415 --> 00:32:00,501
<i>♪ با این همه غریبه بین ♪</i>

715
00:32:06,966 --> 00:32:08,885
<i>♪ هر گوشه ♪</i>

716
00:32:10,053 --> 00:32:12,180
<i>- ♪ هر دوتایی... ♪
- </i> [هدلی] سلام!

717
00:32:12,180 --> 00:32:13,264
آیا می توانم ...؟

718
00:32:13,264 --> 00:32:15,433
<i>- ♪ گرمتر میشم... ♪</i>
- [صدای زنگ]

719
00:32:15,433 --> 00:32:16,434
[هدلی] یک ثانیه.

720
00:32:16,434 --> 00:32:18,436
اوم، من باور دارم که به شوردیچ می روم.

721
00:32:19,145 --> 00:32:20,188
اوه...

722
00:32:21,105 --> 00:32:23,316
کلیسای سنت لوک. آره، در شوردیچ.

723
00:32:27,403 --> 00:32:29,530
<i>♪ من یک چراغ روشن می گذارم ♪</i>

724
00:32:30,073 --> 00:32:35,203
<i>♪ چون ممکن است شما باشید
یک نفر خاص برای من ♪</i>

725
00:32:39,749 --> 00:32:42,126
<i>♪ و من این احساس را دارم ♪</i>

726
00:32:42,627 --> 00:32:46,589
<i>♪ شما ممکن است چیزی باشید که من به آن نیاز دارم ♪</i>

727
00:32:46,589 --> 00:32:47,966
[راوی] <i>سخن به خردمند.</i>

728
00:32:47,966 --> 00:32:51,636
<i>اگر فقط 2% شانس دارید
یافتن عشق در فرودگاه</i>

729
00:32:51,636 --> 00:32:53,846
<i>و پسر شماره اش را به شما می دهد،</i>

730
00:32:53,846 --> 00:32:56,015
<i>مطمئن شوید که تلفن شما به درستی شارژ شده است.</i>

731
00:32:56,015 --> 00:32:57,725
- [آهنگ محو می شود]
- [هدلی آه می کشد] نه.

732
00:32:57,725 --> 00:32:59,978
[راوی] <i>و نام خانوادگی او را دریافت کنید.</i>

733
00:33:00,812 --> 00:33:01,854
[هدلی آه می کشد]

734
00:33:01,854 --> 00:33:03,231
[تلفن همراه در حال لرزش]

735
00:33:08,987 --> 00:33:12,115
- هی من فقط در تاکسی هستم.
- [اندرو] <i>خب، خوب، چقدر... تا کجا؟</i>

736
00:33:12,824 --> 00:33:14,534
<i>نیم ساعت راه هستیم.</i>

737
00:33:14,534 --> 00:33:17,286
بسیار خوب. اوه، دوستان شارلوت
در حالت آماده باش خواهد بود.

738
00:33:18,162 --> 00:33:18,997
برای چی؟

739
00:33:20,164 --> 00:33:21,040
برای شما

740
00:33:21,040 --> 00:33:22,333
من نمی توانم صبر کنم تا شما را ببینم.</i>

741
00:33:22,333 --> 00:33:23,251
[کلیک خط]

742
00:33:24,502 --> 00:33:26,421
[در حال پخش «چرا از اینجا شروع نکنیم»]

743
00:33:29,090 --> 00:33:35,680
<i>♪ چرا از اینجا شروع نکنیم؟ ♪</i>

744
00:33:35,680 --> 00:33:43,271
<i> - ♪ بیا بریم! ♪
- ♪ اوه ♪</i>

745
00:33:46,566 --> 00:33:48,818
<i>♪ با هر پنی که او ساخته بود ♪</i>

746
00:33:48,818 --> 00:33:50,945
<i>♪ او با اتوبوس سوار هواپیما شد ♪</i>

747
00:33:50,945 --> 00:33:52,780
<i>♪ هیچ طرحی در جای خود نیست ♪</i>

748
00:33:53,865 --> 00:33:58,661
<i>♪ برای فرار بزرگ ♪</i>

749
00:34:01,998 --> 00:34:03,916
<i>♪ او ثروتمند نیست، اما ثروتمند است ♪</i>

750
00:34:03,916 --> 00:34:05,710
<i>♪ همه کتاب های نحوه زندگی کردن را بخوانید ♪</i>

751
00:34:05,710 --> 00:34:07,503
<i>♪ و فصل آخر گفت ♪</i>

752
00:34:08,588 --> 00:34:11,299
<i>♪ این فرار بزرگ است... ♪</i>

753
00:34:11,299 --> 00:34:13,259
[راوی] <i>هدلی رسید
در عروسی پدرش</i>

754
00:34:13,259 --> 00:34:14,802
<i>با هفت دقیقه فرصت.</i>

755
00:34:16,387 --> 00:34:19,932
<i>برای چهار ساقدوش وقت کافی است
تا جادوی خود را انجام دهند.</i>

756
00:34:20,641 --> 00:34:22,101
-اون دیر اومد
-نگران نباش

757
00:34:22,101 --> 00:34:23,352
اوه، کی دیر میاد؟

758
00:34:23,352 --> 00:34:25,646
- [زن 1] اوست؟
- [زن 2] هدلی هستی؟

759
00:34:25,646 --> 00:34:26,731
- سلام.
- [زن 3] سلام.

760
00:34:26,731 --> 00:34:27,774
[زن 2] هادلی.

761
00:34:27,774 --> 00:34:29,150
- سلام من برتی هستم.
- سلام

762
00:34:29,150 --> 00:34:31,944
و این ویولت، یاسمین و شانتی است.

763
00:34:31,944 --> 00:34:32,862
[هدلی] هی، بچه ها.

764
00:34:32,862 --> 00:34:34,030
ببخشید خیلی دیر اومدم

765
00:34:34,030 --> 00:34:37,075
درسته، میس اپل پای کوچولو،
لیدی تایم در حال راهپیمایی است.

766
00:34:37,075 --> 00:34:39,827
- [قهقهه زنان]
-فقط اینو برات درست میکنم

767
00:34:39,827 --> 00:34:42,330
موهای شما خوش طعم است

768
00:34:42,330 --> 00:34:43,706
و پوستت...

769
00:34:43,706 --> 00:34:44,665
اونو نخور

770
00:34:44,665 --> 00:34:45,917
- میتونم لیسش کنم
- [همه می خندند]

771
00:34:45,917 --> 00:34:47,460
من نمی خواهم! من نمی خواهم! من نمی خواهم!

772
00:34:48,419 --> 00:34:49,796
- [یاس نفس نفس می کشد]
- آناناس

773
00:34:49,796 --> 00:34:52,423
- تعداد بسیار کمی می توانند این نگاه را داشته باشند.
- اوه

774
00:34:52,423 --> 00:34:54,842
- [خنده می زند] متشکرم.
- [برتی] آره.

775
00:34:54,842 --> 00:34:55,760
[خنده زنان]

776
00:34:55,760 --> 00:34:57,637
-تکیلا میخوای؟
- [هدلی] آه.

777
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
اولین قانون عروسی بریتانیایی...

778
00:34:59,889 --> 00:35:02,225
- له شو
- [به سلامتی گروه] بله!

779
00:35:02,225 --> 00:35:03,768
- [هدلی می خندد]
- [بنفش] مم!

780
00:35:03,768 --> 00:35:06,312
- [هدلی غرغر می کند]
- [سرفه زنان]

781
00:35:06,813 --> 00:35:08,022
[بازی "عسل، عسل"]

782
00:35:09,440 --> 00:35:10,650
[هدلی به تندی نفس می کشد]

783
00:35:15,738 --> 00:35:16,864
[گفتگوی مهمان ها]

784
00:35:16,864 --> 00:35:18,324
[راوی] <i>علیرغم شیطنت ها،</i>

785
00:35:18,324 --> 00:35:21,911
<i>دومین عروسی اندرو سالیوان
فقط ده دقیقه دیر شروع شد.</i>

786
00:35:22,411 --> 00:35:25,373
<i>52 دقیقه و 18 ثانیه طول کشید.</i>

787
00:35:25,373 --> 00:35:27,625
<i>760 گل وجود داشت،</i>

788
00:35:27,625 --> 00:35:29,127
<i>پنج ساقدوش،</i>

789
00:35:29,127 --> 00:35:31,254
<i>و 48... کلاه.</i>

790
00:35:31,254 --> 00:35:34,715
<i>♪ احساس می کردم بچه کوچکی هستم
وقتی برای اولین بار با ♪</i> آشنا شدیم

791
00:35:34,715 --> 00:35:36,217
<i>♪ باید اعتراف کنم ♪</i>

792
00:35:36,217 --> 00:35:39,095
<i>♪ فکر می کنم تو مرا از پا درآوردی ♪</i>

793
00:35:41,180 --> 00:35:43,933
<i>♪ سرم را گم کردم و قلبت را دزدیدم ♪</i>

794
00:35:43,933 --> 00:35:46,018
<i>♪ و اکنون وقت آن است که کارت های خود را بازی کنید ♪</i>

795
00:35:46,018 --> 00:35:49,397
<i>♪ من فکر می کنم که تو می تونی عاشق من بشی... ♪</i>

796
00:35:49,397 --> 00:35:50,690
[راوی] <i>100٪ موافق</i>

797
00:35:50,690 --> 00:35:52,775
آن شارلوت انگلبی
فوق العاده خوشحال به نظر می رسید،</i>

798
00:35:52,775 --> 00:35:55,778
و آن اندرو سالیوان
خیلی عاشق بود.</i>

799
00:35:55,778 --> 00:35:57,947
<i>♪ خیلی خوب است که کسی را به اشتراک بگذارید... ♪</i>

800
00:35:57,947 --> 00:36:00,158
[راوی] <i>وزیر صحبت کرد
برای مدت طولانی،</i>

801
00:36:00,158 --> 00:36:03,411
<i>هفت جوک گفته شد،
چهار داستان دل انگیز،</i>

802
00:36:03,411 --> 00:36:06,873
<i>و کلمه "عشق" 12 بار استفاده شد.</i>

803
00:36:09,041 --> 00:36:11,460
<i>31% از مهمانان به گریه افتادند،</i>

804
00:36:11,460 --> 00:36:13,462
<i>دو حلقه رد و بدل شد</i>

805
00:36:13,462 --> 00:36:17,842
<i>و یک ساقدوش نمی توانست از فکر کردن دست بردارد
درباره پسر هواپیما.</i>

806
00:36:18,509 --> 00:36:20,261
... تا زمانی که هر دو زنده باشید؟

807
00:36:21,012 --> 00:36:21,846
بله.

808
00:36:21,846 --> 00:36:24,223
- اوم، متاسفم. یعنی دارم.
- [نیشخند]

809
00:36:24,223 --> 00:36:25,600
[خنده مهمان ها]

810
00:36:25,600 --> 00:36:29,228
سپس من اکنون شما را زن و شوهر تلفظ می کنم.

811
00:36:29,228 --> 00:36:31,063
- [مهمانان در حال تشویق]
<i>- ♪ اوه عزیزم ♪</i>

812
00:36:31,063 --> 00:36:34,108
<i>♪ دنیا کمی سبکتر شد ♪</i>

813
00:36:34,108 --> 00:36:35,985
<i>♪ عشق من، نازنین من ♪</i>

814
00:36:35,985 --> 00:36:39,155
<i>♪ روزهای پیش رو روشن به نظر می رسند ♪</i>

815
00:36:39,155 --> 00:36:41,115
<i>♪ من و تنها ♪</i>

816
00:36:41,115 --> 00:36:44,660
<i>♪ این من و تو هستیم
و در کنار هم، ♪</i> را اجرا خواهیم کرد

817
00:36:44,660 --> 00:36:45,912
[همه تشویق کردن]

818
00:36:45,912 --> 00:36:50,541
<i>♪ اوه، من و تو هستیم
و در کنار هم، ♪</i> را اجرا خواهیم کرد

819
00:36:51,334 --> 00:36:54,795
<i>♪ این من و تو هستیم
و در کنار هم، ♪</i> را اجرا خواهیم کرد

820
00:36:55,796 --> 00:36:57,632
["عسل، عزیزم" محو می شود]

821
00:36:58,382 --> 00:37:00,426
[راوی] <i>عروسی متوسط
75 دقیقه استراحت دارد</i>

822
00:37:00,426 --> 00:37:02,595
<i>بین مراسم و پذیرایی.</i>

823
00:37:02,595 --> 00:37:05,890
با این حال، عروسی امروز،
240 دقیقه فاصله دارد،</i>

824
00:37:06,390 --> 00:37:08,726
<i>که به معنای چهار ساعت آینده بود،</i>

825
00:37:08,726 --> 00:37:11,562
هدلی باید بفهمد
به پدرش چه بگویم.</i>

826
00:37:11,562 --> 00:37:12,480
[اندرو] هدلی؟

827
00:37:14,565 --> 00:37:15,483
- سلام.
- [هدلی] هی.

828
00:37:15,483 --> 00:37:17,276
خدایا از دیدنت خوشحالم

829
00:37:19,070 --> 00:37:20,071
[هدلی می خندد]

830
00:37:20,071 --> 00:37:22,073
به تو نگاه کن شما متفاوت به نظر می رسید.

831
00:37:22,698 --> 00:37:24,700
- بیشتر، اوه، بزرگ شده.
- بله

832
00:37:25,534 --> 00:37:27,286
عجیب است که چگونه این اتفاق می افتد. [خنده]

833
00:37:28,579 --> 00:37:31,082
به هر حال، تبریک.

834
00:37:31,082 --> 00:37:32,750
- روز بزرگ
-خب ممنون

835
00:37:32,750 --> 00:37:34,835
اوم، این یعنی خیلی،

836
00:37:34,835 --> 00:37:37,129
و ما واقعاً خوشحالیم که شما اینجا هستید.

837
00:37:37,129 --> 00:37:40,633
خب میدونی
تمام تلاشم را کردم که آن را از دست بدهم [خنده]

838
00:37:40,633 --> 00:37:42,343
آره بله

839
00:37:42,343 --> 00:37:43,761
این یک شوخی بود. [تسخیر]

840
00:37:43,761 --> 00:37:46,222
- آره این یک شوخی خنده دار است. اوم...
- [هدلی می خندد]

841
00:37:46,222 --> 00:37:48,808
هی گوش کن
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

842
00:37:48,808 --> 00:37:52,520
که حس خوبی نداشت
برای نمایش متن یا موبایل--

843
00:37:52,520 --> 00:37:54,689
- تلفن همراه [خنده]
- بله اوم...

844
00:37:55,815 --> 00:37:58,276
من و شارلوت به این فکر می‌کردیم که آیا... [آه می‌کشد]

845
00:37:59,527 --> 00:38:02,154
...می رقصید پدر و دختر
با من در پذیرایی

846
00:38:02,154 --> 00:38:03,072
اوه

847
00:38:03,072 --> 00:38:05,533
بهش گفتم فکر میکنی
احمقانه بود می دانم، این است...

848
00:38:05,533 --> 00:38:06,659
خوب

849
00:38:07,326 --> 00:38:08,786
واقعی-- خوبه؟

850
00:38:08,786 --> 00:38:09,954
آره خوب است.

851
00:38:09,954 --> 00:38:12,456
- اوه، همین بود یا...؟
- [اندرو] آره.

852
00:38:12,456 --> 00:38:14,458
- آره این عالی است. باشه
- [هدلی] عالی است.

853
00:38:14,458 --> 00:38:16,127
- [خنده می زند]
- [شارلوت] هدلی!

854
00:38:16,127 --> 00:38:18,212
خیلی عالی بود که بالاخره با شما آشنا شدم

855
00:38:18,796 --> 00:38:19,755
[گفتگوی ساقدوش ها]

856
00:38:19,755 --> 00:38:22,758
پدرت وقتی فکر می کرد حالتی داشت
تو قرار نبود به آن برسی

857
00:38:22,758 --> 00:38:25,094
- او می خواست همه چیز را لغو کند.
- واقعا؟

858
00:38:25,094 --> 00:38:27,388
آره شوخی میکنی؟
من بدون تو این کار را نمی کنم.

859
00:38:27,388 --> 00:38:28,681
یعنی تو دختر منی

860
00:38:29,515 --> 00:38:33,477
هی، عکاس به من گفت که به تو بگویم
که او نیاز دارد شما را در پنج دقیقه آماده کنید.

861
00:38:33,477 --> 00:38:36,105
خوب، به او بگویید که دست از کار بکشد.
من با مهمان افتخاری خود هستم.

862
00:38:36,105 --> 00:38:38,316
- [اندرو] باشه.
- [می خندد] نه، جرات نداری.

863
00:38:38,316 --> 00:38:40,443
- [خنده می زند، زبان می زند] اوه.
- [اندرو می خندد]

864
00:38:40,443 --> 00:38:42,486
[هر دو در حال بوسیدن]

865
00:38:42,486 --> 00:38:43,821
خوب پس عکس ها هست

866
00:38:43,821 --> 00:38:45,156
شما فقط یک روز بزرگ می گیرید، درست است؟

867
00:38:45,156 --> 00:38:47,074
خوب، می دانید، نه از نظر آماری.

868
00:38:47,074 --> 00:38:49,493
- چار، چند مهمان می خواهند خداحافظی کنند.
- [شارلوت] باشه.

869
00:38:49,493 --> 00:38:51,537
[گفتگوی مهمان ها]

870
00:38:51,537 --> 00:38:54,790
[شارلوت] اوه، تام! کارن!
تو درستش کردی! اوه، همه شما خیلی دوست داشتنی به نظر می رسید!

871
00:38:54,790 --> 00:38:57,251
[تام] اوه، نگاه کن.
برای پذیرایی برمی گردیم.

872
00:38:57,251 --> 00:39:01,213
تازه باید پاپ بزنیم
به یک بنای یادبود در پکهام هاوس.

873
00:39:01,213 --> 00:39:03,382
[شارلوت] اوه خدای من، خیلی متاسفم.

874
00:39:03,382 --> 00:39:04,300
سازمان بهداشت جهانی؟

875
00:39:04,300 --> 00:39:06,135
[کارن] یکی از دوستان تام
از تئاتر

876
00:39:06,135 --> 00:39:08,220
[تام] این یک داستان غم انگیز است، واقعا.

877
00:39:08,220 --> 00:39:11,390
متاهل، دو پسر،
12 سال پیش سرطان را شکست داد،

878
00:39:11,390 --> 00:39:13,392
فقط برای اینکه از حالت آبی برگردد.

879
00:39:13,392 --> 00:39:16,729
[کارن] یکی از پسرانش مجبور شد به خانه پرواز کند
از دانشگاه در ایالات متحده

880
00:39:17,229 --> 00:39:22,068
خدایا آیا می توانید آن سفر را تصور کنید
تنها برای یادبود مادرت؟

881
00:39:22,068 --> 00:39:23,194
[نواختن موسیقی ملایم]

882
00:39:23,194 --> 00:39:24,945
[هدلی] من به عروسی می روم.

883
00:39:24,945 --> 00:39:26,030
مثل شما، درسته؟

884
00:39:26,947 --> 00:39:28,532
در واقع، این لباس راحتی من است.

885
00:39:29,033 --> 00:39:31,619
آره، من فقط دوست دارم آرامش داشته باشم
در یک کت و شلوار فشرده

886
00:39:33,329 --> 00:39:35,623
[راوی] <i>فقط 0.2٪ احتمال وجود دارد</i>

887
00:39:35,623 --> 00:39:38,709
خانواده الیور و هدلی
دوستان مشترک داشته باشید.</i>

888
00:39:38,709 --> 00:39:39,627
[موسیقی محو می شود]

889
00:39:39,627 --> 00:39:42,296
هدلی، عزیزم، اوم،
الان چند عکس میزاریم

890
00:39:43,589 --> 00:39:46,717
[راوی] در 13 دقیقه،
یک اتوبوس لندن از شوردیچ حرکت خواهد کرد،

891
00:39:46,717 --> 00:39:48,260
به سمت پکهام رفت،

892
00:39:48,260 --> 00:39:50,221
یعنی هدلی سالیوان

893
00:39:50,221 --> 00:39:53,182
فقط دو دقیقه وقت دارد
برای تصمیم گیری در مورد اینکه آیا او قرار است در آن باشد.

894
00:39:54,183 --> 00:39:57,228
اگر او نیست،
احتمال کمتر از 6 درصد وجود دارد

895
00:39:57,228 --> 00:39:59,397
او هرگز الیور جونز را دوباره خواهد دید.

896
00:39:59,397 --> 00:40:00,898
-آره ام...
- [پخش موسیقی روشن]

897
00:40:00,898 --> 00:40:03,859
[راوی] می بینید، سرنوشت فقط می تواند سرنوشت باشد

898
00:40:04,568 --> 00:40:06,987
اگر ما <i>تصمیم بگیریم</i> که می خواهیم باشد.

899
00:40:10,199 --> 00:40:11,242
اوم...

900
00:40:11,242 --> 00:40:13,828
- هدلی، چه کار می کنی؟
- ببخشید من...

901
00:40:13,828 --> 00:40:15,871
- من باید برم.
- [اندرو] چی؟

902
00:40:15,871 --> 00:40:18,749
آره یه چیزی هست
من... باید برم فقط انجام بدم

903
00:40:18,749 --> 00:40:21,210
اما من برمیگردم

904
00:40:21,210 --> 00:40:22,294
همین الان در لندن؟

905
00:40:22,294 --> 00:40:25,214
آره چه مدت
تا پذیرایی و نوشیدنی و ...

906
00:40:25,214 --> 00:40:26,424
چهار ساعت

907
00:40:26,424 --> 00:40:28,592
عالیه من... بعد شما را می بینم. من قول می دهم.

908
00:40:29,468 --> 00:40:30,678
چی هستن... کجا میری؟

909
00:40:30,678 --> 00:40:32,012
خوب است. حالم خوب میشه

910
00:40:34,223 --> 00:40:35,433
[ساختمان موسیقی روشن]

911
00:40:39,520 --> 00:40:40,354
[هدلی آه می کشد]

912
00:40:49,613 --> 00:40:51,615
[موتورهای هواپیما از دور غرش می کنند]

913
00:41:04,462 --> 00:41:06,797
[راوی] <i>هدلی مطمئن نبود
این تصمیم درستی بود،</i>

914
00:41:06,797 --> 00:41:09,675
<i>اما چیزی درونش
مدام می گفت که او باید آنجا باشد.</i>

915
00:41:09,675 --> 00:41:12,136
اوه، آیا این اتوبوس به پکهام می رود؟

916
00:41:12,136 --> 00:41:13,512
اگر امروز پرداخت کنید انجام می شود.

917
00:41:13,512 --> 00:41:14,722
اوه، چگونه این کار را انجام دهم؟

918
00:41:14,722 --> 00:41:16,432
با لمس صدف خود.

919
00:41:17,016 --> 00:41:18,309
دست زدن به من...

920
00:41:19,310 --> 00:41:22,396
- فقط از کارت اعتباری استفاده کنید.
- درسته بدیهی است. منطقی است.

921
00:41:23,314 --> 00:41:24,148
مم

922
00:41:25,024 --> 00:41:26,025
[بوق خواننده]

923
00:41:26,025 --> 00:41:27,776
- برو.
- باحال متاسفم

924
00:41:31,030 --> 00:41:33,282
- [موسیقی روشن محو می شود]
- بچه های این روزها.

925
00:41:35,034 --> 00:41:35,868
صبر کن

926
00:41:36,660 --> 00:41:38,954
[راوی] <i>فکر نکردم
این کل داستان بود، شما؟</i>

927
00:41:40,039 --> 00:41:41,916
[پیچ کردن نوار]

928
00:41:41,916 --> 00:41:44,335
[پخش موسیقی پر انرژی]

929
00:41:46,712 --> 00:41:48,380
[موتورهای هواپیما از دور غرش می کنند]

930
00:41:50,925 --> 00:41:51,842
[تشویق مهمانان]

931
00:41:57,890 --> 00:41:59,016
[موسیقی ناگهان قطع می شود]

932
00:41:59,016 --> 00:42:00,267
[افسر 1] بعد، لطفا.

933
00:42:06,398 --> 00:42:08,400
[گوینده به طور نامفهوم در PA صحبت می کند]

934
00:42:10,069 --> 00:42:11,195
[نواختن موسیقی غم انگیز]

935
00:42:35,219 --> 00:42:36,262
[موسیقی غم انگیز محو می شود]

936
00:42:36,262 --> 00:42:38,430
- [ترک زدن موسیقی رقص]
- [لوتر] اوو!

937
00:42:38,430 --> 00:42:40,307
اولی!

938
00:42:40,307 --> 00:42:44,186
یو، یو، یو! داداش من!
این مسیر بازگشت شماست!

939
00:42:44,186 --> 00:42:45,646
متاسفم برای این.

940
00:42:45,646 --> 00:42:47,356
- لوتر
- [لوتر] دی جی جونزی.

941
00:42:47,356 --> 00:42:48,274
من را در اینستا پیدا کنید.

942
00:42:48,983 --> 00:42:49,817
هوم؟

943
00:42:49,817 --> 00:42:51,694
- سورپرایز
- تو ما را دستگیر می کنی.

944
00:42:51,694 --> 00:42:52,653
اوه، برای چه؟

945
00:42:52,653 --> 00:42:54,446
جنایت مریض من می زند؟

946
00:42:54,446 --> 00:42:56,156
دی جی جونزی من را در اینستا پیدا کنید.

947
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
باشه، آره شاید باید بریم

948
00:43:00,369 --> 00:43:01,745
[موسیقی متوقف می شود]

949
00:43:01,745 --> 00:43:03,122
[گفتگوی نامشخص]

950
00:43:03,122 --> 00:43:05,708
درسته قبل از اینکه چیزی بگویی،
من شلوغ نبودم

951
00:43:05,708 --> 00:43:07,543
من استقبال می کردم
برادرم از آمریکا برگشته

952
00:43:07,543 --> 00:43:09,378
بهتره بری یه جای دیگه انجامش بدی

953
00:43:09,378 --> 00:43:10,546
بله قربان فهمیده شد.

954
00:43:10,546 --> 00:43:12,172
ما تازه داشتیم می رفتیم، نه، اولی؟

955
00:43:12,172 --> 00:43:14,550
در واقع، من فقط منتظر بودم
برای کسی

956
00:43:14,550 --> 00:43:16,260
خب من یه جورایی برام مهم نیست

957
00:43:17,052 --> 00:43:18,679
باشه برویم

958
00:43:21,181 --> 00:43:22,349
[لوتر آه می کشد]

959
00:43:22,349 --> 00:43:24,018
- [الیور] چی؟
- [لوتر] از دیدنت خوشحالم.

960
00:43:24,768 --> 00:43:25,769
[لوتر غرغر می کند]

961
00:43:25,769 --> 00:43:26,979
[بازی «تعطیلات»]

962
00:43:38,240 --> 00:43:39,575
[موتور روشن می شود]

963
00:43:51,253 --> 00:43:55,007
<i>♪ در صف انتظار ♪</i>

964
00:43:55,507 --> 00:43:57,134
<i>♪ زمان در حال گذر است ♪</i>

965
00:43:57,134 --> 00:44:00,804
<i>♪ فقط یک بار دیگر امتحان کنید ♪</i>

966
00:44:01,555 --> 00:44:03,265
<i>♪ قلب در حال تپیدن است ♪</i>

967
00:44:03,265 --> 00:44:06,852
<i>♪ شما ورق های خود را بازی کردید ♪</i>

968
00:44:07,353 --> 00:44:09,104
<i>♪ بازی تمام شد... ♪</i>

969
00:44:11,023 --> 00:44:12,149
از دیدنت عالیه

970
00:44:13,859 --> 00:44:15,527
خوب، پرواز شما چطور بود، غرغرو؟

971
00:44:16,195 --> 00:44:17,655
همه چیز درست بود، در واقع.

972
00:44:17,655 --> 00:44:18,947
تعجب آور.

973
00:44:19,573 --> 00:44:21,283
آیا واقعاً می خواهید یک مداحی EDM انجام دهید؟

974
00:44:21,283 --> 00:44:23,243
وای خدای من برای خودت چیکار میکنی؟

975
00:44:23,243 --> 00:44:24,161
ریاضی؟

976
00:44:24,161 --> 00:44:26,830
ببینید، من سخنرانی خواهم کرد،
مثل یک انسان معمولی

977
00:44:27,498 --> 00:44:28,707
[در آهنگ] خسته کننده!

978
00:44:32,503 --> 00:44:33,879
[راوی] <i>بالاخره در پکهام،</i>

979
00:44:33,879 --> 00:44:36,840
<i>الیور جونز خود را آماده کرد
برای رویداد روز.</i>

980
00:44:36,840 --> 00:44:40,469
<i>این، به طور طبیعی، شامل پوشیدن است
یک لباس شکسپیر.</i>

981
00:44:40,469 --> 00:44:42,262
اونجا چطوری، رومئو؟

982
00:44:42,262 --> 00:44:44,598
- [آهنگ محو می شود]
- من رومئو نیستم. من مکبث هستم.

983
00:44:44,598 --> 00:44:46,266
- [مسخره] خب...
- [آه می کشد]

984
00:44:47,184 --> 00:44:48,727
[با داد فریاد می کشد] شما به نظر می رسد درهم شکسته.

985
00:44:49,228 --> 00:44:51,772
آره خیلی خب، باگز بانی.
بیایید این کار را انجام دهیم، می توانیم؟

986
00:44:52,564 --> 00:44:54,108
- من پایین هستم.
- [الیور] باتم؟

987
00:44:54,608 --> 00:44:57,611
- البته. آره، پایین بشکه.
- [لوتر] شخصیت شکسپیر.

988
00:44:57,611 --> 00:45:02,700
[راوی] <i>علیرغم وجود
یک پاک، دو هملت و پنج ژولیت،</i>

989
00:45:02,700 --> 00:45:05,327
<i>این معمولی شما نبود
مهمانی با مضمون شکسپیر.</i>

990
00:45:05,828 --> 00:45:08,956
<i>در واقع، اصلاً یک مهمانی نبود.</i>

991
00:45:08,956 --> 00:45:11,375
- [گفتگوی مهمانان]
- [لوتر زمزمه می کند]

992
00:45:11,375 --> 00:45:12,793
[گروه در حال نواختن لحن ملایم]

993
00:45:15,546 --> 00:45:17,715
- اوه اوه
- [با تعجب]

994
00:45:17,715 --> 00:45:18,924
- هی بابا
- [با بازیگوشی غرغر می کند]

995
00:45:18,924 --> 00:45:19,925
[هر دو می خندند]

996
00:45:19,925 --> 00:45:21,844
-خوشحالم میبینمت
- [بابا غرغر می کند] اوه! سلام.

997
00:45:21,844 --> 00:45:23,721
از دیدنت خوشحالم پروازت چطور بود؟

998
00:45:23,721 --> 00:45:26,849
- تعجب آور اگرچه او دلیل آن را نمی گوید.
- تو خوبی؟

999
00:45:26,849 --> 00:45:28,475
- اوه، مامان کجاست؟
- اینجا

1000
00:45:30,644 --> 00:45:31,478
هی مامان

1001
00:45:33,188 --> 00:45:34,314
[به آرامی نفس می کشد] الیور.

1002
00:45:35,774 --> 00:45:37,735
[آهنگ به پایان می رسد]

1003
00:45:37,735 --> 00:45:40,362
- روز شما به خیر، دوستان منصف!
- [مهمان ها تشویق می کنند]

1004
00:45:40,362 --> 00:45:41,655
ممنون از همه شما که اومدید

1005
00:45:41,655 --> 00:45:44,116
به چیزی که فقط قابل توصیف است

1006
00:45:44,116 --> 00:45:47,536
به عنوان یادبود زنده تس جونز.

1007
00:45:48,537 --> 00:45:51,832
یا به عنوان پسرمان لوتر
دوست دارد اسمش را بگذارد، مهمانی خداحافظی اش.

1008
00:45:51,832 --> 00:45:53,417
اما او کمی ساده است.

1009
00:45:53,417 --> 00:45:54,793
- ما او را دوست داریم.
- [می خندند مهمان ها]

1010
00:45:54,793 --> 00:45:58,172
[پدر] پس، بله، از شما متشکرم که...
برای کمک به او

1011
00:45:58,172 --> 00:46:00,591
رویای او را محقق کند
از داشتن همه دوستانش

1012
00:46:00,591 --> 00:46:01,925
و برخی از دشمنان او

1013
00:46:01,925 --> 00:46:03,510
برای او اجرا کنید

1014
00:46:04,011 --> 00:46:07,347
مداحی های قابل قبول
شماره های موسیقی خواهد بود،

1015
00:46:07,931 --> 00:46:09,141
رقص تفسیری...

1016
00:46:09,141 --> 00:46:10,893
- خیلی ممنون گلوریا. بله.
- [می خندد]

1017
00:46:10,893 --> 00:46:13,937
[پدر] و پنتا متر ایامبیک
از شما واقعا

1018
00:46:13,937 --> 00:46:15,606
اوم، و بدون هیچ مقدمه ای،

1019
00:46:15,606 --> 00:46:19,109
ستاره غروب،
و مرکز توجه

1020
00:46:19,610 --> 00:46:21,153
می خواهم چند کلمه بگویم

1021
00:46:21,153 --> 00:46:22,196
بنابراین او اینجاست.

1022
00:46:23,906 --> 00:46:25,073
عشق زندگی من.

1023
00:46:26,158 --> 00:46:27,201
روز تابستان من

1024
00:46:29,119 --> 00:46:29,953
[لب ها را می زند]

1025
00:46:32,956 --> 00:46:35,459
- تس
- [مهمانان تشویق می کنند و کف می زنند]

1026
00:46:40,422 --> 00:46:43,717
[آه می کشد] از همه شما متشکرم که...

1027
00:46:46,386 --> 00:46:48,764
اینجا بودن، اوه، امروز

1028
00:46:49,848 --> 00:46:54,436
خب، بله، پس اتفاقی که افتاد همین بود
که من و وال در حال برنامه ریزی برای تشییع جنازه ام بودیم،

1029
00:46:54,436 --> 00:46:57,731
و تازه داشت تبدیل می شد
چنین نمایش درخشانی

1030
00:46:57,731 --> 00:47:00,943
که متوجه شدم
من... می خواستم زنده باشم تا ببینمش پس...

1031
00:47:00,943 --> 00:47:02,444
و حق با شماست.

1032
00:47:03,237 --> 00:47:07,616
وقتی مردم می گویند متنفرم
چیزهای خوب در مورد من پشت سرم

1033
00:47:07,616 --> 00:47:09,701
من فکر می کنم این یک هدر رفت غم انگیز است.

1034
00:47:09,701 --> 00:47:10,619
[خنده مهمان]

1035
00:47:12,496 --> 00:47:16,875
شما فقط واقعا می دانید
داستان شما چه نوع داستانی است

1036
00:47:16,875 --> 00:47:18,335
وقتی پایان را می دانید

1037
00:47:18,961 --> 00:47:21,421
و اوم... [زبان کلیک می کند]

1038
00:47:22,714 --> 00:47:26,969
...الان می دانم که داستان من یک داستان عاشقانه است.

1039
00:47:27,594 --> 00:47:28,720
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1040
00:47:28,720 --> 00:47:32,558
احساس می کنم زندگی من واقعا شروع شده است
اولین روزی که وال را دیدم

1041
00:47:33,225 --> 00:47:34,601
در کلاس شکسپیر

1042
00:47:35,352 --> 00:47:36,228
اوه، در دانشگاه

1043
00:47:36,228 --> 00:47:38,814
[به طرز چشمگیری] داشت می داد
ریچارد سوم او

1044
00:47:38,814 --> 00:47:40,148
- عالی
- وحشتناک

1045
00:47:40,148 --> 00:47:42,025
[تس و مهمان می خندند]

1046
00:47:42,025 --> 00:47:44,278
[تس] اما همانطور که بارد می گوید،

1047
00:47:44,278 --> 00:47:48,365
"هر که دوست داشت،
که در نگاه اول دوست نداشت؟" [خنده]

1048
00:47:48,365 --> 00:47:50,868
چه بگویم؟ من سلیقه های عجیب و غریبی دارم.

1049
00:47:51,451 --> 00:47:55,080
[آه می کشد] و از آن پس نوشته ایم

1050
00:47:55,080 --> 00:47:59,918
زیباترین داستان با هم
با دو عزیزمان، شجاع،

1051
00:48:00,836 --> 00:48:03,297
پسران جسور [خنده، آه]

1052
00:48:03,297 --> 00:48:07,426
و من خیلی ممنونم
به هر یک از شما برای اینکه بخشی از آن هستید.

1053
00:48:10,929 --> 00:48:12,055
با شکوه بوده است.

1054
00:48:13,390 --> 00:48:15,017
پس بیایید شاد باشیم

1055
00:48:15,726 --> 00:48:19,146
بیایید تا جایی که می توانیم بخوریم

1056
00:48:19,146 --> 00:48:20,814
و واقعا مست شوید [می خندد]

1057
00:48:20,814 --> 00:48:24,943
- [می خندند مهمان ها]
- [تس] و تنها قانون روز این است که ...

1058
00:48:30,782 --> 00:48:32,618
[با گریه] ... خداحافظی را فراموش نکن.

1059
00:48:33,160 --> 00:48:34,786
[به آرامی] باشه. تا-دا!

1060
00:48:35,537 --> 00:48:36,371
پایان.

1061
00:48:36,371 --> 00:48:39,249
- [وال] آه! متشکرم، متشکرم!
- [مهمان ها تشویق می کنند]

1062
00:48:39,249 --> 00:48:41,460
[وال] ما باید اینجا باشیم
حداقل برای یک شب

1063
00:48:43,545 --> 00:48:46,006
این دست پیر را از روی صحنه بردارید.

1064
00:48:46,006 --> 00:48:47,007
[می خندد]

1065
00:48:47,007 --> 00:48:50,052
[پخش موسیقی نشاط آور]

1066
00:48:50,052 --> 00:48:54,556
اکنون، خوشحالم که اعلام کنم که این کار را خواهم کرد
در حال اجرای ترکیب شکسپیر من...

1067
00:48:54,556 --> 00:48:58,477
[راوی] <i>یادبود زنده یاد تسا جونز
یک ساعت و 32 دقیقه طول کشید.</i>

1068
00:48:59,478 --> 00:49:03,398
<i>بیست و شش مداحی انجام شد،
شامل نه مونولوگ...</i>

1069
00:49:04,024 --> 00:49:06,318
... صداقت یا ...

1070
00:49:06,318 --> 00:49:07,444
لعنتی من رفتم خشک شدم

1071
00:49:07,444 --> 00:49:09,154
کاملاً از بین رفته است. [زمزمه می کند]

1072
00:49:09,154 --> 00:49:10,822
من یک کابوس دیدم که این را یاد گرفتم.

1073
00:49:10,822 --> 00:49:12,074
[راوی] <i>...پنج شعر...</i>

1074
00:49:12,074 --> 00:49:13,367
اوه

1075
00:49:13,367 --> 00:49:16,161
او مرا <i>دوست دارد!

1076
00:49:16,161 --> 00:49:17,204
[صدا کردن]

1077
00:49:17,204 --> 00:49:18,747
[راوی] <i>...هشت آهنگ،</i>

1078
00:49:19,873 --> 00:49:21,249
<i>سه رقص،</i>

1079
00:49:22,751 --> 00:49:24,002
<i>یک رپ آزاد،</i>

1080
00:49:25,754 --> 00:49:27,756
<i>و یک مجموعه دی جی عجیب و غریب.</i>

1081
00:49:27,756 --> 00:49:29,800
- [لوتر فریاد می زند]
- [مهمان ها تشویق می کنند]

1082
00:49:30,550 --> 00:49:32,761
وقتی من می گویم "دی جی"، شما می گویید "جونسی".

1083
00:49:32,761 --> 00:49:33,679
دی جی!

1084
00:49:33,679 --> 00:49:35,305
- چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
- چی؟ [می خندد]

1085
00:49:35,305 --> 00:49:36,682
[لوتر] اوه، بهتر از آن.

1086
00:49:36,682 --> 00:49:40,519
- دی جی!
- [جمعیت] جونزی!

1087
00:49:40,519 --> 00:49:41,853
- [لوتر] دی جی!
- [جمعیت] جونزی!

1088
00:49:41,853 --> 00:49:43,313
اووو

1089
00:49:44,314 --> 00:49:46,900
[راوی] <i>87٪ از مهمانان
اشک ریختند.</i>

1090
00:49:48,110 --> 00:49:50,612
<i>کلمه "عشق" 39 بار استفاده شده است.</i>

1091
00:49:51,530 --> 00:49:52,739
<i>و یک پسر</i>

1092
00:49:53,281 --> 00:49:56,410
<i>کاش هنوز دستش را گرفته بود
با دختر هواپیما.</i>

1093
00:49:56,410 --> 00:49:58,954
- [گفتگوی مهمانان]
- [موسیقی نشاط آور محو می شود]

1094
00:49:58,954 --> 00:50:00,706
[گروه در حال نواختن لحن ملایم]

1095
00:50:16,930 --> 00:50:20,100
[راوی] <i>همانطور که الیور جونز وقت گذاشت
از یادبود مادرش،</i>

1096
00:50:20,600 --> 00:50:24,354
<i>هدلی سالیوان میانگین گرفت
19 کیلومتر در ساعت به سمت آن.</i>

1097
00:50:24,354 --> 00:50:25,772
[پخش موسیقی روشن]

1098
00:50:34,364 --> 00:50:35,490
[اعلام] <i>پکهام هاوس.</i>

1099
00:50:35,490 --> 00:50:36,658
[زنگ به صدا در می آید]

1100
00:50:58,430 --> 00:50:59,681
اوه ببخشید

1101
00:50:59,681 --> 00:51:01,016
- [زن] بله؟
- [هدلی] سلام.

1102
00:51:01,016 --> 00:51:04,478
امم میشه کمکم کنی گوشیم مرده
دارم سعی میکنم به پکهام هاوس برسم.

1103
00:51:04,478 --> 00:51:06,021
اوه، باشه بله.

1104
00:51:06,021 --> 00:51:09,816
بنابراین، درست در جاده کوئینز،
سمت چپ در King's Grove.

1105
00:51:09,816 --> 00:51:12,027
در سمت چپ از طریق دروازه است.

1106
00:51:12,027 --> 00:51:13,445
عالیه باحال متشکرم.

1107
00:51:13,445 --> 00:51:16,865
- نمیدونی چقدر بهش نیاز داشتم.
-خب امیدوارم پیداش کنی

1108
00:51:17,616 --> 00:51:18,450
[هدلی آه می کشد]

1109
00:51:18,450 --> 00:51:19,618
[به شدت نفس می کشد]

1110
00:51:19,618 --> 00:51:21,453
- [موسیقی روشن محو می شود]
-صبر کن

1111
00:51:22,162 --> 00:51:22,996
[نفس می کشد]

1112
00:51:26,750 --> 00:51:27,626
[آه می کشد]

1113
00:51:28,668 --> 00:51:30,378
[بلع می دهد، نفس می لرزد]

1114
00:51:30,378 --> 00:51:31,379
[تس] شما اینجا هستید.

1115
00:51:32,172 --> 00:51:33,173
قضیه چیه؟

1116
00:51:33,882 --> 00:51:35,175
[بوی می کشد] من خوبم، مامان.

1117
00:51:36,551 --> 00:51:38,804
- با من حرف بزن
- هی برو... برو بشین.

1118
00:51:40,097 --> 00:51:41,556
ادامه بده دلت برای مهمانی تنگ خواهد شد

1119
00:51:41,556 --> 00:51:42,599
الیور...

1120
00:51:44,059 --> 00:51:44,893
[الیور آه می کشد]

1121
00:51:46,645 --> 00:51:47,479
با من صحبت کن

1122
00:51:49,439 --> 00:51:50,273
من فقط...

1123
00:51:50,816 --> 00:51:53,693
من فقط نمی فهمم
چرا درمان نمی‌شوید

1124
00:51:54,945 --> 00:51:55,946
من داده ها را خوانده ام

1125
00:51:57,489 --> 00:51:58,698
می دانم که ...

1126
00:51:58,698 --> 00:52:01,868
می دانم که اگر با شیمی درمانی شروع کردید
با رژیم ضد التهابی

1127
00:52:01,868 --> 00:52:04,871
شما می توانید 6 ماه دیگر فرصت داشته باشید،
12 ماه، شاید حتی 18 ماه.

1128
00:52:04,871 --> 00:52:05,789
چرا؟

1129
00:52:08,875 --> 00:52:09,751
سوال جدی

1130
00:52:11,378 --> 00:52:13,713
بنابراین، من می توانم ... بیمار باشم

1131
00:52:14,714 --> 00:52:15,549
تمام وقت؟

1132
00:52:15,549 --> 00:52:16,675
[الیور آه می کشد]

1133
00:52:18,135 --> 00:52:18,969
تو اینجا بودی

1134
00:52:19,636 --> 00:52:20,512
[به شدت نفس می کشد]

1135
00:52:21,805 --> 00:52:22,681
[بو می کشد]

1136
00:52:23,265 --> 00:52:25,809
[آرام] می دانم. متاسفم

1137
00:52:26,434 --> 00:52:30,730
اما سه ماه، شش، 12 ماه،
واقعا هیچ فرقی نمی کند

1138
00:52:30,730 --> 00:52:32,691
من <i>هنوز میمیرم.

1139
00:52:32,691 --> 00:52:34,359
[الیور آه می کشد، بو می کشد]

1140
00:52:35,068 --> 00:52:36,736
[بازدم عمیق]

1141
00:52:36,736 --> 00:52:38,864
[به آرامی] می خواهم هنوز من باشم.

1142
00:52:38,864 --> 00:52:40,532
[الیور به شدت نفس می کشد]

1143
00:52:41,116 --> 00:52:43,076
من می خواهم قبل از رفتن کمی زندگی کنم.

1144
00:52:44,619 --> 00:52:46,329
[نواختن موسیقی ملایم]

1145
00:52:46,329 --> 00:52:47,747
- لطفا
- آره

1146
00:52:47,747 --> 00:52:48,707
بیا اینجا

1147
00:52:52,210 --> 00:52:55,463
[بی سر و صدا] خیلی خیلی دوستت دارم.

1148
00:52:57,382 --> 00:52:58,216
باشه

1149
00:52:58,717 --> 00:53:00,677
بیا و با من زندگی کن
بیا میدونی که میخوای

1150
00:53:00,677 --> 00:53:04,806
بیایید یک بزرگ، عالی بسازیم،
منظره فراموش نشدنی خودمان

1151
00:53:04,806 --> 00:53:06,224
مامان، من فقط به یک ثانیه نیاز دارم.

1152
00:53:07,309 --> 00:53:08,602
- [آه می کشد]
- [آرام] باشه.

1153
00:53:12,939 --> 00:53:14,107
- دوستت دارم
- دوستت دارم

1154
00:53:14,941 --> 00:53:15,901
[تس به آرامی آه می کشد]

1155
00:53:21,072 --> 00:53:22,699
[پخش موسیقی نشاط آور]

1156
00:53:27,495 --> 00:53:28,455
[آواز پرندگان]

1157
00:53:37,464 --> 00:53:38,798
[گفتگوی نامشخص]

1158
00:53:46,181 --> 00:53:47,015
[هدلی] ببخشید.

1159
00:53:47,015 --> 00:53:48,850
اوه، این یادبود است؟

1160
00:53:48,850 --> 00:53:50,602
اوه، برای تسا؟ آره

1161
00:53:51,228 --> 00:53:53,688
اوه، میدونی اینجا الیور هست؟

1162
00:53:53,688 --> 00:53:56,566
مدتی است که او را ندیده ام
شاید لوتر بداند.

1163
00:53:57,192 --> 00:53:58,443
باشه متشکرم.

1164
00:53:58,443 --> 00:53:59,986
[چت مهمانان]

1165
00:54:10,455 --> 00:54:12,290
اوه، لوتر؟

1166
00:54:13,291 --> 00:54:15,585
- آره؟
- تو برادر الیور هستی؟

1167
00:54:15,585 --> 00:54:17,087
اوه درسته؟

1168
00:54:18,255 --> 00:54:19,339
شما آمریکایی هستید

1169
00:54:20,131 --> 00:54:20,966
آره

1170
00:54:20,966 --> 00:54:24,010
اوه، الیور اینجاست؟ من یک دوست هستم.

1171
00:54:24,511 --> 00:54:25,553
[لوتر] آره.

1172
00:54:25,553 --> 00:54:28,265
- دندان های عالی دندان های عالی
- [هدلی] اوه، متشکرم.

1173
00:54:28,265 --> 00:54:29,349
اوه، ون خوب

1174
00:54:29,349 --> 00:54:31,768
اوه بله، این یک اسپرینتر است.

1175
00:54:31,768 --> 00:54:33,561
من می توانم آن را ببینم. [می خندد]

1176
00:54:33,561 --> 00:54:35,355
[لوتر] بیایید اولی را پیدا کنیم. از این طریق.

1177
00:54:35,855 --> 00:54:38,275
- [گفتگوی هیجان زده]
- [پخش موسیقی شاد]

1178
00:54:38,275 --> 00:54:39,359
[لوتر بازدم می کند]

1179
00:54:41,278 --> 00:54:43,071
- [لوتر] سلام، مامان. سلام بابا
- [وال] او اینجاست.

1180
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
[لوتر] بچه ها اولی را دیده اید؟

1181
00:54:44,531 --> 00:54:45,824
نه از زمانی که او رفت. چرا؟

1182
00:54:46,408 --> 00:54:49,911
یک نفر سعی می کند او را پیدا کند.
من ... دوست الیور

1183
00:54:49,911 --> 00:54:51,288
[هر دو] دوست الیور؟

1184
00:54:51,288 --> 00:54:54,541
سلام، بله اوه، هدلی.
از آشنایی با شما خوشحالم

1185
00:54:54,541 --> 00:54:55,875
اوه، وال.

1186
00:54:56,376 --> 00:54:57,294
تسا

1187
00:54:57,294 --> 00:54:59,713
- هادلی
- [هر دو می خندند]

1188
00:54:59,713 --> 00:55:01,673
خوبی...خوبی عزیزم؟

1189
00:55:02,173 --> 00:55:03,842
انگار یک روح دیده ای

1190
00:55:03,842 --> 00:55:06,428
اوم، متاسفم من فقط...

1191
00:55:06,428 --> 00:55:08,263
به من گفتند ... فکر کردم ...

1192
00:55:08,263 --> 00:55:10,557
اوه، این یک یادبود بود. پس من هستم -

1193
00:55:10,557 --> 00:55:12,934
اوه فکر کردی من مرده ام

1194
00:55:13,685 --> 00:55:15,353
خیلی خوشحالم که نیستی

1195
00:55:15,353 --> 00:55:17,814
- [هر دو می خندند]
- منم همینطور

1196
00:55:17,814 --> 00:55:19,190
اوم من آوردم...

1197
00:55:19,190 --> 00:55:22,569
نمی دانم عجیب است یا نه،
اما، من، اوه... من اینها را دارم، پس...

1198
00:55:22,569 --> 00:55:25,238
- حدس می زنم باید آنها را داشته باشی.
- فکر می کنم الان کمتر عجیب است.

1199
00:55:25,238 --> 00:55:28,033
- خیلی ممنون... خیلی.
- [هدلی] خوش اومدی.

1200
00:55:28,700 --> 00:55:30,827
و نگران سردرگمی نباشید.

1201
00:55:30,827 --> 00:55:35,081
برای کسی بسیار غیرعادی است
یادبود آنها <i>قبل از</i> مردن باشد.

1202
00:55:35,081 --> 00:55:37,208
هر چند این یک نوع ایده نابغه است.

1203
00:55:37,208 --> 00:55:39,878
منظورم این است که چه فایده ای دارد
از داشتن این همه آدم

1204
00:55:39,878 --> 00:55:42,964
چیزهای واقعاً خوبی در مورد تو بگو
اگر برای شنیدن آن اطراف نیستی؟

1205
00:55:42,964 --> 00:55:45,050
- دقیقا فکر من.
- [نواختن موسیقی ملایم]

1206
00:55:45,050 --> 00:55:46,968
بیا کمی برقصیم

1207
00:55:46,968 --> 00:55:48,136
اوه، ادامه بده، مامان.

1208
00:55:48,970 --> 00:55:50,638
- پس بیا.
- بلندم کن

1209
00:55:50,638 --> 00:55:52,932
- [غرغر می کند] ما می رویم.
- از آشنایی با شما خوشحالم.

1210
00:55:52,932 --> 00:55:54,517
- اوه منم همینطور
-از آشنایی با شما خوشحالم

1211
00:55:55,018 --> 00:55:57,562
[در حال پخش «بر فراز ابرهای پمپئی»]

1212
00:55:58,605 --> 00:56:00,940
[تس و وال به آرامی صحبت می کنند
و قهقهه]

1213
00:56:09,491 --> 00:56:11,451
<i>♪ تو مرا به قدم زدن در شهر بردی ♪</i>

1214
00:56:11,451 --> 00:56:13,953
<i>♪ مجسمه های زیر زمینی را به من نشان داد ♪</i>

1215
00:56:13,953 --> 00:56:16,331
<i>♪ گفت: "فقط آنها در آرامش نگاه نمی کنند؟" ♪</i>

1216
00:56:16,331 --> 00:56:18,708
<i>♪ گاهی اوقات آرزو می کنم ای کاش آن من بودم ♪</i>

1217
00:56:18,708 --> 00:56:20,960
<i>♪ من پسری بودم که همیشه داشتی ♪</i>

1218
00:56:20,960 --> 00:56:23,254
<i>♪ کت خود را می کشی
در حالی که غمگین بودی ♪</i>

1219
00:56:23,254 --> 00:56:28,551
<i>♪ من پسری بودم که همیشه داشتی ♪</i>

1220
00:56:28,551 --> 00:56:29,886
[ساختمان موسیقی]

1221
00:56:37,894 --> 00:56:41,272
<i>♪ گریه نکن، سرت را بالا بگیر ♪</i>

1222
00:56:41,272 --> 00:56:46,569
<i>♪ او از شما می خواهد ♪</i>

1223
00:56:46,569 --> 00:56:48,530
<i>♪ لطفا فقط گریه نکن ♪</i>

1224
00:56:48,530 --> 00:56:51,241
<i>- ♪ سرت را بالا بگیر ♪
- </i> سلام. [خنده]

1225
00:56:51,241 --> 00:56:56,579
<i>♪ او از شما می خواهد ♪</i>

1226
00:57:00,458 --> 00:57:01,709
[موسیقی متورم می شود]

1227
00:57:08,091 --> 00:57:09,342
[آهنگ محو می شود]

1228
00:57:09,342 --> 00:57:10,969
[گوشت‌ها صدا می‌زنند]

1229
00:57:12,137 --> 00:57:13,054
چی؟

1230
00:57:13,054 --> 00:57:14,139
لباس توست

1231
00:57:15,723 --> 00:57:17,267
این وحشتناک است. [می خندد]

1232
00:57:17,267 --> 00:57:18,685
- من آن را دوست دارم.
- نه، اینطور نیست.

1233
00:57:18,685 --> 00:57:19,978
- من دارم
- نه، اینطور نیست.

1234
00:57:19,978 --> 00:57:20,937
زیباست

1235
00:57:22,021 --> 00:57:22,897
برای کبودی

1236
00:57:26,025 --> 00:57:26,901
پس چطور بود؟

1237
00:57:27,652 --> 00:57:28,903
- عروسی؟
- آره

1238
00:57:29,529 --> 00:57:31,698
[زبان کلیک می کند] اوه، مهم نیست.

1239
00:57:31,698 --> 00:57:32,615
بیا

1240
00:57:34,200 --> 00:57:35,034
بود

1241
00:57:36,661 --> 00:57:37,912
به طرز آزاردهنده ای زیباست

1242
00:57:37,912 --> 00:57:42,208
و شارلوت کاملا متنفر نیست،
و پدرم واقعاً خوشحال است، بنابراین ...

1243
00:57:42,208 --> 00:57:44,210
وای خدا افتضاح به نظر میاد

1244
00:57:44,210 --> 00:57:45,295
این بدترین بود.

1245
00:57:45,295 --> 00:57:47,297
[الیور خندید]

1246
00:57:51,468 --> 00:57:55,346
احساس خیلی بدی دارم که فقط شکایت کردم
در مورد پدرم کل آن پرواز

1247
00:57:56,139 --> 00:57:56,973
چرا؟

1248
00:57:59,934 --> 00:58:02,270
چون او نمی میرد.

1249
00:58:02,270 --> 00:58:03,813
[نواختن موسیقی ملایم]

1250
00:58:07,358 --> 00:58:08,693
چرا به من نگفتی؟

1251
00:58:09,903 --> 00:58:13,198
[بازدم] کمی پیچیده است.
فکر نمی کنی؟

1252
00:58:14,407 --> 00:58:15,825
"هی، از آشنایی با شما خوشحالم."

1253
00:58:15,825 --> 00:58:18,703
"اوم، اتفاقا،
مامانم داره از سرطان ریه میمیره

1254
00:58:18,703 --> 00:58:22,749
بنابراین من به لندن برمی گردم
برای یادبود او، اما، پیچیدگی داستان،

1255
00:58:22,749 --> 00:58:24,209
او در واقع هنوز نمرده است."

1256
00:58:24,209 --> 00:58:27,462
"او فقط خودش را پرت می کند
یک مهمانی رفتن با تم شکسپیر،

1257
00:58:27,462 --> 00:58:30,757
که یک کار کاملا طبیعی است
زمانی که شما باید تحت درمان باشید."

1258
00:58:30,757 --> 00:58:31,799
[هدلی آه می کشد]

1259
00:58:37,138 --> 00:58:38,139
حالت خوبه؟

1260
00:58:41,184 --> 00:58:42,227
آره من خوبم

1261
00:58:45,605 --> 00:58:46,523
واقعا

1262
00:58:48,066 --> 00:58:50,985
می دانید، تنها 9 درصد از بیماران مبتلا به سرطان ریه
از 10 سال گذشته

1263
00:58:52,695 --> 00:58:54,280
چرا همیشه این کار را می کنید؟ [خنده]

1264
00:58:55,490 --> 00:58:56,658
چی؟

1265
00:58:56,658 --> 00:59:01,079
همه چیز را توضیح دهید
با اعداد و چیزهای دیگر، به جای فقط

1266
00:59:02,413 --> 00:59:03,706
گفتن یک چیز صادقانه

1267
00:59:06,376 --> 00:59:07,835
مثل...؟

1268
00:59:09,837 --> 00:59:10,838
[هدلی، قهقهه] مثل...

1269
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
من نمی دانم. مثل هر چیزی

1270
00:59:12,298 --> 00:59:13,383
چیزی که تو

1271
00:59:14,551 --> 00:59:15,385
واقعا احساس

1272
00:59:23,142 --> 00:59:23,977
[خنده]

1273
00:59:25,395 --> 00:59:26,396
اوم...

1274
00:59:26,896 --> 00:59:27,897
ببخشید من...

1275
00:59:29,482 --> 00:59:32,777
من ... من می خواهم.
من فقط ... احساس می کنم این نیست ...

1276
00:59:32,777 --> 00:59:34,404
- گفتی راستشو بگو.
- میدونم

1277
00:59:34,404 --> 00:59:36,489
این صادقانه ترین چیز است
من تمام روز را انجام داده ام.

1278
00:59:38,950 --> 00:59:39,951
[هدلی] متاسفم.

1279
00:59:41,578 --> 00:59:42,579
[الیور آه می کشد]

1280
00:59:47,500 --> 00:59:49,377
من احساس می کنم شما چیزهای زیادی دارید
همین الان در جریان است

1281
00:59:49,377 --> 00:59:52,505
و تو وانمود می کنی
مثل اینکه هیچ کدوم آزارت نمیده

1282
00:59:54,382 --> 00:59:55,633
چی میخوای بگم؟

1283
00:59:56,509 --> 00:59:59,178
میخوای بهت بگم
که من کاملا دلش گرفته ام؟

1284
00:59:59,679 --> 01:00:01,514
که من قبلاً دلم برایش تنگ شده است؟

1285
01:00:01,514 --> 01:00:03,558
که این بدترین روز زندگی من است

1286
01:00:03,558 --> 01:00:05,351
جدا از اونی که میدونم داره میاد؟

1287
01:00:06,394 --> 01:00:08,104
من سعی می کنم در کنار شما باشم.
من نمی دانم.

1288
01:00:08,104 --> 01:00:12,066
شاید من نمی خواهم جراتم را بیرون بریزم
به دختری که به تازگی در هواپیما ملاقات کردم.

1289
01:00:16,654 --> 01:00:17,614
[لوتر] اوی، اولی.

1290
01:00:18,448 --> 01:00:21,492
مردم می روند، پس اگر می خواهید
برای انجام آن سخنرانی، اکنون زمان آن است.

1291
01:00:21,492 --> 01:00:22,744
اوه بله. باشه

1292
01:00:23,953 --> 01:00:25,038
[هدلی] تو باید بری.

1293
01:00:28,207 --> 01:00:30,084
احمقانه بود که اومدم

1294
01:00:30,084 --> 01:00:31,085
منظورم این نبود

1295
01:00:32,378 --> 01:00:33,546
اوه، نه، خوب است.

1296
01:00:33,546 --> 01:00:37,008
اوم، من هم باید برگردم پس... اوه...

1297
01:00:40,011 --> 01:00:42,347
به خانواده خود بگویید
من واقعا از ملاقات با آنها لذت بردم.

1298
01:00:42,847 --> 01:00:43,931
بیا اولی

1299
01:00:47,310 --> 01:00:48,770
- متاسفم
- [هدلی] اشکالی ندارد.

1300
01:00:52,482 --> 01:00:54,317
-خوبی رومئو؟
- [الیور] آره.

1301
01:00:55,234 --> 01:00:59,197
[راوی] <i>تقریباً 17.6%
از مردم دور خواهند شد</i>

1302
01:00:59,197 --> 01:01:00,698
<i>از عشق زندگیشان.</i>

1303
01:01:01,407 --> 01:01:03,701
<i>الیور قرار بود یکی از آنها باشد.</i>

1304
01:01:12,835 --> 01:01:16,172
ببخشید
ببخشید فکر کنم کیفت رو جا گذاشتی

1305
01:01:16,172 --> 01:01:18,424
- اوه این نیست...
- [نواختن موسیقی ملایم]

1306
01:01:20,468 --> 01:01:21,302
متشکرم.

1307
01:01:42,657 --> 01:01:43,741
[گفتگوی نامشخص]

1308
01:01:46,202 --> 01:01:47,704
- [میکرون ضربه بزنید]
- [الیور] درست، اوم...

1309
01:01:48,371 --> 01:01:51,624
اوه من فرصت حرف زدن نداشتم
در طول مداحی ها، بنابراین ...

1310
01:01:51,624 --> 01:01:52,834
[موسیقی محو می شود]

1311
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
... اینجا ما می رویم.

1312
01:01:53,793 --> 01:01:55,420
[زمزمه مهمانان]

1313
01:01:57,422 --> 01:01:58,548
[الیور] سی و هفت.

1314
01:01:59,590 --> 01:02:01,926
این تعداد نمایشنامه است
ویلیام شکسپیر در زندگی خود نوشت.

1315
01:02:01,926 --> 01:02:04,721
این نیز چند است
مادرم خواند یا اجرا کرد

1316
01:02:04,721 --> 01:02:06,764
برای من و برادرم وقتی کوچک بودیم.

1317
01:02:06,764 --> 01:02:07,724
[زن می خندد]

1318
01:02:08,266 --> 01:02:12,186
[الیور] هزار و نهصد روز است
او ما را به مدرسه برد،

1319
01:02:12,186 --> 01:02:13,938
قبل از شروع رانندگی و ...

1320
01:02:16,649 --> 01:02:17,567
دو برابر است ...

1321
01:02:17,567 --> 01:02:18,526
[نواختن موسیقی ملایم]

1322
01:02:18,526 --> 01:02:21,946
... چند بار است
او برای من مربای توت فرنگی رولی-پلی درست کرد

1323
01:02:21,946 --> 01:02:23,448
وقتی دختری قلبم را شکست

1324
01:02:29,996 --> 01:02:30,872
موضوع این است که ...

1325
01:02:34,459 --> 01:02:35,293
من، اوه...

1326
01:02:38,254 --> 01:02:41,674
من سعی کردم زندگی مادرم را بسنجیم
در ... به تعداد.

1327
01:02:44,886 --> 01:02:46,304
این کاری است که من انجام می دهم.

1328
01:02:47,722 --> 01:02:49,140
مامان، تو این را در مورد من می دانی.

1329
01:02:50,183 --> 01:02:51,726
این کاری است که من با همه چیز انجام می دهم.

1330
01:02:53,478 --> 01:02:54,437
به من کمک می کند ...

1331
01:02:56,689 --> 01:02:58,566
به نظرم دنیا را معنا کن

1332
01:02:59,984 --> 01:03:00,818
[آه می کشد]

1333
01:03:04,906 --> 01:03:06,824
مسئله این است که خب...

1334
01:03:10,536 --> 01:03:14,040
تسا جونز یک عدد نیست.

1335
01:03:14,540 --> 01:03:15,374
[تسا آه می کشد]

1336
01:03:16,501 --> 01:03:20,797
او آن نمایشنامه هایی نیست که بازی کرده است
یا غذاهایی که درست کرده بود

1337
01:03:20,797 --> 01:03:23,174
یا نصیحتی که او کرد

1338
01:03:33,309 --> 01:03:34,310
اون مامان منه

1339
01:03:37,688 --> 01:03:38,564
[تس بو می کشد]

1340
01:03:40,066 --> 01:03:41,567
دلم برات خیلی تنگ میشه

1341
01:03:43,903 --> 01:03:44,946
[موسیقی ملایم محو می شود]

1342
01:03:45,947 --> 01:03:46,864
[بازی "تنها"]

1343
01:03:51,494 --> 01:03:52,495
ببخشید

1344
01:03:52,495 --> 01:03:54,705
- این راه ایستگاه است؟
- [جوگر] نمی دانم. متاسفم

1345
01:04:01,629 --> 01:04:03,714
[لوک اردک ها]

1346
01:04:03,714 --> 01:04:05,174
[بی سر و صدا] آه، لعنتی.

1347
01:04:06,050 --> 01:04:07,093
کوله پشتی من

1348
01:04:08,177 --> 01:04:09,095
[بازدم]

1349
01:04:09,679 --> 01:04:12,473
<i>- ♪ شاید ♪</i>
- [هدلی آه می کشد]

1350
01:04:12,473 --> 01:04:16,185
<i>♪ من از تنها بودن می ترسم ♪</i>

1351
01:04:16,185 --> 01:04:20,481
<i>- ♪ اجازه می دهم هر کسی مرا نگه دارد ♪</i>
- [هدلی آه عمیقی می کشد]

1352
01:04:24,110 --> 01:04:25,278
[هدلی غرغر می کند]

1353
01:04:25,278 --> 01:04:28,197
<i>♪ و شاید ♪</i>

1354
01:04:28,197 --> 01:04:31,742
<i>- ♪ شما اینجا نیستید که با من آشنا شوید ♪</i>
- [هدلی] اوه. [آه می کشد]

1355
01:04:32,535 --> 01:04:34,954
<i>♪ اما من همچنان به شما اجازه می دهم مرا در آغوش بگیرید ♪</i>

1356
01:04:34,954 --> 01:04:38,499
<i>- ♪ پس من مجبور نیستم تنها باشم ♪</i>
- [هدلی غرغر می کند]

1357
01:04:38,499 --> 01:04:39,625
[گفتگوی نامشخص]

1358
01:04:41,752 --> 01:04:44,130
آیا مایل به انجام یک معامله کوچک هستید؟

1359
01:04:45,214 --> 01:04:48,259
<i>♪ تعجب می کنم ♪</i>

1360
01:04:48,259 --> 01:04:52,054
<i>♪ می مانی تا روشنایی صبح... ♪</i>

1361
01:04:52,972 --> 01:04:54,223
ببخشید متاسفم

1362
01:04:54,223 --> 01:04:56,684
اوم، نزدیک اسپیتال فیلدز هستیم؟

1363
01:04:56,684 --> 01:04:58,936
فقط یک ثانیه، عشق
من فقط با یک مشتری سر و کار دارم.

1364
01:04:58,936 --> 01:05:00,438
- ببخشید
- [فروشنده] از این بابت متاسفم.

1365
01:05:01,272 --> 01:05:04,483
<i>♪ شاید ♪</i>

1366
01:05:04,483 --> 01:05:08,195
<i>♪ من از تنها بودن می ترسم ♪</i>

1367
01:05:08,195 --> 01:05:12,158
<i>♪ من به هر کسی اجازه می دهم مرا نگه دارد ♪</i>

1368
01:05:12,158 --> 01:05:14,577
[بوق خط]

1369
01:05:17,330 --> 01:05:18,789
<i>♪ و شاید... ♪</i>

1370
01:05:18,789 --> 01:05:21,375
[هدلی] اشکالی ندارد؟
اگر برای یک ثانیه گوشی شما را قرض بگیرم؟

1371
01:05:21,375 --> 01:05:23,252
متشکرم. من فقط یک ثانیه خواهم بود.

1372
01:05:24,462 --> 01:05:25,463
[هدلی آه می کشد]

1373
01:05:26,422 --> 01:05:28,841
[آهنگ زنگ پخش می شود، تلفن می لرزد]

1374
01:05:29,508 --> 01:05:30,801
- سلام؟
- بابا؟

1375
01:05:30,801 --> 01:05:33,679
<i>هدلی، حالت خوبه؟
ما همین الان به سمت پذیرایی رفتیم.</i>

1376
01:05:33,679 --> 01:05:36,390
- جواب تلفنت را ندادی.
<i>- باتری تمام شده است.</i>

1377
01:05:36,390 --> 01:05:38,225
ببخشید من...

1378
01:05:38,935 --> 01:05:39,769
اوم...

1379
01:05:41,228 --> 01:05:42,188
چه اشکالی دارد؟

1380
01:05:44,774 --> 01:05:45,608
اوم...

1381
01:05:47,693 --> 01:05:48,653
[گریه] من گم شده ام.

1382
01:05:50,404 --> 01:05:51,822
<i>کدوم خیابان؟ کجایی؟</i>

1383
01:05:52,907 --> 01:05:55,618
اوه، خیابان ازرا، E2.

1384
01:05:57,036 --> 01:05:59,747
<i>خیلی خب. حرکت نکن
من... می آیم تا شما را بیاورم.</i>

1385
01:06:00,247 --> 01:06:01,248
کی. متشکرم.

1386
01:06:02,375 --> 01:06:03,668
[گروهی که «بچه های بد» را می نوازند]

1387
01:06:06,128 --> 01:06:07,964
[قطار قطار روی ریل]

1388
01:06:07,964 --> 01:06:10,883
- [جمعیت پچ پچ می کنند]
<i>- ♪ بیا بچه، یه سفر کوچولو بزن ♪</i>

1389
01:06:10,883 --> 01:06:12,551
<i>♪ می خواهی به اوج برسی ♪</i>

1390
01:06:12,551 --> 01:06:15,096
<i>♪ در سمت شرق با همه بچه های بد ♪</i>

1391
01:06:15,096 --> 01:06:16,263
<i>♪ بچه های خیلی بد ♪</i>

1392
01:06:16,263 --> 01:06:17,723
<i>♪ اما کفش مناسب نیست ♪</i>

1393
01:06:17,723 --> 01:06:19,475
<i>- ♪ مثل آجر می ریزد ♪</i>
- [اندرو] هدلی!

1394
01:06:19,475 --> 01:06:20,851
<i>♪ وقتی روزگار سخت میشه ♪</i>

1395
01:06:20,851 --> 01:06:22,103
<i>- ♪ کمی خشن می شود ♪</i>
- هی

1396
01:06:22,103 --> 01:06:24,105
<i>♪ و تو فقط عشق می خواهی
اما چیزی نمی آید... ♪</i>

1397
01:06:24,105 --> 01:06:25,648
ببخشید روز بزرگت رو خراب کردم

1398
01:06:26,565 --> 01:06:27,942
[اندرو] من فقط نگران بودم.

1399
01:06:32,863 --> 01:06:33,698
چه اتفاقی افتاد؟

1400
01:06:35,825 --> 01:06:37,284
قول میدی نتونی؟

1401
01:06:38,119 --> 01:06:41,539
نه، اما هنوز می خواهم بدانم چه اتفاقی افتاده است.

1402
01:06:43,791 --> 01:06:44,709
من، اوم...

1403
01:06:46,836 --> 01:06:49,714
من رفتم تا این مرد را پیدا کنم
که در هواپیما ملاقات کردم

1404
01:06:51,590 --> 01:06:52,466
یک پسر

1405
01:06:53,050 --> 01:06:53,926
[تسخیر]

1406
01:06:53,926 --> 01:06:55,302
- و او چند سال دارد؟
- بابا

1407
01:06:56,637 --> 01:06:57,471
متاسفم

1408
01:06:57,471 --> 01:06:58,764
اسمش الیور است

1409
01:07:00,933 --> 01:07:03,436
او، اوم، یک ادم ریاضی است.

1410
01:07:03,936 --> 01:07:04,895
و او است

1411
01:07:06,355 --> 01:07:07,314
مهربان و...

1412
01:07:09,275 --> 01:07:10,401
تعجب آور و...

1413
01:07:11,610 --> 01:07:14,572
اوم، من فکر می کردم او دارد می آید اینجا
برای عروسی، مثل من،

1414
01:07:14,572 --> 01:07:17,283
اما معلوم شد که بوده است
برای یادبودی برای مادرش،

1415
01:07:17,283 --> 01:07:18,492
که در واقع نمرده است

1416
01:07:18,492 --> 01:07:19,744
او واقعاً بیمار است.

1417
01:07:20,995 --> 01:07:21,829
و آه...

1418
01:07:24,540 --> 01:07:27,293
من نمی دانم. من فقط احساس کردم
من نیاز داشتم که در کنار او باشم.

1419
01:07:29,378 --> 01:07:31,213
می دانم که صدا می کند
واقعا احمقانه [خنده]

1420
01:07:31,213 --> 01:07:33,132
خوب، چرا احمقانه به نظر می رسد؟

1421
01:07:33,132 --> 01:07:37,470
چون او را می شناسم
به مدت هشت ساعت و ...

1422
01:07:37,470 --> 01:07:39,180
من نمی دانم.
من کنار این مرد در هواپیما نشستم،

1423
01:07:39,180 --> 01:07:41,682
و حالا من برای عروسی شما وثیقه می گذارم
تا بیرون بروم و او را پیدا کنم،

1424
01:07:41,682 --> 01:07:44,351
و ... این دیوانه کننده است و بی معنی است.

1425
01:07:44,351 --> 01:07:46,520
- [تسخیر]
- قرار نیست.

1426
01:07:46,520 --> 01:07:47,646
[آهنگ به پایان می رسد]

1427
01:07:47,646 --> 01:07:49,398
انگار شجاع بودی

1428
01:08:00,534 --> 01:08:02,036
چرا برای مامان نجنگیدی؟

1429
01:08:03,037 --> 01:08:04,205
[نواختن موسیقی ملایم]

1430
01:08:04,205 --> 01:08:05,790
چرا برای ما نجنگیدی؟

1431
01:08:06,457 --> 01:08:07,833
اوه، هدلی. [آه می کشد]

1432
01:08:09,835 --> 01:08:12,129
چرا؟ چرا نکردی؟ [خنده غمگین]

1433
01:08:16,801 --> 01:08:19,303
من نمی دانم
که من یک پاسخ خوب برای شما دارم.

1434
01:08:20,763 --> 01:08:21,680
سخت است.

1435
01:08:24,767 --> 01:08:26,769
جایی در طول راه، ما فقط

1436
01:08:28,395 --> 01:08:30,648
هر دو از قرار دادن در کار متوقف شدند.

1437
01:08:31,816 --> 01:08:33,067
وقتی اینجا آمدم،

1438
01:08:34,860 --> 01:08:35,945
می دانستیم

1439
01:08:38,739 --> 01:08:39,865
عشق کار زیادی است.

1440
01:08:41,408 --> 01:08:44,370
پس به همین دلیل شارلوت را انتخاب کردید؟
چون آسان است یا ...

1441
01:08:44,870 --> 01:08:45,704
خیر

1442
01:08:47,123 --> 01:08:49,375
نه، من... درسمو یاد گرفتم.

1443
01:08:50,501 --> 01:08:52,086
و من هم نمی خواهم تو را از دست بدهم

1444
01:08:57,049 --> 01:08:58,300
من از زندگی قدیمی خود خوشم آمد.

1445
01:09:03,556 --> 01:09:04,932
من نمی خواستم تغییر کند.

1446
01:09:07,601 --> 01:09:08,519
متاسفم

1447
01:09:10,437 --> 01:09:11,480
[آه می کشد]

1448
01:09:11,480 --> 01:09:13,107
من هرگز قصد آزارت را نداشتم

1449
01:09:15,025 --> 01:09:15,860
من می دانم.

1450
01:09:25,619 --> 01:09:26,453
اشکالی ندارد.

1451
01:09:30,249 --> 01:09:31,167
واقعا اشکالی ندارد.

1452
01:09:36,505 --> 01:09:37,882
خوشحالم که خوشحالی بابا

1453
01:09:39,216 --> 01:09:40,134
شما <i>هستید؟</i>

1454
01:09:42,052 --> 01:09:44,388
آره میدونم
برای من هم شوکه کننده است اما...

1455
01:09:46,223 --> 01:09:47,057
آره، من هستم.

1456
01:09:50,769 --> 01:09:51,604
متشکرم.

1457
01:09:53,814 --> 01:09:55,649
شما خوش آمدید. [خنده، آه]

1458
01:09:56,859 --> 01:09:58,360
[اندرو] صحبت کردن خیلی خوب است.

1459
01:10:00,237 --> 01:10:01,071
دلم برات تنگ شده بود

1460
01:10:05,492 --> 01:10:07,578
بالاخره الان باید به مهمانی برسیم؟

1461
01:10:07,578 --> 01:10:08,871
[هر دو می خندند]

1462
01:10:08,871 --> 01:10:10,206
[گروه موسیقی ملایم می نوازد]

1463
01:10:10,206 --> 01:10:12,249
- اوه، هی مربیان باحال.
- [گلو را پاک می کند]

1464
01:10:12,249 --> 01:10:13,876
<i>- کفش کتانی،</i> بابا.
- [هر دو می خندند]

1465
01:10:16,337 --> 01:10:17,171
شارلوت.

1466
01:10:17,171 --> 01:10:19,381
من می دانم. فکر می کنم اگر به او فرصت بدهید -

1467
01:10:19,381 --> 01:10:20,633
[خنده] نه، <i>شارلوت.</i>

1468
01:10:20,633 --> 01:10:22,009
- [اندرو] هی عزیزم!
- [می خندد]

1469
01:10:22,009 --> 01:10:23,302
[شارلوت] سلام عزیزم.

1470
01:10:23,302 --> 01:10:25,262
من کاملا گرسنه ام
تمام روز را نخوردم

1471
01:10:25,262 --> 01:10:27,723
- یا تمام ماه، اگر صادقانه بگویم.
- [اندرو می خندد]

1472
01:10:27,723 --> 01:10:30,309
-میخوای؟
اوه نه متشکرم. من خوبم

1473
01:10:30,309 --> 01:10:34,021
- همه چیز خوبه؟
- اوه، آره آره فقط داشتیم... حرف میزدیم.

1474
01:10:34,021 --> 01:10:35,105
[شارلوت] مم.

1475
01:10:36,315 --> 01:10:38,442
متاسفم که همینطور فرار کردم

1476
01:10:38,442 --> 01:10:41,237
اوه، خوب است. تمام فشار
که من تو را می پوشانم

1477
01:10:41,237 --> 01:10:43,948
با چیز ساقدوش
و موضوع رقص،

1478
01:10:43,948 --> 01:10:45,282
من هم فرار می کردم

1479
01:10:45,282 --> 01:10:46,450
در واقع اینطور نیست.

1480
01:10:46,450 --> 01:10:49,245
نه، فقط می دانم چقدر مهم است
تو برای پدرت هستی

1481
01:10:49,245 --> 01:10:51,288
و من واقعاً می خواهم که شما مرا دوست داشته باشید.

1482
01:10:51,288 --> 01:10:52,373
[هدلی می خندد]

1483
01:10:52,373 --> 01:10:54,458
متاسفم دوباره دارم شدید میشم [می خندد]

1484
01:10:54,458 --> 01:10:55,459
[هدلی] اشکالی ندارد.

1485
01:10:55,459 --> 01:10:57,044
[می خندد]

1486
01:10:57,044 --> 01:10:58,545
مطمئنی ساندویچ نمی خواهی؟

1487
01:10:58,545 --> 01:11:01,048
- من خوبم من سس مایونز نمیکنم
- او مایونز نمی کند.

1488
01:11:01,632 --> 01:11:02,591
آره [خنده]

1489
01:11:07,888 --> 01:11:09,014
[پچ پچ محو می شود]

1490
01:11:11,100 --> 01:11:13,894
میدونی چیه؟ من واقعا او را دوست دارم.

1491
01:11:14,645 --> 01:11:16,605
- راه رفتن در اینجا آسان نبود.
- [Val] Mm.

1492
01:11:16,605 --> 01:11:21,068
- بعلاوه، او شما را دوست دارد!
- مامان خفه شو

1493
01:11:21,986 --> 01:11:24,905
- قراره راجع بهش حرف بزنیم؟
- نه، نیستیم.

1494
01:11:26,073 --> 01:11:28,450
شما می دانید که چقدر شانس بد است
در مورد روابط از راه دور؟

1495
01:11:28,450 --> 01:11:30,869
حدود 56 درصد است. من این کار را نمی کنم.

1496
01:11:30,869 --> 01:11:33,122
نگه دارید. هدلی الا سالیوان.

1497
01:11:33,122 --> 01:11:34,873
- متولد 16 ژانویه.
- آن را به من بده.

1498
01:11:34,873 --> 01:11:36,041
- خیلی خوبه
- بیا!

1499
01:11:36,583 --> 01:11:38,168
راستش باید اینو بهش برسونی

1500
01:11:38,168 --> 01:11:39,962
من نمی توانم. من نمی دانم او کجاست، نه؟

1501
01:11:39,962 --> 01:11:41,630
خوب، اینترنت برای همین است.

1502
01:11:41,630 --> 01:11:43,882
من نمی توانم شما را باور کنم. صبر کن اوه!

1503
01:11:43,882 --> 01:11:45,009
این برای شما نیست.

1504
01:11:45,009 --> 01:11:46,677
- [تسا] دعوا نکن.
- [هردو دعوا کردن]

1505
01:11:46,677 --> 01:11:48,012
من دارم میمیرم دعوا نکن

1506
01:11:48,012 --> 01:11:50,306
- بس کن او را تنها بگذار!
- اینجا بده! [ناله]

1507
01:11:50,973 --> 01:11:51,932
[غرغر]

1508
01:11:51,932 --> 01:11:53,267
[وال به شدت نفس می کشد]

1509
01:11:53,267 --> 01:11:54,184
[لوتر] شیرینی؟

1510
01:11:55,144 --> 01:11:56,312
[Val] کتاب بسیار خوبی است.

1511
01:11:56,312 --> 01:11:57,479
[لوتر] مم.

1512
01:11:57,479 --> 01:11:58,897
و این چیست؟

1513
01:11:58,897 --> 01:12:00,691
در کلیسای سنت لوک!

1514
01:12:00,691 --> 01:12:04,361
پذیرایی پس از آن
در دانشکده نیروی دریایی ساعت 18:00

1515
01:12:04,361 --> 01:12:06,530
شما آنجا هستید. این عالی است.

1516
01:12:06,530 --> 01:12:08,574
- پس میخوای من یه عروسی خراب کنم؟
- [لوتر] اوه!

1517
01:12:08,574 --> 01:12:10,034
فقط برو

1518
01:12:10,034 --> 01:12:11,702
چه کسی اهمیت می دهد که شانس چیست؟

1519
01:12:13,454 --> 01:12:14,371
بیا مامان

1520
01:12:14,371 --> 01:12:16,165
- بیا برسونمت خونه
- آره این ایده خوبی است.

1521
01:12:16,165 --> 01:12:17,207
[سویه لوتر و وال]

1522
01:12:17,207 --> 01:12:19,209
- باشه؟ بالا بالا
- [تسا به آرامی غرغر می کند]

1523
01:12:19,209 --> 01:12:21,003
من می آورم ... اکسیژن را می آورم.

1524
01:12:21,003 --> 01:12:22,379
- باشه برو برو برو
- بهتره بری

1525
01:12:24,673 --> 01:12:26,050
ام... [زبان کلیک می کند]

1526
01:12:27,426 --> 01:12:29,261
[مسخره] میدونی...

1527
01:12:30,429 --> 01:12:32,348
اگر شانس ها را می دانستم

1528
01:12:32,348 --> 01:12:34,933
که مادرت قرار بود سرطان بگیرد و...

1529
01:12:35,517 --> 01:12:38,062
و وقتی عاشقش شدم بمیرم

1530
01:12:39,813 --> 01:12:42,107
آیا می دانید
چه کاری را متفاوت انجام می دادم؟

1531
01:12:46,153 --> 01:12:47,112
مطلقا هیچی.

1532
01:12:48,280 --> 01:12:49,281
[تسخیر]

1533
01:12:56,914 --> 01:12:58,123
[بازی عجیب و غریب در حال پخش]

1534
01:13:19,436 --> 01:13:23,607
<i>♪ این یک بازی عجیب و غریب است ♪</i>

1535
01:13:24,483 --> 01:13:27,569
<i>♪ عشق هرگز مثل قبل نخواهد بود ♪</i>

1536
01:13:28,195 --> 01:13:31,323
<i>♪ تعجب می کنم ♪</i>

1537
01:13:31,323 --> 01:13:36,537
<i>♪ آیا دوباره عاقل خواهم شد؟ ♪</i>

1538
01:13:36,537 --> 01:13:41,125
<i>♪ خب، من دارم سرخ میشم، فقط یه فکری میکنم ♪</i>

1539
01:13:41,125 --> 01:13:45,504
<i>♪ میدونی، من در تمام زندگیم هیچوقت ♪</i>

1540
01:13:45,504 --> 01:13:49,174
<i>♪ دوستان من، آنها شروع به صحبت کردند ♪</i>

1541
01:13:49,758 --> 01:13:51,343
<i>♪ آنها می گویند من دارم تغییر می کنم ♪</i>

1542
01:13:51,343 --> 01:13:54,138
<i>♪ من نمی دانم آنها در مورد چه چیزی هستند ♪</i>

1543
01:13:54,138 --> 01:13:56,348
<i>- </i> [آهنگ از راه دور ادامه دارد]
- [هدلی آه می کشد]

1544
01:13:56,348 --> 01:13:57,433
[در باز می شود]

1545
01:13:58,559 --> 01:14:00,519
[خانم هف می کند] عروسی های خونین.

1546
01:14:00,519 --> 01:14:01,687
[آه می کشد]

1547
01:14:01,687 --> 01:14:02,729
متاسفم [خنده]

1548
01:14:02,729 --> 01:14:04,731
سلام من فقط همیشه دیر میرسم

1549
01:14:06,942 --> 01:14:09,778
اگر باعث می شود احساس بهتری داشته باشید،
تمام روز دیر آمده ام.

1550
01:14:09,778 --> 01:14:10,696
[هر دو می خندند]

1551
01:14:10,696 --> 01:14:12,531
به نظر می رسد داستانی در آنجا وجود دارد.

1552
01:14:13,699 --> 01:14:14,992
شما می توانید این را بگویید. آره

1553
01:14:16,493 --> 01:14:17,828
پایان خوبی داشت؟

1554
01:14:21,790 --> 01:14:23,500
من نمی دانم. [می خندد]

1555
01:14:23,500 --> 01:14:28,046
اوم، قطعاً چیزهایی وجود دارد
که ای کاش جور دیگری می شد

1556
01:14:29,131 --> 01:14:29,965
اما بعد...

1557
01:14:31,467 --> 01:14:32,301
آره

1558
01:14:32,301 --> 01:14:33,760
[آهنگ به پایان می رسد]

1559
01:14:33,760 --> 01:14:35,012
بله، حدس می‌زنم اینطور باشد.

1560
01:14:36,013 --> 01:14:38,557
- [بازی "لیموناد"]
- [هدلی] شاید قرار نبود.

1561
01:14:43,061 --> 01:14:46,773
<i>♪ ما همه در حال نوشیدن لیموناد هستیم ♪</i>

1562
01:14:46,773 --> 01:14:47,941
<i>♪ ما فکر کردیم که... ♪</i>

1563
01:14:47,941 --> 01:14:49,109
<i>- </i> هی.
- [هدلی] آره.

1564
01:14:50,319 --> 01:14:51,528
اوه تو بلند شدی

1565
01:14:51,528 --> 01:14:52,863
<i>♪ تا کنون ♪</i>

1566
01:14:53,780 --> 01:14:54,615
[گلو را پاک می کند]

1567
01:14:55,491 --> 01:14:56,658
<i>- </i> [هدلی می خندد]
- <i>♪ تا الان... ♪</i>

1568
01:14:56,658 --> 01:14:58,202
هی، ممنون که این کار را کردی

1569
01:14:58,202 --> 01:15:00,287
و، می دانید،
منظورم فقط رقص نیست.

1570
01:15:00,287 --> 01:15:01,371
منظورم همه چیز است.

1571
01:15:01,371 --> 01:15:02,831
من واقعاً از اینکه اینجا هستید سپاسگزارم.

1572
01:15:03,916 --> 01:15:05,667
منم همینطور واقعا

1573
01:15:05,667 --> 01:15:08,462
میدونی خوش اومدی که بمونی
برای کریسمس، اگر می خواهید.

1574
01:15:08,462 --> 01:15:09,463
یعنی فشاری نیست

1575
01:15:09,463 --> 01:15:12,090
میدونم که اینطوری نمیشه
مثل قبل با مامان

1576
01:15:12,090 --> 01:15:13,342
اما می تواند خوب باشد

1577
01:15:15,552 --> 01:15:19,223
«آیا بهتر است چیز خوبی داشته باشم؟
و آن را از دست دادم یا هرگز آن را نداشتم؟"

1578
01:15:19,223 --> 01:15:20,891
<i>دوست مشترک ما.</i>

1579
01:15:20,891 --> 01:15:21,808
شما آن را خوانده اید!

1580
01:15:21,808 --> 01:15:23,393
هنوز نه، اما من می روم.

1581
01:15:24,061 --> 01:15:25,812
- فکر کن الان فهمیدم.
- [اندرو] هوم.

1582
01:15:26,939 --> 01:15:29,107
خوب، در آن صورت،
فقط یه سوال دیگه دارم

1583
01:15:29,107 --> 01:15:30,192
اوه نه.

1584
01:15:30,192 --> 01:15:31,568
آیا برای بوگی آماده هستید؟

1585
01:15:32,194 --> 01:15:34,738
- ["ویدیو ستاره رادیو را کشت" در حال پخش]
- من هستم؟ اوه برو دنبالش

1586
01:15:34,738 --> 01:15:37,533
<i>♪ من صدای شما را در سال 52 از طریق بی سیم خود شنیدم ♪</i>

1587
01:15:37,533 --> 01:15:38,575
- باشه
- [تشویق جمعیت]

1588
01:15:38,575 --> 01:15:41,245
<i>♪ بیدار دراز کشیدن
قصد دارم شما را تنظیم کنم ♪</i>

1589
01:15:41,995 --> 01:15:45,082
<i>♪ اگر جوان بودم
این مانع از ورود شما به ♪</i> نشد

1590
01:15:45,082 --> 01:15:46,542
<i>♪ اوه، اوه ♪</i>

1591
01:15:48,919 --> 01:15:52,839
<i>♪ اعتبار را گرفتند
برای سمفونی دوم شما ♪</i>

1592
01:15:52,839 --> 01:15:55,926
<i>♪ بازنویسی شده توسط ماشین
و تکنولوژی جدید ♪</i>

1593
01:15:55,926 --> 01:15:59,263
<i>♪ و حالا فهمیدم
مشکلاتی که می توانید ببینید ♪</i>

1594
01:15:59,263 --> 01:16:01,682
<i>♪ اوه، اوه ♪</i>

1595
01:16:01,682 --> 01:16:03,350
<i>♪ من با فرزندانت آشنا شدم ♪</i>

1596
01:16:03,350 --> 01:16:05,352
<i>♪ اوه، اوه ♪</i>

1597
01:16:05,352 --> 01:16:06,937
<i>♪ چی بهشون گفتی؟ ♪</i>

1598
01:16:06,937 --> 01:16:13,902
<i>♪ ویدئو ستاره رادیو را کشت ♪</i>

1599
01:16:13,902 --> 01:16:17,864
<i>♪ عکسها آمدند و قلبت را شکستند ♪</i>

1600
01:16:18,365 --> 01:16:20,742
<i>♪ Oh-a-a-a، اوه ♪</i>

1601
01:16:23,120 --> 01:16:23,954
بچه ها؟

1602
01:16:25,581 --> 01:16:27,082
آیا می توانم با آسانسور به گرینویچ بروم؟

1603
01:16:29,876 --> 01:16:31,837
- [Val] راننده، بیا.
- [تس] بپر داخل.

1604
01:16:31,837 --> 01:16:33,630
[همه می خندند]

1605
01:16:33,630 --> 01:16:35,674
- [لوتر] همه سرنشینان!
- [موتور روشن می شود]

1606
01:16:36,633 --> 01:16:38,385
[الیور] آیا این موضوع سریع‌تر پیش نمی‌رود؟

1607
01:16:38,385 --> 01:16:40,721
- [موسیقی متورم می شود]
- [مهمان ها تشویق می کنند]

1608
01:16:42,055 --> 01:16:49,396
<i>♪ ویدئو ستاره رادیو را کشت ♪</i>

1609
01:16:49,396 --> 01:16:52,899
<i>♪ در ذهن من و در ماشین من ♪</i>

1610
01:16:52,899 --> 01:16:56,653
- <i>♪ ما نمی توانیم به عقب برگردیم، ما خیلی دور شده ایم ♪</i>
- [شارلوت فریاد می زند]

1611
01:16:56,653 --> 01:17:00,115
<i>♪ عکسها آمدند و قلبت را شکستند ♪</i>

1612
01:17:00,115 --> 01:17:05,996
<i>♪ تقصیر را به گردن VCR ♪</i> بیندازید

1613
01:17:07,914 --> 01:17:11,168
<i>♪ شما یک ستاره رادیویی هستید... ♪</i>

1614
01:17:11,168 --> 01:17:15,672
[راوی] <i>21 دسامبر بهترین روز است
سال عاشق بودن در لندن.</i>

1615
01:17:16,798 --> 01:17:22,262
<i>با 2,380,000 چراغ کریسمس
روشن کردن شهر،</i>

1616
01:17:22,262 --> 01:17:25,849
<i>و صدها فنجان شکلات داغ
بخار در دستان سرد،</i>

1617
01:17:26,808 --> 01:17:30,687
<i>چهارمین روز محبوب است
برای پیشنهاد نامزدی.</i>

1618
01:17:30,687 --> 01:17:34,232
<i>چهارصد و بیست و دو
زوج ها ازدواج خواهند کرد،</i>

1619
01:17:34,232 --> 01:17:37,944
<i>39 جشن خواهند گرفت
چهل و پنجمین سالگرد ازدواج آنها،</i>

1620
01:17:38,945 --> 01:17:42,949
<i>و هزاران غریبه
برای اولین بار به چشم خواهد آمد.</i>

1621
01:17:43,617 --> 01:17:47,245
اما از همه زوج هایی که هستند
عاشق شدن در این روز دوست داشتنی،

1622
01:17:47,245 --> 01:17:50,957
این داستان فقط یکی است
که واقعا مهم است

1623
01:17:50,957 --> 01:17:53,001
- [وال] اوه نه! همین بود!
- [تس] اینطور نبود.

1624
01:17:53,001 --> 01:17:55,587
- اتفاقی که نیفتاد.
- [وال] گربه را در یخچال گذاشتی.

1625
01:17:55,587 --> 01:17:58,256
- [تسا] چه گربه ای؟
- [وال] و تو گفتی که گربه داغ به نظر می رسد!

1626
01:17:58,256 --> 01:18:00,801
- [خنده]
- هیچ چیز مثل یک گردش خانوادگی نیست.

1627
01:18:00,801 --> 01:18:02,594
ما سالهاست که این کار را انجام نداده ایم.

1628
01:18:02,594 --> 01:18:04,971
- [الیور] آره، داستان خوبی است--
- [تس] این اشتباه است.

1629
01:18:04,971 --> 01:18:07,307
[وال] ببین، باشه.
من فقط می گویم، ما به آنجا می رسیم.

1630
01:18:07,307 --> 01:18:09,768
[لوتر] ما به آنجا خواهیم رسید.
شما در سریع ترین ون لندن هستید.

1631
01:18:09,768 --> 01:18:11,311
[الیور] ترافیک بیشتر مستقیم در راه است.

1632
01:18:11,311 --> 01:18:12,229
[تس] میدونی چیه؟

1633
01:18:12,229 --> 01:18:14,731
[لوتر] به من استرس وارد نکن.
من نمی توانم با صدای تو رانندگی کنم.

1634
01:18:14,731 --> 01:18:17,442
- ["زمان" در حال پخش]
<i>- ♪ زمان ادامه دارد ♪</i>

1635
01:18:17,442 --> 01:18:20,946
- [خانواده جونز به گپ زدن ادامه می دهند]
- <i>♪ من همه جا بودم ♪</i>

1636
01:18:26,034 --> 01:18:29,371
<i>♪ من به اجرا ادامه خواهم داد ♪</i>

1637
01:18:30,288 --> 01:18:33,208
<i>♪ تا زمان فرا رسد ♪</i>

1638
01:18:36,128 --> 01:18:39,089
<i>♪ من در حال فرار بوده ام ♪</i>

1639
01:18:43,093 --> 01:18:47,097
<i>♪ اکنون به مخفیگاه خود بازگشته اید ♪</i>

1640
01:18:48,724 --> 01:18:52,978
<i>♪ هرگز آن را رایگان ندادم ♪</i>

1641
01:18:54,563 --> 01:18:57,315
<i>♪ همه حرف می زدند... ♪</i>

1642
01:18:57,315 --> 01:18:59,735
[تس] این یک چپ چپ آنجا بود.
چپ بود!

1643
01:18:59,735 --> 01:19:01,653
این جاده اشتباه است.

1644
01:19:01,653 --> 01:19:04,239
- فقط دنبال ساتنو.
- آن طرف پارک است.

1645
01:19:05,574 --> 01:19:07,534
<i>♪ درباره من و تو ♪</i>

1646
01:19:13,248 --> 01:19:15,959
<i>♪ من به عشق ادامه خواهم داد ♪</i>

1647
01:19:16,918 --> 01:19:18,670
<i>♪ روزی او مرا دوست خواهد داشت... ♪</i>

1648
01:19:18,670 --> 01:19:21,673
- [الیور] راه اشتباه، لوتر.
- [لوتر] این تا جایی که بتوانم به آن نزدیک شوم.

1649
01:19:21,673 --> 01:19:23,258
[تس] همین است. وجود دارد. اوه

1650
01:19:23,258 --> 01:19:25,343
- [وال] خدایا!
- [لوتر] می‌خواهی چه کار کنم؟

1651
01:19:25,343 --> 01:19:26,762
در سراسر چمن رانندگی کنید؟

1652
01:19:26,762 --> 01:19:28,722
- گوش کن، باید به من اعتماد کنی.
- ماشین را نگه دارید.

1653
01:19:28,722 --> 01:19:30,474
- [تس و لوتر] چی؟
- [الیور] بس کن!

1654
01:19:33,268 --> 01:19:34,186
[هدلی آه می کشد]

1655
01:19:34,686 --> 01:19:35,771
- لوت!
- چی؟ چی؟

1656
01:19:35,771 --> 01:19:36,688
- بس کن
- ماشینو نگه دار!

1657
01:19:36,688 --> 01:19:38,148
- [تس، لوتر] چی؟
- [همه غرغر کردن]

1658
01:19:38,148 --> 01:19:40,192
- [Val] جالب بود.
- [تس می خندد]

1659
01:19:40,192 --> 01:19:41,860
[الیور غرغر می کند، نفس نفس می زند]

1660
01:19:43,320 --> 01:19:45,113
بابت سواری متشکرم
من عاشق ون هستم [ضربه زدن]

1661
01:19:45,113 --> 01:19:46,615
برو ببرش مکبث

1662
01:19:47,407 --> 01:19:50,869
<i>♪ یک بار سربالایی، خوب خواهید شد ♪</i>

1663
01:19:50,869 --> 01:19:53,371
<i>♪ اما عشق شما از دست رفته است ♪</i>

1664
01:19:53,371 --> 01:19:56,333
- [الیور] هدلی!
<i>- ♪ از اینکه بگم اشتباه کردم متنفرم ♪</i>

1665
01:19:56,333 --> 01:19:59,503
- [بوق بوق]
<i>- ♪ به تنهایی وارد این زندگی شدم ♪</i>

1666
01:19:59,503 --> 01:20:00,921
<i>♪ و من سعی خواهم کرد ♪</i>

1667
01:20:00,921 --> 01:20:02,339
<i>♪ بله، سعی می کنم ♪</i>

1668
01:20:02,339 --> 01:20:04,925
<i>♪ امید به عشق، چراغ را خاموش کن ♪</i>

1669
01:20:04,925 --> 01:20:08,553
<i>♪ و من جانم را دادم
زندگی خودم، زندگی خودم ♪</i>

1670
01:20:26,363 --> 01:20:27,197
[آهنگ محو شد]

1671
01:20:27,197 --> 01:20:28,490
[نسیم به آرامی می وزد]

1672
01:20:32,577 --> 01:20:33,411
[الیور آه می کشد]

1673
01:20:34,162 --> 01:20:35,080
یه چیزی بگو

1674
01:20:40,210 --> 01:20:41,127
<i>شما</i> چیزی بگویید.

1675
01:20:44,256 --> 01:20:45,340
باشه اوم...

1676
01:20:50,554 --> 01:20:51,388
سورپرایز.

1677
01:20:53,390 --> 01:20:54,724
این چیزی است که من از آن می ترسم.

1678
01:20:56,142 --> 01:20:57,727
یا آن و تاریکی.

1679
01:20:58,728 --> 01:20:59,813
و میکروب ها [خنده]

1680
01:21:01,940 --> 01:21:04,276
باشه [می خندد]

1681
01:21:04,276 --> 01:21:05,819
چرا این را به من می گویی؟

1682
01:21:06,862 --> 01:21:10,156
خب از من پرسیدی
وقتی با هم آشنا شدیم از چیزی می ترسیدم

1683
01:21:11,992 --> 01:21:12,951
همین است.

1684
01:21:14,119 --> 01:21:15,328
من می ترسم

1685
01:21:15,996 --> 01:21:18,248
غافلگیر شدن توسط چیزهایی مانند

1686
01:21:19,040 --> 01:21:20,750
سرطان یا

1687
01:21:21,877 --> 01:21:22,752
دل شکستن

1688
01:21:23,461 --> 01:21:24,588
[نواختن موسیقی ملایم]

1689
01:21:28,842 --> 01:21:31,261
باشه واقعا عالی میشه
اگه الان تونستی یه چیزی بگی

1690
01:21:55,452 --> 01:21:56,786
[آهسته می خندد]

1691
01:22:00,081 --> 01:22:02,083
آیا آن سورپرایز را دوست دارید؟ [خنده]

1692
01:22:03,168 --> 01:22:05,629
آره، گمان می کنم
می توانستم به آن ها عادت کنم. [آه می کشد]

1693
01:22:07,088 --> 01:22:09,257
حتی از دختری که به تازگی در هواپیما با او آشنا شده اید؟

1694
01:22:10,425 --> 01:22:12,844
مخصوصا از طرف دختر
من تازه در هواپیما آشنا شدم.

1695
01:22:20,685 --> 01:22:21,728
آیا نیاز به بازگشت دارید؟

1696
01:22:22,228 --> 01:22:24,230
[آه می کشد] من کمی وقت دارم.

1697
01:22:24,981 --> 01:22:27,651
برنامه ریزی، اوه،
پرواز فردا را از دست دادم، پس...

1698
01:22:29,110 --> 01:22:30,028
- تو هستی؟
- مممم

1699
01:22:30,820 --> 01:22:31,821
[قهقهه می خندد]

1700
01:22:31,821 --> 01:22:35,992
خوب، آیا می دانستید که در هر کدام یک
50 رابطه در فرودگاه شروع می شود؟

1701
01:22:35,992 --> 01:22:37,827
- اوه، اینطوره؟
- آره

1702
01:22:37,827 --> 01:22:40,830
خوب، در واقع،
تقریبا 8 درصد از زوج ها

1703
01:22:40,830 --> 01:22:42,999
به دلیل اتصال از دست رفته ملاقات کنید.

1704
01:22:44,334 --> 01:22:46,169
در واقع در مورد چه چیزی تحقیق می کنید؟

1705
01:22:48,630 --> 01:22:49,756
اوه، در واقع؟

1706
01:22:49,756 --> 01:22:50,799
در واقع، بله.

1707
01:22:50,799 --> 01:22:52,425
- [خنده، آه]
- باشه

1708
01:22:52,425 --> 01:22:53,927
[الیور نفس عمیقی می کشد]

1709
01:22:54,970 --> 01:22:57,389
احتمال آماری
از عشق در نگاه اول

1710
01:22:59,599 --> 01:23:00,725
[هر دو می خندند]

1711
01:23:00,725 --> 01:23:02,310
[موسیقی ملایم متورم می شود]

1712
01:23:13,571 --> 01:23:18,451
[راوی] <i>هدلی سالیوان
و الیور جونز 12872 بار می بوسد</i>

1713
01:23:18,451 --> 01:23:19,703
<i>در زندگی مشترکشان.</i>

1714
01:23:20,704 --> 01:23:22,914
<i>آنها 58 سال ازدواج خواهند کرد،</i>

1715
01:23:22,914 --> 01:23:26,167
<i>دارای 1462 آرگومان،</i>

1716
01:23:26,668 --> 01:23:31,131
<i>و 5787 بار عشق ورزید.</i>

1717
01:23:31,965 --> 01:23:35,802
<i>هدلی دست الیور را خواهد گرفت
وقتی تسا آخرین نفسش را می کشد.</i>

1718
01:23:36,803 --> 01:23:39,597
<i>الیور هدلی را نگه خواهد داشت
وقتی او مال خود را می گیرد.</i>

1719
01:23:40,682 --> 01:23:43,893
<i>و هر دو نگه خواهند داشت
دست دخترشان روزی که به دنیا آمد</i>

1720
01:23:43,893 --> 01:23:46,354
<i>و از انگشتان کوچک او شگفت زده شوید</i>

1721
01:23:46,354 --> 01:23:48,523
<i>و چگونه هیچ کدام
ممکن بود</i>

1722
01:23:48,523 --> 01:23:50,233
<i>اگر برای پرواز از دست رفته نبود،</i>

1723
01:23:50,775 --> 01:23:51,943
<i>کمربند ایمنی شکسته،</i>

1724
01:23:52,819 --> 01:23:55,405
<i>و انتخابی برای دوست داشتن هر روز.</i>

1725
01:24:00,952 --> 01:24:02,495
[موسیقی محو می شود]

1726
01:24:02,996 --> 01:24:06,249
[«من می خواهم با کسی برقصم
(چه کسی مرا دوست دارد)" در حال پخش]

1727
01:24:33,443 --> 01:24:36,654
<i>♪ من می خواهم با کسی برقصم ♪</i>

1728
01:24:37,739 --> 01:24:40,825
<i>♪ من می خواهم گرما را با کسی احساس کنم ♪</i>

1729
01:24:41,326 --> 01:24:44,746
<i>♪ آره، من می خوام با یکی برقصم ♪</i>

1730
01:24:45,747 --> 01:24:48,917
<i>♪ با کسی که دوستم داره ♪</i>

1731
01:24:48,917 --> 01:24:52,337
<i>♪ من می خواهم با کسی برقصم ♪</i>

1732
01:24:53,129 --> 01:24:56,174
<i>♪ من می خواهم گرما را با کسی احساس کنم ♪</i>

1733
01:24:56,674 --> 01:24:59,719
<i>♪ آره، من می خوام با یکی برقصم ♪</i>

1734
01:25:01,096 --> 01:25:04,349
<i>♪ با کسی که دوستم داره ♪</i>

1735
01:25:04,349 --> 01:25:07,644
<i>♪ من می خواهم با کسی برقصم ♪</i>

1736
01:25:07,644 --> 01:25:09,187
<i>♪ اوه ♪</i>

1737
01:25:09,187 --> 01:25:10,230
<i>♪ هی ♪</i>

1738
01:25:11,648 --> 01:25:12,690
<i>♪ اوه ♪</i>

1739
01:25:15,485 --> 01:25:16,820
<i>♪ اوه ♪</i>

1740
01:25:16,820 --> 01:25:17,862
<i>♪ هی ♪</i>

1741
01:25:19,280 --> 01:25:20,281
<i>♪ اوه ♪</i>

1742
01:25:20,281 --> 01:25:23,368
<i>♪ با کسی که دوستم داره ♪</i>

1743
01:25:23,368 --> 01:25:24,494
<i>♪ اوه ♪</i>

1744
01:25:24,494 --> 01:25:25,578
<i>♪ هی ♪</i>

1745
01:25:26,329 --> 01:25:27,622
<i>♪ من می خواهم برقصم ♪</i>

1746
01:25:28,498 --> 01:25:29,457
<i>♪ هی ♪</i>

1747
01:25:30,834 --> 01:25:32,252
<i>♪ اوه ♪</i>

1748
01:25:32,252 --> 01:25:33,253
<i>♪ هی ♪</i>

1749
01:25:34,003 --> 01:25:35,421
{\an8}<i>-♪ میخواهم برقصم ♪
- ♪ اوه ♪</i>

1750
01:25:35,421 --> 01:25:38,883
{\an8}<i>♪ با کسی که مرا دوست دارد ♪</i>

1751
01:25:49,269 --> 01:25:51,062
<i>♪ من می خواهم برقصم ♪</i>

1752
01:25:51,062 --> 01:25:53,898
<i>♪ با کسی که دوستم داره ♪</i>

1753
01:25:57,277 --> 01:25:58,236
<i>♪ اوه ♪</i>

1754
01:26:01,114 --> 01:26:02,073
<i>♪ اوه ♪</i>

1755
01:26:04,659 --> 01:26:06,077
<i>- ♪ می خوام برقصم ♪
- ♪ اوه ♪</i>

1756
01:26:06,077 --> 01:26:09,539
<i>♪ با کسی که دوستم داره ♪</i>

1757
01:26:11,166 --> 01:26:12,000
[آهنگ محو شد]

1758
01:26:16,504 --> 01:26:17,964
[در حال پخش «وقتی عشق می‌رسد»]

1759
01:26:33,104 --> 01:26:37,609
<i>♪ یک پا جلوی پای دیگر ♪</i>

1760
01:26:37,609 --> 01:26:40,111
<i>♪ یک نفس در یک زمان ♪</i>

1761
01:26:41,571 --> 01:26:44,407
<i>♪ همه چیز خیلی سریع می چرخد ♪</i>

1762
01:26:44,407 --> 01:26:47,368
<i>♪ می خواهم سرعتش را کم کنم ♪</i>

1763
01:26:49,537 --> 01:26:53,458
<i>♪ هر روز در دیگری محو می شود ♪</i>

1764
01:26:53,458 --> 01:26:56,169
<i>♪ و من فقط به تو فکر می کنم ♪</i>

1765
01:26:56,669 --> 01:26:58,963
<i>♪ اما آیا من برای عشق آماده ام؟ ♪</i>

1766
01:26:58,963 --> 01:27:02,217
<i>♪ چرا هیچ چیزی نمی تواند از سرنخ شروع شود؟ ♪</i>

1767
01:27:05,386 --> 01:27:09,182
<i>♪ هیچ چیز سخت تر از این به شما ضربه نمی زند ♪</i>

1768
01:27:09,766 --> 01:27:13,144
<i>♪ هیچ چیز تو را محکم نگه نمی دارد ♪</i>

1769
01:27:13,645 --> 01:27:17,440
<i>♪ جایی برای پنهان شدن نیست ♪</i>

1770
01:27:17,440 --> 01:27:20,735
<i>♪ وقتی عشق می رسد ♪</i>

1771
01:27:21,819 --> 01:27:25,907
<i>♪ مانند یک ابرنواختر کور است ♪</i>

1772
01:27:25,907 --> 01:27:29,702
<i>♪ اما هنوز هم باید چشمانت را باز کنی ♪</i>

1773
01:27:29,702 --> 01:27:34,040
<i>♪ این یک سواری وحشی است ♪</i>

1774
01:27:34,040 --> 01:27:38,503
<i>♪ وقتی عشق می رسد ♪</i>

1775
01:27:44,926 --> 01:27:48,721
<i>♪ کور، درست از هیچ ♪</i>

1776
01:27:48,721 --> 01:27:51,808
<i>♪ این فقط برای من اتفاق نمی افتد ♪</i>

1777
01:27:53,226 --> 01:27:56,187
<i>♪ من هنوز منتظرم
برای پخش اعتبار ♪</i>

1778
01:27:56,187 --> 01:27:58,022
<i>♪ در این فیلم ♪</i>

1779
01:28:01,359 --> 01:28:05,154
<i>♪ یک نگاه، یک جرقه
و شما زیر ♪</i> هستید

1780
01:28:05,154 --> 01:28:08,157
<i>♪ همیشه به نظرم احمقانه بود ♪</i>

1781
01:28:09,534 --> 01:28:12,537
<i>♪ اما حالا پاهای من
به سختی زمین را لمس می کنید ♪</i>

1782
01:28:12,537 --> 01:28:15,957
<i>♪ آیا من دیوانه هستم؟ ♪</i>

1783
01:28:16,582 --> 01:28:20,962
<i>♪ اوه، هیچ چیز سخت تر به شما ضربه نمی زند ♪</i>

1784
01:28:21,587 --> 01:28:24,424
<i>♪ هیچ چیز تو را محکم نگه نمی دارد ♪</i>

1785
01:28:25,300 --> 01:28:28,886
<i>♪ جایی برای پنهان شدن نیست ♪</i>

1786
01:28:29,429 --> 01:28:32,307
<i>♪ وقتی عشق می رسد ♪</i>

1787
01:28:33,641 --> 01:28:37,645
<i>♪ مانند یک ابرنواختر کور است ♪</i>

1788
01:28:37,645 --> 01:28:41,482
<i>♪ اما هنوز هم باید چشمانت را باز کنی ♪</i>

1789
01:28:41,482 --> 01:28:45,361
<i>♪ این یک سواری وحشی است ♪</i>

1790
01:28:45,987 --> 01:28:47,947
<i>♪ وقتی عشق می رسد ♪</i>

1791
01:28:47,947 --> 01:28:51,784
<i>♪ پیدا کردن ♪</i> سخت است

1792
01:28:51,784 --> 01:28:55,121
<i>♪ اما شما می دانید که درست است ♪</i>

1793
01:28:56,080 --> 01:29:00,293
<i>♪ وقتی عشق می رسد ♪</i>

1794
01:29:00,293 --> 01:29:03,087
<i>♪ برای شما ♪</i>

1795
01:29:04,630 --> 01:29:07,967
<i>♪ محکم نگه دار ♪</i>

1796
01:29:07,967 --> 01:29:12,013
<i>♪ این یک سواری وحشی است ♪</i>

1797
01:29:12,513 --> 01:29:16,476
<i>♪ وقتی عشق می رسد ♪</i>

1798
01:29:16,476 --> 01:29:20,229
<i>♪ برای شما ♪</i>

1799
01:29:22,565 --> 01:29:24,192
["وقتی عشق می رسد" محو می شود]