1
00:00:47,005 --> 00:00:49,549
- ¿Estás seguro de esto?
- Sí.
2
00:00:49,716 --> 00:00:51,468
Entonces lo haré.
3
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
Eso no.
4
00:00:52,635 --> 00:00:53,762
¡Lo estoy haciendo!
5
00:00:54,012 --> 00:00:55,013
¡No lo soy!
6
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
¡Soy!
7
00:00:56,264 --> 00:00:57,432
¿Estás loco?
8
00:00:57,724 --> 00:00:59,642
Entonces no firmaré.
9
00:01:02,437 --> 00:01:03,313
¡Ey!
10
00:01:03,396 --> 00:01:04,438
¿Qué?
11
00:01:05,397 --> 00:01:07,567
¿Crees que esto es una broma?
12
00:01:07,650 --> 00:01:10,153
No. ¡Realmente lo voy a hacer!
13
00:01:23,625 --> 00:01:24,834
Bien. Hazlo.
14
00:01:27,170 --> 00:01:28,296
Vamos a hacerlo.
15
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Vamos a hacerlo.
16
00:01:51,152 --> 00:01:53,363
NOVIO JO HYEON-U
PARQUE DE NOVIAS SEON-YEONG
17
00:02:10,839 --> 00:02:11,881
Hola.
18
00:02:12,173 --> 00:02:14,134
¿Tienes que llegar tan lejos?
19
00:02:14,217 --> 00:02:15,385
Lo que sea.
20
00:02:15,468 --> 00:02:18,138
¿Debo ofrecer mis condolencias?
21
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
Nadie murió.
22
00:02:19,430 --> 00:02:22,851
Que humano en su derecho
mente haría esta mierda?
23
00:02:23,476 --> 00:02:25,395
¡Qué vergonzoso!
24
00:02:41,161 --> 00:02:43,246
Pronto, la boda...
25
00:02:43,621 --> 00:02:46,541
Quiero decir, la ceremonia comenzará.
26
00:02:46,708 --> 00:02:50,253
Demos la bienvenida a los anfitriones de hoy.
27
00:02:51,379 --> 00:02:53,298
¡Aquí vienen los novios!
28
00:02:54,632 --> 00:02:55,842
¿De dónde salen?
29
00:03:01,890 --> 00:03:02,932
Bueno.
30
00:03:04,142 --> 00:03:07,020
La novia y el novio... Bueno...
31
00:03:07,604 --> 00:03:11,232
Vale, bueno, bajan por el pasillo.
32
00:03:12,400 --> 00:03:17,572
Junto con tus felicitaciones...
33
00:03:17,655 --> 00:03:19,324
quiero decir,
34
00:03:19,407 --> 00:03:24,245
junto con tus aplausos,
aquí vienen.
35
00:03:24,662 --> 00:03:27,040
Dios mío.
36
00:03:37,967 --> 00:03:42,680
A continuación, leerán sus votos de divorcio.
37
00:03:44,515 --> 00:03:46,976
VOTOS DE DIVORCIO
38
00:03:47,268 --> 00:03:49,395
- Estamos aquí hoy para terminar.
- Estamos aquí hoy para terminar.
39
00:03:49,520 --> 00:03:52,357
- nuestro matrimonio de tres años
- nuestro matrimonio de tres años
40
00:03:52,440 --> 00:03:54,734
- y tomar caminos separados.
- y tomar caminos separados.
41
00:03:54,817 --> 00:03:57,362
- Nuestros lazos como pareja terminan aquí,
- Nuestros lazos como pareja terminan aquí,
42
00:03:57,445 --> 00:04:00,698
- pero como amigos, nos deseamos lo mejor.
- pero como amigos, nos deseamos lo mejor.
43
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
¿Alguna pregunta?
44
00:04:13,962 --> 00:04:15,838
Aceptaré preguntas.
45
00:04:16,714 --> 00:04:18,298
¿Qué estás haciendo?
46
00:04:18,382 --> 00:04:20,385
Si tienes curiosidad acerca de nosotros, solo pregúntanos.
47
00:04:20,468 --> 00:04:22,637
Por favor no digas quién hizo trampa
48
00:04:22,720 --> 00:04:26,516
quién robó, quién golpeó a quién y
difundir rumores falsos como ese.
49
00:04:26,599 --> 00:04:27,850
Basta.
50
00:04:28,977 --> 00:04:32,689
Ni siquiera tuviste una boda
Entonces ¿por qué una ceremonia de divorcio?
51
00:04:32,981 --> 00:04:35,525
Buena pregunta. Gracias.
52
00:04:35,608 --> 00:04:38,486
Nuestra boda tuvo que ser pospuesta.
53
00:04:38,861 --> 00:04:39,737
Eso es suficiente.
54
00:04:39,821 --> 00:04:44,450
La mayoría de ustedes aquí recibieron
nuestras invitaciones de boda.
55
00:04:44,617 --> 00:04:46,911
Pero antes de la boda,
56
00:04:50,498 --> 00:04:51,666
Tuve un aborto espontáneo.
57
00:04:55,628 --> 00:04:58,798
Planeamos tener el
boda una vez que me recuperé.
58
00:04:58,881 --> 00:05:01,801
Pero una vez pospuesto, la vida se interpuso.
59
00:05:01,884 --> 00:05:05,513
Y así, aquí estamos hoy.
60
00:05:05,596 --> 00:05:08,516
Como ya recibiste nuestro
invitaciones de boda, pensamos...
61
00:05:08,599 --> 00:05:10,727
¡Deja de patear!
62
00:05:10,810 --> 00:05:11,936
¿Tienes algo que decir?
63
00:05:15,023 --> 00:05:16,232
No.
64
00:05:18,192 --> 00:05:20,945
Intentamos que las cosas funcionaran.
65
00:05:21,279 --> 00:05:24,699
Pero empezamos a estar en desacuerdo en todo.
66
00:05:24,782 --> 00:05:27,785
y luchó una y otra vez.
67
00:05:29,871 --> 00:05:34,000
Por supuesto que ambos cometimos errores.
68
00:05:34,083 --> 00:05:36,419
Lo admito.
69
00:05:36,502 --> 00:05:41,632
Celebramos esta ceremonia de divorcio.
¡Romper oficialmente todos los lazos para siempre!
70
00:05:48,514 --> 00:05:53,686
Para concluir, tomemos
fotos juntas.
71
00:06:02,779 --> 00:06:05,031
¿Qué tal una sonrisa, por favor?
72
00:06:05,323 --> 00:06:07,784
¿Listo? ¡Uno, dos, tres!
73
00:06:07,867 --> 00:06:12,705
ESTAN LOCOS
ESTO FINALMENTE ESTÁ PASANDO TAMBIÉN EN COREA
74
00:06:19,629 --> 00:06:21,339
SEIS MESES DESPUÉS
75
00:06:21,422 --> 00:06:23,800
Echa un vistazo a estos.
76
00:06:23,883 --> 00:06:26,385
- Cámara 3, prepárate.
- Sus funciones son...
77
00:06:27,386 --> 00:06:32,809
Empecemos con el
color rojo brillante y sexy.
78
00:06:33,351 --> 00:06:38,564
¿Ves la ropa interior elegante?
¿Diseño y el logo en el medio?
79
00:06:38,856 --> 00:06:41,901
¡También añade volumen! ¿No es precioso?
80
00:06:41,984 --> 00:06:44,862
los estamos esperando
se agotará pronto.
81
00:06:45,154 --> 00:06:50,535
Buenos días paquete de cobertura total.
¡Haz la llamada ahora!
82
00:06:50,743 --> 00:06:52,745
¡Corten! Gran trabajo.
83
00:06:53,454 --> 00:06:56,040
- Gracias.
- Gracias.
84
00:06:56,124 --> 00:06:59,085
- Bien hecho.
- Hiciste un gran trabajo.
85
00:06:59,168 --> 00:07:01,420
El producto es genial.
86
00:07:01,921 --> 00:07:05,133
Por favor, sigue usando Buenos días.
Te patrocinaremos de por vida.
87
00:07:05,383 --> 00:07:06,968
Gracias.
88
00:07:10,596 --> 00:07:12,098
Ya estoy de vuelta.
89
00:07:15,017 --> 00:07:16,602
- Hola, señor.
- Hola.
90
00:07:19,105 --> 00:07:21,023
Sentarse.
91
00:07:23,985 --> 00:07:25,153
¡Bien hecho!
92
00:07:25,903 --> 00:07:29,615
¿Cómo podía un hombre cambiar tanto?
93
00:07:31,617 --> 00:07:33,786
¡Los solteros divorciados son geniales!
94
00:07:33,870 --> 00:07:35,746
¡Salvó nuestro departamento!
95
00:07:35,913 --> 00:07:38,875
¿Por qué sacar el tema de mi divorcio?
96
00:07:41,002 --> 00:07:44,922
Escuche Elige bien
¡Y concéntrate en lo que has elegido!
97
00:07:45,548 --> 00:07:49,469
Deja la idea de que puedes
triunfar tanto en el amor como en el trabajo.
98
00:07:50,052 --> 00:07:54,015
Renuncia al amor o a tu familia.
como el Sr. Jo aquí.
99
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
Elige entre los dos. ¿Entiendo?
100
00:07:57,643 --> 00:07:59,103
- Sí, señor.
- Sí, señor.
101
00:07:59,812 --> 00:08:04,484
Por favor verifique sus números de vuelo...
102
00:08:11,616 --> 00:08:14,202
- ¡Abuela!
- ¡Te extrañé!
103
00:08:30,885 --> 00:08:31,969
¿Quién es este?
104
00:08:33,679 --> 00:08:34,722
Jo Hyeon-u hablando.
105
00:08:34,804 --> 00:08:37,975
¡Te cortaste delante de mí!
¡No me grites!
106
00:08:38,058 --> 00:08:38,893
¿Quién llama, por favor?
107
00:08:38,976 --> 00:08:42,020
¿Quién crees? ¡Ven a Yeouido ahora!
108
00:08:43,898 --> 00:08:45,483
¡Cortaste al frente a propósito!
109
00:08:45,566 --> 00:08:48,277
¿Qué? ¡No hice!
¡Entré cuando era seguro!
110
00:08:48,569 --> 00:08:50,571
¿Crees que puedes culpar?
yo porque soy mujer?
111
00:08:50,655 --> 00:08:52,156
¡Eso no tiene sentido!
112
00:08:52,240 --> 00:08:54,992
- Mierda.
- ¡Sea lógico!
113
00:08:58,871 --> 00:09:00,081
Lo lamento.
114
00:09:00,164 --> 00:09:03,084
¡No digas que lo sientes! ¡Cortó por delante!
115
00:09:03,209 --> 00:09:05,461
¿Eres el dueño del auto?
116
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
¿Indulto?
117
00:09:07,547 --> 00:09:10,216
Sí, lo soy. Lo lamento.
118
00:09:10,466 --> 00:09:12,343
¿Eres su marido?
119
00:09:14,720 --> 00:09:16,138
No, no lo soy.
120
00:09:17,598 --> 00:09:19,767
- Simplemente nos conocemos.
- Lo que sea.
121
00:09:19,850 --> 00:09:21,519
Tengo una cámara para salpicadero.
122
00:09:21,602 --> 00:09:23,104
Puedes hacer lo que quieras.
123
00:09:23,271 --> 00:09:27,191
Mi servicio de emergencia ya vino,
¡Pero ella no está siendo razonable!
124
00:09:27,275 --> 00:09:30,152
¡Ambos tenemos la culpa!
¡Eres irrazonable!
125
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
¡Eres ridículo!
126
00:09:32,863 --> 00:09:34,699
- ¿Escuchaste eso?
- Ella no escucha.
127
00:09:34,782 --> 00:09:36,909
- Lo lamento.
- ¡Qué frustrante!
128
00:09:36,993 --> 00:09:37,868
JO HYEON-U
129
00:09:39,579 --> 00:09:43,082
Nos pondremos en contacto con su seguro.
Gracias.
130
00:09:43,291 --> 00:09:46,627
¿Por qué no lo cambiaste antes?
131
00:09:48,963 --> 00:09:52,300
Eres el único en quien puedo pensar.
132
00:10:33,132 --> 00:10:35,384
No he estado aquí desde hace mucho tiempo.
133
00:10:37,887 --> 00:10:40,348
¿Quieres entrar un momento?
134
00:10:41,682 --> 00:10:43,726
- No.
- Bien entonces.
135
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
Adiós.
136
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
Este es mi auto.
137
00:10:55,154 --> 00:10:56,864
Cambie de propietario pronto.
138
00:11:08,250 --> 00:11:09,794
Gracias por hoy.
139
00:11:10,002 --> 00:11:11,253
- Cuidarse.
- Adiós.
140
00:11:17,218 --> 00:11:18,344
¿Estás herido?
141
00:11:18,427 --> 00:11:19,470
No.
142
00:11:19,720 --> 00:11:21,472
Debo tener jet-lag.
143
00:11:21,722 --> 00:11:23,766
Está bien. Sólo vete.
144
00:11:33,192 --> 00:11:35,403
¿Puedes caminar?
145
00:11:35,903 --> 00:11:38,697
Lo siento, pero...
146
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
¿Qué?
147
00:11:42,076 --> 00:11:45,079
¿Te importaría llevar...?
148
00:12:00,469 --> 00:12:02,346
- Oye.
- ¿Qué?
149
00:12:02,430 --> 00:12:06,267
Yo no. ¿Puedes llevar mis cosas?
150
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
¿Cuanto tiempo estuviste fuera?
151
00:12:51,395 --> 00:12:53,063
Un mes.
152
00:12:53,522 --> 00:12:56,066
¿Saliste de casa así?
153
00:12:56,567 --> 00:12:59,570
Luego dejaste tu auto
en el aeropuerto por un mes?
154
00:13:00,488 --> 00:13:04,033
No te preocupes. Obtuve un 50 por ciento de descuento.
155
00:13:04,325 --> 00:13:06,535
Eres tan ahorrativo.
156
00:13:19,924 --> 00:13:21,800
¡Están todos podridos!
157
00:13:22,218 --> 00:13:23,969
Deja de molestarme.
158
00:13:24,053 --> 00:13:28,057
¡Me estás dando dolor de cabeza!
Yo lo limpiaré.
159
00:13:30,559 --> 00:13:31,936
Vale, adiós.
160
00:13:32,978 --> 00:13:34,271
¿Te vas?
161
00:13:35,105 --> 00:13:38,234
Sí. No me quedaré en este lío.
162
00:13:38,484 --> 00:13:41,028
Vale, adiós.
163
00:14:08,556 --> 00:14:11,183
Los maridos sanos lideran
a familias saludables.
164
00:14:11,267 --> 00:14:14,144
Y las familias sanas lideran
¡a empresas saludables!
165
00:14:14,228 --> 00:14:17,189
Si la temperatura de los testículos de los hombres.
aumenta incluso un grado,
166
00:14:17,273 --> 00:14:19,358
es perjudicial para los hombres.
167
00:14:19,441 --> 00:14:23,028
¿Qué pasa cuando nosotros
¿Sentarse en sillas todo el día?
168
00:14:23,112 --> 00:14:25,197
¡La temperatura se dispara!
169
00:14:25,281 --> 00:14:27,199
Podríamos terminar como
sandías sin semillas.
170
00:14:27,283 --> 00:14:29,451
¿Entonces qué?
171
00:14:29,535 --> 00:14:31,620
Cómo bajar las pelotas'...
172
00:14:33,455 --> 00:14:36,083
¿Cómo podemos bajar el
¿Temperatura de nuestros testículos?
173
00:14:36,166 --> 00:14:41,130
Separando el pene y el escroto.
con material de fibra natural...
174
00:14:41,213 --> 00:14:43,090
loco
175
00:14:43,173 --> 00:14:47,595
...que absorba el sudor,
los clientes se sentirán cómodos.
176
00:14:47,678 --> 00:14:49,597
¿Cómo se separan?
177
00:14:51,098 --> 00:14:52,349
A mi me suena a...
178
00:14:52,433 --> 00:14:54,101
Estoy en una reunión.
179
00:14:54,226 --> 00:14:56,228
Mi brazo se siente raro.
180
00:14:57,438 --> 00:14:58,522
¿Qué?
181
00:14:58,939 --> 00:15:01,400
- Por favor complete este formulario.
- Seguro.
182
00:15:01,483 --> 00:15:03,402
TERAPIA FISICA
183
00:15:03,485 --> 00:15:05,863
SOLICITUD DE TRATAMIENTO
NOMBRE, NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN
184
00:15:06,405 --> 00:15:10,034
No puedo creer que todavía
Recuerda su número de identificación.
185
00:15:12,369 --> 00:15:13,412
Duele.
186
00:15:15,205 --> 00:15:16,373
Duele.
187
00:15:18,250 --> 00:15:20,294
Te dije que te hicieras un chequeo ayer.
188
00:15:21,086 --> 00:15:23,047
No pensé que estaba herido.
189
00:15:23,505 --> 00:15:26,133
Grande o pequeño, un
accidente es un accidente.
190
00:15:42,566 --> 00:15:44,109
¿Quieres sal?
191
00:15:47,279 --> 00:15:48,280
¿Qué?
192
00:15:48,364 --> 00:15:50,157
Nada. Sigue comiendo.
193
00:15:50,240 --> 00:15:52,368
Come, para que podamos irnos rápido.
194
00:16:09,969 --> 00:16:11,595
¡Basta!
195
00:16:11,679 --> 00:16:14,515
Mastica con la boca cerrada
y no hagas sonidos.
196
00:16:14,598 --> 00:16:17,685
¡Te lo dije mil veces!
197
00:16:18,602 --> 00:16:21,981
¿A quién le importa? Es sólo una comida juntos.
198
00:16:22,439 --> 00:16:24,483
Solo come rápido.
199
00:16:28,445 --> 00:16:32,241
Es sólo un pequeño esguince.
No te preocupes por mí.
200
00:16:32,324 --> 00:16:34,451
No estoy preocupado.
201
00:16:38,330 --> 00:16:40,124
¿Cuánto tiempo tardará en sanar?
202
00:16:40,582 --> 00:16:42,418
Aproximadamente dos semanas.
203
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
¿En realidad? Lástima que sea tu mano derecha.
204
00:16:46,463 --> 00:16:47,589
Contrata a un cuidador.
205
00:16:48,465 --> 00:16:51,468
no puedo preguntarle a un extraño
para hacer cosas por mí.
206
00:16:51,552 --> 00:16:53,262
Pero son profesionales.
207
00:16:53,345 --> 00:16:55,514
Cuando mamá tuvo su cirugía,
hicieron todo por ella.
208
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
Lo hice.
209
00:17:01,020 --> 00:17:03,022
Yo la cuidé.
210
00:17:03,105 --> 00:17:06,483
¿Qué? te di dinero
contratar un cuidador.
211
00:17:06,567 --> 00:17:10,279
Olvídalo. No es gran cosa.
212
00:17:11,989 --> 00:17:13,323
¿Usaste ese dinero para ti?
213
00:17:16,617 --> 00:17:18,328
¿Por qué no me lo dijiste?
214
00:17:18,454 --> 00:17:20,289
Tuve suerte de tener a Seon-yeong.
215
00:17:20,622 --> 00:17:24,626
Contratar a un extraño habría
Me he sentido incómodo.
216
00:17:24,752 --> 00:17:26,795
¿Por qué? ¿Están ustedes dos nuevamente juntos?
217
00:17:27,046 --> 00:17:30,299
¡De ninguna manera! Simplemente sentí curiosidad.
218
00:17:30,382 --> 00:17:32,259
¡No grites, idiota!
219
00:17:32,342 --> 00:17:36,055
- ¿Cómo eres tan descarado con el divorcio?
- ¡Estoy ocupado! ¡Adiós!
220
00:17:36,472 --> 00:17:39,349
¡Tres, dos, uno!
221
00:17:44,104 --> 00:17:48,650
¡Todos! ¡Es lunes por la tarde!
222
00:17:49,068 --> 00:17:52,196
Vayamos a beber como siempre.
223
00:17:52,321 --> 00:17:55,115
Todos pueden ir, ¿verdad?
224
00:17:56,158 --> 00:17:58,535
Señor, tengo otra cita.
225
00:17:59,286 --> 00:18:00,204
¿Tú haces?
226
00:18:00,287 --> 00:18:01,580
Nos vemos mañana.
227
00:18:02,289 --> 00:18:05,209
Sr. Jo, ¿se va? Sr. Jo!
228
00:18:05,751 --> 00:18:07,169
Sr. Jo...
229
00:18:08,754 --> 00:18:09,838
Deja tu bolso.
230
00:18:34,947 --> 00:18:38,158
- ¡Levantarse!
- Quítame eso de encima, ¿quieres?
231
00:18:45,833 --> 00:18:46,750
Come rápido.
232
00:18:46,834 --> 00:18:48,710
Mejora más rápido.
233
00:18:50,546 --> 00:18:51,672
Aquí.
234
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
¡No tan rápido!
235
00:18:56,301 --> 00:18:57,678
Por favor, frota un poco más.
236
00:19:03,517 --> 00:19:07,604
Dios, ¿estás loco?
237
00:19:11,567 --> 00:19:12,651
Sr. Jo!
238
00:19:13,569 --> 00:19:14,945
Gracias, ya hemos terminado.
239
00:19:15,779 --> 00:19:16,697
Sentarse.
240
00:19:26,874 --> 00:19:29,543
Fue agradable ser libre
ropa interior mía, ¿verdad?
241
00:19:30,294 --> 00:19:31,712
Tendré que tirar esto.
242
00:19:31,795 --> 00:19:36,633
¡Aquí lo tienes! Esta es mi camisa favorita.
243
00:19:38,302 --> 00:19:39,678
¿Qué estás haciendo?
244
00:19:39,761 --> 00:19:41,471
¡Eso es un trapo!
245
00:19:42,848 --> 00:19:44,558
Pero esto es...
246
00:19:46,351 --> 00:19:48,770
¡Maldita sea!
247
00:19:50,522 --> 00:19:52,065
¡Esa es mi camisa!
248
00:20:17,925 --> 00:20:20,719
EL DÍA QUE SE QUITA EL ECAS
249
00:21:15,357 --> 00:21:16,275
ORTOPEDIA JO GUNG-HUI
250
00:21:16,358 --> 00:21:18,819
Quitemos el yeso.
251
00:21:19,278 --> 00:21:21,321
En realidad, doctor...
252
00:21:22,281 --> 00:21:24,408
¿Puedo usarlo un poco más?
253
00:21:24,491 --> 00:21:25,742
¿Indulto?
254
00:21:26,326 --> 00:21:30,497
No me importa usar el
echa un poco más de tiempo.
255
00:21:31,623 --> 00:21:33,709
- ¿No es incómodo?
- ¡De nada!
256
00:21:33,792 --> 00:21:35,711
Es muy cómodo.
257
00:21:51,101 --> 00:21:54,688
Sr. Jo? ¿No tienes que ir temprano?
258
00:21:55,814 --> 00:21:57,983
Lo siento, me perdí
nuestras noches de bebida, señor.
259
00:21:58,066 --> 00:22:00,485
Cuenta conmigo. No pude
espera esta noche.
260
00:22:00,569 --> 00:22:03,697
¿Está seguro? ¿No estás terriblemente ocupado?
261
00:22:03,780 --> 00:22:06,074
Sabe que no tengo esposa, señor.
262
00:22:06,366 --> 00:22:09,661
¡No tengo hijos, solo acciones!
263
00:22:09,911 --> 00:22:11,038
¡Tienes mi lealtad!
264
00:22:15,667 --> 00:22:19,671
Siempre es lo mejor
beber junto con la gente.
265
00:22:20,756 --> 00:22:23,592
Si te saltaste de nuevo esta noche,
266
00:22:23,842 --> 00:22:26,970
Te habría hecho picadillo.
267
00:22:29,514 --> 00:22:30,849
Mírame.
268
00:22:34,019 --> 00:22:35,687
Conoces mi temperamento, ¿verdad?
269
00:22:36,146 --> 00:22:37,439
Por supuesto, señor.
270
00:22:39,066 --> 00:22:43,361
Adelante, señor.
Iré después de un descanso para ir al baño.
271
00:22:43,445 --> 00:22:44,654
Seguir.
272
00:22:45,572 --> 00:22:48,116
¿Ver? Estás saltando de nuevo.
273
00:22:48,533 --> 00:22:50,035
Estaré allí, señor.
274
00:22:50,118 --> 00:22:52,746
- Seguir.
- Tienes que venir.
275
00:22:56,833 --> 00:22:57,959
¡Ta-da!
276
00:23:02,047 --> 00:23:03,423
¿Por qué me llamaste?
277
00:23:04,674 --> 00:23:05,801
¿Qué es?
278
00:23:05,967 --> 00:23:06,843
No es nada, señor.
279
00:23:09,554 --> 00:23:11,431
Estaré allí pronto, señor.
280
00:23:11,848 --> 00:23:12,933
Vamos.
281
00:23:21,858 --> 00:23:24,069
¡Ta-da! ¡Mi yeso se ha ido!
282
00:23:24,653 --> 00:23:25,695
Bien.
283
00:23:25,821 --> 00:23:28,740
Vamos por unas cervezas. Yo te invito.
284
00:23:29,032 --> 00:23:32,202
¿No lo viste hace un momento?
Tengo que cenar con mi equipo.
285
00:23:33,995 --> 00:23:35,914
Pero tengo algo que decir.
286
00:23:37,582 --> 00:23:39,376
¿Qué más queda por decir?
287
00:23:48,510 --> 00:23:52,180
No te ahogues en alcohol.
288
00:23:52,806 --> 00:23:54,683
¿Entonces? ¿Qué tienes que decir?
289
00:23:56,601 --> 00:23:57,686
¿Qué?
290
00:23:58,937 --> 00:24:00,814
Te lo diré con antelación.
291
00:24:02,732 --> 00:24:03,859
No tengo dinero.
292
00:24:04,901 --> 00:24:07,070
Tengo mucho más dinero que tú.
293
00:24:08,029 --> 00:24:09,114
Bien.
294
00:24:10,490 --> 00:24:11,992
Entonces ¿qué es?
295
00:24:13,910 --> 00:24:19,166
Bueno, solo quería agradecer
a ti por cuidarme.
296
00:24:20,000 --> 00:24:23,920
Que vengas
me trajo viejos recuerdos.
297
00:24:26,047 --> 00:24:27,174
¿Viejos recuerdos?
298
00:24:32,721 --> 00:24:37,100
En realidad, también pensé en ti.
299
00:24:39,644 --> 00:24:41,104
¿En qué pensaste?
300
00:24:41,271 --> 00:24:45,233
Vivir solo me hizo darme cuenta de cosas.
301
00:24:46,276 --> 00:24:48,987
Vivir solo es muy cómodo.
302
00:24:53,909 --> 00:24:56,828
Lo siento. Sigue adelante.
303
00:24:57,204 --> 00:25:01,917
Creo que peleamos porque
Siempre estuvimos juntos.
304
00:25:02,500 --> 00:25:05,545
¿No es cómodo vivir solo?
305
00:25:06,046 --> 00:25:08,715
consigo toda la cama y puedo girar
en el aire acondicionado todo lo que quiero!
306
00:25:08,798 --> 00:25:10,550
Puedo dormir todo el día y
¡nadie dice nada!
307
00:25:10,759 --> 00:25:13,970
Y no tengo que usar
el champú floral.
308
00:25:15,138 --> 00:25:16,765
¿Todavía usas eso?
309
00:25:19,184 --> 00:25:21,895
¡Bien! Odio ese olor.
310
00:25:29,736 --> 00:25:32,322
Disparar. Debería irme.
311
00:25:35,784 --> 00:25:38,328
Vamos. Me envían mensajes de texto como locos.
312
00:25:38,870 --> 00:25:41,248
¿Te hace eso?
feliz de estar divorciado?
313
00:25:42,207 --> 00:25:44,000
Estás borracho. Vamos.
314
00:25:48,171 --> 00:25:49,506
Estoy muy aburrido.
315
00:25:51,174 --> 00:25:53,385
¿Qué? ¿Lo deploras?
316
00:25:53,885 --> 00:25:55,470
Es porque estás borracho.
317
00:25:57,973 --> 00:25:59,432
Tengo que irme.
318
00:26:03,061 --> 00:26:07,148
- Entremos.
- ¡Nuestra segunda ronda comienza ahora!
319
00:26:07,232 --> 00:26:08,316
¡Estoy jodido!
320
00:26:08,400 --> 00:26:10,068
Soy un habitual aquí.
321
00:26:13,989 --> 00:26:15,240
Ey.
322
00:26:15,991 --> 00:26:19,327
¿No es ese el Sr. Jo?
323
00:26:21,246 --> 00:26:23,123
Creo que sí.
324
00:26:23,832 --> 00:26:26,710
- ¿Señor Jo?
- No estoy seguro.
325
00:26:27,127 --> 00:26:30,255
- ¿Señor Jo?
- No puede ser él.
326
00:26:33,591 --> 00:26:34,634
Sr. Jo?
327
00:26:36,303 --> 00:26:40,140
Te saltaste la cena del equipo
y viniste aquí en su lugar?
328
00:26:40,765 --> 00:26:42,017
¿Por qué?
329
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
¿No es esa tu esposa?
330
00:26:51,651 --> 00:26:54,029
¡Hola, Sra. Park!
331
00:26:55,238 --> 00:26:59,034
¡Hola! ¡Dios mío!
332
00:26:59,117 --> 00:27:03,997
No me llames su esposa. estoy soltero
y ahora divorciado, ¿recuerdas?
333
00:27:04,289 --> 00:27:06,166
Por favor, corre la voz,
334
00:27:06,333 --> 00:27:08,126
para poder conocer a un buen hombre.
335
00:27:09,836 --> 00:27:10,962
Estás borracho.
336
00:27:11,046 --> 00:27:13,673
¿Qué? Sólo estoy saludando.
337
00:27:14,591 --> 00:27:17,052
Por cierto, señor.
338
00:27:17,802 --> 00:27:20,722
¿Su hijo ingresó a la universidad?
339
00:27:21,097 --> 00:27:24,100
El año pasado le di un
yeot para desearle suerte.
340
00:27:26,269 --> 00:27:29,064
Falló gracias a tu yeot.
341
00:27:30,315 --> 00:27:32,692
Oh querido.
342
00:27:33,234 --> 00:27:37,364
¿Es por eso que perdiste tanto cabello?
343
00:27:38,698 --> 00:27:39,991
Oh, no.
344
00:27:40,408 --> 00:27:42,869
Escuché a los hijos seguir
la calvicie de sus papás.
345
00:27:46,748 --> 00:27:50,418
Bueno, eso no es lo que quise decir.
346
00:27:51,127 --> 00:27:54,005
Al verte perder el cabello,
347
00:27:55,215 --> 00:27:59,010
- Me preocupa que tu hijo también se quede calvo.
- ¡Basta!
348
00:27:59,135 --> 00:28:00,970
Ya es bastante malo que él
no pudo ingresar a la universidad.
349
00:28:01,054 --> 00:28:02,263
¿Tiene que ser calvo también?
350
00:28:02,347 --> 00:28:06,893
Imagínese no poder ingresar a la universidad
¡y ser calvo al mismo tiempo!
351
00:28:07,936 --> 00:28:09,896
¡Eso es tan triste!
352
00:28:09,979 --> 00:28:11,940
- Fracasar y quedar calvo...
- Lo siento.
353
00:28:12,023 --> 00:28:14,109
Ella está loca.
354
00:28:14,192 --> 00:28:17,821
¡No, no lo soy! ¡Estoy totalmente bien!
355
00:28:20,115 --> 00:28:22,200
Usted es el Sr. Cha, ¿verdad?
356
00:28:24,786 --> 00:28:26,704
Tu cara está absolutamente radiante.
357
00:28:28,081 --> 00:28:32,168
¿Cómo va la vida matrimonial?
Escuché que te ibas a casar.
358
00:28:35,004 --> 00:28:36,423
Rompimos.
359
00:28:37,132 --> 00:28:38,550
- ¿En realidad?
- ¿Se separaron?
360
00:28:38,842 --> 00:28:41,177
¿Ver? ¡Te dije que romperían!
361
00:28:41,970 --> 00:28:44,305
No te cases. El matrimonio es malo.
362
00:28:44,889 --> 00:28:46,850
¿Quieres saber por qué?
363
00:28:46,933 --> 00:28:49,936
Al final conduce al divorcio.
364
00:28:50,019 --> 00:28:52,939
- ¡Quédate soltero!
- Dios mío.
365
00:28:55,567 --> 00:28:56,860
Déjame ir.
366
00:29:01,197 --> 00:29:02,282
¿Estás loco?
367
00:29:02,532 --> 00:29:03,700
¡Rompimos!
368
00:29:03,825 --> 00:29:04,784
¡Lo sé!
369
00:29:04,868 --> 00:29:07,162
¡Entonces actúa como si estuviéramos divorciados!
370
00:29:07,704 --> 00:29:09,247
¿Como cómo?
371
00:29:09,372 --> 00:29:10,457
¿No lo sabes?
372
00:29:10,749 --> 00:29:13,084
No sé. es mi primera
tiempo para divorciarse.
373
00:29:16,254 --> 00:29:17,964
Tenga cuidado de no cruzarse.
374
00:29:18,047 --> 00:29:20,049
Incluso si lo hacemos, ¡actuamos como extraños!
375
00:29:20,133 --> 00:29:22,844
¡Y desearnos infelicidad unos a otros! ¿Consíguelo?
376
00:29:22,927 --> 00:29:24,304
¿Quién dice que tenemos que hacerlo?
377
00:29:24,512 --> 00:29:26,181
¿Es esa la ley?
378
00:29:26,473 --> 00:29:28,349
- Yo sólo...
- ¿Qué?
379
00:29:29,017 --> 00:29:30,351
¿Quieres que sigamos siendo amigos?
380
00:29:31,561 --> 00:29:33,146
¿Crees que estamos en una película de Hollywood?
381
00:29:33,480 --> 00:29:34,981
¡Olvídate de esa basura!
382
00:29:36,191 --> 00:29:39,235
Si pudiéramos ser amigos, nosotros
¡No me habría divorciado!
383
00:29:40,487 --> 00:29:44,491
Te ayudé por lástima. ¿tú
¿Crees que todavía siento algo por ti?
384
00:29:45,492 --> 00:29:49,037
¿Qué? "Sentimientos"? ¿Me compadeciste?
385
00:29:49,120 --> 00:29:52,248
Agradece que fui amable con
usted por los viejos tiempos.
386
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
Me avergonzaste totalmente
con la ceremonia de divorcio!
387
00:29:55,502 --> 00:29:57,545
¿Pero ahora quieres que seamos amigos?
388
00:29:57,837 --> 00:29:59,964
¡Por eso no tienes a nadie a tu alrededor!
389
00:30:00,548 --> 00:30:02,342
¿Sabes lo que me dice la gente?
390
00:30:03,259 --> 00:30:05,220
Dicen que cambié por completo.
391
00:30:05,386 --> 00:30:07,555
Eres el único que se fue de mi vida,
392
00:30:08,014 --> 00:30:09,474
¡pero soy un hombre nuevo!
393
00:30:13,436 --> 00:30:15,271
¿Lo entiendes ahora?
394
00:30:16,272 --> 00:30:19,442
Así que mantengámonos alejados de la vida del otro.
395
00:30:19,567 --> 00:30:21,319
No nos servirá de nada hacer lo contrario.
396
00:30:30,578 --> 00:30:33,373
No creo esto.
397
00:30:34,249 --> 00:30:37,627
Es porque ambos están solteros.
la relación se prolonga.
398
00:30:38,586 --> 00:30:40,004
Es muy frustrante.
399
00:30:42,632 --> 00:30:47,345
Aquí. Amiga de la hermana de mi esposa.
Conócela.
400
00:30:49,556 --> 00:30:51,015
No vi su cara.
401
00:30:51,182 --> 00:30:52,308
Me lo agradecerás.
402
00:30:56,229 --> 00:30:58,106
Primero tengo que ver su cara.
403
00:30:58,189 --> 00:31:01,067
Fue concursante de Miss Corea.
Te gusta Miss Corea.
404
00:31:01,234 --> 00:31:02,569
Seguro.
405
00:31:21,629 --> 00:31:23,131
¡Maldita sea!
406
00:31:46,154 --> 00:31:48,364
Tus uñas son blancas.
407
00:31:48,448 --> 00:31:49,657
¿Indulto?
408
00:31:50,158 --> 00:31:51,159
¿Mis uñas?
409
00:31:52,035 --> 00:31:54,579
Podría ser por anemia.
410
00:31:55,622 --> 00:31:56,623
No estoy anémica.
411
00:31:56,706 --> 00:32:01,002
Lo lamento. Me preocupo mucho por la salud.
412
00:32:01,085 --> 00:32:02,253
Veo.
413
00:32:02,962 --> 00:32:04,505
Mi marido murió.
414
00:32:07,258 --> 00:32:09,135
Estaba tan sano.
415
00:32:13,181 --> 00:32:15,266
¿Te gusta hacer ejercicio?
416
00:32:15,350 --> 00:32:18,269
Sí. corro en el
cinta de correr todos los días.
417
00:32:18,353 --> 00:32:20,271
Murió de un infarto.
418
00:32:23,524 --> 00:32:25,068
Mientras corres en una cinta.
419
00:32:27,403 --> 00:32:30,990
Le encantaba hacer ejercicio
pero murió tan repentinamente.
420
00:32:31,699 --> 00:32:33,159
¿Está viva?
421
00:32:35,536 --> 00:32:36,704
¿OMS?
422
00:32:37,288 --> 00:32:38,706
Tu ex esposa.
423
00:32:39,499 --> 00:32:41,042
Sí, ella es.
424
00:32:41,709 --> 00:32:43,503
¿Se mantiene en contacto?
425
00:32:43,711 --> 00:32:46,130
¡No! De nada.
426
00:32:47,048 --> 00:32:50,551
Veo. Eso es bueno.
427
00:33:14,409 --> 00:33:16,202
¿Solo uno más?
428
00:33:59,454 --> 00:34:03,833
429
00:34:06,294 --> 00:34:09,297
Buen perro, Areum. Vamos.
430
00:34:12,341 --> 00:34:14,802
Se preocupa demasiado por la salud.
431
00:34:27,398 --> 00:34:29,358
¿A quién le importa? Ella es bonita.
432
00:34:37,742 --> 00:34:39,243
Eso se siente bien.
433
00:34:57,303 --> 00:34:58,805
¿Está roto?
434
00:35:04,769 --> 00:35:06,104
¡Oh, mierda!
435
00:35:18,407 --> 00:35:19,659
No!
436
00:35:59,574 --> 00:36:02,702
¡El aire es tan fresco!
437
00:36:07,832 --> 00:36:11,627
Mantengámonos alejados de la vida del otro.
438
00:36:23,890 --> 00:36:25,308
Permanecer.
439
00:36:25,474 --> 00:36:27,560
Buen perro.
440
00:36:54,670 --> 00:36:57,006
¿Y ahora qué?
441
00:37:00,718 --> 00:37:01,886
¿La sala de emergencias?
442
00:37:12,647 --> 00:37:14,232
- Disculpe.
- ¿Puedo ayudarlo?
443
00:37:14,315 --> 00:37:17,360
- ¿Dónde está Park Seon-yeong?
- Permítame verificar.
444
00:37:24,242 --> 00:37:25,660
¿Eres su tutor?
445
00:37:27,745 --> 00:37:28,871
¿Qué pasó?
446
00:37:30,581 --> 00:37:32,208
Se arrojó al río Han.
447
00:37:32,291 --> 00:37:33,292
¿Qué?
448
00:37:33,376 --> 00:37:37,421
Ella tuvo suerte. alguien
saltó y la rescató.
449
00:37:38,297 --> 00:37:42,510
Ella está estable y puede
ir después de la inyección intravenosa.
450
00:37:42,593 --> 00:37:43,803
Gracias.
451
00:37:44,804 --> 00:37:45,805
Esperar.
452
00:37:46,555 --> 00:37:50,101
Por favor cuida bien
ella y obtener asesoramiento.
453
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
¿Por qué me haces esto?
454
00:38:23,009 --> 00:38:25,011
¡Hice todo lo que querías!
455
00:38:25,469 --> 00:38:27,471
¿Cómo puedes hacer algo como esto?
456
00:38:27,930 --> 00:38:31,851
¡Mujer desagradable! ¡Por qué!
457
00:38:33,436 --> 00:38:35,021
¡Eres tan egoísta!
458
00:38:36,564 --> 00:38:40,484
¿Cómo pudiste saltar desde allí?
459
00:38:43,029 --> 00:38:46,866
¿Quién llora aquí?
460
00:38:51,912 --> 00:38:54,040
Te llevó a la sala de emergencias.
461
00:38:54,540 --> 00:38:59,086
Dijo que te rescató, pero eso
tu tutor vendría más tarde.
462
00:39:01,047 --> 00:39:02,089
¿Cómo es eso?
463
00:39:02,882 --> 00:39:04,967
Creo que dolerá.
464
00:39:05,468 --> 00:39:07,970
Es difícil porque es mi primera vez.
465
00:39:08,346 --> 00:39:10,723
- Eso se siente mejor.
- Yo también.
466
00:39:11,515 --> 00:39:12,892
Gracias.
467
00:39:32,411 --> 00:39:33,746
¿Puedo ayudarte?
468
00:39:33,913 --> 00:39:35,956
¿Puedo ver al director?
469
00:39:47,093 --> 00:39:49,136
Déjame saber si necesitas algo más.
470
00:39:49,428 --> 00:39:50,679
Gracias.
471
00:39:58,646 --> 00:39:59,855
¿Sra. Kim?
472
00:39:59,939 --> 00:40:00,981
¿Sí?
473
00:40:01,107 --> 00:40:02,817
Cierra la puerta, por favor.
474
00:40:03,484 --> 00:40:04,485
Seguro.
475
00:40:11,867 --> 00:40:13,077
Estaba preocupada por ti.
476
00:40:13,160 --> 00:40:15,204
Me alegro que estés bien.
477
00:40:15,621 --> 00:40:19,542
Gracias por esa noche.
Aunque hubo un malentendido.
478
00:40:19,625 --> 00:40:21,752
Aún así, estoy agradecido.
479
00:40:22,044 --> 00:40:25,881
No estoy deprimido ni tengo tendencias suicidas.
480
00:40:26,966 --> 00:40:29,552
¿Te emborrachaste y te caíste?
481
00:40:29,635 --> 00:40:31,929
No, no es eso.
482
00:40:32,012 --> 00:40:35,933
De todos modos, me alegro de que estés bien ahora.
483
00:40:40,938 --> 00:40:42,064
Esperar.
484
00:40:43,065 --> 00:40:44,150
Aquí.
485
00:40:44,900 --> 00:40:46,235
¿Qué es esto?
486
00:40:51,031 --> 00:40:52,616
¿Cómo encontraste esto?
487
00:40:52,700 --> 00:40:56,287
Volví por si acaso. Estaba ahí.
488
00:41:14,513 --> 00:41:16,932
- Puedo verme afuera.
- Yo te acompañaré.
489
00:41:17,558 --> 00:41:19,101
No es necesario.
490
00:41:20,227 --> 00:41:21,896
¡Que tenga un lindo día!
491
00:41:23,772 --> 00:41:24,815
¡Dios mío!
492
00:41:24,899 --> 00:41:26,609
¡Eres adorable!
493
00:41:26,692 --> 00:41:28,027
¡Hola!
494
00:41:34,074 --> 00:41:35,117
Entonces...
495
00:41:37,119 --> 00:41:39,121
¿Te gustan los perros?
496
00:41:39,872 --> 00:41:40,956
¿Indulto?
497
00:41:44,251 --> 00:41:46,795
¿Romeo? ¿Como en Romeo y Julieta?
498
00:41:46,879 --> 00:41:48,297
Fue abandonado como yo.
499
00:41:48,714 --> 00:41:50,257
Lo cuidaré bien.
500
00:41:50,883 --> 00:41:52,885
¿Quién abandonó a quién?
501
00:41:55,471 --> 00:41:58,098
Haz lo que quieras.
Estoy harto de hablar.
502
00:41:59,600 --> 00:42:02,853
No, espera. Necesitamos hablar.
503
00:42:03,062 --> 00:42:06,565
¿Por qué estoy aquí y debemos hacerlo?
¿seguir reuniéndonos así?
504
00:42:06,732 --> 00:42:09,985
Hasta que encontremos a otras personas,
¿Por qué no ayudarnos unos a otros?
505
00:42:10,069 --> 00:42:13,280
No tengo ninguna familia como tú.
No tienes sentido del deber...
506
00:42:13,572 --> 00:42:14,698
¿Deber?
507
00:42:16,116 --> 00:42:17,117
Bien.
508
00:42:17,868 --> 00:42:21,205
No me importa si te conviertes
un adiestrador de perros o lo que sea.
509
00:42:21,288 --> 00:42:22,998
Haz lo que quieras.
510
00:42:23,082 --> 00:42:24,166
Voy.
511
00:42:25,876 --> 00:42:27,670
Conocí a un hombre.
512
00:42:31,173 --> 00:42:32,174
¿Un hombre?
513
00:42:32,591 --> 00:42:34,009
Sí.
514
00:42:34,301 --> 00:42:36,262
Él me salvó de ahogarme.
515
00:42:36,637 --> 00:42:39,848
Me hiciste venir aquí
para decirme que conociste a un hombre?
516
00:42:39,932 --> 00:42:41,141
¿Qué?
517
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
¿Quiere una compensación?
518
00:42:43,269 --> 00:42:44,645
Él no es como tú.
519
00:42:44,937 --> 00:42:47,940
No. Quiere cenar.
520
00:42:48,023 --> 00:42:50,234
Excelente. no tienes
alguien con quien comer.
521
00:42:50,317 --> 00:42:52,695
Es tu deber tratar
él por salvarte.
522
00:42:52,778 --> 00:42:54,446
Lo haré. No te preocupes.
523
00:42:58,284 --> 00:42:59,368
Aquí.
524
00:42:59,952 --> 00:43:01,537
Es mi último regalo.
525
00:43:12,590 --> 00:43:15,342
MATA TU MANO, LA IRA ES UN HÁBITO
526
00:43:15,801 --> 00:43:18,137
El nombre...
527
00:43:19,179 --> 00:43:23,142
Areum. Bajar. Quédate ahí.
528
00:43:28,188 --> 00:43:30,316
Romeo es un gran nombre.
529
00:43:32,359 --> 00:43:35,904
Lo criaré bien. Gracias.
530
00:43:39,366 --> 00:43:42,036
Ahora no tengo hijos ni acciones.
531
00:43:49,126 --> 00:43:50,294
¡Maldita sea!
532
00:43:50,377 --> 00:43:52,630
¿Qué hacemos con este imbécil?
533
00:43:52,713 --> 00:43:54,298
¡Ha pasado un mes!
534
00:43:54,381 --> 00:43:56,425
BUENOS DÍAS ¡La ropa interior apesta!
¡PUBLICIDAD FALSA!
535
00:43:56,717 --> 00:43:59,637
¡Escribe quejas todos los días!
536
00:43:59,720 --> 00:44:05,309
¿Qué hacemos? el es
¡Subiendo mi presión arterial!
537
00:44:05,684 --> 00:44:08,937
No es por nuestros productos.
¡Que su cosa no se erija!
538
00:44:09,104 --> 00:44:13,317
¿Quién puede hacer que sus cosas sean erguidas por
¿Solo usas cierta ropa interior, de todos modos?
539
00:44:15,361 --> 00:44:18,989
Dice que protestará afuera.
nuestra empresa por publicidad engañosa!
540
00:44:19,073 --> 00:44:20,866
- ¿Y ahora qué?
- Lo siento, señor.
541
00:44:20,949 --> 00:44:23,077
¿Qué pasa si el director general se entera?
542
00:44:23,702 --> 00:44:25,371
Iré a hablar con él, señor.
543
00:44:27,247 --> 00:44:29,249
¿Tú?
544
00:44:29,333 --> 00:44:31,794
Eres un viejo blando y grande.
545
00:44:31,877 --> 00:44:34,004
¿Estás pensando en comprarlo?
¿Te llevas unos calzoncillos gratis?
546
00:44:34,713 --> 00:44:37,383
¿Crees que esto es persistente?
¿El idiota caerá en eso?
547
00:44:37,466 --> 00:44:39,218
Sentarse.
548
00:44:39,843 --> 00:44:42,012
- ¿Y ahora qué?
- Envíame un mensaje de texto con la dirección.
549
00:44:44,431 --> 00:44:47,226
Sr. Jo? ¿Está seguro?
550
00:44:47,309 --> 00:44:50,437
¿Quién más puede ir sino yo?
No tienen agallas.
551
00:44:50,771 --> 00:44:53,023
¡Lo sabía!
552
00:44:53,148 --> 00:44:54,900
Envíame la dirección.
553
00:44:56,068 --> 00:44:57,194
Sea suave con él.
554
00:44:59,446 --> 00:45:01,073
¡Envía un mensaje de texto a la dirección!
555
00:45:03,742 --> 00:45:06,120
CENTRO MÉDICO ANIMAL
556
00:45:14,711 --> 00:45:16,755
¿Un centro médico para animales?
557
00:45:24,263 --> 00:45:27,391
Mira al bastardo sonriente.
558
00:45:36,150 --> 00:45:37,860
Bienvenido.
559
00:45:39,319 --> 00:45:41,321
¿Doctor? Tenemos un invitado.
560
00:45:41,822 --> 00:45:43,073
Bienvenido.
561
00:45:43,198 --> 00:45:44,283
Aquí.
562
00:45:47,911 --> 00:45:50,831
Hola. Soy de Buenos Días.
563
00:45:51,081 --> 00:45:52,332
¿Buen día?
564
00:45:52,416 --> 00:45:55,252
Nos has estado enviando
quejas durante varios meses?
565
00:45:56,336 --> 00:45:58,046
Sí, eso es correcto.
566
00:46:04,595 --> 00:46:08,724
¿Eres Sang-cheol, por casualidad?
567
00:46:09,308 --> 00:46:10,517
¿Indulto?
568
00:46:11,059 --> 00:46:14,062
Sang-cheol, soy yo Jo Hyeon-u!
569
00:46:14,188 --> 00:46:15,355
¡Lo sabía!
570
00:46:15,814 --> 00:46:18,775
Tu familia tenía una carne de perro.
restaurante de guisos, ¿recuerdas?
571
00:46:18,942 --> 00:46:20,027
- ¿Estofado de carne de perro?
- ¿Estofado de carne de perro?
572
00:46:20,152 --> 00:46:22,404
¡Su guiso fue el mejor!
573
00:46:22,488 --> 00:46:23,530
¿No te acuerdas?
574
00:46:23,780 --> 00:46:27,367
Trajo carne de perro para el almuerzo.
y compartió conmigo en la escuela.
575
00:46:27,451 --> 00:46:29,995
Soy fuerte gracias a todos los
¡Carne de perro que comía en aquel entonces!
576
00:46:30,078 --> 00:46:31,163
¿Sabes?
577
00:46:31,246 --> 00:46:33,165
Deja ya de tonterías y vete, por favor.
578
00:46:33,248 --> 00:46:36,001
¡Soy yo! ¿No te acuerdas?
579
00:46:36,084 --> 00:46:37,419
Soy su amigo.
580
00:46:37,503 --> 00:46:39,379
¿Me estás echando?
581
00:46:39,463 --> 00:46:42,341
- ¡Señorita Kim!
- Pero ahora eres veterinario.
582
00:46:45,010 --> 00:46:46,261
¡Por favor vete!
583
00:46:47,554 --> 00:46:49,181
Por favor, váyase, señor.
584
00:46:49,264 --> 00:46:51,099
¡Sang-cheol!
585
00:46:51,350 --> 00:46:53,352
¡Soy Hyeon-u!
586
00:46:53,435 --> 00:46:54,436
¡Piérdase!
587
00:47:03,362 --> 00:47:06,532
Me alegro que ya no te quejes.
588
00:47:06,865 --> 00:47:09,284
- Pero la publicidad engañosa...
- Relájate.
589
00:47:09,368 --> 00:47:11,912
Me ocuparé de ello oficialmente
en la empresa.
590
00:47:11,995 --> 00:47:13,121
No te preocupes.
591
00:47:13,205 --> 00:47:14,373
Beber.
592
00:47:14,873 --> 00:47:16,124
Es bueno verte.
593
00:47:22,256 --> 00:47:25,425
Éramos bastante cercanos en aquel entonces.
594
00:47:25,509 --> 00:47:28,345
¿En realidad? No lo recuerdo.
595
00:47:28,428 --> 00:47:33,600
¿Cómo no pudiste?
Nos acercamos después de ese día.
596
00:47:35,310 --> 00:47:38,313
¿Hace cuántos años fue?
597
00:47:41,233 --> 00:47:42,651
JO HYEON-U
598
00:47:48,323 --> 00:47:50,617
¿Quién es el punk que me lanzó esto?
599
00:47:56,331 --> 00:47:57,916
¡Ven limpio, ahora!
600
00:48:00,419 --> 00:48:02,588
- ¿Fuiste tú?
- No.
601
00:48:03,547 --> 00:48:04,464
Cierra la puerta.
602
00:48:04,548 --> 00:48:09,428
Ya basta, hombre.
Nadie aquí lo hizo. Sólo vete.
603
00:48:10,512 --> 00:48:12,055
¡Apártate de mi camino!
604
00:48:12,973 --> 00:48:14,057
Ayúdame, hombre.
605
00:48:25,485 --> 00:48:27,154
¡Ponerse de pie!
606
00:48:27,571 --> 00:48:30,324
¡Basta!
607
00:48:32,409 --> 00:48:35,037
¡Sang-cheol! ¡Detener!
608
00:48:35,412 --> 00:48:37,497
¡Fuera de mi vista!
609
00:48:38,415 --> 00:48:40,250
¡Hijo de puta!
610
00:48:41,501 --> 00:48:42,544
¡Sal ahora!
611
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
¡Bastardo!
612
00:48:44,588 --> 00:48:46,256
¿Eres realmente un buen luchador?
613
00:48:47,507 --> 00:48:49,134
Vayamos a la azotea.
614
00:48:49,968 --> 00:48:52,179
¿Estás jodidamente loco?
615
00:48:52,471 --> 00:48:55,349
¡Vamos, imbécil!
616
00:48:56,350 --> 00:48:57,976
Sígueme, bastardo.
617
00:49:28,924 --> 00:49:31,301
¿Por qué subí a la azotea en aquel entonces?
618
00:49:31,385 --> 00:49:33,178
¿Cómo está tu mamá?
619
00:49:33,261 --> 00:49:35,472
¿Todavía vende estofado de carne de perro?
620
00:49:36,348 --> 00:49:38,141
Dirige una cafetería para mascotas.
621
00:49:39,101 --> 00:49:41,478
Se siente realmente arrepentida con los perros.
622
00:49:41,687 --> 00:49:44,106
Ahora no puede vivir sin ellos.
623
00:49:45,482 --> 00:49:47,275
¡Tu madre cambió mucho!
624
00:49:47,567 --> 00:49:49,152
Hijo de puta.
625
00:49:57,035 --> 00:49:58,537
¿Qué diablos es eso?
626
00:49:59,705 --> 00:50:00,747
¿Qué?
627
00:50:01,039 --> 00:50:03,458
¿Por qué quejarnos de nuestra
¿Ropa interior cuando estás así?
628
00:50:03,542 --> 00:50:05,752
- ¿Qué?
- ¿Qué demonios?
629
00:50:06,044 --> 00:50:08,213
¡Estoy orinando aquí!
630
00:50:09,131 --> 00:50:11,091
- Basta.
- ¡Piérdete!
631
00:50:13,343 --> 00:50:15,595
Ni siquiera preguntes.
632
00:50:15,679 --> 00:50:18,098
- De ninguna manera.
- ¡Es cierto!
633
00:50:19,307 --> 00:50:21,518
El matrimonio está lleno de sorpresas locas.
634
00:50:21,601 --> 00:50:23,061
No lo sabría.
635
00:50:23,228 --> 00:50:27,107
Hay que vivir juntos para saberlo.
636
00:50:27,649 --> 00:50:29,568
Ella quería una ceremonia de divorcio para...
637
00:50:30,652 --> 00:50:32,112
Olvídalo.
638
00:50:34,740 --> 00:50:38,660
¡Estoy bien, hombre!
Estar divorciado tiene sus ventajas.
639
00:50:39,494 --> 00:50:40,537
¿Y tú?
640
00:50:40,620 --> 00:50:41,455
¿A mí?
641
00:50:42,831 --> 00:50:44,833
- Estoy soltero.
- ¿Estás divorciado?
642
00:50:44,958 --> 00:50:47,127
No, nunca he estado casado.
643
00:50:47,335 --> 00:50:49,129
¿A tu edad?
644
00:50:51,214 --> 00:50:53,341
en lugar de escribir
quejas, conocer a alguien.
645
00:50:53,425 --> 00:50:55,218
Está bien, lo haré.
646
00:50:56,386 --> 00:50:57,429
Aquí.
647
00:50:58,555 --> 00:51:00,432
Tómelos.
648
00:51:08,648 --> 00:51:09,816
Nos vemos.
649
00:51:10,525 --> 00:51:12,194
Sin resentimientos, ¿verdad?
650
00:51:12,277 --> 00:51:15,572
Deja de escribir quejas
sobre nuestros productos.
651
00:51:15,655 --> 00:51:17,324
- Bueno.
- ¡Vamos!
652
00:51:17,407 --> 00:51:19,367
Visitaré el centro médico nuevamente.
653
00:51:19,618 --> 00:51:22,120
te proporcionaré
mucha ropa interior!
654
00:51:25,707 --> 00:51:27,250
¿Qué son todos estos?
655
00:51:32,798 --> 00:51:37,636
El equipo de marketing está encantado de que haya dejado de hacerlo.
que el problema se salga de control.
656
00:51:37,803 --> 00:51:40,680
el era solo un perdedor
escribiendo en un teclado.
657
00:51:43,183 --> 00:51:44,726
Eso fue fácil.
658
00:51:45,852 --> 00:51:48,730
Pero estos tontos habrían
¡Regresó herido!
659
00:51:48,814 --> 00:51:51,817
Sólo están despiertos cuando
es hora de volver a casa.
660
00:52:00,617 --> 00:52:03,537
Pilates es para rehabilitación
y corrección.
661
00:52:03,703 --> 00:52:07,457
Inhale lentamente y luego exhale.
662
00:52:07,791 --> 00:52:09,668
Baja hasta el final.
663
00:52:16,424 --> 00:52:18,552
Yo te empujaré.
664
00:52:20,262 --> 00:52:23,473
Exhala mientras bajas.
665
00:52:24,808 --> 00:52:26,017
Baja más.
666
00:52:26,101 --> 00:52:27,352
Más amplio.
667
00:52:27,477 --> 00:52:29,521
Estírelo de esta manera.
668
00:52:29,604 --> 00:52:32,232
¡Estás tan rígido!
669
00:52:32,315 --> 00:52:33,859
Estire las rodillas.
670
00:52:33,942 --> 00:52:36,778
¡Un poco más, por favor!
671
00:52:39,531 --> 00:52:42,075
CENTRO MÉDICO ANIMAL AREUM
672
00:53:02,429 --> 00:53:06,516
Gracias por todo.
Cenemos cuando estés libre.
673
00:53:41,217 --> 00:53:42,636
¿Tienes hombros rígidos?
674
00:53:44,387 --> 00:53:48,266
Mi cuello está un poco rígido por el ejercicio.
675
00:53:48,391 --> 00:53:49,768
Estoy bien.
676
00:53:49,976 --> 00:53:53,438
Deberías aflojarlo rápidamente.
¿Quieres que te ayude?
677
00:53:53,688 --> 00:53:54,773
¿Indulto?
678
00:53:55,440 --> 00:53:56,399
Esperar.
679
00:53:59,611 --> 00:54:00,862
Esperar.
680
00:54:03,114 --> 00:54:03,990
Estoy bien.
681
00:54:04,282 --> 00:54:05,492
Está aquí, ¿verdad?
682
00:54:05,992 --> 00:54:09,663
Toma un relajante muscular
y remojar en agua caliente.
683
00:54:10,246 --> 00:54:11,831
Es muy rígido.
684
00:54:11,957 --> 00:54:14,793
Seré rápido.
685
00:54:15,961 --> 00:54:17,712
Esto ayudará.
686
00:54:18,088 --> 00:54:19,673
- ¿Qué pasa con ellos?
- Ni idea.
687
00:54:20,590 --> 00:54:22,384
¡Con cuidado, por favor!
688
00:54:22,467 --> 00:54:23,593
Sólo un poquito más.
689
00:54:34,437 --> 00:54:38,024
Te caíste allí.
690
00:54:39,484 --> 00:54:41,903
Por favor olvida esa noche.
691
00:54:42,821 --> 00:54:45,740
¿Cómo podría? Casi muero.
692
00:54:46,783 --> 00:54:47,784
¿Qué?
693
00:54:49,786 --> 00:54:53,873
¡Sí, soy lamentable! ¡Hijo de puta!
694
00:54:54,374 --> 00:54:57,502
¡Tú fuiste quien me coqueteó primero!
695
00:54:58,336 --> 00:54:59,421
Permanecer.
696
00:55:07,178 --> 00:55:09,305
Mi vida es peor que la de un perro.
697
00:55:09,889 --> 00:55:11,307
Al diablo.
698
00:55:11,558 --> 00:55:13,601
Está bien. Permanecer.
699
00:55:14,853 --> 00:55:16,730
Aquí, Areum.
700
00:55:22,736 --> 00:55:23,903
¡Que alguien ayude!
701
00:55:26,865 --> 00:55:29,492
- ¡Llame al 911, por favor!
- ¿Lo que está sucediendo?
702
00:55:29,784 --> 00:55:31,911
¡Areum! ¡Quédate aquí!
703
00:55:35,040 --> 00:55:37,417
- ¿Alguien puede nadar?
- ¡Ey!
704
00:55:39,794 --> 00:55:41,296
- ¡Que alguien ayude!
- Dios, hace frío.
705
00:55:41,379 --> 00:55:43,465
- ¡Esperar! ¡Esperar!
- Alguien vaya a ayudarla.
706
00:55:49,637 --> 00:55:51,639
¡Esperar!
707
00:55:52,891 --> 00:55:55,393
¡Ya voy!
708
00:55:56,019 --> 00:55:56,978
¡Mantenga la calma!
709
00:55:57,062 --> 00:55:58,646
Él saltó.
710
00:55:59,939 --> 00:56:01,858
- ¡Se está ahogando!
- ¡Quédate quieto!
711
00:56:02,734 --> 00:56:04,027
Dios, podría ahogarme.
712
00:56:07,739 --> 00:56:08,865
¡Por favor, ayúdame!
713
00:56:13,828 --> 00:56:16,331
¡Suelta mi cabeza!
¿Estás intentando matarme a mí también?
714
00:56:22,003 --> 00:56:23,129
Bondad.
715
00:56:25,215 --> 00:56:27,217
Esperar. Dios mío.
716
00:56:27,300 --> 00:56:29,427
Suéltame.
717
00:56:32,889 --> 00:56:36,351
¿Llamaste al 911? ¿Acaso tú?
718
00:56:36,893 --> 00:56:37,727
Estoy a punto de morir aquí.
719
00:56:37,811 --> 00:56:40,605
En realidad, tampoco sé nadar.
720
00:56:40,939 --> 00:56:43,691
¿Entonces por qué saltaste?
721
00:56:48,071 --> 00:56:52,742
Pensé en lo difícil que debe haber sido
sido para usted tomar esa decisión.
722
00:56:53,201 --> 00:56:55,161
"Si no hago algo, ella morirá.
723
00:56:56,079 --> 00:56:59,040
Tengo que salvarla".
724
00:57:00,041 --> 00:57:02,502
Pensando eso, tuve que ayudar.
725
00:57:18,351 --> 00:57:19,185
Mira hacia allá.
726
00:58:02,020 --> 00:58:03,730
Oh, iba a
Te abre la puerta.
727
00:58:05,732 --> 00:58:08,026
Gracias. Debes estar cansado.
728
00:58:08,109 --> 00:58:09,444
Estoy bien.
729
00:58:09,986 --> 00:58:11,070
Buenas noches entonces.
730
00:58:11,154 --> 00:58:12,030
Adiós.
731
00:58:12,655 --> 00:58:13,781
¿Seon-yeong?
732
00:58:15,366 --> 00:58:16,576
Espera un segundo.
733
00:58:25,460 --> 00:58:26,753
Aquí.
734
00:58:28,171 --> 00:58:29,881
¿Qué es esto?
735
00:58:30,548 --> 00:58:33,176
No es mucho.
Por favor ábrelo por dentro.
736
00:58:34,093 --> 00:58:36,095
¡No! Quiero verlo ahora.
737
00:58:40,517 --> 00:58:42,060
¡Es hermoso!
738
00:58:42,977 --> 00:58:45,563
¿Me conviene?
739
00:58:48,900 --> 00:58:53,279
Bueno, es un collar de perro.
Es un regalo para Romeo.
740
00:58:54,781 --> 00:58:56,115
¡Por supuesto!
741
00:58:57,075 --> 00:58:58,952
Lo sabía.
742
00:58:59,661 --> 00:59:02,956
- Lo lamento. Yo también conseguiré el tuyo.
- Está bien.
743
00:59:03,665 --> 00:59:05,166
Cuidarse.
744
00:59:08,169 --> 00:59:09,671
¿Doctor?
745
00:59:11,172 --> 00:59:13,800
Por favor llámame Sang-cheol.
746
00:59:16,678 --> 00:59:18,555
Está bien, doctora...
747
00:59:19,597 --> 00:59:21,307
Quiero decir, Sang-cheol.
748
00:59:23,101 --> 00:59:25,270
Eso es mucho mejor.
749
00:59:25,812 --> 00:59:27,188
Pero...
750
00:59:27,272 --> 00:59:28,606
¿Sí?
751
00:59:29,107 --> 00:59:32,277
Estuve casado una vez.
752
00:59:33,820 --> 00:59:35,989
Pensé que debería decírtelo.
753
00:59:38,199 --> 00:59:39,617
Veo.
754
00:59:42,870 --> 00:59:44,622
¿Señor Cha? Dame las muestras.
755
00:59:45,331 --> 00:59:46,874
Sí, señor.
756
00:59:50,962 --> 00:59:52,255
FOTOS DE SANG-CHEOL
757
00:59:55,258 --> 00:59:56,926
¿Qué diablos?
758
00:59:57,010 --> 01:00:03,933
Los nuevos calzoncillos absorben el sudor.
y separar el pene y el escroto.
759
01:00:04,017 --> 01:00:06,603
SE VE BIEN, GRACIAS POR LA COMENTARIO
760
01:00:06,686 --> 01:00:10,023
SE LO PASARÉ A
EL EQUIPO DE DESARROLLO
761
01:00:15,069 --> 01:00:18,698
¿Qué? ¿Más fotos?
762
01:00:20,658 --> 01:00:22,994
SANG-CHEOL, ¿ESTÁS LIBRE ESTA NOCHE?
763
01:00:23,077 --> 01:00:25,079
¿Qué pasa esta vez?
764
01:00:34,255 --> 01:00:37,425
Dijiste que los calzoncillos estaban bien.
¿Qué ocurre?
765
01:00:40,970 --> 01:00:42,388
Bueno...
766
01:00:44,974 --> 01:00:45,892
Olvídalo.
767
01:00:45,975 --> 01:00:47,894
Dime. Dijiste que querías verme.
768
01:00:48,102 --> 01:00:50,396
No escribas quejas y solo dímelo.
769
01:00:52,899 --> 01:00:53,900
Hyeon-u.
770
01:00:55,818 --> 01:00:56,861
¿Qué?
771
01:00:57,737 --> 01:00:58,905
Yo...
772
01:01:00,323 --> 01:01:02,909
Conocí a una mujer que me gusta.
773
01:01:06,829 --> 01:01:10,166
Debería haberlo sabido. Me tenías asustado.
774
01:01:10,249 --> 01:01:13,836
La salvé cuando cayó
al río Han.
775
01:01:13,920 --> 01:01:14,921
¿Entonces?
776
01:01:15,421 --> 01:01:18,383
Pero ella es una divorciada.
777
01:01:19,133 --> 01:01:20,760
No sé qué pensar.
778
01:01:21,010 --> 01:01:24,764
Dijiste que tu
La ex esposa estaba loca.
779
01:01:25,264 --> 01:01:30,019
No quiero discriminar
pero estoy preocupada.
780
01:01:31,020 --> 01:01:32,313
¿Qué pasa si termino como tú?
781
01:01:32,397 --> 01:01:35,483
Está bien pensar eso.
782
01:01:35,733 --> 01:01:39,320
Tienes experiencia en esto.
Pensé que debería preguntarte.
783
01:01:39,404 --> 01:01:42,156
¿Le preguntas a un hombre divorciado?
¿Sobre una mujer divorciada?
784
01:01:42,240 --> 01:01:44,659
Bueno, no es así.
785
01:01:45,076 --> 01:01:47,912
Fuiste el único que yo
se me ocurrió, eso es todo.
786
01:01:48,871 --> 01:01:50,039
Escuche
787
01:01:50,456 --> 01:01:54,168
Te casas por amor, pero descubres que eres
totalmente diferentes entre sí.
788
01:01:54,335 --> 01:01:56,838
Entonces está bien dejarlo todo.
789
01:01:56,921 --> 01:02:00,049
Sólo porque estás divorciado,
no significa que estés loco.
790
01:02:00,883 --> 01:02:01,843
¿Entonces?
791
01:02:02,385 --> 01:02:06,180
estoy diciendo un divorciado
La persona podría ser mejor.
792
01:02:06,264 --> 01:02:09,392
Como fallaron una vez,
tendrán más cuidado.
793
01:02:09,475 --> 01:02:11,769
Entonces ella quiere decir
794
01:02:12,145 --> 01:02:16,065
que ella quiere que llame
y decirle si estoy de acuerdo con ello?
795
01:02:16,149 --> 01:02:17,275
¡Bien!
796
01:02:17,442 --> 01:02:19,902
Ella no te lo oculta.
797
01:02:20,027 --> 01:02:22,989
Ella piensa que serás
capaz de entenderla.
798
01:02:23,072 --> 01:02:24,949
Ella es sabia, ¿verdad?
799
01:02:25,032 --> 01:02:26,075
Bien.
800
01:02:26,159 --> 01:02:28,870
¡Es totalmente sabia e inteligente!
801
01:02:29,787 --> 01:02:32,331
Muy sensato.
802
01:02:32,457 --> 01:02:33,916
Veamos su foto.
803
01:02:35,084 --> 01:02:36,169
¿Qué?
804
01:02:36,252 --> 01:02:38,171
Vamos. Muéstrame.
805
01:02:42,967 --> 01:02:44,051
Aquí.
806
01:02:47,054 --> 01:02:49,223
¿Entonces? ¿Qué opinas?
807
01:02:53,978 --> 01:02:55,980
¡Hyeon-u! ¡No!
808
01:02:59,108 --> 01:03:01,277
¡Llame al 911, por favor! ¡Apurarse!
809
01:03:08,409 --> 01:03:10,119
Mierda.
810
01:03:10,203 --> 01:03:11,120
¿Estás bien?
811
01:03:11,204 --> 01:03:13,372
- Hola, ¿este es el 911?
- Ahora está bien.
812
01:03:13,456 --> 01:03:14,957
¡Quédate atrás!
813
01:03:21,130 --> 01:03:25,092
Conocí a un hombre. Él me salvó de ahogarme.
814
01:03:25,384 --> 01:03:28,387
La salvé cuando se cayó.
al río Han.
815
01:03:31,390 --> 01:03:33,434
¿Cómo puede suceder esto?
816
01:03:34,352 --> 01:03:36,103
No tiene sentido.
817
01:03:43,402 --> 01:03:45,154
¿Por qué la sauna?
818
01:03:46,030 --> 01:03:49,033
- ¡Solo lávate, hombre!
- ¡Basta!
819
01:03:58,042 --> 01:03:59,460
¿No te gustan lugares como este?
820
01:04:00,628 --> 01:04:04,382
Me gustan los jacuzzis, pero no aquí.
821
01:04:04,841 --> 01:04:06,092
¿En realidad?
822
01:04:06,342 --> 01:04:08,511
¡Es refrescante!
823
01:04:12,306 --> 01:04:13,850
¿Te gusta ella?
824
01:04:14,100 --> 01:04:15,101
¿OMS?
825
01:04:15,852 --> 01:04:17,395
Seon-yeong.
826
01:04:19,230 --> 01:04:21,983
Ah, Seon-yeong.
827
01:04:24,527 --> 01:04:26,571
¿Cómo sabes su nombre?
828
01:04:29,907 --> 01:04:31,450
¿Te lo dije?
829
01:04:32,994 --> 01:04:35,621
Sí. Cuando le mostraste su foto...
830
01:04:35,955 --> 01:04:37,623
¿De qué otra manera podría saberlo?
831
01:04:39,417 --> 01:04:41,460
Supongo que te lo dije.
832
01:04:45,464 --> 01:04:48,467
Aún no es amor, ¿verdad?
833
01:04:49,218 --> 01:04:51,053
¿Por qué tienes curiosidad?
834
01:04:51,220 --> 01:04:52,555
¡Por supuesto que lo soy!
835
01:04:52,638 --> 01:04:53,681
¿Por qué?
836
01:04:53,973 --> 01:04:56,392
¿Por qué conocerías a una chica como ella?
837
01:04:56,475 --> 01:04:58,102
Es por eso.
838
01:04:59,687 --> 01:05:03,274
¿No dijiste un
¿Es mejor una mujer divorciada?
839
01:05:03,357 --> 01:05:05,568
Eso es diferente de un caso a otro.
840
01:05:06,027 --> 01:05:07,486
Si una mujer está divorciada,
841
01:05:07,570 --> 01:05:09,947
Algunos hombres piensan que ella será fácil.
842
01:05:10,031 --> 01:05:11,282
¿Crees que soy así?
843
01:05:14,368 --> 01:05:15,912
De ninguna manera.
844
01:05:18,122 --> 01:05:19,248
Entonces...
845
01:05:20,166 --> 01:05:21,959
¿Hablas en serio con ella?
846
01:05:22,501 --> 01:05:23,920
Sí.
847
01:05:27,089 --> 01:05:28,633
Entonces eso es bueno.
848
01:05:30,092 --> 01:05:31,385
Fue una prueba.
849
01:05:33,095 --> 01:05:34,138
Pasaste.
850
01:05:35,973 --> 01:05:37,308
¿Qué prueba?
851
01:05:39,977 --> 01:05:41,228
Eres ridículo.
852
01:05:42,229 --> 01:05:44,190
Supongo que lo sabrías.
Tienes la experiencia.
853
01:05:44,690 --> 01:05:47,234
Dios mío.
854
01:05:57,745 --> 01:06:00,289
TODO HA CAMBIADO AHORA
855
01:06:09,048 --> 01:06:12,718
Buena decisión. es mejor
conocer a otro hombre.
856
01:06:28,150 --> 01:06:29,276
Escuchar.
857
01:06:29,568 --> 01:06:31,654
Me gusta mucho Seon-yeong.
858
01:06:32,279 --> 01:06:33,572
¿Por qué el mundo gira?
859
01:06:33,656 --> 01:06:36,617
Después de todos los dolores de cabeza
de su exmarido...
860
01:06:38,119 --> 01:06:42,498
La haré feliz de ahora en adelante.
861
01:06:42,581 --> 01:06:45,126
Mierda.
862
01:06:49,588 --> 01:06:56,178
¡Hyeon-u! ¿Estás bien? ¡Despierta, hombre!
863
01:06:57,596 --> 01:06:59,598
¡Llame al 911, por favor! ¡Hyeon-u!
864
01:06:59,849 --> 01:07:00,850
MATA TU MANO
865
01:07:05,521 --> 01:07:07,648
¿Todavía tenemos turno para esta noche?
866
01:07:08,232 --> 01:07:10,985
¡Por supuesto! Hasta luego.
867
01:07:19,160 --> 01:07:21,203
¡No lo creo!
868
01:07:21,746 --> 01:07:23,205
¿No fue un poco aburrido?
869
01:07:23,289 --> 01:07:25,124
No, fue genial.
870
01:07:25,332 --> 01:07:28,669
No puedo creer que vi una película con
¡Alguien que participó en su elaboración!
871
01:07:29,503 --> 01:07:32,173
Sólo está traduciendo.
Me estás avergonzando.
872
01:07:32,339 --> 01:07:35,217
¿Qué otras películas tradujiste?
873
01:07:35,426 --> 01:07:36,635
Los veré a todos.
874
01:07:36,719 --> 01:07:39,221
No es necesario.
875
01:07:39,764 --> 01:07:42,725
Mirémoslos juntos.
876
01:07:43,059 --> 01:07:43,893
¿En realidad?
877
01:07:55,780 --> 01:07:57,323
¿Cómo se llama?
878
01:07:57,406 --> 01:07:59,492
- Una beluga.
- Beluga.
879
01:08:02,745 --> 01:08:04,497
¡Se siente como si estuviera en el agua!
880
01:08:04,622 --> 01:08:06,624
¡Esto es asombroso!
881
01:08:06,707 --> 01:08:08,209
Seon-yeong, ¡pruébalo!
882
01:08:08,584 --> 01:08:10,044
Está bien.
883
01:08:15,758 --> 01:08:19,136
¿Es por eso que te especializaste?
en la literatura inglesa?
884
01:08:19,303 --> 01:08:21,388
El inglés era una de mis materias más fuertes.
885
01:08:22,055 --> 01:08:25,392
estaba enamorado de un chico
en otro departamento que...
886
01:08:29,229 --> 01:08:31,107
Hablemos de otra cosa.
887
01:08:31,398 --> 01:08:32,817
Seguro.
888
01:08:37,529 --> 01:08:40,491
Supongo que se puede decir que no funcionó.
889
01:08:42,118 --> 01:08:44,662
Entonces ese tipo era...
890
01:08:44,870 --> 01:08:46,247
Sí.
891
01:08:46,788 --> 01:08:51,836
Le encantaban las películas de Hollywood, así que
solía hacer subtítulos para él.
892
01:08:53,420 --> 01:08:57,299
¿Así fue como empezaste a traducir?
893
01:08:57,383 --> 01:08:59,093
Se podría decir eso.
894
01:09:04,640 --> 01:09:07,350
Lo descubrí mientras vivíamos juntos.
895
01:09:08,435 --> 01:09:11,438
no era solo ingles
que no entendía.
896
01:09:11,689 --> 01:09:14,441
el no podia entender
lo que dije tampoco.
897
01:09:16,318 --> 01:09:20,447
De todos modos, me llevó a tener esto.
trabajo, entonces eso es bueno.
898
01:09:22,073 --> 01:09:25,578
Estoy de acuerdo. Funcionó muy bien.
899
01:09:27,412 --> 01:09:28,538
¿Qué?
900
01:09:29,290 --> 01:09:30,457
todo el asunto
901
01:09:32,585 --> 01:09:35,337
nos llevó a encontrarnos así.
902
01:10:05,951 --> 01:10:08,662
- No estoy nada borracho.
- Gracias.
903
01:10:08,871 --> 01:10:10,915
Tranquilízate.
No es así.
904
01:10:10,998 --> 01:10:14,919
- ¡Estás borracho! ¡Contrólate!
- ¡No, no estoy borracho!
905
01:10:18,339 --> 01:10:19,965
¡Tres puntos! ¡Jo Hyeon-u marca el gol!
906
01:10:21,217 --> 01:10:22,426
¡Marcó un gol!
907
01:10:48,202 --> 01:10:51,789
loco
908
01:10:54,416 --> 01:10:56,585
MYEONG-TAE
909
01:10:59,505 --> 01:11:00,506
¿Qué?
910
01:11:00,589 --> 01:11:04,093
No olvides venir el domingo. yo invité
Seon-yeong también, pero deberías venir.
911
01:11:04,301 --> 01:11:06,762
Soy tu mejor amigo que
dirigió su ceremonia de divorcio.
912
01:11:06,845 --> 01:11:08,430
Idiota.
913
01:11:09,431 --> 01:11:11,433
Voy a estar allí. Estoy colgando.
914
01:11:31,662 --> 01:11:33,539
Dios, no era necesario.
915
01:11:34,081 --> 01:11:37,793
Gracias por venir.
916
01:11:40,504 --> 01:11:41,880
Tanta gente.
917
01:11:42,631 --> 01:11:44,883
¿Invitó a todos a recibir regalos?
918
01:11:45,592 --> 01:11:46,927
Dios mío.
919
01:11:55,686 --> 01:11:57,062
¿Sang-cheol?
920
01:11:57,938 --> 01:11:59,815
¡Hola Seon-yeong!
921
01:12:00,107 --> 01:12:01,692
¿Conoces a alguien aquí?
922
01:12:01,817 --> 01:12:04,028
fui a la escuela con
el padre del niño.
923
01:12:04,320 --> 01:12:05,362
¿Y tú?
924
01:12:05,446 --> 01:12:06,780
Soy amiga de la madre del niño.
925
01:12:06,864 --> 01:12:09,616
¿En realidad? Qué coincidencia.
926
01:12:14,496 --> 01:12:16,457
Este debe ser el destino.
927
01:12:17,374 --> 01:12:18,792
¡Bienvenido!
928
01:12:18,876 --> 01:12:20,044
¿Qué es?
929
01:12:21,587 --> 01:12:24,423
¡Ey! ¡Míralo!
930
01:12:27,509 --> 01:12:29,762
¿Por qué llamaste a Sang-cheol?
931
01:12:30,512 --> 01:12:33,557
¿Sang-cheol? ¡Ay, él!
932
01:12:33,640 --> 01:12:35,809
¡Bien! ¡El tipo de la carne de perro!
933
01:12:36,518 --> 01:12:40,105
Debe haber sido incluido en
la sala de chat de nuestros amigos de la escuela.
934
01:12:40,397 --> 01:12:42,524
Ni siquiera vino a mi boda.
935
01:12:42,691 --> 01:12:44,068
¿Vino hoy?
936
01:12:44,568 --> 01:12:47,446
¿Por qué? ¿Has mantenido contacto con él?
937
01:12:47,863 --> 01:12:49,990
Mierda. Me topé con él
por culpa de la ropa interior.
938
01:12:50,074 --> 01:12:53,118
Cuida tu idioma
alrededor de mi hijo, imbécil.
939
01:12:53,786 --> 01:12:56,121
De todos modos, me voy temprano.
940
01:13:01,710 --> 01:13:05,381
Ese bastardo lo siento.
941
01:13:13,055 --> 01:13:14,390
¿Quién es ese?
942
01:13:14,807 --> 01:13:15,766
¿OMS?
943
01:13:16,517 --> 01:13:17,935
¿Encontraste un hombre?
944
01:13:18,811 --> 01:13:20,521
Estoy trabajando en ello.
945
01:13:20,854 --> 01:13:23,857
Sabía que me escucharías.
946
01:13:24,108 --> 01:13:26,735
Hyeon-u está aquí. ¿Él lo sabe?
947
01:13:28,153 --> 01:13:29,446
¿Jo Hyeon-u?
948
01:13:30,072 --> 01:13:31,573
Lo hará ahora.
949
01:13:31,657 --> 01:13:35,452
Entonces hazlo público y sal con él en serio.
950
01:14:03,021 --> 01:14:05,107
El bebé es tan lindo.
951
01:14:12,114 --> 01:14:13,574
¿Estás bien?
952
01:14:14,366 --> 01:14:15,242
Señor.
953
01:14:21,582 --> 01:14:22,958
¡Hyeon-u!
954
01:14:23,876 --> 01:14:25,085
Mierda.
955
01:14:32,593 --> 01:14:36,555
¿Seon-yeong? Conoce a Jo Hyeon-u,
mi amigo de secundaria.
956
01:14:36,638 --> 01:14:38,182
Y esto es...
957
01:14:39,224 --> 01:14:42,811
mi novia, Park Seon-yeong.
958
01:14:43,770 --> 01:14:46,607
Encantado de conocerlo. Soy Park Seon-yeong.
959
01:14:47,774 --> 01:14:49,193
Encantado de conocerlo.
960
01:14:54,198 --> 01:14:56,909
Toma asiento y come con nosotros.
961
01:14:59,870 --> 01:15:02,581
Tu amigo complicó las cosas.
962
01:15:03,123 --> 01:15:04,458
El tuyo también.
963
01:15:07,002 --> 01:15:10,672
Eres un gran actor, fingiendo
haberme conocido por primera vez.
964
01:15:10,923 --> 01:15:13,926
Me da vergüenza decir que eres
mi ex marido, por eso.
965
01:15:14,218 --> 01:15:18,514
No sabes que podrido
bastardo, estaba de vuelta en la escuela.
966
01:15:18,805 --> 01:15:21,058
¿Por qué encontrarse con un idiota estúpido como él?
967
01:15:22,643 --> 01:15:24,520
¡Él es mejor que tú!
968
01:15:26,063 --> 01:15:28,190
Ahí estás.
969
01:15:28,524 --> 01:15:30,567
¿Seon-yeong? encontré algunos
langosta por allá.
970
01:15:30,651 --> 01:15:32,903
¡Me encanta la langosta!
971
01:15:32,986 --> 01:15:34,571
¿En realidad? Vamos.
972
01:15:43,121 --> 01:15:44,206
Hola.
973
01:15:44,289 --> 01:15:47,084
Felicitaciones, Myeong-tae.
Dije que iré.
974
01:15:47,709 --> 01:15:48,919
Déjame presentarte...
975
01:15:49,002 --> 01:15:50,254
Soy Park Seon-yeong.
976
01:15:50,337 --> 01:15:51,672
La novia de Sang-cheol.
977
01:15:54,841 --> 01:15:57,094
Oh, ¿eres la novia de Sang-cheol?
978
01:15:57,177 --> 01:15:58,345
Sí.
979
01:15:58,595 --> 01:15:59,638
Encantado de conocerlo.
980
01:15:59,721 --> 01:16:01,890
- Esto es...
- Soy Yeon Hong-lan.
981
01:16:02,140 --> 01:16:05,644
Mi amigo Seon-yeong es un
verdadero diamante en bruto.
982
01:16:07,062 --> 01:16:09,523
- Mi tío está aquí.
- ¿Dónde?
983
01:16:09,940 --> 01:16:11,233
Vamos.
984
01:16:16,822 --> 01:16:19,074
¿Seon-yeong? ¿Te gustan los niños?
985
01:16:19,324 --> 01:16:20,576
¿Indulto?
986
01:16:22,578 --> 01:16:25,581
¿Cuántos esperas tener?
987
01:16:26,331 --> 01:16:27,332
¿Qué?
988
01:16:27,583 --> 01:16:29,751
- Creo...
- Disculpe.
989
01:16:30,085 --> 01:16:33,255
¿Sabes que eso podría
ser una pregunta muy grosera?
990
01:16:34,172 --> 01:16:35,090
¿Indulto?
991
01:16:35,173 --> 01:16:38,677
No nos hemos conocido lo suficiente
hacer preguntas tan personales.
992
01:16:38,760 --> 01:16:41,096
¿Qué pasa si digo que no?
¿quieres tener hijos?
993
01:16:41,179 --> 01:16:43,849
¿O qué pasa si quiero?
¿Tienes hijos pero no puedes?
994
01:16:44,057 --> 01:16:48,729
Si digo cuantos quiero, ¿quieres?
¿Crees que puedo tenerlos fácilmente?
995
01:16:49,730 --> 01:16:51,898
- Lo siento, Seon-yeong.
- Detén el auto.
996
01:16:52,024 --> 01:16:54,943
- Lo lamento.
- Deténgase, por favor.
997
01:17:08,290 --> 01:17:09,916
¿"Encantado de conocerte"?
998
01:17:14,921 --> 01:17:17,007
No sé por qué estás tan enojado.
999
01:17:25,641 --> 01:17:26,683
¡Basta!
1000
01:17:26,767 --> 01:17:28,310
¡Eso es molesto!
1001
01:17:28,769 --> 01:17:29,978
¡Come con la boca cerrada!
1002
01:17:30,062 --> 01:17:31,772
No te desquites conmigo.
1003
01:17:33,315 --> 01:17:34,650
Lo siento.
1004
01:17:35,400 --> 01:17:38,987
Sang-cheol no está mal.
Obtuvo buenas notas en la escuela.
1005
01:17:39,363 --> 01:17:42,407
¿Es por eso que te golpearon?
¿Por él todo el tiempo?
1006
01:17:42,658 --> 01:17:44,159
¡Me voy!
1007
01:17:44,368 --> 01:17:45,952
Bien. Sentarse.
1008
01:17:47,245 --> 01:17:51,792
Es lo mejor.
Seon-yeong debería conocer a un buen chico.
1009
01:17:51,875 --> 01:17:55,379
Ella era demasiado buena para ti.
Todos pensaron eso.
1010
01:17:55,837 --> 01:17:58,131
¿Dice quién?
1011
01:17:58,382 --> 01:18:02,886
Yo, mi mamá, mi amiga,
mi esposa y mi hermana.
1012
01:18:02,969 --> 01:18:04,137
¿Quieres más?
1013
01:18:05,639 --> 01:18:08,100
Sang-cheol está en su liga.
1014
01:18:08,183 --> 01:18:10,811
El gana mucho dinero
y tiene buenos modales.
1015
01:18:11,311 --> 01:18:12,229
Ey.
1016
01:18:13,647 --> 01:18:15,065
Sólo olvídala.
1017
01:18:16,191 --> 01:18:20,278
Sabes que Sang-cheol es un buen tipo.
1018
01:18:20,362 --> 01:18:23,073
Deberías conocer a alguien agradable también.
1019
01:18:30,122 --> 01:18:32,416
Se pasó de la raya.
1020
01:18:32,874 --> 01:18:37,337
Eso es como ir directo a
insertándose sin caricias.
1021
01:18:39,089 --> 01:18:40,382
¿Sabes?
1022
01:18:41,174 --> 01:18:43,427
Todavía no puede hablar de niños.
1023
01:18:46,012 --> 01:18:49,975
tal vez fue solo un comentario
después de la fiesta de tu bebé.
1024
01:18:50,058 --> 01:18:51,977
¿Estás de su lado?
1025
01:18:52,269 --> 01:18:53,437
No, no lo soy.
1026
01:18:55,772 --> 01:18:57,149
Entonces sigue saliendo.
1027
01:19:06,283 --> 01:19:08,243
Fue mi error.
1028
01:19:08,702 --> 01:19:11,997
No, era demasiado sensible. Lo lamento.
1029
01:19:12,080 --> 01:19:15,208
¿Por qué te disculparías? Lo lamento.
1030
01:19:15,834 --> 01:19:19,921
soy algo sensible
sobre temas como ese.
1031
01:19:20,130 --> 01:19:21,423
Y me da miedo.
1032
01:19:21,965 --> 01:19:23,967
No te pediré que lo entiendas.
1033
01:19:24,050 --> 01:19:25,469
¿Hay algo más?
1034
01:19:26,887 --> 01:19:27,929
¿Qué?
1035
01:19:28,013 --> 01:19:29,848
¿Hay algo más?
que debería saber?
1036
01:19:31,141 --> 01:19:35,020
Como si alguna vez mataste
alguien o apostó mucho?
1037
01:19:36,146 --> 01:19:37,856
No, nada de eso.
1038
01:19:37,939 --> 01:19:39,441
¡No hay problema entonces!
1039
01:19:40,025 --> 01:19:43,028
Soy una persona genial, ¿sabes?
1040
01:19:45,947 --> 01:19:49,326
¿Puedo preguntarte algo?
1041
01:19:49,409 --> 01:19:50,952
Seguro. Cualquier cosa.
1042
01:19:51,036 --> 01:19:52,788
Estoy limpio y...
1043
01:19:52,871 --> 01:19:55,415
cuando fuimos al cumpleaños
fiesta del hijo de tu amigo,
1044
01:19:56,041 --> 01:19:59,836
conocimos a tu amigo de
secundaria, ¿verdad?
1045
01:20:01,546 --> 01:20:02,756
¿Te refieres a Hyeon-u?
1046
01:20:02,839 --> 01:20:04,174
Sí, él.
1047
01:20:04,382 --> 01:20:06,927
Parece que él, bueno...
1048
01:20:07,302 --> 01:20:11,014
Parece muy diferente a ti.
1049
01:20:11,097 --> 01:20:12,015
Bien.
1050
01:20:12,098 --> 01:20:14,267
No eres cercano, ¿verdad?
1051
01:20:14,518 --> 01:20:17,437
No éramos muy cercanos en la escuela secundaria.
1052
01:20:17,979 --> 01:20:20,273
Nos conocimos por casualidad hace poco.
1053
01:20:20,982 --> 01:20:25,904
De todos modos, ha sido un gran
ayuda en nuestra relación.
1054
01:20:27,364 --> 01:20:28,990
¿Cómo?
1055
01:20:31,618 --> 01:20:35,455
Es como mi entrenador del amor.
1056
01:20:38,291 --> 01:20:40,293
Veo.
1057
01:20:45,924 --> 01:20:47,425
- Bienvenido.
- Hola.
1058
01:20:53,682 --> 01:20:54,558
¿Estás con alguien?
1059
01:20:54,641 --> 01:20:56,059
Sí.
1060
01:20:57,185 --> 01:20:58,562
Ahí viene ella.
1061
01:21:03,942 --> 01:21:05,277
Nos volvemos a encontrar.
1062
01:21:10,407 --> 01:21:12,200
ella dijo que está bien
con reunirse juntos.
1063
01:21:12,534 --> 01:21:15,078
Nos encontraremos así a menudo de todos modos.
1064
01:21:16,079 --> 01:21:18,582
Escuché mucho sobre ti por parte de Sang-cheol.
1065
01:21:18,665 --> 01:21:20,625
Dijo que eres como su entrenador del amor.
1066
01:21:22,502 --> 01:21:24,045
¿"Entrenador del amor"?
1067
01:21:24,504 --> 01:21:25,547
¿A mí?
1068
01:21:31,052 --> 01:21:32,679
Bebe, Hyeon-u.
1069
01:21:33,305 --> 01:21:34,931
¡Estoy tan feliz!
1070
01:21:36,057 --> 01:21:39,394
Les salvé la vida a ambos.
1071
01:21:41,605 --> 01:21:44,816
Dijo que tenía curiosidad.
1072
01:21:44,900 --> 01:21:47,569
Así que una vez le mostré tu foto.
1073
01:21:47,652 --> 01:21:49,321
- Basta.
- ¿Qué?
1074
01:21:49,654 --> 01:21:52,449
Lo vio y de repente se atragantó.
1075
01:21:52,532 --> 01:21:57,454
Así que hice esto para salvarlo.
en la situación de emergencia.
1076
01:21:57,871 --> 01:22:00,081
Conoces la maniobra de Heimlich, ¿verdad?
1077
01:22:00,165 --> 01:22:02,167
Entonces la comida que estaba pegada
salió de su boca.
1078
01:22:03,251 --> 01:22:04,544
Eres tan gracioso.
1079
01:22:05,462 --> 01:22:09,591
Si conoces a alguien agradable,
¿Se la presentarás?
1080
01:22:10,008 --> 01:22:11,509
Él también está divorciado.
1081
01:22:15,597 --> 01:22:18,099
Ahora que lo pienso, tú
¡Dos están divorciados!
1082
01:22:20,060 --> 01:22:22,687
Escuché que su ex esposa estaba loca.
1083
01:22:22,896 --> 01:22:26,066
Ella se volvió loca y dijo
ella no se divorciaría de él
1084
01:22:26,232 --> 01:22:30,278
a menos que aceptara tener
una ceremonia de divorcio, ¿verdad?
1085
01:22:30,362 --> 01:22:31,571
¿Te dije eso?
1086
01:22:31,655 --> 01:22:33,239
¿Estás borracho?
1087
01:22:33,406 --> 01:22:35,408
Dijiste que está loca.
1088
01:22:35,659 --> 01:22:38,536
Terminaste teniendo
la ceremonia después de todo.
1089
01:22:39,287 --> 01:22:40,497
Dios mío.
1090
01:22:42,207 --> 01:22:43,333
¿Y tú?
1091
01:22:44,125 --> 01:22:46,920
¿Cómo era tu exmarido?
1092
01:22:47,045 --> 01:22:48,672
Era como un perro.
1093
01:22:48,755 --> 01:22:50,465
¿"Un perro"?
1094
01:22:51,007 --> 01:22:54,094
Se comió todo lo que le di
él y escuchó bien.
1095
01:22:54,177 --> 01:22:56,554
Como un perro grande que sólo
se preocupa por su amo.
1096
01:22:57,555 --> 01:23:00,225
El perro era mi único familiar y amigo.
1097
01:23:00,767 --> 01:23:02,477
Los dueños pueden abandonar a los perros,
1098
01:23:02,686 --> 01:23:05,271
pero los perros no suelen hacerlo
abandonar a sus dueños, ¿verdad?
1099
01:23:05,522 --> 01:23:07,357
Entonces me tomó por sorpresa.
1100
01:23:08,650 --> 01:23:11,027
No pensé que el perro me dejaría.
1101
01:23:11,861 --> 01:23:13,655
Finalmente me di cuenta después
Me quedé solo...
1102
01:23:16,032 --> 01:23:19,536
que yo mismo era como un perro,
y confiaba demasiado en él.
1103
01:23:19,661 --> 01:23:21,538
Ese inútil hijo de puta.
1104
01:23:28,712 --> 01:23:31,089
Está completamente borracho.
1105
01:23:31,214 --> 01:23:34,050
¡Despierta, hombre!
1106
01:23:34,134 --> 01:23:37,095
Sra. Kim, despídalo.
1107
01:23:37,762 --> 01:23:38,847
"Pirado"?
1108
01:23:40,765 --> 01:23:42,559
Debería irme.
1109
01:23:42,726 --> 01:23:44,060
Sentarse.
1110
01:23:45,061 --> 01:23:48,481
Sra. Kim, siéntese.
1111
01:23:50,984 --> 01:23:52,485
¿Por qué no se lo dijiste?
1112
01:23:55,780 --> 01:23:57,449
Las cosas van bien para ustedes dos.
1113
01:23:58,992 --> 01:24:00,660
No quería arruinartelo.
1114
01:24:03,538 --> 01:24:04,539
Seon-yeong.
1115
01:24:06,291 --> 01:24:08,126
Quiero que seas feliz.
1116
01:24:09,002 --> 01:24:09,919
Lo digo en serio.
1117
01:24:17,343 --> 01:24:19,721
Encontrarse con Sang-cheol de nuevo...
1118
01:24:21,723 --> 01:24:23,391
Me di cuenta de que es mejor que yo.
1119
01:24:24,309 --> 01:24:26,102
Y le gustas mucho.
1120
01:24:27,520 --> 01:24:29,105
Le gustas sinceramente.
1121
01:24:32,442 --> 01:24:33,777
Hijo de puta.
1122
01:24:42,869 --> 01:24:46,122
Sra. Kim, tengo frío.
1123
01:25:09,104 --> 01:25:11,773
FUNERARIA
1124
01:26:12,292 --> 01:26:13,710
Vivamos juntos.
1125
01:26:16,296 --> 01:26:18,298
Estaré a tu lado para siempre.
1126
01:26:21,718 --> 01:26:23,219
Casémonos.
1127
01:26:28,933 --> 01:26:30,351
Señora.
1128
01:26:30,852 --> 01:26:32,562
La cuidaré bien.
1129
01:26:33,521 --> 01:26:34,898
Por favor no te preocupes.
1130
01:26:39,319 --> 01:26:42,322
¿Quién propone matrimonio en un funeral?
1131
01:27:15,396 --> 01:27:19,400
Estamos planeando establecer un
sucursal en el extranjero el próximo año.
1132
01:27:19,484 --> 01:27:23,947
No es fácil de lanzar
en un mercado extranjero.
1133
01:27:24,656 --> 01:27:28,910
Es mucho más grande allí, ¿sabes?
1134
01:27:29,494 --> 01:27:31,663
Sí, señor. He investigado un poco.
1135
01:27:31,746 --> 01:27:32,580
TRABAJAR EN EL EXTRANJERO
1136
01:27:32,664 --> 01:27:37,835
Hay diferencias en el consumo
y tamaños de mercado desde aquí.
1137
01:27:38,544 --> 01:27:42,423
Necesitamos hablar. Ven después del trabajo.
1138
01:27:48,972 --> 01:27:50,390
¿Estás loco?
1139
01:27:50,556 --> 01:27:53,351
¿Vender esta casa e ir a dónde?
1140
01:27:55,019 --> 01:27:57,563
No tengo dinero.
1141
01:27:59,482 --> 01:28:01,567
Entonces sigue viviendo aquí.
1142
01:28:02,860 --> 01:28:04,862
Quiero terminar las cosas para siempre.
1143
01:28:05,405 --> 01:28:09,951
Vivir en esta casa sin
no te sientes bien.
1144
01:28:10,660 --> 01:28:12,495
Es como si te lo hubiera quitado.
1145
01:28:12,620 --> 01:28:15,290
Es incomodo para
que lo tenga para mí.
1146
01:28:15,498 --> 01:28:16,582
Seon-yeong.
1147
01:28:17,792 --> 01:28:19,961
Debería haberlo vendido hace mucho tiempo.
1148
01:28:20,545 --> 01:28:23,673
Te daré la mitad del dinero.
Ambos somos responsables del divorcio.
1149
01:28:24,674 --> 01:28:25,925
¿Quién te pidió dinero?
1150
01:28:26,467 --> 01:28:27,969
No nos veamos más.
1151
01:28:28,720 --> 01:28:30,430
Dejaré de molestarte.
1152
01:28:31,055 --> 01:28:32,473
No vendas esta casa.
1153
01:28:33,725 --> 01:28:38,604
Desapareceré, así que vive aquí.
1154
01:28:49,032 --> 01:28:50,742
¿No está ella en casa?
1155
01:28:58,624 --> 01:28:59,625
¿Qué?
1156
01:29:01,502 --> 01:29:02,754
¿Por qué...?
1157
01:29:05,089 --> 01:29:06,966
¿Por qué viene de allí?
1158
01:29:17,685 --> 01:29:19,479
¿Por qué estabas en su casa?
1159
01:29:20,438 --> 01:29:21,439
Dime.
1160
01:29:21,731 --> 01:29:23,566
¿Qué hay entre ustedes dos?
1161
01:29:25,485 --> 01:29:27,779
¡Dilo, bastardo!
1162
01:29:30,740 --> 01:29:32,325
¡Dime ahora!
1163
01:29:41,876 --> 01:29:43,336
Yo soy...
1164
01:29:45,713 --> 01:29:47,507
El exmarido de Seon-yeong.
1165
01:29:50,134 --> 01:29:52,470
¿Tienen ustedes dos...?
1166
01:29:52,637 --> 01:29:55,098
¿Me has estado mintiendo todo este tiempo?
1167
01:29:55,556 --> 01:29:58,684
¡No! ¡Se acabó hace mucho!
1168
01:29:59,811 --> 01:30:03,606
Nos acabamos de reunir para cuidar
de algunos asuntos sobrantes.
1169
01:30:03,689 --> 01:30:06,067
¿Qué queda por cuidar?
cuando ya se acabo?
1170
01:30:38,933 --> 01:30:42,061
Por aquí, por favor.
Es el dormitorio principal.
1171
01:30:42,145 --> 01:30:43,646
¡Es asombroso!
1172
01:30:43,855 --> 01:30:46,816
Está bien. Ven aquí.
1173
01:30:50,903 --> 01:30:51,988
Te extrañaremos.
1174
01:30:52,071 --> 01:30:54,073
- Por favor vuelve.
- Por supuesto.
1175
01:30:54,157 --> 01:30:56,909
- Tenga cuidado, señor.
- Mantente saludable.
1176
01:30:57,785 --> 01:30:59,120
Mantenga esto a salvo.
1177
01:31:17,889 --> 01:31:19,557
Bien hecho, Sra. Park.
1178
01:31:19,640 --> 01:31:22,852
Lamento que sea tarde.
Tomó mucho más tiempo de lo que pensaba.
1179
01:31:22,935 --> 01:31:24,187
Está bien.
1180
01:31:24,645 --> 01:31:27,773
Ojalá pudiera amar como
Esas personas en la película.
1181
01:31:28,191 --> 01:31:31,110
Pero tienes un gran
relación con su marido.
1182
01:31:32,069 --> 01:31:33,279
Nunca se sabe.
1183
01:31:33,529 --> 01:31:38,075
¿Qué pasa si estoy destinado a amar?
apasionadamente así con alguien?
1184
01:31:38,701 --> 01:31:41,829
- Eso sólo ocurre en las películas.
- ¿Crees eso?
1185
01:31:43,915 --> 01:31:45,958
Es hermoso aquí afuera.
1186
01:31:47,835 --> 01:31:50,129
Me gusta. ¿Qué opinas?
1187
01:31:50,713 --> 01:31:53,591
- A mí también me gusta.
- Excelente.
1188
01:32:05,186 --> 01:32:06,103
¿Qué es?
1189
01:32:06,187 --> 01:32:07,605
¿Escuchaste?
1190
01:32:07,688 --> 01:32:09,065
¿Escuchar qué?
1191
01:32:09,273 --> 01:32:13,069
¿No lo sabías? Seon-yeong
planeando una boda.
1192
01:32:14,695 --> 01:32:15,780
¿Hola?
1193
01:32:16,239 --> 01:32:17,573
¿Hola?
1194
01:32:17,949 --> 01:32:19,242
¿Estás en shock?
1195
01:32:19,867 --> 01:32:24,247
Sang-cheol no me llamó,
pero lo escuché de mi esposa.
1196
01:32:28,793 --> 01:32:30,253
¿Llamaste para decirme eso?
1197
01:32:30,711 --> 01:32:33,339
¿Por qué no viniste y me ayudaste a empacar?
1198
01:32:33,589 --> 01:32:36,717
¿Estás empacando?
¿Cuándo volverás?
1199
01:32:37,718 --> 01:32:40,221
No estoy seguro. si me gusta
allí, tal vez me quede.
1200
01:32:40,888 --> 01:32:45,268
¿Estás tan desconsolado que estás
¿Huir al extranjero así?
1201
01:32:45,768 --> 01:32:49,063
No iré a la boda
por mi lealtad hacia ti.
1202
01:32:49,188 --> 01:32:51,899
Que amigo tan leal. Gracias, amigo.
1203
01:32:53,651 --> 01:32:56,654
De todos modos, ten mucho cuidado.
Te visitaré alguna vez.
1204
01:32:56,988 --> 01:32:59,198
Llámame cuando te vayas.
1205
01:33:00,324 --> 01:33:01,659
Está bien.
1206
01:33:06,706 --> 01:33:09,709
Supongo que el bastardo no podía esperar.
1207
01:33:12,712 --> 01:33:16,132
Si ella se va a casar
o no, me voy.
1208
01:33:34,650 --> 01:33:37,111
"CUANDO LA CONOCIÓ"
"CUANDO NIEVE FRENTE A HONGDAE"
1209
01:34:07,224 --> 01:34:09,602
HACE MUCHO CALOR EN SEVILLA
1210
01:34:16,942 --> 01:34:20,654
Esto es Barcelona. no lo es
lejos del Festival de Cine de Sitges.
1211
01:34:21,197 --> 01:34:23,407
¡La ciudad entera es tan hermosa!
1212
01:34:25,409 --> 01:34:27,828
Ojalá hubieras podido venir conmigo.
1213
01:34:28,871 --> 01:34:31,707
¿Cuándo fue la última vez que
¿Fueron de viaje juntos?
1214
01:34:38,089 --> 01:34:39,298
¡Ta-da!
1215
01:34:39,382 --> 01:34:41,092
Es la Catedral de Gaudí.
1216
01:34:44,136 --> 01:34:46,847
¿Deberíamos celebrar nuestra boda aquí?
1217
01:34:49,225 --> 01:34:53,145
No, vengamos aquí para nuestra luna de miel.
1218
01:35:18,087 --> 01:35:22,216
De ahora en adelante, espero que este libro
Tendrá fotos de nosotros juntos.
1219
01:35:23,300 --> 01:35:25,594
No estés triste, fui solo.
1220
01:35:25,678 --> 01:35:28,389
Sólo vine a ver el lugar.
para poder volver contigo más tarde.
1221
01:35:29,890 --> 01:35:32,393
Venimos aquí juntos
cuando tengamos tiempo.
1222
01:36:30,201 --> 01:36:31,744
REGISTRO DE MATRIMONIO
1223
01:36:31,827 --> 01:36:32,912
¿Estás feliz?
1224
01:36:33,162 --> 01:36:34,788
¡Nos vamos a casar!
1225
01:36:37,958 --> 01:36:39,168
Está todo hecho.
1226
01:36:49,512 --> 01:36:50,387
GERENTE
1227
01:36:56,227 --> 01:36:58,771
¡Recibí una gran promoción!
1228
01:37:07,613 --> 01:37:08,447
¿Estás seguro de esto?
1229
01:37:08,531 --> 01:37:09,365
ACUERDO DE DIVORCIO
1230
01:37:14,495 --> 01:37:15,579
Bien. Hazlo.
1231
01:37:20,459 --> 01:37:23,546
Eres el único en quien puedo pensar.
1232
01:37:24,838 --> 01:37:29,969
Que vengas
me trajo viejos recuerdos.
1233
01:37:31,971 --> 01:37:33,806
¡Por eso no tienes a nadie a tu alrededor!
1234
01:37:35,099 --> 01:37:38,602
Te ayudé por lástima. Acaso tú
¿Crees que todavía siento algo por ti?
1235
01:37:42,147 --> 01:37:45,276
Eres un idiota. ¿Sabes eso?
1236
01:37:46,151 --> 01:37:49,196
Todo es igual,
excepto que te has ido.
1237
01:37:49,405 --> 01:37:50,614
Odio eso.
1238
01:37:50,906 --> 01:37:53,325
Es como si fuéramos los únicos
los que han cambiado.
1239
01:37:56,412 --> 01:37:58,080
Es tan doloroso y difícil
1240
01:37:59,498 --> 01:38:01,292
vivir solo en esta casa.
1241
01:38:24,982 --> 01:38:27,568
Probablemente ya empezó.
¿Por qué lo preguntas?
1242
01:39:43,727 --> 01:39:46,355
¡Doctora, usted se ve increíble!
1243
01:39:48,023 --> 01:39:49,358
¡Seon-yeong!
1244
01:39:49,733 --> 01:39:51,485
¡Detener!
1245
01:39:54,571 --> 01:39:56,281
¡Sang-cheol! ¡Lo lamento!
1246
01:39:56,365 --> 01:39:57,741
Puedes llamarme bastardo
1247
01:39:57,991 --> 01:39:59,660
¡y golpéame!
1248
01:40:01,704 --> 01:40:03,706
Pero no puedo dejar ir a Seon-yeong.
1249
01:40:05,416 --> 01:40:07,668
¡Seon-yeong! ¡Por favor!
1250
01:40:08,168 --> 01:40:09,586
¡Es todo culpa mía!
1251
01:40:10,129 --> 01:40:14,174
Si no digo eso ahora,
Lo lamentaré de por vida.
1252
01:40:15,134 --> 01:40:17,136
No puedo dejarte ir así.
1253
01:40:18,137 --> 01:40:22,057
¡Finalmente me di cuenta de eso!
¡Soy un idiota por darme cuenta de eso ahora!
1254
01:40:22,307 --> 01:40:23,767
Pensé...
1255
01:40:25,352 --> 01:40:27,354
Sería feliz viviendo sin ti.
1256
01:40:34,194 --> 01:40:35,904
Pero ese no fue el caso.
1257
01:40:39,450 --> 01:40:42,745
Seon-yeong, por favor no te vayas.
1258
01:40:44,538 --> 01:40:46,123
¿Qué le pasa?
1259
01:40:49,752 --> 01:40:51,295
Seon-yeong...
1260
01:40:55,299 --> 01:40:56,508
Lo siento.
1261
01:41:01,555 --> 01:41:04,850
Por favor, ¿me darías una oportunidad?
Seré bueno contigo.
1262
01:41:10,105 --> 01:41:13,233
Casémonos.
1263
01:41:17,488 --> 01:41:18,739
Disculparse.
1264
01:41:20,073 --> 01:41:20,908
¿Qué?
1265
01:41:20,991 --> 01:41:22,951
¡Discúlpate con ellos ahora!
1266
01:41:35,214 --> 01:41:36,173
Dios mío.
1267
01:41:38,258 --> 01:41:39,718
¿Por qué hay tantos perros?
1268
01:41:40,135 --> 01:41:43,055
¿Cómo puedes arruinar a Romeo?
¿Boda así?
1269
01:41:47,810 --> 01:41:49,686
¡BIENVENIDOS A LA BODA DE ROMEO Y AREUM!
1270
01:41:55,818 --> 01:41:57,653
¡Myeong-tae, ese hijo de puta!
1271
01:41:58,195 --> 01:42:02,157
¿De dónde viene un pedo?
1272
01:42:02,241 --> 01:42:04,910
- Proviene de las nalgas.
- Vamos a limpiar.
1273
01:42:06,203 --> 01:42:08,580
¿Está desordenado otra vez?
1274
01:42:08,789 --> 01:42:11,291
Entonces limpiémoslo.
1275
01:42:11,458 --> 01:42:13,252
Seon-yeong está planeando una boda.
1276
01:42:13,335 --> 01:42:14,670
¿Puedes creerlo?
1277
01:42:14,753 --> 01:42:15,712
¿Ya?
1278
01:42:15,796 --> 01:42:17,881
La gente hace eso hoy en día.
1279
01:42:19,132 --> 01:42:20,300
Es increíble.
1280
01:42:23,554 --> 01:42:25,222
¿No lo sabías?
1281
01:42:25,347 --> 01:42:26,765
Seon-yeong está planeando una boda.
1282
01:42:26,849 --> 01:42:27,891
¿Una boda de perros?
1283
01:42:28,183 --> 01:42:32,104
Sigamos con Romeo
¡Y la boda de Areum!
1284
01:42:36,608 --> 01:42:39,736
A continuación, los propietarios se saludarán unos a otros.
1285
01:42:41,655 --> 01:42:43,907
Inclínate, por favor.
1286
01:42:45,325 --> 01:42:48,871
¡Romeo y Areum ahora marcharán!
1287
01:43:00,841 --> 01:43:01,967
Hyeon-u.
1288
01:43:04,887 --> 01:43:09,266
Tal vez hemos venido también
lejos para volver jamás.
1289
01:43:10,767 --> 01:43:11,852
Seon-yeong.
1290
01:43:11,935 --> 01:43:15,355
Como dijiste, solo pensé en mí.
1291
01:43:19,860 --> 01:43:21,612
No, me equivoqué.
1292
01:43:22,779 --> 01:43:24,907
Sabía cómo te sentías,
pero fingió no hacerlo.
1293
01:43:25,407 --> 01:43:26,909
Sólo pensé en huir.
1294
01:43:27,951 --> 01:43:29,786
Pero he cambiado, Seon-yeong.
1295
01:43:34,416 --> 01:43:35,500
La ceremonia del divorcio...
1296
01:43:37,878 --> 01:43:41,340
Debería haber sido nuestra boda.
1297
01:43:45,385 --> 01:43:47,512
No quiero fallar dos veces.
1298
01:43:47,679 --> 01:43:50,891
Quiero ser una mejor persona por mi cuenta
1299
01:43:51,308 --> 01:43:53,018
Incluso si nos volvemos a encontrar,
1300
01:43:53,393 --> 01:43:56,313
Quiero ser una mejor persona por mi cuenta.
1301
01:43:56,563 --> 01:43:57,898
Quiero conocerte entonces.
1302
01:43:58,565 --> 01:44:01,443
En lugar de vivir juntos
por la soledad,
1303
01:44:01,526 --> 01:44:03,737
cuando esté bien para vivir solo.
1304
01:44:03,820 --> 01:44:06,531
Entonces es cuando deberíamos volver a encontrarnos.
1305
01:44:13,288 --> 01:44:14,915
Te ves hermosa hoy.
1306
01:44:47,489 --> 01:44:48,782
Vámonos, señor.
1307
01:44:48,865 --> 01:44:50,867
Te resfriarás.
1308
01:44:51,743 --> 01:44:52,953
Bueno.
1309
01:44:58,417 --> 01:45:03,630
1 AÑO DESPUÉS
1310
01:45:07,217 --> 01:45:09,386
Pierna izquierda sobre tu cabeza.
1311
01:45:13,056 --> 01:45:15,976
No bajes del todo. Vuelve a subir.
1312
01:45:20,063 --> 01:45:23,900
UNA RUPTURA DE MATRIMONIO
1313
01:45:33,952 --> 01:45:36,621
Tu inglés mejoró mucho.
1314
01:45:36,788 --> 01:45:38,540
¿Tienes tiempo ahora?
1315
01:45:40,208 --> 01:45:41,877
Eres el único en quien puedo pensar.
1316
01:46:15,535 --> 01:46:18,538
¡DÍA 1 OTRA VEZ A PARTIR DE HOY!
1317
01:46:20,624 --> 01:46:23,627
DÍA DE LA PROPUESTA
1318
01:46:48,110 --> 01:46:50,237
- Felicitaciones.
- Felicitaciones.
1319
01:46:54,282 --> 01:46:56,827
- ¡Felicitaciones!
- Felicitaciones.
1320
01:47:05,043 --> 01:47:06,294
- Votos matrimoniales.
- Votos matrimoniales.
1321
01:47:06,503 --> 01:47:08,588
- "Terminamos nuestra ruptura matrimonial
- "Terminamos nuestra ruptura matrimonial
1322
01:47:08,672 --> 01:47:10,966
- a partir de hoy
- a partir de hoy
1323
01:47:11,049 --> 01:47:13,677
- y volver a ser pareja.
- y volver a ser pareja.
1324
01:47:13,760 --> 01:47:16,972
- Prometemos no volver a divorciarnos nunca más.
- Prometemos no volver a divorciarnos nunca más.
1325
01:47:17,055 --> 01:47:19,307
- y vivir felices para siempre."
- y vivir felices para siempre."
1326
01:47:38,535 --> 01:47:39,953
¡Tomemos fotografías!
1327
01:47:40,287 --> 01:47:41,830
- Por favor sube.
- Vamos.
1328
01:47:41,997 --> 01:47:43,331
- Vamos.
- Tomemos fotografías.
1329
01:47:43,415 --> 01:47:44,666
Quédense a su lado, por favor.
1330
01:47:44,749 --> 01:47:46,543
- Venir.
- Ven aquí.
1331
01:47:46,626 --> 01:47:47,836
Por aquí.
1332
01:47:50,547 --> 01:47:53,341
¿Qué? ¿Está empezando a llover?
1333
01:47:53,425 --> 01:47:55,302
- ¿Qué?
- Está lloviendo.
1334
01:47:55,385 --> 01:47:57,596
- Dios mío.
- ¡Está lloviendo!
1335
01:47:57,679 --> 01:48:01,183
- ¡Démonos prisa! ¡Está lloviendo!
- ¡Apresúrate!
1336
01:48:01,266 --> 01:48:05,145
¡Miren todos a la cámara! ¡Apurarse!
1337
01:48:05,228 --> 01:48:06,438
- Dios mío.
- Bondad.
1338
01:48:06,813 --> 01:48:08,440
Te dije que deberíamos hacerlo la próxima semana.
1339
01:48:08,523 --> 01:48:10,442
Dicen que la lluvia trae buena suerte.
1340
01:48:10,525 --> 01:48:14,571
- ¡No el día de nuestra boda! ¡Maldita sea!
- Maldita sea.
1341
01:48:16,114 --> 01:48:17,782
- Dios mío.
- Oh, no.
1342
01:48:17,866 --> 01:48:19,618
- ¡Ey! ¡Esperar!
- Bondad.
1343
01:48:19,701 --> 01:48:21,411
- Dios mío.
- Increíble.
1344
01:48:21,494 --> 01:48:25,957
- ¿Podemos irnos? ¡Lo siento!
- Vámonos ahora.
1345
01:48:26,041 --> 01:48:27,959
- ¡Cuídala bien!
- Dios mío.
1346
01:48:28,043 --> 01:48:31,129
- Hace frío.
- ¡Lleva a mi mamá contigo!
1347
01:48:31,338 --> 01:48:32,881
- Tomemos la foto.
- Está lloviendo mucho.
1348
01:48:32,964 --> 01:48:33,840
Vamos.
1349
01:48:34,049 --> 01:48:35,091
¡Maldita sea!
1350
01:48:35,842 --> 01:48:37,469
¿Por qué el pronóstico es correcto por una vez?
1351
01:48:38,011 --> 01:48:39,888
cuando siempre están
mal en otros momentos?
1352
01:48:40,138 --> 01:48:42,224
Tomemos una foto.
1353
01:48:42,974 --> 01:48:44,059
¡Maldita sea!
1354
01:48:45,518 --> 01:48:46,686
Sonrisa.
1355
01:48:47,979 --> 01:48:49,689
¡No puedo abrir los ojos!
1356
01:48:49,773 --> 01:48:50,607
Allá.
1357
01:48:51,816 --> 01:48:53,652
- Tomémoslo de todos modos. Es nuestra boda.
- Uno...
1358
01:48:53,777 --> 01:48:55,362
¡Uno, dos, tres!