1 00:00:01,001 --> 00:00:02,419 [narrador] Anteriormente en Lost… 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,425 En este momento, esta es nuestra prioridad. 3 00:00:13,722 --> 00:00:14,556 [gritos] 4 00:00:14,639 --> 00:00:16,933 ¿Cómo llegaste a ser? ¿En esta isla, Danielle? 5 00:00:17,017 --> 00:00:20,311 El barco chocó contra las rocas y encalló. 6 00:00:35,201 --> 00:00:38,121 [hablando en coreano] 7 00:00:38,997 --> 00:00:41,124 [en inglés] Espera un segundo. ¿Quieres qué ahora? 8 00:00:44,586 --> 00:00:47,297 -¿Quieres hacer bolas de nieve? -Quiere que sujetes el bambú con más fuerza. 9 00:00:49,632 --> 00:00:50,633 Creo. 10 00:00:51,217 --> 00:00:52,719 -[Jack] Hola. -[Michael] Hola. 11 00:00:52,802 --> 00:00:54,888 -¿Cómo te va? -Ya viene. 12 00:00:55,430 --> 00:00:57,599 Mientras nadie sabotee este también, ¿eh? 13 00:00:57,682 --> 00:00:59,642 Tengo gente haciendo guardia las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 14 00:00:59,726 --> 00:01:02,103 Nadie se acerca a esto, con o sin intención de quemar. 15 00:01:03,104 --> 00:01:05,815 Oye, escucha, estaba pensando, uh, las posibilidades de que un barco pase 16 00:01:05,899 --> 00:01:08,109 viendo esta balsa por ahí es bastante delgado. 17 00:01:08,193 --> 00:01:10,612 Podríamos usar algo enviar una llamada de socorro 18 00:01:10,695 --> 00:01:13,531 a cualquier barco que pudiera estar cerca. Como un SOS. 19 00:01:13,615 --> 00:01:16,951 Bueno. Bueno, le preguntaré a Sayid, pero incluso si pudiera hacer algo, 20 00:01:17,035 --> 00:01:19,496 el no va a tener nada para alimentarlo. 21 00:01:19,579 --> 00:01:22,207 ¿No dijo Sayid? ¿Esa loca francesa tenía pilas? 22 00:01:24,626 --> 00:01:27,420 -En absoluto. -No te estoy pidiendo que te vayas. 23 00:01:27,504 --> 00:01:28,922 -Lo haré. -No, no lo harás. 24 00:01:29,005 --> 00:01:30,423 Amigo, sólo estamos intentando... 25 00:01:30,507 --> 00:01:33,510 Creo que ella renunciaría a algo ¿Necesita para sobrevivir ante un extraño? 26 00:01:33,593 --> 00:01:37,180 Todo lo que te pido es que me digas cómo encontrarla. Eso es todo. 27 00:01:37,263 --> 00:01:39,182 Me llevaron inconsciente a su campamento. 28 00:01:39,682 --> 00:01:42,769 Cuando escapé, estaba desorientado. No sé cómo encontrarla. 29 00:01:42,852 --> 00:01:44,687 ¿No lo sabes, amigo? ¿O no quieres? 30 00:01:45,730 --> 00:01:48,441 [Jack] Sayid, mira. Tienes sus mapas y sus documentos. 31 00:01:48,525 --> 00:01:50,985 Ahora, pensaste que eran apuntando a algo. 32 00:01:51,069 --> 00:01:53,613 -Pues me equivoqué. -Bueno, tal vez la estén señalando. 33 00:01:53,696 --> 00:01:55,740 ¡Mirar! ¡No sé qué significan estos papeles! 34 00:01:55,824 --> 00:01:58,451 Por lo que sé, podrían ser los desvaríos. de su mente perturbada. 35 00:01:58,535 --> 00:02:00,829 ¡Letras de canciones, mezcladas con ecuaciones! 36 00:02:06,084 --> 00:02:08,044 Si este mapa apunta hacia ella, 37 00:02:08,128 --> 00:02:11,005 entonces deberías saber ella reside aquí en esta área. 38 00:02:11,506 --> 00:02:14,134 Ella le dio un nombre. "Territorio Fonce". 39 00:02:14,592 --> 00:02:15,760 Shannon lo tradujo. 40 00:02:15,844 --> 00:02:17,929 Significa "Territorio Oscuro". 41 00:02:18,721 --> 00:02:20,640 Eso suena como un lugar ¿te gustaría visitar? 42 00:02:21,266 --> 00:02:23,810 -[Jack] ¿Entonces no ayudarás? -[Sayid] Yo no dije eso. 43 00:02:23,893 --> 00:02:25,478 Construiré la baliza de socorro 44 00:02:25,562 --> 00:02:28,064 pero te sugiero que encuentres otra fuente de energía. 45 00:02:28,148 --> 00:02:31,734 -Debe haber algo en la cabina. -[Jack] No vamos a ir a la cabina. 46 00:02:36,447 --> 00:02:38,408 ♪ Balancea a tu compañero Dosey haz ♪ 47 00:02:38,491 --> 00:02:39,534 ¡Paso alto! 48 00:02:39,617 --> 00:02:41,703 -[Carmen] ¿Qué estás haciendo? -[mujer] …cortaste el… 49 00:02:41,786 --> 00:02:43,955 Un momento, mamá, Sólo estoy comprobando algo. 50 00:02:44,998 --> 00:02:48,668 [Carmen] Espero que no estés mirando Esas mujeres en tanga otra vez. 51 00:02:48,751 --> 00:02:50,253 Mira, mamá, hablamos de esto. 52 00:02:50,795 --> 00:02:53,506 ¿Quieres que viva aquí? Tienes que respetar mi privacidad. 53 00:02:54,382 --> 00:02:55,717 Y no, no lo soy. 54 00:02:58,219 --> 00:03:01,306 Mírate. Es sábado por la noche. 55 00:03:01,764 --> 00:03:05,310 un hombre adulto sentado en casa viendo la televisión. 56 00:03:05,894 --> 00:03:09,188 Deberías salir. Intenta encontrarte una buena mujer. 57 00:03:09,272 --> 00:03:10,732 Sí, me ocuparé de eso. 58 00:03:10,815 --> 00:03:13,568 Al menos, intenta comer mejor. Estás ganando peso otra vez. 59 00:03:13,651 --> 00:03:16,195 …con el Mega Número 42. 60 00:03:19,490 --> 00:03:22,827 Y eso hace que el de esta noche Dibujo del premio mayor de Mega Lotto 61 00:03:22,911 --> 00:03:28,207 cuatro, ocho, 15, 16 y 23, 62 00:03:28,291 --> 00:03:30,376 con el Mega Número 42. 63 00:03:30,460 --> 00:03:36,174 El que tenga esos numeros ha ganado o compartirá un premio mayor casi récord. 64 00:03:36,257 --> 00:03:37,467 [hombre] Así es, Mary Jo, 65 00:03:37,550 --> 00:03:40,011 porque esta es la semana 16 sin ganador. 66 00:03:40,511 --> 00:03:42,263 [chocando] 67 00:04:12,252 --> 00:04:13,086 Hola. 68 00:04:16,047 --> 00:04:17,006 [Hurley] ¿Estás despierto? 69 00:04:17,799 --> 00:04:19,926 Yo mismo me lo preguntaba. 70 00:04:22,762 --> 00:04:25,390 Entonces, esa señora francesa, ella escribió estas cosas, ¿verdad? 71 00:04:25,473 --> 00:04:28,101 Hurley, es media noche. ¿Qué deseas? 72 00:04:28,184 --> 00:04:30,812 Nada. No pude dormir. 73 00:04:31,729 --> 00:04:33,022 Y sentí curiosidad. 74 00:04:34,399 --> 00:04:35,692 Tú y Shannon, 75 00:04:35,775 --> 00:04:38,194 ustedes han estado intentando para descubrir algunas de estas cosas, 76 00:04:39,153 --> 00:04:41,447 y me preguntaba qué, ya sabes... 77 00:04:42,198 --> 00:04:45,493 ¿Ustedes se dieron cuenta de estas cosas? 78 00:04:46,911 --> 00:04:48,538 -¿Qué cosas? -No sé. 79 00:04:49,580 --> 00:04:52,333 Bueno, toma estos números. ella escribió un montón de veces. 80 00:04:54,711 --> 00:04:55,837 ¿Tienes alguna idea de lo que significa? 81 00:04:58,881 --> 00:05:02,135 Pensé en un momento podrían ser coordenadas de algún tipo. 82 00:05:02,218 --> 00:05:03,636 Coordenadas, sí. 83 00:05:05,722 --> 00:05:08,308 Pero cuando la encontraste por primera vez, la chica francesa, 84 00:05:08,850 --> 00:05:11,561 dijiste que viste un cable o algo en la playa. 85 00:05:12,186 --> 00:05:13,855 Lo seguiste y te llevó hasta ella. 86 00:05:14,355 --> 00:05:17,108 No. Me llevó a una trampa que ella tendió. 87 00:05:17,191 --> 00:05:19,193 Pero su casa probablemente esté cerca, ¿verdad? 88 00:05:20,862 --> 00:05:22,739 ¿Por qué estás de repente? ¿Tan interesado en Rousseau? 89 00:05:22,822 --> 00:05:24,073 No lo soy. 90 00:05:24,157 --> 00:05:26,534 Simplemente, ya sabes, entablar conversación, amigo. 91 00:05:26,617 --> 00:05:28,036 Lo siento si es un mal momento. 92 00:05:30,121 --> 00:05:31,414 Buenas noches. 93 00:05:39,630 --> 00:05:42,050 -[clic del obturador de la cámara] -[charla] 94 00:05:43,384 --> 00:05:44,385 Sí, tú. 95 00:05:44,469 --> 00:05:46,262 ¿Cómo surgiste? con los números ganadores? 96 00:05:46,345 --> 00:05:47,263 ¿Algún significado? 97 00:05:47,930 --> 00:05:52,435 -Oh, uh, simplemente vinieron a mí. -[charla] 98 00:05:52,518 --> 00:05:55,938 -¿Por qué no presentas a tu familia? -Oh, sí, está bien. Eh... 99 00:05:56,647 --> 00:06:00,401 Esta belleza tímida Es mi mamá, Carmen. Ven aquí, mamá. 100 00:06:01,110 --> 00:06:04,113 Y este es mi hermano Diego. y su esposa, Lisa. 101 00:06:04,197 --> 00:06:06,616 -¡Vaya! ¡Somos ricos! -[Hurley] Bien, amigo. 102 00:06:06,699 --> 00:06:09,577 Ignóralo. Es un idiota. Y, eh... 103 00:06:09,660 --> 00:06:13,164 ¡Ah! Tienes que conocer a este tipo. Este es el mejor chico que conozco. 104 00:06:13,247 --> 00:06:17,877 Mi abuelo Tito. Ha trabajado en tres trabajos durante... 105 00:06:17,960 --> 00:06:20,338 -¿Cuánto tiempo ha pasado, Abuelito? -52 años. 106 00:06:20,421 --> 00:06:23,257 ¡Cincuenta y dos años! Tiene 70 años, 107 00:06:23,341 --> 00:06:25,384 y lo mas parecido que se ha ido de vacaciones 108 00:06:25,468 --> 00:06:27,470 es cuando le ponen un marcapasos en él hace cuatro años. 109 00:06:27,553 --> 00:06:28,387 [risas] 110 00:06:28,471 --> 00:06:30,056 Lo primero que haré con el dinero. 111 00:06:30,139 --> 00:06:32,683 finalmente le esta dando el resto se lo ha ganado. 112 00:06:33,351 --> 00:06:35,019 De eso se trata para mí, 113 00:06:35,103 --> 00:06:37,772 poder hacer cosas para las personas que me importan. 114 00:06:38,689 --> 00:06:41,526 Porque realmente pongo a mi familia por muchas cosas recientemente, 115 00:06:41,609 --> 00:06:44,695 y, um, bueno, de esta manera Puedo compensarlos. 116 00:06:44,779 --> 00:06:47,198 Ya sabes, tal vez incluso comprarle a mi mamá una casa nueva. 117 00:06:47,740 --> 00:06:49,033 Y, eh... 118 00:06:49,534 --> 00:06:52,703 Quizás después de mi abuelo. regresa de su crucero, 119 00:06:52,787 --> 00:06:55,498 podemos, ya sabes, llegar a hacer algunas de las cosas... 120 00:06:55,581 --> 00:06:57,500 -[jadeando] -…eso que siempre quisimos hacer. 121 00:06:58,417 --> 00:07:00,336 [clic del obturador de la cámara] 122 00:07:00,419 --> 00:07:01,379 ¿Abuelo? 123 00:07:07,885 --> 00:07:09,554 -Oye, hombre. -No estoy haciendo nada. 124 00:07:09,637 --> 00:07:10,471 ¿Qué? 125 00:07:12,140 --> 00:07:14,058 -¿Qué? -Solo digo buenos días. 126 00:07:15,143 --> 00:07:16,018 Ah, claro. 127 00:07:16,853 --> 00:07:17,687 Mañana. 128 00:07:18,438 --> 00:07:20,773 -[tos] Lo siento, solo estaba-- -¿Vas a algún lado? 129 00:07:20,857 --> 00:07:21,774 ¿A mí? No. 130 00:07:24,569 --> 00:07:25,611 Bueno, sí… 131 00:07:28,072 --> 00:07:29,657 Sólo pensé en dar un paseo. 132 00:07:30,324 --> 00:07:33,786 Uh, tal vez explorar Alguna... nueva zona de pesca. 133 00:07:33,870 --> 00:07:35,538 -Aférrate. Iré con. -Está bien. 134 00:07:35,621 --> 00:07:37,290 No, me vendría bien un poco de espacio al aire libre. 135 00:07:37,373 --> 00:07:40,042 Amigo, realmente me vendría bien algo de tiempo a solas ahora mismo. 136 00:07:42,003 --> 00:07:42,879 Seguro. 137 00:07:52,513 --> 00:07:54,474 Soy un tipo grande. Me deshidrato fácilmente. 138 00:07:56,017 --> 00:07:56,851 Sí. 139 00:07:58,728 --> 00:07:59,729 Sí, está bien. 140 00:08:07,778 --> 00:08:11,115 Claire, ¿tienes un segundo? 141 00:08:11,199 --> 00:08:12,950 Ah, sí, claro. 142 00:08:13,034 --> 00:08:15,786 Me preguntaba si eres libre para ayudarme con un pequeño proyecto. 143 00:08:15,870 --> 00:08:17,079 -¿A mí? -Sí. 144 00:08:17,747 --> 00:08:20,374 estoy construyendo algo y me vendría bien un par de manos extra. 145 00:08:21,209 --> 00:08:24,253 Estoy casi nueve meses de embarazo. Apenas puedo caminar hasta la playa. 146 00:08:24,337 --> 00:08:25,546 ¿Podrías sostener una sierra? 147 00:08:27,882 --> 00:08:29,383 Mmm, sí. 148 00:08:29,467 --> 00:08:31,260 ¿Puedes mover tu mano hacia adelante y hacia atrás? 149 00:08:33,513 --> 00:08:35,473 -Probablemente. -Eres perfecta. 150 00:08:36,224 --> 00:08:37,058 Vamos. 151 00:08:38,059 --> 00:08:38,935 [suspiros] 152 00:08:40,144 --> 00:08:41,145 Está bien. 153 00:08:43,814 --> 00:08:44,815 [suspiros] 154 00:08:47,193 --> 00:08:50,488 Entonces, ¿qué estamos construyendo exactamente? 155 00:08:53,866 --> 00:08:54,700 ¿Dónde está? 156 00:08:57,745 --> 00:08:58,913 -¿Dónde está qué? -El mapa. 157 00:08:58,996 --> 00:09:00,790 -No te ayudará a encontrarla. -Desacelerar. 158 00:09:00,873 --> 00:09:02,875 -No tengo el mapa. -Lo que lo empeora es que 159 00:09:02,959 --> 00:09:05,586 No harás tu propio trabajo sucio. Haz que Hurley lo haga por ti. 160 00:09:05,670 --> 00:09:07,588 Espera un minuto. ¿Hurley? 161 00:09:07,672 --> 00:09:10,550 Estuvo en mi tienda anoche. Interrogándome sobre Rousseau. 162 00:09:10,633 --> 00:09:13,678 Sobre los números que escribió, cómo llegué a encontrarla. 163 00:09:17,139 --> 00:09:19,141 no sabes nada sobre esto, ¿verdad? 164 00:09:21,143 --> 00:09:24,355 -Charlie, ¿has visto a Hurley? -Em… 165 00:09:24,438 --> 00:09:27,233 Hace un par de horas. Estaba saliendo a caminar. 166 00:09:27,316 --> 00:09:28,859 Actuando como un loco, debo añadir. 167 00:09:30,653 --> 00:09:32,530 Dios mío. Él va tras ella. 168 00:09:33,906 --> 00:09:37,493 -¿Cuándo volverás? -Si lo alcanzamos, antes del anochecer. 169 00:09:38,327 --> 00:09:39,161 ¿Por qué? 170 00:09:40,079 --> 00:09:41,289 ¿Estás preocupado por mí? 171 00:09:42,832 --> 00:09:43,916 ¿Y qué si lo soy? 172 00:09:46,752 --> 00:09:47,753 [Jack] ¡Sayid! 173 00:09:48,337 --> 00:09:49,547 ¿Estás listo? 174 00:09:55,303 --> 00:09:56,554 Estaré bien. 175 00:10:02,602 --> 00:10:05,187 [se reproduce música rap] 176 00:10:17,408 --> 00:10:19,285 [Carmen] Hugo, baja ese ruido. 177 00:10:19,368 --> 00:10:22,079 -Oh, lo siento. -[baja el volumen] 178 00:10:22,163 --> 00:10:23,289 [suspiros] 179 00:10:24,749 --> 00:10:27,877 ¿A dónde me llevas? Sabes muy bien que no me gustan las sorpresas. 180 00:10:27,960 --> 00:10:29,545 Bueno, este te va a gustar, mamá. 181 00:10:30,129 --> 00:10:31,797 despues de todo has pasado por... 182 00:10:31,881 --> 00:10:34,216 -[Carmen] Mmmm. -Como el abuelo… 183 00:10:34,967 --> 00:10:36,510 [hablando en español] 184 00:10:38,012 --> 00:10:39,805 -Luego en el funeral… -[Carmen] Mm-hmm. 185 00:10:39,889 --> 00:10:41,682 …Padre Aguilar ser alcanzado por un rayo. 186 00:10:42,892 --> 00:10:44,477 Hombre, esa fue una tormenta extraña. 187 00:10:45,186 --> 00:10:50,316 Y Diego regresa a casa después de que Lisa lo dejó por esa… camarera. 188 00:10:50,399 --> 00:10:51,901 No me menciones a esa puta. 189 00:10:51,984 --> 00:10:54,528 Sólo digo, Mereces que suceda algo bueno. 190 00:10:59,950 --> 00:11:00,951 Ya sabes, 191 00:11:02,244 --> 00:11:04,205 Desde que gané la lotería, es como... 192 00:11:06,207 --> 00:11:08,000 No hemos tenido más que mala suerte. 193 00:11:09,627 --> 00:11:10,711 Como, no lo sé, 194 00:11:11,712 --> 00:11:13,255 El dinero está maldito o algo así. 195 00:11:13,881 --> 00:11:14,715 ¡Ay! 196 00:11:14,799 --> 00:11:17,343 Eso es una blasfemia. Sabes muy bien que somos católicos. 197 00:11:17,426 --> 00:11:20,930 -No creemos en maldiciones. -Dios, mamá, sólo estoy hablando. 198 00:11:23,474 --> 00:11:25,935 Bien, ya casi llegamos. Toma, ponte esto. 199 00:11:41,951 --> 00:11:45,371 -¿Por qué tengo que usar esto? -Está bien, dame tu mano. Cuidadoso. 200 00:11:45,454 --> 00:11:47,164 -No, ten cuidado. -Renunciando. 201 00:11:47,248 --> 00:11:48,457 No puedo ver nada. 202 00:11:50,418 --> 00:11:52,837 Bien, ahora quítate la venda de los ojos. 203 00:11:53,587 --> 00:11:57,633 -Y echa un vistazo a la nueva casa de tus sueños. -[gemidos] Mi tobillo. ¡Ah! 204 00:11:57,716 --> 00:11:59,593 Mi tobillo. ¡Ah! 205 00:11:59,677 --> 00:12:01,137 Dije que podías quitártelo. 206 00:12:01,220 --> 00:12:03,681 ¿Por qué me hiciste poner esa cosa? en primer lugar? 207 00:12:03,764 --> 00:12:05,349 [gemidos] 208 00:12:07,393 --> 00:12:08,769 Hugo, ¿huelo humo? 209 00:12:10,229 --> 00:12:11,397 [Hurley] ¡Oh, mierda! 210 00:12:11,981 --> 00:12:13,482 Aférrate. Debo llamar al 911. 211 00:12:13,566 --> 00:12:15,568 Diles que me rompí el tobillo. 212 00:12:15,651 --> 00:12:16,819 [marcando] 213 00:12:16,902 --> 00:12:19,780 [sirenas a todo volumen] 214 00:12:25,244 --> 00:12:26,954 Suelta el teléfono. Aléjese del vehículo. 215 00:12:27,037 --> 00:12:29,623 -¡Ay, no, no! Es la casa. -¡Hazlo! ¡Ahora! 216 00:12:29,707 --> 00:12:30,541 Giro de vuelta. 217 00:12:30,624 --> 00:12:32,501 [charla de radio] 218 00:12:35,045 --> 00:12:37,089 [Hurley] No existen las maldiciones, ¿eh, mamá? 219 00:12:38,132 --> 00:12:40,676 Tienes derecho a permanecer en silencio. Si renuncias a ese derecho, 220 00:12:40,759 --> 00:12:43,387 todo lo que digas será usado contra usted en un tribunal de justicia. 221 00:12:59,487 --> 00:13:02,114 ¡Oye! ¡Chica francesa! 222 00:13:11,165 --> 00:13:12,750 [hombre] Pensaría que serías feliz. 223 00:13:12,833 --> 00:13:14,627 Cada una de sus acciones ha subido. 224 00:13:14,710 --> 00:13:17,588 Tus intereses en Los futuros de naranja se dispararon 225 00:13:17,671 --> 00:13:19,798 después de que esas tormentas tropicales azotaran Florida. 226 00:13:20,299 --> 00:13:21,967 Y tu eres ahora 227 00:13:22,051 --> 00:13:26,013 el accionista mayoritario para una empresa de cajas en Tustin. 228 00:13:27,306 --> 00:13:29,892 -¿Una empresa de cajas? -Mm-hmm. Hacen cajas. 229 00:13:29,975 --> 00:13:32,436 Negocio lucrativo. Todo el mundo necesita cajas. 230 00:13:33,187 --> 00:13:36,357 Lo que me recuerda, su fábrica de zapatillas en Canadá-- 231 00:13:36,440 --> 00:13:39,485 -¿Soy dueño de una fábrica de zapatillas en Canadá? -Pues ya no. 232 00:13:39,985 --> 00:13:44,532 -Fue destruido en un incendio el mes pasado. -Por supuesto que lo fue. [suspiros] 233 00:13:44,615 --> 00:13:47,910 Es posible que hayas leído sobre ello. Murieron unas ocho personas. 234 00:13:48,410 --> 00:13:50,579 Pero la buena noticia es que lo aseguramos en exceso. 235 00:13:50,663 --> 00:13:52,456 Te dará una ganancia inesperada de dinero. 236 00:13:52,540 --> 00:13:56,335 Y cuando agregamos el generoso acuerdo del LAPD 237 00:13:56,418 --> 00:13:59,755 por su arresto falso, casi has duplicado tu patrimonio neto 238 00:13:59,838 --> 00:14:00,923 en unos pocos meses. 239 00:14:01,006 --> 00:14:02,049 todavía no puedo imaginar 240 00:14:02,132 --> 00:14:04,510 cómo te confundió la policía para un narcotraficante. 241 00:14:05,719 --> 00:14:06,595 Mala suerte. 242 00:14:06,679 --> 00:14:10,099 Hugo, no eres el primero. ganador de la lotería para creer 243 00:14:10,182 --> 00:14:13,185 el dinero lo trajo nada más que problemas. Está en tu cabeza. 244 00:14:13,269 --> 00:14:15,771 ¿Por qué no crees en los maleficios? Ya sabes, ¿maldiciones? 245 00:14:15,854 --> 00:14:17,690 Soy contador. Yo creo en los números. 246 00:14:18,232 --> 00:14:20,568 -¿De dónde los conseguiste? -¿Qué? 247 00:14:20,651 --> 00:14:24,321 Los números ganadores. ¿Qué usaste? ¿El cumpleaños de alguien? ¿Número de teléfono? 248 00:14:24,405 --> 00:14:26,657 No, no es nada. Es simplemente algo que yo... 249 00:14:30,703 --> 00:14:31,537 ¿Qué? 250 00:14:34,415 --> 00:14:35,457 Eso es todo. 251 00:14:36,417 --> 00:14:38,252 No es el dinero, son los números. 252 00:14:38,752 --> 00:14:39,920 Los números están malditos. 253 00:14:40,754 --> 00:14:43,424 Amigo, no me mires así. No estoy loco. 254 00:14:43,507 --> 00:14:46,010 -Esto es realmente-- -¡Vamos! Hugo, escúchate a ti mismo. 255 00:14:46,093 --> 00:14:49,096 "Los números están malditos". Sabes que no existe tal cosa como... 256 00:14:49,179 --> 00:14:50,306 [el hombre grita] 257 00:14:56,061 --> 00:14:57,229 [golpeando] 258 00:15:04,445 --> 00:15:05,779 ¿Quieres tocar eso un poco más fuerte? 259 00:15:07,489 --> 00:15:11,285 Lo lamento. ¿Es mi edificio una balsa? para que nos rescaten ¿te molesta? 260 00:15:11,368 --> 00:15:14,288 -De momento, sí. -¿Por qué no ayudas? 261 00:15:14,371 --> 00:15:15,998 Estoy ayudando, Ronda Corta. 262 00:15:16,498 --> 00:15:18,125 Vigilando a los pirómanos. 263 00:15:19,126 --> 00:15:20,127 Walt tiene razón. 264 00:15:21,128 --> 00:15:22,129 Podrías colaborar, 265 00:15:22,212 --> 00:15:23,964 viendo como has Compré tu billete. 266 00:15:24,048 --> 00:15:25,424 [ruido] 267 00:15:26,175 --> 00:15:29,053 [hablando en coreano] 268 00:15:29,136 --> 00:15:32,348 ¿Ataste esto como te dije? Si lo hubieras atado como te dije, 269 00:15:32,431 --> 00:15:34,767 -Seguiríamos juntos. -[Jin habla en coreano] 270 00:15:34,850 --> 00:15:37,978 ¿Qué te pasa? ¿Cuál es tu problema? 271 00:15:41,899 --> 00:15:43,984 Nunca más volverá a hablarme. 272 00:15:45,819 --> 00:15:46,904 Sólo necesita tiempo. 273 00:15:49,198 --> 00:15:50,908 Lo humillé. 274 00:15:58,207 --> 00:15:59,917 Cuando la balsa zarpa... 275 00:16:01,627 --> 00:16:04,171 ¿Crees que va a ir? ¿Irse con ellos? 276 00:16:06,256 --> 00:16:07,675 No sé. 277 00:16:19,812 --> 00:16:22,856 [moscas zumbando] 278 00:16:41,917 --> 00:16:43,127 [haciendo clic] 279 00:16:48,465 --> 00:16:49,591 ¡No te muevas! 280 00:16:50,968 --> 00:16:53,387 -Oigan, ¿qué están ustedes? -Hurley, no te muevas. 281 00:16:53,470 --> 00:16:55,305 Estás en un gatillo de presión. 282 00:16:55,389 --> 00:16:58,475 Si le quitas peso, lo liberará. 283 00:17:03,355 --> 00:17:04,481 Oh, hombre. 284 00:17:06,608 --> 00:17:09,278 Necesitamos encontrar algo para reponer su peso sobre el gatillo. 285 00:17:09,361 --> 00:17:10,904 -Espera, ¿cómo vamos a hacer eso? -¡Ey! 286 00:17:10,988 --> 00:17:14,241 -¡No te muevas! -Oye, todos cálmense. 287 00:17:14,324 --> 00:17:16,660 -¿Puedo soltar el cable? -Tal vez encuentre una piedra-- 288 00:17:16,744 --> 00:17:18,537 -Se me cae el cable. -¡No! 289 00:17:22,958 --> 00:17:24,668 -Puedo hacerlo. -[Jack] Hurley, no te muevas. 290 00:17:24,752 --> 00:17:26,253 -[Charlie] ¡No! -Puedo hacerlo. Estoy alegre. 291 00:17:26,336 --> 00:17:28,172 -¡Oye! -Hurley, quédate quieto. 292 00:17:28,255 --> 00:17:30,007 -¡No, espera! -[Jack] Hurley, ni siquiera... 293 00:17:30,090 --> 00:17:30,924 [grita] 294 00:17:36,096 --> 00:17:37,931 Hurley, ¿qué diablos es? mal contigo? 295 00:17:39,475 --> 00:17:40,434 Nada. 296 00:17:43,479 --> 00:17:44,813 ¿Qué estás haciendo aquí afuera, hombre? 297 00:17:45,814 --> 00:17:46,899 Vine a buscar una batería. 298 00:17:48,025 --> 00:17:50,819 Hurley, en serio, ¿qué está pasando? 299 00:17:50,903 --> 00:17:51,737 Nada. 300 00:17:53,155 --> 00:17:54,114 ¿Vienen chicos? 301 00:17:59,161 --> 00:18:01,872 ¿Todos quieren ir? Bien. 302 00:18:02,414 --> 00:18:03,832 Pero tal vez debería tomar la iniciativa. 303 00:18:05,375 --> 00:18:06,460 Excelente noción. 304 00:18:13,383 --> 00:18:15,385 Lenny. Su nombre es Lenny. 305 00:18:15,844 --> 00:18:18,680 -O Leonardo. -Pero no sabes su apellido. 306 00:18:18,764 --> 00:18:19,890 solo necesito hablar con el 307 00:18:19,973 --> 00:18:21,391 -durante cinco minutos. -[ruido] 308 00:18:21,475 --> 00:18:23,685 Lo siento, pero si no puedes decirme el nombre del paciente, 309 00:18:23,769 --> 00:18:26,438 -No puedo buscarlo muy bien. -¿Cuántos Leonard hay aquí? 310 00:18:26,522 --> 00:18:28,190 ¿No puedes simplemente escribir "Leonard"? 311 00:18:28,690 --> 00:18:31,610 Quiero decir, el tipo ha estado aquí desde siempre. Él me conoce. 312 00:18:31,693 --> 00:18:33,570 Nuestros registros son privados, señor. 313 00:18:33,654 --> 00:18:36,865 -Y cualquier visitante-- -¡Amigo, no hagas eso ahora! 314 00:18:37,574 --> 00:18:39,701 Deja la bombilla para otro momento, hombre. 315 00:18:45,874 --> 00:18:46,750 Cinco minutos. 316 00:18:47,126 --> 00:18:49,920 Todo lo que necesito son cinco minutos. 317 00:18:50,003 --> 00:18:50,838 ¿Hugo? 318 00:18:52,422 --> 00:18:54,967 -Oh, hola, doctor. -¡Qué bueno verte! 319 00:18:55,050 --> 00:18:56,218 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 320 00:18:58,804 --> 00:18:59,638 Eh... 321 00:19:01,014 --> 00:19:04,059 [doctor] no lo recuerdo Tú y Leonard sois tan cercanos, Hugo. 322 00:19:05,102 --> 00:19:07,104 [Hurley] Sí. Bueno, nos colgamos. 323 00:19:08,105 --> 00:19:10,315 [doctor] Los dejo señores entonces. 324 00:19:10,399 --> 00:19:12,818 -Buena suerte, Hugo. -[Leonard murmura] 325 00:19:18,782 --> 00:19:19,825 Hola, Lenny. 326 00:19:21,243 --> 00:19:22,202 ¿Acuérdate de mí? 327 00:19:22,870 --> 00:19:24,538 [continúa murmurando] 328 00:19:25,330 --> 00:19:26,165 Hugo. 329 00:19:28,667 --> 00:19:29,501 Hurley. 330 00:19:32,421 --> 00:19:33,422 Bueno, yo estaba... 331 00:19:34,673 --> 00:19:37,634 simplemente, ya sabes, en el barrio y, um… 332 00:19:38,135 --> 00:19:40,470 [murmullo] 333 00:19:43,223 --> 00:19:46,518 Mira, Lenny, tengo que saberlo. ¿Qué significan los números? 334 00:19:47,644 --> 00:19:52,941 [repitiendo] Cuatro, ocho, 15, 16, 23, 42. 335 00:19:57,237 --> 00:19:58,655 Vamos, Lenny, dame algo. 336 00:19:59,615 --> 00:20:01,867 Cualquier cosa. ¿De dónde sacaste los números? 337 00:20:05,537 --> 00:20:06,788 ¿Es por eso que estás aquí, Lenny? 338 00:20:07,664 --> 00:20:08,790 ¿Es por los números? 339 00:20:09,291 --> 00:20:10,626 ¿Te hicieron algo? 340 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 Porque creo que me hicieron algo. 341 00:20:15,464 --> 00:20:17,966 Creo que me convirtieron en un gafe. 342 00:20:19,676 --> 00:20:21,094 Malas noticias para todos los que me rodean. 343 00:20:21,929 --> 00:20:24,181 Y cuando le digo a la gente Creo que soy la causa, ellos... 344 00:20:25,807 --> 00:20:27,851 Me miran como si estuviera loco. 345 00:20:28,518 --> 00:20:31,188 No me creen. Pero lo sé. 346 00:20:31,271 --> 00:20:33,315 Desde que gané la lotería con esos números... 347 00:20:40,030 --> 00:20:43,492 Usaste esos números ¿jugar a la lotería? 348 00:20:45,077 --> 00:20:45,911 Eh... 349 00:20:48,330 --> 00:20:50,582 -Sí. -No deberías haber hecho eso. 350 00:20:52,292 --> 00:20:54,628 -Has abierto la caja. -¿Yo qué? 351 00:20:54,711 --> 00:20:56,755 -¡No deberías haber usado esos números! -¿Por qué no? 352 00:20:56,838 --> 00:20:59,716 ¡No se detiene! Tienes que alejarte de esos números. 353 00:20:59,800 --> 00:21:03,136 -Tienes que irte muy, muy lejos. -[hombre] Está bien. Desacelerar. 354 00:21:03,220 --> 00:21:04,388 ¿No lo entiendes? 355 00:21:04,471 --> 00:21:06,640 Tienes que alejarte de ellos. o no parará. 356 00:21:06,723 --> 00:21:08,684 -[hombre] Lenny, cálmate. -Necesito algunas respuestas. 357 00:21:08,767 --> 00:21:10,727 -Tienes que alejarte. -¡Lenny, los números! 358 00:21:10,811 --> 00:21:13,188 -¿De dónde los sacaste? -Sam Toomey. Él los escuchó. 359 00:21:13,272 --> 00:21:15,232 -¿Quién es Sam Toomey? -Los escuchó en Kalgoorlie. 360 00:21:15,315 --> 00:21:17,526 -¿Qué es Kalgoorlie? -Es un pueblo. Donde solía trabajar. 361 00:21:17,609 --> 00:21:21,321 -¿Un pueblo dónde? -En Australia. 362 00:21:21,405 --> 00:21:24,199 -[Leonard] Oh, Dios. [gritando] -[la puerta se cierra] 363 00:21:25,784 --> 00:21:26,994 [Sayid] Todo se detiene aquí. 364 00:21:27,577 --> 00:21:29,746 -Se hunde en el suelo. -[ullidos de animales] 365 00:21:31,581 --> 00:21:33,166 Esto plantea un cierto problema. 366 00:21:33,250 --> 00:21:35,919 [Charlie] Chicos, deberían venir a ver esto. 367 00:21:46,847 --> 00:21:47,764 Vaya. 368 00:21:56,273 --> 00:21:58,025 Nunca mencionaste nada sobre un puente. 369 00:21:58,108 --> 00:21:59,651 Nunca vi esto antes. 370 00:22:01,278 --> 00:22:03,447 [Jack] No hay manera ella misma podría haber construido esto. 371 00:22:03,530 --> 00:22:04,990 [Sayid] No, pero su equipo podría haberlo hecho. 372 00:22:05,073 --> 00:22:06,158 [Charlie] O el equipo de Ethan. 373 00:22:09,494 --> 00:22:12,164 -Hurley, ¿qué estás haciendo? -Relájate, sólo voy a comprobarlo. 374 00:22:12,664 --> 00:22:14,708 -Ustedes quédense aquí. -¡Hurley, vuelve aquí! 375 00:22:14,791 --> 00:22:16,209 Amigos, tranquilos. 376 00:22:16,710 --> 00:22:18,754 [crujido] 377 00:22:32,476 --> 00:22:33,560 [exhala] 378 00:22:35,979 --> 00:22:37,439 [pájaro graznando] 379 00:22:51,787 --> 00:22:54,039 [jadeando] 380 00:22:58,418 --> 00:22:59,503 -Charlie... -¡Oye! 381 00:22:59,586 --> 00:23:01,588 ¡Ey! Si puede hacerlo... 382 00:23:14,226 --> 00:23:16,311 [crujido] 383 00:23:35,705 --> 00:23:36,540 ¡Charlie! 384 00:23:38,250 --> 00:23:39,209 ¡Charlie! 385 00:23:43,505 --> 00:23:44,464 Amigo, ¿estás bien? 386 00:23:47,342 --> 00:23:49,886 Estoy bien. ¡Vaya! 387 00:23:49,970 --> 00:23:51,638 Muy bien, ustedes dos quédense ahí. 388 00:23:51,721 --> 00:23:54,015 Encontraremos una manera de evitarlo y nos encontraremos allí. 389 00:23:54,516 --> 00:23:56,309 ¡No! ¡Al diablo con eso! ¡Ustedes quédense! 390 00:23:56,393 --> 00:23:57,853 Hay un camino aquí. Charlie y yo... 391 00:23:57,936 --> 00:24:00,730 Hurley, ¿podrías callarte? y escuchar a Jack? Dijo que se quedara quieto. 392 00:24:01,314 --> 00:24:02,983 Estás actuando como un maldito lunático. 393 00:24:04,276 --> 00:24:06,403 [jadeando] 394 00:24:09,197 --> 00:24:10,407 [pájaro graznando] 395 00:24:11,783 --> 00:24:13,410 [golpeando] 396 00:24:18,623 --> 00:24:21,751 Si esto no fuera el medio de la nada, Yo diría que estabas perdido. 397 00:24:21,835 --> 00:24:25,213 -Hola. ¿Es esta la casa de Sam Toomey? -Es. Soy su esposa. 398 00:24:25,797 --> 00:24:26,840 ¿Está por aquí? 399 00:24:27,424 --> 00:24:29,301 Porque me gustaría hablar con él. 400 00:24:29,968 --> 00:24:31,303 A mí también me gustaría eso 401 00:24:31,803 --> 00:24:34,431 pero Sam lleva muerto cuatro años. 402 00:24:37,100 --> 00:24:40,228 Su marido trabajó con un chico que conozco, Leonard Simms. 403 00:24:40,770 --> 00:24:44,232 Así es. sirvieron juntos en la Marina de los EE.UU. 404 00:24:44,316 --> 00:24:45,400 ¿Cómo está Leonardo? 405 00:24:46,026 --> 00:24:47,360 ¿Sigues en el servicio? 406 00:24:48,153 --> 00:24:51,781 Uh, él está, um... retirado. 407 00:24:54,159 --> 00:24:56,536 De todos modos, me habló de Sam... 408 00:24:58,038 --> 00:24:59,331 escuchando algo. 409 00:25:00,373 --> 00:25:01,249 [exclamando] 410 00:25:02,459 --> 00:25:04,961 -Estás hablando de los números. -Sí. 411 00:25:05,045 --> 00:25:06,213 Los números. Exactamente. 412 00:25:07,422 --> 00:25:08,715 ¿Sabes algo sobre ellos? 413 00:25:10,800 --> 00:25:14,346 Sam y Leonard estaban estacionados en un puesto de escucha 414 00:25:14,429 --> 00:25:17,265 Monitoreo de transmisiones de onda larga. fuera del Pacífico. 415 00:25:17,974 --> 00:25:20,352 Trabajo aburrido. Sam lo odiaba. 416 00:25:21,311 --> 00:25:24,439 No hay nada que hacer más que escuchar estática, noche tras noche. 417 00:25:24,940 --> 00:25:28,568 Hasta que una noche, hace unos 16 años, 418 00:25:29,402 --> 00:25:31,112 Hay algo en la estática. 419 00:25:32,113 --> 00:25:33,323 Una voz llega, 420 00:25:33,823 --> 00:25:37,285 una voz repitiendo esos números 421 00:25:37,369 --> 00:25:39,537 una y otra vez. 422 00:25:42,707 --> 00:25:46,127 Un par de días después, Estamos en la feria de Kalgoorlie. 423 00:25:46,711 --> 00:25:50,257 y un Wally tiene este frasco, Debe haber sido tan grande como un pony. 424 00:25:50,840 --> 00:25:52,300 Está lleno hasta el borde con frijoles. 425 00:25:52,801 --> 00:25:54,761 Fella ofrece 50.000 dólares a cualquiera. 426 00:25:54,844 --> 00:25:58,890 capaz de adivinar cuántos frijoles estaban en ese frasco dentro de las diez. 427 00:26:00,058 --> 00:26:02,102 -Sam usó los números. -[Marta] Sí. 428 00:26:02,185 --> 00:26:05,480 La respuesta fue exacta al frijol. 429 00:26:06,273 --> 00:26:09,985 El hombre había estado corriendo la misma estafa durante 40 años, 430 00:26:10,068 --> 00:26:12,028 nadie se había acercado jamás. 431 00:26:13,280 --> 00:26:14,531 Entonces ganamos el dinero. 432 00:26:15,198 --> 00:26:19,411 De camino a casa, una camioneta se revienta una llanta en la carretera, 433 00:26:20,078 --> 00:26:21,204 nos golpea de frente. 434 00:26:22,747 --> 00:26:24,332 Esa noche perdí mi pierna. 435 00:26:27,043 --> 00:26:29,337 -¿Qué pasa con Sam? -Apenas un rasguño. 436 00:26:30,547 --> 00:26:33,800 La mayoría de la gente se considerarían afortunados, 437 00:26:34,426 --> 00:26:35,302 pero no él. 438 00:26:36,970 --> 00:26:39,097 Nunca volvió a ser el mismo después de eso. 439 00:26:40,265 --> 00:26:42,434 Empezó a llevar un registro. 440 00:26:44,227 --> 00:26:47,939 Cualquier cosa terrible que haya pasado a cualquiera que nos rodea, 441 00:26:48,023 --> 00:26:51,026 él creía que todo era porque usó esos números. 442 00:26:51,109 --> 00:26:53,570 Él nos mudó aquí en medio de la nada, 443 00:26:53,653 --> 00:26:54,904 esperando que se detuviera. 444 00:26:54,988 --> 00:26:55,947 ¿Lo hizo? 445 00:26:57,949 --> 00:26:59,576 ¿Alguna vez encontró una manera de detenerlo? 446 00:27:01,077 --> 00:27:01,911 Sí. 447 00:27:04,789 --> 00:27:07,167 Se metió una escopeta en la boca y apretó el gatillo. 448 00:27:10,879 --> 00:27:13,131 ¿Qué está buscando, señor Reyes? 449 00:27:19,054 --> 00:27:19,971 Yo los usé. 450 00:27:22,182 --> 00:27:23,058 Los números. 451 00:27:24,517 --> 00:27:25,602 Para ganar la lotería. 452 00:27:29,147 --> 00:27:32,859 Y ahora creo que estoy bajo la misma maldición. 453 00:27:32,942 --> 00:27:36,321 ¿Maldición? No hay ninguna maldición. 454 00:27:36,404 --> 00:27:39,074 -Pero me acabas de decir-- -¿Crees que todavía tendría mi pierna? 455 00:27:39,157 --> 00:27:41,743 si Sam no hubiera elegido ¿La cantidad correcta de frijoles? 456 00:27:41,826 --> 00:27:43,661 ¿Crees que las inundaciones no hubiera pasado? 457 00:27:43,745 --> 00:27:46,664 ¿Que las casas no se habrían quemado? ¿Y la gente no habría muerto? 458 00:27:49,959 --> 00:27:52,003 Bueno… sí. 459 00:27:52,712 --> 00:27:55,799 Usted hace su propia suerte, Sr. Reyes. 460 00:27:57,008 --> 00:27:59,469 No culpes a los malditos números. 461 00:27:59,969 --> 00:28:03,556 Estás buscando una excusa eso no existe. 462 00:28:08,144 --> 00:28:09,229 Es una trampa, ¿verdad? 463 00:28:10,397 --> 00:28:12,857 ¿Para atrapar animales? 464 00:28:14,067 --> 00:28:15,652 Pásame esa taza, por favor. 465 00:28:17,570 --> 00:28:20,615 -¡Puaj! ¿Qué es esta porquería? -Pegamento. 466 00:28:21,366 --> 00:28:23,118 ¿Dónde encontraste pegamento? 467 00:28:23,660 --> 00:28:27,080 Lo hice con grasa animal extraída. 468 00:28:28,039 --> 00:28:29,457 ¿Hiciste pegamento? 469 00:28:31,876 --> 00:28:32,752 Guau. 470 00:28:33,586 --> 00:28:38,383 Deberías tener uno de esos programas. donde arreglas casas para la gente. 471 00:28:38,466 --> 00:28:41,177 [risas] No lo creo. 472 00:28:41,261 --> 00:28:42,387 [risas] 473 00:28:46,683 --> 00:28:48,727 Gracias por esto. 474 00:28:50,186 --> 00:28:51,312 Dándome algo que hacer. 475 00:28:54,357 --> 00:28:57,902 Estoy cansado de intentar recordar lo que me pasó ahí fuera. 476 00:29:00,822 --> 00:29:01,906 ¿Cómo te va? 477 00:29:04,784 --> 00:29:05,869 ¿Tu memoria? 478 00:29:06,953 --> 00:29:08,705 Trozos y piezas. Aquí y allí. 479 00:29:10,039 --> 00:29:12,333 Nada que tenga verdadero sentido. 480 00:29:13,918 --> 00:29:15,211 Bueno, tal vez pueda ayudar. 481 00:29:17,380 --> 00:29:21,009 soy bueno poniendo pedazos y pedazos juntos. 482 00:29:40,904 --> 00:29:42,071 [pájaro graznando] 483 00:29:44,741 --> 00:29:45,617 ¿Qué? 484 00:29:46,201 --> 00:29:48,244 Esto me resulta familiar. Esta zona. 485 00:29:49,871 --> 00:29:50,872 Estamos cerca. 486 00:29:52,582 --> 00:29:53,583 ¿Cómo lo sabes? 487 00:29:54,751 --> 00:29:56,211 Pensé que vivía bajo tierra. 488 00:29:57,921 --> 00:29:59,214 -[hacer clic] -¡Jack! 489 00:29:59,923 --> 00:30:01,257 [explosión] 490 00:30:02,217 --> 00:30:03,426 ¿Qué diablos fue eso? 491 00:30:14,020 --> 00:30:15,230 [sonido metálico] 492 00:30:16,564 --> 00:30:18,233 Vaya sistema de seguridad. 493 00:30:18,733 --> 00:30:21,152 Alguien tropieza con un cable y todo el lugar explota. 494 00:30:21,736 --> 00:30:24,072 -Aquí no hay nada. -¿Las baterías? 495 00:30:24,155 --> 00:30:25,114 Nada. 496 00:30:27,742 --> 00:30:28,743 No lo entiendo. 497 00:30:32,664 --> 00:30:33,873 Ella lo sabía. 498 00:30:34,999 --> 00:30:37,710 Ella sabía que un día Volvería y traería a otros. 499 00:30:38,753 --> 00:30:40,255 Entonces ella abandonó este lugar, 500 00:30:41,089 --> 00:30:43,842 Le puso una trampa explosiva y siguió adelante. 501 00:30:45,343 --> 00:30:46,469 ¿Se mudó a dónde? 502 00:30:47,637 --> 00:30:49,973 [Hurley] ¡Jack! ¡Sayid! 503 00:30:51,558 --> 00:30:53,142 [Charlie] ¿Sabemos adónde vamos? 504 00:30:53,226 --> 00:30:55,228 [Hurley] La explosión sonó como si viniera de esta manera. 505 00:30:55,770 --> 00:30:57,897 -Creo. -No lo sabes. 506 00:30:57,981 --> 00:30:59,440 Amigo, ¿qué quieres de mí? 507 00:31:00,108 --> 00:31:01,025 ¿Qué quiero? 508 00:31:01,776 --> 00:31:03,653 Quiero saber qué estamos haciendo aquí. 509 00:31:03,736 --> 00:31:06,281 Y no me digas es por unas pilas malolientes. 510 00:31:06,364 --> 00:31:08,658 En un minuto estás "despreocupado, feliz Hurley", 511 00:31:08,741 --> 00:31:10,243 al siguiente eres el maldito coronel Kurtz. 512 00:31:10,326 --> 00:31:13,079 Simplemente no tiene ningún sentido. No eres tú. 513 00:31:13,162 --> 00:31:14,455 Amigo, no me conoces. 514 00:31:14,539 --> 00:31:17,584 Bueno, todo este tiempo en la isla, No me has dicho nada sobre ti. 515 00:31:17,667 --> 00:31:20,461 -Todos tenemos cosas personales, amigo. -No cambies de tema. 516 00:31:20,545 --> 00:31:21,629 Estamos perdidos aquí. 517 00:31:22,213 --> 00:31:24,257 Jack y Sayid podrían resultar heridos. si no estallado en pedazos, 518 00:31:24,340 --> 00:31:26,092 Todo porque estás actuando así. 519 00:31:29,178 --> 00:31:30,972 No estoy loco. 520 00:31:33,808 --> 00:31:36,269 -Tengo mis razones para cada-- -Tengo derecho a saberlo. 521 00:31:41,149 --> 00:31:41,983 Bueno. 522 00:31:42,817 --> 00:31:45,069 -Está bien, ¿quieres saberlo? -Sí. 523 00:31:47,071 --> 00:31:48,323 Hace aproximadamente un año… 524 00:31:48,865 --> 00:31:50,074 [rebotes de disparos] 525 00:31:50,867 --> 00:31:52,327 [pájaros graznando] 526 00:31:54,037 --> 00:31:55,914 -¿Alguien nos está disparando? -[disparo] 527 00:32:09,677 --> 00:32:10,637 [gruñidos] 528 00:32:15,850 --> 00:32:16,893 ¡Ah! 529 00:32:19,896 --> 00:32:22,357 -Tú debes ser la chica francesa. -¿Quién eres? 530 00:32:22,440 --> 00:32:25,151 Hurley. Yo, eh... 531 00:32:26,945 --> 00:32:27,987 [jadeando] 532 00:32:28,488 --> 00:32:31,115 Sayid, ese tipo al que torturaste… 533 00:32:32,367 --> 00:32:33,826 -Él-- -Estabas en el avión. 534 00:32:35,370 --> 00:32:39,916 Mira, vine aquí para encontrar... Fácil, fácil, fácil. 535 00:32:41,542 --> 00:32:43,962 Sólo estoy recibiendo tus notas. 536 00:32:51,678 --> 00:32:54,013 Por favor, dime por qué escribiste esto. 537 00:32:55,348 --> 00:32:57,350 ¿Qué significan estos números? Por favor. 538 00:33:00,353 --> 00:33:01,521 No sé. 539 00:33:03,189 --> 00:33:04,065 ¿Qué? 540 00:33:07,694 --> 00:33:08,736 ¿No lo sabes? 541 00:33:10,196 --> 00:33:12,991 Vale, esa cosa en el bosque... 542 00:33:15,743 --> 00:33:17,203 tal vez sea un monstruo, 543 00:33:17,829 --> 00:33:21,541 tal vez sea una jirafa enojada. 544 00:33:21,624 --> 00:33:22,583 No sé. 545 00:33:23,960 --> 00:33:27,672 El hecho de que nadie Incluso nos está buscando, 546 00:33:28,381 --> 00:33:30,008 sí, eso es raro. 547 00:33:30,800 --> 00:33:32,135 Pero simplemente lo sigo. 548 00:33:32,969 --> 00:33:34,387 Porque estoy de viaje. 549 00:33:34,971 --> 00:33:36,764 ¡Buen y divertido Hurley! 550 00:33:38,474 --> 00:33:39,475 Bueno, ¿adivinen qué? 551 00:33:41,060 --> 00:33:44,188 ¡Ahora quiero algunas malditas respuestas! 552 00:33:59,871 --> 00:34:02,248 Nuestro barco captó una transmisión, 553 00:34:03,708 --> 00:34:05,501 una voz, repitiendo esos números. 554 00:34:07,003 --> 00:34:08,838 Cambiamos de rumbo para investigar. 555 00:34:09,839 --> 00:34:11,382 Después de que naufragamos, 556 00:34:12,884 --> 00:34:15,636 mi equipo continuó buscando para la fuente de transmisión. 557 00:34:16,846 --> 00:34:19,307 fueron semanas antes de que encontráramos la torre de radio. 558 00:34:19,807 --> 00:34:21,392 ¿Hay una torre de radio en esta isla? 559 00:34:21,476 --> 00:34:24,687 Sí, junto a Black Rock. 560 00:34:27,190 --> 00:34:31,569 Algunos de nosotros continuamos buscando por el significado de esos números 561 00:34:31,652 --> 00:34:33,946 mientras esperábamos el rescate. 562 00:34:34,697 --> 00:34:36,824 Pero luego vino la enfermedad. 563 00:34:38,117 --> 00:34:39,494 Cuando mi equipo se fue, 564 00:34:41,829 --> 00:34:44,332 Regresé, hasta la torre, 565 00:34:45,416 --> 00:34:46,793 y cambié la transmisión. 566 00:34:48,127 --> 00:34:49,670 Esa señal de socorro que escuchamos. 567 00:34:49,754 --> 00:34:50,713 Sí. 568 00:34:51,464 --> 00:34:52,465 Pero los números... 569 00:34:56,344 --> 00:34:58,179 ¿Alguna vez descubriste algo sobre ellos? 570 00:34:58,721 --> 00:35:00,431 ¿Sabes de dónde obtuvieron su poder? 571 00:35:01,182 --> 00:35:02,183 ¿Fuerza? 572 00:35:03,851 --> 00:35:07,438 traen cosas malas a todos los que te rodean. 573 00:35:08,898 --> 00:35:11,609 Están malditos, lo sabes, ¿verdad? 574 00:35:12,777 --> 00:35:16,322 Los números… están malditos. 575 00:35:17,281 --> 00:35:19,117 Los números son los que me trajeron aquí. 576 00:35:20,910 --> 00:35:24,372 Al parecer, te han traído. 577 00:35:27,625 --> 00:35:30,878 Desde ese momento, lo he perdido todo... 578 00:35:32,839 --> 00:35:34,340 todos los que me importaban. 579 00:35:36,467 --> 00:35:37,468 Entonces, sí… 580 00:35:39,804 --> 00:35:40,972 Supongo que tienes razón. 581 00:35:42,265 --> 00:35:43,432 Están malditos. 582 00:35:47,687 --> 00:35:49,063 [susurrando] Gracias. 583 00:35:53,734 --> 00:35:54,902 Gracias. 584 00:35:58,698 --> 00:36:00,825 no tienes idea cuanto tiempo he estado esperando... 585 00:36:01,450 --> 00:36:02,994 que alguien esté de acuerdo conmigo. 586 00:36:05,997 --> 00:36:08,833 ¡Gracias! Dios mío, gracias. 587 00:36:08,916 --> 00:36:10,376 Gracias. Oh, Dios. 588 00:36:16,382 --> 00:36:18,050 Necesitamos encontrar a Hurley y Charlie. 589 00:36:18,926 --> 00:36:20,178 sal de esta jungla. 590 00:36:22,388 --> 00:36:24,390 Odio que nos vayamos a casa con las manos vacías. 591 00:36:28,144 --> 00:36:28,978 [Charlie] ¡Oye! 592 00:36:30,521 --> 00:36:31,355 ¡Ey! 593 00:36:31,939 --> 00:36:33,816 ¡Alguien nos disparó! Hurley y yo. 594 00:36:33,900 --> 00:36:35,735 -Te estábamos buscando cuando… -Rousseau. 595 00:36:35,818 --> 00:36:37,653 -¿Dónde está Hurley? -[Charlie] No lo sé. 596 00:36:37,737 --> 00:36:39,238 Él estaba justo detrás de mí, entonces él simplemente... 597 00:36:40,031 --> 00:36:41,324 Simplemente no lo era. 598 00:36:43,492 --> 00:36:45,077 -Iré a buscarlo. -No, no. 599 00:36:45,995 --> 00:36:47,872 -Nos iremos todos. -¿Ir a dónde? 600 00:36:50,666 --> 00:36:52,501 ¡Hurley! ¿Qué diablos te pasó? 601 00:36:56,255 --> 00:36:57,340 [Hurley] ¿Necesitas una batería? 602 00:37:01,594 --> 00:37:02,678 Ella dice "Oye". 603 00:37:39,507 --> 00:37:42,260 -[Locke] ¿Ya pensaste en un nombre? -[Claire] ¿Qué? 604 00:37:42,969 --> 00:37:43,928 Para el bebe. 605 00:37:45,888 --> 00:37:47,473 Realmente no lo he pensado. 606 00:37:51,852 --> 00:37:53,187 Lo iba a regalar. 607 00:37:54,772 --> 00:37:56,857 Ya sabes, para adopción. 608 00:38:00,611 --> 00:38:02,947 -Esa debe haber sido una decisión difícil. -Sí. 609 00:38:05,992 --> 00:38:08,160 Bueno, ya no importa. 610 00:38:12,665 --> 00:38:13,874 Hoy es mi cumpleaños. 611 00:38:16,794 --> 00:38:18,129 ¿Por qué no se lo has contado a nadie? 612 00:38:18,671 --> 00:38:21,007 Estoy embarazada, soltera, 613 00:38:22,049 --> 00:38:24,802 y en una isla en medio de la nada. 614 00:38:25,636 --> 00:38:28,306 Realmente no importa que es mi cumpleaños, ¿verdad? 615 00:38:30,266 --> 00:38:31,183 Supongo que no. 616 00:38:32,977 --> 00:38:34,895 Al menos tus cumpleaños Estarán muy juntos, 617 00:38:34,979 --> 00:38:36,439 usted y su bebé, eso es buena suerte. 618 00:38:36,522 --> 00:38:38,607 ¿Sí? ¿Crees? 619 00:38:38,691 --> 00:38:39,692 Sí, lo hago. 620 00:38:41,319 --> 00:38:44,822 ¿Crees en eso? ¿Suerte? 621 00:38:46,615 --> 00:38:48,034 Creo en muchas cosas. 622 00:38:52,747 --> 00:38:53,748 Eso debería bastar. 623 00:38:55,458 --> 00:38:56,917 Bueno. Me rindo. 624 00:38:58,169 --> 00:38:59,128 ¿Qué es? 625 00:39:12,850 --> 00:39:13,851 Es una cuna. 626 00:39:15,770 --> 00:39:17,146 Feliz cumpleaños, Claire. 627 00:39:21,067 --> 00:39:22,109 Gracias. 628 00:39:33,329 --> 00:39:36,332 Sé que la comida escasea, pero ¿tu camisa? 629 00:39:37,541 --> 00:39:39,543 Cuando encuentres una lavandería, avísame. 630 00:39:45,800 --> 00:39:46,675 [gruñidos] 631 00:39:50,304 --> 00:39:51,430 De vuelta en la jungla, 632 00:39:53,015 --> 00:39:55,601 antes de que nos convirtiéramos en práctica de tiro, me ibas a decir 633 00:39:56,435 --> 00:39:59,313 lo que inspiró esta pequeña búsqueda. 634 00:40:14,078 --> 00:40:16,539 Creo que el avión se estrelló. podría haber sido mi culpa. 635 00:40:16,622 --> 00:40:19,834 -No seas tonto. ¿Cómo es posible que...? -Oye, antes de venir aquí, 636 00:40:19,917 --> 00:40:22,503 Muchas cosas malas solían pasar cada vez que estaba cerca. 637 00:40:24,380 --> 00:40:26,841 -¿Qué quieres decir con mala suerte? -Sí, eso es… 638 00:40:27,591 --> 00:40:30,803 Eso sería una especie de una manera suave de describirlo. 639 00:40:31,470 --> 00:40:34,682 Hurley, suceden cosas malas. 640 00:40:35,975 --> 00:40:37,476 Los aviones se estrellan. La gente muere. 641 00:40:37,560 --> 00:40:39,186 Amigo, realmente deberías dejarme terminar. 642 00:40:39,270 --> 00:40:41,147 Crees que eres la única persona con equipaje? 643 00:40:42,940 --> 00:40:45,025 Sabes lo que estaba haciendo cuando el avión se estrelló? 644 00:40:47,445 --> 00:40:49,905 Estaba inhalando heroína. En el baño. 645 00:40:51,740 --> 00:40:52,992 Yo era un adicto, 646 00:40:53,868 --> 00:40:56,203 Ni siquiera podría tomar un viaje en avión sin tener arreglo. 647 00:40:57,288 --> 00:40:58,706 ¿Eso también fue tu culpa? 648 00:41:07,631 --> 00:41:08,757 Entonces, ¿qué tal? 649 00:41:11,510 --> 00:41:12,344 ¿Qué? 650 00:41:13,679 --> 00:41:15,389 te lo dije El mayor secreto de mi vida. 651 00:41:16,223 --> 00:41:17,808 Pensé que querrías corresponder. 652 00:41:28,360 --> 00:41:29,445 Bueno. 653 00:41:32,490 --> 00:41:33,574 De vuelta a casa, 654 00:41:36,452 --> 00:41:39,663 Valgo 156 millones de dólares. 655 00:41:50,466 --> 00:41:51,342 Bien. No me digas. 656 00:41:52,051 --> 00:41:54,094 -Dudar. -Desnudo mi alma, 657 00:41:54,178 --> 00:41:55,930 y todo lo que entiendo son chistes sangrientos. 658 00:42:30,923 --> 00:42:33,008 [tema musical sonando]