1
00:00:24,024 --> 00:00:27,361
Mensen zeggen dat
niets in het leven duurt.
2
00:00:27,494 --> 00:00:30,832
Als ze daarmee bedoelen:
uh, niets blijft hetzelfde,
3
00:00:30,965 --> 00:00:32,834
Ze zouden gelijk hebben.
4
00:00:32,967 --> 00:00:34,602
Alles verandert.
5
00:00:34,736 --> 00:00:38,105
De aarde draait,
de seizoenen gaan voorbij.
6
00:00:38,238 --> 00:00:40,440
Wij worden oud.
7
00:00:42,476 --> 00:00:45,747
Mijn naam is William McKay,
en ik ben een visser,
8
00:00:45,880 --> 00:00:48,583
wat mij tot een gelovige maakt.
9
00:00:49,449 --> 00:00:52,119
Dus ik durf te zeggen
dat als je geluk hebt
10
00:00:52,252 --> 00:00:53,955
en de goden zijn met je,
11
00:00:54,087 --> 00:00:56,524
sommige dingen blijven bestaan.
12
00:00:56,658 --> 00:01:01,128
Familie, vriendschap, liefde.
13
00:01:02,262 --> 00:01:04,431
Dat heb ik van mijn vader geleerd.
14
00:01:27,956 --> 00:01:29,691
Hé, papa.
15
00:01:29,824 --> 00:01:32,159
Nou, goedemorgen.
16
00:01:33,126 --> 00:01:34,629
Kyle, zeg hallo tegen je opa.
17
00:01:39,000 --> 00:01:40,535
Kyle.
18
00:01:40,668 --> 00:01:42,003
Wat?
19
00:01:42,135 --> 00:01:43,871
Je opa is hier.
20
00:01:47,709 --> 00:01:49,209
Dat kan ik zien.
21
00:01:55,382 --> 00:01:59,286
Kyle, waarom bind je niet vast
de achterlijn?
22
00:02:00,555 --> 00:02:01,823
De wat?
23
00:02:08,997 --> 00:02:10,598
Ik heb een lunch voor je gemaakt.
24
00:02:10,732 --> 00:02:15,168
Broodjes, aardappelsalade,
bier voor jou, water voor hem.
25
00:02:15,302 --> 00:02:16,638
Wat?
26
00:02:18,106 --> 00:02:19,741
Ik ga niet.
27
00:02:21,208 --> 00:02:22,510
Niet beledigend bedoeld, Willem,
28
00:02:22,644 --> 00:02:24,444
maar ik wil echt niet gaan
met jou vissen.
29
00:02:25,980 --> 00:02:28,315
Wat? Dit is dom.
30
00:02:28,916 --> 00:02:32,020
Ik heb geen interesse in vissen,
met jou of wie dan ook.
31
00:02:32,152 --> 00:02:33,186
Het is niet mijn ding.
32
00:02:33,320 --> 00:02:35,123
Waarom gedraag je je zo?
33
00:02:35,255 --> 00:02:37,058
Je bevindt je zoals het is op glad ijs.
34
00:02:37,190 --> 00:02:39,060
Handelen als wat?
35
00:02:39,192 --> 00:02:40,528
Ik druk mezelf uit.
36
00:02:40,662 --> 00:02:42,329
Ik verwoord mijn gevoelens.
37
00:02:42,462 --> 00:02:45,566
Is dat niet wat jouw
adviseur buddy zei te doen?
38
00:02:47,334 --> 00:02:48,936
William, heeft mijn moeder je dat verteld?
39
00:02:49,070 --> 00:02:52,006
ze sleepte ons allemaal mee
naar een gezinsconsulent?
40
00:02:52,140 --> 00:02:54,207
Dr. Peter Puddle.
41
00:02:54,341 --> 00:02:55,510
Ik maak geen grapje.
42
00:02:55,643 --> 00:02:58,445
Hij is een echt kennisvat,
die kerel.
43
00:02:58,579 --> 00:02:59,914
Het was een shitshow.
44
00:03:00,048 --> 00:03:02,950
Kyle, hou op. Stop er gewoon mee.
45
00:03:03,084 --> 00:03:05,153
En stop met het bellen van je opa
bij zijn voornaam.
46
00:03:05,285 --> 00:03:06,854
Toon wat respect.
47
00:03:06,988 --> 00:03:08,288
Wat is er aan de hand, Sara?
48
00:03:08,422 --> 00:03:09,857
Je lijkt gestresst.
49
00:03:09,991 --> 00:03:13,728
Kyle, lieverd,
wil je geen pauze nemen,
50
00:03:13,861 --> 00:03:14,996
maar voor één dag?
51
00:03:15,129 --> 00:03:16,964
Ik weet het niet, Sara.
Lijkt op de persoon
52
00:03:17,098 --> 00:03:18,298
die een pauze wil, hier ben jij.
53
00:03:18,432 --> 00:03:19,867
Dat klopt.
54
00:03:20,001 --> 00:03:22,269
Ik heb een pauze nodig, oké?
55
00:03:22,402 --> 00:03:24,172
Slechts voor één dag.
56
00:03:24,304 --> 00:03:26,908
Stap gewoon in die verdomde boot.
57
00:03:27,041 --> 00:03:28,643
Kyle.
58
00:03:31,012 --> 00:03:32,680
Stap in de boot.
59
00:03:46,527 --> 00:03:48,529
Het spijt me, papa.
60
00:03:53,134 --> 00:03:54,902
Tot ziens bij The Turtle om 18.00 uur.
61
00:03:57,370 --> 00:03:59,439
Oké.
62
00:04:01,943 --> 00:04:03,711
Bedankt.
63
00:04:29,070 --> 00:04:31,939
Neem deze alsjeblieft
dingen uit?
64
00:04:34,142 --> 00:04:35,610
Alsjeblieft.
65
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
Het zijn oordopjes.
66
00:04:39,714 --> 00:04:41,616
Ik luister naar muziek op hen.
67
00:04:41,749 --> 00:04:43,818
Oh.
68
00:04:43,951 --> 00:04:45,452
Kan ik ze zien?
69
00:04:48,156 --> 00:04:49,791
Voorzichtig.
70
00:04:52,325 --> 00:04:53,460
Hoi.
71
00:04:53,861 --> 00:04:56,264
Wat de fuck?
Dat zijn zo'n 300 dollar.
72
00:04:56,396 --> 00:04:59,567
Mijn boot, mijn regels, geen muziek,
73
00:04:59,700 --> 00:05:02,970
en niet je telefoon gebruiken...
Mag ik dat even zien...
74
00:05:04,539 --> 00:05:06,140
Je bent een echte klootzak, William.
Weet je dat?
75
00:05:06,274 --> 00:05:09,844
Nou, jongen, als iemand belt
een ander is een klootzak,
76
00:05:09,977 --> 00:05:12,547
wij weten het zeker
dat is een van hen.
77
00:05:13,181 --> 00:05:14,447
Breng mij terug.
78
00:05:14,582 --> 00:05:15,550
Mijn dochter vroeg het mij
om je te laten vissen
79
00:05:15,683 --> 00:05:17,919
en dat is wat ik ga doen.
80
00:05:22,455 --> 00:05:24,357
Dus wat is er met je gezicht gebeurd?
81
00:05:24,759 --> 00:05:26,861
Ik probeerde een muilezel te kussen
op de kont.
82
00:05:28,461 --> 00:05:30,463
Ja, dat zal het doen.
83
00:05:31,799 --> 00:05:34,502
Dat gaat littekens veroorzaken,
weet je?
84
00:05:35,503 --> 00:05:37,370
Hoe zit het met je litteken?
85
00:05:37,505 --> 00:05:41,341
Nou, dat is heel lang
en ongepast verhaal.
86
00:05:42,409 --> 00:05:44,612
Je aas is te voor de hand liggend,
Willem.
87
00:05:49,016 --> 00:05:53,721
Het was een week die veranderde
het traject van mijn hele leven.
88
00:05:54,655 --> 00:05:56,958
Sterker nog, als dat niet zo was
voor dit litteken,
89
00:05:57,091 --> 00:06:00,094
Jij, Kyle, zou dat gedaan hebben
heeft zelfs nooit bestaan.
90
00:06:02,563 --> 00:06:04,632
Ze gaven mij een onderscheiding.
91
00:06:19,046 --> 00:06:21,716
Ik denk dat je dit wilt meenemen.
92
00:06:23,517 --> 00:06:24,919
Goedeavond.
93
00:06:25,052 --> 00:06:27,889
Dames en heren,
Ik heet je graag welkom
94
00:06:28,022 --> 00:06:29,624
naar New York
Kamer van Koophandel
95
00:06:29,757 --> 00:06:31,826
Directeur van het Jaar
Awardgala.
96
00:06:32,894 --> 00:06:35,263
Ter ere van William McKay.
97
00:06:41,936 --> 00:06:43,271
Kijk, denk wat je wilt,
98
00:06:43,403 --> 00:06:44,639
maar als je je omdraait
nu op mij,
99
00:06:44,772 --> 00:06:46,073
Ik ga je vasthouden
verantwoordelijk,
100
00:06:46,207 --> 00:06:47,742
en het zal niet mooi zijn.
101
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
William, mensen beginnen
zich afvragen.
102
00:06:56,250 --> 00:06:58,085
Dat is veel beter.
103
00:06:58,219 --> 00:06:59,486
Ja.
104
00:06:59,620 --> 00:07:01,589
Oké. Kijk wat je kunt doen.
105
00:07:04,091 --> 00:07:06,160
Meneer Wallace kwam langs
het kantoor vandaag.
106
00:07:06,294 --> 00:07:08,062
Hij zei dat je dat misschien wel wilt
kijk hier eens naar.
107
00:07:08,195 --> 00:07:09,630
Bedankt.
108
00:07:25,179 --> 00:07:27,982
Ik heb de eer gehad
vijf jaar nauw samenwerken
109
00:07:28,115 --> 00:07:30,985
met de pionier
wij vieren het vanavond.
110
00:07:31,118 --> 00:07:34,454
Hij is een leider
met een compromisloze visie
111
00:07:34,588 --> 00:07:36,757
die 10 jaar geleden
een revolutie teweeggebracht
112
00:07:36,891 --> 00:07:38,159
het bedrijf van zijn familie
113
00:07:38,292 --> 00:07:40,428
tot een van de meest
innovatieve bedrijven,
114
00:07:40,561 --> 00:07:42,530
waardoor het 20-voudig groeit
115
00:07:42,663 --> 00:07:44,332
en het openbaar maken.
116
00:07:44,464 --> 00:07:46,734
Hij deed het met lef,
117
00:07:46,867 --> 00:07:49,170
het uitwerken van al zijn werknemers
118
00:07:49,303 --> 00:07:53,174
en bij alles betrokken blijven
aspect van de werking ervan.
119
00:07:53,307 --> 00:07:55,643
Hij is een filantroop
die een fortuin heeft weggegeven,
120
00:07:55,776 --> 00:07:59,146
een beschermheer van de kunsten, en
een verzamelaar van mooie antiquiteiten.
121
00:07:59,280 --> 00:08:00,581
En alsof dat nog niet genoeg was,
122
00:08:00,715 --> 00:08:02,249
hij is verloofd met het mooie
Stacy Wilson
123
00:08:02,383 --> 00:08:04,452
die uit een van New York komt
meest vooraanstaande families.
124
00:08:04,618 --> 00:08:06,020
Dus ja.
125
00:08:09,590 --> 00:08:12,560
Voor mij belichaamt hij
het idee van eer.
126
00:08:12,693 --> 00:08:14,428
Als teken
van mijn persoonlijke dankbaarheid
127
00:08:14,562 --> 00:08:15,763
en een symbool van die eer,
128
00:08:15,896 --> 00:08:17,965
Ik zou graag willen
om hem een geschenk te geven,
129
00:08:19,100 --> 00:08:20,434
die ik heb uitgekozen
met een beetje hulp
130
00:08:20,568 --> 00:08:22,203
van zijn lieve verloofde.
131
00:08:22,837 --> 00:08:25,406
Dames en heren,
het is mijn uitgesproken genoegen
132
00:08:25,539 --> 00:08:28,676
om je voor te stellen
de Kamer van Koophandel van New York
133
00:08:28,809 --> 00:08:30,444
Bestuurder van het Jaar,
134
00:08:30,578 --> 00:08:31,812
De heer William McKay.
135
00:08:37,051 --> 00:08:40,254
Ik houd zo veel van je.
Ik ben zo trots op je.
136
00:08:43,190 --> 00:08:44,825
Kom op.
137
00:08:46,160 --> 00:08:47,294
Willem.
138
00:08:49,163 --> 00:08:50,197
Willem.
139
00:08:50,331 --> 00:08:51,866
Kom op.
140
00:08:54,635 --> 00:08:56,604
Wil je dit voor mij vasthouden
even?
141
00:09:09,784 --> 00:09:12,053
Laten we eens kijken wat Randy mij heeft gegeven.
zullen we?
142
00:09:12,186 --> 00:09:13,754
Randall.
143
00:09:22,329 --> 00:09:23,464
Duellerende pistolen.
144
00:09:23,597 --> 00:09:25,599
18e eeuw, Frans,
145
00:09:25,733 --> 00:09:27,868
Regio Normandië, geloof ik.
146
00:09:28,002 --> 00:09:30,137
- Ze zijn prachtig.
- Ze zijn allemaal origineel.
147
00:09:30,271 --> 00:09:32,406
Perfect bewaard gebleven
en onderhouden.
148
00:09:32,541 --> 00:09:33,674
Functioneel?
149
00:09:33,808 --> 00:09:35,209
Ik geloof het.
150
00:09:35,342 --> 00:09:36,811
Fantastisch.
151
00:09:37,778 --> 00:09:40,247
Geachte gasten,
mijn vriend Randy
152
00:09:40,381 --> 00:09:43,284
sprak over het belang
van eer in ons leven.
153
00:09:44,051 --> 00:09:47,888
Dit waren zeker
de wapens van eervolle mannen.
154
00:09:48,022 --> 00:09:50,559
Dit waren hulpmiddelen
voor conflictoplossing
155
00:09:50,691 --> 00:09:53,194
in een veel minder gecompromitteerde leeftijd.
156
00:09:54,495 --> 00:09:56,063
Want zonder eer,
157
00:09:56,831 --> 00:09:58,399
we lopen het risico te verliezen wat misschien is
158
00:09:58,533 --> 00:10:00,067
het grootste deel
van onze menselijkheid,
159
00:10:00,201 --> 00:10:02,236
ons vermogen om te vertrouwen
elkaar.
160
00:10:02,369 --> 00:10:03,771
Nogmaals,
161
00:10:04,805 --> 00:10:07,374
verraad is alleen mogelijk
als je vertrouwt.
162
00:10:10,545 --> 00:10:13,747
Dames en heren,
jouw leidinggevende van het jaar
heeft een probleem.
163
00:10:14,315 --> 00:10:18,919
Randall BowenPrescott,
mijn merk, mijn beschermeling,
164
00:10:19,053 --> 00:10:20,888
de CFO van dit bedrijf
werkt met een groep
165
00:10:21,021 --> 00:10:22,790
daar horen er meerdere bij
166
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
die mij geven
deze prijs vanavond,
167
00:10:24,492 --> 00:10:26,894
het organiseren van een vijandige overname
van mijn bedrijf.
168
00:10:27,027 --> 00:10:28,629
Wat?
169
00:10:28,863 --> 00:10:30,397
Hij deelde
vertrouwelijke informatie,
170
00:10:30,532 --> 00:10:32,199
en profiteren van
een tijdelijke duik in de aandelenwaarde
171
00:10:32,333 --> 00:10:34,668
heeft een aantal besturen overtuigd
leden en grootaandeelhouders
172
00:10:34,802 --> 00:10:36,470
dat mijn tijd als ondernemer
is voorbij
173
00:10:36,605 --> 00:10:38,305
en ik moet vervangen worden.
174
00:10:47,047 --> 00:10:49,717
En als dat niet zo was
verraad genoeg,
175
00:10:50,985 --> 00:10:52,753
Hij neukt mijn aanstaande bruid.
176
00:10:54,822 --> 00:10:57,191
Ik bedoel, ik denk deze
is mijn favoriet.
177
00:11:06,635 --> 00:11:08,169
Nu...
178
00:11:08,302 --> 00:11:11,672
...zoals Randall zei
in zijn indrukwekkende inleiding,
179
00:11:11,805 --> 00:11:14,675
Ik leef volgens wat ik predik.
180
00:11:18,279 --> 00:11:20,814
Randall, je hebt je te schande gemaakt
zowel mijn eer als de jouwe.
181
00:11:20,948 --> 00:11:22,617
Nu in het bijzijn van onze collega's,
Ik daag je uit
182
00:11:22,750 --> 00:11:24,051
tot een duel op leven en dood.
183
00:11:26,655 --> 00:11:28,422
Ben je serieus?
184
00:11:29,591 --> 00:11:31,992
Verkeerd antwoord. Pak het pistool.
185
00:11:36,463 --> 00:11:37,898
Ga je gang.
186
00:11:38,032 --> 00:11:40,367
Laat ze allemaal zien
hoe eervol ben je.
187
00:11:43,137 --> 00:11:44,405
Ik denk niet dat dit...
188
00:11:44,539 --> 00:11:46,106
Pak dat verdomde pistool op.
189
00:11:46,240 --> 00:11:48,909
Mr McKay, stop hier alstublieft mee.
190
00:11:49,043 --> 00:11:50,679
-deze uitbarsting.
-Wat?
191
00:11:50,811 --> 00:11:53,881
Ik begrijp dat het misschien zo was
een vorm van indiscretie.
192
00:11:54,014 --> 00:11:55,916
Indiscretie?
193
00:11:56,050 --> 00:11:58,018
Alsjeblieft, je maakt
een spektakel van jezelf.
194
00:11:58,152 --> 00:11:59,954
Prima. Weet je, geef je prijs
aan iemand anders.
195
00:12:00,087 --> 00:12:01,722
Ik zal de wapens houden.
196
00:12:04,693 --> 00:12:05,993
Randall, je bent ontslagen.
197
00:12:06,126 --> 00:12:07,696
Je zult nooit de controle overnemen
van mijn bedrijf.
198
00:12:08,162 --> 00:12:09,930
Voor je plakboek, lieverd.
199
00:12:10,064 --> 00:12:11,999
Jullie twee verdienen elkaar.
200
00:12:14,902 --> 00:12:16,103
Fuck allemaal, mensen.
201
00:12:24,011 --> 00:12:25,879
Wauw, ze werken wel.
202
00:12:40,494 --> 00:12:42,096
Meneer McKay.
203
00:12:42,863 --> 00:12:44,965
O, dank je, Lorna.
204
00:13:08,989 --> 00:13:11,158
Hallo?
205
00:13:11,292 --> 00:13:13,394
Dat was een hele show.
206
00:13:13,528 --> 00:13:15,396
Dat dacht ik. Wat is er?
207
00:13:15,530 --> 00:13:17,532
De aandelen gaan stijgen
morgenochtend nog een duik.
208
00:13:17,666 --> 00:13:18,966
Je maakt het veel gemakkelijker
209
00:13:19,099 --> 00:13:20,502
zodat ze ervandoor kunnen gaan
de overname.
210
00:13:20,635 --> 00:13:22,202
Elke publicatie
wil met je praten,
211
00:13:22,336 --> 00:13:23,470
maar we moeten het doen
enige schadebeperking.
212
00:13:23,605 --> 00:13:24,438
Vertel me alsjeblieft dat je een plan hebt.
213
00:13:24,572 --> 00:13:25,774
Geen plan.
214
00:13:25,906 --> 00:13:26,907
Wat moet ik de pers vertellen?
215
00:13:27,041 --> 00:13:28,809
Wat valt er te zeggen?
216
00:13:30,244 --> 00:13:32,379
Goedenacht, Martijn.
217
00:13:48,896 --> 00:13:50,598
Vergeef me dat ik het vraag, meneer.
218
00:13:50,732 --> 00:13:51,965
Weet je zeker dat je dit nodig hebt?
219
00:13:52,099 --> 00:13:54,234
O ja.
220
00:14:00,207 --> 00:14:03,477
Je denkt aan mij
als een gelukkig man, toch?
221
00:14:04,546 --> 00:14:06,581
Je leek er blij mee
een tijdje toen je mevrouw Stacy ontmoette.
222
00:14:07,848 --> 00:14:09,651
Ik beschouw dat als een nee.
223
00:14:10,417 --> 00:14:11,952
Nee. Dat is niet zo
Mijn indruk, meneer.
224
00:14:12,086 --> 00:14:13,287
Tenminste wanneer
je bent op kantoor
225
00:14:13,420 --> 00:14:16,056
en het lijkt alsof je hier bent
het grootste deel van de tijd.
226
00:14:21,995 --> 00:14:24,164
Hoe lang werk je hier al,
Bernard?
227
00:14:24,298 --> 00:14:26,100
Sinds uw geboorte, meneer.
228
00:14:26,233 --> 00:14:28,202
En jij bent hier
ook de hele tijd.
229
00:14:28,703 --> 00:14:30,371
Je hebt een gezin, nietwaar?
230
00:14:30,505 --> 00:14:31,639
Ja, meneer.
231
00:14:31,773 --> 00:14:33,040
Nietwaar
wil je met ze doorbrengen?
232
00:14:33,173 --> 00:14:36,143
Ik doe. Wanneer ik kan. Mijn jongens.
233
00:14:36,944 --> 00:14:39,346
- Vaders liefde.
- Ja, meneer.
234
00:14:42,216 --> 00:14:43,951
Bedankt.
235
00:14:44,318 --> 00:14:46,654
Welterusten. Ga naar huis.
236
00:14:46,788 --> 00:14:48,590
Dank u, meneer.
237
00:15:51,753 --> 00:15:53,287
Wacht, serieus?
238
00:15:54,789 --> 00:15:56,457
Je hebt mij gehoord.
239
00:15:57,759 --> 00:15:59,126
Wat gebeurde er toen?
240
00:15:59,594 --> 00:16:01,596
Wat bedoel je
wat gebeurde er toen?
241
00:16:01,729 --> 00:16:03,598
Je wilt het verhaal horen
Hoe ik aan mijn litteken kwam?
242
00:16:03,731 --> 00:16:05,867
-Dat is het verhaal.
-Wat gebeurde er daarna?
243
00:16:05,999 --> 00:16:07,735
Ik bedoel, je zit gewoon
daar op de grond,
244
00:16:07,869 --> 00:16:10,037
je blies bijna je hoofd eraf,
wat is er gebeurd?
245
00:16:10,170 --> 00:16:12,907
Er is inderdaad meer
bij elk verhaal.
246
00:16:13,440 --> 00:16:16,678
Maar beide verhalen
Het zijn tweerichtingsstraten, Kyle.
247
00:16:17,411 --> 00:16:19,012
Nu is het jouw beurt.
248
00:16:19,146 --> 00:16:22,584
Vertel het mij nu maar
hoe je de jouwe hebt gekregen.
249
00:16:23,317 --> 00:16:25,219
Ik weet het zeker, mijn moeder
heb het je al verteld.
250
00:16:25,352 --> 00:16:27,321
Je moeder heeft het mij niet verteld
wat dan ook.
251
00:16:27,454 --> 00:16:29,189
Het enige dat ik weet is dat ze mij heeft gebeld
op donderdag
252
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
en zei dat je geschorst was,
253
00:16:30,725 --> 00:16:33,360
dat je vader weg was
op zakenreis.
254
00:16:35,162 --> 00:16:36,664
Is dat alles wat ze zei?
255
00:16:36,965 --> 00:16:38,065
Dat was het.
256
00:16:42,369 --> 00:16:44,271
En ik zal het je vertellen
wat er daarna gebeurde.
257
00:16:44,404 --> 00:16:47,942
Maar eerst,
Je moet me iets vertellen.
258
00:16:48,843 --> 00:16:52,145
Eén waar ding over
wat er met je is gebeurd.
259
00:16:54,214 --> 00:16:56,283
Slechts één waar ding.
260
00:17:00,053 --> 00:17:02,022
Oké. Mijn moeder heeft tegen je gelogen.
261
00:17:02,389 --> 00:17:03,992
Mijn vader is niet weg
op zakenreis.
262
00:17:04,124 --> 00:17:05,660
Daar. Dat is één waar ding.
263
00:17:05,793 --> 00:17:07,896
Vertel me nu eens meer over die tijd
Je probeerde zelfmoord te plegen.
264
00:17:08,563 --> 00:17:10,030
Wie zei dat ik zelfmoord probeerde te plegen?
265
00:17:10,163 --> 00:17:11,431
Het was een ongeluk.
266
00:17:11,566 --> 00:17:14,201
Het is niet wat het klonk
vind ik leuk.
267
00:17:17,204 --> 00:17:19,139
Over vaders gesproken.
268
00:17:19,807 --> 00:17:23,011
Vreemd genoeg het volgende
dat gebeurde die nacht
269
00:17:23,143 --> 00:17:24,913
heette mijn vader.
270
00:17:25,045 --> 00:17:26,948
Ik dacht dat je dat zei
Je hebt nooit met je vader gepraat.
271
00:17:27,080 --> 00:17:29,784
Nou, zoals ik al zei,
dat was het vreemde deel.
272
00:17:53,908 --> 00:17:55,910
Ja. Hallo?
273
00:17:56,044 --> 00:17:57,512
William McKay?
274
00:17:58,312 --> 00:18:01,015
Ja. Is dit de politie?
Gaat dit over eerder?
275
00:18:01,148 --> 00:18:02,717
Nee. In godsnaam.
276
00:18:02,850 --> 00:18:05,252
Het zijn niet de politie.
Het is je vader.
277
00:18:05,385 --> 00:18:07,421
Mijn vader? Weet je dat zeker?
278
00:18:07,555 --> 00:18:08,957
Ja, dat weet ik zeker.
279
00:18:09,089 --> 00:18:11,391
Wat voor stomme idioot
vraag is dat?
280
00:18:11,793 --> 00:18:13,728
Ik denk dat het mijn vader is.
281
00:18:15,997 --> 00:18:17,565
Nou, het spijt me.
282
00:18:17,699 --> 00:18:19,466
Had ik moeten verwachten
jouw oproep? Het is 10 jaar geleden.
283
00:18:19,601 --> 00:18:21,335
Oh, huil me een rivier, jongen.
284
00:18:21,468 --> 00:18:23,103
De telefoon werkt op twee manieren.
285
00:18:23,403 --> 00:18:24,973
De laatste keer dat ik belde,
Je zou niet met mij willen praten.
286
00:18:25,105 --> 00:18:27,909
Luister, ik heb een idee.
Ik wil het aan jou overlaten.
287
00:18:28,042 --> 00:18:29,476
Nou, ik ben één en al oor.
288
00:18:29,611 --> 00:18:31,012
Hoe zou je willen concurreren
289
00:18:31,144 --> 00:18:33,514
in een vader en zoon
vistoernooi?
290
00:18:35,883 --> 00:18:37,685
Graag tegen elkaar?
291
00:18:37,819 --> 00:18:39,020
Nee.
292
00:18:39,186 --> 00:18:40,420
Nee, we zouden een team zijn.
293
00:18:40,555 --> 00:18:42,122
Jij en ik,
en mijn visgids
294
00:18:42,255 --> 00:18:43,524
tegen een aantal andere teams.
295
00:18:43,658 --> 00:18:45,727
Ik heb al jaren niet meer gevist.
296
00:18:45,860 --> 00:18:48,062
Nou, het toernooi
begint om 9:00 uur.
297
00:18:48,195 --> 00:18:49,964
Ben je binnen of ga je uit?
298
00:18:50,098 --> 00:18:51,264
Oké. Wanneer is het?
299
00:18:51,398 --> 00:18:52,867
Morgen, 9:00 uur.
300
00:18:53,001 --> 00:18:54,535
Morgen? Nee, ik kan niet zomaar...
301
00:18:54,669 --> 00:18:56,638
Laat de wereld nemen
een paar beurten zonder jou.
302
00:18:56,771 --> 00:18:58,740
Je hebt mensen die je vertrouwt
om uw biedingen uit te voeren.
303
00:18:58,873 --> 00:19:00,642
Ik ben een beetje kort
op vertrouwen nu.
304
00:19:00,775 --> 00:19:03,878
O God. Spaar me, jongen.
Ze hebben je niet nodig.
305
00:19:04,779 --> 00:19:06,648
Ik weet het niet eens
waar je woont.
306
00:19:06,781 --> 00:19:09,416
San Pedro, Belize
in Midden-Amerika.
307
00:19:09,550 --> 00:19:11,485
Wat? Wat ben je aan het doen
daar beneden?
308
00:19:11,619 --> 00:19:13,487
Kijk,
de definitieve registratie
309
00:19:13,621 --> 00:19:15,155
is om 8:00 uur in de ochtend.
310
00:19:15,288 --> 00:19:17,157
Je moet nu vertrekken.
311
00:19:17,290 --> 00:19:19,594
Ben je binnen of ga je uit?
312
00:19:22,229 --> 00:19:23,731
Ik moet je zien.
313
00:19:28,402 --> 00:19:31,105
Meneer, we zijn er.
314
00:20:00,735 --> 00:20:03,571
Heilige shit, jongen.
Hoe zit het met het opstaan?
315
00:20:13,047 --> 00:20:14,381
Je ziet er niet zo goed uit.
316
00:20:14,515 --> 00:20:17,085
Oh? Nou, jij ook niet.
317
00:20:17,719 --> 00:20:19,787
Kom op. Het toernooi begint
in minder dan een uur.
318
00:20:25,993 --> 00:20:29,530
Kijk, jongen,
Toronto voelt zich niet zo goed.
319
00:20:29,664 --> 00:20:31,398
Hij heeft een slang gegeten of zoiets.
320
00:20:31,532 --> 00:20:33,266
Vind je het erg om achterin te rijden?
321
00:21:07,034 --> 00:21:08,169
Hé, wat is er?
322
00:21:08,301 --> 00:21:09,771
Luister, hier is het plan.
323
00:21:09,904 --> 00:21:11,672
Ontdek wie er voorbereid is
om ons te steunen tijdens de bijeenkomst.
324
00:21:11,806 --> 00:21:14,742
Praat met de vakbond,
huur personeel in om persoonlijk te bellen
325
00:21:14,876 --> 00:21:16,544
zoveel mogelijk aandeelhouders.
326
00:21:16,677 --> 00:21:18,980
Ik noem de grootste 10
mezelf, oké?
327
00:21:19,113 --> 00:21:20,548
We hebben er minimaal nodig
een van de oprichters
328
00:21:20,681 --> 00:21:22,183
maar je bent slim.
329
00:21:22,315 --> 00:21:24,986
Een telefoontje van je vader
zou het verschil maken.
330
00:21:25,119 --> 00:21:26,453
Ja, we zullen zien.
331
00:21:26,587 --> 00:21:28,856
Luister, bel me
als je met Andreas praat.
332
00:21:28,990 --> 00:21:30,124
Je snapt het.
333
00:21:30,258 --> 00:21:31,726
Oké.
334
00:22:03,591 --> 00:22:05,893
Dus dat is hem, hè?
335
00:22:06,027 --> 00:22:07,762
Mijn zoon, Willem.
336
00:22:07,895 --> 00:22:09,362
Wat heeft hij in godsnaam aan?
337
00:22:09,496 --> 00:22:10,598
Ja.
338
00:22:10,731 --> 00:22:13,134
Lijkt op een smoking.
339
00:22:13,267 --> 00:22:15,002
Is jouw zoon een geheim agent, Leo?
340
00:22:15,136 --> 00:22:17,538
Twijfelachtig. Oké.
Kom op, kom op, kom op.
341
00:22:21,275 --> 00:22:23,177
Hé, Cole. Die is in smoking.
342
00:22:23,311 --> 00:22:24,745
Neem je mee naar het bal?
343
00:22:24,879 --> 00:22:26,379
Mens, wat is er gebeurd
om je pols?
344
00:22:26,514 --> 00:22:27,982
Je krijgt dat gezeik weg
tussen echtscheidingen?
345
00:22:31,552 --> 00:22:33,754
-Kool.
-William McKay.
346
00:22:35,156 --> 00:22:36,757
Oké. Kom op.
347
00:22:37,357 --> 00:22:38,358
Kom op.
348
00:22:38,491 --> 00:22:40,061
Ik moet inloggen.
349
00:22:40,761 --> 00:22:42,730
Ik zie jullie bij de kade.
350
00:22:42,864 --> 00:22:44,098
Oké.
351
00:22:47,500 --> 00:22:48,836
Oké?
352
00:22:50,972 --> 00:22:52,573
Zeg maar vis.
353
00:22:53,507 --> 00:22:55,142
Hier is uw heerser, meneer.
354
00:22:55,276 --> 00:22:56,744
Camera.
355
00:22:58,112 --> 00:22:59,814
-Glimlach voor de camera.
- Veel succes, kerel.
356
00:22:59,947 --> 00:23:01,983
Ja. Veel geluk voor jou.
Je zult het nodig hebben.
357
00:23:02,750 --> 00:23:04,285
-Team?
-McKay.
358
00:23:04,417 --> 00:23:05,820
Team McKay.
359
00:23:05,953 --> 00:23:07,955
O, hallo daar.
360
00:23:08,089 --> 00:23:09,924
Dit is mijn zoon, Willem.
361
00:23:10,057 --> 00:23:11,491
Hoi.
362
00:23:11,626 --> 00:23:14,394
Hij is niet wat
Jij hebt hem zo gemaakt, Leo.
363
00:23:14,528 --> 00:23:16,496
Optredens kunnen onbetrouwbaar zijn.
364
00:23:16,631 --> 00:23:18,398
Je zou hopen.
365
00:23:19,700 --> 00:23:21,235
Dat is een vervelende snee.
366
00:23:21,369 --> 00:23:22,536
Dat zou je moeten laten schoonmaken.
367
00:23:22,670 --> 00:23:23,771
Krijg waarschijnlijk ook wat hechtingen.
368
00:23:23,905 --> 00:23:26,274
Er is een hospik bij de kade.
369
00:23:26,406 --> 00:23:28,542
-Hallo, Julia.
-Hoi.
370
00:23:28,676 --> 00:23:29,644
Zeg 'vis'.
371
00:23:32,780 --> 00:23:35,016
O, jongen. Ga wat nieuwe kerels halen.
372
00:23:35,149 --> 00:23:36,651
Je ziet eruit als een idioot.
373
00:23:39,720 --> 00:23:41,689
Ben je klaar? Kom op. Laten we gaan.
374
00:23:45,593 --> 00:23:47,427
Oké. Bedankt.
375
00:23:52,465 --> 00:23:54,434
Hoi. Luisteren.
376
00:23:54,568 --> 00:23:56,370
Hoi.
377
00:23:56,504 --> 00:23:59,006
Bespaar geen kosten, man.
378
00:23:59,140 --> 00:24:00,641
Laten we goed eten.
379
00:24:00,775 --> 00:24:02,510
Laten we dit ding winnen.
380
00:24:06,446 --> 00:24:07,949
Ik zal je een leuke tip geven
aan het einde.
381
00:24:08,082 --> 00:24:09,116
Dat is geweldig.
382
00:24:09,250 --> 00:24:11,118
Ik heb je nodig
om dat in de afvalcontainer te doen
383
00:24:11,252 --> 00:24:12,653
en ga terug naar de skiff.
384
00:24:28,436 --> 00:24:30,470
Doe het en kijk wat er gebeurt.
385
00:24:32,940 --> 00:24:34,809
Kunnen we verder gaan
en daarmee doorgaan?
386
00:24:34,942 --> 00:24:37,611
Ik zal ervoor zorgen
dat is het laatste wat je deed.
387
00:24:37,745 --> 00:24:39,080
Goedemorgen.
388
00:24:39,213 --> 00:24:41,449
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
389
00:24:41,582 --> 00:24:44,719
Welkom bij onze 3e jaarlijkse
390
00:24:44,852 --> 00:24:49,423
Vader en zoon Grand Slam
Vliegvistoernooi.
391
00:24:53,828 --> 00:24:56,297
Wij danken u
voor uw deelname.
392
00:24:56,430 --> 00:25:01,469
Ons doel is om deze wateren te verkrijgen
uitgeroepen tot beschermd gebied,
393
00:25:01,602 --> 00:25:03,771
een natuurreservaat.
394
00:25:03,904 --> 00:25:05,639
Alle opbrengsten
van dit toernooi
395
00:25:05,773 --> 00:25:07,508
zal naar dat doel gaan,
396
00:25:07,641 --> 00:25:11,278
het behoud
van dit prachtige paradijs.
397
00:25:14,982 --> 00:25:16,684
Over mooi gesproken,
398
00:25:16,817 --> 00:25:18,953
een vrouw Saltwater Magazine
399
00:25:19,086 --> 00:25:23,691
beschreven als een van de mooiste
vissers ter wereld,
400
00:25:23,824 --> 00:25:25,359
Julia Diaz...
401
00:25:27,228 --> 00:25:31,432
...zal uw doordrenkte water opfrissen
herinneringen aan de regels.
402
00:25:32,099 --> 00:25:34,201
Oké. Oké.
Gedraag je, jongens.
403
00:25:37,138 --> 00:25:38,305
Oké.
404
00:25:38,439 --> 00:25:39,840
Je hebt drie dagen
405
00:25:39,974 --> 00:25:42,276
om drie soorten vis te vangen.
406
00:25:42,410 --> 00:25:47,114
Eén bonefish, één tarpoen,
en één vergunning.
407
00:25:47,248 --> 00:25:49,550
Alle toernooivissen
moet worden gepakt
408
00:25:49,683 --> 00:25:51,986
op fly tackle en vervolgens losgelaten.
409
00:25:52,119 --> 00:25:55,256
Het eerste vader-zoonteam
om ze alle drie te vangen
410
00:25:55,389 --> 00:25:57,792
en fotografeer ze
tegen de meetlat
411
00:25:57,925 --> 00:26:00,561
we hebben het je net gegeven
wint het toernooi.
412
00:26:04,231 --> 00:26:06,333
Oké.
413
00:26:06,467 --> 00:26:08,269
Start uw motoren.
414
00:26:12,673 --> 00:26:14,275
Hoi. Wie stapt er aan boord
bij ons?
415
00:26:14,408 --> 00:26:15,843
- Op jouw punten...
- Hij praat de hele tijd.
416
00:26:15,976 --> 00:26:17,078
Wat is deze man aan het doen?
417
00:26:17,211 --> 00:26:18,846
Zo maak jij
ze begrijpen het
418
00:26:18,979 --> 00:26:20,314
- de situatie omdat ik...
- ...maak je klaar...
419
00:26:20,448 --> 00:26:21,682
...ik wil echt niet...
420
00:26:21,816 --> 00:26:23,384
- Willem, hé.
- ...gaan vissen!
421
00:26:23,518 --> 00:26:24,952
Heb Andreas
bel mij, nee, neem hem gewoon...
422
00:26:30,324 --> 00:26:32,460
Oké?
423
00:26:48,543 --> 00:26:50,244
Laten we gaan. Laten we gaan, jongens.
424
00:27:31,285 --> 00:27:33,555
-Wat is hij aan het doen?
-Wat is er, Cole?
425
00:27:33,721 --> 00:27:35,557
De wind draaide.
426
00:27:35,689 --> 00:27:37,958
Het komt binnen
vanuit het zuidoosten.
427
00:27:40,761 --> 00:27:42,296
Die kant moeten we op.
428
00:27:43,697 --> 00:27:44,865
Kom op, laten we gaan.
Ga zitten.
429
00:28:07,922 --> 00:28:09,591
Is dit niet prachtig?
430
00:28:09,723 --> 00:28:10,724
Het is mooi.
431
00:28:10,858 --> 00:28:13,260
Ja.
432
00:28:13,394 --> 00:28:15,362
Alles goed, Leo?
433
00:28:15,496 --> 00:28:17,765
Help hem. Help hem.
434
00:28:17,898 --> 00:28:20,701
- Alles goed?
- Oké.
435
00:28:20,834 --> 00:28:23,037
Heb je ooit, eh,
eerder een vlieg werpen?
436
00:28:23,170 --> 00:28:26,740
Eenmaal. Ik heb gestroomd
met de gouverneur van Montana.
437
00:28:26,874 --> 00:28:29,109
Ik beschouw dat als een nee.
438
00:28:30,645 --> 00:28:32,112
Zie je die ijskoeler daar?
439
00:28:32,246 --> 00:28:34,848
-Ja.
-Ga erop zitten.
440
00:28:36,651 --> 00:28:39,353
Oké. Kijk en luister nu.
441
00:28:39,486 --> 00:28:41,121
Doe je schoenen uit.
442
00:28:42,756 --> 00:28:49,129
Dus in tegenstelling tot de gouverneur van
Montana's gevulde forelstroom,
443
00:28:49,263 --> 00:28:53,133
we moeten casten
lange afstanden in zout water,
444
00:28:53,267 --> 00:28:55,869
wat betekent dat je...
445
00:28:59,173 --> 00:29:01,442
-Hé, heb je met Andrew gesproken?
- Ga alsjeblieft van dat ding af.
446
00:29:01,576 --> 00:29:03,310
- Klootzak.
- Hé, wat is dit, man?
447
00:29:03,444 --> 00:29:04,912
Wat zijn wij – wat zijn wij
wat doe je hier, Leo? Hè?
448
00:29:05,045 --> 00:29:06,180
We hadden een afspraak.
Wij hebben een ondertekend contract.
449
00:29:06,313 --> 00:29:08,249
Je kunt dat ding niet gebruiken
op de boot.
450
00:29:09,651 --> 00:29:12,253
Ik moet gaan
Maar laat hem mij bellen, oké?
451
00:29:12,386 --> 00:29:13,555
Kom op.
452
00:29:15,089 --> 00:29:16,757
Wat ben je aan het doen?
453
00:29:18,526 --> 00:29:19,860
Sorry.
454
00:29:22,830 --> 00:29:27,101
Oké. Wat betekent dat...
455
00:29:27,234 --> 00:29:29,903
...je gebruikt je hele arm,
456
00:29:30,037 --> 00:29:33,941
niet alleen je pols
vliegen te werpen.
457
00:29:34,074 --> 00:29:36,410
Houd de lijn gerouteerd,
458
00:29:36,544 --> 00:29:39,313
en je vindt je doel,
459
00:29:39,446 --> 00:29:40,548
en laat het los.
460
00:29:40,682 --> 00:29:45,452
Nu, jij stript
De lijn is weer binnen, oké?
461
00:29:45,587 --> 00:29:46,854
En je botst erop.
462
00:29:46,987 --> 00:29:48,389
Dus boem, boem, boem, boem, boem,
463
00:29:48,523 --> 00:29:50,057
boem, boem, boem, boem.
464
00:29:50,190 --> 00:29:54,028
Uh-huh. En je simuleert
de beweging van levend aas
465
00:29:54,161 --> 00:29:57,532
als door het water bewegen
dat.
466
00:29:58,767 --> 00:30:00,635
Oké.
467
00:30:00,769 --> 00:30:01,802
Oké.
468
00:30:01,935 --> 00:30:03,437
Doe nu gewoon wat ik deed.
469
00:30:13,180 --> 00:30:14,448
Ga niet in je rij staan.
470
00:30:14,582 --> 00:30:15,916
Ga van de lijn af.
471
00:30:19,486 --> 00:30:22,289
Oké.
Dat is helemaal niet wat ik deed.
472
00:30:23,257 --> 00:30:25,092
Oké? Vertraag het gewoon.
473
00:30:26,795 --> 00:30:31,432
Rechtdoor, zoals jij
een telefoondraad schilderen.
474
00:30:31,566 --> 00:30:34,501
Beter. Uh-huh.
475
00:30:34,636 --> 00:30:37,004
Oef.
476
00:30:37,137 --> 00:30:39,206
Nu val je uit elkaar.
477
00:30:39,340 --> 00:30:42,443
Je valt uit elkaar.
Dat is verschrikkelijk.
478
00:30:42,577 --> 00:30:44,044
Vreselijk. Oké?
479
00:30:44,178 --> 00:30:48,315
Gebruik je arm, niet je pols,
en blijf ademen.
480
00:30:53,120 --> 00:30:54,789
Oké, jongens. Zie er levend uit.
481
00:30:54,922 --> 00:30:56,691
We hebben twee bonefish
om negen uur.
482
00:30:56,825 --> 00:30:58,827
Oh. O, o, o, o. Oké.
483
00:30:58,959 --> 00:31:00,160
De boeg van de boot,
dat is middag,
484
00:31:00,294 --> 00:31:02,930
dus om negen uur uitgeworpen.
485
00:31:04,031 --> 00:31:06,467
Eh, je weet waar de negen zijn
op een klok, jongen?
486
00:31:06,601 --> 00:31:08,435
Oké. Luister nu.
Begin snel met het strippen van de lijn.
487
00:31:08,570 --> 00:31:11,138
Hij komt de flat tegen
ongeveer 40 voet uit.
488
00:31:11,271 --> 00:31:12,973
Je kunt het rechtstreeks naar hem toe brengen.
489
00:31:13,107 --> 00:31:14,676
Dat is het. Wijs naar beneden. Goed.
490
00:31:14,809 --> 00:31:16,511
Vergeet niet
om uw stripvinger te gebruiken.
491
00:31:16,845 --> 00:31:19,547
Luister nu. Als je voelt
een klein hapje of een rukje,
492
00:31:19,681 --> 00:31:21,181
zet de haak niet vast
te moeilijk, oké?
493
00:31:21,315 --> 00:31:23,083
Houd gewoon de lijn strak
met de strook.
494
00:31:23,217 --> 00:31:25,553
Oké, jongen. Erg goed. Goede jongen.
495
00:31:25,687 --> 00:31:27,121
Zij nam de vlieg.
496
00:31:27,254 --> 00:31:28,790
O, ik snap het. Ik snap het.
497
00:31:28,922 --> 00:31:30,391
Houd het vast.
Trek er gewoon aan.
498
00:31:30,525 --> 00:31:32,761
Dat is het. Goede jongen.
499
00:31:32,893 --> 00:31:33,927
Ga je gang. Trek eraan.
500
00:31:34,061 --> 00:31:35,496
Oké. Oké.
501
00:31:35,630 --> 00:31:37,632
- Andreas. Hoi.
- Tip op.
502
00:31:37,766 --> 00:31:40,869
-Tip op. Houd de tip omhoog.
-Ik begrijp de optica, maar...
503
00:31:41,001 --> 00:31:42,236
- Oké, het is weg.
- Het moest gebeuren.
504
00:31:42,369 --> 00:31:44,004
Luister, ik... weet je...
505
00:31:44,138 --> 00:31:46,140
-Wat is er met je aan de hand, man?
-Is dat Andreas? Weet je wat?
506
00:31:46,273 --> 00:31:47,809
Laat mij... geef mij de telefoon.
507
00:31:47,941 --> 00:31:49,910
-Laat mij met hem praten.
-Oké. Hij...
508
00:31:50,043 --> 00:31:51,412
Ja.
509
00:31:52,146 --> 00:31:53,480
Wat de fuck?
510
00:31:55,048 --> 00:31:56,383
Die telefoon kostte $ 4.000.
511
00:31:56,518 --> 00:31:57,985
Wauw.
512
00:31:58,118 --> 00:31:59,821
-Hoi.
-O, daar ben je.
513
00:31:59,953 --> 00:32:01,589
Dezelfde oude Leeuw.
Alleen ben ik geen 12 meer.
514
00:32:01,723 --> 00:32:03,357
Nou ja, je kunt vissen
of u kunt telefoneren,
515
00:32:03,490 --> 00:32:05,926
-maar je kunt niet allebei doen.
-Dat was een belangrijk telefoontje.
516
00:32:06,059 --> 00:32:07,695
Hé, en dit
is zijn vistijd.
517
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
Het is ook belangrijk. Hoor je mij?
518
00:32:09,329 --> 00:32:11,398
-Blijf er buiten, bootjongen.
-Bootjongen, hè?
519
00:32:11,533 --> 00:32:13,400
Hé, hé, hé, hé.
Het is in orde.
520
00:32:13,535 --> 00:32:15,068
Je zit op de bank.
521
00:32:15,904 --> 00:32:16,970
Je zit op de bank.
522
00:32:17,104 --> 00:32:19,440
Ga met je kont op de koeler zitten.
523
00:32:19,574 --> 00:32:21,208
Maak het je gemakkelijk.
524
00:32:47,535 --> 00:32:49,504
Jij zit op onze lunch.
525
00:32:51,004 --> 00:32:56,343
Ik neem een ham,
mosterd, geen mayonaise.
526
00:32:59,179 --> 00:33:00,447
O, dank je.
527
00:33:00,582 --> 00:33:01,982
Cole, Cole, Cole, Cole, Cole.
528
00:33:02,115 --> 00:33:04,218
Hé, hé, hé.
Kijk, elf uur.
529
00:33:04,351 --> 00:33:08,656
Bonefish heeft net de staart gevolgd
vlak voor ons, 50 voet.
530
00:33:10,390 --> 00:33:12,861
Het is aan het staarten
direct aan de oppervlakte.
531
00:33:12,993 --> 00:33:14,696
Daar is ze.
532
00:33:17,498 --> 00:33:19,634
Ja.
Recht naar haar toe rollend.
533
00:33:19,767 --> 00:33:21,870
Erg leuk.
534
00:33:22,002 --> 00:33:24,706
Oh. Oké.
535
00:33:24,839 --> 00:33:26,440
-Ja.
-Ze heeft het opgegeten.
536
00:33:26,574 --> 00:33:28,242
- Daar ga je.
- Nu zijn we aan het praten.
537
00:33:28,375 --> 00:33:30,010
Dat is het. Laat haar rennen.
Laat haar rennen.
538
00:33:30,143 --> 00:33:32,246
Goed gedaan, Leeuw.
Manier om op het bord te komen.
539
00:33:32,379 --> 00:33:33,781
- Ja.
- Kom op.
540
00:33:33,915 --> 00:33:35,182
Ja, schat.
541
00:33:35,315 --> 00:33:37,251
Houd haar vast.
542
00:33:37,384 --> 00:33:39,521
- O, waar ga je heen?
- Daar.
543
00:33:39,654 --> 00:33:41,154
-Ja.
- Speel je met haar, Leo?
544
00:33:41,288 --> 00:33:43,056
Breng haar aan de kant
van de boot.
545
00:33:45,392 --> 00:33:47,729
- Kijk eens.
- Kijk haar eens, hè?
546
00:33:47,862 --> 00:33:49,296
Ik weet. Kijk ernaar.
547
00:33:50,632 --> 00:33:52,032
Kom hier, schat.
548
00:33:52,165 --> 00:33:53,735
Kom hier, schat.
549
00:33:53,868 --> 00:33:55,302
Kijk eens naar haar.
550
00:33:55,435 --> 00:33:58,606
Kijk naar haar. Oké.
551
00:33:58,740 --> 00:34:00,742
- Oké. Oké.
- Daar gaan we.
552
00:34:00,875 --> 00:34:03,210
Daar gaan we. Daar?
553
00:34:03,343 --> 00:34:04,879
Oké. Daar gaan we.
554
00:34:05,013 --> 00:34:07,515
Ze is een schoonheid.
555
00:34:07,649 --> 00:34:08,816
Oké.
556
00:34:08,950 --> 00:34:10,083
We hebben onze bonefish.
557
00:34:10,217 --> 00:34:11,986
We hebben een bonefish.
558
00:34:12,119 --> 00:34:13,788
Oh.
559
00:34:13,922 --> 00:34:16,490
- Alsjeblieft. Oké.
- Oké, Leo.
560
00:34:16,624 --> 00:34:17,992
Wacht even, lieverd.
Hij komt.
561
00:34:18,125 --> 00:34:19,928
Wacht even, lieverd.
562
00:34:20,060 --> 00:34:21,696
- Heb je haar?
- Daar ga je.
563
00:34:21,829 --> 00:34:23,330
- Oké. Het is zo leuk.
- Daar ga je.
564
00:34:23,665 --> 00:34:25,399
O, mooi gedaan.
565
00:34:25,533 --> 00:34:27,134
- Oké.
-Kom op.
566
00:34:27,267 --> 00:34:29,303
De oude man heeft het nog steeds.
567
00:34:30,270 --> 00:34:32,072
Het is mijn favoriete onderdeel.
568
00:34:36,176 --> 00:34:37,645
Alsjeblieft, prinses.
569
00:34:37,779 --> 00:34:39,747
- Kom op.
- Dank je, lieverd.
570
00:34:39,881 --> 00:34:42,382
Kom op. Daar ga je.
571
00:34:42,517 --> 00:34:44,052
Daar ga je. Goed voor jou.
572
00:34:44,184 --> 00:34:46,386
Oh. O, schat.
573
00:34:46,521 --> 00:34:48,121
- Ik heb het nog steeds.
- Hmm, we hebben het.
574
00:34:50,190 --> 00:34:51,593
Daar gaat ze.
575
00:34:51,726 --> 00:34:52,961
Ja. Hoi.
576
00:34:53,093 --> 00:34:55,597
Wacht even.
577
00:34:55,730 --> 00:34:56,831
Alsjeblieft.
578
00:34:56,965 --> 00:34:58,131
Eén naar beneden, vriend.
Eén neer.
579
00:34:58,265 --> 00:34:59,734
Eén neer.
580
00:34:59,867 --> 00:35:00,868
Salud.
581
00:35:01,002 --> 00:35:02,302
Hé, hé, hé, hé, hé. Daar.
582
00:35:02,436 --> 00:35:04,438
Bedankt. Oké.
583
00:35:06,841 --> 00:35:08,141
Naar de vis.
584
00:35:08,275 --> 00:35:10,812
- Naar de vis.
- Ja, tot morgen.
585
00:35:12,212 --> 00:35:13,548
Hier.
586
00:35:36,470 --> 00:35:37,639
Hé, Leeuw.
587
00:35:39,941 --> 00:35:41,208
Oh.
588
00:36:18,012 --> 00:36:19,747
Ik hou van wat je hebt gedaan
met de plaats.
589
00:36:19,881 --> 00:36:22,016
-Is er een telefoon?
-Geen telefoon.
590
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
Je hond stinkt vreselijk.
591
00:36:23,685 --> 00:36:25,887
Nou, je bent in zijn ruimte.
Je maakt hem nerveus.
592
00:36:26,020 --> 00:36:27,989
Nou, wil hij naar buiten komen?
593
00:36:28,122 --> 00:36:30,024
op de veranda in de frisse lucht?
594
00:36:30,158 --> 00:36:31,592
Het is zijn huis.
595
00:36:31,726 --> 00:36:33,260
Hij heeft daar een klein bedje.
596
00:36:33,393 --> 00:36:36,263
Hij is comfortabel.
597
00:36:38,132 --> 00:36:40,034
Vervolgens wordt het een noordenwind
598
00:36:40,168 --> 00:36:41,268
ongeveer 16 km per uur.
599
00:36:41,401 --> 00:36:42,670
- Alles goed met je?
-Het gaat goed met me.
600
00:36:42,804 --> 00:36:45,372
Ik heb mezelf pijn gedaan
laatst met Cole
601
00:36:45,506 --> 00:36:47,274
kreeftenvallen trekken.
602
00:36:47,407 --> 00:36:48,676
Kreeftenvallen?
603
00:36:48,810 --> 00:36:49,944
Ja.
604
00:36:51,311 --> 00:36:53,081
Ja.
605
00:36:53,213 --> 00:36:55,282
Iedereen hier heeft ze.
606
00:36:56,818 --> 00:36:59,219
Wat is er met deze Cole-man aan de hand?
607
00:36:59,352 --> 00:37:00,855
Hoe bedoel je?
608
00:37:00,988 --> 00:37:03,356
Ik bedoel, waarom verdraag je het?
met zo'n idioot?
609
00:37:05,193 --> 00:37:06,561
Cole.
610
00:37:08,228 --> 00:37:10,297
Hij heeft zijn redenen.
611
00:37:12,365 --> 00:37:14,736
De onweersbuien
worden niet verwacht--
612
00:37:14,869 --> 00:37:17,872
Oké. ik heb gewoon...
613
00:37:18,005 --> 00:37:19,741
Ik begrijp het niet.
614
00:37:19,874 --> 00:37:21,509
-Waarom doe je dit?
- Wat doen?
615
00:37:21,642 --> 00:37:23,945
Zo leven in dit
smerige kleine hut.
616
00:37:24,078 --> 00:37:25,513
Ik bedoel, ik weet heel goed,
617
00:37:25,646 --> 00:37:28,015
jij hebt het bedrijf verlaten
met veel geld.
618
00:37:29,217 --> 00:37:31,284
Wat probeer je te bewijzen?
619
00:37:32,720 --> 00:37:35,489
Bewijs ding is
een spel voor jonge mannen, William.
620
00:37:37,424 --> 00:37:38,760
Ik ben 75 jaar oud.
621
00:37:38,893 --> 00:37:40,360
Ik wil gewoon vissen.
622
00:37:40,494 --> 00:37:41,696
-Vis, hè?
-Uh-hmm.
623
00:37:41,829 --> 00:37:44,464
- Ga de oceaan op.
-Nou...
624
00:37:44,599 --> 00:37:47,168
...er zijn belangrijker
dingen in het leven, Vader.
625
00:37:47,300 --> 00:37:49,804
Dat klopt, zoon. Er zijn.
626
00:37:51,105 --> 00:37:53,440
Geluk staat op die lijst.
627
00:37:55,176 --> 00:37:56,644
Ik ben blij dat je gelukkig bent.
628
00:37:57,912 --> 00:38:02,049
Dus dit is de reden waarom je vertrok
alles en iedereen achter.
629
00:38:02,183 --> 00:38:04,051
Hier word je blij van, hè?
630
00:38:11,058 --> 00:38:12,425
Oh.
631
00:38:19,233 --> 00:38:21,235
Ik ben kapot.
632
00:38:21,368 --> 00:38:23,738
Ik ga naar binnen,
633
00:38:23,871 --> 00:38:25,372
en wij hebben
morgen een grote dag.
634
00:38:25,506 --> 00:38:27,608
-We gaan achter onze tarpoen aan.
- Oké.
635
00:38:27,742 --> 00:38:29,911
Is er ergens een telefoon?
Ik kan gebruiken?
636
00:38:30,044 --> 00:38:31,245
Ja. Er is een bar
637
00:38:31,378 --> 00:38:32,747
ongeveer een mijl verderop
bij Estel thuis.
638
00:38:32,880 --> 00:38:34,314
Er liggen hier wat munten
in de schelp.
639
00:38:34,447 --> 00:38:35,850
Oké. Mag ik de sleutels?
naar uw vrachtwagen?
640
00:38:35,983 --> 00:38:37,417
-Nee.
-Nee?
641
00:38:37,552 --> 00:38:39,020
Je gaat drinken, toch?
642
00:38:39,153 --> 00:38:40,453
Ja.
643
00:38:40,588 --> 00:38:41,923
Nou ja, wat voor soort
van vader zou ik zijn
644
00:38:42,056 --> 00:38:43,758
als ik het bewust doe
laten drinken en rijden?
645
00:38:43,891 --> 00:38:45,593
En bovendien,
die vrachtwagen is een klassieker.
646
00:38:45,726 --> 00:38:48,395
-Papa, ik loop.
-Wandelen.
647
00:38:50,598 --> 00:38:53,568
Oké, Kyle. Nu is het jouw beurt.
648
00:38:53,701 --> 00:38:55,536
Vertel me de waarheid.
649
00:38:56,403 --> 00:38:58,773
Ik heb honger. Dat is waar.
650
00:38:58,906 --> 00:39:01,209
Ja. Het is nog behoorlijk vroeg.
651
00:39:01,341 --> 00:39:03,744
Ik ben 14. Ik heb altijd honger.
652
00:39:12,620 --> 00:39:14,755
Ga je het mij vertellen?
653
00:39:14,889 --> 00:39:16,389
wat is er met je gezicht gebeurd?
654
00:39:16,524 --> 00:39:18,793
Ik werd besprongen door een paar kinderen
op school.
655
00:39:18,926 --> 00:39:21,929
Einde verhaal.
Het is niet zo'n groot probleem.
656
00:39:23,898 --> 00:39:27,835
Nou, het lijkt meer dan
een vuistgevecht op school voor mij.
657
00:39:28,669 --> 00:39:30,504
Het was minder een gevecht.
658
00:39:31,438 --> 00:39:32,773
Meer een klap.
659
00:39:33,641 --> 00:39:35,176
Kende jij de jongens?
660
00:39:36,210 --> 00:39:38,478
Eén van hen was dat ooit
mijn beste vriend,
661
00:39:39,213 --> 00:39:40,581
hij en zijn broer.
662
00:39:42,850 --> 00:39:44,852
Nou, als hij je vriend was,
Waarom deed hij het dan?
663
00:39:44,986 --> 00:39:46,520
Kijk, ik heb je verteld wat er is gebeurd.
664
00:39:46,654 --> 00:39:48,455
Ik heb het je verteld
precies zoals ik tegen mijn moeder zei.
665
00:39:48,589 --> 00:39:51,192
Ik heb een klap gekregen, oké?
666
00:39:51,325 --> 00:39:52,326
Het was slecht.
667
00:39:52,459 --> 00:39:54,494
De rest is mijn zaak.
668
00:39:57,365 --> 00:39:59,700
Oké. Redelijk.
669
00:40:02,303 --> 00:40:03,738
Ben jij nu niet aan de beurt?
670
00:40:03,871 --> 00:40:05,773
Is dat niet hoe dit werkt?
671
00:40:29,263 --> 00:40:31,999
Hé, Andreas.
Sorry, de verbinding is verbroken.
672
00:40:32,133 --> 00:40:34,501
Overal waar ik ga,
wij zijn zo. Ik heb gelijk--
673
00:40:34,635 --> 00:40:35,903
Maar werk aan je cast, man.
674
00:40:36,037 --> 00:40:37,405
-Je moet aan je cast werken.
-Ik snap het.
675
00:40:37,538 --> 00:40:39,006
Je zult een moord plegen
als je nu verkoopt,
676
00:40:39,140 --> 00:40:40,274
maar je zult aan het neuken zijn
de rest van de aandeelhouders.
677
00:40:40,408 --> 00:40:41,943
Het zal mij afmaken.
678
00:40:42,076 --> 00:40:43,010
Kom op, kerel.
679
00:40:43,144 --> 00:40:44,545
Kan niet zo erg zijn.
680
00:40:44,679 --> 00:40:46,080
-Kom een biertje bij ons drinken.
-Onzin!
681
00:40:46,213 --> 00:40:49,216
Ik zal je voor de rechter dagen,
en ik zal...
682
00:40:50,985 --> 00:40:52,452
oké. Wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht.
683
00:40:52,586 --> 00:40:54,689
Andreas, Andreas,
hang niet op. Kijk.
684
00:40:54,822 --> 00:40:56,624
We hebben elkaar gekend
bijna twee decennia.
685
00:40:56,757 --> 00:40:58,125
Ik zal het de moeite waard maken,
686
00:40:58,259 --> 00:40:59,327
alleen niet met deze verkoop.
687
00:40:59,459 --> 00:41:00,795
Ik kan het niet.
688
00:41:02,229 --> 00:41:04,732
Verdomme.
689
00:41:17,912 --> 00:41:19,914
Hoi!
690
00:41:33,527 --> 00:41:35,129
Kom op.
Zing het nu met ons mee. Laten we gaan.
691
00:41:35,262 --> 00:41:37,631
Oké. Iets luider.
692
00:41:37,765 --> 00:41:40,234
Ja, iets luider.
693
00:41:44,772 --> 00:41:46,874
Ja, precies.
Dank je, Petrus.
694
00:41:47,008 --> 00:41:49,710
En wij zullen ze afweren.
Maak je geen zorgen.
695
00:41:51,979 --> 00:41:56,017
Ik zal Leo de groeten doen
en laat hem je bellen.
696
00:41:58,052 --> 00:41:59,887
Oké. Nou, ik denk
dat is alles voor nu.
697
00:42:00,021 --> 00:42:02,023
Dus, bedankt. Rust even uit.
698
00:42:02,156 --> 00:42:03,224
Oké. Welterusten.
699
00:42:03,357 --> 00:42:05,493
Daarom
iedereen zingt met mij mee.
700
00:42:19,573 --> 00:42:21,575
Wat kan ik voor je halen, William?
701
00:42:22,676 --> 00:42:24,278
Kleine stad.
702
00:42:25,713 --> 00:42:27,481
Eh...
703
00:42:29,283 --> 00:42:30,818
Wat had deze man?
704
00:42:30,951 --> 00:42:32,753
Oh, hij drinkt Kilkofs,
705
00:42:32,887 --> 00:42:35,689
een van mijn kenmerkende brouwsels.
706
00:42:35,823 --> 00:42:37,291
Ik denk dat ik er zo één nodig heb.
707
00:42:37,425 --> 00:42:39,326
Attaboy.
708
00:43:19,900 --> 00:43:22,002
Waar kijk je naar, Buster?
709
00:43:22,736 --> 00:43:24,271
Is zij een filmster?
710
00:43:24,405 --> 00:43:25,706
Nee.
711
00:43:26,907 --> 00:43:28,676
Wat weet je over haar?
712
00:43:28,809 --> 00:43:30,744
Meer dan ik je zou vertellen.
713
00:43:31,779 --> 00:43:33,881
Heeft ze een naam?
714
00:43:34,715 --> 00:43:35,883
Wil je haar een drankje aanbieden?
715
00:43:36,016 --> 00:43:37,651
Een drankje?
Ik wil een huis voor haar kopen.
716
00:43:37,785 --> 00:43:39,687
Ga in de rij staan.
717
00:43:51,365 --> 00:43:52,967
Hoi.
718
00:43:54,135 --> 00:43:54,935
Hoi.
719
00:43:55,069 --> 00:43:56,403
Estel zei dat je deze leuk vindt.
720
00:43:56,538 --> 00:43:58,839
O, bedankt.
721
00:43:58,973 --> 00:44:01,942
Heb ik je dat niet verteld
om voor die snee te zorgen?
722
00:44:02,076 --> 00:44:03,310
Dat deed je.
723
00:44:03,444 --> 00:44:04,979
Nou, waarom deed je het dan niet?
724
00:44:05,112 --> 00:44:06,447
Ik hoopte
Ik zou je weer tegenkomen,
725
00:44:06,581 --> 00:44:09,316
en het zou ons iets opleveren
om over te praten.
726
00:44:10,417 --> 00:44:12,186
Oh, je bent te glad,
ben jij niet?
727
00:44:14,054 --> 00:44:16,724
Oké. Oké. Pak dit.
728
00:44:16,857 --> 00:44:18,726
Laat me die snee eens zien.
729
00:44:26,635 --> 00:44:28,969
Omlaag.
730
00:44:33,007 --> 00:44:35,042
Kom naar buiten, naar mijn auto.
731
00:44:43,518 --> 00:44:44,919
Het is te laat om dit te naaien.
732
00:44:45,052 --> 00:44:47,288
Je zult het moeten laten genezen
van binnen naar buiten.
733
00:44:47,421 --> 00:44:49,323
Wat ben jij,
een verpleegster of zo?
734
00:44:50,457 --> 00:44:51,560
Iets.
735
00:44:51,692 --> 00:44:53,027
Arts?
736
00:44:54,094 --> 00:44:55,763
Dat zal een litteken achterlaten.
737
00:44:55,896 --> 00:44:57,464
Hoe heb je het gekregen?
738
00:44:59,033 --> 00:45:01,335
-Ik vergeet het.
-Het lijkt erop dat er kruitbrandwonden zijn
739
00:45:01,468 --> 00:45:03,771
rondom de snede.
740
00:45:05,940 --> 00:45:08,375
Dus je bent een dokter
en een deskundige visser?
741
00:45:08,510 --> 00:45:10,110
Visservrouw.
742
00:45:10,244 --> 00:45:12,746
En ik woonde hier
toen ik opgroeide,
743
00:45:12,880 --> 00:45:14,248
dus het hoort bij het territorium.
744
00:45:14,381 --> 00:45:15,482
Heeft u een praktijk?
745
00:45:15,617 --> 00:45:16,651
Werk jij in het ziekenhuis?
746
00:45:16,784 --> 00:45:18,520
Er is hier geen ziekenhuis.
747
00:45:19,386 --> 00:45:20,821
Ik heb hier niet gewoond
een paar jaar.
748
00:45:20,955 --> 00:45:22,223
Ik kom er gewoon doorheen.
749
00:45:22,356 --> 00:45:25,059
Ik doe open
een nieuwe kliniek in Placencia.
750
00:45:36,538 --> 00:45:38,506
Wees geen mietje.
751
00:45:45,179 --> 00:45:47,047
Dat zou je moeten doen
verander dat morgen.
752
00:45:49,551 --> 00:45:50,918
Kan ik een etentje voor je kopen?
753
00:45:51,051 --> 00:45:53,754
Het voelt als het minste
Ik kan nadenken.
754
00:45:53,887 --> 00:45:56,156
-Ik heb al gegeten.
-Dat deed ik ook.
755
00:45:58,826 --> 00:46:00,729
Nou dan,
756
00:46:00,861 --> 00:46:02,530
Denk je dat ik een lift kan krijgen?
757
00:46:02,664 --> 00:46:04,164
Ik moet naar de markt.
758
00:46:04,298 --> 00:46:06,467
Er is eigenlijk niet veel
dat is eetbaar bij Leo thuis.
759
00:46:06,601 --> 00:46:09,103
Bestuurder van het jaar
heeft geen auto?
760
00:46:09,236 --> 00:46:11,038
Hoe weet je dat?
761
00:46:11,171 --> 00:46:12,773
Het stond in de plaatselijke krant.
762
00:46:12,906 --> 00:46:14,576
Echt?
763
00:46:14,709 --> 00:46:16,944
Wacht, hoeveel ervan?
764
00:46:17,077 --> 00:46:18,779
Niets ervan.
765
00:46:18,912 --> 00:46:20,715
Leo schept over je op.
766
00:46:20,848 --> 00:46:22,383
Dat doet hij?
767
00:46:31,392 --> 00:46:34,295
Wat heeft Leo je nog meer verteld?
768
00:46:36,163 --> 00:46:38,932
Oh, dat je een wiskundewizard bent,
769
00:46:39,066 --> 00:46:42,202
dat jij de jouwe was
moeders trots en vreugde.
770
00:46:44,471 --> 00:46:47,908
Dat je altijd moet winnen
alles.
771
00:46:50,645 --> 00:46:52,146
Dat toen je nog een kind was,
772
00:46:52,279 --> 00:46:54,948
je huilde altijd
als je schoenen vuil zijn geworden.
773
00:46:59,119 --> 00:47:00,689
Dat daarbinnen
arrogant uiterlijk,
774
00:47:00,821 --> 00:47:02,923
je was eigenlijk een lieve jongen.
775
00:47:03,924 --> 00:47:05,859
En waar hij spijt van heeft
776
00:47:05,993 --> 00:47:07,895
hij is er niet
voor jou meer.
777
00:47:08,028 --> 00:47:09,564
Wacht even,
778
00:47:09,698 --> 00:47:12,801
hoeveel van wat je bent
zei hij eigenlijk?
779
00:47:12,933 --> 00:47:14,736
Genoeg.
780
00:47:17,271 --> 00:47:20,974
Nou, ik hoop dat ik kan veranderen
de slechte indruk die ik heb gemaakt.
781
00:47:21,108 --> 00:47:23,844
-We zullen zien.
-Hè.
782
00:47:23,977 --> 00:47:26,614
Oké.
Fijne nacht.
783
00:47:30,752 --> 00:47:32,520
Hou je van schildpadden?
784
00:47:32,654 --> 00:47:33,722
Ja.
785
00:47:33,854 --> 00:47:35,824
Schildpadden vertegenwoordigen een lang leven.
786
00:47:35,989 --> 00:47:37,024
Dit is niet voor haar.
787
00:47:37,157 --> 00:47:39,627
Ze zal eindigen als soep.
788
00:47:45,734 --> 00:47:47,234
Wacht. Oké.
789
00:47:47,368 --> 00:47:48,837
- Oké. Oké.
- Oké.
790
00:47:48,969 --> 00:47:50,437
- Begrijp je het?
- Oké. Wacht.
791
00:47:50,572 --> 00:47:52,106
Oké.
792
00:47:55,710 --> 00:47:57,044
Ga door.
793
00:47:58,379 --> 00:48:00,815
Ga door.
Kom op, je bent vrij. Gaan.
794
00:48:00,948 --> 00:48:02,550
Kom op! Gaan!
795
00:48:21,201 --> 00:48:23,337
Ja.
796
00:48:29,577 --> 00:48:30,545
Bedankt.
797
00:48:30,678 --> 00:48:32,614
Ja, het voelde heel goed.
798
00:48:38,986 --> 00:48:41,288
Ik hoor dat je dat niet bent
een groot visser.
799
00:48:41,422 --> 00:48:43,390
Oh, ik ben een geweldige visser.
800
00:48:44,726 --> 00:48:47,394
Ja, nee, dat kan ik niet
haal een vlieg uit de boot.
801
00:48:48,630 --> 00:48:50,431
Dus wat ben je aan het doen
hier beneden?
802
00:48:50,565 --> 00:48:53,934
Ik weet het niet. Ik probeer het gewoon
om even weg te zijn van alles
803
00:48:54,067 --> 00:48:55,502
en iedereen die ik ken.
804
00:48:55,637 --> 00:48:56,604
Leo vroeg me om te komen.
805
00:48:56,738 --> 00:48:59,072
Ik weet het niet
wat ik verwachtte.
806
00:48:59,206 --> 00:49:00,775
Ik vind je vader leuk.
807
00:49:00,909 --> 00:49:02,376
Ik krijg het gevoel
dat doe je niet.
808
00:49:02,510 --> 00:49:03,711
Hij is een klootzak.
809
00:49:03,845 --> 00:49:05,713
Als één persoon belt
een ander is een klootzak,
810
00:49:05,847 --> 00:49:07,682
we weten zeker dat één van hen dat is.
811
00:49:07,816 --> 00:49:09,049
Ow.
812
00:49:22,996 --> 00:49:26,033
Wat is er mis?
met je cast?
813
00:49:27,735 --> 00:49:29,403
Ik weet het niet. Alles.
814
00:49:31,506 --> 00:49:34,208
Draai je om.
Draai je rug naar mij toe.
815
00:49:36,644 --> 00:49:38,111
Kom op, geloof me.
816
00:49:40,080 --> 00:49:41,516
Laat me je cast zien.
817
00:49:45,954 --> 00:49:47,822
Breng uw elleboog niet omhoog.
818
00:49:47,956 --> 00:49:49,691
Probeer uw pols niet te buigen.
819
00:49:49,824 --> 00:49:52,359
Je wilt pauzeren,
820
00:49:52,493 --> 00:49:55,763
wacht tot een lijn rechtgetrokken is
en ga dan verder.
821
00:49:58,165 --> 00:49:59,500
Goed.
822
00:50:02,469 --> 00:50:05,673
Goed, maar je lichaam is gespannen.
823
00:50:05,807 --> 00:50:08,710
Ontspannen. Ademen.
824
00:50:08,843 --> 00:50:10,678
Je moet je ritme vinden.
825
00:50:13,715 --> 00:50:15,215
Sluit je ogen
826
00:50:15,349 --> 00:50:18,720
en bedenk gewoon een leuke
en makkelijk liedje.
827
00:50:19,988 --> 00:50:21,556
Niemand anders is hier.
828
00:51:06,066 --> 00:51:07,702
Dat was leuk.
829
00:51:19,581 --> 00:51:22,416
En toen zei ze:
"Bedankt voor de schildpadden"
830
00:51:22,550 --> 00:51:24,519
en we zeiden welterusten.
831
00:51:25,820 --> 00:51:27,421
Bedankt voor de schildpadden?
832
00:51:28,388 --> 00:51:30,692
Waar gaat dat over?
Jullie hebben geen contact gehad?
833
00:51:31,893 --> 00:51:34,862
Of was dat schildpadding
zoals code voor iets
834
00:51:34,996 --> 00:51:36,196
terug in de dag?
835
00:51:36,330 --> 00:51:37,565
Nou, dat heb ik niet gezegd.
836
00:51:37,699 --> 00:51:38,933
Nou, heb je aangesloten
of niet?
837
00:51:39,067 --> 00:51:41,002
Ik zeg het niet, maar als we dat wel deden,
838
00:51:41,134 --> 00:51:44,137
het is dat deel van het verhaal
dat ik het ga vertellen.
839
00:51:44,271 --> 00:51:47,909
Oké,
Meneer Bedankt voor de schildpadden.
840
00:51:54,314 --> 00:51:56,383
Mag ik je iets vragen?
841
00:51:57,719 --> 00:51:59,319
Zeker.
842
00:51:59,453 --> 00:52:01,990
Waarom heeft je moeder tegen mij gelogen?
over je vader
843
00:52:02,122 --> 00:52:03,558
buiten de stad zijn?
844
00:52:03,691 --> 00:52:06,561
Het is een vraag
Je zou het haar waarschijnlijk moeten vragen.
845
00:52:09,697 --> 00:52:12,100
Ik weet het niet. Misschien omdat
het was een makkelijke manier om uit te leggen
846
00:52:12,232 --> 00:52:14,334
waarom hij niet kwam
met ons naar het meer?
847
00:52:15,637 --> 00:52:17,705
Hoe dan ook, het is niet jouw probleem.
848
00:52:17,839 --> 00:52:19,439
Het is mijn familie.
849
00:52:20,407 --> 00:52:23,044
Hé, het is onze familie, Kyle.
850
00:52:23,176 --> 00:52:24,612
Ik ben jouw familie.
851
00:52:24,746 --> 00:52:26,146
Onzin.
852
00:52:26,279 --> 00:52:27,247
Waar ben je
toen zij twee
853
00:52:27,381 --> 00:52:28,816
schreeuwen tegen elkaar?
854
00:52:28,950 --> 00:52:31,619
Hè? Of wanneer ze dat niet doen
met elkaar praten
855
00:52:31,753 --> 00:52:33,087
en het huis
lijkt op een begraafplaats?
856
00:52:33,220 --> 00:52:34,421
Waar was je toen?
857
00:52:34,555 --> 00:52:36,524
Wil je horen
Is één ding waar, William?
858
00:52:36,658 --> 00:52:38,926
Ik zal je één ding vertellen:
859
00:52:39,060 --> 00:52:40,260
hij houdt niet meer van haar
860
00:52:40,394 --> 00:52:42,496
en mijn moeder ook
stom om het te zien.
861
00:52:42,630 --> 00:52:45,198
Spreek niet op die manier
over mijn dochter.
862
00:52:45,332 --> 00:52:47,434
Je toont haar wat respect!
863
00:52:58,813 --> 00:53:00,247
Het spijt me.
864
00:53:00,380 --> 00:53:01,783
Waarvoor?
865
00:53:08,056 --> 00:53:09,189
Waarom denk je dat je vader
866
00:53:09,322 --> 00:53:11,559
houdt niet van je moeder
meer?
867
00:53:13,027 --> 00:53:15,495
Dit is bootpraat, toch?
868
00:53:15,630 --> 00:53:17,165
Het blijft allemaal in de boot.
869
00:53:17,297 --> 00:53:19,600
Ja, je hebt mijn woord.
870
00:53:19,734 --> 00:53:22,402
Waarom denk je
hij houdt niet van haar?
871
00:53:24,572 --> 00:53:26,440
Want misschien als hij dat deed,
hij zou niet slapen
872
00:53:26,574 --> 00:53:28,475
met de moeder van mijn beste vriendin.
873
00:53:35,315 --> 00:53:36,984
Daarom heeft hij je in elkaar geslagen.
874
00:53:37,118 --> 00:53:38,653
Kun je het hem kwalijk nemen?
875
00:53:40,755 --> 00:53:43,191
Hij gaat ruïneren
ook hun familie.
876
00:53:45,993 --> 00:53:48,996
Mijn vader weet dat ik het weet
zijn vuile kleine geheimpje.
877
00:53:49,130 --> 00:53:51,298
En ik werd er voor in elkaar geslagen.
878
00:53:52,499 --> 00:53:54,802
Maar hij loopt rond en doet alsof.
879
00:53:57,337 --> 00:53:59,006
Hij wil niet eens naar mij kijken.
880
00:54:02,777 --> 00:54:05,747
-En je moeder weet het niet?
-Nee.
881
00:54:05,880 --> 00:54:08,448
En wat moet ik doen?
Vertel het haar?
882
00:54:08,583 --> 00:54:10,350
Moet dat mijn taak zijn?
883
00:54:10,484 --> 00:54:11,886
Nee, dank je.
884
00:54:12,019 --> 00:54:13,888
Hij is zo'n leugenaar.
885
00:54:24,431 --> 00:54:26,100
Kyle,
886
00:54:26,234 --> 00:54:29,402
Ik denk dat ik het je moet vertellen
de rest van mijn verhaal
887
00:54:29,537 --> 00:54:32,039
omdat mijn vader het hield
ook wat dingen van mij.
888
00:54:32,173 --> 00:54:34,642
O, hé.
889
00:54:44,519 --> 00:54:46,053
Kom binnen.
890
00:54:47,722 --> 00:54:50,024
Hé, hoe voel je je?
891
00:55:01,468 --> 00:55:03,237
Hoi.
892
00:55:03,370 --> 00:55:05,006
Jij niet weer.
893
00:55:05,139 --> 00:55:06,974
De man drinkt geen koffie.
894
00:55:09,376 --> 00:55:11,279
-Hoe neem je het op?
-Zwart.
895
00:55:11,411 --> 00:55:13,480
-Je snapt het.
-Bedankt.
896
00:55:28,663 --> 00:55:31,866
Eh, dus hoe lang
was je getrouwd?
897
00:55:32,633 --> 00:55:34,035
Vier jaar.
898
00:55:35,102 --> 00:55:36,436
Hij een dokter?
899
00:55:36,571 --> 00:55:39,339
- Dat is hij.
-Wat gebeurde er dan?
900
00:55:40,174 --> 00:55:41,742
Hoe lang ben je getrouwd geweest?
901
00:55:41,876 --> 00:55:42,743
Drie.
902
00:55:42,877 --> 00:55:45,378
En jullie zijn weer verloofd?
903
00:55:45,513 --> 00:55:49,016
Hmm, de triomf van de hoop
boven ervaring.
904
00:55:50,218 --> 00:55:51,752
Daar ben je.
905
00:55:55,256 --> 00:55:56,724
- Hoi.
- Hoi.
906
00:55:59,126 --> 00:56:00,528
Tijd om te gaan.
907
00:56:03,564 --> 00:56:04,932
- Doei?
- Hoi.
908
00:56:05,066 --> 00:56:06,466
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
909
00:56:06,601 --> 00:56:07,902
Hoe is het met je?
910
00:56:08,035 --> 00:56:10,538
Nooit beter.
911
00:56:14,075 --> 00:56:16,043
-Wat?
-Niets.
912
00:56:23,483 --> 00:56:24,819
Dus?
913
00:56:32,660 --> 00:56:34,729
Welkom op dag twee
914
00:56:34,862 --> 00:56:37,531
van het Grand Slam-toernooi.
915
00:56:41,468 --> 00:56:43,504
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
916
00:56:43,638 --> 00:56:45,806
Gisteren
was een goede eerste dag,
917
00:56:45,940 --> 00:56:49,744
maar geen enkel team heeft meer gevangen dan
een van de beoogde soorten.
918
00:56:49,877 --> 00:56:52,313
Hoewel ik het wel hoorde
de talrijke barracuda's,
919
00:56:52,445 --> 00:56:53,714
verschillende motorkaphaaien,
920
00:56:53,848 --> 00:56:55,750
en zo eentje nieuw
mobiele telefoons
921
00:56:55,883 --> 00:56:57,218
zijn gisteren ook vrijgelaten.
922
00:57:01,454 --> 00:57:04,358
Momenteel
Er staan twaalf teams op gelijke hoogte
923
00:57:04,525 --> 00:57:06,661
met één in aanmerking komende vis,
924
00:57:06,794 --> 00:57:08,663
dus het is ieders spel.
925
00:57:12,366 --> 00:57:13,634
En vergeet niet om het niet te missen
926
00:57:13,768 --> 00:57:15,970
het toernooifeest
vanavond bij Estel.
927
00:57:16,103 --> 00:57:18,339
Dus laten we daarheen gaan.
928
00:57:18,471 --> 00:57:20,041
Veel succes, heren.
929
00:57:21,876 --> 00:57:23,844
Oké, jullie heidenen.
930
00:57:24,845 --> 00:57:26,080
Start uw motor.
931
00:57:26,213 --> 00:57:28,849
-Daar gaan we.
-Is je jongen deze keer klaar?
932
00:57:28,983 --> 00:57:30,318
Ga vissers!
933
00:57:42,730 --> 00:57:44,899
Oké.
Overhaast uw vrijlating niet.
934
00:57:52,239 --> 00:57:53,441
Hé, Cole,
935
00:57:53,574 --> 00:57:55,209
vergeet het verwisselen van vliegen,
936
00:57:55,343 --> 00:57:56,777
verander beter van visser.
937
00:57:56,911 --> 00:57:58,946
Hé, Wallie,
Kun je het aan je meisje vragen?
938
00:57:59,080 --> 00:58:01,349
om de handboeien af te geven
Ik vertrok bij haar thuis?
939
00:58:02,316 --> 00:58:05,219
Verdomme. Leo, pak de hengel
en ga met zijn kont zitten.
940
00:58:05,353 --> 00:58:08,055
Hij moet er minstens één vangen
van de kwalificerende vis.
941
00:58:08,189 --> 00:58:10,791
-Dat stond in de regels.
-Je bent op de hoogte
Ik hoor jullie allebei?
942
00:58:10,925 --> 00:58:13,060
Kom op, ontspan gewoon.
943
00:58:13,194 --> 00:58:15,763
Haal diep adem,
opnieuw beginnen.
944
00:58:19,400 --> 00:58:22,970
Oké. We hebben twee tarpons
komt om 11 uur binnen.
945
00:58:23,104 --> 00:58:25,706
Oké. Zet die puinhoop recht.
Waar zijn ze, Cole?
946
00:58:25,840 --> 00:58:27,274
Eén is al weg.
947
00:58:27,408 --> 00:58:29,510
De andere is opgeborgen
daar om 10 uur
948
00:58:29,643 --> 00:58:31,779
ongeveer 40 voet uit.
949
00:58:32,847 --> 00:58:35,249
In godsnaam, Leo, de vis
gaan bouten. Kom op.
950
00:58:35,383 --> 00:58:37,852
Ja, gegoten. Casten, casten, casten,
werpen, werpen, kom op, kom op.
951
00:58:37,985 --> 00:58:40,588
-Kom op, pak dat spul.
-Kom op. Kom op.
952
00:58:40,721 --> 00:58:41,956
Zet het recht.
Kom hier. Op die manier.
953
00:58:42,089 --> 00:58:43,891
Ga je gang voordat ze weg zijn.
954
00:58:54,869 --> 00:58:56,437
Wat is hij aan het doen?
955
00:58:56,570 --> 00:58:59,340
Ik denk dat hij zingt.
956
00:59:02,877 --> 00:59:04,745
- Ja, zingen, hè?
- Leuk.
957
00:59:06,080 --> 00:59:07,982
Ja. Oké.
Maar niet te snel.
958
00:59:08,115 --> 00:59:10,584
Oké. Stoot het.
959
00:59:10,718 --> 00:59:13,721
Stoot het. Stoot het. Goede jongen.
Lange rek.
960
00:59:13,854 --> 00:59:15,256
Dat klopt.
Goede jongen. Stoot het.
961
00:59:15,389 --> 00:59:17,191
En ze at de vlieg.
Zet de haak. Zet de haak.
962
00:59:17,324 --> 00:59:19,126
-Houd die lijn stevig vast.
-Ja, schat.
963
00:59:19,260 --> 00:59:20,094
Dat is het.
964
00:59:20,227 --> 00:59:22,163
- Oh!
- Oh!
965
00:59:22,296 --> 00:59:23,664
Omlaag.
Tip naar beneden. Tip naar beneden.
966
00:59:23,798 --> 00:59:25,199
Elke keer dat het springt,
laat de punt zakken.
967
00:59:25,332 --> 00:59:27,168
Je wilt buigen voor de koning.
Zorg gewoon voor een rij.
968
00:59:27,301 --> 00:59:29,637
Als het springt, is het te sterk,
Je zou het vanaf hier afbreken.
969
00:59:30,971 --> 00:59:32,673
Oh.
970
00:59:32,807 --> 00:59:34,608
Het is het beest.
971
00:59:34,742 --> 00:59:37,344
Goed voor jou.
Goede jongen.
972
00:59:37,478 --> 00:59:38,879
Wat moet ik nu doen?
973
00:59:40,848 --> 00:59:42,750
Nee, niets. Nee, niets.
Je kunt niets doen.
974
00:59:42,883 --> 00:59:44,485
Laat hem gewoon rennen.
Hij is zo groen.
975
00:59:44,618 --> 00:59:46,521
Je kunt hem niet tegenhouden.
We zullen hem moeten achtervolgen.
976
00:59:46,654 --> 00:59:47,822
Maak je klaar om te rollen
zo snel als je kunt.
977
00:59:47,955 --> 00:59:49,090
Ik geef je een paar broeken
978
00:59:49,223 --> 00:59:50,891
zodat we kunnen inhalen
mee, oké?
979
00:59:52,393 --> 00:59:53,761
Hij rent niet meer.
980
00:59:53,894 --> 00:59:55,129
-Wat? Wat?
-Reel. Haspel.
981
00:59:55,262 --> 00:59:57,465
Haspel. Haspel.
Haspel. Haspel. Haspel.
982
00:59:57,598 --> 00:59:59,366
Voel je iets, enig gewicht?
983
00:59:59,500 --> 01:00:01,302
Niets. Nog niets.
984
01:00:02,203 --> 01:00:04,939
Oké. Daar is ze.
Ze komt recht op ons af.
985
01:00:05,072 --> 01:00:07,741
Blijf wankelen, Will.
Probeer haar in te halen.
986
01:00:07,875 --> 01:00:09,276
Is dat het?
987
01:00:11,946 --> 01:00:14,315
Dat is het. Sneller. Sneller.
988
01:00:14,448 --> 01:00:17,818
Ze is bijna bij de boot,
kom op. Kom op.
989
01:00:17,952 --> 01:00:19,787
Erg goed. Erg goed.
990
01:00:19,920 --> 01:00:21,822
- Dat is alles. Je hebt haar.
- Ja. Kijk daar eens naar.
991
01:00:23,824 --> 01:00:25,594
Heb hem nog steeds.
Ik heb hem nog steeds.
992
01:00:25,726 --> 01:00:27,661
Blijf vissen.
Blijf vissen.
993
01:00:29,897 --> 01:00:31,499
Goed voor jou.
994
01:00:31,632 --> 01:00:34,034
Optillen en naar beneden rollen. Oké.
995
01:00:34,168 --> 01:00:36,937
Whoa, we hebben een grote haai
binnenkomen, jongens.
996
01:00:37,071 --> 01:00:38,639
Dat moet het geweest zijn
waardoor de vis zich omdraaide.
997
01:00:38,772 --> 01:00:40,207
Kom tekort, jongen. Laat het gaan.
998
01:00:40,341 --> 01:00:42,076
Geef me je hand.
Geef mij jouw--
999
01:00:43,978 --> 01:00:45,913
-Kom hierheen.
-Ik ga deze vis landen.
1000
01:00:46,881 --> 01:00:48,883
Haai. Ga weg. Ga weg.
Haal hem eruit.
1001
01:00:50,050 --> 01:00:51,852
Kom hierheen. Kom op.
Kom op. Kom op.
1002
01:00:51,986 --> 01:00:53,454
Haai. Ga weg. Ga weg.
Haal hem eruit. Haal hem eruit.
1003
01:00:53,588 --> 01:00:55,590
- Haal hem hier weg.
- Ga weg. Haal hem eruit.
1004
01:00:55,723 --> 01:00:58,593
Kom hierheen. Kom eroverheen.
Haal hem hier weg.
1005
01:01:01,228 --> 01:01:02,597
-Maak het los, man.
-Maak het los!
1006
01:01:02,730 --> 01:01:03,731
-De haai gaat dat snappen.
-O, jongen.
1007
01:01:03,864 --> 01:01:06,000
De vis is weg, snijd hem los!
1008
01:01:06,535 --> 01:01:08,002
Nee! Nee!
1009
01:01:09,036 --> 01:01:11,739
-Shit.
-Ga van mijn vis af!
1010
01:01:11,872 --> 01:01:12,940
Neuken! Nee.
1011
01:01:13,073 --> 01:01:14,775
Hier, houd dit vast.
1012
01:01:24,051 --> 01:01:26,086
Is er verdomme iets mis met je, man?
1013
01:01:26,220 --> 01:01:27,121
Hè?
1014
01:01:27,622 --> 01:01:28,989
Nee,
hij is nog steeds bezig, hij is nog steeds bezig,
1015
01:01:29,123 --> 01:01:30,491
hij is nog steeds aan. Hij is nog steeds aan.
1016
01:01:30,625 --> 01:01:32,293
Oké.
1017
01:01:34,128 --> 01:01:35,896
Telt dit nog?
1018
01:01:39,800 --> 01:01:41,302
Nee, nee, nee.
1019
01:01:41,435 --> 01:01:42,803
Het telt niet.
1020
01:01:48,976 --> 01:01:50,744
Maar goed gedaan, jongen.
1021
01:02:08,162 --> 01:02:09,296
Oh.
1022
01:02:31,018 --> 01:02:32,886
Wat bind je daar?
1023
01:02:33,787 --> 01:02:35,657
Enkele permanente leiders.
1024
01:02:36,123 --> 01:02:38,392
Het heet een bloedknoop.
1025
01:02:39,260 --> 01:02:42,363
Zeelieden gebruiken het om te splitsen
gebroken lijnen samen.
1026
01:02:43,698 --> 01:02:45,199
Het kan worden gerepareerd.
1027
01:02:49,770 --> 01:02:53,974
Je weet wel, een stierhaai
is niets om mee te rommelen.
1028
01:02:56,745 --> 01:02:58,178
Ik ook niet.
1029
01:03:04,619 --> 01:03:06,588
Ik zal je wat vertellen, maar
vandaag vechtend tegen die tarpoen,
1030
01:03:06,721 --> 01:03:08,222
dat was echt iets.
1031
01:03:08,355 --> 01:03:10,692
Zo heb ik mij niet gevoeld
in een lange tijd.
1032
01:03:14,094 --> 01:03:19,233
Nou, ooit, lang geleden,
1033
01:03:20,034 --> 01:03:21,569
Ik heb een blauwe marlijn gehaakt
1034
01:03:22,771 --> 01:03:24,838
ten noorden van Glover's Atoll.
1035
01:03:25,507 --> 01:03:27,609
Het was de grootste vis
Ik heb ooit gezien.
1036
01:03:27,742 --> 01:03:32,179
Het moeten er wel 1.300 geweest zijn,
1.400 pond.
1037
01:03:33,147 --> 01:03:36,350
En ik dacht mijn hart
zou stoppen met ernaar te kijken.
1038
01:03:36,483 --> 01:03:39,353
Ik heb tegen die vis gevochten
gedurende vier en een half uur
1039
01:03:39,486 --> 01:03:41,055
in de stromende regen.
1040
01:03:41,723 --> 01:03:43,223
Zes keer gesprongen.
1041
01:03:45,025 --> 01:03:47,529
En toen dat gebeurde,
zoals het er gewoon uit zou vallen
1042
01:03:47,662 --> 01:03:51,432
eronder en laat dit achter
prachtig gat in de zee.
1043
01:03:54,001 --> 01:03:57,338
En op dat moment in mijn leven,
dat jaar,
1044
01:04:00,508 --> 01:04:02,109
Ik was op mijn laagste.
1045
01:04:03,277 --> 01:04:05,714
Weet je,
mijn geld was waardeloos,
1046
01:04:06,146 --> 01:04:09,049
mijn macht was waardeloos,
Ik kon niet ademen.
1047
01:04:09,684 --> 01:04:12,587
En er kon niets veranderen
de beslissingen die ik had genomen
1048
01:04:12,721 --> 01:04:14,088
dat heeft mij daar gebracht.
1049
01:04:15,322 --> 01:04:17,191
Maar alles veranderde
1050
01:04:17,958 --> 01:04:21,529
toen ik vocht
dat prachtige beest
1051
01:04:23,330 --> 01:04:27,234
omdat het niet uitmaakte wie ik was
1052
01:04:27,368 --> 01:04:31,105
of hoeveel geld ik verdiende,
het maakte niet uit
1053
01:04:32,674 --> 01:04:34,975
over mijn prestaties,
mijn mislukkingen,
1054
01:04:35,109 --> 01:04:38,078
Het maakte me niet uit of ik een goede man was
of een slechte man.
1055
01:04:38,979 --> 01:04:40,414
Het vissengevecht...
1056
01:04:42,817 --> 01:04:44,351
...het is in het moment.
1057
01:04:46,286 --> 01:04:48,088
Je bent bezig met een pure test
1058
01:04:48,222 --> 01:04:52,594
van macht en wil,
1059
01:04:52,727 --> 01:04:54,995
en vaardigheid, en geluk,
1060
01:04:55,129 --> 01:04:58,566
en moed, en...
1061
01:04:59,734 --> 01:05:01,068
...eer.
1062
01:05:02,136 --> 01:05:03,505
En eer?
1063
01:05:05,573 --> 01:05:08,041
Ja. Ja. Eer.
1064
01:05:10,277 --> 01:05:11,979
Of het gebrek daaraan.
1065
01:05:13,681 --> 01:05:16,984
Omdat ik was wie ik toen was,
Ik zou, eh...
1066
01:05:19,420 --> 01:05:22,956
...Ik zou hebben gedood
die marlijn, dat ik hem ving.
1067
01:05:23,758 --> 01:05:25,359
Gewoon om het te laten zien.
1068
01:05:27,161 --> 01:05:29,664
En dat zou zo zijn geweest
het einde van mij.
1069
01:05:31,198 --> 01:05:35,035
Maar gelukkig,
na vier en een half uur
1070
01:05:35,169 --> 01:05:37,438
van een uitputtende strijd,
het versloeg mij.
1071
01:05:40,174 --> 01:05:45,345
Dus ik liet de lijn verslappen,
en de vis werd vrijgelaten.
1072
01:05:47,080 --> 01:05:48,949
En ik zag het wegspringen.
1073
01:05:51,285 --> 01:05:54,254
En wat ik nu begrijp dat...
1074
01:05:55,690 --> 01:05:57,224
God, dat deed ik toen niet,
1075
01:05:59,861 --> 01:06:01,830
was dat het verliezen van die vis
was het beste
1076
01:06:01,962 --> 01:06:03,997
dat is mij ooit overkomen.
1077
01:06:08,837 --> 01:06:10,137
Ja.
1078
01:06:10,872 --> 01:06:12,740
Weet je, soms verliezen we.
1079
01:06:15,777 --> 01:06:17,377
Het maakt ons betere mannen.
1080
01:06:54,983 --> 01:06:57,184
Opa, mijn bobber is gevallen.
1081
01:06:58,151 --> 01:06:59,186
Ik heb een hapje!
1082
01:06:59,319 --> 01:07:00,722
Dat is goed, Kyle.
1083
01:07:00,855 --> 01:07:02,557
Houd de punt van uw hengel omhoog.
1084
01:07:03,457 --> 01:07:05,627
Probeer niet op te rollen
als hij aan de lijn is.
1085
01:07:05,760 --> 01:07:09,062
Laat hem maar even rennen,
zichzelf moe maken.
1086
01:07:15,670 --> 01:07:17,805
Het trekt niet
zoveel meer.
1087
01:07:17,939 --> 01:07:20,274
Optillen en vervolgens naar beneden rollen.
1088
01:07:23,410 --> 01:07:25,445
Ik kan hem zien. Ik kan hem zien!
1089
01:07:25,880 --> 01:07:27,147
Houd de lijn strak.
1090
01:07:27,281 --> 01:07:28,783
Draai ze nu omhoog.
1091
01:07:34,421 --> 01:07:36,390
Gefeliciteerd, maatje.
1092
01:07:37,224 --> 01:07:39,192
Nu zit het in je bloed.
1093
01:07:40,294 --> 01:07:41,529
Dus wat doen we met hen?
1094
01:07:41,663 --> 01:07:43,130
Houden we ze?
Of laten we ze gaan?
1095
01:07:43,263 --> 01:07:45,533
Nou, dat is aan jou.
Het is jouw vis.
1096
01:07:47,367 --> 01:07:49,469
Er is geen fout antwoord, Kyle.
1097
01:07:51,305 --> 01:07:53,073
-Ik wil hem laten gaan.
-Oké.
1098
01:07:53,206 --> 01:07:54,676
Leun hierheen.
1099
01:07:55,409 --> 01:07:57,177
Kijk hoe ik dit doe.
1100
01:08:12,927 --> 01:08:16,864
Dus ik heb een gevoel
er zit meer in het verhaal.
1101
01:08:18,198 --> 01:08:19,968
Is ze geen schoonheid?
1102
01:08:20,535 --> 01:08:22,436
-Ze is aardig.
-Ja.
1103
01:08:29,010 --> 01:08:31,478
Oké. Maak het je gemakkelijk.
1104
01:08:47,061 --> 01:08:48,428
Alsjeblieft.
1105
01:08:54,802 --> 01:08:56,436
Weet je zeker dat je dat moet doen?
1106
01:08:56,571 --> 01:08:57,872
Oh.
1107
01:08:59,807 --> 01:09:01,274
Ik geniet ervan.
1108
01:09:27,367 --> 01:09:28,836
Wat is er met mama gebeurd?
1109
01:09:28,970 --> 01:09:30,605
O, Jezus.
1110
01:09:31,539 --> 01:09:34,042
Kijk, we zijn wat aan het drinken.
1111
01:09:34,341 --> 01:09:35,442
-Ontspannen.
-Ik begrijp het niet.
1112
01:09:35,576 --> 01:09:37,444
Je stak je hand uit. Waarom nu?
1113
01:09:37,912 --> 01:09:39,246
Ja. Nou, ik heb gewoon...
1114
01:09:39,781 --> 01:09:41,883
dit toernooi kwam
dus ik heb je gebeld.
1115
01:09:42,016 --> 01:09:43,818
Nee, waarom belde je eigenlijk?
1116
01:09:46,988 --> 01:09:48,790
Nu ben je ziek, nietwaar?
1117
01:09:50,223 --> 01:09:51,826
Je had problemen.
1118
01:09:52,627 --> 01:09:54,361
Dus opeens maakt het je uit?
1119
01:09:54,494 --> 01:09:55,830
Ik ben je vader.
1120
01:09:55,963 --> 01:09:57,532
En dat viel uiteindelijk in je op
na 10 jaar?
1121
01:09:57,665 --> 01:09:59,534
Ik ben nooit gestopt
je vader zijn.
1122
01:09:59,667 --> 01:10:02,302
Ik ben nooit gestopt met zorgen
over jou.
1123
01:10:04,005 --> 01:10:06,040
Ik wilde je nog eens zien.
Ik wilde met je praten.
1124
01:10:06,174 --> 01:10:07,340
Nou, praat dan.
1125
01:10:07,474 --> 01:10:09,309
Ik wil het gewoon begrijpen.
1126
01:10:10,511 --> 01:10:12,379
Ik wil het begrijpen
wat er is gebeurd.
1127
01:10:12,513 --> 01:10:13,881
Waarom ben je weggegaan?
1128
01:10:16,551 --> 01:10:18,251
Ik was ongelukkig.
1129
01:10:23,356 --> 01:10:25,860
-Oké. Dat verklaart het.
-Ja, dat klopt.
1130
01:10:32,365 --> 01:10:35,770
Kijk, ik werd verliefd
met je moeder
1131
01:10:37,839 --> 01:10:38,973
en zij met mij,
1132
01:10:39,107 --> 01:10:42,577
en toen wilde ze mij
om te zijn zoals haar vader,
1133
01:10:43,010 --> 01:10:44,377
en dat was ik niet.
1134
01:10:46,279 --> 01:10:49,517
Er werd van mij verwacht dat ik zijn plaats zou innemen
1135
01:10:50,283 --> 01:10:52,019
in hun familiebedrijf.
1136
01:10:52,452 --> 01:10:53,788
Dat deed ik.
1137
01:10:54,889 --> 01:10:56,323
En ik haatte het.
1138
01:10:57,091 --> 01:10:58,358
Het is niet wie ik was.
1139
01:10:58,492 --> 01:10:59,994
Ik was er niet goed in.
1140
01:11:01,529 --> 01:11:03,564
En je moeder, zij...
1141
01:11:04,498 --> 01:11:06,534
...was altijd teleurgesteld.
1142
01:11:07,668 --> 01:11:09,570
En ik was de hele tijd boos.
1143
01:11:10,337 --> 01:11:14,776
Maar jij,
je bent net als je grootvader.
1144
01:11:16,276 --> 01:11:19,781
Er voor geboren
en er gepassioneerd over.
1145
01:11:21,549 --> 01:11:25,653
Ik wist dat je dat na twee weken wel zou zijn
daar beter in dan ik ooit was.
1146
01:11:26,154 --> 01:11:28,288
En dus ging ik met vertrouwen weg.
1147
01:11:29,957 --> 01:11:31,993
En vertel het mij niet
dat je je niet opgetogen voelde
1148
01:11:32,126 --> 01:11:33,561
overnemen.
1149
01:11:34,294 --> 01:11:35,763
Doe de dingen op jouw manier.
1150
01:11:40,134 --> 01:11:41,468
Ja.
1151
01:11:45,606 --> 01:11:47,108
Maar hoe zit het met mama?
1152
01:11:47,508 --> 01:11:49,510
Nou, ik heb het haar gevraagd
om met mij mee te gaan
1153
01:11:49,644 --> 01:11:51,078
en ze weigerde.
1154
01:11:52,379 --> 01:11:55,049
Ze was een meisje uit de New Yorkse samenleving.
1155
01:11:59,120 --> 01:12:01,756
Ze zei dat die er waren
te veel bugs hier beneden.
1156
01:12:05,760 --> 01:12:07,895
Maar de waarheid is dat het...
1157
01:12:09,764 --> 01:12:11,299
...het was een beleefdheid.
1158
01:12:12,099 --> 01:12:15,402
We waren gegaan
door de motie al jaren.
1159
01:12:16,637 --> 01:12:18,139
Het huwelijk was voorbij
1160
01:12:18,673 --> 01:12:20,775
waarschijnlijk voordat het begon.
1161
01:12:22,210 --> 01:12:24,512
En ik voelde me ziek.
1162
01:12:27,215 --> 01:12:28,649
Ik dacht dat ik ging sterven.
1163
01:12:30,618 --> 01:12:32,620
En de dokters, zij...
1164
01:12:34,454 --> 01:12:36,591
...ze konden niets vinden.
1165
01:12:38,025 --> 01:12:41,696
Maar ik kon niet ademen,
en ik gewoon...
1166
01:12:41,829 --> 01:12:44,799
Ik voelde me zwak, misselijk,
1167
01:12:44,932 --> 01:12:47,434
en mijn ledematen werden gevoelloos.
1168
01:12:49,704 --> 01:12:54,374
En dat verdween allemaal
een paar maanden nadat ik vertrok.
1169
01:12:58,713 --> 01:13:00,114
Moest gewoon krijgen
een paar duizend kilometer verderop
1170
01:13:00,248 --> 01:13:01,549
van je familie, hè?
1171
01:13:01,682 --> 01:13:03,751
-Ja.
-Oh oké.
1172
01:13:06,386 --> 01:13:07,989
Dat is logisch.
1173
01:13:10,157 --> 01:13:12,860
-Je hebt me nooit leuk gevonden.
-O, Jezus. Wat?
1174
01:13:13,261 --> 01:13:15,196
Ik heb altijd van je gehouden.
1175
01:13:16,097 --> 01:13:19,567
Alleen God weet dat je...
je zou gespannen kunnen zijn,
1176
01:13:20,368 --> 01:13:22,603
zo serieus, zo gefocust.
1177
01:13:22,737 --> 01:13:24,071
Nou, dat moest wel.
1178
01:13:24,205 --> 01:13:26,674
En kijk allemaal
je hebt volbracht.
1179
01:13:27,241 --> 01:13:28,943
Ik ben erg trots op je.
1180
01:13:33,480 --> 01:13:35,616
Ik wens dat gewoon, eh...
1181
01:13:37,885 --> 01:13:41,421
Nou, dat je genoten hebt
jouw tijd met mij meer
1182
01:13:44,992 --> 01:13:49,030
dat je stopt met proberen
om je moeder een plezier te doen.
1183
01:13:54,302 --> 01:13:55,603
Dat effect had ze op mensen.
1184
01:13:55,736 --> 01:13:58,539
Iedereen.
Iedereen wilde haar een plezier doen.
1185
01:14:06,948 --> 01:14:09,183
Ik wil het je vertellen
iets anders.
1186
01:14:10,551 --> 01:14:12,219
Oké.
1187
01:14:13,453 --> 01:14:15,022
Ik had een affaire.
1188
01:14:15,623 --> 01:14:16,691
Ja, dacht ik.
1189
01:14:16,824 --> 01:14:19,427
En ik heb nog een zoon, William.
1190
01:14:23,164 --> 01:14:24,332
Nog een zoon?
1191
01:14:24,699 --> 01:14:26,067
Dat klopt.
1192
01:14:27,568 --> 01:14:28,903
WHO?
1193
01:14:30,438 --> 01:14:31,672
Cole.
1194
01:14:31,806 --> 01:14:34,008
Dus daarom
jij kwam hierheen,
1195
01:14:34,742 --> 01:14:37,044
- Moet ik bij Cole zijn?
-Nee, niet alleen.
1196
01:14:37,178 --> 01:14:40,147
Dus dit hele ding,
deze reünie, dit was...
1197
01:14:41,983 --> 01:14:43,985
- Gaat het allemaal om hem?
-Nee.
1198
01:14:44,285 --> 01:14:46,554
Nou, goed voor je.
Je hebt een zoon die je echt leuk vindt.
1199
01:14:46,687 --> 01:14:48,055
Een vismaatje.
1200
01:14:49,156 --> 01:14:51,459
Hebben jullie twee plezier?
vertel je het mij niet?
1201
01:14:51,592 --> 01:14:52,960
Dat is niet hoe het is.
1202
01:14:53,094 --> 01:14:54,295
Nee, Willem.
1203
01:14:54,428 --> 01:14:55,997
O, kom op.
1204
01:14:56,130 --> 01:14:57,698
Willem!
1205
01:15:51,252 --> 01:15:52,453
Vind je het erg als ik tussenbeide kom?
1206
01:15:52,586 --> 01:15:54,055
-Hé, Willem.
-Hoi.
1207
01:15:54,188 --> 01:15:55,556
Ik wil graag even iets zeggen
met mijn kleine broertje.
1208
01:15:55,689 --> 01:15:57,725
-Halfbroer eigenlijk.
-Jij en--
1209
01:15:57,858 --> 01:15:59,760
Waarom gaan we niet wat drinken?
1210
01:15:59,894 --> 01:16:01,862
Jij en mijn vader
hier eens goed om lachen?
1211
01:16:01,996 --> 01:16:04,065
Nee. Niets grappigs
erover, Wil.
1212
01:16:04,198 --> 01:16:05,299
Het is gewoon zo.
1213
01:16:05,433 --> 01:16:07,168
En jij had er de ballen niet voor
om het mij te vertellen?
1214
01:16:07,301 --> 01:16:08,669
- Oké. Kom op. Laten we gaan.
- Hé, dat was zijn zaak.
1215
01:16:08,803 --> 01:16:10,071
-Ja. Ow.
- Hé, rustig aan, Will.
1216
01:16:10,204 --> 01:16:11,839
Ga zitten, kerel.
1217
01:16:11,972 --> 01:16:13,441
Dat deel was aan hem.
1218
01:16:13,574 --> 01:16:16,610
Ik had je graag gezet
lang geleden meteen.
1219
01:16:16,744 --> 01:16:19,213
Oké. Dus zet mij recht.
1220
01:16:19,346 --> 01:16:20,981
Ja?
1221
01:16:21,115 --> 01:16:23,117
Je bent het niet waard, rijke jongen.
1222
01:16:23,684 --> 01:16:25,786
Je behandelt de oude man als stront.
1223
01:16:27,655 --> 01:16:30,991
Heb je nog iets te zeggen,
jij klootzak?
1224
01:16:31,725 --> 01:16:32,927
Je snapt het.
1225
01:16:42,403 --> 01:16:44,405
Dit is wat je wilt, hè?
1226
01:16:56,250 --> 01:16:57,651
Wat de...
1227
01:16:57,785 --> 01:17:01,889
Wat maakt het uit
Er is iets mis met je, hè?
1228
01:17:03,257 --> 01:17:04,458
Hij is hiermee begonnen.
1229
01:17:04,593 --> 01:17:05,560
Hij wat?
1230
01:17:05,693 --> 01:17:07,194
Wat ben jij, 10 jaar oud?
1231
01:17:07,328 --> 01:17:09,630
- Schud nu de hand.
-Je hebt geluk, jongen.
1232
01:17:10,297 --> 01:17:12,199
Ik zei: handen schudden.
1233
01:17:14,335 --> 01:17:16,337
Nou, dit is mijn bar
1234
01:17:16,470 --> 01:17:19,073
en kinderen
horen niet in mijn bar.
1235
01:17:19,206 --> 01:17:21,041
Dus jullie allebei, ga weg.
1236
01:17:21,876 --> 01:17:23,244
Graag.
1237
01:17:27,582 --> 01:17:29,183
O, ze is weg.
1238
01:17:39,827 --> 01:17:41,328
Waar ga je heen?
1239
01:17:41,462 --> 01:17:42,531
Gaat het?
1240
01:17:42,663 --> 01:17:44,064
-Nee, William, dat doe ik niet.
-Hoi.
1241
01:17:44,198 --> 01:17:45,432
-Ik ga weg.
-Luister naar mij.
1242
01:17:45,567 --> 01:17:47,434
Dat had niets met jou te maken.
1243
01:17:47,569 --> 01:17:49,236
Dat was tussen Cole en mij.
1244
01:17:50,337 --> 01:17:52,106
Je bent zo in beslag genomen
in je eigen verhaal,
1245
01:17:52,239 --> 01:17:54,775
Je kunt je vader niet zien
probeert je te helpen.
1246
01:17:54,909 --> 01:17:57,111
Help me? Hoe?
1247
01:17:57,646 --> 01:17:59,480
Ga terug naar New York.
1248
01:17:59,614 --> 01:18:01,015
Waar ga je heen?
1249
01:18:01,148 --> 01:18:02,617
Ik ga door
met mijn leven, William.
1250
01:18:02,750 --> 01:18:05,452
Ik ga kijken of ik dat nog kan
maak mijn vlucht vanavond,
1251
01:18:06,253 --> 01:18:08,355
die ik belde
en vandaag teruggedrongen.
1252
01:18:09,624 --> 01:18:11,492
Voor het leven van mij,
Ik kan me niet herinneren waarom.
1253
01:18:11,626 --> 01:18:12,960
Ben je serieus?
1254
01:18:13,093 --> 01:18:14,828
Succes.
1255
01:18:15,462 --> 01:18:16,797
Julia.
1256
01:18:44,626 --> 01:18:45,960
Leeuw?
1257
01:18:47,861 --> 01:18:49,296
Leeuw?
1258
01:18:53,602 --> 01:18:55,869
Ik heb je. Ik heb je.
1259
01:18:56,003 --> 01:18:57,404
Het is nu oké.
1260
01:18:59,073 --> 01:19:02,009
Ga zitten. Ga zitten.
1261
01:19:03,110 --> 01:19:05,913
Ik heb je. Ik heb je.
1262
01:19:06,046 --> 01:19:07,448
Oké. Klaar?
1263
01:19:09,850 --> 01:19:11,519
Oké.
1264
01:19:12,587 --> 01:19:14,221
Wacht even, oké?
1265
01:19:19,059 --> 01:19:20,562
Oké, pop.
1266
01:19:20,695 --> 01:19:22,463
Laten we je laten douchen.
1267
01:19:22,597 --> 01:19:23,931
Oké.
1268
01:19:27,334 --> 01:19:28,469
Oké.
1269
01:19:30,938 --> 01:19:32,339
Nee, het gaat goed met mij.
1270
01:19:39,614 --> 01:19:40,749
Misschien moeten we blijven.
1271
01:19:40,881 --> 01:19:42,116
Nee. We doen dit.
1272
01:19:42,584 --> 01:19:45,085
Het is een mooie dag
om daarbuiten te zijn.
1273
01:19:47,821 --> 01:19:49,490
We zijn dit ding aan het winnen.
1274
01:19:50,525 --> 01:19:52,192
Oh. Gemakkelijk doet het.
1275
01:20:28,862 --> 01:20:29,897
Dat is het.
1276
01:20:30,030 --> 01:20:31,332
Dat is het.
1277
01:20:32,166 --> 01:20:33,901
Kom op. Kom op. Kom op.
1278
01:20:34,703 --> 01:20:35,737
Ik heb je. Ik heb je.
1279
01:20:37,706 --> 01:20:39,840
Nou, ik zal verdomme zijn, Leo.
Je hebt een vergunning.
1280
01:20:39,973 --> 01:20:41,576
Ik heb je. Ik heb je. Ik heb je.
1281
01:20:41,710 --> 01:20:42,744
Dat is het.
1282
01:20:44,345 --> 01:20:45,979
Ik heb het. Ik heb het. Ik heb het.
1283
01:20:46,113 --> 01:20:47,515
- Ik heb je. Ik heb je.
- Graaf een beetje in.
1284
01:20:47,649 --> 01:20:49,416
Laat hem niet
over de rand van je komen.
1285
01:20:49,551 --> 01:20:50,918
Dat is het.
1286
01:20:53,220 --> 01:20:56,524
Stop ermee ermee te spelen. Leeuw?
1287
01:20:56,658 --> 01:20:57,726
Wauw.
1288
01:20:58,092 --> 01:20:59,426
Ik heb je.
1289
01:21:01,495 --> 01:21:03,565
-Oké.
- Haal diep adem.
1290
01:21:06,634 --> 01:21:08,435
Diepe ademhalingen. Oké.
1291
01:21:08,570 --> 01:21:09,637
Hoi.
1292
01:21:09,771 --> 01:21:12,439
Het is oké. Het is oké.
1293
01:21:12,940 --> 01:21:14,642
Het is oké. Alles goed met je?
1294
01:21:24,652 --> 01:21:25,986
Mijn jongens.
1295
01:21:28,489 --> 01:21:29,624
Mijn jongens.
1296
01:21:40,769 --> 01:21:42,136
Het is oké.
1297
01:21:43,070 --> 01:21:44,405
We zijn hier.
1298
01:21:46,140 --> 01:21:47,474
We zijn hier.
1299
01:21:49,076 --> 01:21:51,011
Nee, nee, nee.
1300
01:22:01,689 --> 01:22:03,056
Is hij gestorven?
1301
01:22:04,425 --> 01:22:08,095
We brachten hem met spoed naar het ziekenhuis
maar hij stierf daar.
1302
01:22:14,669 --> 01:22:17,070
Ga je het mijn moeder vertellen?
wat ik zei?
1303
01:22:19,473 --> 01:22:21,709
Ik heb je een belofte gedaan, Kyle.
1304
01:22:24,178 --> 01:22:27,080
Ik maak er niet veel
maar ik bewaar degene die ik doe.
1305
01:22:30,785 --> 01:22:33,987
Ik zal niets zeggen
tenzij je het mij zegt.
1306
01:22:38,992 --> 01:22:40,394
Weet je het zeker?
1307
01:22:44,465 --> 01:22:47,167
Zoon, je hebt het mij verteld
omdat je mij vertrouwde.
1308
01:22:47,301 --> 01:22:50,204
Ik ben gebonden aan voorrechten
door dat vertrouwen.
1309
01:22:54,241 --> 01:22:55,677
Dat is mijn eer.
1310
01:23:04,151 --> 01:23:05,587
Hoe zit het met Cole?
1311
01:23:10,023 --> 01:23:11,458
Wat is er met hem gebeurd?
1312
01:23:16,664 --> 01:23:18,700
Eeuwige rust
schenk het hem, o Heer.
1313
01:23:18,833 --> 01:23:21,669
Moge zijn ziel en de zielen
van alle overleden gelovigen,
1314
01:23:21,803 --> 01:23:24,806
aan de genade van God,
rust in vrede.
1315
01:23:24,939 --> 01:23:27,341
Gezegend is onze Heer.
1316
01:23:45,593 --> 01:23:48,061
Luister, broeder.
Het spijt me zo voor je verlies.
1317
01:23:48,195 --> 01:23:50,264
-Bedankt, kerel. Ja.
- Zeg het niet.
1318
01:23:56,169 --> 01:23:57,504
Het spijt me.
1319
01:24:12,286 --> 01:24:14,656
En daar is hij,
precies zoals hij wilde.
1320
01:24:15,155 --> 01:24:16,824
Zijn as in een rumfles.
1321
01:24:18,960 --> 01:24:20,260
Cole.
1322
01:24:21,395 --> 01:24:23,196
- Luister je?
- Ja.
1323
01:24:30,304 --> 01:24:31,940
Ik, Leonard McKay,
1324
01:24:32,072 --> 01:24:35,175
gezond zijn van geest en lichaam,
enzovoort, enzovoort,
1325
01:24:35,309 --> 01:24:37,311
Ik laat mijn bankrekening achter
en mijn aandelen
1326
01:24:37,444 --> 01:24:39,246
bij McKay Industries
voor mijn zoon Cole.
1327
01:24:39,814 --> 01:24:42,817
Ik verlaat mijn huis in Ambergris
voor mijn zoon Willem.
1328
01:24:42,951 --> 01:24:46,921
Ik verlaat mijn oude boot, North Star,
voor mijn beide zonen.
1329
01:24:47,555 --> 01:24:50,725
Het is mijn laatste aardse wens
dat mijn gecremeerde as
1330
01:24:50,858 --> 01:24:53,595
verspreid worden over Glover's Atoll
door mijn twee zoons.
1331
01:24:53,728 --> 01:24:55,429
-Nee, nee, nee.
-Waar is dat?
1332
01:24:55,763 --> 01:24:57,230
Er is geen enkele mogelijkheid dat ik meeneem
deze slagroomwolk voor Glover...
1333
01:24:57,364 --> 01:24:59,333
Zijn as hoort erbij
in het familieperceel. Ik ga weg.
1334
01:25:01,669 --> 01:25:03,203
Je gaat nergens heen
met die.
1335
01:25:03,337 --> 01:25:04,606
Je kunt beter mijn arm loslaten.
Hij is mijn vader.
1336
01:25:04,739 --> 01:25:06,074
Dat heb je niet eens
zijn achternaam.
1337
01:25:06,507 --> 01:25:08,375
Ik heb de afgelopen 10 jaar doorgebracht
met de mens,
1338
01:25:08,509 --> 01:25:10,110
Dus geloof me als ik je vertel:
1339
01:25:10,243 --> 01:25:12,112
je gaat nergens heen
met zijn as.
1340
01:25:12,245 --> 01:25:13,280
Oké. Hou je mond, Cole.
1341
01:25:13,413 --> 01:25:15,248
Hou je mond, jullie allebei.
1342
01:25:17,552 --> 01:25:20,187
Dus de man had een geheim.
We hebben allemaal geheimen.
1343
01:25:20,320 --> 01:25:22,724
Betekent dat
respecteer je zijn laatste wensen niet?
1344
01:25:23,891 --> 01:25:25,425
Jullie twee hebben het nodig
om de strijdbijl te begraven,
1345
01:25:25,560 --> 01:25:27,562
tenminste voor één dag,
1346
01:25:27,862 --> 01:25:29,496
en doe het goed tegenover je vader.
1347
01:25:31,065 --> 01:25:32,800
Ga daar eens over nadenken.
1348
01:25:32,934 --> 01:25:35,536
Denk eens na over wat voor soort mannen
dat ben je echt.
1349
01:25:36,004 --> 01:25:38,271
Zijn as zal hier zijn
in de ochtend.
1350
01:27:26,047 --> 01:27:27,380
Eduardo.
1351
01:27:28,315 --> 01:27:29,650
Kom hier, jongen.
1352
01:27:31,552 --> 01:27:33,253
Hoi.
1353
01:27:36,891 --> 01:27:38,391
Het spijt me, kerel.
1354
01:27:38,526 --> 01:27:39,894
Het spijt me.
1355
01:28:51,732 --> 01:28:54,635
Ik ben blij jullie twee te zien
zijn tot bezinning gekomen.
1356
01:28:58,506 --> 01:29:00,007
Pak de achterstevenlijn.
1357
01:29:02,710 --> 01:29:05,079
-Wees voorzichtig daarbuiten.
-Altijd.
1358
01:29:34,709 --> 01:29:36,711
Hoeveel verder naar het atol?
1359
01:29:37,311 --> 01:29:38,813
We zijn halverwege.
1360
01:29:46,220 --> 01:29:48,522
Hij wist dat hij stervende was, nietwaar?
1361
01:29:48,656 --> 01:29:50,091
Daarom belde hij.
1362
01:29:50,825 --> 01:29:53,127
Ja, maar dat is niet waarom
hij belde.
1363
01:29:53,261 --> 01:29:54,494
Het was de bediende.
1364
01:29:54,629 --> 01:29:55,763
Wat?
1365
01:29:55,897 --> 01:29:57,265
Hij hield je altijd in de gaten
1366
01:29:57,397 --> 01:29:59,399
via de bediende of bediende,
1367
01:29:59,533 --> 01:30:00,701
hoe jullie hem ook noemen.
1368
01:30:00,835 --> 01:30:02,803
-O, via Bernard?
- Ja.
1369
01:30:04,772 --> 01:30:06,507
Ja, hij belde
de nacht dat je een meltdown kreeg
1370
01:30:06,641 --> 01:30:08,342
in een of ander chique hotel.
1371
01:30:09,076 --> 01:30:10,745
Leo zei dat hij dat wilde
om je hierheen te brengen,
1372
01:30:10,878 --> 01:30:13,047
mijn plaats op het toernooi innemen.
1373
01:30:15,917 --> 01:30:17,952
En jij ging daarin mee,
1374
01:30:18,686 --> 01:30:20,487
je plek opgegeven?
1375
01:30:20,621 --> 01:30:22,023
Ja.
1376
01:30:22,156 --> 01:30:23,691
Het is belangrijk voor hem.
1377
01:30:24,457 --> 01:30:25,927
Belangrijk. Rechts.
1378
01:30:27,561 --> 01:30:29,664
Je kende hem niet echt,
heb je?
1379
01:30:32,432 --> 01:30:33,868
Luister, ik kende hem.
1380
01:30:34,368 --> 01:30:36,037
Hij kon charmant zijn.
1381
01:30:36,904 --> 01:30:38,606
Hij kon doen alsof het hem iets kon schelen.
1382
01:30:39,106 --> 01:30:42,009
Maar aan het eind van de dag,
het enige waar hij om gaf was zichzelf.
1383
01:30:42,442 --> 01:30:43,878
Moet ruw zijn geweest
1384
01:30:44,011 --> 01:30:46,614
opgroeien in een leven vol luxe
huilen om je vader.
1385
01:30:46,747 --> 01:30:48,049
Je weet dat hij dat niet eens had
het fatsoen
1386
01:30:48,182 --> 01:30:50,718
om mijn moeder te bezoeken
toen ze stervende was.
1387
01:30:51,852 --> 01:30:54,388
Ik ben opgegroeid zonder het te weten
wie mijn vader was.
1388
01:30:54,855 --> 01:30:56,624
Ik heb me kapot geslagen, hoe ik ook kon
1389
01:30:56,757 --> 01:30:59,160
Gewoon om mijn moeder te helpen
de eindjes aan elkaar knopen.
1390
01:30:59,293 --> 01:31:01,128
Ze stierf toen ik 16 was.
1391
01:31:02,029 --> 01:31:03,731
Niemand anders dan ik kan om haar rouwen.
1392
01:31:03,864 --> 01:31:06,567
Dus fuck je
en neuk je moeder.
1393
01:31:09,337 --> 01:31:11,038
Ja, dit is stom.
1394
01:31:11,839 --> 01:31:13,808
Draai de boot om.
Ik wil teruggaan.
1395
01:31:13,941 --> 01:31:16,744
-We zullen zijn as hier verstrooien.
-Nee.
1396
01:31:16,877 --> 01:31:19,447
Leo wilde zijn as
verspreid bij Glover's
1397
01:31:19,580 --> 01:31:21,849
en dat is precies
wat we gaan doen.
1398
01:31:26,187 --> 01:31:27,822
Wat ben je aan het doen?
1399
01:31:27,955 --> 01:31:30,858
Hoi. Wat de fuck
ben je aan het doen, hè?
1400
01:31:30,992 --> 01:31:34,028
Denk er niet eens over na.
Hoi. Kom hierheen.
1401
01:31:34,161 --> 01:31:36,564
Kom hierheen.
1402
01:31:36,697 --> 01:31:37,965
Geef mij dat.
1403
01:31:42,403 --> 01:31:44,405
Wat de fuck
Je denkt dat je het doet, hè?
1404
01:31:44,538 --> 01:31:47,008
Geef mij dat. Nee. Nee!
1405
01:32:22,977 --> 01:32:24,779
Cole!
1406
01:32:25,146 --> 01:32:26,580
Cole.
1407
01:32:29,717 --> 01:32:31,085
Cole.
1408
01:32:31,619 --> 01:32:33,554
Hé, hé, hé, hé.
Kun je mij horen?
1409
01:32:37,358 --> 01:32:40,061
Hoi. Kun je bewegen?
1410
01:32:40,795 --> 01:32:42,229
Ik weet het niet.
1411
01:32:43,798 --> 01:32:46,734
Ik denk dat ik gebroken ben
mijn sleutelbeen.
1412
01:32:47,368 --> 01:32:49,904
-We hebben reddingsvesten nodig, Cole.
-Ja.
1413
01:32:50,037 --> 01:32:54,108
Ze liggen in de kast
naast de slaapkamer.
1414
01:33:27,408 --> 01:33:28,543
Willem!
1415
01:33:29,009 --> 01:33:32,113
- Hij zit vast! Hij gaat niet open!
- Willem!
1416
01:33:34,549 --> 01:33:37,852
Willem! Gooi me wat touw.
1417
01:33:42,089 --> 01:33:43,757
Willem!
1418
01:33:47,094 --> 01:33:49,130
Ik kan de boot niet bereiken.
1419
01:33:53,801 --> 01:33:55,703
Hulp.
1420
01:34:05,079 --> 01:34:06,280
Cole.
1421
01:34:06,814 --> 01:34:08,215
Cole!
1422
01:35:25,025 --> 01:35:28,862
Wat zijn de kansen
of iemand ons hier vindt?
1423
01:35:29,930 --> 01:35:31,432
Niet geweldig.
1424
01:35:33,668 --> 01:35:36,270
God weet hoe ver we zijn afgedreven.
1425
01:35:41,742 --> 01:35:44,278
Je moeder is overleden
op kerstavond.
1426
01:35:44,845 --> 01:35:46,347
Hoe weet je dat?
1427
01:35:47,114 --> 01:35:49,083
Leo was er kapot van.
1428
01:35:49,651 --> 01:35:51,085
Hij was niet aan het vissen.
1429
01:35:51,952 --> 01:35:55,256
Hij was in Panama om mij te redden.
1430
01:35:55,389 --> 01:35:57,124
Ik zat in de gevangenis,
1431
01:35:57,626 --> 01:35:59,927
naar het leven kijken voor mensenhandel.
1432
01:36:01,663 --> 01:36:06,200
Het kostte elke laatste dollar die hij had
maar hij heeft mij uit de gevangenis gehaald.
1433
01:36:07,134 --> 01:36:08,802
Hij bleef bij mij,
1434
01:36:08,936 --> 01:36:11,171
hield mij
op het rechte en smalle.
1435
01:36:12,641 --> 01:36:15,843
Ik herinner me hem
probeer altijd met je te praten.
1436
01:36:16,544 --> 01:36:17,978
Je hebt hem buitengesloten.
1437
01:36:18,647 --> 01:36:21,448
En hij ging daarheen
en je zou hem niet zien.
1438
01:36:22,182 --> 01:36:24,485
Hij brak zijn verdomde hart.
1439
01:36:36,531 --> 01:36:37,998
Dank je...
1440
01:36:41,268 --> 01:36:43,404
voor wat je daar deed.
1441
01:36:44,204 --> 01:36:46,574
Jij bent de enige familie die ik heb.
1442
01:36:49,711 --> 01:36:51,345
Insgelijks.
1443
01:36:55,650 --> 01:37:00,421
Ik denk dat we papa niet gaan halen
toch naar Glover's, hè?
1444
01:37:01,922 --> 01:37:03,591
Nee, dat denk ik niet.
1445
01:37:13,867 --> 01:37:16,136
-Ik heb hulp nodig met de kurk.
-Oh.
1446
01:38:28,175 --> 01:38:30,310
Ik moet je iets vragen.
1447
01:38:31,011 --> 01:38:32,212
Schieten.
1448
01:38:32,346 --> 01:38:34,314
Heb je met Julia geslapen?
1449
01:38:36,283 --> 01:38:38,485
Dat is echt
wat wil je mij nu vragen?
1450
01:38:38,620 --> 01:38:42,222
-Heb je dat gedaan?
-Nee. Nee. We waren gewoon vrienden.
1451
01:38:42,891 --> 01:38:44,391
Ik heb het geprobeerd.
1452
01:38:44,793 --> 01:38:45,959
Wauw.
1453
01:38:46,093 --> 01:38:48,095
Ze heeft je echt te pakken gekregen, hè?
1454
01:38:56,470 --> 01:38:57,739
Ik heb het verprutst.
1455
01:38:57,872 --> 01:39:00,007
Ik heb alles verkeerd gedaan...
1456
01:39:00,608 --> 01:39:02,009
...met haar,
1457
01:39:03,545 --> 01:39:05,179
met papa,
1458
01:39:07,147 --> 01:39:09,082
zelfs mijn verloofde.
1459
01:39:09,918 --> 01:39:12,019
Ik heb zoveel tijd verspild.
1460
01:39:12,152 --> 01:39:14,388
-ik--
-Hou op. Alsjeblieft.
1461
01:39:14,522 --> 01:39:18,425
Begin niet allerlei dingen op te biechten
van de dingen nu aan mij, oké?
1462
01:39:19,126 --> 01:39:20,829
Je gaat me laten kotsen.
1463
01:39:20,961 --> 01:39:23,030
Maar belangrijker nog,
1464
01:39:23,798 --> 01:39:25,733
Ik hoor een helikopter.
1465
01:39:28,135 --> 01:39:30,538
Dank God voor Estel.
1466
01:40:06,608 --> 01:40:09,276
Ben je teruggekomen
op tijd om de stemming te winnen?
1467
01:40:09,409 --> 01:40:11,513
Nou, eerst,
Ik vloog naar Placencia.
1468
01:40:11,646 --> 01:40:14,014
Om contact te maken met dat meisje?
1469
01:40:14,849 --> 01:40:16,551
Zoiets.
1470
01:40:17,819 --> 01:40:20,320
Ik hou niet zo van vissen,
maar...
1471
01:40:21,321 --> 01:40:24,692
...Ik kom graag met je mee
op de boot als je wilt.
1472
01:40:26,895 --> 01:40:28,530
Nou, dat zou geweldig zijn.
1473
01:40:29,363 --> 01:40:31,265
Ik denk dat die van mijn vader is
gaat ons verlaten
1474
01:40:31,398 --> 01:40:33,902
en een nieuw gezin stichten
zoals die van jou deed.
1475
01:40:34,301 --> 01:40:36,470
Dat zul je altijd blijven
de zoon van je vader
1476
01:40:36,604 --> 01:40:38,907
en hij zal altijd van je houden.
1477
01:40:39,039 --> 01:40:40,407
Hij is egoïstisch.
1478
01:40:41,876 --> 01:40:43,110
Hij loog.
1479
01:40:43,243 --> 01:40:44,846
Ja, dat deed hij.
1480
01:40:44,979 --> 01:40:48,315
Maar we weten het niet echt
het hele verhaal, toch?
1481
01:40:49,017 --> 01:40:50,718
Tenminste, nog niet.
1482
01:40:52,587 --> 01:40:55,823
Dingen zullen nooit zo zijn
hetzelfde, toch?
1483
01:40:59,192 --> 01:41:01,061
Waarschijnlijk niet.
1484
01:41:10,070 --> 01:41:11,706
Ik wil dat je het haar vertelt.
1485
01:41:13,841 --> 01:41:14,976
Ik kan het niet.
1486
01:41:15,610 --> 01:41:18,111
Als je dat wilt, zal ik dat doen.
1487
01:41:18,445 --> 01:41:20,949
Maar jij zult hier zijn
nog zes dagen,
1488
01:41:21,081 --> 01:41:22,884
Dus niet vanavond, oké?
1489
01:41:23,017 --> 01:41:24,251
Vanavond,
1490
01:41:24,384 --> 01:41:27,354
we kunnen ontspannen, wat plezier maken,
1491
01:41:27,689 --> 01:41:30,558
en je wordt een kind. Overeenkomst?
1492
01:41:31,960 --> 01:41:33,528
-Overeenkomst.
- Oké. Ga door.
1493
01:41:33,661 --> 01:41:35,763
Ik zal je inhalen
binnen een minuut.
1494
01:41:40,868 --> 01:41:43,738
Dus hoeveel
Is jouw onzinverhaal waar?
1495
01:41:46,373 --> 01:41:48,208
Genoeg ervan.
1496
01:41:53,313 --> 01:41:55,148
Dank je, opa.
1497
01:42:07,629 --> 01:42:09,931
Natuurlijk
dat is niet het hele verhaal.
1498
01:42:10,064 --> 01:42:11,431
Dat is nooit het geval.
1499
01:42:11,566 --> 01:42:14,368
Ik heb de stemmen
maar nooit teruggekeerd
1500
01:42:14,501 --> 01:42:15,937
naar mijn bedrijf.
1501
01:42:16,503 --> 01:42:18,539
Ik ben verhuisd naar Placencia
al enkele jaren
1502
01:42:18,673 --> 01:42:20,775
en daar hebben we veel gevist.
1503
01:42:21,308 --> 01:42:24,244
Cole ging soms met me mee.
1504
01:42:25,647 --> 01:42:27,882
Een decennium later
terwijl we tarpoen spotten
1505
01:42:28,016 --> 01:42:30,685
uit de lucht
boven de Golf van Mexico,
1506
01:42:30,818 --> 01:42:33,521
Cole werd vermoord
toen zijn kleine vliegtuig
1507
01:42:33,655 --> 01:42:35,422
vloog de oceaan in.
1508
01:42:36,057 --> 01:42:37,859
Hij blijft een legende voor mij.
1509
01:42:38,626 --> 01:42:40,895
Een spookbroer om mee te vissen.
1510
01:42:41,029 --> 01:42:42,830
Getuige van mijn bruiloft.
1511
01:43:13,528 --> 01:43:15,763
Het meisje is oma.
1512
01:43:16,396 --> 01:43:18,498
Jij bent iets anders.
1513
01:43:19,466 --> 01:43:22,870
Dat is mijn vader, Leo.
Mijn broer, Cole.
1514
01:43:23,004 --> 01:43:26,473
En ik weet het niet zeker
wie is die knap uitziende man.