1 00:01:33,676 --> 00:01:34,803 Upravo tamo. 2 00:01:34,886 --> 00:01:37,305 To je 350. 3 00:01:38,598 --> 00:01:40,100 I? 4 00:01:40,183 --> 00:01:41,851 To je sve Jesam, čovječe. 5 00:01:41,935 --> 00:01:43,103 To je moj novac od stanarine. 6 00:01:43,186 --> 00:01:45,772 - Pa ti si nizak, 475. -Znam. 7 00:01:45,855 --> 00:01:47,440 Mogu ti donijeti ostatak do petka, mogu-- 8 00:01:47,524 --> 00:01:49,025 Onda se vrati u petak. 9 00:02:02,038 --> 00:02:03,665 Dobro, dobro, ali... 10 00:02:03,748 --> 00:02:06,084 825 dolara za alternator? 11 00:02:06,167 --> 00:02:07,627 -Da. -Ma daj, stvarno? što-- 12 00:02:07,710 --> 00:02:09,170 To je dio od 400 dolara 13 00:02:09,254 --> 00:02:10,839 i mogao bih ga sam zamijeniti za pola sata 14 00:02:10,922 --> 00:02:12,257 kad bih imao pravi alat, pa nije baš... 15 00:02:12,340 --> 00:02:13,758 nemam ovaj razgovor. 16 00:02:13,842 --> 00:02:16,010 Stvar je u tome, Ja vozim dostavu, znaš? 17 00:02:16,094 --> 00:02:18,721 A-ha? -Dakle, um, Trebam kombi da zaradim novac. 18 00:02:18,805 --> 00:02:20,265 Bez kombija nema šanse da ti vratim. 19 00:02:20,348 --> 00:02:21,850 Daj mi prokleti novac duguješ mi, 20 00:02:21,933 --> 00:02:24,102 ili odjebi s mog lica. 21 00:02:24,185 --> 00:02:25,812 Sada, gdje su prokleti ključevi Kije? 22 00:02:30,733 --> 00:02:32,694 Glavna rampa. 23 00:02:34,946 --> 00:02:37,657 -Hej, djevojčice. -Oh, znači ti se javljaš kad te zovem. 24 00:02:37,740 --> 00:02:39,409 -Što? -Nije te briga. 25 00:02:39,492 --> 00:02:41,035 Znam da ne znaš, jer ona me zove, 26 00:02:41,119 --> 00:02:43,329 govoreći mi da jebeš duhom vlastite kćeri. 27 00:02:43,413 --> 00:02:45,290 znam, sve trči iza. - 28 00:02:45,373 --> 00:02:47,333 zgrabit ću je kad završim ovdje, u redu? 29 00:02:47,417 --> 00:02:48,918 Ne mogu vjerovati opet radiš ovo sranje. 30 00:02:49,002 --> 00:02:50,837 Znate srijedu i petak su tvoji dani. 31 00:02:50,920 --> 00:02:52,922 Nikad joj ne daješ prioritet. 32 00:02:53,006 --> 00:02:54,799 Znaš da mi se ne sviđa sama se vozila na skuteru kući. 33 00:02:54,883 --> 00:02:56,676 Ona doslovno sjedi tamo vani čeka te. 34 00:02:56,759 --> 00:02:58,386 Reci joj da mi je žao. 35 00:02:58,469 --> 00:03:00,305 Kad me pitate što je to što možete učiniti 36 00:03:00,388 --> 00:03:02,432 popraviti stvari između nas, 37 00:03:02,515 --> 00:03:04,058 ovo bi bio primjer 38 00:03:04,142 --> 00:03:06,102 od vrste sranja Završio sam s tim. 39 00:03:15,320 --> 00:03:17,780 - Cool bicikl. -Mm. 40 00:03:17,864 --> 00:03:19,532 Uvijek sam želio da podučavam svoju kćer. 41 00:03:19,616 --> 00:03:21,242 Želiš li ga kupiti? 75 dolara. 42 00:03:21,326 --> 00:03:23,578 -Nemam novca. - Onda odjebi odavde. 43 00:03:23,661 --> 00:03:25,121 smiri se 44 00:03:25,205 --> 00:03:26,539 Opusti se, čovječe. 45 00:03:38,801 --> 00:03:41,262 Karl. Hajde, Karl, samo sjedi tamo. 46 00:03:41,346 --> 00:03:43,223 Ne radi niti jedno od nas bilo dobro. 47 00:03:43,306 --> 00:03:44,933 Pusti me da radim razlika, da? 48 00:03:45,016 --> 00:03:46,392 znaš me, Dobar sam s autima. 49 00:03:46,476 --> 00:03:48,061 mogu-- mogu-- Sve mogu popraviti. 50 00:03:48,144 --> 00:03:50,730 slušaj me, ti mali jebote. 475. 51 00:03:50,813 --> 00:03:52,690 do tada, završili smo s razgovorom. 52 00:03:52,774 --> 00:03:54,275 Hajde, čovječe... 53 00:03:54,359 --> 00:03:57,320 - Što sam ti rekao, ha? - Vau, vau, vau. 54 00:03:57,403 --> 00:03:59,781 Polako, čovječe, štipaš me. Ah! Štipaš me. 55 00:03:59,864 --> 00:04:02,242 - Želiš da ga povrijedim? -Ne, nema, nema. 56 00:04:02,325 --> 00:04:03,743 Maslac, maslac, maslac... Ah, imaš moju bradavicu. 57 00:04:29,394 --> 00:04:31,104 Kao, naplatili su mi 15 dolara za latte 58 00:04:31,187 --> 00:04:33,106 a onda beskućnici još uvijek me obrađuju. 59 00:04:33,189 --> 00:04:34,899 Preko puta smo ulice iz tog fusion restorana 60 00:04:34,983 --> 00:04:36,567 otišli smo neki dan. 61 00:04:39,153 --> 00:04:40,571 Eddie je. 62 00:04:40,655 --> 00:04:42,657 Da, slušaj, Mrzim što pitam, ali... 63 00:04:44,117 --> 00:04:45,201 halo 64 00:04:45,285 --> 00:04:46,494 Slušaj, nazovi me, u redu? 65 00:04:46,577 --> 00:04:49,080 Hm, dobivam moje sranje zajedno. 66 00:04:49,747 --> 00:04:51,082 sad radim. 67 00:04:53,960 --> 00:04:55,795 kako je Kako ti je mama? 68 00:04:56,921 --> 00:04:58,506 Oh, u redu. 69 00:05:08,141 --> 00:05:10,852 Hej, čovječe, kako ide? Eddie je. 70 00:05:12,437 --> 00:05:13,688 Zdravo? 71 00:05:13,771 --> 00:05:14,981 Zdravo? 72 00:05:15,815 --> 00:05:16,983 Jebati! 73 00:05:18,693 --> 00:05:20,361 Mogu li dobiti tri grebalice također? 74 00:05:20,445 --> 00:05:21,696 Mm-hmm. 75 00:05:26,117 --> 00:05:27,910 Ah, jebote! 76 00:05:37,712 --> 00:05:40,798 Da, slušaj, pa mrzim pitati, ali možeš li... 77 00:05:40,882 --> 00:05:42,342 možeš li mi naći nešto gotovine? 78 00:05:42,425 --> 00:05:44,510 Jer... Halo? 79 00:05:45,678 --> 00:05:47,972 Jebi ovo, jebi ga. 80 00:05:48,056 --> 00:05:49,849 Hej, za tvoje probleme. Bog blagoslovio. 81 00:05:52,018 --> 00:05:53,936 Izgledam li kao jebeni narkoman za tebe? 82 00:06:01,569 --> 00:06:03,279 Oh, sranje! 83 00:06:09,619 --> 00:06:10,995 jesi li dobro unutra, prijatelju? 84 00:06:12,455 --> 00:06:14,415 hej Hej, prijatelju. 85 00:06:14,499 --> 00:06:16,042 Hej, da. 86 00:06:16,125 --> 00:06:18,795 da, da, I ja imam težak dan. 87 00:06:18,878 --> 00:06:20,838 Hoćeš vode? 88 00:06:20,922 --> 00:06:22,340 Mora da je tamo vruće. 89 00:06:25,885 --> 00:06:27,387 Izvoli. 90 00:06:27,470 --> 00:06:29,305 To je dobar dečko. 91 00:06:29,389 --> 00:06:30,681 Izvolite. 92 00:06:32,141 --> 00:06:33,518 Izvolite. 93 00:06:47,031 --> 00:06:48,783 Hej, lovebug. 94 00:06:48,866 --> 00:06:52,036 Ne zovi me lovebug. Obećao si da ćeš doći danas! 95 00:06:53,079 --> 00:06:54,789 -Hm, hej. -Nemoj me hej. 96 00:06:54,872 --> 00:06:56,124 Hej, da. Hm... 97 00:06:57,500 --> 00:06:58,835 Je li te mama došla zgrabiti? 98 00:06:58,918 --> 00:07:00,670 Da, ali nisam donesi moj skuter, 99 00:07:00,753 --> 00:07:04,257 pa sam zapeo s Gospođica Kaplan dva sata. 100 00:07:04,340 --> 00:07:05,550 žao mi je 101 00:07:07,218 --> 00:07:09,095 Znaš, upravo sam dobio shvatio sam nekoliko stvari, 102 00:07:09,178 --> 00:07:10,513 i znaš, tvoja mama, 103 00:07:10,596 --> 00:07:11,722 samo je bolja na ovakve stvari 104 00:07:11,806 --> 00:07:13,057 nego ja, i... 105 00:07:13,141 --> 00:07:15,226 Moram ići. Moram na posao. 106 00:07:16,102 --> 00:07:17,437 -Tata? -Da? 107 00:07:17,520 --> 00:07:19,188 Još te volim, 108 00:07:19,272 --> 00:07:21,482 čak i kad glumiš poput prdoglavca. 109 00:07:23,401 --> 00:07:24,610 Pa još te volim, 110 00:07:24,694 --> 00:07:27,113 čak i kad mirišeš poput želea od govana. 111 00:07:27,196 --> 00:07:28,948 Ne mirišem na žele od govana! 112 00:07:29,031 --> 00:07:31,784 Da, želiš, i još uvijek te volim. 113 00:07:32,702 --> 00:07:34,162 U redu, moram krenuti stvarno. 114 00:07:34,245 --> 00:07:35,538 vidimo se 115 00:08:26,672 --> 00:08:31,219 U redu. Wow, ovo je lijepo. 116 00:08:31,302 --> 00:08:33,095 Dolus. 117 00:08:33,179 --> 00:08:35,348 U redu, u redu, u redu. 118 00:08:35,431 --> 00:08:37,266 Da vidimo što imamo ovdje. 119 00:08:42,438 --> 00:08:45,358 Hajde, mora se biti nešto što mogu prodati. 120 00:09:11,259 --> 00:09:13,553 Sunčane naočale. 121 00:09:13,636 --> 00:09:14,720 ooh 122 00:09:22,520 --> 00:09:24,063 Oh, sranje. 123 00:09:45,001 --> 00:09:46,544 U redu, zajebi ovo. 124 00:10:06,439 --> 00:10:09,275 hajde hajde 125 00:10:09,358 --> 00:10:10,901 hajde 126 00:10:13,738 --> 00:10:15,239 Jebati! 127 00:10:47,688 --> 00:10:50,900 Ah. U redu. u redu, u redu, u redu, u redu. 128 00:11:11,045 --> 00:11:13,255 Jebati! Jebati! 129 00:11:16,467 --> 00:11:17,885 hajde 130 00:11:32,983 --> 00:11:36,028 Jebati! 131 00:12:05,808 --> 00:12:07,810 Oh, sranje. 132 00:12:10,146 --> 00:12:11,647 U redu. 133 00:12:14,567 --> 00:12:15,860 Što se dovraga događa? 134 00:12:22,992 --> 00:12:24,118 Zajebi ovo! 135 00:12:30,166 --> 00:12:31,751 Ne odgovarajući na to. 136 00:12:31,834 --> 00:12:33,794 Ne odgovarajući na to. 137 00:12:35,379 --> 00:12:37,339 Koji kurac s ovim autom? 138 00:12:38,549 --> 00:12:39,675 U redu. 139 00:12:44,638 --> 00:12:45,765 Dobro. 140 00:12:47,683 --> 00:12:49,310 Jebati. 141 00:12:50,895 --> 00:12:51,896 Jebi se. 142 00:12:57,193 --> 00:13:00,613 Prokletstvo, jebote, jebote, jebote! 143 00:13:05,701 --> 00:13:06,786 Jebi se! 144 00:13:06,869 --> 00:13:08,120 Jebi se! 145 00:13:15,294 --> 00:13:16,545 Odjebi! 146 00:13:18,964 --> 00:13:20,758 U redu, idemo. 147 00:13:20,841 --> 00:13:23,219 Jebi se. Jebi se. 148 00:13:37,483 --> 00:13:40,903 Jebati! Oh, sranje. 149 00:14:02,091 --> 00:14:03,342 U redu. 150 00:14:08,222 --> 00:14:09,557 Jebati! 151 00:14:31,412 --> 00:14:32,663 U redu. 152 00:14:44,717 --> 00:14:45,843 Zdravo? 153 00:14:48,846 --> 00:14:49,972 Zdravo? 154 00:14:50,723 --> 00:14:52,266 Halo, čuješ li me? 155 00:14:55,561 --> 00:14:56,687 jesi tu 156 00:14:59,231 --> 00:15:00,232 Da. 157 00:15:00,316 --> 00:15:01,442 Oh, jako dobro. 158 00:15:01,525 --> 00:15:02,526 Dobrodošli na brod. 159 00:15:02,610 --> 00:15:04,528 Moje ime je William. 160 00:15:05,738 --> 00:15:07,656 -Jesi li tamo? -Što želiš? 161 00:15:07,740 --> 00:15:10,284 Pa, Ja sam vlasnik ovog automobila. 162 00:15:10,367 --> 00:15:12,912 Jebati! -Je li to sve moraš reći za sebe, 163 00:15:12,995 --> 00:15:14,914 je "jebote"? 164 00:15:14,997 --> 00:15:17,416 Da, kratko je za "idi jebi se!" 165 00:15:17,499 --> 00:15:18,626 Zanimljiva točka. 166 00:15:21,503 --> 00:15:24,423 Jesi li me upravo jebeno tesirao? Što je ovo sranje? 167 00:15:24,506 --> 00:15:27,217 Pa, imam li sada tvoju pozornost? 168 00:15:28,218 --> 00:15:29,720 Pusti me van! 169 00:15:29,803 --> 00:15:32,181 Ne, trebam da objasnim nekoliko stvari 170 00:15:32,264 --> 00:15:34,475 tako da razumijemo jedni druge. 171 00:15:34,558 --> 00:15:36,310 Jeste li spremni slušati? 172 00:15:36,393 --> 00:15:39,772 Znam da si malo zbunjen, pa ću govoriti polako. 173 00:15:39,855 --> 00:15:44,401 Auto mi je razbijen na šest komada puta bez ijednog uhićenja. 174 00:15:44,485 --> 00:15:46,403 - Razumiješ? -U redu. 175 00:15:46,487 --> 00:15:49,198 Zvuči kao pretjerivanje, zar ne? 176 00:15:49,281 --> 00:15:52,409 Plus ti danas, to ga čini sedam. 177 00:15:53,035 --> 00:15:54,495 Slušaj, ja ne... 178 00:15:54,578 --> 00:15:56,455 Stvarno me briga. što hoćeš 179 00:15:56,538 --> 00:15:58,248 Pa, želim razgovarati tebi, to je sve. 180 00:15:58,332 --> 00:15:59,875 Jebi to! Pusti me van. 181 00:15:59,959 --> 00:16:02,211 Ne, ne, ne, ne dok se ne upoznamo, 182 00:16:02,294 --> 00:16:04,630 dok se ne razumijemo. 183 00:16:04,713 --> 00:16:06,298 Ne, pusti me van! 184 00:16:06,382 --> 00:16:10,844 Van, van, van, van, van, van iz jebenog auta! 185 00:16:10,928 --> 00:16:14,348 Ne budi nepristojan. Tako si nestrpljiv, tako zločest dječak. 186 00:16:14,431 --> 00:16:16,558 Što? Zajebi ovo sranje. 187 00:16:16,642 --> 00:16:18,227 nemam vremena za ovo, ozbiljno. 188 00:16:22,272 --> 00:16:23,399 Jebeš ovaj auto. 189 00:16:24,400 --> 00:16:26,276 Jebati! 190 00:16:27,194 --> 00:16:28,779 Upravo sam se ustrijelio! 191 00:16:28,862 --> 00:16:31,073 Zdravo? Što se događa dolje? 192 00:16:31,156 --> 00:16:33,242 -Pomoć! - Što je to bilo? 193 00:16:33,325 --> 00:16:34,868 Pomoć! 194 00:16:34,952 --> 00:16:35,953 Oprostite, stvarno je teško da te razumijem 195 00:16:36,036 --> 00:16:37,496 kad vrištiš. 196 00:16:37,579 --> 00:16:38,831 -Daj da ovo malo stišam. -Jebati! Ne, ne, ne, ne. 197 00:16:38,914 --> 00:16:40,290 Sada da vidim koji je gumb-- 198 00:16:40,374 --> 00:16:42,084 Oh, oprosti zbog toga. 199 00:16:42,167 --> 00:16:43,877 -Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti. -Majko-- 200 00:16:43,961 --> 00:16:45,671 Moja greška. Ne, nije taj, ne. 201 00:16:45,754 --> 00:16:47,673 Da pritisnem ovdje? Mislim, da vidim. 202 00:16:47,756 --> 00:16:49,299 Ne, ne, nije taj. 203 00:16:49,383 --> 00:16:51,343 - To je puno krvi! -Mislim da pritisnem ovdje? 204 00:16:51,427 --> 00:16:52,553 -Pomoć! - Čekaj malo. 205 00:16:52,636 --> 00:16:53,762 Budi strpljiv sa mnom, može? 206 00:17:01,437 --> 00:17:03,856 Upravo sam se ustrijelio. Samo jebeno-- -Pritisni ovdje. Daj da vidim. 207 00:17:03,939 --> 00:17:05,482 Dopustite mi da pogledam priručnik trenutak. 208 00:17:05,566 --> 00:17:06,984 hej hej 209 00:17:10,112 --> 00:17:13,699 pomozi mi! Pomoć! -Dva. Ne, mislim, pričekaj malo. 210 00:17:14,324 --> 00:17:17,703 Pomoć! Pomoć! Pomoć! 211 00:17:21,540 --> 00:17:23,625 hej pomozi mi! 212 00:17:23,709 --> 00:17:25,002 Koji kurac? 213 00:17:28,881 --> 00:17:30,049 pomozi mi! 214 00:17:32,092 --> 00:17:34,178 Bože, dovraga! 215 00:17:34,261 --> 00:17:37,389 Ah, evo nas. Da, mislim da je to to. Dobro. 216 00:17:38,932 --> 00:17:40,851 -Jebati. -Jesi li dobro? 217 00:17:40,934 --> 00:17:42,186 -O, sranje! - To nije zvučalo dobro. 218 00:17:42,269 --> 00:17:43,312 To je puno krvi. 219 00:17:43,395 --> 00:17:44,855 Nadam se da ne krvariš 220 00:17:44,938 --> 00:17:46,940 po cijeloj unutrašnjosti mog auta. 221 00:17:47,024 --> 00:17:48,650 Jebati. 222 00:17:48,734 --> 00:17:51,070 Zovite policiju. nije me briga. 223 00:17:51,153 --> 00:17:54,531 Sada! Ne igram se. Nazovi 911. 224 00:17:54,615 --> 00:17:57,409 Žao mi je što to moram prijaviti bio bi potpuni gubitak vremena. 225 00:17:57,493 --> 00:18:00,329 Vidite, policija su previše zauzeti. 226 00:18:00,412 --> 00:18:03,248 Trebam hitnu pomoć, čovječe. trebam pomoć 227 00:18:03,332 --> 00:18:05,292 Oh, ulaziš srećom, ja sam doktor. 228 00:18:05,375 --> 00:18:07,169 Čini se da je problem, moj prijatelj? 229 00:18:07,252 --> 00:18:08,587 Jebati. 230 00:18:08,670 --> 00:18:10,631 Mama ti jebem. Jebati. 231 00:18:11,715 --> 00:18:13,717 Bog. Bog! 232 00:18:13,801 --> 00:18:16,929 Samo otvori jebena vrata i pusti me van, u redu? 233 00:18:17,012 --> 00:18:20,099 -Koliko je loše? -Loše je. loše je 234 00:18:20,182 --> 00:18:22,392 Ne mogu zaustaviti krvarenje. 235 00:18:22,476 --> 00:18:24,937 Pa, to nije bilo baš Pametno od tebe, je li, stari čovječe? 236 00:18:25,020 --> 00:18:26,730 Zidovi i staklo otporni su na metke. 237 00:18:26,814 --> 00:18:28,607 Ne osjećam se dobro, Mislim da umirem. 238 00:18:28,690 --> 00:18:30,526 Oh, sumnjam. Da si pogodio arteriju, 239 00:18:30,609 --> 00:18:32,611 već biste bili u nesvijesti ili možda mrtav. 240 00:18:32,694 --> 00:18:33,987 Ne, ne, ne, ne. 241 00:18:34,071 --> 00:18:35,155 svejedno, da ti kažem 242 00:18:35,239 --> 00:18:36,657 o terencu u koji si provalio. 243 00:18:36,740 --> 00:18:38,575 dovraga, Nije me briga za to. 244 00:18:38,659 --> 00:18:40,619 Ali stvarno mislim trebalo bi te biti briga 245 00:18:40,702 --> 00:18:43,080 jer ne mogu misliti o bilo čemu relevantnijem 246 00:18:43,163 --> 00:18:45,040 na vašu trenutnu situaciju. 247 00:18:45,124 --> 00:18:48,544 Slušaš li me, čovječe? Sada trebam liječničku pomoć. 248 00:18:48,627 --> 00:18:51,380 Vozilo vas provaljeno u pripada meni 249 00:18:51,463 --> 00:18:53,882 i sasvim jednostavno, dosta mi je. 250 00:18:53,966 --> 00:18:55,259 Noga mi gori. 251 00:18:55,342 --> 00:18:56,760 Prvo, moram te pitati, 252 00:18:56,844 --> 00:18:58,345 jesi li stvarno mislio ovakvo vozilo 253 00:18:58,428 --> 00:19:00,222 bi ostao otključan? 254 00:19:00,305 --> 00:19:02,391 Povrijeđen sam, čovječe. ja umirem 255 00:19:02,474 --> 00:19:05,102 nije me briga. Postavio sam zamku, a ti si zagrizao mamac. 256 00:19:05,185 --> 00:19:06,186 Jednostavno kao to. 257 00:19:06,270 --> 00:19:07,646 Nisi mogao odoljeti, 258 00:19:07,729 --> 00:19:09,398 i sad si moj s čime se baviš kako mi se sviđa. 259 00:19:09,481 --> 00:19:11,608 Ne osjećam nogu. 260 00:19:11,692 --> 00:19:13,986 Ali mislio sam da goriš. Sada to ne možete osjetiti. 261 00:19:14,069 --> 00:19:15,195 Pa, oboje je. 262 00:19:15,279 --> 00:19:16,363 Ne može biti oboje. 263 00:19:16,446 --> 00:19:17,781 I jedno i drugo! 264 00:19:17,865 --> 00:19:19,533 Unutrašnjost je zvučno izolirana. 265 00:19:19,616 --> 00:19:22,452 Također sam ometao mobitel, Bluetooth i Wi-Fi... 266 00:19:22,536 --> 00:19:24,037 Ti si jebeni psiho! 267 00:19:24,121 --> 00:19:25,873 Psihopata? Mi? 268 00:19:25,956 --> 00:19:28,333 Nikada me nitko nije nazvao prije psihopat. 269 00:19:28,417 --> 00:19:29,918 Barem ja ne mislim tako. 270 00:19:30,002 --> 00:19:32,462 Iako sam sasvim siguran sve je to racionalno. 271 00:19:32,546 --> 00:19:34,923 Ovaj projekt je pažljivo isplaniran, 272 00:19:35,007 --> 00:19:36,675 svaki detalj pažljivo pregledan. 273 00:19:36,758 --> 00:19:38,677 Svaka mogućnost predviđena. 274 00:19:40,095 --> 00:19:42,639 -Što želiš? - Želim da obratite pozornost. 275 00:19:42,723 --> 00:19:45,309 - Molim te, čovječe. - Moraš pažljivo slušati 276 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 na svaku riječ koju izgovorim. 277 00:19:49,021 --> 00:19:50,314 Jebi se! 278 00:19:51,815 --> 00:19:53,734 Tvoja majka-- Ti majku ti! 279 00:19:53,817 --> 00:19:56,069 Žao mi je, nisam to čuo. Što ste rekli? 280 00:19:56,153 --> 00:19:58,238 Nisam ništa rekao. Nisam ništa rekao, čovječe. 281 00:19:58,322 --> 00:19:59,865 dobro, jesi li sada spreman slušati? 282 00:19:59,948 --> 00:20:01,992 Ne. Ne, očito nije. 283 00:20:02,075 --> 00:20:04,745 Ono što je važno za mene je da razumiješ 284 00:20:04,828 --> 00:20:06,496 bol koju uzrokuješ. 285 00:20:06,580 --> 00:20:08,290 Želim da ti bude iskreno žao 286 00:20:08,373 --> 00:20:11,543 i doživjeti posljedice vaših postupaka. 287 00:20:11,627 --> 00:20:14,379 -Razumijete li? -U redu. U redu, čovječe, žao mi je. 288 00:20:14,463 --> 00:20:17,216 -Dobro, dobro. - Žao mi je. Pobijedio si, žao mi je. 289 00:20:17,299 --> 00:20:19,218 U redu, onda Ja ću pokrenuti loptu. 290 00:20:19,301 --> 00:20:22,012 Već znaš moje ime. Moje ime je William. 291 00:20:22,095 --> 00:20:23,680 Ja sam udovac. To znači da je moja žena mrtva, 292 00:20:23,764 --> 00:20:26,308 ili mi je žena nedavno umrla, tako nešto. 293 00:20:26,391 --> 00:20:30,812 Ali sad, rođen sam u malom industrijski grad u južnom Walesu. 294 00:20:30,896 --> 00:20:32,731 Vjerojatno nisi nikad čuo za Južni Wales. 295 00:20:32,814 --> 00:20:33,982 To nije bitno. 296 00:20:34,066 --> 00:20:35,317 Idem, čovječe. 297 00:20:38,153 --> 00:20:39,571 Malo velškog za tebe. 298 00:20:39,655 --> 00:20:41,573 Uglavnom, doselio sam se ovamo u Sjedinjene Države 299 00:20:41,657 --> 00:20:43,033 kad sam imao sedam godina. 300 00:20:43,116 --> 00:20:45,410 I živio sam ovdje veći dio mog života, 301 00:20:45,494 --> 00:20:47,579 u ovom gradu, u istom susjedstvu. 302 00:20:47,663 --> 00:20:50,082 A ovo je otmjena četvrt. 303 00:20:50,165 --> 00:20:52,501 Ne biste to znali gledajući to, 304 00:20:52,584 --> 00:20:55,921 ali nema puno za pod a milijuna dolara. Možete li vjerovati? 305 00:20:56,004 --> 00:20:57,422 -Trebam vodu. -Začepi. 306 00:20:57,506 --> 00:20:58,882 -Bit ćeš dobro. -Ne, ne. 307 00:20:58,966 --> 00:21:00,384 U svakom slučaju, bez vode ti to možeš napraviti 308 00:21:00,467 --> 00:21:02,469 najmanje još 48 sati. Doktor me naučio. 309 00:21:02,552 --> 00:21:04,596 I što sam govorio? 310 00:21:04,680 --> 00:21:07,391 Oh, susjedstvo. Nije se promijenilo otkako sam bio dječak. 311 00:21:07,474 --> 00:21:08,976 Oh, Bože. 312 00:21:09,059 --> 00:21:10,978 Otišli smo naša ulazna vrata otključana. 313 00:21:11,061 --> 00:21:14,314 Ljudi su bili ponosni na to kako su izgledali i kako su se ponašali. 314 00:22:08,744 --> 00:22:10,287 Oh, ne. 315 00:23:35,956 --> 00:23:38,834 znaš nešto Zapravo ne trebam da prihvatiš. 316 00:23:38,917 --> 00:23:40,210 Pa pokušajmo ponovno, može? 317 00:23:40,293 --> 00:23:42,129 Jebeno umirem od gladi. 318 00:23:42,212 --> 00:23:44,714 Pazite na jezik. Mrzim vulgarnost. 319 00:23:44,798 --> 00:23:46,758 Što hoćeš od mene? 320 00:23:46,842 --> 00:23:49,386 Pa, važno je da se razumijemo. 321 00:23:49,469 --> 00:23:55,225 Samo mi daj hranu i vodu, i slušat ću te kako zujiš zauvijek. 322 00:23:55,308 --> 00:23:57,811 Dobro, pa, kupio sam moja kći stan 323 00:23:57,894 --> 00:23:59,980 samo nekoliko blokova odavde. 324 00:24:00,063 --> 00:24:03,567 Bilo je malo dvorište, visoko stropovi, lijepo svjetlo, ništa otmjeno. 325 00:24:03,650 --> 00:24:06,069 Bio je to savršen dom zasnovati obitelj. 326 00:24:06,153 --> 00:24:07,654 I onda, kada je to bilo? 327 00:24:07,737 --> 00:24:09,948 Bilo je to prije dvije godine, u prosincu, mislim. 328 00:24:10,031 --> 00:24:12,451 Svejedno, poveo sam je u kupovinu. 329 00:24:12,534 --> 00:24:14,077 Otišli smo u outlet centar. 330 00:24:14,161 --> 00:24:16,329 Ručali smo u Emminom omiljenom restoranu. 331 00:24:16,413 --> 00:24:18,540 Bio je to savršen dan. 332 00:24:18,623 --> 00:24:20,959 A kad sam je ostavio kod kondominiju, prišla su dva čovjeka-- 333 00:24:21,042 --> 00:24:24,212 Slušaj, nije me briga seri o tvojoj životnoj priči. 334 00:24:24,296 --> 00:24:26,423 Trebam hranu i vodu sada, mamojebač. 335 00:24:26,506 --> 00:24:28,008 Jezik! 336 00:24:28,091 --> 00:24:29,843 Isus! Jebati! 337 00:24:31,178 --> 00:24:33,346 Ti jebeni jebeni, ozbiljno, 338 00:24:33,430 --> 00:24:35,348 jebeni jezik što? 339 00:24:35,432 --> 00:24:37,350 Idemo, da.- 340 00:24:37,434 --> 00:24:40,145 Oh, ne, nemoj... nemoj me klimati. 341 00:24:44,274 --> 00:24:45,984 ti bolestan-- 342 00:24:48,445 --> 00:24:49,779 Uf. 343 00:24:55,076 --> 00:24:56,286 Uf! 344 00:25:02,792 --> 00:25:04,127 Nije loša pjesma. 345 00:25:05,253 --> 00:25:06,463 Nije loša pjesma. 346 00:25:16,640 --> 00:25:18,475 Jebeno šuti! 347 00:25:27,651 --> 00:25:30,028 Oprosti, u redu? Ugasi pjesmu. 348 00:26:29,004 --> 00:26:30,505 Žao mi je što sam psovao. 349 00:26:36,803 --> 00:26:38,430 Neću to ponoviti. 350 00:28:34,421 --> 00:28:35,630 Dobro jutro, stari sportu. 351 00:28:35,714 --> 00:28:38,550 haha Oh, izgledaš užasno tamo dolje. 352 00:28:38,633 --> 00:28:41,553 Mislim da je točnija riječ bilo bi "užasno". 353 00:28:41,636 --> 00:28:43,054 Da, to je to. Mrtvački. 354 00:28:43,138 --> 00:28:45,140 To je vjerojatno prva faza 355 00:28:45,223 --> 00:28:47,851 od gladovanja, zar ne? Hmm. 356 00:28:49,102 --> 00:28:51,229 Imate li problemi s koncentracijom? 357 00:28:52,272 --> 00:28:54,399 Što često mislite o hrani? 358 00:28:55,400 --> 00:28:57,527 Jeste li razdražljivi? 359 00:28:57,610 --> 00:29:01,072 Mislim da ću samo staviti "da" dolje za to, u redu? 360 00:29:01,156 --> 00:29:04,159 Jeste li razmislili o ovome, ha? Kao uopće? 361 00:29:05,910 --> 00:29:08,371 Ako ja umrem, što si ti što ću učiniti sa svojim tijelom? 362 00:29:08,455 --> 00:29:11,624 I odlaganje tijela, to ne može biti lako. 363 00:29:12,584 --> 00:29:15,462 Ne u gradu s kamerama posvuda. 364 00:29:15,545 --> 00:29:17,130 I kako ćeš živjeti s tim? 365 00:29:17,213 --> 00:29:18,381 Baš me briga, stvarno. 366 00:29:18,465 --> 00:29:20,467 Nikome nećeš nedostajati. 367 00:29:22,302 --> 00:29:25,430 Jeste li čitali Zločin i kaznu? Dostojevski? 368 00:29:25,513 --> 00:29:26,931 Da, davno, zar ne? 369 00:29:27,015 --> 00:29:28,308 Da. 370 00:29:28,391 --> 00:29:29,642 Šta, misliš da sam nepismen, 371 00:29:29,726 --> 00:29:30,727 samo zato nemam novca, 372 00:29:30,810 --> 00:29:32,145 ne znam čitati? čitam. 373 00:29:32,228 --> 00:29:33,563 Koledž? 374 00:29:33,646 --> 00:29:34,814 Ja sam samouk. 375 00:29:36,232 --> 00:29:40,361 Znam da je to teško za tebe, tipovi hranjeni žlicom za razumijevanje, 376 00:29:40,445 --> 00:29:43,573 ali ulična pamet su važni. 377 00:29:43,656 --> 00:29:45,283 Ulična pamet, ah, da. 378 00:29:45,366 --> 00:29:48,703 Možda sam trebao proučavao to umjesto toga, da. 379 00:29:52,165 --> 00:29:53,666 Predlažem da odete same kamere. 380 00:29:53,750 --> 00:29:56,002 To nije bilo baš ulično pametno, zar ne? br. 381 00:29:56,085 --> 00:29:58,838 Moja poanta i poanta zločina i kazne 382 00:29:58,922 --> 00:30:01,758 je li to ubijanje nekoga hoće jebote-- -Jezik. 383 00:30:01,841 --> 00:30:03,343 Uspavajte se. 384 00:30:04,344 --> 00:30:07,514 Napravio sam puno toga iscrpljen, sranje, 385 00:30:08,264 --> 00:30:10,683 ali nikad nikoga nisam ubio. 386 00:30:10,767 --> 00:30:12,936 Nikad ne bih mogla i nikad nikoga ne bih ubio. 387 00:30:13,019 --> 00:30:14,562 To je drugačija razina. 388 00:30:14,646 --> 00:30:17,440 Tako je govorio čovjek noseći pištolj. 389 00:30:17,524 --> 00:30:19,150 Pa to je drugačije. 390 00:30:19,234 --> 00:30:21,236 To je za zaštitu. 391 00:30:21,319 --> 00:30:23,822 Odakle sam ja, policajci nemoj se pojavljivati kad zoveš. 392 00:30:23,905 --> 00:30:25,406 Da, primijetio sam to, 393 00:30:25,490 --> 00:30:27,492 ali kad bi policija bila slobodna da rade svoj posao, 394 00:30:27,575 --> 00:30:29,536 misliš li da bih napravili ovo vozilo? 395 00:30:29,619 --> 00:30:31,871 Znači slažemo se oko nečega, ha? 396 00:30:32,789 --> 00:30:34,249 Imamo nešto zajedničko. 397 00:30:34,332 --> 00:30:36,167 da, dobro, svi udišemo kisik 398 00:30:36,251 --> 00:30:38,878 i svi umremo na kraju, zar ne 399 00:30:39,754 --> 00:30:43,675 Pomozi mi ovdje, čovječe. ja umirem 400 00:30:43,758 --> 00:30:45,426 I to nam je zajedničko 401 00:30:45,510 --> 00:30:48,179 jer i ja umirem, raka prostate. 402 00:30:48,263 --> 00:30:52,767 Optimistično, imam oko četiri mjeseca živjeti, mislim. Tako nešto. 403 00:30:52,851 --> 00:30:55,728 Jako mi je žao što to čujem. 404 00:30:55,812 --> 00:30:57,856 Ali zato Ja ovo radim, vidiš? 405 00:30:57,939 --> 00:31:00,400 Želim napraviti razliku. Želim pravdu. 406 00:31:00,984 --> 00:31:02,735 Onda pozovi policiju. 407 00:31:03,528 --> 00:31:05,113 Neka me uhite. priznat ću. 408 00:31:05,196 --> 00:31:06,823 To je pravda, zar ne? 409 00:31:06,906 --> 00:31:08,783 Pa, problem prilično je komplicirano. 410 00:31:08,867 --> 00:31:12,412 Cijeli pravosudni sustav, policija, tužitelji, suci, 411 00:31:12,495 --> 00:31:14,080 nemaju više nikakvu moć 412 00:31:14,163 --> 00:31:16,958 jer su svi bili kastriran od strane ovaca, 413 00:31:17,041 --> 00:31:19,460 guverneri krvavog srca naših država, 414 00:31:19,544 --> 00:31:22,088 beskičmenjak, jeziv mali zaposleni gadovi 415 00:31:22,171 --> 00:31:24,340 koji ne mare za ništa ljudi ove zemlje 416 00:31:24,424 --> 00:31:27,677 ali umjesto toga odaberite dati kužna mala govana poput tebe 417 00:31:27,760 --> 00:31:31,014 mali udarac po zapešću, mazim te, mazim te, 418 00:31:31,097 --> 00:31:33,850 dajući vam besplatnu stanarinu i hranu, ne zaboravljajući, naravno, 419 00:31:33,933 --> 00:31:37,270 obavezni pip psihoterapeutski zajebani 420 00:31:37,353 --> 00:31:39,772 -koji ti pomažu da preradiš tugu... -Koji kurac? 421 00:31:39,856 --> 00:31:41,316 ...tvoje žrtve. 422 00:31:41,399 --> 00:31:43,902 Dakle, za pravdu, Moram prokrčiti vlastiti put. 423 00:31:43,985 --> 00:31:46,237 Mislite da je ovo pravedno? 424 00:31:47,363 --> 00:31:49,365 Stvarno, što radiš meni ovdje? 425 00:31:49,449 --> 00:31:50,825 Pa, dopustite mi da to ovako kažem. 426 00:31:50,909 --> 00:31:52,869 U nekim zemljama, ako te uhvate u krađi, 427 00:31:52,952 --> 00:31:54,245 odsjekli bi ti ruku. 428 00:31:54,329 --> 00:31:56,497 Ne. To nije istina. 429 00:31:56,581 --> 00:31:59,292 Svi kažu da su te rezali ruke dalje, ali nije istina. 430 00:31:59,375 --> 00:32:00,710 -Stvarno? -Da. 431 00:32:00,793 --> 00:32:02,712 Za većinu prekršaja, samo te pošalju u zatvor 432 00:32:02,795 --> 00:32:04,213 kao i bilo gdje drugdje. 433 00:32:04,297 --> 00:32:05,924 Što je s ozbiljnim prijestupnicima, ponavljači prijestupnika? 434 00:32:06,007 --> 00:32:07,342 Što s njima? 435 00:32:07,425 --> 00:32:09,093 Kolika je njihova kazna? 436 00:32:11,512 --> 00:32:13,222 Četiri prsta. 437 00:32:13,306 --> 00:32:16,392 Stvarno? Onda mi daj svoj broj socijalnog osiguranja, 438 00:32:16,476 --> 00:32:17,560 i provjerit ću. 439 00:32:18,061 --> 00:32:19,312 Provjerite što? 440 00:32:19,395 --> 00:32:21,189 Ako ti je ovo prvi prekršaj, 441 00:32:21,272 --> 00:32:23,191 Pustit ću te, ali ako ti si ponavljač, 442 00:32:23,274 --> 00:32:26,569 kao što sumnjam, onda hoćeš priznaj i ispričaj mi se, 443 00:32:26,653 --> 00:32:28,988 a onda ću prekinuti četiri vaša prsta. 444 00:32:30,365 --> 00:32:31,741 Ti-- Ti to ozbiljno? 445 00:32:31,824 --> 00:32:33,034 Oh, da. Da, smrtno ozbiljno. 446 00:32:33,117 --> 00:32:34,535 prihvaćate li 447 00:32:34,619 --> 00:32:36,371 Ne, zašto bih to eventualno prihvatiti? 448 00:32:36,454 --> 00:32:38,081 Pa dobro razmisli. 449 00:32:38,164 --> 00:32:40,249 Ovo je jednokratna ponuda, ali dajem vam riječ. 450 00:32:40,333 --> 00:32:41,501 To nije pravda. 451 00:32:41,584 --> 00:32:43,169 Pa, čini mi se pošteno, stari sport. 452 00:32:43,252 --> 00:32:44,837 Ne kada je sustav namješten. 453 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 Pa što? Uvijek je bilo namješteno! 454 00:32:46,589 --> 00:32:48,758 Je li vas sustav provaliti u moje vozilo? 455 00:32:48,841 --> 00:32:52,095 Ili je samo većina ljudi u ovome zemlja uživo od plaće do plaće? 456 00:32:52,178 --> 00:32:54,931 - Evo nas opet s vašim socijalističkim... -Da ne mogu kupiti lijekove. 457 00:32:55,014 --> 00:32:56,474 -Komunistički manifest! - Ne mogu platiti stanarinu. 458 00:32:56,557 --> 00:32:58,267 Ne mogu si ništa priuštiti. ha? 459 00:32:58,351 --> 00:32:59,852 Distribuirajte to sa svojim iglama. 460 00:32:59,936 --> 00:33:01,854 gluposti! svi ima istu priliku. 461 00:33:01,938 --> 00:33:06,150 Ne, ne, ne. Pravi zločin je to ovaj grad je pun siromaha, 462 00:33:06,234 --> 00:33:08,987 ali zakoni su stvoreni od strane bogatih ljudi za bogate ljude. 463 00:33:09,070 --> 00:33:10,363 To je bolesno! 464 00:33:10,446 --> 00:33:11,906 Tako je, druže. 465 00:33:11,990 --> 00:33:13,866 A na što imate pravo? Na sve? 466 00:33:13,950 --> 00:33:15,952 Zakoni su napisani pa ljudi poput tebe 467 00:33:16,035 --> 00:33:19,038 možete zadržati ono što imate a sve ostale držati dolje. 468 00:33:19,122 --> 00:33:20,206 Ti si kriminalac. 469 00:33:20,289 --> 00:33:21,290 Oh, žao mi je. 470 00:33:21,374 --> 00:33:22,417 Jeste li bili pokrenuti? 471 00:33:22,500 --> 00:33:23,543 Jesam li povrijedio tvoje osjećaje? 472 00:33:23,626 --> 00:33:25,920 Ne, nisam uzbuđen. 473 00:33:26,004 --> 00:33:29,424 Koliko ste potrošili ionako na ovu stvar, ha? 474 00:33:30,091 --> 00:33:31,092 Sto tisuća? 475 00:33:31,175 --> 00:33:32,176 nemam pojma 476 00:33:32,260 --> 00:33:33,594 Imam toliko novca, 477 00:33:33,678 --> 00:33:35,179 teško je pratiti od svega toga. 478 00:33:35,263 --> 00:33:36,514 Zaslužuješ da te opljačkaju. 479 00:33:36,597 --> 00:33:38,016 Da, ali zaradio sam svaki peni. 480 00:33:38,099 --> 00:33:40,810 Da, točno, bez pomoći iz tvoje obitelji, ha? 481 00:33:40,893 --> 00:33:42,520 Tko je platio medicinsku školu? 482 00:33:42,603 --> 00:33:44,772 Mislite da se radi o privilegija, ali nije. 483 00:33:44,856 --> 00:33:46,065 Radi se o ispravnom i krivom. 484 00:33:46,149 --> 00:33:47,400 Počeo sam ni s čim, 485 00:33:47,483 --> 00:33:49,235 ali umjesto da se sažali za sebe, 486 00:33:49,318 --> 00:33:50,653 Radio sam i radio, 487 00:33:50,737 --> 00:33:52,488 i napravio sam dobar život za sebe. 488 00:33:52,572 --> 00:33:54,824 Da, čini se kao što si ti napravio 489 00:33:54,907 --> 00:33:59,120 prekrasan jebeni život za sebe, ti bolesni kurac! 490 00:34:00,913 --> 00:34:02,623 Moja poanta... 491 00:34:02,707 --> 00:34:06,502 Ono što želim reći je da ne možete imati pravda bez morala, 492 00:34:06,586 --> 00:34:08,421 a ti nemaš. 493 00:34:08,504 --> 00:34:10,923 Negdje sam pročitao, nemoj ukrasti. 494 00:34:11,007 --> 00:34:14,343 Mislim da je bilo u Bibliji, — Ne kradi. 495 00:34:14,427 --> 00:34:15,762 To nije komplicirano, zar ne? 496 00:34:15,845 --> 00:34:17,555 Ali ako imate problem s tim, 497 00:34:17,638 --> 00:34:20,141 uvijek ga možeš uzeti s Bogom ili Karlom Marxom, 498 00:34:20,224 --> 00:34:22,351 ili Kardashiani, ili bilo tko. 499 00:34:22,435 --> 00:34:25,938 Ali to je nešto što mi ne treba raspravljati s tobom. Pa-pa! 500 00:36:08,749 --> 00:36:09,750 Jebati. 501 00:36:09,834 --> 00:36:12,044 Ajme 502 00:36:12,128 --> 00:36:14,922 Stvarno sam mislio da jesi prolaziti kroz to. 503 00:36:16,465 --> 00:36:20,469 Zašto bi me šivali samo da me pustiš da umrem? 504 00:36:20,553 --> 00:36:21,762 Pustiti te da umreš? 505 00:36:21,846 --> 00:36:23,764 Mora da se šališ. 506 00:36:23,848 --> 00:36:26,475 Ne, ne, uložio sam mnogo vremena i novca u ovaj projekt, 507 00:36:26,559 --> 00:36:28,060 i želim uživati u tome. 508 00:36:28,144 --> 00:36:30,062 Moram se malo zabaviti u ovim posljednjim danima. 509 00:36:30,146 --> 00:36:31,355 Razumijete li? 510 00:36:31,439 --> 00:36:33,608 Pa reci mi vaš broj socijalnog osiguranja. 511 00:36:33,691 --> 00:36:35,276 Već sam rekao ne. 512 00:36:35,359 --> 00:36:37,361 Daj mi svoju prvu i tvoje prezime. 513 00:36:37,445 --> 00:36:39,572 Ako mi daš Vaš broj socijalnog osiguranja, 514 00:36:39,655 --> 00:36:43,284 Dat ću ti malo vode, a ja ću isključiti grijanje. 515 00:36:46,829 --> 00:36:48,247 Eddie. 516 00:36:48,331 --> 00:36:49,624 Eddie, dobro, nastavi. 517 00:36:50,708 --> 00:36:53,127 Daj mi vode, a ja ću ti reći ostatak. 518 00:36:53,211 --> 00:36:55,880 Hm, ne. Žao mi je, Eddie. Ovo ne ide tako. 519 00:36:55,963 --> 00:36:57,381 Ali ne žuri mi se, znaš. 520 00:36:57,465 --> 00:36:59,300 Baš sam dobro i lijepo sjedi ovdje 521 00:36:59,383 --> 00:37:01,385 uživajući u svom viskiju na stijenama. 522 00:37:01,469 --> 00:37:02,553 Da, čisto je. 523 00:37:04,138 --> 00:37:05,973 O Bože! ja mislim Imam osjetljive zube. 524 00:37:06,057 --> 00:37:08,100 To se događa kako starite. Jeste li to znali? 525 00:37:08,184 --> 00:37:09,477 Nešto čemu se treba veseliti. 526 00:37:09,560 --> 00:37:11,354 Eddie Barrish. 527 00:37:11,437 --> 00:37:14,357 Eddie Barrish, hvala. A broj socijalnog osiguranja, molim? 528 00:37:15,149 --> 00:37:17,151 -173. -173. 529 00:37:17,235 --> 00:37:18,736 -2-5. -2-5. 530 00:37:18,819 --> 00:37:20,363 6787. 531 00:37:20,446 --> 00:37:22,448 6787. Hvala vam puno. Dobro. 532 00:37:22,531 --> 00:37:24,158 Da, a ta voda? 533 00:37:25,201 --> 00:37:26,827 Koja je čarobna riječ? 534 00:37:31,499 --> 00:37:32,833 Molim. 535 00:37:32,917 --> 00:37:34,001 Oprostite, nisam vas čuo. 536 00:37:34,085 --> 00:37:35,503 Prekinuo je iz nekog razloga. 537 00:37:36,712 --> 00:37:38,339 Molim. 538 00:37:38,422 --> 00:37:40,716 Molim. Dobro, tako je bolje. Vrlo dobro. 539 00:37:40,800 --> 00:37:42,635 Sakrio sam bocu s vodom ispod suvozačevog sjedala 540 00:37:42,718 --> 00:37:44,262 kad sam liječio svoju ranu. 541 00:39:10,014 --> 00:39:11,682 Što je tako smiješno? Čemu se smiješ? 542 00:39:12,058 --> 00:39:13,434 pobijedio sam. 543 00:39:15,811 --> 00:39:18,189 Dobio sam 500 dolara. 544 00:39:19,899 --> 00:39:21,692 To je sve što mi je trebalo. 545 00:39:22,651 --> 00:39:23,861 dosta je. 546 00:39:24,487 --> 00:39:26,739 Dovoljno da vratim svoj kombi. 547 00:39:26,822 --> 00:39:27,948 Dovoljno. 548 00:39:30,034 --> 00:39:31,869 Imao sam ga cijelo vrijeme. 549 00:39:34,080 --> 00:39:38,167 Oprosti, Eddie, ali s rakom, čovjek ima dobre i loše noći. 550 00:39:38,250 --> 00:39:39,794 Želim ići kući. 551 00:39:39,877 --> 00:39:42,630 Ne možemo nikad idi opet kući, Eddie. 552 00:39:43,714 --> 00:39:45,091 To je životna tragedija. 553 00:39:45,174 --> 00:39:48,761 Kako pokupiti konce starog života? 554 00:39:48,844 --> 00:39:50,513 kako ideš dalje 555 00:39:50,596 --> 00:39:52,598 Kad u svom srcu počinješ shvaćati 556 00:39:52,681 --> 00:39:55,267 da nema povratka. 557 00:39:55,351 --> 00:39:58,687 Postoje neke stvari to vrijeme ne može popraviti. 558 00:39:58,771 --> 00:40:04,318 Neke povrede koje idu preduboko koji su uzeli maha. 559 00:40:04,402 --> 00:40:06,362 To je Gospodar prstenova, zar ne? 560 00:40:06,445 --> 00:40:09,824 Da. To je bilo jedno od Emminih omiljenih. 561 00:40:11,617 --> 00:40:12,743 Trebam hranu. 562 00:40:14,662 --> 00:40:16,539 I joint. 563 00:40:16,622 --> 00:40:19,750 Bože, učinila bih sve za joint odmah. 564 00:40:24,296 --> 00:40:28,426 Slušaj, žao mi je, u redu? 565 00:40:29,510 --> 00:40:32,721 žao mi je Provalio sam u tvoj auto. 566 00:40:33,264 --> 00:40:34,390 Nisam trebao. 567 00:40:36,600 --> 00:40:39,603 I mislim to. nije u redu 568 00:40:39,687 --> 00:40:42,690 i u pravu si, svatko zaslužuje osjećati se sigurno. 569 00:40:42,773 --> 00:40:44,775 I prekinula sam tu vezu. 570 00:40:44,859 --> 00:40:46,986 I postupio sam sebično. 571 00:40:47,987 --> 00:40:50,239 I pokušao sam ukrasti od tebe, i priznajem. 572 00:40:50,322 --> 00:40:51,907 I žao mi je. 573 00:40:56,412 --> 00:40:58,414 ja... ja... 574 00:40:59,707 --> 00:41:02,334 Iskreno, shvaćam. 575 00:41:03,544 --> 00:41:07,173 U redu, bez obzira na moje razloge, to ga ne čini ispravnim. 576 00:41:08,340 --> 00:41:12,011 Znam dobro od krivog, i napravio sam izbor 577 00:41:12,094 --> 00:41:16,849 da ja uistinu, istinski, istinski žaliti. 578 00:41:16,932 --> 00:41:19,268 Nemaš pojma. 579 00:41:19,351 --> 00:41:24,190 Preklinjem te, samo ne za oprost, 580 00:41:24,273 --> 00:41:27,067 samo biti veća osoba ovdje. 581 00:41:29,111 --> 00:41:31,363 Pa, možda jesi bio u pravu u vezi mene, Eddie. 582 00:41:31,447 --> 00:41:35,326 Možda sam psihopata jer nemoj se uopće osjećati loše zbog tebe. 583 00:41:37,453 --> 00:41:38,704 međutim, Pozdravljam vaš trud, 584 00:41:38,787 --> 00:41:40,956 i za to, dobivate nagradu. 585 00:41:41,040 --> 00:41:43,542 Tu je kolačić u pretincu za rukavice. 586 00:42:04,396 --> 00:42:06,982 Pa, to bi te trebalo zadržati idem na neko vrijeme, da? 587 00:42:07,066 --> 00:42:09,235 Pa, pričekaj malo, Imam poziv na radnom telefonu. 588 00:42:11,820 --> 00:42:13,906 Zdravo? Zdravo? 589 00:42:14,990 --> 00:42:18,244 Da? Pa, reci mi brzo. Na drugom sam pozivu. 590 00:42:18,327 --> 00:42:20,287 Da. U redu. 591 00:42:20,371 --> 00:42:21,705 Pukao joj je vodenjak? 592 00:42:22,248 --> 00:42:23,916 Ima li boli? 593 00:42:23,999 --> 00:42:26,168 Reci recepciji da jest moj pacijent, u redu? 594 00:42:26,252 --> 00:42:28,003 Dobro. Bok. Hvala. 595 00:42:28,087 --> 00:42:30,422 -Ja sam oprosti, Eddie, moram ići. 596 00:42:30,506 --> 00:42:32,675 -Čujemo se uskoro, u redu? - Čekaj, treba mi vode. 597 00:42:32,758 --> 00:42:33,759 Uživajte u kolačiću. 598 00:42:33,842 --> 00:42:34,969 I joint. 599 00:42:39,807 --> 00:42:40,933 On odlazi. 600 00:42:54,613 --> 00:42:56,282 Nestao je. Nestao je. 601 00:43:12,590 --> 00:43:13,716 U redu. 602 00:43:14,925 --> 00:43:16,677 To će onemogućiti glavni dalekovod. 603 00:43:17,136 --> 00:43:18,679 Sigurnosni prekidač. 604 00:43:18,762 --> 00:43:20,931 Moram iskočiti sigurnost za isključivanje. 605 00:43:22,683 --> 00:43:24,685 U redu. hajde 606 00:43:25,728 --> 00:43:26,854 hajde 607 00:43:28,230 --> 00:43:29,231 hajde 608 00:43:29,315 --> 00:43:30,774 Molim te, Bože, radi. 609 00:43:33,527 --> 00:43:34,653 hajde 610 00:43:39,450 --> 00:43:40,659 hajde 611 00:43:48,042 --> 00:43:49,752 Hajde, Eddie. hajde 612 00:43:53,714 --> 00:43:55,966 Bog! jebote, kušaš mi srce, čovječe! 613 00:43:56,050 --> 00:43:57,676 hej što radiš tamo dolje? 614 00:43:57,760 --> 00:43:58,761 Što tražiš? 615 00:43:58,844 --> 00:44:00,596 odustajem. 616 00:44:00,679 --> 00:44:02,723 Od sada nadalje, drži ruke tako da ih mogu vidjeti. 617 00:44:02,806 --> 00:44:04,933 Uvijek gledam, Eddie. 618 00:44:35,714 --> 00:44:38,467 Pileći McNuggets od šest komada. 619 00:44:38,550 --> 00:44:43,889 ne, ne, Chicken McNugget obrok od 20 komada. 620 00:44:47,893 --> 00:44:49,603 Veliki krumpirići. 621 00:44:51,021 --> 00:44:52,314 Milk shake. 622 00:44:52,940 --> 00:44:55,150 Mliječni shake od jagoda. 623 00:45:20,759 --> 00:45:22,636 Velika Cola. 624 00:45:36,108 --> 00:45:37,526 mmm... 625 00:45:50,414 --> 00:45:51,957 I veliku Colu. 626 00:47:55,414 --> 00:47:56,582 uh... 627 00:47:58,375 --> 00:47:59,459 u redu 628 00:48:02,379 --> 00:48:03,714 u redu, uh... 629 00:48:05,716 --> 00:48:08,844 u redu U redu. Da vidimo ovdje. Da vidimo, da vidimo. 630 00:48:19,646 --> 00:48:21,982 Vau! Idemo, da! 631 00:48:24,443 --> 00:48:27,946 Oh, ne, ne, ne, ne, hajde! 632 00:48:28,030 --> 00:48:28,989 hajde 633 00:48:31,825 --> 00:48:33,619 Oh, Edwarde, Edwarde, Edwarde. 634 00:48:33,702 --> 00:48:36,371 Jeste li stvarno mislili bi li bilo tako lako? 635 00:48:36,455 --> 00:48:38,707 Oh, jebote. 636 00:48:38,790 --> 00:48:41,335 sigurno ne. Pametniji si od toga, zar ne? 637 00:48:56,975 --> 00:48:59,144 Jebati! Jebati! 638 00:49:01,772 --> 00:49:02,814 Kamo me vodiš, čovječe? 639 00:49:02,898 --> 00:49:04,358 Reci mi, Edwarde, 640 00:49:04,441 --> 00:49:06,318 kakvu glazbu jesi li raspoložen za? 641 00:49:06,401 --> 00:49:08,195 Glazba? 642 00:49:08,278 --> 00:49:10,072 Moja kći nekad sviraj tu jednu pjesmu iznova i iznova. 643 00:49:10,155 --> 00:49:13,033 Izludio me, ali ga nisam čuo godinama. 644 00:49:13,867 --> 00:49:15,243 Samo mi reci što želiš. 645 00:49:35,555 --> 00:49:37,516 Samo pogledajte što su postali, Eddie. 646 00:49:37,599 --> 00:49:39,476 Mislim, stvarno pogledaj. 647 00:49:39,559 --> 00:49:41,645 Oni su kao životinje, zar ne? 648 00:49:41,728 --> 00:49:43,438 Živjeti od milostinje. 649 00:49:43,522 --> 00:49:45,148 Ovisnici, kriminalci. 650 00:49:45,232 --> 00:49:48,360 I svi idemo dalje kao da je ovo normalno, 651 00:49:48,443 --> 00:49:50,654 ovako je u redu. 652 00:49:50,737 --> 00:49:52,531 Društvo je slomljeno. 653 00:49:52,614 --> 00:49:55,367 Zaostali smo. 654 00:50:01,456 --> 00:50:02,916 Mislim, uzmite ovo susjedstvo. 655 00:50:03,000 --> 00:50:05,002 Izgleda kao sigurno mjesto podići obitelj, 656 00:50:05,085 --> 00:50:06,503 zar ne? 657 00:50:06,586 --> 00:50:08,171 Dakle, što vidiš, Eddie? 658 00:50:08,255 --> 00:50:10,382 odustajem. Samo mi reci. 659 00:50:10,465 --> 00:50:14,136 Sigurnosni sustavi, kamere, metalna mrežasta vrata. 660 00:50:14,219 --> 00:50:18,098 To su dobri ljudi koji žive u strahu. Shvaćaš li? 661 00:50:21,935 --> 00:50:23,061 opa 662 00:50:27,524 --> 00:50:28,650 Oh, sranje. 663 00:50:33,155 --> 00:50:34,948 -Hej, uspori. - Opusti se, Eddie. 664 00:50:35,032 --> 00:50:36,491 Upravo je otvaram. to je sve -Usporiti! 665 00:50:36,575 --> 00:50:38,410 Zabavi se, znaš. 666 00:50:45,792 --> 00:50:47,627 Hej, kamo idemo? 667 00:50:47,711 --> 00:50:49,671 kamo idemo Negdje gdje je zabavno. 668 00:50:49,755 --> 00:50:51,590 Puno zabave. 669 00:50:58,013 --> 00:50:59,389 Evo nas. 670 00:50:59,473 --> 00:51:00,932 Dome slatki dome. 671 00:51:13,987 --> 00:51:16,698 Izgled. Nemaju srama, zar ne? 672 00:51:16,782 --> 00:51:19,534 -Nema straha od posljedica. -Što ti radiš ovdje? 673 00:51:19,618 --> 00:51:22,454 Pa, htio si ići kući, zar ne? Pa evo nas. 674 00:51:31,838 --> 00:51:32,964 sta to radis 675 00:51:35,383 --> 00:51:38,804 Vidite, ova dva idiota znaj da policiju nije briga. 676 00:51:39,763 --> 00:51:41,807 Osjećaju se sigurno. 677 00:51:46,770 --> 00:51:48,105 Udario si ga! 678 00:51:48,188 --> 00:51:50,065 Ups tratinčica! 679 00:51:50,148 --> 00:51:52,651 Da, zašto je on jedini koji može prekršiti društveni ugovor? 680 00:51:52,734 --> 00:51:53,902 Ne, ne, ne! 681 00:52:01,243 --> 00:52:02,452 Stop! 682 00:52:04,538 --> 00:52:06,248 Samo-- Samo-- Samo ga pusti, čovječe! 683 00:52:11,962 --> 00:52:13,296 Hajde, čovječe, samo ga pusti. 684 00:52:23,098 --> 00:52:24,766 Samo ga ostavi na miru. On je ljudsko biće! 685 00:52:24,850 --> 00:52:26,184 Pa, Mislim da je u redu 686 00:52:26,268 --> 00:52:27,727 za vas raskinuti društveni ugovor, 687 00:52:27,811 --> 00:52:28,812 i za njih, 688 00:52:28,895 --> 00:52:30,188 ali ne za mene. 689 00:52:30,272 --> 00:52:31,481 Kako je to pošteno? 690 00:52:35,235 --> 00:52:38,113 Stani, stani, stani! nemoj 691 00:52:40,532 --> 00:52:46,788 Mora postojati kazna za kršenje društvenog ugovora, zar ne? 692 00:52:46,872 --> 00:52:47,914 Ne ovako. 693 00:52:47,998 --> 00:52:49,416 Dakle, želite anarhiju. 694 00:52:49,499 --> 00:52:51,376 Dobro, onda idemo neka anarhija. 695 00:52:58,592 --> 00:53:00,010 Stani, stani! 696 00:53:00,093 --> 00:53:01,678 Ali ne želim stati. 697 00:53:01,761 --> 00:53:04,264 Ako nema pravila, zašto bih onda? 698 00:53:09,561 --> 00:53:11,479 On je gangster, virus, pijavica, 699 00:53:11,563 --> 00:53:13,106 kriminalac, komadić ljudskog izmeta. 700 00:53:13,190 --> 00:53:16,401 Ako ga želim gledati kako umire, što bi me trebalo zaustaviti? 701 00:53:20,572 --> 00:53:22,199 U redu, u redu, u redu, u redu, u redu! Shvaćam, shvaćam. 702 00:53:22,282 --> 00:53:24,367 Prekršio sam društveni ugovor, tako da sada možete i vi. 703 00:53:24,451 --> 00:53:25,785 Iznijeli ste svoje. 704 00:53:25,869 --> 00:53:27,370 Samo molim te prestani s tim! 705 00:53:31,583 --> 00:53:33,084 Evo dogovora. 706 00:53:33,168 --> 00:53:35,295 Ako može ustati, Pustit ću te iz auta, 707 00:53:35,378 --> 00:53:38,089 ali mora ustati cijelim putem. 708 00:53:38,173 --> 00:53:39,299 Takav je dogovor. 709 00:53:41,468 --> 00:53:43,845 Hajde ustani. 710 00:53:48,266 --> 00:53:50,852 hajde Hajde, hajde, ustani. 711 00:53:56,107 --> 00:53:58,360 Ti jebeni drkadžijo! 712 00:53:58,443 --> 00:54:00,904 Ti jebeni psihopato, Jebeno ću te ubiti! 713 00:54:00,987 --> 00:54:02,948 da, to je duh, Eddie. 714 00:54:03,031 --> 00:54:04,616 - Ti jebeni psiho! -Ajmo malo anarhije! 715 00:54:06,493 --> 00:54:10,330 Jebi se! Jebi se. Jebati! 716 00:54:17,545 --> 00:54:19,422 Jebi se, ti... 717 00:54:19,506 --> 00:54:20,590 Jebi se! 718 00:54:31,434 --> 00:54:32,727 Stani, uspori! 719 00:54:32,811 --> 00:54:33,895 Koji je tvoj problem, Eddie? 720 00:54:33,979 --> 00:54:35,272 -"Ulični pametni Eddie." -Jebati! 721 00:54:35,355 --> 00:54:36,398 Nije li ovo ono što si želio? 722 00:54:36,481 --> 00:54:39,025 Kaos, revolucija, da! 723 00:54:40,151 --> 00:54:41,319 Vau! 724 00:54:44,948 --> 00:54:46,283 Stop! 725 00:54:46,366 --> 00:54:48,285 - Hajde, Eddie... -Jebote! Jebati! 726 00:54:48,368 --> 00:54:50,161 ...uništavaš najbolje dio pjesme. Slušati. 727 00:54:55,917 --> 00:54:56,918 Jebeno stani! 728 00:54:59,629 --> 00:55:00,964 Stop! 729 00:55:01,047 --> 00:55:03,591 Hajde, Eddie, zabavi se. 730 00:55:03,675 --> 00:55:06,428 -Svi možemo raditi što god želimo. - Bit će mi zlo! Stop! 731 00:55:08,013 --> 00:55:10,181 - Zaustavi jebeni auto! -Zar nisi sretan? hajde 732 00:55:11,516 --> 00:55:13,727 bit će mi muka! -Dobro, onda budi bolestan. 733 00:55:13,810 --> 00:55:16,021 Stop! -Tamo ovdje nema pravila, Eddie. 734 00:55:16,104 --> 00:55:19,691 -Dobro došli u ljudsku džunglu! - Jebeno stani! 735 00:55:19,774 --> 00:55:21,318 Jupi! 736 00:55:21,401 --> 00:55:23,486 Zaustavi auto! 737 00:55:23,570 --> 00:55:25,071 Pomoć! 738 00:55:28,783 --> 00:55:29,951 Stop! 739 00:55:30,035 --> 00:55:31,119 Stani, stani, stani! Ne radi to! 740 00:55:36,541 --> 00:55:38,710 Hajde, Eddie, idemo! Jupi! 741 00:55:38,793 --> 00:55:40,253 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 742 00:56:03,109 --> 00:56:05,195 Hajde, probudi se pospanko. 743 00:56:05,278 --> 00:56:08,239 Budi se! Dobro jutro. 744 00:56:13,745 --> 00:56:15,205 Što? 745 00:56:15,288 --> 00:56:17,874 Imam novosti od Amy i Sarah. 746 00:56:19,918 --> 00:56:21,628 o cemu pricas 747 00:56:21,711 --> 00:56:24,130 Svratio sam u stan. 748 00:56:26,383 --> 00:56:27,759 br. 749 00:56:27,842 --> 00:56:30,303 Oh, da. Amy me pustila unutra i... 750 00:56:30,387 --> 00:56:32,472 Išli ste u njihov stan? Nema šanse. 751 00:56:32,555 --> 00:56:36,893 Da, da. 306 Myrtle Lane, stan broj 10. 752 00:56:36,976 --> 00:56:38,436 Zvuči poznato? 753 00:56:38,520 --> 00:56:40,271 -Ne vjerujem ti. -Oh, stvarno? 754 00:56:40,355 --> 00:56:42,399 Sarah je radila zadaću. Ona je tako fina djevojka. 755 00:56:42,482 --> 00:56:44,651 Zašto bi pustila stranca u kuću? 756 00:56:44,734 --> 00:56:46,486 -Ne znam, ali je. -Lažeš. 757 00:56:46,569 --> 00:56:48,029 -Ne. -Ne vjerujem ti. 758 00:56:48,113 --> 00:56:49,697 Ne, bilo je prilično lako. 759 00:56:49,781 --> 00:56:52,992 Rekao sam im da radim za njih neprofitna organizacija 760 00:56:53,076 --> 00:56:55,870 dizajniran da pomogne samohrane majke skupljaju novac 761 00:56:55,954 --> 00:56:57,705 od mrtvih očeva poput tebe. 762 00:56:57,789 --> 00:56:59,582 Čak sam i imao izmišljena posjetnica. 763 00:56:59,666 --> 00:57:01,584 - Vrlo profesionalno. -Ne razumijem. 764 00:57:01,668 --> 00:57:03,253 Kinko nudi a brzi preokret, vidite. 765 00:57:03,336 --> 00:57:05,380 Ne. Mislim, koji kurac nije u redu s tobom? 766 00:57:05,463 --> 00:57:07,298 -Oni nisu dio ovoga. -Naravno da su dio toga. 767 00:57:07,382 --> 00:57:09,426 Ostavi moju obitelj na miru, čuješ li me 768 00:57:09,509 --> 00:57:11,970 Pa, zapravo, imamo puno toga zajedničkog, vidite. 769 00:57:12,053 --> 00:57:13,596 Nemate ništa zajedničko. 770 00:57:13,680 --> 00:57:16,558 Oboje smo žrtve svoje sebičnosti. 771 00:57:19,060 --> 00:57:21,062 Žrtve? 772 00:57:21,146 --> 00:57:24,149 Volim svoju obitelj. -Ne, brineš samo o sebi, Eddie, 773 00:57:24,232 --> 00:57:26,484 i nije te briga koga si povrijedio. 774 00:57:27,569 --> 00:57:29,195 ti ne znaš o čemu pričaš. 775 00:57:29,279 --> 00:57:32,782 Duguješ dvije godine uzdržavanje djeteta i supružnika. 776 00:57:32,866 --> 00:57:35,660 To je laž. -Ne, to nije laž, to je javni zapis. 777 00:57:35,743 --> 00:57:37,287 Provjerio sam kreditnu sposobnost. 778 00:57:37,370 --> 00:57:39,456 Dao si mi svoju socijalnu sigurnost broj, sjećaš se? 779 00:57:39,539 --> 00:57:41,458 Da, pa sad plaćam, svaki mjesec. 780 00:57:41,541 --> 00:57:43,710 - Dvije godine. - Tako se trudim... 781 00:57:43,793 --> 00:57:45,670 Sud je utvrdio nisi sposoban da budeš tata. 782 00:57:45,753 --> 00:57:47,005 Misliš da ne znam? 783 00:57:50,967 --> 00:57:52,760 Znam da me Sarah voli. 784 00:57:52,844 --> 00:57:54,929 Nema ništa možeš to reći-- 785 00:58:00,518 --> 00:58:01,644 čekaj-- 786 00:58:04,355 --> 00:58:05,356 Zašto smo ovdje? 787 00:58:05,440 --> 00:58:07,317 Reci mi, Eddie, 788 00:58:07,400 --> 00:58:12,197 misliš li da je mala Sarah naslijedila tvoja ulična pamet? pitam se. 789 00:58:12,280 --> 00:58:15,200 Samo me slušaj. Ići. Pogon. 790 00:58:15,283 --> 00:58:17,952 Pogledaj, eno je, mala sara, 791 00:58:18,036 --> 00:58:19,662 čeka te doći po nju. 792 00:58:19,746 --> 00:58:21,456 O moj Bože. 793 00:58:21,539 --> 00:58:23,750 Ona mora znati da ne dolaziš. 794 00:58:23,833 --> 00:58:25,084 Oh, Bože. 795 00:58:26,628 --> 00:58:27,754 Sarah. 796 00:58:28,379 --> 00:58:29,380 Sarah! 797 00:58:29,464 --> 00:58:30,757 Sarah! 798 00:58:33,927 --> 00:58:35,887 To je samo nekoliko blokova dalje, 799 00:58:35,970 --> 00:58:39,057 ali s porastom kriminala rate, pitam se je li sigurna. 800 00:58:39,140 --> 00:58:40,475 Ne bismo trebali biti ovdje. Ostavite je na miru. 801 00:58:40,558 --> 00:58:42,352 Idemo samo, samo se odvezimo. 802 00:58:46,731 --> 00:58:48,733 Samo prestani! Stop! 803 00:58:48,816 --> 00:58:50,276 Stani, stani! Jebati! 804 00:58:50,360 --> 00:58:51,486 Sarah. 805 00:58:55,657 --> 00:58:57,242 Sarah. Sarah! 806 00:58:57,325 --> 00:58:59,452 Prestani pratiti moju djevojku. 807 00:59:00,828 --> 00:59:01,955 Ne dovodiš moju obitelj u ovo. 808 00:59:02,038 --> 00:59:03,414 čuješ me, ti jebeni psiho? 809 00:59:03,498 --> 00:59:04,958 Pusti je na miru. 810 00:59:05,041 --> 00:59:06,668 Hej, hej, hej, što to radiš? Stani, stani. 811 00:59:10,046 --> 00:59:12,882 Što si ti-- Ne, ne, ne! Stop! 812 00:59:12,966 --> 00:59:14,592 Stani, stani, stani! 813 00:59:18,012 --> 00:59:19,931 U redu, u redu, u redu, u redu, u redu. Odustajem, odustajem. 814 00:59:21,558 --> 00:59:23,226 Žao mi je što sam pukla u svoj auto, u redu? 815 00:59:27,438 --> 00:59:29,607 Nikad mi nije bilo više žao u cijelom mom jebenom životu. 816 00:59:31,109 --> 00:59:32,694 Samo mi reci što želiš i ja ću to učiniti, u redu? 817 00:59:32,777 --> 00:59:34,988 Molim te, molim te vjeruj mi. Nemoj je ozlijediti! 818 00:59:36,614 --> 00:59:38,116 vjerujem ti. 819 00:59:43,162 --> 00:59:47,083 Ali žao je izvor boli koji ide duboko, duboko dolje. 820 00:59:47,166 --> 00:59:49,377 Još si daleko od dna. 821 00:59:57,677 --> 00:59:59,095 ne ne 822 01:00:02,765 --> 01:00:04,892 Ona je samo djevojčica! Nije učinila ništa loše. 823 01:00:04,976 --> 01:00:06,185 Odustajem, odustajem. 824 01:00:06,269 --> 01:00:07,687 Jebeno stani! 825 01:00:07,770 --> 01:00:08,980 Stop! 826 01:00:09,063 --> 01:00:11,232 hej Ovdje! Ovdje! Je li to ono što želiš? 827 01:00:11,316 --> 01:00:14,736 Ne, ne, stani, Eddie. Nemoj to učiniti, Eddie. Molim te, nemoj to činiti. 828 01:00:16,487 --> 01:00:18,740 Ne, ne, ne, nemoj, nemoj. 829 01:00:25,788 --> 01:00:29,042 Bravo, Eddie. Primio sam metke kad sam te šivao. 830 01:00:29,125 --> 01:00:31,586 Ne bih želio uništiti sva zabava, zar ne? 831 01:00:50,980 --> 01:00:53,441 Eddie, jesi li tu? Ja sam, da. 832 01:00:54,651 --> 01:00:56,486 Jesi li tu, Eddie? 833 01:00:56,569 --> 01:01:00,698 Vidite, problem je zatvaranje je uglavnom... 834 01:01:00,782 --> 01:01:03,743 Pucati u njih? Zašto ne? Morao sam to učiniti. 835 01:01:03,826 --> 01:01:06,496 To je samo moje mišljenje. Jeste li uvrijeđen, Eddie? Vrijeđa li vas to? 836 01:01:06,579 --> 01:01:08,331 Političari govore stvari poput, 837 01:01:08,414 --> 01:01:11,250 "Da budem jasan." To bi se razumjelo. 838 01:01:11,334 --> 01:01:14,712 Da, pa smo rekli, "U redu je, to se zove demokracija." 839 01:01:14,796 --> 01:01:17,507 Ah, užasna riječ. 840 01:01:17,590 --> 01:01:20,968 gotova sam -Reci ponovno, Eddie. Nisam te čuo. 841 01:01:23,054 --> 01:01:24,305 Reci opet! 842 01:01:37,068 --> 01:01:38,403 Rekao sam da sam gotov. 843 01:01:40,655 --> 01:01:41,781 Pusti me van. 844 01:01:43,908 --> 01:01:45,159 Što radiš, Eddie? 845 01:01:45,243 --> 01:01:46,994 Prestani, Eddie. 846 01:01:47,078 --> 01:01:49,455 Stop. Eddie, prestani. 847 01:01:50,123 --> 01:01:51,666 Prestani odmah! 848 01:01:51,749 --> 01:01:53,751 -Jebeš ovo! - Upozoravam te, hajde. 849 01:01:58,548 --> 01:01:59,674 prestani 850 01:02:02,135 --> 01:02:03,761 smiri se! prestani 851 01:02:03,845 --> 01:02:05,638 Eddie, upozoravam te. prestani 852 01:02:08,015 --> 01:02:11,352 prestani Stop. Prestani, Eddie! 853 01:02:14,105 --> 01:02:15,940 Eddie, upozoravam te. 854 01:02:18,067 --> 01:02:20,945 Rekao sam da sam jebeno gotov! 855 01:02:31,205 --> 01:02:32,331 Bok, lovebug. 856 01:02:34,667 --> 01:02:36,794 Jeste li sada prestari za to? 857 01:02:39,881 --> 01:02:42,508 Ne, ne, uvijek ćeš biti moja ljubavna stjenica. 858 01:02:44,385 --> 01:02:47,430 Oprosti, stvarno se nadam da dobiješ ovo 859 01:02:47,513 --> 01:02:52,602 jer te želim znati to, hm... 860 01:02:54,520 --> 01:02:55,646 da mi je žao. 861 01:02:58,024 --> 01:02:59,317 Nisam dobar. 862 01:02:59,400 --> 01:03:02,111 nikad nisam bio dobar ti tata... 863 01:03:05,031 --> 01:03:07,200 i nikad nisam bio dobro bilo kome. 864 01:03:08,201 --> 01:03:10,328 A ja, um... 865 01:03:10,411 --> 01:03:12,330 Ne znam, nekako sam mislio da bi ti bilo bolje 866 01:03:12,413 --> 01:03:14,123 da nisam toliko u blizini. 867 01:03:21,672 --> 01:03:22,799 Sve je to sranje. 868 01:03:24,133 --> 01:03:25,968 Sve su to samo izgovori. 869 01:03:28,387 --> 01:03:29,931 Sada to vidim. 870 01:03:32,391 --> 01:03:36,813 Ali biti tvoj tata je bilo jedina stvar koju sam ikad napravio 871 01:03:36,896 --> 01:03:38,231 to je značilo prokletu stvar. 872 01:03:38,314 --> 01:03:39,982 To je jedina stvar to mi je bilo bitno. 873 01:03:44,779 --> 01:03:47,031 I sad sam tu na kraju i... 874 01:03:50,034 --> 01:03:51,994 ne mislim Izlazim iz ovoga. 875 01:03:53,913 --> 01:03:55,915 Ne mogu prestati misleći na tebe. 876 01:03:59,085 --> 01:04:00,962 Volio bih da sam potrošio više vremena s tobom. 877 01:04:02,964 --> 01:04:05,424 Znaš, volio bih da sam tamo. Volio bih da... 878 01:04:05,508 --> 01:04:08,636 Kad bih mogao sve ponoviti, Pojavio bih se, dušo. 879 01:04:08,719 --> 01:04:10,555 Znaš, bio bih tamo. 880 01:04:15,601 --> 01:04:18,062 Što god se dogodi, Ja samo, um... 881 01:04:21,899 --> 01:04:23,734 Ja stvarno, stvarno, stvarno te volio. 882 01:04:26,612 --> 01:04:29,740 Upravo sam bila jako loša pri pokazivanju. 883 01:06:20,309 --> 01:06:21,894 Bok, Eddie. 884 01:06:22,937 --> 01:06:24,063 Ja sam William. 885 01:06:25,356 --> 01:06:26,941 Ti si u mom autu. 886 01:06:27,817 --> 01:06:28,901 Ti drkadžijo! 887 01:06:30,861 --> 01:06:32,071 Pomoć! 888 01:06:49,296 --> 01:06:52,800 Bog. Mirišeš kao sranje, Eddie. 889 01:06:52,883 --> 01:06:55,177 Uništio si mi auto. 890 01:07:00,307 --> 01:07:02,476 Dakle, nisi obožavatelj strastvenih jagoda? 891 01:07:02,560 --> 01:07:04,603 Pa, događa se biti moj favorit. 892 01:07:06,772 --> 01:07:08,024 Hoćeš li se lijepo ponašati? 893 01:07:09,483 --> 01:07:10,901 Zavežite zglobove. 894 01:07:15,823 --> 01:07:17,199 Podigni ga. 895 01:07:17,742 --> 01:07:18,868 Jebi se. 896 01:07:23,372 --> 01:07:26,125 U redu, u redu, u redu. 897 01:07:27,251 --> 01:07:29,420 Sada se zavežite do šanka. 898 01:07:38,179 --> 01:07:39,305 Stvarno tijesno. 899 01:08:03,037 --> 01:08:06,332 Oh, opa. Vani je hladno. 900 01:08:06,415 --> 01:08:09,460 Oh, pada kiša, mačke i psi. 901 01:08:09,543 --> 01:08:11,045 Oh. 902 01:08:13,172 --> 01:08:16,050 Oh, Bože. Oh, to je dobro. 903 01:08:17,343 --> 01:08:21,889 Dakle, što misliš, Eddie, ovog automobila, ovog vozila? 904 01:08:21,972 --> 01:08:23,099 ha? 905 01:08:24,141 --> 01:08:25,810 Dodir genija, zar ne? 906 01:08:25,893 --> 01:08:27,061 Žao mi je, Eddie, zaboravio sam. 907 01:08:27,144 --> 01:08:28,771 Vi mladi nisu previše impresionirani 908 01:08:28,854 --> 01:08:31,190 s nama starim dinosaurima, a ti? 909 01:08:31,273 --> 01:08:33,901 Sada, zašto bi, dovraga, bio? Samo smo hrpa starih dosadnjaka, zar ne? 910 01:08:33,984 --> 01:08:36,987 Da. Pa, da vidimo hoće li... sta je ovo 911 01:08:37,071 --> 01:08:40,032 To je Glock, ha? Hej, možeš ubiti puno ljudi s tim stvarima. 912 01:08:40,616 --> 01:08:42,118 Pogledajmo ovdje. 913 01:08:42,201 --> 01:08:44,411 Vi djeco volite ove stvari, ha? 914 01:08:44,495 --> 01:08:45,746 Ah. 915 01:08:51,460 --> 01:08:53,337 Imam iznenađenje za tebe. 916 01:08:53,420 --> 01:08:56,465 To je joint. Je li to ono što ti ljudi nazivaju ove stvari? Zglobovi? 917 01:08:57,591 --> 01:09:00,386 Ne žalim se jer je sada legalizirano, 918 01:09:00,469 --> 01:09:04,140 otuda veliki pad u našem stopa kriminala u ovoj zemlji, da? 919 01:09:06,142 --> 01:09:07,476 Da. 920 01:09:07,560 --> 01:09:09,103 U redu, idemo. 921 01:09:16,485 --> 01:09:19,572 Bože svemogući. fuj 922 01:09:20,197 --> 01:09:22,366 Uf! Pušiš ove stvari? 923 01:09:22,449 --> 01:09:24,493 Sveti Mojsije, oni su užasni. 924 01:09:24,577 --> 01:09:26,245 ne razumijem privlačnost. 925 01:09:27,246 --> 01:09:29,373 Sveti Mojsije. Evo, primi udarac, Eddie. 926 01:09:31,792 --> 01:09:32,918 Nastavi. Uzmi drugu! 927 01:09:35,254 --> 01:09:37,214 Dobro. dobro za tebe 928 01:09:38,215 --> 01:09:40,050 Uglavnom, donio sam nešto za sebe. 929 01:09:40,134 --> 01:09:43,971 Imam male grickalice. Ovi se zovu gumeni medvjedići, zar ne? 930 01:09:44,054 --> 01:09:46,682 da, da, stvarno su dobri. 931 01:09:48,350 --> 01:09:50,644 Prelijepa. Da, dobro je. 932 01:09:50,728 --> 01:09:53,272 Volim gumene medvjediće. Mmm. 933 01:09:53,355 --> 01:09:56,233 Usput, kako to tvoja rana od metka, Eddie? 934 01:09:56,317 --> 01:09:58,861 Znaš, da sam bio u tvojoj poziciji, 935 01:09:58,944 --> 01:10:02,198 biti razuman, dobro prilagođen, priseban tip, 936 01:10:02,281 --> 01:10:05,868 Ne mislim pucati u sebe noga bi bila moj prvi potez, 937 01:10:05,951 --> 01:10:09,163 ali to mora biti tvoja ulica pameti na koju si tako ponosan. 938 01:10:09,246 --> 01:10:12,291 Dakle, bravo. Jako dobra emisija. 939 01:10:13,876 --> 01:10:15,002 U svakom slučaju. 940 01:10:16,462 --> 01:10:17,838 Da, bit će duga vožnja, 941 01:10:17,922 --> 01:10:19,924 pa bolje pojedi malo, Eddie, u redu? 942 01:10:20,799 --> 01:10:21,926 Nastavi. 943 01:10:23,093 --> 01:10:24,929 Uzmi gumene medvjediće. 944 01:10:25,638 --> 01:10:26,722 Ukusno, ukusno. 945 01:10:27,223 --> 01:10:28,307 Uživajte u njima. 946 01:10:32,895 --> 01:10:34,021 U redu. 947 01:10:35,356 --> 01:10:36,482 Idemo. 948 01:11:23,070 --> 01:11:25,114 Da, znam. to je... 949 01:11:25,197 --> 01:11:27,574 Moja kći Emma, voljela je klasičnu glazbu. 950 01:11:27,658 --> 01:11:29,034 Mislim da je sjajno. 951 01:11:29,118 --> 01:11:30,077 Da. 952 01:11:32,663 --> 01:11:35,541 Moram te naučiti više o glazbi prije nego što umreš, Eddie. 953 01:11:50,556 --> 01:11:53,892 Kad sam rekao da mi je žao, vjerovao si mi, zar ne? 954 01:11:55,060 --> 01:11:57,062 Nije li to što o cijeloj ovoj stvari? 955 01:11:57,146 --> 01:11:59,815 Mm-hmm. Hmm. 956 01:11:59,898 --> 01:12:01,692 Da naravno Vjerujem ti, Eddie. 957 01:12:01,775 --> 01:12:03,694 Svima je žao 958 01:12:03,777 --> 01:12:06,697 kada počnu doživljavati posljedice svojih postupaka, da. 959 01:12:08,574 --> 01:12:09,950 Dakle, ovo je bio tvoj plan? 960 01:12:11,493 --> 01:12:15,456 Da me slomi, uništi, onda me samo ubiti? 961 01:12:16,832 --> 01:12:19,335 Plan? Ne, nema plana, Eddie. 962 01:12:19,418 --> 01:12:22,254 Slučajno si provalio krivo vozilo, to je sve. 963 01:12:22,338 --> 01:12:24,340 Ti si mali lopov i kriminalac, 964 01:12:24,423 --> 01:12:26,467 a ti si se upravo dogodio izvući se s... 965 01:12:26,550 --> 01:12:31,722 Pa, izvukao si se sve dok danas, tako... jaka sisa. 966 01:12:38,062 --> 01:12:40,105 Onda me prijavi. 967 01:12:40,189 --> 01:12:41,940 Prijaviti te policiji? br. 968 01:12:42,024 --> 01:12:43,817 nije me briga ako odeš u zatvor, Eddie, 969 01:12:43,901 --> 01:12:45,486 i nije me briga ako ne odeš u zatvor. 970 01:12:45,569 --> 01:12:49,114 Samo te želim upoznati malo okusiti pakao. 971 01:12:51,075 --> 01:12:52,743 -I onda? -Pa, kakve to veze ima, Eddie? 972 01:12:52,826 --> 01:12:54,787 Upravo si se spremao eksplodirati pamet u glavu, zar ne? 973 01:12:54,870 --> 01:12:56,497 Da zaštitim svoju kćer. 974 01:12:56,580 --> 01:13:00,209 Oh, da. Pričaj mi o tome. 975 01:13:00,292 --> 01:13:03,253 Znaš, možda nisi nikad iskusio odgovornost prije. 976 01:13:03,337 --> 01:13:05,297 I evo što odgovornost se čini kao 977 01:13:05,381 --> 01:13:07,758 u ovoj divnoj ljudskoj džungli naših. 978 01:13:07,841 --> 01:13:11,178 Dakle, dobrodošli na vrata pakla na Zemlji. 979 01:13:11,261 --> 01:13:12,513 To je lijepa narukvica. 980 01:13:13,680 --> 01:13:15,391 Je li vaša kći dati ti to? 981 01:13:15,474 --> 01:13:16,725 Da, dala mi ga je, da. 982 01:13:16,809 --> 01:13:18,227 Imaš li problema s tim, Eddie? 983 01:13:18,310 --> 01:13:20,979 Ne, nije problem. 984 01:13:23,982 --> 01:13:25,567 Ti se igraš njezina omiljena glazba. 985 01:13:27,319 --> 01:13:29,446 Nosi svoju narukvicu s privjeskom. 986 01:13:32,699 --> 01:13:33,909 Oprosti zbog toga, Eddie. 987 01:13:37,830 --> 01:13:39,039 Što je tako smiješno? u čemu je štos 988 01:13:39,123 --> 01:13:41,125 -Što je tako smiješno? -Da. 989 01:13:42,459 --> 01:13:44,878 Imaš tipa vezanog lancima u svom autu. 990 01:13:44,962 --> 01:13:48,715 Da, kao da smo na nekoj vrsti jebenog obiteljskog putovanja. 991 01:13:49,383 --> 01:13:51,135 Samo ti i ja, tatice. 992 01:13:51,760 --> 01:13:52,719 Tata, da. 993 01:13:52,803 --> 01:13:54,513 tata-o. 994 01:13:54,596 --> 01:13:56,056 ooh 995 01:14:01,854 --> 01:14:04,898 Vau! ooh 996 01:14:04,982 --> 01:14:09,194 Problem je, nažalost, cijela tvoja generacija je sranje. 997 01:14:09,278 --> 01:14:11,155 Da, ti si ološ. Ti ne znaš ništa. 998 01:14:11,238 --> 01:14:13,782 Ti si neznalica, misliš da sve znaš, 999 01:14:13,866 --> 01:14:16,869 a ti držiš predavanja cijelom svijetu o onome što misliš da znaš, 1000 01:14:16,952 --> 01:14:18,495 i znaš jebeš sve. 1001 01:14:18,579 --> 01:14:20,330 Hoćeš li mi otkazati? Samo naprijed i jebeno mi otkaži. 1002 01:14:20,414 --> 01:14:21,957 Dobro. 1003 01:14:22,040 --> 01:14:23,834 Zašto mi ne kažeš što se dogodilo Emmi, ha? 1004 01:14:23,917 --> 01:14:25,461 -Odjebi. -Ne. 1005 01:14:25,544 --> 01:14:28,839 Objasni mi to. Ja sam spor. 1006 01:14:28,922 --> 01:14:31,925 Usporiti? U redu. objasnit ću ti vrlo polako, Eddie, u redu? 1007 01:14:32,009 --> 01:14:33,552 Jesi li spreman, Eddie? Dobro. 1008 01:14:33,635 --> 01:14:36,722 Prije svega ti ološi koji su nas opljačkali na nišanu 1009 01:14:36,805 --> 01:14:39,475 uzeli sve što smo imali, ali očito to nije bilo dovoljno. 1010 01:14:41,143 --> 01:14:43,520 U svakom slučaju, upucali su je u vrat, moja djevojčica, Emma, 1011 01:14:43,604 --> 01:14:46,190 i sjećam se da je pogledala ja, a ona je pokazala na svoj vrat. 1012 01:14:46,273 --> 01:14:47,941 Rekla je, "Tata," i rekoh, samo tako... 1013 01:14:48,025 --> 01:14:51,069 Rekla je, "Tata, tata," a onda je umrla. 1014 01:14:51,153 --> 01:14:54,615 Da, smijao sam se jer sam sjećaš se kako si razmišljao kako čudno, 1015 01:14:54,698 --> 01:14:56,992 kako je bilo čudno da moj mali djevojka je bila sa mnom jedan trenutak 1016 01:14:57,075 --> 01:14:58,869 i odjednom prasak, puf, otišao. 1017 01:14:58,952 --> 01:15:01,371 Da, bez upozorenja, zauvijek, 1018 01:15:01,455 --> 01:15:04,917 nasilno oduzet od mene, i za što, Eddie? 1019 01:15:05,000 --> 01:15:08,629 Za 1500 dolara ulične pameti. 1020 01:15:08,712 --> 01:15:10,923 Eto zašto radiš ovo, ha? 1021 01:15:11,006 --> 01:15:13,759 Da, živiš od neke vrste Clint Eastwood Death Wish fantazija? 1022 01:15:13,842 --> 01:15:16,345 Da, nastavi. Uljepšaj mi dan, Eddie. Uljepšaj mi dan. 1023 01:15:16,428 --> 01:15:18,305 - Sada se zabavljamo, zar ne? -Da. 1024 01:15:18,847 --> 01:15:20,098 Da. 1025 01:15:20,182 --> 01:15:21,892 Raznesi si jebeni mozak nad ovim mjestom. 1026 01:15:21,975 --> 01:15:23,018 Hajde, molim te. 1027 01:15:23,101 --> 01:15:24,520 Uljepšaj mi dan. 1028 01:15:24,603 --> 01:15:27,814 Tako sam umorna čuti tvoje jebeno brbljanje. 1029 01:15:27,898 --> 01:15:30,108 Učinilo bi mi uslugu. Povuci jebeni okidač. 1030 01:15:30,192 --> 01:15:33,111 Da. Ološ poput tebe, s ulice. Da. 1031 01:15:33,195 --> 01:15:34,571 Jebi se! Jebi se! 1032 01:15:34,655 --> 01:15:36,532 - Da, luda sam poput tebe. -Lud poput mene? 1033 01:15:36,615 --> 01:15:39,618 Da. To su ljudi poput tebe izludi me. 1034 01:15:39,701 --> 01:15:40,786 Znaš li što si? 1035 01:15:40,869 --> 01:15:42,538 Ti si napravio ovaj auto... 1036 01:15:44,122 --> 01:15:46,583 -Ha? A ti me mučiš. -Tako je. 1037 01:15:46,667 --> 01:15:49,002 Da, i ti ubijaš ljude. tako je. 1038 01:15:49,086 --> 01:15:52,214 Da, kao da si neki sjebani wannabe Batman. 1039 01:15:52,297 --> 01:15:54,216 tako je. Ti si pametan. 1040 01:15:54,299 --> 01:15:56,802 Pravda, vi to zovete pravda. 1041 01:15:56,885 --> 01:15:58,637 - Ti to zoveš pravdom. - Da, to je pravda. 1042 01:16:00,514 --> 01:16:04,518 Pa, ovo pretvaranje, moralna visina, to je sranje. 1043 01:16:04,601 --> 01:16:05,644 Znaš li što si? 1044 01:16:05,727 --> 01:16:07,187 Što je to? reci mi 1045 01:16:08,105 --> 01:16:09,231 Ti si tužan, 1046 01:16:10,566 --> 01:16:11,692 usamljen, 1047 01:16:12,442 --> 01:16:15,737 ljut, stari. 1048 01:16:15,821 --> 01:16:16,822 Nastavi pričati. 1049 01:16:16,905 --> 01:16:20,200 Svijet prolazi pored tebe, 1050 01:16:21,201 --> 01:16:23,203 ali znaš koji je najgori dio? 1051 01:16:23,287 --> 01:16:25,330 Što je to? 1052 01:16:25,414 --> 01:16:28,875 To je ono što ti radiš sve ovo u ime vaše kćeri. 1053 01:16:31,253 --> 01:16:32,796 tako je. 1054 01:16:33,797 --> 01:16:37,009 Emma bi te se sramila. 1055 01:16:38,260 --> 01:16:39,511 Jebi se! 1056 01:16:40,762 --> 01:16:43,307 Reci mi da obradim svoju tugu. Hajde, reci mi. 1057 01:16:44,474 --> 01:16:46,393 I molim se malom Isusu, da, 1058 01:16:46,476 --> 01:16:48,395 i maloj zvijezdi na nebu 1059 01:16:48,478 --> 01:16:50,022 taj njezin život bolje je drugdje. 1060 01:16:57,029 --> 01:16:58,447 u čemu je štos Što je smiješno? 1061 01:16:59,031 --> 01:17:00,824 Ah. uh... 1062 01:17:03,994 --> 01:17:07,748 Toliko dugo radim na ovome. Nemaš pojma. 1063 01:17:07,831 --> 01:17:10,167 -Da? -Da. Mislim da sam shvatio. 1064 01:17:10,250 --> 01:17:11,293 Dobio što? 1065 01:17:13,337 --> 01:17:15,255 Ulična pamet, kučko. 1066 01:19:57,209 --> 01:20:00,462 Jebi se. Jebi se! 1067 01:20:06,927 --> 01:20:09,054 Ti drkadžijo! 1068 01:20:09,137 --> 01:20:12,140 Ti drkadžijo. Jebeno ću te ubiti! 1069 01:20:12,224 --> 01:20:13,642 Jebeno ću te ubiti. 1070 01:20:28,865 --> 01:20:29,866 odgovori na to. 1071 01:20:31,451 --> 01:20:32,619 Nastavi. odgovori na to. 1072 01:20:41,837 --> 01:20:42,671 Tata? 1073 01:20:42,754 --> 01:20:45,715 hej Hej, lovebug. 1074 01:20:46,591 --> 01:20:49,636 Tako je dobro čuti tvoj glas. Hm... 1075 01:20:49,719 --> 01:20:53,223 Uh, oprostite, moj telefon uskoro ću umrijeti, dušo, ali, um... 1076 01:20:54,724 --> 01:20:56,893 Dobio sam tvoju poruku. Što se događa, tatice? 1077 01:20:56,977 --> 01:20:58,979 Zvučao si tako uplašeno. 1078 01:20:59,729 --> 01:21:00,939 Žao mi je, dušo. 1079 01:21:01,982 --> 01:21:03,191 Nisam te htio uplašiti. 1080 01:21:03,275 --> 01:21:04,526 Što se dogodilo? 1081 01:21:07,070 --> 01:21:08,989 Ništa. Nije važno. 1082 01:21:09,072 --> 01:21:10,031 jesi dobro 1083 01:21:12,200 --> 01:21:13,660 Da. 1084 01:21:13,743 --> 01:21:15,495 Da, sada sam dobro. 1085 01:21:15,579 --> 01:21:18,456 Jeste li sigurni? Jer ne zvučiš dobro. 1086 01:21:19,291 --> 01:21:21,501 Ja sam dobro. obećajem. 1087 01:21:22,794 --> 01:21:25,714 Dolaziš li po mene danas? 2:15. 1088 01:21:30,427 --> 01:21:31,553 Tata? 1089 01:21:32,178 --> 01:21:33,513 uh... 1090 01:21:35,056 --> 01:21:36,182 da 1091 01:21:36,766 --> 01:21:39,269 Da. Da, bit ću tamo. 1092 01:21:39,352 --> 01:21:42,689 Nećeš biti prdoglavac opet, jesi li? 1093 01:21:42,772 --> 01:21:45,650 Ne. Ne više. 1094 01:21:46,735 --> 01:21:48,069 Vidjet ćeš, doći ću. 1095 01:21:48,153 --> 01:21:49,362 Ja ću biti tamo. 1096 01:21:49,905 --> 01:21:51,823 U redu, ali moram trčati. 1097 01:21:51,907 --> 01:21:54,034 Ali vidimo se u 2:15, u redu? 1098 01:21:54,868 --> 01:21:56,077 volim te 1099 01:21:56,161 --> 01:21:58,038 I ja tebe volim, tatice. 1100 01:22:00,206 --> 01:22:02,125 Hej, gotovo je. 1101 01:22:02,208 --> 01:22:03,335 Otključaj vrata. 1102 01:22:06,713 --> 01:22:07,672 hej 1103 01:22:11,468 --> 01:22:12,802 Bilo je zabavno, Eddie. 1104 01:22:14,304 --> 01:22:15,430 puno zabave. 1105 01:22:28,944 --> 01:22:30,362 Bog! 1106 01:23:07,232 --> 01:23:08,441 hajde 1107 01:25:12,732 --> 01:25:13,858 hej 1108 01:25:14,400 --> 01:25:15,485 Hej, stani! 1109 01:25:20,448 --> 01:25:21,616 Bože, prijatelju, jesi li dobro? 1110 01:25:22,408 --> 01:25:23,993 Moram pokupiti kćer. 1111 01:25:24,786 --> 01:25:25,954 Što se ovdje dogodilo? 1112 01:26:20,592 --> 01:26:22,302 Što ti se dogodilo? 1113 01:26:22,385 --> 01:26:23,970 Znaš, ne želim znati. U redu, gledaj. 1114 01:26:24,053 --> 01:26:25,680 Vaš auto je parkiran prilično duboko u drugom dijelu. 1115 01:26:25,763 --> 01:26:28,057 -Daj mi otprilike 40 minuta. - Predugo će trajati. 1116 01:26:28,141 --> 01:26:30,393 Moja kći me treba da je pokupim u 2:15. 1117 01:26:37,483 --> 01:26:40,695 2:15. Morat ćeš pričekati kao i svi drugi. 1118 01:26:44,199 --> 01:26:45,575 znaš što 1119 01:26:45,658 --> 01:26:47,660 Koliko bi mi dao za kombi? 1120 01:27:14,062 --> 01:27:15,104 Hej, dušo. 1121 01:27:15,188 --> 01:27:16,564 Tata! 1122 01:27:19,275 --> 01:27:20,860 Dobro sam, dušo. 1123 01:27:23,738 --> 01:27:25,031 Sve će biti u redu. 1124 01:27:27,742 --> 01:27:28,701 Da.