1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:52,840 --> 00:00:54,520 Stani. Stanimo tu. 4 00:00:54,960 --> 00:00:56,200 To još uvijek nije to. 5 00:00:56,360 --> 00:00:57,800 Što sada? 6 00:00:57,960 --> 00:01:00,120 Ne ljuti se, samo radimo. 7 00:01:00,280 --> 00:01:02,560 Ja nisam, ali radili smo to 10 puta. 8 00:01:02,720 --> 00:01:05,120 Nisam ja kriv ako je ne možeš poljubiti. 9 00:01:05,280 --> 00:01:06,520 Moraš je stvarno poljubiti. 10 00:01:06,680 --> 00:01:08,400 Moje su usne bile na njezinim ustima. 11 00:01:08,560 --> 00:01:10,720 Ali problem je značenje iza toga. 12 00:01:10,880 --> 00:01:12,760 Želite pobjeći zajedno 13 00:01:12,920 --> 00:01:15,480 da uništiš ono što si izgradio i počnite iznova. 14 00:01:16,240 --> 00:01:18,000 Treba biti divlji, slobodan. 15 00:01:18,160 --> 00:01:20,640 - Intenzivnije? - Da, intenzivnije. 16 00:01:20,800 --> 00:01:21,720 više... 17 00:01:22,320 --> 00:01:23,480 Nešto stvarno! 18 00:01:23,640 --> 00:01:25,920 Što se tiče tehnike, više otvaraj usta, 19 00:01:26,560 --> 00:01:29,800 više koristi usne, učiniti ga manje strukturiranim. 20 00:01:30,320 --> 00:01:32,720 - Nestrukturirani pokreti usana. - Ok, idemo. 21 00:01:33,520 --> 00:01:34,800 Reci mi iskreno, 22 00:01:35,560 --> 00:01:37,640 što te natjeralo da se udaš za ovog čovjeka? 23 00:01:38,440 --> 00:01:39,400 On je izvanredan. 24 00:01:39,560 --> 00:01:40,720 nemoj lagati 25 00:01:46,000 --> 00:01:48,480 - To još uvijek nije to. - Dosta! 26 00:01:48,640 --> 00:01:50,720 - Učini to sam, onda. - Ok. 27 00:01:50,880 --> 00:01:52,720 Oprostite, oprostite. 28 00:01:52,880 --> 00:01:56,680 Ja ću biti ti, a on će biti ti, ok? 29 00:01:57,800 --> 00:01:58,880 nemoj lagati 30 00:02:22,120 --> 00:02:23,400 Točno, mislim... 31 00:02:24,360 --> 00:02:27,040 - Tako nešto. - Da, nije loše. 32 00:02:27,200 --> 00:02:29,000 - Osjetio si? - Da. 33 00:02:29,880 --> 00:02:30,920 Sljedeća scena? 34 00:02:31,600 --> 00:02:32,760 Definitivno. 35 00:02:32,920 --> 00:02:36,960 Za sljedeću scenu, Mislio sam da bismo svi mogli... 36 00:02:37,760 --> 00:02:38,720 Nora? 37 00:02:40,240 --> 00:02:41,560 Jeste li vidjeli Noru? 38 00:02:43,680 --> 00:02:45,040 - Gdje je Nora? - Ne znam. 39 00:02:52,640 --> 00:02:54,760 GDJE SAM? 40 00:04:10,160 --> 00:04:14,160 FAZE LJUBAVI 41 00:04:18,560 --> 00:04:22,080 Ivanovljev lik je depresivan. 42 00:04:22,240 --> 00:04:25,000 Depresija ima taj osjećaj odvojenosti 43 00:04:25,160 --> 00:04:26,920 s prerazvijenim superegom. 44 00:04:27,080 --> 00:04:30,920 Ovo me navelo da pomislim na Martyja McFlya u Povratak u budućnost II dio. 45 00:04:31,080 --> 00:04:32,280 Zato što se vraća 46 00:04:32,440 --> 00:04:34,480 i vidi sebe kako poduzima akciju. 47 00:04:34,640 --> 00:04:37,000 Plus, Wittgensteinov citat razgovarali smo ranije, 48 00:04:37,160 --> 00:04:40,160 „Granice mog jezika su granice mog svijeta." 49 00:04:40,320 --> 00:04:42,520 Dakle, to je mjesto susreta. 50 00:04:42,680 --> 00:04:44,240 Marty McFly i Wittgenstein. 51 00:04:44,800 --> 00:04:46,000 Stanimo tu. 52 00:04:46,160 --> 00:04:49,240 Premijera je vrlo brzo, ali bit će lijepo. 53 00:04:49,400 --> 00:04:51,040 - Hvala. - Hvala. 54 00:04:51,200 --> 00:04:52,400 Vrlo zanimljivo. 55 00:04:52,560 --> 00:04:54,560 - Imate li minutu? - Naravno. 56 00:04:54,720 --> 00:04:56,960 Jeste li ponovno razmislili o podovima? 57 00:04:58,200 --> 00:05:00,200 Taj pod je prekrasan, 58 00:05:00,360 --> 00:05:01,640 ali preskupo. 59 00:05:01,800 --> 00:05:03,160 - Preskupo? - da 60 00:05:03,320 --> 00:05:04,880 Bit će to vrhunac emisije! 61 00:05:19,400 --> 00:05:22,480 Dame i gospodo, uskoro ćemo stići u Paris Est, 62 00:05:22,640 --> 00:05:24,320 posljednja stanica ovog vlaka. 63 00:05:31,800 --> 00:05:32,720 Henri! 64 00:05:34,240 --> 00:05:37,920 ovo je veliko, Stvarno sam se žurio da ti sredim audiciju. 65 00:05:38,280 --> 00:05:39,680 - Cijeli Pariz želi unutra. - Da? 66 00:05:39,840 --> 00:05:42,280 Da, Noémien prvi igrani film bilo je nevjerojatno. 67 00:05:42,440 --> 00:05:44,000 Uvjerljive, izvrsne recenzije. 68 00:05:44,160 --> 00:05:47,280 I François Graziani. Svi njegovi filmovi su hitovi. 69 00:05:47,440 --> 00:05:49,080 Upravo sam ga vidio na plakatu. 70 00:05:49,240 --> 00:05:51,680 On je posvuda. Nema interneta u zemlji? 71 00:05:52,960 --> 00:05:56,040 šalu na stranu, možda će biti i drugih audicija, 72 00:05:56,200 --> 00:05:57,320 ali ne toliko. 73 00:05:57,480 --> 00:05:59,240 Ne brini, motiviran sam. 74 00:05:59,400 --> 00:06:01,480 Da, ali svi su motivirani. 75 00:06:01,640 --> 00:06:04,480 Teže se probiti kasnije u životu. 76 00:06:04,640 --> 00:06:06,520 Kasnije u životu? Nemojte pretjerivati. 77 00:06:06,680 --> 00:06:09,440 Uz društvene medije, 30-te su nove 50-e. 78 00:06:09,600 --> 00:06:12,000 - Da. - Pa što da radim? 79 00:06:12,160 --> 00:06:13,560 Rekao sam im da imaš 26 godina. 80 00:06:16,760 --> 00:06:17,880 šališ se 81 00:06:18,040 --> 00:06:20,120 Ne. Nema razlike. 82 00:06:20,280 --> 00:06:21,680 Zašto si to onda rekao? 83 00:06:21,840 --> 00:06:23,080 U čemu je problem? 84 00:06:23,640 --> 00:06:25,280 Loše mi je lagati. 85 00:06:25,920 --> 00:06:27,200 Ti si glumac, zar ne? 86 00:06:27,680 --> 00:06:30,080 François igra sociologa koji gubi svoje financiranje. 87 00:06:31,640 --> 00:06:33,240 spojiti kraj s krajem, 88 00:06:33,400 --> 00:06:36,200 vrši provale sa svojim najboljim prijateljem. 89 00:06:37,520 --> 00:06:38,520 - Komedija? - Ne samo. 90 00:06:39,480 --> 00:06:42,520 Politička je, epska, radi se o prijateljstvu. 91 00:06:42,680 --> 00:06:44,880 I stvarno je važno 92 00:06:45,040 --> 00:06:48,440 uzdižemo likove kako bi istaknuli njihovu avanturističku stranu. 93 00:06:48,600 --> 00:06:50,080 - Grožđe? - Vidiš? 94 00:06:50,240 --> 00:06:51,200 Ne, hvala. 95 00:06:51,520 --> 00:06:54,280 - Počinje realno. - Probajte ih! 96 00:06:54,440 --> 00:06:57,120 Film napada sustav, 97 00:06:57,280 --> 00:06:58,960 ali onda se mora pojačati. 98 00:06:59,120 --> 00:07:00,040 ukusno. 99 00:07:00,440 --> 00:07:03,720 Likovi na kraju pronađu više nego samo novac. 100 00:07:04,240 --> 00:07:06,680 Nešto neopipljivo i transcendentno. 101 00:07:06,840 --> 00:07:09,280 - Slijediš li? - Sklonost opasnosti? 102 00:07:11,280 --> 00:07:12,640 - Zvoni? - Pogledaj me. 103 00:07:13,120 --> 00:07:14,880 Avantura mi je u krvi. 104 00:07:22,160 --> 00:07:23,960 - Dugo se poznajemo? - da 105 00:07:24,120 --> 00:07:26,240 Ovo je naš drugi film. 106 00:07:26,400 --> 00:07:28,640 Njeni kratki filmovi su me oduševili. 107 00:07:28,800 --> 00:07:31,120 - Kako god. - Morao sam raditi s tobom. 108 00:07:31,280 --> 00:07:32,680 François može čitati ljude, 109 00:07:32,840 --> 00:07:34,440 vidjeti njihov potencijal. 110 00:07:36,400 --> 00:07:38,560 - Da počnem snimati? - Naravno. 111 00:07:43,840 --> 00:07:45,240 Pročitao sam tvoj životopis. 112 00:07:45,920 --> 00:07:48,840 Puno kazališnog iskustva za 26-godišnjaka. 113 00:07:49,000 --> 00:07:50,960 Da, to je zato što 114 00:07:51,120 --> 00:07:52,840 Počeo sam u mladosti. 115 00:07:53,000 --> 00:07:55,800 Osnovali smo trupu na koledžu 116 00:07:55,960 --> 00:07:57,680 i radili sve naše predstave zajedno. 117 00:07:57,840 --> 00:07:58,840 Sve sam ih vidio. 118 00:07:59,000 --> 00:07:59,920 Oprostite? 119 00:08:00,080 --> 00:08:01,960 Svidjele su mi se tvoje emisije s Norom Kerber. 120 00:08:02,840 --> 00:08:04,240 Bili su nevjerojatni. 121 00:08:05,200 --> 00:08:06,120 Hvala. 122 00:08:06,720 --> 00:08:07,640 hoćemo li 123 00:08:07,920 --> 00:08:08,920 Naravno, oprosti. 124 00:08:12,400 --> 00:08:14,360 Predstavit ću se. Ja sam Henri. 125 00:08:15,480 --> 00:08:17,360 Vašim se roditeljima sviđao Balavoine? 126 00:08:17,520 --> 00:08:20,280 Posvuda su imali njegove fotografije. 127 00:08:20,440 --> 00:08:22,480 Moji su prijatelji mislili da mi je teta. 128 00:08:25,000 --> 00:08:25,920 Da? 129 00:08:26,520 --> 00:08:27,480 Potpuno. 130 00:08:29,040 --> 00:08:32,720 ja znam Zaključajmo to i raspravimo kasnije. 131 00:08:32,880 --> 00:08:35,040 Čujemo se uskoro. Brinuti. 132 00:08:35,800 --> 00:08:38,000 To je bila Noémie. Voljeli su te. 133 00:08:38,160 --> 00:08:40,200 - Jeste li sigurni? - Da, zašto? 134 00:08:40,360 --> 00:08:42,320 Činilo se da mi se nisu toliko svidjeli. 135 00:08:42,480 --> 00:08:45,760 Prestani, voljela te je i želi raditi s tobom. 136 00:08:45,920 --> 00:08:48,160 Što to govoriš? 137 00:08:48,320 --> 00:08:49,600 Dobili ste ulogu! 138 00:08:54,920 --> 00:08:56,080 Ponosan sam na tebe. 139 00:08:56,480 --> 00:08:58,040 ništa nisam napravio. 140 00:08:58,200 --> 00:08:59,760 To ti najbolje radiš. 141 00:09:07,120 --> 00:09:08,560 Reci Nori. 142 00:09:14,200 --> 00:09:16,880 Da, ponekad je bilo i korea. 143 00:09:17,040 --> 00:09:19,680 - Koreo? - Bilo je to kao koreo. 144 00:09:19,840 --> 00:09:22,200 Mislim da sam vidio neke naslovnice na tome, 145 00:09:22,360 --> 00:09:24,400 to je borilačka vještina hrvanja. 146 00:09:24,560 --> 00:09:26,960 To je simbolično, estetsko, 147 00:09:27,120 --> 00:09:28,840 politički i... 148 00:09:29,520 --> 00:09:30,440 Što? 149 00:09:30,920 --> 00:09:32,200 Rekli ste politički. 150 00:09:32,360 --> 00:09:35,040 Cipele su definitivno političke. 151 00:09:35,200 --> 00:09:36,840 - Ne, nisu. - Jesu. 152 00:09:37,120 --> 00:09:40,840 Ali ljudi biraju svoje cipele i to priča priču. 153 00:09:41,000 --> 00:09:42,600 Jeste li ikada vidjeli da cipela ide na izbore? 154 00:09:42,760 --> 00:09:45,400 Ne, ali tvoja odjeća je politička. 155 00:09:46,560 --> 00:09:49,880 - Između 6 i 12, sve si napravio? - Nema šanse. 156 00:09:50,040 --> 00:09:52,680 - Do svoje 13. godine. - Radila si to 6 mjeseci. 157 00:09:53,320 --> 00:09:54,840 Pogledaj ovo. 158 00:09:55,000 --> 00:09:56,880 Donijeli ste ih sa sobom? 159 00:09:57,280 --> 00:09:58,720 Sranje, oprosti. 160 00:09:58,880 --> 00:10:02,120 - Je li vaše računalo u redu? - Mislim da jest. 161 00:10:06,600 --> 00:10:08,080 {\an8}Idi ako trebaš raditi. 162 00:10:08,840 --> 00:10:11,280 {\an8}Zar mi nisi imao nešto za reći? 163 00:10:12,280 --> 00:10:14,680 {\an8}Bez brige, može pričekati. 164 00:10:15,240 --> 00:10:16,800 {\an8}U redu, to olakšava. 165 00:10:18,080 --> 00:10:19,320 {\an8}Hvala 166 00:10:22,280 --> 00:10:23,600 - Da idemo? - Da. 167 00:10:53,280 --> 00:10:54,200 Sranje. 168 00:10:54,880 --> 00:10:56,800 Što? Što nije u redu? 169 00:10:58,360 --> 00:10:59,280 Imam ga. 170 00:11:00,360 --> 00:11:02,080 Oprostite, sjećate se kako 171 00:11:02,240 --> 00:11:04,560 zapeli smo na kraju 2. čina? 172 00:11:05,200 --> 00:11:06,680 Imam rješenje. 173 00:11:07,560 --> 00:11:11,440 - Radiš li? - Pusti me da ovo zapišem ili ću zaboraviti. 174 00:11:14,960 --> 00:11:17,400 Sjećaš se da sam imao audiciju za film? 175 00:11:17,560 --> 00:11:19,640 - Da. - Dobio sam ulogu. 176 00:11:20,840 --> 00:11:21,760 Stvarno? 177 00:11:23,120 --> 00:11:24,080 Da, stvarno. 178 00:11:24,840 --> 00:11:25,800 kada je 179 00:11:26,200 --> 00:11:27,640 Počinje odmah. 180 00:11:28,720 --> 00:11:29,640 Ali kako? 181 00:11:29,800 --> 00:11:31,360 Mi radimo predstavu. 182 00:11:31,520 --> 00:11:34,480 Ivanov je u svakoj sceni. Što ćemo učiniti? 183 00:11:34,640 --> 00:11:36,600 Ne vjerujete u multitasking? 184 00:11:37,720 --> 00:11:40,520 Nikada nisam bio u filmu, Htjela bih probati. 185 00:11:41,680 --> 00:11:44,800 Neću biti prvi koji će raditi predstavu i film u isto vrijeme. 186 00:11:45,760 --> 00:11:47,760 Možda da im bude dobro. 187 00:11:48,960 --> 00:11:50,640 Bit će sve u redu, vjeruj mi. 188 00:11:54,280 --> 00:11:55,800 Imate li novi scenarij? 189 00:11:55,960 --> 00:11:56,960 Ne, nisam. 190 00:11:57,120 --> 00:11:58,200 Donijet ćemo ti jedan. 191 00:11:58,360 --> 00:12:01,880 Michael, možeš li Henriju nabaviti ažurirani scenarij? 192 00:12:02,040 --> 00:12:04,000 Za danas je svejedno. 193 00:12:04,160 --> 00:12:06,600 Prepisao sam kraj, bilo je previše... 194 00:12:07,120 --> 00:12:08,120 izravna. 195 00:12:08,280 --> 00:12:09,880 - Javit ćeš mi? - Naravno. 196 00:12:10,040 --> 00:12:12,000 Vaša i Françoisova dnevna soba. 197 00:12:12,760 --> 00:12:14,600 - Sviđa ti se? - Izgleda super. 198 00:12:15,720 --> 00:12:17,680 Nisam siguran za kauč. 199 00:12:18,120 --> 00:12:19,680 Što nije u redu s njim? 200 00:12:19,840 --> 00:12:22,680 Samo nešto nedostaje, znaš? 201 00:12:22,840 --> 00:12:24,120 Da, vidim. 202 00:12:26,080 --> 00:12:27,080 duša? 203 00:12:27,680 --> 00:12:29,040 Da, ili neke jastuke. 204 00:12:29,840 --> 00:12:30,800 Pet minuta. 205 00:12:30,960 --> 00:12:32,200 Moramo ići. 206 00:12:32,360 --> 00:12:34,320 Danas je naporan dan, oprosti. 207 00:12:34,480 --> 00:12:36,920 Raspored se promijenio, nered je. 208 00:12:37,080 --> 00:12:39,640 Moramo početi odmah. 209 00:12:40,120 --> 00:12:42,280 Nećete imati vremena za opuštanje. 210 00:12:42,440 --> 00:12:43,880 Opustio sam se u vlaku. 211 00:12:44,040 --> 00:12:45,440 Trebam li dobiti naočale? 212 00:12:45,600 --> 00:12:47,000 Ne, boce su u redu. 213 00:12:47,800 --> 00:12:49,960 Super, idi i obuci se. 214 00:12:50,120 --> 00:12:51,960 - Onda ćemo početi? - da 215 00:12:52,120 --> 00:12:53,040 Vidimo se uskoro. 216 00:12:57,520 --> 00:12:58,440 kako je 217 00:12:58,600 --> 00:12:59,720 Dobro došao, prijatelju. 218 00:13:00,760 --> 00:13:02,920 - Upoznao si ekipu? - Dio toga. 219 00:13:03,080 --> 00:13:06,040 Svi su stvarno cool, osim Loua. 220 00:13:06,200 --> 00:13:07,800 - Prestani! - Hej. 221 00:13:07,960 --> 00:13:09,480 Ovo je Henri. Veliki glumac. 222 00:13:09,640 --> 00:13:11,640 Dobrodošao, Henri veliki glumče. 223 00:13:12,040 --> 00:13:14,640 Evo tvog kostima, tamo se možeš promijeniti. 224 00:13:14,800 --> 00:13:15,720 Hvala. 225 00:13:16,240 --> 00:13:17,280 Tako profesionalno. 226 00:13:17,440 --> 00:13:19,360 Isuse, prestani smetati. 227 00:13:19,520 --> 00:13:20,520 Požuri, dođi ovamo. 228 00:13:21,480 --> 00:13:22,920 Ne brini, Henri. 229 00:13:23,080 --> 00:13:25,800 Kad svi kasne, to znači da nitko nije. 230 00:13:26,200 --> 00:13:27,320 Piće večeras? 231 00:13:27,480 --> 00:13:29,560 Ne mogu, moram uhvatiti vlak. 232 00:13:29,720 --> 00:13:31,320 Dobro, tvoja proba. 233 00:13:31,480 --> 00:13:32,760 Koja predstava? 234 00:13:32,920 --> 00:13:33,840 Ivanov. 235 00:13:34,000 --> 00:13:35,600 - Volim tu predstavu! - Nikad nisam vidio. 236 00:13:35,760 --> 00:13:37,240 Pokušao sam te uzeti. 237 00:13:37,400 --> 00:13:39,120 Dobro, otići ćemo vidjeti Henrija. 238 00:13:39,280 --> 00:13:40,440 Dobro. 239 00:13:42,840 --> 00:13:44,480 - Spreman? - Spreman. 240 00:13:48,680 --> 00:13:49,600 Hvala. 241 00:13:53,480 --> 00:13:54,720 Policija, stanite! 242 00:13:55,880 --> 00:13:56,800 Stop! 243 00:13:59,080 --> 00:14:00,280 Zašto je tako spor? 244 00:14:03,200 --> 00:14:04,120 Sranje. 245 00:14:06,560 --> 00:14:07,960 U redu, rez! 246 00:14:09,480 --> 00:14:10,400 Rez. 247 00:14:12,200 --> 00:14:13,120 Kraj pljeska. 248 00:14:13,880 --> 00:14:15,400 Scena 27C, šesti snimak, pljesak na kraju. 249 00:14:15,560 --> 00:14:16,720 Pravo. 250 00:14:16,880 --> 00:14:18,720 Ja to ne kupujem. Previše ste blizu. 251 00:14:19,280 --> 00:14:21,200 Znamo, ali on je prespor. 252 00:14:21,360 --> 00:14:23,840 Henri, možemo učiniti da se kamera trese, 253 00:14:24,000 --> 00:14:25,520 ali treba nam malo više brzine. 254 00:14:25,680 --> 00:14:28,680 Kao da treniraju za Olimpijske igre, 255 00:14:28,840 --> 00:14:29,960 trčeći kao bijesni. 256 00:14:30,120 --> 00:14:33,240 Žao mi je, neću prepravljati scenarij pa završiš u zatvoru. 257 00:14:33,400 --> 00:14:35,840 - Naravno da nisam. - Dakle, slažemo se. 258 00:14:36,000 --> 00:14:38,200 vjerujem u tebe. 259 00:14:38,840 --> 00:14:39,880 Idemo. Dobio si ovo. 260 00:14:43,280 --> 00:14:44,200 Policija! 261 00:14:50,440 --> 00:14:52,760 Sa ogledalom? Pravo ogledalo? 262 00:14:52,920 --> 00:14:54,840 Prenijeti kukavičluk lika. 263 00:15:02,320 --> 00:15:03,720 Tišina na snimanju. 264 00:15:04,360 --> 00:15:06,000 Zvuk kotrljanja. Kotrljanje. 265 00:15:38,760 --> 00:15:41,520 znate da ne možemo vježbati bez tebe. 266 00:15:41,680 --> 00:15:45,040 Znam, ali zapeo sam na setu za važnu scenu. 267 00:15:48,480 --> 00:15:49,920 Ok, bez brige. 268 00:15:50,680 --> 00:15:52,480 Vidimo se sutra, onda? 269 00:15:52,640 --> 00:15:55,160 ne brini, nadoknadit ćemo izgubljeno vrijeme. 270 00:15:55,600 --> 00:15:56,520 Da. 271 00:16:17,840 --> 00:16:20,000 Mogla bih raditi i razmišljati satima 272 00:16:20,160 --> 00:16:21,520 bez osjećaja umora. 273 00:16:25,400 --> 00:16:26,920 "Ali sada ne radim ništa." 274 00:16:27,800 --> 00:16:28,720 Sranje. 275 00:16:31,920 --> 00:16:34,960 Mogla bih raditi i razmišljati satima bez osjećaja umora. 276 00:16:35,120 --> 00:16:36,360 Ali sada ne radim ništa. 277 00:16:36,720 --> 00:16:38,960 Ne razmišljam ni o čemu. 278 00:16:40,360 --> 00:16:41,920 Peče me savjest. 279 00:16:42,080 --> 00:16:44,240 Iscrpljen sam tijelom i umom. 280 00:16:44,400 --> 00:16:46,240 Osjećam izuzetnu krivnju. 281 00:16:51,200 --> 00:16:52,440 "Ali ne mogu..." 282 00:16:52,600 --> 00:16:55,280 Ali ne mogu razumjeti zašto. 283 00:16:59,800 --> 00:17:01,640 Muka mi je od moje kuće. 284 00:17:04,480 --> 00:17:05,880 Gore je od zatvora. 285 00:17:10,000 --> 00:17:11,440 – Ne podnosim društvo svoje žene. 286 00:17:11,600 --> 00:17:13,760 K vragu, ovo je sranje! 287 00:17:15,200 --> 00:17:17,840 Ovaj prizor je dosadan, nema protoka. 288 00:17:18,760 --> 00:17:21,560 Sve ovo vrijeme i trud, uzalud? 289 00:17:24,160 --> 00:17:25,960 Moramo se suočiti s činjenicama. 290 00:17:35,600 --> 00:17:36,600 Imam ideju. 291 00:17:38,560 --> 00:17:40,360 - Što? - Pokazat ću ti. 292 00:17:40,520 --> 00:17:41,560 Rez! 293 00:17:41,960 --> 00:17:43,200 Cut, hvala. 294 00:17:43,680 --> 00:17:44,920 Savršeno, François. 295 00:17:45,320 --> 00:17:47,280 Henri, stvarno je važno 296 00:17:47,440 --> 00:17:50,320 ti ustani kada je kamera pored tebe. 297 00:17:50,480 --> 00:17:51,440 Ali ja to ne mogu vidjeti. 298 00:17:51,600 --> 00:17:54,360 Ne gledaš u to, ali možete ga vidjeti. 299 00:17:54,520 --> 00:17:55,960 Koristite svoj periferni vid. 300 00:17:57,680 --> 00:17:59,640 Na primjer, gledam tebe. 301 00:18:00,200 --> 00:18:02,400 Ali mogu reći kad Pierre podigne ruku. 302 00:18:02,560 --> 00:18:04,000 Pierre, podigni ruku. 303 00:18:04,720 --> 00:18:05,960 Eto, vidio sam. 304 00:18:06,720 --> 00:18:08,160 Opet sam to vidio. 305 00:18:08,960 --> 00:18:09,880 kužiš 306 00:18:10,440 --> 00:18:12,280 - Jeste li sigurni? - Shvatio sam. 307 00:18:12,440 --> 00:18:13,560 Ostat ćemo bez pizze. 308 00:18:13,720 --> 00:18:15,880 U redu je, stići ćemo. 309 00:18:16,280 --> 00:18:18,560 - Dovoljno za 6 puta. - To je dosta. 310 00:18:18,720 --> 00:18:19,840 - Slušaš li? - da 311 00:18:20,000 --> 00:18:22,200 Ne zaboravi tko je tvoj lik. 312 00:18:22,360 --> 00:18:24,400 Marco je zraka sunca. 313 00:18:24,560 --> 00:18:26,840 - On utjelovljuje toplinu. - znam 314 00:18:27,000 --> 00:18:28,760 Naručit ću još pizze. 315 00:18:28,920 --> 00:18:30,320 Ne, ja to mogu. 316 00:18:30,480 --> 00:18:34,160 Henri, usredotoči se. Želim živahnost, entuzijazam, radost, euforija. 317 00:18:34,320 --> 00:18:36,360 Slušaš li, Henri? 318 00:18:36,520 --> 00:18:38,680 Da, dovraga! shvatio sam. 319 00:18:43,240 --> 00:18:44,160 oprosti 320 00:18:45,200 --> 00:18:46,520 Saberite se i usredotočite se. 321 00:18:46,680 --> 00:18:48,280 Svi te čekamo. 322 00:18:50,400 --> 00:18:52,480 Ovo nije igra tvoje djevojke. 323 00:18:55,520 --> 00:18:56,480 Bit će dobro. 324 00:18:56,640 --> 00:18:59,480 Ona izvikuje svoje stihove, kao kad ona kaže, 325 00:18:59,640 --> 00:19:01,640 "Voljeti, prestati voljeti..." 326 00:19:01,800 --> 00:19:03,800 Zatim uskače u auto 327 00:19:03,960 --> 00:19:06,560 održati intimniji govor. 328 00:19:06,720 --> 00:19:11,480 Volio bih to isprobati u autu da vidim kako će se stvari odvijati s Henrijem. 329 00:19:11,640 --> 00:19:13,480 Henri, što ti misliš? 330 00:19:15,320 --> 00:19:16,240 Henri? 331 00:19:17,640 --> 00:19:19,040 Spava li? 332 00:19:20,880 --> 00:19:22,120 Za stvarno? 333 00:19:27,960 --> 00:19:29,360 - Što? - Ovdje smo. 334 00:19:38,680 --> 00:19:42,400 Dolazi li tvoja baka po nas sa željezničke stanice? 335 00:19:43,120 --> 00:19:44,240 Nemam pojma. 336 00:19:50,400 --> 00:19:51,360 Jesi li uzrujan? 337 00:19:53,000 --> 00:19:54,080 Ne, super sam. 338 00:19:55,040 --> 00:19:56,640 Sljedeća postaja, Charleville Mézière. 339 00:20:05,760 --> 00:20:07,600 Ne ispuštaj zvuka, princezo. 340 00:20:08,320 --> 00:20:10,480 U nevolji smo, princezo. 341 00:20:10,640 --> 00:20:12,240 Trebali smo ići drugim putem. 342 00:20:12,400 --> 00:20:13,800 Zašto, je li opasno? 343 00:20:13,960 --> 00:20:16,440 Glupa budala, Babybel Wizard živi u ovoj šumi. 344 00:20:17,080 --> 00:20:20,560 Ne, ovo je Bois de Vincennes! sigurni smo. 345 00:20:20,720 --> 00:20:23,320 Babybel, Babybel! 346 00:20:23,480 --> 00:20:26,160 Probudit ćeš ga. Nanjušit će tvoja smrdljiva stopala! 347 00:20:29,960 --> 00:20:30,880 čuješ to? 348 00:20:33,200 --> 00:20:34,320 Što čujem? 349 00:20:34,480 --> 00:20:36,000 Babybel! 350 00:20:36,160 --> 00:20:38,160 Ti si u mojoj domeni. 351 00:20:38,320 --> 00:20:40,280 proždrijet ću te! 352 00:20:43,560 --> 00:20:44,800 Pojest ću te! 353 00:20:44,960 --> 00:20:47,080 Trči što brže možeš! 354 00:20:54,080 --> 00:20:55,280 drhti, 355 00:20:55,920 --> 00:20:57,720 jadna šumarica. 356 00:20:57,880 --> 00:21:00,680 Ja sam gospodar ove čarobne šume 357 00:21:00,840 --> 00:21:02,760 gdje se volim izležavati 358 00:21:02,920 --> 00:21:04,800 i žderu malu djecu 359 00:21:04,960 --> 00:21:06,800 dok pjevam svoje omiljene pjesme. 360 00:21:07,480 --> 00:21:08,400 Oprostite. 361 00:21:09,440 --> 00:21:13,040 Nisam siguran kako ću te pojesti, možda s malo lisnatog tijesta, 362 00:21:13,200 --> 00:21:15,520 malo rouxa i vrhnja, 363 00:21:15,680 --> 00:21:17,080 ili bijeli umak. 364 00:21:21,240 --> 00:21:22,880 Henri postaje sve bolji i bolji. 365 00:21:24,680 --> 00:21:26,080 Ovo nije bio dio plana! 366 00:21:26,240 --> 00:21:27,360 Sranje. 367 00:21:27,520 --> 00:21:29,480 Henri je rekao: "Sranje!" 368 00:21:29,880 --> 00:21:32,560 Sranje, sranje, sranje! 369 00:21:32,720 --> 00:21:34,560 - Kakva beba! - Bravo! 370 00:21:42,360 --> 00:21:45,040 Nisi me morao voziti, Nisam puno pio. 371 00:21:45,200 --> 00:21:46,920 Miješali ste svoju djecu. 372 00:21:47,080 --> 00:21:49,400 Ne mogu si pomoći ako ti mama i sestra liče. 373 00:21:50,200 --> 00:21:53,640 Što se upravo dogodilo sa svojim nećacima i nećakinjama? 374 00:21:53,800 --> 00:21:55,760 kako to misliš 375 00:21:55,920 --> 00:21:57,720 - Bili su na mjestu. - Točno! 376 00:21:57,880 --> 00:22:00,120 - Istina je. - Svi su bili u šavovima. 377 00:22:00,280 --> 00:22:02,440 Trebao bih češće dobivati ​​batine. 378 00:22:02,600 --> 00:22:05,120 Ipak si bio malo skrenut. 379 00:22:05,480 --> 00:22:06,480 - Molim? - Ne? 380 00:22:07,040 --> 00:22:09,440 Moraš se suzdržati na ekranu, 381 00:22:09,600 --> 00:22:11,280 pa se razvijaju loše navike. 382 00:22:12,920 --> 00:22:13,880 Bez uvrede. 383 00:22:14,600 --> 00:22:16,640 Jedva čekam vidjeti svog Ivanova. 384 00:22:16,800 --> 00:22:19,800 Hvala, Nanette, ali trenutno nema igre. 385 00:22:21,000 --> 00:22:23,200 Zašto se ne vratite tome? 386 00:22:23,800 --> 00:22:26,680 Dobro pitanje. Svi bismo se trebali vratiti tome. 387 00:22:26,840 --> 00:22:28,280 Za koga je to? 388 00:22:28,440 --> 00:22:29,640 Ne za mene. 389 00:22:31,120 --> 00:22:34,080 Tako je iritantno kad to radiš. 390 00:22:34,320 --> 00:22:35,280 Što? 391 00:22:35,440 --> 00:22:37,760 Vi mislite kontroliraš svoje emocije, 392 00:22:37,920 --> 00:22:39,240 ali nisi. 393 00:22:40,200 --> 00:22:41,240 Ima pravo. 394 00:22:41,640 --> 00:22:44,320 Pusti to van, draga moja. To je dobro za tebe. 395 00:22:44,480 --> 00:22:45,560 Super sam, Nanette. 396 00:22:46,120 --> 00:22:47,920 – Super sam, Nanette. 397 00:22:48,840 --> 00:22:51,680 Jeste li zapisali datum moje rođendanske zabave? 398 00:22:51,840 --> 00:22:53,960 - Da. - Možete računati na nas. 399 00:22:54,120 --> 00:22:55,400 Možemo li računati na vas? 400 00:22:55,560 --> 00:22:57,960 - Što je s tobom? - Tako si dosadan. 401 00:22:58,800 --> 00:22:59,760 Sranje. 402 00:23:00,560 --> 00:23:02,840 Je li ovaj pojas samo za ukras? 403 00:23:06,120 --> 00:23:07,600 Što dovraga? Ohladite se. 404 00:23:07,760 --> 00:23:09,040 opuštena sam. 405 00:23:09,960 --> 00:23:11,080 kamo ideš 406 00:23:11,240 --> 00:23:12,800 Zašto radimo ovu predstavu? 407 00:23:13,200 --> 00:23:14,240 Kako to misliš? 408 00:23:14,400 --> 00:23:16,600 Zato što ne možemo ništa drugo? 409 00:23:16,760 --> 00:23:18,360 Moramo platiti račune? 410 00:23:18,520 --> 00:23:21,040 - Stani. - Otplatiti naše kredite? 411 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 Nastupati u prestižnim dvoranama? 412 00:23:23,360 --> 00:23:25,360 Napraviti nešto jedinstveno! 413 00:23:25,760 --> 00:23:26,840 Točno. 414 00:23:27,400 --> 00:23:30,280 Nešto jedinstveno koji odražava tko smo. 415 00:23:30,840 --> 00:23:33,800 Da pokažemo našu povezanost. Tako je uvijek bilo. 416 00:23:33,960 --> 00:23:37,240 Inače, nitko ništa ne osjeća. Predstave su besmislene. 417 00:23:37,400 --> 00:23:38,920 slažem se s tobom. 418 00:23:39,080 --> 00:23:41,080 Premijera je za 2 mjeseca! 419 00:23:41,240 --> 00:23:45,320 Svi čekaju. Radim 18 sati dnevno, imam 12.000 proizvodnje, 420 00:23:45,480 --> 00:23:48,280 tehnička, sigurnosna i PR pitanja. 421 00:23:48,880 --> 00:23:51,560 I sve to zapravo volim raditi. 422 00:23:51,720 --> 00:23:55,160 Samo bih volio da si u kazalištu kad sam stigao tamo. 423 00:23:55,320 --> 00:23:57,040 Samo to, ali ne. 424 00:23:57,200 --> 00:23:58,760 A kad stigneš tamo, 425 00:23:59,360 --> 00:24:00,600 još uvijek nisi tamo. 426 00:24:00,760 --> 00:24:03,640 Smišljanje izgovora, uvijek su svi drugi krivi. 427 00:24:03,800 --> 00:24:05,680 Misliš da je meni lako? 428 00:24:07,520 --> 00:24:09,240 Vidiš da se mučim. 429 00:24:09,400 --> 00:24:10,680 Bez spavanja, uvijek u vlakovima. 430 00:24:10,840 --> 00:24:13,280 Ali ti si odlučio to učiniti. 431 00:24:13,440 --> 00:24:15,200 Sam si se uvukao u ovo. 432 00:24:15,360 --> 00:24:16,840 U svom si svijetu. 433 00:24:17,480 --> 00:24:19,160 Rekao si da ćeš uspjeti. 434 00:24:19,560 --> 00:24:22,000 - Dajem sve od sebe! - Nije dovoljno. 435 00:24:22,160 --> 00:24:23,400 Zaslužujemo bolje. 436 00:24:23,960 --> 00:24:24,920 I opet, 437 00:24:25,080 --> 00:24:29,560 Ja sam ta koja viče da negdje stignemo. 438 00:24:29,720 --> 00:24:32,560 Uvijek se oživljavam i podrška timu. 439 00:24:33,080 --> 00:24:34,720 Ali tko me podržava? 440 00:24:35,320 --> 00:24:36,280 nitko 441 00:24:40,880 --> 00:24:41,920 u pravu si 442 00:24:43,480 --> 00:24:45,400 Mislio sam da ima prostora za promjenu. 443 00:24:46,440 --> 00:24:48,160 Ali pretpostavljam da sam bio u krivu. 444 00:24:49,440 --> 00:24:50,760 I što će učiniti? 445 00:24:51,240 --> 00:24:52,160 WHO? 446 00:24:53,120 --> 00:24:54,040 Filmska ekipa. 447 00:24:54,840 --> 00:24:56,680 Ako odeš, što će učiniti? 448 00:24:57,400 --> 00:24:58,840 Neću napustiti film. 449 00:25:00,400 --> 00:25:01,840 meni je važno. 450 00:25:05,400 --> 00:25:06,480 Ostavljaš me? 451 00:25:07,400 --> 00:25:08,920 Ne, napuštam predstavu. 452 00:25:12,480 --> 00:25:14,600 A to nije isto? 453 00:25:16,400 --> 00:25:18,480 Trebao sam predvidjeti ovo. 454 00:25:19,040 --> 00:25:20,120 Vidio što? 455 00:25:21,240 --> 00:25:24,480 Da bi postao ono što smo se zakleli da nikada nećemo postati. 456 00:25:24,640 --> 00:25:26,120 Što je to točno? 457 00:25:26,280 --> 00:25:27,520 Oportunist. 458 00:25:30,680 --> 00:25:33,480 kao što si rekao, plovimo mjesecima. 459 00:25:34,120 --> 00:25:35,520 Nisam to rekao. 460 00:25:35,680 --> 00:25:38,080 Ne na istoj stranici, više nije zaljubljen. 461 00:25:38,560 --> 00:25:40,880 Mi smo jedno uz drugo, 462 00:25:41,800 --> 00:25:42,800 ali čak ni. 463 00:25:42,960 --> 00:25:44,280 Imam novi san. 464 00:25:44,440 --> 00:25:48,080 Moje je, nije naše, a ti to ne možeš podnijeti. 465 00:25:52,520 --> 00:25:55,640 Ne mogu potrošiti svoj život glumi u tvojim predstavama, Nora! 466 00:25:56,080 --> 00:25:57,760 Trebate to prihvatiti. 467 00:26:07,840 --> 00:26:09,680 Hajde, otvori. 468 00:26:09,840 --> 00:26:10,960 otvori vrata. 469 00:26:50,760 --> 00:26:51,720 jesi dobro 470 00:26:52,200 --> 00:26:53,120 Da. 471 00:26:53,840 --> 00:26:55,600 - Sigurno? - Totalno. 472 00:26:56,160 --> 00:26:57,320 sta to radis 473 00:26:57,760 --> 00:26:58,800 Opet pušiš? 474 00:26:58,960 --> 00:27:01,360 Nora i ja smo oboje dali otkaz. 475 00:27:04,880 --> 00:27:06,160 Ali sada sam slobodan čovjek. 476 00:27:07,520 --> 00:27:09,640 Vidim to. Kako inspirativno. 477 00:27:09,800 --> 00:27:11,120 Neću lagati, 478 00:27:11,280 --> 00:27:14,240 ovo neće biti lak prijelaz. 479 00:27:16,200 --> 00:27:18,200 Ali to će biti sjajna prilika. 480 00:27:18,800 --> 00:27:20,880 Jedno poglavlje završava, drugo počinje. 481 00:27:21,040 --> 00:27:23,760 Ipak nemojte skakati. Susjedi me već mrze. 482 00:27:28,440 --> 00:27:29,360 kasnim. 483 00:27:29,840 --> 00:27:31,760 - Nema večere? - Imam projekciju. 484 00:27:32,560 --> 00:27:34,720 - Vidimo se onda kasnije. - Bok. 485 00:27:46,000 --> 00:27:48,800 Kako ćemo postaviti Ivanova bez Ivanova? 486 00:27:48,960 --> 00:27:51,520 Naći ćemo boljeg Ivanova. 487 00:27:51,680 --> 00:27:52,880 Imaš li koga na umu? 488 00:27:53,720 --> 00:27:54,640 Da. 489 00:27:55,000 --> 00:27:56,640 Niels i ja radimo na tome. 490 00:27:56,800 --> 00:27:57,800 Koga si našao? 491 00:28:00,080 --> 00:28:02,000 Ne mogu ti baš puno reći. 492 00:28:02,160 --> 00:28:03,600 Daj mi jedno ime. 493 00:28:06,080 --> 00:28:07,560 Galeb Thibault. 494 00:28:08,840 --> 00:28:10,840 - Thibault Seagull? - Između ostalih. 495 00:28:11,000 --> 00:28:11,960 U čemu je bio? 496 00:28:13,640 --> 00:28:14,680 U Galebu. 497 00:28:17,000 --> 00:28:19,960 Ne brini, naći ćemo drugog glumca. 498 00:28:20,120 --> 00:28:21,960 Imajte malo vjere u nas. 499 00:28:22,120 --> 00:28:24,000 Nije to pitanje vjere. 500 00:28:24,160 --> 00:28:26,400 - Što onda? - U međuvremenu ćemo raditi jogu? 501 00:28:26,960 --> 00:28:30,160 U međuvremenu ćemo nastaviti s probama. mi smo ovdje 502 00:28:30,320 --> 00:28:32,160 Henri je bio u svakoj sceni. 503 00:28:32,720 --> 00:28:34,040 Pa sam razmišljao o tome, 504 00:28:34,200 --> 00:28:36,600 a najbolje rješenje je imati Esther 505 00:28:38,160 --> 00:28:39,800 u međuvremenu izgovori njegove rečenice. 506 00:28:39,960 --> 00:28:41,000 tako je. 507 00:28:41,400 --> 00:28:42,760 - Ja? - Da. 508 00:28:44,040 --> 00:28:45,000 šališ se 509 00:28:45,160 --> 00:28:46,160 Zašto ne? 510 00:28:47,360 --> 00:28:48,840 Već imam dio. 511 00:28:49,000 --> 00:28:51,720 Annine scene možemo staviti na čekanje. 512 00:28:51,880 --> 00:28:52,960 Čekaj, igram Annu 513 00:28:53,120 --> 00:28:55,200 je emocionalna investicija. 514 00:28:55,920 --> 00:28:57,200 Zamoli Nielsa da to učini. 515 00:28:57,360 --> 00:28:58,960 Ne, nisam glumac. 516 00:28:59,120 --> 00:29:00,840 Očito nisi. 517 00:29:01,600 --> 00:29:03,160 Svi se trebaju uključiti. 518 00:29:03,320 --> 00:29:07,040 Samo te molim za uslugu. Svi trebamo vašu pomoć. 519 00:29:08,360 --> 00:29:10,200 - Samo na nekoliko dana? - da 520 00:29:10,360 --> 00:29:12,840 Bit će riješeno do sljedećeg tjedna. 521 00:29:15,000 --> 00:29:16,760 U redu, instalirano je. 522 00:29:16,920 --> 00:29:17,840 Sjajno. 523 00:29:18,760 --> 00:29:20,160 Već neke dobre vijesti. 524 00:29:21,520 --> 00:29:24,000 spremi se, nećete vjerovati svojim očima. 525 00:29:40,880 --> 00:29:42,160 prelijepo je 526 00:29:43,600 --> 00:29:46,120 - Mogu li? - Samo naprijed, prijatelju. 527 00:29:49,560 --> 00:29:51,440 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 528 00:29:51,600 --> 00:29:53,440 Što ste upali? Vrlo je krhko. 529 00:29:55,120 --> 00:29:56,320 - Sranje. - Ovdje. 530 00:29:58,320 --> 00:30:00,000 To je klizalište! 531 00:30:00,160 --> 00:30:02,920 - Ne možemo to iskoristiti. - Prestani pretjerivati, u redu je. 532 00:30:03,080 --> 00:30:04,800 Naći ćemo rješenje. 533 00:30:04,960 --> 00:30:07,920 - Što kažete na kopačke? - Da, odgovarajuću obuću. 534 00:30:08,080 --> 00:30:09,960 Nitko se ne približava mojim cipelama. 535 00:30:10,120 --> 00:30:11,920 Pokušajte bar jednom bez štikli. 536 00:30:12,080 --> 00:30:13,800 Vidi gdje završava moja štikla! 537 00:30:13,960 --> 00:30:15,960 Nora, Juliette mi prijeti. 538 00:30:16,120 --> 00:30:17,400 "Nora!" 539 00:30:17,920 --> 00:30:19,280 Ozbiljno, prestani. 540 00:30:19,440 --> 00:30:22,600 Kako si mogao napraviti pod na koje ne možemo stajati? 541 00:30:25,040 --> 00:30:26,880 Prestani, opusti se! 542 00:30:28,560 --> 00:30:31,160 Prije svega, pod je zadivljujući. 543 00:30:31,720 --> 00:30:32,960 To je ono što je bitno. 544 00:30:33,960 --> 00:30:34,880 Hvala. 545 00:30:35,040 --> 00:30:38,720 Ništa nikada ne funkcionira savršeno u prvom pokušaju. 546 00:30:38,880 --> 00:30:41,600 Pa poradimo s ovim materijalom. 547 00:30:41,760 --> 00:30:43,720 Bavit ćemo se podom. 548 00:30:43,880 --> 00:30:45,480 Pokušajmo sa scenom 2. 549 00:30:45,640 --> 00:30:46,640 David, 550 00:30:46,800 --> 00:30:47,800 samo naprijed 551 00:30:48,760 --> 00:30:49,680 Molim. 552 00:31:03,200 --> 00:31:04,120 Volim te duboko. 553 00:31:10,920 --> 00:31:11,960 kako je bilo 554 00:31:15,320 --> 00:31:16,240 Bilo je hladno. 555 00:31:18,400 --> 00:31:21,080 Znati kako ljudi imaju dobra i loša strana? 556 00:31:21,240 --> 00:31:23,280 Gledajući dnevne novine, ne znate. 557 00:31:24,400 --> 00:31:25,760 Imam dvije loše strane? 558 00:31:26,880 --> 00:31:28,800 Imate tužnu i sretnu stranu. 559 00:31:29,400 --> 00:31:30,800 To je tvoja kompleksnost. 560 00:31:32,800 --> 00:31:33,720 Jeste li sretni? 561 00:31:35,400 --> 00:31:37,080 U životu općenito? 562 00:31:37,240 --> 00:31:40,240 Mislio sam na snimanje, ali naravno. 563 00:31:41,000 --> 00:31:43,200 Zašto, je li Noémie nešto rekla? 564 00:31:43,360 --> 00:31:45,520 Ne, ali izgledaš spreman da sve okončaš. 565 00:31:49,600 --> 00:31:52,960 Ovo je tvoje prvo snimanje, nalaziš svoj oslonac. 566 00:31:53,120 --> 00:31:54,600 Snalaziš se tako dobro. 567 00:31:56,720 --> 00:31:58,000 Samo si fin. 568 00:31:58,600 --> 00:32:00,600 Tvoji instinkti su dobri, vjeruj mi. 569 00:32:01,040 --> 00:32:02,240 Ovo je tvoj poziv. 570 00:32:06,600 --> 00:32:07,560 Nora me ostavila. 571 00:32:10,440 --> 00:32:12,600 - Oprosti, nisam znao. - Nije... 572 00:32:13,400 --> 00:32:14,400 To je život. 573 00:32:15,040 --> 00:32:16,240 Nije to velika stvar. 574 00:32:16,400 --> 00:32:18,240 gdje si odsjeo 575 00:32:18,920 --> 00:32:22,720 Spavam na kauču svog agenta. 576 00:32:22,880 --> 00:32:24,880 Nije sjajno, ali je privremeno. 577 00:32:25,040 --> 00:32:26,120 Ostani sa mnom. 578 00:32:26,840 --> 00:32:28,720 Zaista, imam krevet za goste. 579 00:32:28,880 --> 00:32:30,880 Stvarno nisam pokušavao... 580 00:32:31,040 --> 00:32:32,160 Znam, ali imam mjesta. 581 00:32:32,320 --> 00:32:34,400 Bilo bi super, pridruži mi se. 582 00:32:34,960 --> 00:32:37,200 Znam kroz što prolaziš. 583 00:32:39,680 --> 00:32:40,720 Niste sami. 584 00:33:18,320 --> 00:33:19,240 hej 585 00:33:19,840 --> 00:33:21,160 Samo ulaziš u valcer? 586 00:33:21,320 --> 00:33:22,400 Dao si mi ključ. 587 00:33:22,560 --> 00:33:23,760 Za hitne slučajeve. 588 00:33:24,120 --> 00:33:25,920 Moramo hitno po piće. 589 00:33:27,040 --> 00:33:27,960 Dolazak? 590 00:33:28,120 --> 00:33:29,320 Francuska te treba. 591 00:33:30,800 --> 00:33:34,400 Nije uzbudljivo razgovarati s ljudima koji su ostavljeni. 592 00:33:34,560 --> 00:33:35,480 Tako se ponavlja. 593 00:33:35,640 --> 00:33:36,880 volim to 594 00:33:37,680 --> 00:33:40,040 Tuđi bolovi su intrigantni. 595 00:33:40,200 --> 00:33:41,400 - Da? - Više nego moj. 596 00:33:42,880 --> 00:33:43,840 To je smiješno. 597 00:33:44,000 --> 00:33:46,480 - Da su moje borbe jadne? - Ne. 598 00:33:47,000 --> 00:33:48,080 Riječ bol u srcu. 599 00:33:48,640 --> 00:33:50,680 Nisam shvaćao da je to ono što imam, 600 00:33:51,040 --> 00:33:52,200 ali ja radim. 601 00:33:52,360 --> 00:33:53,840 Pa to je klišej. 602 00:33:54,200 --> 00:33:55,920 Ti si sofisticiraniji, Henri veliki glumac. 603 00:33:57,280 --> 00:33:58,400 mislis tako 604 00:33:58,560 --> 00:34:01,200 Apsolutno. Tvoja strana koja voli kazalište. 605 00:34:05,520 --> 00:34:07,000 A što te rastužuje? 606 00:34:07,360 --> 00:34:08,400 Ništa više. 607 00:34:09,520 --> 00:34:11,160 Imam oklop. 608 00:34:11,560 --> 00:34:12,480 ovdje, 609 00:34:12,960 --> 00:34:13,880 osjeti ovo. 610 00:34:18,840 --> 00:34:20,200 Moj pancirni prsluk. 611 00:34:27,800 --> 00:34:29,480 - Idemo. - Gdje? 612 00:34:34,920 --> 00:34:36,400 Prozor, kao na filmu. 613 00:34:36,560 --> 00:34:37,920 Ali ovo je stvarnost. 614 00:34:38,080 --> 00:34:40,160 Realnost ne postoji, pišemo svoju priču. 615 00:34:40,320 --> 00:34:42,080 Ali bar je bio cool. 616 00:34:42,240 --> 00:34:43,840 Nikada to više nećemo vidjeti. 617 00:34:46,000 --> 00:34:47,120 Ja ću te potaknuti. 618 00:34:50,720 --> 00:34:51,720 To je u redu? 619 00:34:51,880 --> 00:34:53,840 Jedan ovdje, jedan na mom ramenu. 620 00:35:29,480 --> 00:35:31,000 Netko za kupanje? 621 00:35:31,160 --> 00:35:32,440 Idemo prvo pozdraviti. 622 00:35:40,640 --> 00:35:41,800 Zove se Alpianist. 623 00:35:41,960 --> 00:35:44,320 - Alpinist? - Ne, Alpianist. 624 00:35:45,080 --> 00:35:46,520 Pijanist doživi nesreću na planinarenju. 625 00:35:48,360 --> 00:35:50,360 - Loš naslov? - To je kao tipfeler. 626 00:35:51,520 --> 00:35:53,440 To je jadno. Potreban je novi naslov. 627 00:35:53,880 --> 00:35:55,920 - Vaš sljedeći film? - Da, ali zaplet. 628 00:35:56,880 --> 00:35:57,800 Ja režiram. 629 00:35:58,080 --> 00:35:59,080 Nema šanse. 630 00:35:59,240 --> 00:36:01,240 Pravo je vrijeme da to učinite. 631 00:36:02,280 --> 00:36:03,200 Penjete li se? 632 00:36:03,760 --> 00:36:05,240 Penjanje po stijenama? 633 00:36:05,720 --> 00:36:06,680 Iskreno, ne. 634 00:36:06,840 --> 00:36:08,400 Probao sam i ozlijedio sam prste. 635 00:36:08,560 --> 00:36:10,400 Znate osnove. 636 00:36:11,160 --> 00:36:12,080 Želiš na audiciju? 637 00:36:12,680 --> 00:36:14,040 Igrati koga? 638 00:36:14,480 --> 00:36:16,000 Glavna uloga, alpinist. 639 00:36:17,200 --> 00:36:18,560 prestani 640 00:36:19,000 --> 00:36:20,160 Ne sviđa ti se? 641 00:36:20,760 --> 00:36:21,920 nije to to, 642 00:36:22,560 --> 00:36:24,120 trebao bi to učiniti. 643 00:36:24,280 --> 00:36:25,400 Očekuje me 6 filmova. 644 00:36:25,560 --> 00:36:27,920 Ljudima će se smučiti. 645 00:36:28,080 --> 00:36:29,040 Nisam slavan. 646 00:36:29,200 --> 00:36:31,440 Imate nešto za dobiti. Kao lik! 647 00:36:31,600 --> 00:36:34,080 Znaš što? Prvo pročitajte scenarij. 648 00:36:34,240 --> 00:36:36,920 - Ako ti se sviđa, razgovarat ćemo. - Ok. 649 00:36:37,080 --> 00:36:38,480 - Dogovoreno? - Dogovoreno. 650 00:36:40,440 --> 00:36:41,480 Odmah se vraćam. 651 00:36:41,640 --> 00:36:43,960 Henri Veliki glumac, našao sam šamana. 652 00:36:44,560 --> 00:36:46,280 Malo govori, ali ima sve. 653 00:36:46,880 --> 00:36:48,040 Što ti treba, prijatelju? 654 00:36:53,280 --> 00:36:54,200 Nora? 655 00:36:55,320 --> 00:36:56,480 Tu ti ne mogu pomoći. 656 00:36:57,320 --> 00:36:58,760 Ali ja imam MDMA. 657 00:37:58,080 --> 00:38:01,360 Rez! Imam što trebam. To je sjajno. 658 00:38:01,520 --> 00:38:03,880 To je bila Henrijeva posljednja scena! 659 00:38:12,680 --> 00:38:13,600 Bravo. 660 00:38:17,760 --> 00:38:20,960 Uspio si! Vi zujite, to je bilo nevjerojatno. 661 00:38:21,120 --> 00:38:23,040 Nadmašili ste moja očekivanja. 662 00:38:23,200 --> 00:38:26,240 Ovaj film je priča o prijateljstvu, 663 00:38:26,400 --> 00:38:28,360 i ti si mi pomogao da to uvidim. 664 00:38:29,640 --> 00:38:30,600 Hvala. 665 00:38:31,880 --> 00:38:32,800 Bravo. 666 00:38:33,880 --> 00:38:34,880 Hvala. 667 00:38:49,800 --> 00:38:51,040 Što radiš ovdje? 668 00:38:51,200 --> 00:38:53,520 Nasmrt si me prestrašio. 669 00:38:54,280 --> 00:38:55,520 jesi dobro 670 00:38:56,880 --> 00:38:58,040 Povratit ću. 671 00:39:00,760 --> 00:39:04,120 Zašto si to učinio? Baš je čudno. 672 00:39:05,520 --> 00:39:07,000 Samo sam pokušavao 673 00:39:07,520 --> 00:39:08,880 biti kreativan. 674 00:39:13,200 --> 00:39:14,840 Nisam znala kako da ti kažem. 675 00:39:15,280 --> 00:39:16,440 Reci mi što? 676 00:39:20,800 --> 00:39:21,840 Očekujete nekoga? 677 00:39:23,120 --> 00:39:24,040 br. 678 00:39:27,680 --> 00:39:29,640 Zapravo, Henri... 679 00:39:32,320 --> 00:39:33,560 zašto si ovdje 680 00:39:36,320 --> 00:39:37,440 Imaš posla? 681 00:39:37,600 --> 00:39:40,160 Imamo jednu stvar, trajat će 5 minuta. 682 00:39:40,320 --> 00:39:41,240 Ne, 683 00:39:41,400 --> 00:39:42,720 bez posla. 684 00:39:44,760 --> 00:39:45,680 Pravo. 685 00:39:46,400 --> 00:39:48,080 Družiš se sa svojim pripravnikom? 686 00:39:48,240 --> 00:39:49,440 Elegantan. 687 00:39:50,520 --> 00:39:53,240 Mogu se spojiti sa svojim pripravnikom ako hoću. 688 00:39:54,000 --> 00:39:56,360 Nisam više pripravnik, Ja sam scenski asistent. 689 00:39:56,520 --> 00:39:58,880 Oprostite, čestitam. 690 00:39:59,240 --> 00:40:01,720 Nisi gubio vrijeme, to je hladno. 691 00:40:01,880 --> 00:40:03,960 Hrabro je držati mi lekciju o empatiji. 692 00:40:04,120 --> 00:40:07,360 - Što sam učinio? - Pitaš me što si učinio? 693 00:40:07,520 --> 00:40:10,840 Zar ne vidiš kako si nas zeznuo napuštanjem showa? 694 00:40:11,000 --> 00:40:13,400 - Veza? - Da nije ona sebična. 695 00:40:13,560 --> 00:40:14,840 Ne miješaj se. 696 00:40:16,880 --> 00:40:18,160 Napravila sam večeru. 697 00:40:20,400 --> 00:40:21,320 idemo jesti. 698 00:40:21,920 --> 00:40:22,840 hajde 699 00:40:24,480 --> 00:40:25,920 Hajdemo jesti, golupčići. 700 00:40:26,640 --> 00:40:27,600 Napravila sam lazanje. 701 00:40:28,760 --> 00:40:31,680 Henri, možeš li mi reći što radiš 702 00:40:31,840 --> 00:40:33,040 Udobnije. 703 00:40:37,720 --> 00:40:39,800 Idemo negdje drugdje. 704 00:40:39,960 --> 00:40:40,960 br. 705 00:40:41,640 --> 00:40:43,640 Ovo je moj dom, ja ostajem. 706 00:40:43,800 --> 00:40:44,920 Sjednite i vi. 707 00:40:46,760 --> 00:40:48,120 Lijepo vas je vidjeti oboje. 708 00:40:48,280 --> 00:40:50,160 Hoćeš tanjur? Jeste li gladni? 709 00:40:50,320 --> 00:40:52,000 Ne, dobro sam, hvala. 710 00:40:53,280 --> 00:40:55,040 Pa kako stvari stoje? 711 00:40:56,280 --> 00:40:57,320 Jesi li pokvario? 712 00:40:57,960 --> 00:40:58,880 Jesmo li pokvarili? 713 00:40:59,040 --> 00:41:01,240 Nitko to ne kaže u tvojoj srednjoj školi? 714 00:41:01,400 --> 00:41:04,400 To ti je jedina šala? Biti mlad nije diss. 715 00:41:04,560 --> 00:41:06,760 Nije diss, to je kompliment. 716 00:41:06,920 --> 00:41:08,040 ja ti se divim. 717 00:41:08,520 --> 00:41:10,400 Djeca će spasiti svijet. 718 00:41:10,560 --> 00:41:11,720 Da, imamo ga. 719 00:41:11,880 --> 00:41:13,520 To je lijepo od tebe, hvala. 720 00:41:13,680 --> 00:41:15,640 Tako da možete snimati svoje usrane filmove. 721 00:41:15,800 --> 00:41:18,440 - Što? - Molim te prestani. Ovo je stvarno... 722 00:41:18,840 --> 00:41:20,560 Previše je patetično. 723 00:41:20,720 --> 00:41:22,520 ne znam, 724 00:41:22,680 --> 00:41:24,880 dao sam otkaz. Vi dečki to shvatite. 725 00:41:25,040 --> 00:41:28,080 Stavljaš me u istom čamcu s njim? 726 00:41:28,240 --> 00:41:32,160 Da, ti si u mom čamcu. Ogromni patetični brod. 727 00:41:34,320 --> 00:41:38,200 - Nisi ostao? - Jesam, spavao sam na kauču. 728 00:41:39,360 --> 00:41:40,800 Nema hotela u Reimsu? 729 00:41:41,720 --> 00:41:42,640 Ni tonu. 730 00:41:46,400 --> 00:41:48,480 Trebao bi krenuti dalje, nije zdravo. 731 00:41:49,160 --> 00:41:50,520 Lakše reći nego učiniti. 732 00:41:50,880 --> 00:41:51,800 Ali istinito. 733 00:41:53,480 --> 00:41:55,080 Još uvijek nije promijenila moju ulogu. 734 00:41:55,240 --> 00:41:56,600 Želiš ga natrag? 735 00:41:57,200 --> 00:41:58,240 Nisam to rekao. 736 00:41:59,080 --> 00:42:00,280 Ne zadržavaj se na tome. 737 00:42:02,280 --> 00:42:03,320 Ne stanujem. 738 00:42:05,160 --> 00:42:07,560 Ne želiš ustupiti svoje mjesto. 739 00:42:07,720 --> 00:42:09,120 Dakle, ne možete dalje. 740 00:42:20,360 --> 00:42:21,280 Dobro? 741 00:42:21,920 --> 00:42:22,960 Kakva poslastica. 742 00:42:34,200 --> 00:42:35,120 Nora? 743 00:42:35,680 --> 00:42:37,920 Sjećate se kada smo razgovarali o timskom radu? 744 00:42:39,040 --> 00:42:40,160 Podsjeti me opet. 745 00:42:40,320 --> 00:42:43,040 Kako tim prihvaćaju međusobne izazove 746 00:42:43,200 --> 00:42:45,560 i pretvara ih u prilike. 747 00:42:45,720 --> 00:42:46,720 Pravo. 748 00:42:47,080 --> 00:42:48,600 Predomislio sam se. 749 00:42:48,760 --> 00:42:52,440 Ili ide Yvanov usrani pod, ili idem. 750 00:42:53,080 --> 00:42:54,840 Kakva je priča s čizmama? 751 00:42:55,000 --> 00:42:57,800 Ovo je izvan razumijevanja, zar ne? 752 00:42:58,840 --> 00:43:01,640 Neću pustiti tog idiota u kargo hlačama zabrljati stvari. 753 00:43:01,800 --> 00:43:02,800 Čuo sam to, Juliette. 754 00:43:02,960 --> 00:43:04,960 Čizme su privremene, zar ne? 755 00:43:05,400 --> 00:43:06,880 Želite drugu boju? 756 00:43:07,040 --> 00:43:08,240 Ne, nema. 757 00:43:08,720 --> 00:43:10,880 Vidiš kroz što prolazim? 758 00:43:11,280 --> 00:43:12,600 Pričekaj malo. 759 00:43:13,280 --> 00:43:15,600 - Yvane, hoćemo li pronaći rješenje? - da 760 00:43:15,760 --> 00:43:16,880 Eto nas. 761 00:43:17,480 --> 00:43:18,520 Hoćemo li krenuti? 762 00:43:19,040 --> 00:43:19,960 Ne, nećemo. 763 00:43:20,240 --> 00:43:21,160 Moramo razgovarati. 764 00:43:22,480 --> 00:43:24,400 - Što nije u redu? - Oprosti, Nora. 765 00:43:24,560 --> 00:43:25,960 Treba čekati sve. 766 00:43:26,400 --> 00:43:27,760 Dakle, ovo je pobuna? 767 00:43:27,920 --> 00:43:30,040 Ne, ali pričekajmo Nielsa. 768 00:43:30,200 --> 00:43:33,360 Niels, Nisam siguran da će se vratiti. 769 00:43:33,520 --> 00:43:34,520 Sranje, stvarno? 770 00:43:34,680 --> 00:43:36,200 Prvo Henri, sada Niels? 771 00:43:36,360 --> 00:43:38,560 Nisu mrtvi, bit će u redu. 772 00:43:38,720 --> 00:43:41,040 - Ne, neće biti. - Ne možemo. 773 00:43:41,200 --> 00:43:42,600 Ne mogu učiniti što? 774 00:43:42,760 --> 00:43:44,240 Napravi nešto dobro. 775 00:43:44,560 --> 00:43:45,560 Napraviti nešto dobro? 776 00:43:46,240 --> 00:43:48,920 Ozbiljno? Ne možete imati ovakav način razmišljanja. 777 00:43:49,080 --> 00:43:51,520 Usredotočimo se na rad, proces, 778 00:43:51,680 --> 00:43:53,760 ne na rezultate, budimo prisutni. 779 00:43:53,920 --> 00:43:56,520 trenutno, nemamo ni Ivanova, ni pomoćnika, 780 00:43:57,240 --> 00:43:58,480 set je klizalište. 781 00:43:58,640 --> 00:44:00,560 Naši kostimi scream French Fried Vacation 2. 782 00:44:01,240 --> 00:44:02,920 Baš si snobovski. 783 00:44:03,560 --> 00:44:05,000 French Fried Vacation 2 je izvrstan. 784 00:44:05,160 --> 00:44:06,680 Moj terapeut se slaže. 785 00:44:06,840 --> 00:44:08,000 Dakle, vaš terapeut 786 00:44:08,160 --> 00:44:10,080 ti rekao da prestaneš raditi? 787 00:44:10,240 --> 00:44:12,040 Ne, prestat ćemo grabiti naprijed. 788 00:44:12,200 --> 00:44:14,040 Idemo prema katastrofi. 789 00:44:14,200 --> 00:44:17,240 Zabrinuti smo za tebe jer te volimo. 790 00:44:17,400 --> 00:44:18,600 volis me 791 00:44:19,080 --> 00:44:20,040 volis me 792 00:44:20,560 --> 00:44:22,440 Što je to dobro? 793 00:44:22,600 --> 00:44:23,520 Za stvarno. 794 00:44:24,240 --> 00:44:26,560 Ne trebam biti voljena. 795 00:44:26,720 --> 00:44:28,560 Trebam pomoć ovdje. 796 00:44:29,560 --> 00:44:32,960 Želiš da kažem da ništa ne radi otkad je Henri otišao? 797 00:44:33,120 --> 00:44:36,080 Da sam izgubljen u korovu i gubim stisak? 798 00:44:36,240 --> 00:44:38,600 Nemam ideja, nemam zamaha. 799 00:44:38,760 --> 00:44:41,080 Ne mogu riješiti nikakve probleme 800 00:44:41,240 --> 00:44:43,080 i to je moja specijalnost. 801 00:44:43,240 --> 00:44:45,800 Problem? Nazovi Noru i ona će to popraviti. 802 00:44:45,960 --> 00:44:49,640 Ali sada, Suočen sam s ovim velikim neuspjehom. 803 00:44:51,560 --> 00:44:52,520 Sretan sada? 804 00:45:02,720 --> 00:45:03,640 Nora? 805 00:45:05,040 --> 00:45:06,200 Imaš minutu? 806 00:45:06,960 --> 00:45:08,040 Što je to? 807 00:45:08,760 --> 00:45:11,080 Volim tvoj rad a tebi treba glumac. 808 00:45:13,600 --> 00:45:14,600 Ne shvaćam. 809 00:45:15,520 --> 00:45:17,080 Htjela bih raditi s tobom. 810 00:45:22,600 --> 00:45:25,040 Mislio si da ću te odvesti na licu mjesta? 811 00:45:25,200 --> 00:45:27,160 Ne, ne na licu mjesta, 812 00:45:27,720 --> 00:45:28,880 ali mislio sam da bismo mogli razgovarati. 813 00:45:31,280 --> 00:45:33,400 Jer možete napraviti 1000 sklekova 814 00:45:33,560 --> 00:45:34,840 i da vas traže selfije? 815 00:45:35,000 --> 00:45:36,280 Nitko ne može napraviti 1000 sklekova. 816 00:45:36,440 --> 00:45:37,720 Zašto onda? 817 00:45:37,880 --> 00:45:39,200 Jer sam spreman. 818 00:45:39,360 --> 00:45:41,840 Predstavu znam napamet. A ja sam sav u poslu. 819 00:45:42,000 --> 00:45:43,160 to je sve 820 00:45:43,840 --> 00:45:45,600 Isti smo. 821 00:45:45,760 --> 00:45:47,160 Znate stvari. 822 00:45:47,320 --> 00:45:49,000 Moram nešto osjetiti. 823 00:45:49,160 --> 00:45:50,200 Riskirajte. 824 00:45:50,360 --> 00:45:52,520 Nisam ja kriv ako si hiperaktivan. 825 00:45:52,920 --> 00:45:56,000 Samo se bavite CrossFitom ili boksom. 826 00:45:56,640 --> 00:45:57,760 Već boksam. 827 00:45:59,160 --> 00:46:00,280 Probaj LSD. 828 00:46:00,720 --> 00:46:03,080 Ok, naravno. Pusti me prvo na audiciju. 829 00:46:03,240 --> 00:46:04,440 za što 830 00:46:06,600 --> 00:46:07,680 Predstava je prekinuta. 831 00:46:25,640 --> 00:46:27,200 Hvala, izgubio sam ključ. 832 00:46:28,720 --> 00:46:29,760 dobro si 833 00:46:29,920 --> 00:46:30,840 Da. 834 00:46:32,400 --> 00:46:34,640 Je li François ovdje? Ne odgovara. 835 00:46:34,800 --> 00:46:36,040 Ne, 836 00:46:36,600 --> 00:46:37,960 nisam čuo s njim. 837 00:46:39,360 --> 00:46:40,280 Stvarno? 838 00:46:43,320 --> 00:46:45,600 Savršen. Popijmo onda nešto. 839 00:46:53,720 --> 00:46:54,760 Prava zbirka. 840 00:46:54,920 --> 00:46:56,920 Jedna ploča svakog benda ikad. 841 00:46:58,160 --> 00:46:59,720 Možda je za vanzemaljce. 842 00:47:01,120 --> 00:47:03,240 - Što? - Za vremenske kapsule. 843 00:47:03,400 --> 00:47:05,080 Za prikaz života na zemlji. 844 00:47:16,760 --> 00:47:17,840 Potrošena sam. 845 00:47:19,360 --> 00:47:20,600 Biti sam može biti teško. 846 00:47:22,440 --> 00:47:23,800 To te čini tužnim? 847 00:47:24,120 --> 00:47:25,320 Radim na tome. 848 00:47:25,480 --> 00:47:28,160 Kao da ideš u pustinju raditi na tome? 849 00:47:28,640 --> 00:47:31,040 Htio bih, ali ne. Razgovaram s terapeutom. 850 00:47:31,480 --> 00:47:32,480 Da shvatim. 851 00:47:32,640 --> 00:47:33,840 Imate li kakvih ideja? 852 00:47:34,560 --> 00:47:36,160 Moj nezasitni narcizam. 853 00:47:36,640 --> 00:47:39,120 I majčina smrt kad sam imao 6 godina. 854 00:47:41,800 --> 00:47:44,040 Mislim da je to zbog tvoje mrtve majke. 855 00:47:47,400 --> 00:47:49,200 Mogu li postaviti osobno pitanje? 856 00:47:50,080 --> 00:47:51,120 Ja sam otvorena knjiga. 857 00:47:53,200 --> 00:47:56,120 Što ste ti i François točno? 858 00:47:56,960 --> 00:47:58,080 To vas intrigira? 859 00:47:58,920 --> 00:48:00,720 Volite znati tračeve. 860 00:48:02,480 --> 00:48:04,280 Priznat ćete da je misteriozno. 861 00:48:05,160 --> 00:48:06,280 Što da kažem? 862 00:48:06,760 --> 00:48:09,120 François je poput zrake sunca. 863 00:48:09,920 --> 00:48:12,680 Možete uživati ​​u njegovom sjaju, ali to je sve. 864 00:48:13,360 --> 00:48:15,000 On nikada nikome neće pripadati. 865 00:48:17,600 --> 00:48:18,720 Isto za mene. 866 00:48:19,720 --> 00:48:21,480 Ne pripadam više nikome. 867 00:48:26,000 --> 00:48:27,040 Brine li te to? 868 00:48:32,160 --> 00:48:33,080 Malo. 869 00:49:08,200 --> 00:49:09,280 Eto, jebote! 870 00:49:47,000 --> 00:49:47,920 Sranje. 871 00:49:49,640 --> 00:49:50,680 Sranje. 872 00:49:50,840 --> 00:49:52,080 Što se dogodilo? 873 00:49:53,440 --> 00:49:56,400 Izgleda zastrašujuće, ali nije ono što misliš. 874 00:49:56,560 --> 00:49:58,400 Imao sam hrpu ideja. 875 00:49:58,560 --> 00:50:02,840 Bogojavljenje. Sve je u sastavu, 876 00:50:03,000 --> 00:50:05,280 razgradnja, rekompozicija. 877 00:50:05,440 --> 00:50:07,840 Morao sam ga uništiti da bih to shvatio. 878 00:50:08,000 --> 00:50:09,160 Izgleda grubo, 879 00:50:09,320 --> 00:50:11,600 ali nismo ovdje zbog ljepote. 880 00:50:11,760 --> 00:50:13,720 Tražimo istinu. 881 00:50:13,880 --> 00:50:16,120 Bili smo tako daleko, nije nas bilo briga. 882 00:50:17,240 --> 00:50:18,600 Pa kakav je plan? 883 00:50:18,760 --> 00:50:19,800 Drvo. 884 00:50:20,600 --> 00:50:21,520 Značenje? 885 00:50:21,920 --> 00:50:23,760 Drvo je bolje od poda, 886 00:50:23,920 --> 00:50:24,920 ne? 887 00:50:26,080 --> 00:50:28,240 ne znam Nisu isti. 888 00:50:28,400 --> 00:50:30,640 - A Ivanov? - Ti si Ivanov. 889 00:50:32,880 --> 00:50:33,960 Ona nije u krivu. 890 00:50:36,000 --> 00:50:37,520 Još uvijek nam nedostaje jedan glumac. 891 00:50:41,040 --> 00:50:43,280 Predstavit ću se. Ja sam Henri. 892 00:50:49,840 --> 00:50:51,920 Imam 3... 26 godina. 893 00:50:53,880 --> 00:50:54,920 Kad budeš spreman. 894 00:50:58,160 --> 00:51:00,640 Imam kćer. 895 00:51:03,240 --> 00:51:05,320 Živi u Marseilleu s mamom. 896 00:51:05,480 --> 00:51:06,840 A ja imam... 897 00:51:07,000 --> 00:51:08,400 Ti moraš voziti. 898 00:51:09,880 --> 00:51:11,360 Ova scena je u autu. 899 00:51:11,520 --> 00:51:13,000 Ti si za volanom. 900 00:51:15,600 --> 00:51:16,520 Pravo. 901 00:51:17,960 --> 00:51:20,160 Imam kćer. 902 00:51:21,200 --> 00:51:25,000 Živi u Marseilleu s mamom. 903 00:51:25,160 --> 00:51:27,200 - Skreni lijevo. - Štedim novac... 904 00:51:27,360 --> 00:51:29,440 Skrenite lijevo. Štedim novac... 905 00:51:29,600 --> 00:51:31,840 - Koristi svoj žmigavac. - ... da im se pridružim. 906 00:51:32,720 --> 00:51:33,720 oprosti 907 00:51:34,920 --> 00:51:36,160 ...da im se pokuša pridružiti. 908 00:51:38,160 --> 00:51:39,200 Ne stvaraj buku. 909 00:51:39,600 --> 00:51:41,320 Uključite se u promet. 910 00:51:43,360 --> 00:51:44,360 izdrži, 911 00:51:44,520 --> 00:51:45,680 kako se prebacuješ... 912 00:51:47,000 --> 00:51:49,160 Imaš li dozvolu, Thierry? 913 00:51:50,200 --> 00:51:53,600 Možeš li mi naći nešto drugo? Stvarno mi treba posao. 914 00:51:55,240 --> 00:51:56,200 Pusti me da razmislim. 915 00:51:58,920 --> 00:52:00,960 Možda se mogu vratiti na predstavu. 916 00:52:01,360 --> 00:52:04,240 Evo jedne o momku koji sve baca 917 00:52:04,400 --> 00:52:05,880 biciklirati po Francuskoj. 918 00:52:06,400 --> 00:52:07,920 Znaš li voziti bicikl? 919 00:52:08,440 --> 00:52:10,640 Pitam se kako me ponekad vidiš. 920 00:52:12,440 --> 00:52:14,080 Čekaj, nazvat ću te kasnije. 921 00:52:14,680 --> 00:52:16,480 Bok Nanette, sve u redu? 922 00:52:16,640 --> 00:52:17,960 Nora ne odgovara. 923 00:52:18,120 --> 00:52:19,880 Što mogu učiniti u vezi s tim? 924 00:52:20,040 --> 00:52:23,200 Kad ona ima probe, kao da sam mrtav. 925 00:52:23,360 --> 00:52:26,520 Što više voli, njezina baka ili njezina emisija? 926 00:52:39,880 --> 00:52:41,000 Upravo sam uspio. 927 00:52:42,960 --> 00:52:43,920 dobro si 928 00:52:44,960 --> 00:52:45,920 Da. 929 00:52:46,080 --> 00:52:48,800 Osjećam se kao u vlaku do prije 6 mjeseci. 930 00:52:48,960 --> 00:52:50,680 Isto, kad je tvoja baka zvala. 931 00:52:51,560 --> 00:52:52,680 Nanette te zvala? 932 00:52:54,160 --> 00:52:57,240 - Zašto? - Nisi joj rekao da si me šutnuo. 933 00:52:58,640 --> 00:52:59,800 Nisam te šutnuo. 934 00:52:59,960 --> 00:53:01,520 Pa, svirao sam. 935 00:53:01,960 --> 00:53:04,600 Mislio sam da bih mogao doći na zabavu 936 00:53:04,760 --> 00:53:06,880 pa na taj način ne moraš objašnjavati. 937 00:53:10,360 --> 00:53:12,560 Ili ću sići na sljedećoj stanici. 938 00:53:13,880 --> 00:53:14,920 Ne, u redu je. 939 00:53:15,520 --> 00:53:16,480 slatko je 940 00:53:17,200 --> 00:53:19,440 Nije za obiteljsko ispitivanje. 941 00:53:21,280 --> 00:53:23,080 Znate, davanje mi je u DNK. 942 00:53:25,760 --> 00:53:27,120 Uvijek tako skroman. 943 00:53:30,840 --> 00:53:31,960 Obožavam Nanette. 944 00:53:32,120 --> 00:53:33,240 Stvarno želim. 945 00:53:33,400 --> 00:53:34,560 Toliko? 946 00:53:35,840 --> 00:53:38,360 Zbog nje sam ostao s tobom posljednjih nekoliko godina. 947 00:53:42,480 --> 00:53:44,000 Toliko je obožavam. 948 00:53:44,160 --> 00:53:46,000 Ona mi je najdraža osoba. 949 00:54:07,000 --> 00:54:08,000 Drži se tamo? 950 00:54:09,040 --> 00:54:09,960 Da, zašto? 951 00:54:10,400 --> 00:54:12,040 Čini se da ti je neugodno. 952 00:54:12,200 --> 00:54:13,120 ja nisam 953 00:54:13,880 --> 00:54:16,520 Savršen dečko je u mom dometu. 954 00:54:17,360 --> 00:54:18,480 Zašto savršeno? 955 00:54:19,000 --> 00:54:20,600 Oni će primijetiti razliku. 956 00:54:21,640 --> 00:54:22,560 Vrlo smiješno. 957 00:54:27,000 --> 00:54:29,520 Oboje moramo igrati zajedno. 958 00:54:30,040 --> 00:54:33,120 Čudno je uopće me nisi dotaknuo. 959 00:54:33,280 --> 00:54:34,400 Želiš li to? 960 00:54:34,840 --> 00:54:35,760 Da. 961 00:54:40,720 --> 00:54:41,640 Ovako? 962 00:54:42,480 --> 00:54:43,560 To je vrlo PG. 963 00:54:44,600 --> 00:54:45,520 Ovako? 964 00:54:52,080 --> 00:54:53,960 Neću te opipati. 965 00:54:54,840 --> 00:54:56,040 To te izluđuje? 966 00:54:56,200 --> 00:54:59,000 Ne izluđuje me, radi se o poštovanju. 967 00:55:05,200 --> 00:55:07,520 Znam, mogao bi prasnuti u smijeh. 968 00:55:08,320 --> 00:55:10,760 - Zašto? - Nema posebnog razloga. 969 00:55:11,760 --> 00:55:13,520 Ali znao sam te nasmijati. 970 00:55:15,680 --> 00:55:16,800 Ne zvoni. 971 00:55:20,120 --> 00:55:21,040 Ovako. 972 00:55:25,440 --> 00:55:27,080 Ti si smiješan. 973 00:55:27,240 --> 00:55:29,280 Zaboravio sam koliko je ovo bučno. 974 00:55:31,320 --> 00:55:33,720 U pravu si, idemo do kraja. 975 00:55:37,160 --> 00:55:39,320 To mjesto zvuči bolje. 976 00:55:44,080 --> 00:55:45,120 Sranje. 977 00:55:49,200 --> 00:55:50,840 Hoćeš da pogledam? 978 00:55:51,000 --> 00:55:52,080 gdje je 979 00:55:52,600 --> 00:55:53,520 Gdje? 980 00:55:53,840 --> 00:55:54,760 Gdje? 981 00:55:58,560 --> 00:56:00,920 Ne možeš to učiniti. Tako jadno! 982 00:56:01,080 --> 00:56:03,080 Ideš dolje, stari. 983 00:56:50,280 --> 00:56:51,200 Jutro. 984 00:57:03,080 --> 00:57:05,000 - Jesi li dobro? - Da. 985 00:57:08,320 --> 00:57:10,120 Želiš li se vratiti zajedno? 986 00:57:11,600 --> 00:57:12,760 Mogli bismo. 987 00:57:15,440 --> 00:57:16,720 To je samo ideja. 988 00:57:17,280 --> 00:57:18,320 ideja. 989 00:57:18,720 --> 00:57:19,640 Da. 990 00:57:26,080 --> 00:57:27,680 Netko te čeka? 991 00:57:29,120 --> 00:57:30,040 Vas? 992 00:57:33,080 --> 00:57:34,400 djeca? 993 00:57:34,560 --> 00:57:36,360 Kako je Ivanov? 994 00:57:36,520 --> 00:57:37,800 Ide. 995 00:57:38,080 --> 00:57:39,160 To je to? 996 00:57:39,720 --> 00:57:41,680 - Što? - Ništa mi ne govoriš. 997 00:57:41,840 --> 00:57:44,160 To je kao vađenje zuba s tobom. 998 00:57:44,320 --> 00:57:45,720 Prestani, Nanette. 999 00:57:46,800 --> 00:57:48,600 Ne, ja ti govorim stvari. 1000 00:57:48,760 --> 00:57:50,000 Razgovarali smo o tome. 1001 00:57:50,160 --> 00:57:52,680 Želim čuti kako ide, draga moja. 1002 00:57:52,840 --> 00:57:55,640 Bit će sasvim drugačije iz mog prethodnog rada. 1003 00:57:57,960 --> 00:57:59,040 Na koji način? 1004 00:57:59,200 --> 00:58:01,360 Kao prvo, Henri nije u tome. 1005 00:58:01,520 --> 00:58:02,760 On nije u njemu. 1006 00:58:03,480 --> 00:58:05,280 - Ništa strašno. - Razgovarajmo o tome. 1007 00:58:06,800 --> 00:58:10,040 - Jesu li te izbacili? - Ne, nisam. 1008 00:58:10,200 --> 00:58:12,160 - Napravio je nešto novo. - Hajdemo razgovarati. 1009 00:58:13,520 --> 00:58:14,440 Tako je najbolje. 1010 00:58:15,520 --> 00:58:19,040 Stvarno. Mislim da je i meni trebala promjena. 1011 00:58:19,200 --> 00:58:20,240 Kakva promjena? 1012 00:58:20,640 --> 00:58:22,560 Preraspodijelio sam uloge. 1013 00:58:23,960 --> 00:58:25,920 - I dobio sam novog glumca. - WHO? 1014 00:58:26,640 --> 00:58:27,800 Znate tko. 1015 00:58:28,240 --> 00:58:30,760 - Ne, ne znam. - François. 1016 00:58:30,920 --> 00:58:32,000 François Cluzet? 1017 00:58:35,480 --> 00:58:36,840 ne znam 1018 00:58:37,000 --> 00:58:38,080 on mi se sviđa. 1019 00:58:38,240 --> 00:58:39,600 Zašto ne znaš? 1020 00:58:39,760 --> 00:58:41,760 Mislio sam da bi ti rekao. 1021 00:58:41,920 --> 00:58:44,280 Ne, nije mi rekao. 1022 00:58:44,680 --> 00:58:46,480 Oprosti, mislio sam da znaš. 1023 00:58:46,640 --> 00:58:48,800 super je Stvarno, jest. 1024 00:58:51,520 --> 00:58:52,560 Jeste li sigurni? 1025 00:58:52,720 --> 00:58:53,680 Potpuno. 1026 00:59:47,760 --> 00:59:49,040 Što je s torbom? 1027 00:59:50,000 --> 00:59:51,000 ja odlazim 1028 00:59:51,400 --> 00:59:53,120 - Muka ti je od mene? - Prestani. 1029 00:59:54,360 --> 00:59:55,720 Znam za Noru. 1030 00:59:55,880 --> 00:59:58,200 Pažljivo, to zvuči pogrešno. 1031 01:00:00,360 --> 01:00:02,680 - Možemo li razgovarati o tome? - Nemam što reći. 1032 01:00:02,840 --> 01:00:04,760 Ja sam u predstavi koju si napustio 1033 01:00:04,920 --> 01:00:06,080 i ti si u mom filmu. 1034 01:00:06,240 --> 01:00:07,400 Idemo naprijed. 1035 01:00:07,560 --> 01:00:09,400 Prokletstvo, čuješ li ti sebe? 1036 01:00:09,560 --> 01:00:10,920 Ne idemo naprijed. 1037 01:00:11,080 --> 01:00:12,720 Znao si da ću biti ljuta. 1038 01:00:12,880 --> 01:00:16,360 Ali tebe nije briga. Ne misliš ni na koga drugoga. 1039 01:00:16,520 --> 01:00:18,480 Niste umorni od svaljivanja krivnje na sve? 1040 01:00:18,640 --> 01:00:19,880 Preuzmi odgovornost. 1041 01:00:20,040 --> 01:00:21,440 razmisli o tome, 1042 01:00:21,600 --> 01:00:23,120 tvoje greške su te dovele ovdje. 1043 01:00:23,280 --> 01:00:26,320 Istina, ali ostati ovdje neće poboljšati stvari. 1044 01:00:27,440 --> 01:00:29,520 Dakle, kukavica si i nezahvalna. 1045 01:00:29,680 --> 01:00:32,200 dopustio sam ti da ostaneš i ovako mi zahvaljujes? 1046 01:00:32,360 --> 01:00:34,720 Nisam znao da to ima cijenu. Koliko? 1047 01:00:34,880 --> 01:00:35,800 nije to to 1048 01:00:35,960 --> 01:00:37,200 Shvatio sam, ne brini. 1049 01:00:39,840 --> 01:00:42,240 Inzistirao sam da ti budeš u filmu. 1050 01:00:43,240 --> 01:00:45,280 Upamtite to u svom novom glumačkom životu. 1051 01:00:47,160 --> 01:00:49,440 Cijenim sve što si učinio za mene. 1052 01:00:50,160 --> 01:00:51,600 Ali budimo realni. 1053 01:00:51,760 --> 01:00:53,400 Uzimate više nego što dajete. 1054 01:00:59,320 --> 01:01:00,240 Dobro, izlazi van. 1055 01:01:05,120 --> 01:01:06,400 Sasha, ne možemo. 1056 01:01:06,560 --> 01:01:08,560 - Ludo te volim. - Ne možemo! 1057 01:01:08,720 --> 01:01:11,040 - Bez tebe... - Ne možemo, nema šanse. 1058 01:01:11,200 --> 01:01:13,640 ...život nema smisla, svrhe ni radosti. 1059 01:01:13,800 --> 01:01:16,640 Kad sam bio mali, u djetinjstvu, 1060 01:01:17,080 --> 01:01:18,080 volio sam te. 1061 01:01:18,240 --> 01:01:20,440 To je super, samo tako nastavi. 1062 01:01:20,600 --> 01:01:22,680 U djetinjstvu sam te volio. 1063 01:01:23,480 --> 01:01:25,040 Volio sam tvoju dušu. 1064 01:01:25,200 --> 01:01:27,280 Volim te, Nicolas Alexéïevitch. 1065 01:01:27,440 --> 01:01:29,280 Za tebe bih otišla... 1066 01:01:29,440 --> 01:01:30,920 Ponavljajte: "Ne možemo." 1067 01:01:31,240 --> 01:01:33,280 Ne možemo. Ne možemo. 1068 01:01:33,440 --> 01:01:36,840 Prostor između vas je opasan, teško prohodan. 1069 01:01:37,000 --> 01:01:38,440 Ne možemo. 1070 01:01:38,600 --> 01:01:41,280 - S tobom bih išla bilo gdje. - Ne možemo. 1071 01:01:42,280 --> 01:01:44,040 - Za ime Boga, požuri. - Ne možemo. 1072 01:01:44,200 --> 01:01:45,280 ugušit ću se. 1073 01:01:45,440 --> 01:01:48,160 To znači krenuti sve od nule? 1074 01:01:48,320 --> 01:01:51,120 Sreća, mladost, novost. 1075 01:01:52,840 --> 01:01:54,120 To znači živjeti. 1076 01:01:54,840 --> 01:01:56,080 Počinjanje ispočetka. 1077 01:02:02,640 --> 01:02:04,600 - Bolje, zar ne? - Bilo je malo ravno. 1078 01:02:04,760 --> 01:02:06,640 - Lijepo. - Ne vi, mi, scena. 1079 01:02:07,480 --> 01:02:08,480 a ti 1080 01:02:08,640 --> 01:02:11,640 Osjećao se prirodnije, ali bio sam u zaostatku, sorry. 1081 01:02:11,800 --> 01:02:13,720 Presjecimo ti ulaz. 1082 01:02:14,280 --> 01:02:15,800 - Kako to? - Pa... 1083 01:02:16,320 --> 01:02:18,640 Što ako si tamo cijelo vrijeme? 1084 01:02:19,280 --> 01:02:21,400 Pokušajte nešto drugo osim vriska. 1085 01:02:21,800 --> 01:02:24,800 To je ono što čini scenu previše običan. 1086 01:02:24,960 --> 01:02:25,880 u redu 1087 01:03:07,120 --> 01:03:08,040 Drijemaš? 1088 01:03:08,200 --> 01:03:09,960 Ne, centriram se. 1089 01:03:10,480 --> 01:03:11,840 Daj da ti vidim ruku. 1090 01:03:14,960 --> 01:03:16,560 Hoćeš li ići? 1091 01:03:17,320 --> 01:03:18,240 Gdje? 1092 01:03:19,080 --> 01:03:20,040 Na predstavu. 1093 01:03:20,200 --> 01:03:21,440 Koja emisija? 1094 01:03:22,400 --> 01:03:23,480 Odmori se. 1095 01:03:26,560 --> 01:03:27,600 Jeste li vidjeli? 1096 01:03:27,760 --> 01:03:28,680 Da. 1097 01:03:29,160 --> 01:03:30,120 François me pozvao. 1098 01:03:33,320 --> 01:03:34,280 kako je bilo 1099 01:03:35,520 --> 01:03:36,960 Idi i uvjeri se sam. 1100 01:03:38,720 --> 01:03:39,960 Mogu li vas prekinuti? 1101 01:03:40,120 --> 01:03:41,440 Sve u redu, gotovi smo. 1102 01:03:58,440 --> 01:03:59,760 Htjeli ste nešto? 1103 01:03:59,920 --> 01:04:01,080 Ne, ništa. 1104 01:04:01,840 --> 01:04:05,800 Kad redatelj i glumac razgovaraju, ostavljaju me na miru. 1105 01:04:06,440 --> 01:04:09,080 - Pretvaraš se da razgovaraš sa mnom. - Ne. 1106 01:04:09,480 --> 01:04:11,640 Odmorite se, ako vam ne smeta. 1107 01:04:11,800 --> 01:04:12,800 Ne, nikako. 1108 01:04:17,640 --> 01:04:20,200 Dok smo ovdje, hvala ti što mi vjeruješ. 1109 01:04:21,760 --> 01:04:24,120 Ti si taj koji je trenutno u jarku. 1110 01:04:24,280 --> 01:04:25,680 Da, ali vrijedi. 1111 01:04:25,840 --> 01:04:28,280 Znaš kamo ideš 1112 01:04:28,440 --> 01:04:29,600 i inspirativno je. 1113 01:04:31,080 --> 01:04:33,240 Budući da smo skoro završili snimanje, 1114 01:04:33,400 --> 01:04:34,800 mogu ti reći ovo. 1115 01:04:34,960 --> 01:04:36,800 - Ovo ostaje među nama. - Naravno. 1116 01:04:37,520 --> 01:04:40,080 Nemam pojma kamo idem. 1117 01:04:41,760 --> 01:04:43,160 - Ti to ozbiljno? - da 1118 01:04:44,880 --> 01:04:45,880 Nisam sama. 1119 01:04:46,560 --> 01:04:48,680 Nitko ne zna što rade, 1120 01:04:49,240 --> 01:04:50,600 ali nitko se ne usudi to reći. 1121 01:04:51,400 --> 01:04:53,040 Stani, nadahnut si. 1122 01:04:53,200 --> 01:04:54,200 Da, točno. 1123 01:04:54,880 --> 01:04:56,480 Naravno, imam gomilu ideja. 1124 01:04:56,880 --> 01:04:59,880 Idem od jedne ideje do druge. Ali u konačnici, 1125 01:05:02,400 --> 01:05:03,520 vidjet ćemo što će se dogoditi. 1126 01:05:04,360 --> 01:05:05,280 ne znam 1127 01:05:06,280 --> 01:05:07,560 Nemoj mi to govoriti. 1128 01:05:07,720 --> 01:05:10,080 - Zašto ne? - Iz hrpe razloga. 1129 01:05:10,240 --> 01:05:11,560 To je uznemirujuće. 1130 01:05:11,720 --> 01:05:12,960 Naprotiv, 1131 01:05:13,120 --> 01:05:16,560 ako prigrliš neizvjesnost i stvarno pusti, 1132 01:05:16,720 --> 01:05:17,840 sve je moguće. 1133 01:05:18,240 --> 01:05:21,080 Najbolji način stvoriti nešto zanimljivo. 1134 01:05:24,040 --> 01:05:25,840 Ali mora postojati 1135 01:05:26,000 --> 01:05:28,000 nešto u što smo sigurni. 1136 01:05:28,160 --> 01:05:30,360 Naravno, Bog je mrtav, 1137 01:05:30,520 --> 01:05:32,160 sunce će na kraju eksplodirati. 1138 01:05:32,320 --> 01:05:34,280 Ali do tada sve je moguće. 1139 01:05:35,240 --> 01:05:36,840 Doslovno bilo što. 1140 01:05:40,240 --> 01:05:41,800 - Nathane, spremni smo. - Ok. 1141 01:05:42,840 --> 01:05:44,840 Razmislite o tome za svoju scenu. 1142 01:06:14,040 --> 01:06:15,600 - Bok, hvala. - Sklisko je. 1143 01:06:20,720 --> 01:06:21,840 Mogu li sjediti ovdje? 1144 01:06:24,960 --> 01:06:25,880 Zdravo. 1145 01:06:48,480 --> 01:06:49,400 Akcijski! 1146 01:06:51,240 --> 01:06:52,320 jesi dobro 1147 01:06:53,600 --> 01:06:55,280 Ne ustaj, ozlijeđen si. 1148 01:06:56,040 --> 01:06:57,400 Ne bi se trebao micati. 1149 01:06:58,560 --> 01:07:00,000 Znaš li svoje ime? 1150 01:07:01,480 --> 01:07:02,520 jesi dobro 1151 01:07:03,400 --> 01:07:04,560 dobro sam 1152 01:07:06,760 --> 01:07:07,720 Moram ići. 1153 01:07:34,720 --> 01:07:35,640 Rez. 1154 01:07:36,920 --> 01:07:39,840 Dobro, Henri, ali radnja je drugačija. 1155 01:07:41,240 --> 01:07:42,200 oprosti 1156 01:07:44,360 --> 01:07:46,040 Bio si sjajan u toj sceni. 1157 01:07:46,800 --> 01:07:48,040 Nije bilo puno. 1158 01:07:48,440 --> 01:07:51,400 Bilo je čudno jer sam mislio 1159 01:07:51,880 --> 01:07:54,920 Poznavao sam te iznutra i izvana kao glumca. 1160 01:07:55,840 --> 01:07:58,040 Ali nikad te nisam vidio takvog. 1161 01:07:58,640 --> 01:08:00,720 - Režirao netko drugi? - I to također. 1162 01:08:02,120 --> 01:08:03,200 Zašto si došao? 1163 01:08:03,760 --> 01:08:06,080 Rekao sam ti, Lou me pozvao. 1164 01:08:06,240 --> 01:08:07,280 Ne, ali zašto? 1165 01:08:08,160 --> 01:08:09,120 što hoćeš 1166 01:08:11,120 --> 01:08:13,040 Večeras je naša posljednja emisija 1167 01:08:13,200 --> 01:08:15,280 i stvarno bih volio da dođeš. 1168 01:08:16,240 --> 01:08:19,600 Igrao si predstavu bez mene, ne možemo dalje? 1169 01:08:21,200 --> 01:08:22,160 Jeste li sigurni? 1170 01:08:31,360 --> 01:08:32,840 Oprosti, iscrpljen sam 1171 01:08:33,000 --> 01:08:34,800 i ne razmišljajući jasno. 1172 01:08:35,360 --> 01:08:36,320 Vratit ću se. 1173 01:09:27,480 --> 01:09:28,720 gdje je ona 1174 01:09:29,200 --> 01:09:30,120 Otišla je. 1175 01:09:33,080 --> 01:09:34,640 - Što bi ti učinio? - Ja? 1176 01:09:35,600 --> 01:09:37,080 Isto kao i ti, zapravo. 1177 01:09:37,560 --> 01:09:38,600 To je problem. 1178 01:09:39,640 --> 01:09:41,640 Imamo isti pancirni prsluk. 1179 01:09:41,800 --> 01:09:43,560 Istina je da se oboje skrivamo. 1180 01:09:44,240 --> 01:09:45,480 Nismo oprezni, 1181 01:09:46,320 --> 01:09:47,360 mi smo kukavice. 1182 01:09:47,800 --> 01:09:49,000 I previše ponosan. 1183 01:09:49,160 --> 01:09:50,080 Što god. 1184 01:09:50,240 --> 01:09:52,120 Pa zašto nikad nisam pitao Françoisa za više? 1185 01:09:52,520 --> 01:09:54,560 Nikad nisam to tražio i glupo je. 1186 01:09:54,720 --> 01:09:57,520 Moraš izdati ono što imaš stvoriti nešto novo. 1187 01:09:59,400 --> 01:10:02,360 Zaljubljujemo se, rastajemo i ponavljamo. 1188 01:10:03,120 --> 01:10:04,520 - Ne gledaj me tako. - Kakav pogled? 1189 01:10:05,360 --> 01:10:07,000 Čujem te kako razmišljaš. Nametljivo je. 1190 01:10:07,920 --> 01:10:09,080 Bilo je namjerno. 1191 01:10:10,880 --> 01:10:11,800 hajde 1192 01:10:12,280 --> 01:10:14,280 daj mi svoj pancirni prsluk. 1193 01:10:14,440 --> 01:10:15,920 Daj da pospremim ovdje. 1194 01:10:29,840 --> 01:10:31,200 Ima li još automobila? 1195 01:10:31,360 --> 01:10:33,480 Ne, možeš uhvatiti sljedeću rundu. 1196 01:11:38,240 --> 01:11:39,160 Henri. 1197 01:11:48,840 --> 01:11:49,960 došao si 1198 01:11:51,880 --> 01:11:53,000 zašto si ovdje 1199 01:11:53,920 --> 01:11:54,880 Vrijeme je za predstavu. 1200 01:11:56,480 --> 01:11:57,480 u pravu si 1201 01:12:06,720 --> 01:12:07,640 Što je to bilo? 1202 01:12:09,960 --> 01:12:11,000 Tko je to napravio? 1203 01:12:12,400 --> 01:12:14,480 Dok se ne pronađu ili prozovu... 1204 01:12:18,320 --> 01:12:19,760 Povisili su ponudu. 1205 01:12:22,480 --> 01:12:23,640 Fetišist. 1206 01:12:25,280 --> 01:12:26,760 Noge gore, molim. 1207 01:12:29,120 --> 01:12:30,120 u redu 1208 01:12:30,280 --> 01:12:31,920 Ovo neće uspjeti. 1209 01:12:32,280 --> 01:12:34,560 Ne možemo početi dok ne otkrijemo tko je... 1210 01:12:39,560 --> 01:12:41,000 To si bio ti. 1211 01:12:41,800 --> 01:12:43,160 Ti luda osoba. 1212 01:12:43,640 --> 01:12:45,640 - Trebao sam znati. - Ohladi malo. 1213 01:12:45,800 --> 01:12:48,160 Čitam i došao si me živcirati 1214 01:12:48,320 --> 01:12:49,960 i zaprljati moj kostim? 1215 01:12:50,120 --> 01:12:51,760 Nemate ništa pametnije za raditi? 1216 01:12:52,360 --> 01:12:54,120 Biste li bili tužni da umrem? 1217 01:12:54,280 --> 01:12:55,480 Kakvo je ovo pitanje? 1218 01:12:55,640 --> 01:12:57,560 Jednostavno je, biste li bili tužni? 1219 01:12:57,720 --> 01:12:59,680 Što je tužno, Borkin, smrdiš li na votku. 1220 01:12:59,840 --> 01:13:01,760 Iskreno, odvratno je. 1221 01:13:03,400 --> 01:13:06,560 Za neke je ljubav trećerazredna stvar. 1222 01:13:07,360 --> 01:13:09,360 Razgovor sa osobom koju voliš, 1223 01:13:09,760 --> 01:13:11,880 zajedno šetamo u vrtu, 1224 01:13:14,040 --> 01:13:16,840 lijući suze na njihovom grobu, to je sve 1225 01:13:18,120 --> 01:13:19,400 Ali za mene, ljubavi 1226 01:13:20,200 --> 01:13:21,520 je sve u životu. 1227 01:13:22,960 --> 01:13:23,920 volim te 1228 01:13:25,280 --> 01:13:27,480 Želim rastjerati tvoju tugu. 1229 01:13:28,200 --> 01:13:29,960 Ići ću kamo god ti ideš. 1230 01:13:30,360 --> 01:13:32,800 Ti se popni na planinu, ići ću i ja. 1231 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 Ti se spusti u klanac, ja ću te slijediti. 1232 01:13:38,240 --> 01:13:39,880 Kakvu bi mi radost to donijelo 1233 01:13:40,040 --> 01:13:42,200 kopirati tvoje papire cijelu noć, 1234 01:13:42,880 --> 01:13:45,200 da te nitko ne probudi, 1235 01:13:45,360 --> 01:13:47,560 hodati sto milja s tobom. 1236 01:13:48,520 --> 01:13:49,800 Sjećam se vremena 1237 01:13:50,480 --> 01:13:51,600 došao si 1238 01:13:52,080 --> 01:13:54,520 tijekom berbe, prekriven prašinom. 1239 01:13:55,000 --> 01:13:57,800 Tražio si piće i donio sam ti vode 1240 01:13:57,960 --> 01:14:01,120 ali našla sam te čvrsto zaspao na kauču. 1241 01:14:03,120 --> 01:14:05,560 Spavali ste 12 sati neprekidno. 1242 01:14:07,560 --> 01:14:10,480 Ja sam stražario da budeš siguran da te nitko nije probudio. 1243 01:14:11,360 --> 01:14:12,840 Osjećao se prekrasno. 1244 01:14:14,800 --> 01:14:16,400 Što je više truda potrebno, 1245 01:14:17,640 --> 01:14:19,040 što je ljubav ljepša, 1246 01:14:19,600 --> 01:14:20,840 što ga više osjećamo. 1247 01:15:04,960 --> 01:15:07,040 Tako? 1248 01:15:07,560 --> 01:15:09,920 To je tvoja najbolja emisija dosad. 1249 01:15:11,000 --> 01:15:13,160 ja znam 1250 01:15:13,840 --> 01:15:18,400 Uvijek tako skroman. 1251 01:15:51,240 --> 01:15:52,240 Odmah se vraćam. 1252 01:16:21,640 --> 01:16:23,600 {\an8}Gdje sam? 1253 01:16:31,840 --> 01:16:34,960 Ernestu i Josipu 1254 01:16:48,600 --> 01:16:51,120 Titliranje BRZI NASLOVI MEDIJI