1
00:00:00,429 --> 00:00:05,321
...

2
00:00:17,509 --> 00:00:20,809
vibrar

3
00:00:50,429 --> 00:00:51,487
- ¿Hola?

4
00:00:51,669 --> 00:00:53,046
*- Es Guillaume.

5
00:01:41,669 --> 00:01:44,331
- Este teléfono es el que,
anoche,

6
00:01:44,509 --> 00:01:45,965
llamada Nadia El Mansour.

7
00:01:46,149 --> 00:01:48,481
La triangulación nos permitió
para encontrarlo.

8
00:01:48,669 --> 00:01:50,683
Estaba en un cubo de basura en París.

9
00:01:51,669 --> 00:01:53,683
No sabemos quién lo usó.

10
00:01:54,029 --> 00:01:57,090
Solo fue usado una vez
después de ser desempaquetado.

11
00:01:57,269 --> 00:01:58,521
Para esta llamada.

12
00:01:59,709 --> 00:02:01,848
- ¿Por qué?
¿No fue Guillaume?

13
00:02:02,029 --> 00:02:04,805
- Inmediatamente después,
Nadia salió de su oficina.

14
00:02:05,109 --> 00:02:08,522
Ella compró un teléfono con tarjeta.
que ella no puso en servicio.

15
00:02:08,709 --> 00:02:13,727
- ENTONCES ?
- Este es el teléfono que se utilizará.

16
00:02:14,469 --> 00:02:16,210
O no entiendo este circo.

17
00:02:16,709 --> 00:02:19,724
- El Mansour recibió
instrucciones por teléfono.

18
00:02:21,229 --> 00:02:24,244
Le pidieron que comprara
un teléfono de tarjeta.

19
00:02:25,549 --> 00:02:27,961
Y no es Debailly
quien se los dio.

20
00:02:28,269 --> 00:02:29,282
- No.

21
00:02:29,709 --> 00:02:31,450
Duró unos segundos.

22
00:02:31,669 --> 00:02:33,728
Es hora de decir, supongo,

23
00:02:33,909 --> 00:02:35,684
"Te estoy llamando
de Guillaume,

24
00:02:35,869 --> 00:02:37,849
"te pregunta
comprar un teléfono,

25
00:02:38,029 --> 00:02:41,044
"y enciéndelo
en un momento determinado".

26
00:02:41,709 --> 00:02:43,404
Si fuera Malotru,

27
00:02:43,589 --> 00:02:45,728
por qué
¿No habría hablado más con él?

28
00:02:46,229 --> 00:02:48,766
Se arriesga a llamarla.
durante 3 segundos?

29
00:02:49,189 --> 00:02:51,521
Y luego ella compra
un teléfono con tarjeta?

30
00:02:52,109 --> 00:02:55,044
Él no fue quien llamó.
Él va a llamar.

31
00:02:55,229 --> 00:02:56,446
- ¿Marie-Jeanne?

32
00:02:59,069 --> 00:03:00,082
- ¿Sí?

33
00:03:06,549 --> 00:03:08,927
Te lo recordaré. Disculpe.

34
00:03:10,189 --> 00:03:11,691
¿Por qué?
¿No me avisaste?

35
00:03:11,869 --> 00:03:13,451
*- Alerté a la DGSI.

36
00:03:13,629 --> 00:03:15,449
activamos
procedimientos de emergencia.

37
00:03:15,629 --> 00:03:18,212
Iniciamos la investigación.
Fenómeno

38
00:03:18,389 --> 00:03:22,690
no está en el trabajo.
Debe estar en su hotel.

39
00:03:22,869 --> 00:03:24,291
No podrías haberlo hecho mejor.

40
00:03:24,469 --> 00:03:27,370
- Tienes que ir a verlo en vivo,
ahora.

41
00:03:27,549 --> 00:03:29,210
*- ¿Dónde crees que estoy?

42
00:03:56,269 --> 00:03:57,441
- Felipe...

43
00:03:58,509 --> 00:04:00,841
Libérame, por favor.
Bloquear

44
00:04:02,909 --> 00:04:04,604
No sabes qué hacer.

45
00:04:05,549 --> 00:04:08,450
Estás teniendo un ataque de paranoia.
- Callarse la boca.

46
00:04:10,269 --> 00:04:12,010
- Entraste en pánico, como yo.

47
00:04:13,029 --> 00:04:15,088
A todos les pasa,
finalmente.

48
00:04:16,989 --> 00:04:18,206
suspiro

49
00:04:19,909 --> 00:04:22,207
¿Por qué no avisas a tus jefes?

50
00:04:23,149 --> 00:04:25,288
¿Por qué estás solo al manejar esto?

51
00:04:26,589 --> 00:04:28,648
Si desconfías de mí,
díselo a tus jefes.

52
00:04:28,829 --> 00:04:30,445
Ellos te asesorarán.

53
00:04:31,349 --> 00:04:33,522
No puedes mantenerme aquí así.

54
00:04:36,389 --> 00:04:37,527
- Está bien...

55
00:04:51,869 --> 00:04:54,725
quiero hablar con la secretaria
del agregado cultural.

56
00:04:54,909 --> 00:04:57,162
Sr. Uri Rozenberg, por favor.

57
00:05:03,509 --> 00:05:06,729
- No entiendo hebreo.
Usted habla inglés ?

58
00:05:16,749 --> 00:05:18,285
- ¿Llamaste?

59
00:05:18,629 --> 00:05:20,802
- No estoy seguro de que sea bueno para ti.

60
00:05:21,989 --> 00:05:23,605
Estamos intentando abrir una puerta.

61
00:05:34,189 --> 00:05:36,408
no en el dormitorio

62
00:05:47,629 --> 00:05:48,801
Se cierra una puerta.

63
00:05:48,989 --> 00:05:52,448
no

64
00:05:52,629 --> 00:05:53,972
Llamamos.

65
00:06:02,789 --> 00:06:04,644
Atacamos de nuevo.

66
00:06:14,069 --> 00:06:15,127
(En inglés)
- ¡Oye!

67
00:06:21,749 --> 00:06:25,811
Discusión distante

68
00:06:50,469 --> 00:06:53,211
- Hablo francés.
- Lo siento, no lo sabía.

69
00:06:54,069 --> 00:06:56,083
Lamento molestarte.

70
00:06:57,029 --> 00:06:59,282
- Espere antes de avisar
seguridad.

71
00:06:59,429 --> 00:07:01,887
Aquí en Azerbaiyán, no es...

72
00:07:02,109 --> 00:07:03,486
Quizás ella esté fuera.

73
00:07:03,669 --> 00:07:04,647
- No.

74
00:07:06,229 --> 00:07:09,005
No he oído nada desde ayer.
Ella sabía...

75
00:07:09,149 --> 00:07:12,164
Que llegué de París.
No hay ninguna razón.

76
00:07:12,389 --> 00:07:16,201
- Entiendo. Pero la seguridad,
Puede ser complicado aquí.

77
00:07:17,109 --> 00:07:18,406
- Bueno, yo...

78
00:07:18,589 --> 00:07:21,047
No tengo otra opción, creo.
¿La embajada?

79
00:07:22,789 --> 00:07:24,245
- Sí, tal vez.

80
00:07:26,149 --> 00:07:27,844
- GRACIAS.
- No fue nada. Buena suerte.

81
00:07:42,829 --> 00:07:45,002
- escuché
La voz de mi novio.

82
00:07:46,229 --> 00:07:47,606
- ¿Qué hace allí?

83
00:07:47,789 --> 00:07:49,689
- Tenía que venir. Fue planeado.

84
00:07:50,509 --> 00:07:51,931
- ¿No me lo dijiste?

85
00:07:52,109 --> 00:07:53,645
- ¡Me asustaste!

86
00:08:13,189 --> 00:08:15,362
- ¿Qué
¿Qué voy a hacer contigo?

87
00:08:17,829 --> 00:08:19,172
- Mira a...

88
00:08:20,229 --> 00:08:22,766
Amigo mío, no grité.
Podría haberlo hecho.

89
00:08:24,709 --> 00:08:26,052
- ¿Por qué no lo hiciste?

90
00:08:28,429 --> 00:08:31,842
- Porque si me sueltas
ahora,

91
00:08:32,029 --> 00:08:34,043
Le recuerdo, le aseguro.

92
00:08:34,749 --> 00:08:36,331
Y no avisa a la policía.

93
00:08:37,109 --> 00:08:39,487
Y lo que hicimos no fue una mierda.

94
00:08:40,989 --> 00:08:43,242
Si me mantienes aquí, todo se arruinará.

95
00:08:44,989 --> 00:08:46,525
- ¿Qué demonios?

96
00:08:48,989 --> 00:08:50,241
- No sé.

97
00:08:52,509 --> 00:08:55,251
- Es importante para ti,
¿Qué acabamos de hacer?

98
00:08:56,189 --> 00:08:57,281
- Sí.

99
00:08:57,989 --> 00:08:59,127
- Para qué ?

100
00:09:00,349 --> 00:09:02,886
- No sé. Es para mi país.

101
00:09:04,269 --> 00:09:05,612
- Deja de tonterías.

102
00:09:11,709 --> 00:09:14,292
Te suelto y todo vuelve a empezar
como antes?

103
00:09:14,469 --> 00:09:15,561
- Sí.

104
00:09:15,829 --> 00:09:18,241
- continúas
como si nada hubiera pasado?

105
00:09:18,869 --> 00:09:20,246
- Por qué no ?

106
00:09:26,309 --> 00:09:27,652
Tono de llamada

107
00:09:33,909 --> 00:09:35,252
- Buen intento.

108
00:09:46,749 --> 00:09:49,161
- ¿Qué piensas?
¿Que está secuestrada?

109
00:09:49,829 --> 00:09:53,163
*- Si lo hubiera hecho desaparecer,
Habría abandonado el país.

110
00:09:53,709 --> 00:09:56,565
ella esta encerrada
en el baño de Snoopy.

111
00:09:56,749 --> 00:09:59,286
Se pueden cerrar desde el exterior.
en este hotel.

112
00:09:59,469 --> 00:10:01,881
La clave del fenómeno
estaba en la cerradura,

113
00:10:02,069 --> 00:10:03,730
pero afuera.

114
00:10:03,949 --> 00:10:06,532
Tuvo que encerrarlo.
Allí, ella está en su casa.

115
00:10:07,869 --> 00:10:12,045
Él la acompaña. me fui
un teléfono en su habitación

116
00:10:12,229 --> 00:10:14,687
para actuar como micrófono.
¿Te das cuenta?

117
00:10:14,869 --> 00:10:15,768
- A por ello.

118
00:10:15,949 --> 00:10:18,008
*- 0752

119
00:10:18,189 --> 00:10:20,886
744245.

120
00:10:21,509 --> 00:10:22,647
- ¿Hay batería?

121
00:10:22,829 --> 00:10:24,126
*- Está lleno.

122
00:10:26,029 --> 00:10:28,361
- Permanecer en línea.
*-Marie-Jeanne.

123
00:10:28,709 --> 00:10:30,803
- Sí ?
*- Puedo volver.

124
00:10:30,989 --> 00:10:32,650
Neutralizo a Snoopy
y se acabó.

125
00:10:33,149 --> 00:10:34,366
- No haces nada.

126
00:10:34,549 --> 00:10:37,689
- Si haces esto,
arruinas la operación.

127
00:10:37,869 --> 00:10:40,167
*- La operación ha terminado.

128
00:10:41,109 --> 00:10:43,123
- No te corresponde a ti decidir.

129
00:10:44,589 --> 00:10:46,444
- Debemos evitar que cause daño.

130
00:10:46,989 --> 00:10:49,526
- Saque Fenómeno de allí,
no es dañino.

131
00:10:49,869 --> 00:10:51,007
- ¿Está bajo el título?

132
00:10:53,869 --> 00:10:57,009
- Simon, ¿estás bajo el título?
*- No tuve tiempo.

133
00:11:01,629 --> 00:11:03,051
- Permanecer en línea.

134
00:11:03,829 --> 00:11:06,491
- Tiene que irse.
Inmediatamente y lejos.

135
00:11:06,669 --> 00:11:10,003
Si el Mossad detecta a un agente
Desde la DGSI lo cancelan todo.

136
00:11:10,189 --> 00:11:12,089
no tendremos
que un programa de computadora.

137
00:11:16,989 --> 00:11:19,128
- Simón, sal,
por favor.

138
00:11:48,509 --> 00:11:49,487
(En hebreo)

139
00:13:05,789 --> 00:13:06,847
pitidos

140
00:13:45,589 --> 00:13:46,966
- Lo siento.

141
00:13:50,229 --> 00:13:52,004
- ¿Tenías a tu jefe?

142
00:13:57,509 --> 00:14:00,171
- Perdí los estribos.
Maldita sea, lo siento.

143
00:14:03,429 --> 00:14:05,090
Mi carrera está arruinada.

144
00:14:08,669 --> 00:14:10,205
- ¿Qué te dijo?

145
00:14:11,269 --> 00:14:13,203
- hablas,
¿Qué me dijo?

146
00:14:13,869 --> 00:14:15,564
Lo jodí.

147
00:14:20,349 --> 00:14:22,363
Y fui horrible contigo.

148
00:14:23,749 --> 00:14:25,524
Mira dónde estamos.

149
00:14:25,709 --> 00:14:28,292
te encerré
en el baño.

150
00:14:33,469 --> 00:14:34,971
Él suspira.

151
00:14:35,629 --> 00:14:37,051
Puedes irte.

152
00:14:42,229 --> 00:14:45,130
Disculpe, Marina.
Soy una mierda.

153
00:14:46,589 --> 00:14:47,966
Arruiné todo.

154
00:14:49,389 --> 00:14:52,723
Acabas de presenciar lo peor
en la inteligencia francesa.

155
00:14:53,429 --> 00:14:55,921
Créame, en general,
va mejor.

156
00:15:13,389 --> 00:15:14,811
Sólo te pido una cosa.

157
00:15:15,829 --> 00:15:19,003
llama a tu novio
y dile que está bien.

158
00:15:20,109 --> 00:15:23,249
Si no avisa a la policía,
Podemos guardar la operación.

159
00:15:24,949 --> 00:15:26,405
De lo contrario, está muerto.

160
00:15:57,189 --> 00:15:57,963
- ¿Marina?

161
00:15:58,149 --> 00:15:59,241
- ¿Dónde estás?

162
00:15:59,429 --> 00:16:01,727
*- Y tú ?
- En mi habitación.

163
00:16:02,109 --> 00:16:04,771
*- Cómo estás ?
- Cómo estás. Te lo explicaré.

164
00:16:04,949 --> 00:16:07,247
*- Me dijeron que me fuera.
Pero puedo volver.

165
00:16:07,429 --> 00:16:09,090
- Está bien, lo prometo.

166
00:16:09,429 --> 00:16:11,124
- Pruébamelo
que hables libremente.

167
00:16:14,029 --> 00:16:15,201
- Te amo.

168
00:16:16,389 --> 00:16:17,561
- Bueno.

169
00:16:19,389 --> 00:16:20,641
- ¿Viniste entonces?

170
00:16:21,189 --> 00:16:22,486
*- Sí.

171
00:16:23,709 --> 00:16:24,961
Vuelve rápido.

172
00:16:57,109 --> 00:16:59,009
- Si llamo al Mossad,
se acabó.

173
00:16:59,189 --> 00:17:01,328
ellos no tocarán
a uno de nuestros agentes.

174
00:17:02,149 --> 00:17:04,004
El fenómeno podrá volver,

175
00:17:04,189 --> 00:17:06,203
pero lo habremos quemado,
su leyenda también

176
00:17:06,389 --> 00:17:09,404
y perdemos todas las ganancias
de la operación.

177
00:17:09,589 --> 00:17:13,890
El Mossad no se ha puesto en contacto con nosotros.
Creen que Fenómeno es virgen.

178
00:17:14,509 --> 00:17:17,171
Si ella es fuerte,
she can manage.

179
00:17:17,909 --> 00:17:19,923
Tono de llamada

180
00:17:20,549 --> 00:17:22,529
*- Publicación de Bakú para ti.

181
00:17:24,669 --> 00:17:26,012
- Marie-Jeanne Duthilleul.

182
00:17:26,469 --> 00:17:29,291
*- Mensaje de prioridad estándar
of Phenomenon.

183
00:17:29,469 --> 00:17:30,368
- A por ello.

184
00:17:30,549 --> 00:17:33,644
*- There was a storm,
se debe evaluar el daño.

185
00:17:33,829 --> 00:17:35,001
- GRACIAS.

186
00:17:40,429 --> 00:17:41,965
He freed her.

187
00:18:03,989 --> 00:18:05,127
- Listen to this.

188
00:18:38,949 --> 00:18:41,168
*voz hebrea

189
00:18:44,549 --> 00:18:46,085
- ¿Y si no es su amigo?

190
00:18:53,069 --> 00:18:54,286
the team?

191
00:19:00,149 --> 00:19:01,526
¿Para hacer qué?

192
00:19:03,869 --> 00:19:04,927
They're sending a team.

193
00:19:05,109 --> 00:19:05,962
- ¿Para?

194
00:19:06,949 --> 00:19:08,007
- To clean.

195
00:19:09,829 --> 00:19:13,163
- Esta conversación tuvo lugar
Hace 16 minutos.

196
00:19:21,989 --> 00:19:23,445
Marina cierra la puerta.

197
00:20:15,309 --> 00:20:17,607
- Hola ?
*- ¿Dónde estás?

198
00:20:18,549 --> 00:20:20,051
- Salgo de mi habitación.

199
00:20:20,669 --> 00:20:23,604
*- No estás a salvo.
No salgas.

200
00:20:24,269 --> 00:20:25,247
- Demasiado tarde.

201
00:20:44,029 --> 00:20:45,042
- ¿Sí?

202
00:20:48,109 --> 00:20:49,884
(En hebreo)

203
00:21:51,029 --> 00:21:52,406
(En inglés)

204
00:23:01,669 --> 00:23:02,841
- Hola chicos.

205
00:23:04,229 --> 00:23:05,924
- Cómo estás ?
- Hola.

206
00:23:07,029 --> 00:23:09,407
- ¿Viniste a casa?
- Sí.

207
00:23:11,149 --> 00:23:12,446
- ¿Llevas mucho tiempo allí?

208
00:23:17,749 --> 00:23:19,729
Hasta luego.
- Sí.

209
00:23:28,069 --> 00:23:30,083
La puerta se abre.

210
00:23:35,949 --> 00:23:36,723
- ¿Cómo estás?

211
00:23:39,189 --> 00:23:41,521
Hey, I ran into Nico and Sam.

212
00:23:42,749 --> 00:23:44,683
¿Están aquí para el informe?

213
00:23:45,229 --> 00:23:46,401
- Ya hecho.

214
00:23:46,949 --> 00:23:48,690
- Sí, eso es lo que me decía a mí mismo.

215
00:23:49,189 --> 00:23:50,850
What are they there for, then?

216
00:23:51,589 --> 00:23:52,727
- Fin de la misión.

217
00:23:55,789 --> 00:23:57,041
- Para qué ?

218
00:23:58,349 --> 00:24:00,010
- ¿Tienes derecho a saberlo?

219
00:24:02,429 --> 00:24:04,045
Entonces, ¿por qué lo preguntas?

220
00:24:06,909 --> 00:24:08,331
¿Quieres un poco de ayuda?

221
00:24:09,469 --> 00:24:10,402
- Adelante.

222
00:24:11,429 --> 00:24:15,002
- Quieres saber porque piensas
a tu protegido, Escogriffe.

223
00:24:16,469 --> 00:24:19,962
Como estamos vagamente juntos,
crees que te lo diré.

224
00:24:21,829 --> 00:24:26,209
Te lo diré. lo aprenderás
por Escogriffe cuando sucede.

225
00:24:27,469 --> 00:24:30,848
Los turcos atacarán a Jarabulus
con los rebeldes sirios.

226
00:24:31,029 --> 00:24:32,929
no podemos
alienar a los turcos.

227
00:24:33,109 --> 00:24:34,725
Así que dejamos ir a los kurdos.

228
00:24:36,829 --> 00:24:38,081
- ¿Qué significa eso?

229
00:24:38,789 --> 00:24:41,963
- Nos desconectamos. nos retiramos
de los lugares más calientes,

230
00:24:42,149 --> 00:24:43,651
como Beyadi.

231
00:24:44,869 --> 00:24:47,327
Llamamos a nuestros amigos turcos.
a la moderación.

232
00:24:48,429 --> 00:24:50,648
- ¿Moderación de qué?

233
00:24:50,989 --> 00:24:53,447
- Les preguntamos
no masacrar a los kurdos.

234
00:24:55,189 --> 00:24:57,886
- Los kurdos se están preparando.
la captura de Jarabulus...

235
00:24:58,069 --> 00:24:59,286
Les ayudamos con eso.

236
00:25:00,469 --> 00:25:02,722
- Así es como yo llamo
dejar ir a los kurdos.

237
00:25:05,549 --> 00:25:06,766
- ¿Por qué me dices eso?

238
00:25:08,549 --> 00:25:10,165
- Regalo de ruptura.

239
00:25:24,469 --> 00:25:25,846
- ¿Puedo hablar contigo?

240
00:25:26,029 --> 00:25:26,962
- Sí.

241
00:25:37,269 --> 00:25:39,010
- Necesito hablar contigo
de un gángster.

242
00:25:39,749 --> 00:25:41,046
- ¿Escogrifo?

243
00:25:41,789 --> 00:25:42,767
- Sí.

244
00:25:44,149 --> 00:25:47,608
- No te canses, Celine.
Me acosó para sacarlo.

245
00:25:48,429 --> 00:25:49,681
- Por qué no ?

246
00:25:50,869 --> 00:25:53,850
- La necesitamos allí.
para decir lo que está pasando.

247
00:25:55,309 --> 00:25:58,051
- ¿A riesgo de perderlo?
Serán bombardeados.

248
00:25:58,549 --> 00:25:59,448
- Es un soldado.

249
00:25:59,749 --> 00:26:02,650
En un campo de guerra.
Ella conoce los riesgos.

250
00:26:03,029 --> 00:26:05,521
- Es una fuente valiosa
para preservar.

251
00:26:06,389 --> 00:26:10,292
- No es nuestra misión salir.
nuestras fuentes cuando el viento cambia.

252
00:26:11,149 --> 00:26:12,366
- ¿No?

253
00:26:14,109 --> 00:26:15,167
- No.

254
00:26:15,989 --> 00:26:18,083
Nuestra misión,
es inteligencia.

255
00:26:28,589 --> 00:26:30,091
Hola, Sr. Chehlaoui.

256
00:26:30,269 --> 00:26:32,567
Blandine Obalk.
- Encantado de conocerte, Blandine.

257
00:26:40,269 --> 00:26:41,771
- Lo siento, pero...

258
00:26:42,309 --> 00:26:44,846
Me siento todo el día
tengo que caminar.

259
00:26:45,029 --> 00:26:47,009
¿Eso no te molesta?
- De ninguna manera.

260
00:26:47,189 --> 00:26:48,645
Te entiendo.

261
00:26:49,909 --> 00:26:51,809
- Guillaume Debailly
es inteligente.

262
00:26:52,709 --> 00:26:54,564
el sabe
que queremos resolver esto como familia.

263
00:26:55,629 --> 00:26:58,291
De lo contrario ya estaría
con Snowden en Moscú.

264
00:26:58,949 --> 00:27:01,884
Él sabe que no tiraremos
quería aviso.

265
00:27:02,349 --> 00:27:05,569
- ¿Lo olvidamos entonces? tu piensas
que no nos hará daño?

266
00:27:06,029 --> 00:27:08,043
- Oh, eso, estoy seguro.

267
00:27:08,229 --> 00:27:10,209
Él no nos hará daño.

268
00:27:11,069 --> 00:27:12,685
Él no hablará.

269
00:27:13,549 --> 00:27:16,007
Podríamos olvidarlo fácilmente.

270
00:27:16,869 --> 00:27:20,089
el desaparece
y nadie lo vuelve a ver.

271
00:27:20,269 --> 00:27:21,885
Ni tú ni nosotros.

272
00:27:22,469 --> 00:27:24,210
- ¿Es eso lo que estás proponiendo?

273
00:27:24,949 --> 00:27:26,041
- No.

274
00:27:26,989 --> 00:27:29,128
no tengo la intención
para olvidarlo.

275
00:27:45,189 --> 00:27:46,281
- ¿Señora El Mansour?

276
00:28:00,389 --> 00:28:02,972
- Sra. El Mansour. Helena Berger.
- Buen día.

277
00:28:03,669 --> 00:28:05,285
- ¿Quieres un café? ¿Agua?

278
00:28:05,469 --> 00:28:07,244
- No, todo estará bien, gracias.

279
00:28:07,549 --> 00:28:08,801
- De nada.

280
00:28:13,469 --> 00:28:15,483
¿Aún conservas tu velo?

281
00:28:15,629 --> 00:28:16,448
- Sí.

282
00:28:16,629 --> 00:28:18,290
- Lo siento, es por convicción.

283
00:28:18,469 --> 00:28:22,372
- Sí. La convicción de que es
necesario para lo que tengo que hacer.

284
00:28:30,989 --> 00:28:32,923
- me gustaría hablar
Por Paul Lefebvre.

285
00:28:36,069 --> 00:28:38,845
Lo conozco bien.
Nos habló de ti.

286
00:28:41,149 --> 00:28:43,402
El Departamento de Estado de EE.UU.

287
00:28:46,429 --> 00:28:48,409
- ¿Cuándo es esto?
¿Que te habló de mí?

288
00:28:50,949 --> 00:28:52,804
- Sabemos que fue liberado.

289
00:28:53,189 --> 00:28:55,772
Nuestra aviación participó.
a la operación.

290
00:28:57,189 --> 00:28:58,167
Pero...

291
00:28:58,349 --> 00:29:00,602
no es recientemente
que habló de ti.

292
00:29:00,789 --> 00:29:02,962
fuiste detenido
por el régimen sirio.

293
00:29:06,829 --> 00:29:10,686
- Te pidió que intervinieras.
para mi liberación?

294
00:29:11,549 --> 00:29:13,802
- Realmente no nos preguntó,
de hecho.

295
00:29:14,989 --> 00:29:18,721
Él nos dio algo
a cambio de nuestra intervención.

296
00:29:22,109 --> 00:29:23,247
- ¿Y entonces qué?

297
00:30:46,429 --> 00:30:48,727
- ¿Por qué no hablamos de ti?
en la televisión?

298
00:30:50,589 --> 00:30:52,569
- Entonces no lo sabemos.
que estoy afuera.

299
00:30:55,069 --> 00:30:56,605
- Un montón de ladrones...

300
00:31:02,709 --> 00:31:05,406
- Nunca entendí tu desprecio
para la caja.

301
00:31:11,549 --> 00:31:12,892
- ¿Sufriste?

302
00:31:24,949 --> 00:31:25,768
- No.

303
00:31:25,949 --> 00:31:27,804
Un verdadero paseo por el parque.

304
00:31:29,189 --> 00:31:30,247
- ¿Qué estás haciendo?

305
00:31:39,509 --> 00:31:41,204
No pensé que te volvería a ver.

306
00:31:44,229 --> 00:31:47,608
Me imaginé enterarme de tu muerte,
un día, por los periódicos.

307
00:31:49,069 --> 00:31:52,687
Ser obligado a mirar
un vídeo abominable.

308
00:31:53,829 --> 00:31:56,241
No poder decirle nada a nadie.

309
00:31:57,269 --> 00:32:00,045
No poder decir
que era mi hijo.

310
00:32:02,429 --> 00:32:04,443
¿Qué estabas haciendo allí?

311
00:32:06,269 --> 00:32:07,930
¿Valió la pena, al menos?

312
00:32:10,029 --> 00:32:13,090
- ¿Por qué no eres alguien?
¿Con quién puedo hablar?

313
00:32:14,909 --> 00:32:17,241
- No lo es
la función de un padre.

314
00:32:21,389 --> 00:32:23,926
- yo soy
en una situación difícil.

315
00:32:24,109 --> 00:32:25,486
Necesito ayuda.

316
00:32:27,509 --> 00:32:29,682
- ¿La empresa no te apoya?

317
00:32:29,869 --> 00:32:31,041
- No.

318
00:32:32,829 --> 00:32:34,843
- el ejército
No te habría defraudado.

319
00:32:35,469 --> 00:32:37,210
- El ejército me habría fusilado, papá.

320
00:32:39,189 --> 00:32:40,645
- ¿Qué quieres decir?

321
00:33:54,069 --> 00:33:55,889
tono

322
00:34:50,109 --> 00:34:51,361
Llamamos.

323
00:34:53,829 --> 00:34:55,923
- Recibí un mensaje de texto para ti.

324
00:34:57,069 --> 00:34:58,207
- ¿En mi opinión?

325
00:34:59,149 --> 00:35:00,127
- Sí.

326
00:35:08,109 --> 00:35:09,406
- Gracias, Samuel.

327
00:35:11,629 --> 00:35:13,688
¿Aún no te vas?
- No.

328
00:35:14,149 --> 00:35:16,208
- Tendría algo
para preguntarte.

329
00:35:16,749 --> 00:35:17,602
- Por supuesto.

330
00:35:29,269 --> 00:35:33,285
pitidos

331
00:36:06,789 --> 00:36:08,769
Tono de llamada

332
00:36:09,709 --> 00:36:11,052
*-Está empezando.

333
00:36:18,617 --> 00:36:21,552
Un teléfono desconocido
acaba de iluminarse en su piso.

334
00:36:23,937 --> 00:36:26,031
El receptor Imsi
nos envía los datos.

335
00:36:26,217 --> 00:36:28,037
Este es un teléfono con tarjeta.

336
00:36:29,177 --> 00:36:33,876
Es el único que está arriba. yo deduzco
que este es el que ella compró.

337
00:36:34,577 --> 00:36:36,909
La llamada de Malotru
debería ser inminente.

338
00:36:46,857 --> 00:36:50,316
Cuando pasará la de El Mansour
verde, se llamará.

339
00:36:51,017 --> 00:36:52,872
Podremos localizar al interlocutor

340
00:36:53,057 --> 00:36:55,992
y escucha la conversación
casi directamente.

341
00:37:18,937 --> 00:37:20,075
*- Hola ?

342
00:37:22,057 --> 00:37:23,035
- Es Guillermo.

343
00:37:23,857 --> 00:37:24,995
- Guillermo.

344
00:37:26,657 --> 00:37:27,909
Cómo estás ?

345
00:37:28,097 --> 00:37:29,189
*- Cómo estás.

346
00:37:30,377 --> 00:37:31,959
- ¿Estás a salvo?

347
00:37:33,057 --> 00:37:33,910
- Sí.

348
00:37:36,137 --> 00:37:38,993
*- ¿Te estamos cuidando?
¿Estás siendo tratado?

349
00:37:39,657 --> 00:37:41,398
- Está bien, volveré a la normalidad.

350
00:37:50,097 --> 00:37:51,189
- Nada.

351
00:37:52,737 --> 00:37:53,954
Ella no lo usa.

352
00:37:56,897 --> 00:37:58,877
*- Mi hija dice que quieres
alguna novedad?

353
00:37:59,057 --> 00:38:00,115
- Sí.

354
00:38:00,297 --> 00:38:01,674
*- Perdón por las precauciones.

355
00:38:02,097 --> 00:38:04,555
- No, sé por qué haces eso.

356
00:38:08,697 --> 00:38:10,119
- ¿Sabes que?

357
00:38:11,577 --> 00:38:13,750
- Sé de qué te acusan.

358
00:38:14,137 --> 00:38:17,072
y lo sé
lo que hiciste por mí.

359
00:38:18,537 --> 00:38:19,993
- ¿Qué hice?

360
00:38:23,857 --> 00:38:25,757
- Me sacaste de prisión.

361
00:38:28,697 --> 00:38:30,552
Y sé cómo lo hiciste.

362
00:38:32,137 --> 00:38:33,673
Y lo que te costó.

363
00:38:36,457 --> 00:38:37,800
Enormemente.

364
00:38:46,217 --> 00:38:49,437
- Estuviste en prisión por mi culpa.
*-No

365
00:38:49,817 --> 00:38:52,991
No eres tú. Es política.

366
00:38:53,177 --> 00:38:55,191
El régimen de Bashar...

367
00:38:55,657 --> 00:38:58,399
* Intentaste tener una vida.
Eso es todo.

368
00:39:00,177 --> 00:39:01,918
Me querías en tu vida.

369
00:39:04,657 --> 00:39:06,432
- Te tengo en mi vida.

370
00:39:07,257 --> 00:39:10,431
- Me tienes en tu vida, sí.
Como una pelota.

371
00:39:12,657 --> 00:39:14,751
*- Soy más bien yo,
la pelota, ¿verdad?

372
00:39:15,897 --> 00:39:18,229
- Yo creí
que ella iba a usarlo?

373
00:39:18,417 --> 00:39:19,999
- Ella se arriesga.
localicémoslo.

374
00:39:20,857 --> 00:39:23,872
Guillaume debe haberle dicho que lo encendiera.
en el último momento.

375
00:39:24,057 --> 00:39:26,435
- Diseño divertido
del último momento.

376
00:39:29,577 --> 00:39:31,830
Los verdes son
los teléfonos utilizados?

377
00:39:32,017 --> 00:39:33,109
- Sí.

378
00:39:35,297 --> 00:39:36,719
- Este, allá.

379
00:39:37,217 --> 00:39:39,197
se iluminó
cuando entré.

380
00:39:44,217 --> 00:39:45,912
- Es de Samuel Gendron.

381
00:39:46,657 --> 00:39:48,034
El asistente...
- Lo sé.

382
00:39:49,257 --> 00:39:50,349
¿A quién llama?

383
00:39:50,537 --> 00:39:52,517
- Es un teléfono cifrado.

384
00:39:52,697 --> 00:39:56,031
No podemos recuperar los datos.
No podemos escucharlo.

385
00:39:56,577 --> 00:39:58,397
- El de El Mansour
¿También está cifrado?

386
00:39:58,577 --> 00:39:59,669
- Trabajamos en ello.

387
00:39:59,897 --> 00:40:01,717
Guillaume seguramente lo sospecha.

388
00:40:07,937 --> 00:40:10,031
- Ese es el que ella usa.

389
00:40:12,377 --> 00:40:13,799
No el teléfono de tarjeta.

390
00:40:14,257 --> 00:40:16,191
Ella usa el de Gendron.

391
00:40:17,817 --> 00:40:19,797
- Después de lo que viviste...

392
00:40:21,017 --> 00:40:24,510
Pensé que querías
que nunca existí.

393
00:40:25,057 --> 00:40:27,230
- Lo que viví no tiene nada que ver con eso.

394
00:40:28,337 --> 00:40:29,793
Es mi trabajo.

395
00:40:32,377 --> 00:40:34,471
Una operación que salió mal.

396
00:40:35,937 --> 00:40:37,951
*Ahora estoy afuera.

397
00:40:38,137 --> 00:40:39,354
Todo está bien.

398
00:40:39,777 --> 00:40:41,279
Ya nadie me pega.

399
00:40:41,937 --> 00:40:43,473
Ya no te pegamos.

400
00:40:44,297 --> 00:40:46,755
Vamos a empezar a salir de esto.
tu y yo

401
00:40:48,897 --> 00:40:50,831
- algo
en el celular de Gendron.

402
00:40:51,017 --> 00:40:53,600
- Qué ?
- Algo, escuchemos ahora.

403
00:41:01,057 --> 00:41:03,037
- Lo siento, lo haré lo más rápido posible.

404
00:41:03,217 --> 00:41:05,515
Tono de llamada

405
00:41:10,137 --> 00:41:11,912
*- No podremos localizar la llamada.

406
00:41:12,097 --> 00:41:15,078
Puedes escuchar,
pero no localiza la llamada.

407
00:41:15,257 --> 00:41:17,919
El Imsi-Catcher no puede...
- Lo entendí.

408
00:41:18,817 --> 00:41:19,670
ENTONCES ?

409
00:41:20,137 --> 00:41:21,912
*-¿Qué sabes?

410
00:41:22,657 --> 00:41:24,591
*- Me hablaron de los americanos.

411
00:41:24,977 --> 00:41:27,150
Me explicaron por qué...
- Salir.

412
00:41:27,337 --> 00:41:29,192
- Marie-Jeanne...
- Sal.

413
00:41:29,857 --> 00:41:31,029
- Bueno.

414
00:41:32,537 --> 00:41:34,232
*- ¿Quién te dijo todo eso?

415
00:41:35,457 --> 00:41:38,119
*- Una mujer que conoces.
Un psiquiatra.

416
00:41:40,057 --> 00:41:42,594
*-Sabes por qué
¿Ella te dijo todo eso?

417
00:41:44,257 --> 00:41:46,840
*- Ella debe tener sus razones.
Estoy seguro de ello.

418
00:41:47,657 --> 00:41:49,273
- Es para influirte.

419
00:41:50,097 --> 00:41:51,553
*- ¿Es decir?

420
00:41:54,297 --> 00:41:57,392
*- Ella trabaja con personas.
que quieren hablar conmigo.

421
00:41:57,577 --> 00:41:58,476
- Sí.

422
00:42:02,457 --> 00:42:04,755
Vives en un mundo muy complicado.

423
00:42:06,017 --> 00:42:07,473
- ¿El tuyo es sencillo?

424
00:42:09,057 --> 00:42:10,149
- No.

425
00:42:11,577 --> 00:42:12,430
Es lo mismo.

426
00:42:13,577 --> 00:42:15,318
- ¿Estás haciendo diplomacia?

427
00:42:16,777 --> 00:42:18,711
*- Podemos decirlo así.

428
00:42:21,657 --> 00:42:23,716
- Estoy seguro de que haces eso
muy bueno.

429
00:42:25,217 --> 00:42:26,514
- No sé.

430
00:42:30,217 --> 00:42:31,355
Guillermo...

431
00:42:32,537 --> 00:42:33,515
- ¿Sí?

432
00:42:34,977 --> 00:42:37,036
*- La pelota quiere ver su pelota.

433
00:42:40,857 --> 00:42:42,916
*-creo
que no va a ser posible.

434
00:42:44,457 --> 00:42:47,074
*-No es posible
que no es posible.

435
00:42:48,377 --> 00:42:49,754
- ¿Quieres verme?

436
00:42:49,977 --> 00:42:51,877
- Necesito verte.

437
00:43:02,577 --> 00:43:05,114
- Demasiada gente esperando
que cometo este error.

438
00:43:05,857 --> 00:43:09,031
- Tendremos cuidado.
*- Nunca es suficiente.

439
00:43:11,177 --> 00:43:12,679
- ¿Sospechas de mí?

440
00:43:13,497 --> 00:43:14,635
- No.

441
00:43:16,457 --> 00:43:18,869
Quizás debería, pero no.

442
00:43:20,897 --> 00:43:23,309
*Pero puedes ser usado
sin tu conocimiento.

443
00:43:25,057 --> 00:43:26,434
- He cambiado.

444
00:43:27,337 --> 00:43:28,714
*- ¿Has cambiado?

445
00:43:29,337 --> 00:43:30,475
- Sí.

446
00:43:31,577 --> 00:43:33,033
- No demasiado, espero.

447
00:43:33,577 --> 00:43:34,590
No.

448
00:43:44,857 --> 00:43:47,235
tengo un apartamento
que me presta un diplomático

449
00:43:47,417 --> 00:43:49,317
*para reuniones.
- Lo conocen.

450
00:43:51,417 --> 00:43:53,237
- ¿Un hotel entonces?

451
00:43:57,457 --> 00:43:58,629
¿Estás sonriendo?

452
00:43:59,177 --> 00:44:00,315
- Sí.

453
00:44:04,617 --> 00:44:06,358
- Yo también necesito verte.

454
00:44:06,897 --> 00:44:08,035
*- Vamos a hacerlo.

455
00:44:15,857 --> 00:44:17,951
- Te daré un lugar.

456
00:44:18,497 --> 00:44:19,919
*Podemos vernos.

457
00:44:20,577 --> 00:44:23,433
Nos vemos a la una
y una fecha que te daré.

458
00:44:24,217 --> 00:44:25,992
Si hablas con la gente...

459
00:44:26,177 --> 00:44:27,679
Lástima para mí.

460
00:44:28,897 --> 00:44:31,992
Incluso si no hablas con nadie,
podría ser una trampa.

461
00:44:33,777 --> 00:44:35,518
*Entonces te llamaré.

462
00:44:35,697 --> 00:44:37,950
unos minutos
antes de encontrarte.

463
00:44:38,497 --> 00:44:41,432
Si no estás solo,
utilizar un código para notificarme.

464
00:44:43,377 --> 00:44:46,119
* Te acuerdas
¿Qué estábamos haciendo en Damasco?

465
00:44:48,817 --> 00:44:50,319
- Las tres preguntas.

466
00:44:50,937 --> 00:44:51,950
*- Sí.

467
00:44:53,337 --> 00:44:54,509
- Está bien.

468
00:44:59,217 --> 00:45:01,311
- Te llamaré luego.
*-Guillermo.

469
00:45:01,697 --> 00:45:02,789
- ¿Sí?

470
00:45:06,497 --> 00:45:07,794
* Yo también.

471
00:45:10,457 --> 00:45:12,471
- No lo sabes
lo que iba a decir.

472
00:45:13,297 --> 00:45:14,389
No.

473
00:45:14,937 --> 00:45:16,598
Pero yo también de todos modos.

474
00:45:21,657 --> 00:45:23,079
Ella suspira.

475
00:45:30,377 --> 00:45:32,311
- El especialista en códigos.

476
00:45:32,497 --> 00:45:34,716
El experto lingüístico de la SNCF.

477
00:45:37,337 --> 00:45:38,554
- ¿Puedo serte de ayuda?

478
00:45:38,977 --> 00:45:40,035
-  Espero.

479
00:45:40,537 --> 00:45:41,629
Dudo.

480
00:45:42,257 --> 00:45:43,474
Pero lo intento de todos modos.

481
00:45:44,617 --> 00:45:47,359
El código de tres preguntas,
¿lo sabes?

482
00:45:47,537 --> 00:45:48,959
- ¿El código de las tres preguntas?

483
00:45:49,137 --> 00:45:50,195
- Sí.

484
00:45:53,657 --> 00:45:54,670
- ¿Cuánto tiempo tengo?

485
00:45:55,817 --> 00:45:56,909
- ¿5 minutos?

486
00:45:58,257 --> 00:46:00,476
¿Una hora? Mañana ?

487
00:46:02,737 --> 00:46:04,637
- Lo haré lo más rápido posible.
- Entonces.

488
00:46:11,297 --> 00:46:12,719
- Puedo hablar contigo en privado allí.

489
00:46:13,217 --> 00:46:14,195
- No hay tiempo.

490
00:46:15,097 --> 00:46:16,917
- No tengo nada que ver con eso, por Sócrates.

491
00:46:18,617 --> 00:46:21,791
- Le diste la cicuta,
pero lo bebió solo.

492
00:47:52,537 --> 00:47:53,834
Llamamos.

493
00:47:59,897 --> 00:48:00,750
- ¿Sí?

494
00:48:01,897 --> 00:48:03,752
- Un mensaje para ti.

495
00:48:06,977 --> 00:48:08,320
- Buenas noches, Nadia.

496
00:48:27,417 --> 00:48:30,318
Este es el Sr. Chehlaoui.
del gobierno americano.

497
00:48:30,497 --> 00:48:32,272
- Encantado de conocerla, señora El Mansour.

498
00:48:45,857 --> 00:48:48,519
- Nadia, déjame presentarte.
nuestro director general,

499
00:48:48,697 --> 00:48:50,472
Sr. Pierre De Lattre de Tassigny.

500
00:48:50,697 --> 00:48:51,869
- Buenas noches, señora El Mansour.

501
00:48:53,977 --> 00:48:56,833
Recibirás una llamada
por el Sr. Debailly.

502
00:48:57,177 --> 00:49:00,829
Lo sabes, es una investigación.
por nuestro servicio.

503
00:49:01,017 --> 00:49:03,998
Necesitamos tu ayuda
para aprehenderlo.

504
00:49:05,977 --> 00:49:07,229
- ¿Cómo?

505
00:49:08,017 --> 00:49:09,519
- Guillaume te llamará.

506
00:49:09,697 --> 00:49:13,031
Utilizará un código para
pregúntate si estás solo.

507
00:49:13,217 --> 00:49:16,039
Usarás este código
para responder que sí.

508
00:49:16,577 --> 00:49:17,829
Estás solo.

509
00:49:19,257 --> 00:49:23,512
- Sí, te lo pedimos.
mentir, para frustrar su desconfianza.

510
00:49:25,777 --> 00:49:29,589
- Me pusiste en una posición
personalmente insostenible.

511
00:49:29,777 --> 00:49:31,871
- Soy muy consciente de esto,
Sra. El Mansour.

512
00:49:32,057 --> 00:49:33,798
Tienes que tomar una decisión.

513
00:49:36,497 --> 00:49:39,239
El señor Debailly ha hecho mucho daño.
a su país.

514
00:49:39,737 --> 00:49:43,594
Estás siguiendo un camino prometedor
al servicio de los tuyos, Siria.

515
00:49:44,417 --> 00:49:45,873
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

516
00:49:46,057 --> 00:49:48,913
Juega un papel en el proceso.
próxima política?

517
00:49:51,377 --> 00:49:52,310
- Sí.

518
00:49:52,977 --> 00:49:56,197
- No rompas este impulso
que mi gobierno apoya.

519
00:49:56,377 --> 00:49:57,993
- quieres
que estoy engañando a alguien

520
00:49:58,177 --> 00:49:59,838
que hizo mucho por mí.

521
00:50:00,817 --> 00:50:05,277
- Lo que puso el señor Debailly
personas en extremo peligro.

522
00:50:05,457 --> 00:50:06,834
Digo extremo.

523
00:50:07,257 --> 00:50:08,873
Debe rendir cuentas.

524
00:50:12,617 --> 00:50:14,392
nadia te lo pregunto
solemnemente

525
00:50:14,577 --> 00:50:18,878
en nombre del gobierno francés
quien te acogió, te protegió,

526
00:50:19,257 --> 00:50:21,715
para ayudarnos a entender
este hombre

527
00:50:21,897 --> 00:50:23,752
para que él rinda cuentas
de su crimen.

528
00:51:10,697 --> 00:51:12,074
vibrar

529
00:51:28,577 --> 00:51:29,794
- ¿Hola?

530
00:51:30,417 --> 00:51:31,634
*- Es Guillaume.

531
00:51:39,257 --> 00:51:40,349
- Buenas noches.

532
00:51:43,057 --> 00:51:45,469
* He llegado sano y salvo.
- Está bien.

533
00:51:46,737 --> 00:51:48,637
- No sé si todavía estás lejos.

534
00:51:53,297 --> 00:51:54,719
- Estoy en el camino.

535
00:51:57,057 --> 00:51:58,639
- No localizable en tiempo real.

536
00:51:58,817 --> 00:51:59,989
Él se mueve.

537
00:52:00,817 --> 00:52:02,512
- No sé si podremos cenar aquí.

538
00:52:04,057 --> 00:52:05,149
Les preguntaré.

539
00:52:05,337 --> 00:52:07,874
Tono de llamada

540
00:52:11,817 --> 00:52:14,070
*- Es Jonás.
- A por ello.

541
00:52:14,897 --> 00:52:19,039
*- Leí el expediente Debailly
y la lista de sus formadores.

542
00:52:20,097 --> 00:52:21,155
- Por cierto.

543
00:52:21,337 --> 00:52:23,669
*- El código de las tres preguntas,
es...

544
00:52:23,857 --> 00:52:25,677
Le hará tres preguntas.

545
00:52:25,857 --> 00:52:28,918
Si a la última pregunta,
ella responde con una pregunta,

546
00:52:29,097 --> 00:52:30,792
eso significa que no está bien.

547
00:52:37,217 --> 00:52:39,151
- Voy a traer algo,
está planeado.

548
00:52:39,657 --> 00:52:41,716
* Algo
lo cual debería complacerte.

549
00:52:45,857 --> 00:52:47,200
¿Estás sola?

550
00:52:51,497 --> 00:52:52,475
- Sí.

551
00:52:54,337 --> 00:52:55,350
*- ¿No te siguieron?

552
00:52:58,057 --> 00:52:59,673
- No lo creo, no.

553
00:53:02,417 --> 00:53:04,078
- ¿Nos volveremos a ver entonces?

554
00:53:16,857 --> 00:53:18,109
Ella suspira.

555
00:53:19,017 --> 00:53:20,872
- ¿Realmente lo quieres?

556
00:53:26,697 --> 00:53:27,914
- Sí.

557
00:53:39,417 --> 00:53:41,192
susurros

558
00:53:49,977 --> 00:53:51,479
- Estabas equivocado.