1
00:00:00,000 --> 00:00:06,178
...

2
00:00:30,560 --> 00:00:32,892
Henri Duflot sabía
que sin información,

3
00:00:33,120 --> 00:00:34,292
la guerra no es posible.

4
00:00:34,520 --> 00:00:36,022
Y sin posibilidad de guerra,

5
00:00:37,520 --> 00:00:39,375
la paz no existe.

6
00:00:40,920 --> 00:00:42,695
si hubiera aqui
un hombre ejemplar,

7
00:00:42,920 --> 00:00:45,298
un hombre de reflexión,

8
00:00:45,800 --> 00:00:47,302
era él.

9
00:00:48,200 --> 00:00:50,783
Hasta el final,
su lealtad habrá sido inquebrantable.

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,343
Hasta el final.

11
00:00:52,520 --> 00:00:55,057
El significado de su misión,
confiado por nuestra casa,

12
00:00:56,120 --> 00:00:57,861
habrá prevalecido sobre todo.

13
00:00:59,600 --> 00:01:01,580
En este patio y en nuestras oficinas,

14
00:01:02,040 --> 00:01:04,418
su misión lo cubre de gloria.

15
00:01:05,240 --> 00:01:07,459
Fuera de estos muros,
es una historia común

16
00:01:07,640 --> 00:01:09,540
de un funcionario
cerca de la jubilación

17
00:01:09,760 --> 00:01:11,933
cuyo corazón cansado ha cedido.

18
00:01:13,720 --> 00:01:15,097
Fuera de estos muros,

19
00:01:16,120 --> 00:01:17,656
para el resto del mundo,

20
00:01:18,440 --> 00:01:19,976
para usted señora

21
00:01:20,960 --> 00:01:22,974
por su hijo, su gran alegría,

22
00:01:23,680 --> 00:01:25,375
Henri Duflot ha pasado a las sombras.

23
00:01:26,840 --> 00:01:28,615
La sombra es nuestro dominio.

24
00:01:29,240 --> 00:01:30,378
Nuestro amigo.

25
00:01:30,680 --> 00:01:32,455
En victoria y derrota.

26
00:01:32,640 --> 00:01:36,895
Henri Duflot lo sabía y
entregado a la ley del servicio.

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,972
observaremos
un minuto de silencio.

28
00:02:10,840 --> 00:02:12,137
bip

29
00:02:12,320 --> 00:02:14,493
Nuestro minuto de silencio
Está terminado.

30
00:02:14,720 --> 00:02:16,381
En todo el mundo,

31
00:02:16,560 --> 00:02:18,574
en embajadas,
debajo de tiendas de campaña,

32
00:02:18,800 --> 00:02:21,098
en caso de frío extremo o ola de calor,

33
00:02:21,320 --> 00:02:22,776
ella era respetada

34
00:02:22,960 --> 00:02:26,294
por la gente de la casa,
como nos llamó Henri Duflot.

35
00:02:35,000 --> 00:02:36,820
- Cómo estás ?
- No es nada.

36
00:02:37,040 --> 00:02:38,576
Nostalgia.

37
00:02:42,120 --> 00:02:46,853
- Se le proporcionará un libro de visitas.
provisión para sus mensajes.

38
00:02:47,240 --> 00:02:51,222
El funeral tendrá lugar esta semana.
La próxima vez, en privado.

39
00:02:51,720 --> 00:02:52,733
Gracias.

40
00:03:03,840 --> 00:03:05,422
- Leí tu informe.

41
00:03:06,760 --> 00:03:10,902
Entonces Henri le preguntó a Cochise.
para sacar a Malotru.

42
00:03:11,080 --> 00:03:14,493
- Eso es todo, como preliminar.
al reclutamiento.

43
00:03:16,400 --> 00:03:19,893
- Si no recuerdo mal,
le dijeron que no se mezclara.

44
00:03:20,080 --> 00:03:21,980
las dos operaciones
no tiene nada que ver con eso.

45
00:03:23,080 --> 00:03:24,662
- Sala de crisis.

46
00:03:28,920 --> 00:03:32,060
- Esto es lo que Henri tenía en mente.
¿siendo voluntario?

47
00:03:32,280 --> 00:03:33,782
¿Liberar a Malotru?

48
00:03:33,960 --> 00:03:37,100
- Sus vínculos con Malotru
debilitó su juicio.

49
00:03:46,880 --> 00:03:49,861
- “Henri permanecerá para mí
un modelo de requisitos.

50
00:03:50,640 --> 00:03:53,177
“Respeto sincero
para el hombre más leal,

51
00:03:53,360 --> 00:03:58,298
"que supo permanecer discreto a pesar de la
grandeza de las misiones cumplidas."

52
00:04:04,400 --> 00:04:07,893
Es complicado admitirlo
pero realmente no nos llevábamos bien.

53
00:04:09,080 --> 00:04:13,938
El fastidio, el hombre de acción,
fui yo. Él era el sabio.

54
00:04:17,080 --> 00:04:18,138
Tonterías.

55
00:04:18,480 --> 00:04:20,380
Sucedió. En el suelo.

56
00:04:21,520 --> 00:04:24,774
Durante una operación
que preparé aquí con él.

57
00:04:25,520 --> 00:04:26,897
Mal preparado, seguramente.

58
00:04:28,960 --> 00:04:30,780
No lo suficientemente bien preparado.

59
00:04:35,560 --> 00:04:37,096
Él siempre se sentaba allí.

60
00:04:38,160 --> 00:04:39,582
Era su lugar.

61
00:04:40,280 --> 00:04:42,977
No nos llevábamos bien
pero me quedé con su silla.

62
00:04:43,160 --> 00:04:46,937
Si un analista estuviera allí,
Le pateé el trasero.

63
00:04:48,080 --> 00:04:49,218
No se habría atrevido.

64
00:04:53,640 --> 00:04:57,019
voy a escribir una nota,
pero dame unos días.

65
00:05:01,040 --> 00:05:04,101
- Voy a volver a Francia por una semana.
tengo que hacer

66
00:05:04,320 --> 00:05:05,458
ida y vuelta.

67
00:05:06,320 --> 00:05:07,776
Vas a hacer algo.

68
00:05:08,200 --> 00:05:10,294
este es el informe
que Helena te ordenó.

69
00:05:11,040 --> 00:05:13,179
Tienes que dárselo
en esta clave.

70
00:05:14,680 --> 00:05:17,615
Esta llave tiene que desaparecer.
en su computadora.

71
00:05:18,320 --> 00:05:21,574
Deja que el archivo sea transferido
de la clave en su computadora.

72
00:05:21,760 --> 00:05:24,855
- ¿El celular?
- No, el grande, se le queda mirando.

73
00:05:25,040 --> 00:05:27,338
El que esta en su escritorio
en el Instituto.

74
00:05:28,840 --> 00:05:31,457
Qué ?
- Ella pone todo en su celular.

75
00:05:31,680 --> 00:05:33,978
Prefiere trabajar en casa.

76
00:05:34,440 --> 00:05:36,613
- Lo sabemos.
No habrá ningún problema.

77
00:05:37,280 --> 00:05:38,497
- ¿Eso quiere decir?

78
00:05:40,240 --> 00:05:41,981
- No habrá ningún problema.

79
00:05:57,960 --> 00:05:58,700
- ¿Cómo estás?

80
00:06:00,680 --> 00:06:01,977
- Me han robado.

81
00:06:03,680 --> 00:06:04,897
- ¡Oh, no!

82
00:06:05,840 --> 00:06:06,818
- Mis joyas.

83
00:06:07,600 --> 00:06:09,375
¡El apartamento está en excelentes condiciones!

84
00:06:10,280 --> 00:06:11,896
- Lo lamento.

85
00:06:13,000 --> 00:06:14,900
- No tienes nada que ver con eso, pobrecito.

86
00:06:15,720 --> 00:06:17,222
- ¿La policía tiene alguna idea?

87
00:06:18,680 --> 00:06:19,579
- No.

88
00:06:37,160 --> 00:06:38,298
- ¿Estás bien?

89
00:06:38,800 --> 00:06:41,292
- Está bien. ¿Y fenómeno?

90
00:06:41,720 --> 00:06:43,620
- Afectado por la muerte de Henri.

91
00:06:43,840 --> 00:06:45,057
- Eso no, nervios.

92
00:06:46,400 --> 00:06:48,175
- Snoopy pudo tranquilizarla.

93
00:06:48,720 --> 00:06:52,054
Desde entonces, le ha ido bien. controlar
El psicólogo es bastante tranquilizador.

94
00:06:52,920 --> 00:06:55,378
En cierto sentido, su crisis
bastante adecuado para nosotros.

95
00:06:55,600 --> 00:06:57,261
Fue completamente poco profesional.

96
00:06:57,440 --> 00:06:59,534
Por lo tanto, reforzó
su condición de virgen.

97
00:07:01,160 --> 00:07:02,980
- Es una manera positiva
para ver eso.

98
00:07:04,440 --> 00:07:05,612
- ¿Quieres lo negativo?

99
00:07:06,000 --> 00:07:06,933
- No.

100
00:07:07,440 --> 00:07:08,418
¿Qué novedades?

101
00:07:08,640 --> 00:07:10,893
- Snoopy le dio una memoria USB.

102
00:07:11,600 --> 00:07:15,298
Él la quiere enganchada
a la computadora de Helena.

103
00:07:15,520 --> 00:07:16,453
- ¿El caballo de Troya?

104
00:07:16,840 --> 00:07:18,740
Para infectar archivos del sistema.

105
00:07:20,360 --> 00:07:22,215
Soy un inútil, pero aprendo rápido.

106
00:07:24,920 --> 00:07:26,172
¿La forma negativa?

107
00:07:28,520 --> 00:07:30,375
- Un día tendremos menos suerte.

108
00:07:31,440 --> 00:07:33,260
Ella se derrumbará y arruinará todo.

109
00:07:35,800 --> 00:07:39,532
En un programa, cuando hay
una línea de código que sale mal,

110
00:07:39,760 --> 00:07:41,535
del tipo que bloquea el sistema,

111
00:07:41,920 --> 00:07:43,422
el error puede llegar muy tarde.

112
00:07:44,280 --> 00:07:45,657
Pero siempre sucede.

113
00:07:48,080 --> 00:07:48,820
- GRACIAS.

114
00:08:08,040 --> 00:08:10,213
- Tonterías !
-Arturo.

115
00:08:25,720 --> 00:08:27,700
- Buen día.
- Buen día.

116
00:08:28,280 --> 00:08:29,577
- Marie-Jeanne.

117
00:08:29,800 --> 00:08:31,017
-Emilie Duflot.

118
00:08:32,280 --> 00:08:33,532
- Trabajé con Henri.

119
00:08:34,440 --> 00:08:35,373
- Oh.

120
00:08:35,560 --> 00:08:37,540
- Tonterías !
-¡Arturo!

121
00:08:37,960 --> 00:08:39,576
- Perdí.

122
00:08:40,560 --> 00:08:42,062
Voy al baño.

123
00:08:42,680 --> 00:08:43,897
- Está por allí.

124
00:08:47,240 --> 00:08:48,492
- Estamos perdidos aquí.

125
00:09:01,560 --> 00:09:03,301
No quería que se fuera.

126
00:09:03,480 --> 00:09:05,972
lo encontré irresponsable
por su parte.

127
00:09:06,480 --> 00:09:08,175
Y tuyo para dejarlo.

128
00:09:10,600 --> 00:09:12,136
Teniendo en cuenta el resultado...

129
00:09:12,720 --> 00:09:14,097
Tenía razón.

130
00:09:17,560 --> 00:09:18,937
- ¿Cómo está Arturo?

131
00:09:20,640 --> 00:09:22,222
- Juega videojuegos.

132
00:09:24,160 --> 00:09:27,573
Estoy esperando a que su director
sea un pupilo de la nación.

133
00:09:35,280 --> 00:09:37,578
- Henri habló mucho
de ti, aquí.

134
00:09:38,880 --> 00:09:40,416
Y Arturo.

135
00:09:45,560 --> 00:09:47,813
- En casa,
No estaba hablando de nadie de aquí.

136
00:09:48,800 --> 00:09:50,256
Nunca escuché tu nombre.

137
00:09:52,760 --> 00:09:56,014
Pero tú...
Sabes por qué murió.

138
00:09:57,360 --> 00:09:59,340
Mi hijo y yo
lo imaginaremos todo.

139
00:09:59,960 --> 00:10:01,815
Y nadie nos dirá nunca nada.

140
00:10:15,600 --> 00:10:16,453
- ¡Marie-Jeanne!

141
00:10:17,720 --> 00:10:18,698
Ven aquí.

142
00:10:26,920 --> 00:10:27,898
¿Cómo estás?

143
00:10:31,040 --> 00:10:32,735
Fue hermosa la ceremonia, ¿no?

144
00:10:34,080 --> 00:10:35,332
- Hermosa, pero aburrida.

145
00:10:36,960 --> 00:10:38,303
- Me conmovió.

146
00:10:39,600 --> 00:10:40,977
Lo que dijo sobre Henri.

147
00:10:41,720 --> 00:10:43,063
Sobre la inteligencia.

148
00:10:49,640 --> 00:10:51,017
¿Ya me hablas?

149
00:10:51,720 --> 00:10:53,142
- Me estoy tomando un descanso.

150
00:10:54,080 --> 00:10:55,332
Estoy comiendo.

151
00:11:06,640 --> 00:11:07,380
- Qué ?

152
00:11:10,120 --> 00:11:11,292
- Vas a pensar que soy malo.

153
00:11:11,840 --> 00:11:13,092
- Estoy acostumbrado.

154
00:11:14,640 --> 00:11:16,779
- Ella me enoja,
la “madre dolorosa”.

155
00:11:18,240 --> 00:11:22,700
Con sus ojos hinchados y la gente
quien le da kleenex...

156
00:11:25,600 --> 00:11:26,977
- Ella es sensible.

157
00:11:28,240 --> 00:11:29,457
- Está haciendo demasiado.

158
00:11:35,000 --> 00:11:37,742
¿Crees que soy malo?
Te lo dije.

159
00:11:42,640 --> 00:11:45,416
- Podría darte unos pañuelos de papel.
si quisieras.

160
00:11:45,640 --> 00:11:47,495
E incluso recuperarlos.

161
00:11:48,840 --> 00:11:49,818
- No quiero.

162
00:11:57,880 --> 00:11:59,336
- ¿Ya hay alguien?

163
00:12:24,920 --> 00:12:28,015
- Este es el informe oral.
sobre lo que le pasó a Sócrates.

164
00:12:32,680 --> 00:12:34,182
No hay zonas grises.

165
00:12:35,600 --> 00:12:38,501
Pero la señora Guneï está sorprendida
por lo sucedido.

166
00:12:43,560 --> 00:12:44,982
- No es tu culpa.

167
00:12:46,520 --> 00:12:48,579
- No tenemos nada
para culparlo.

168
00:12:49,000 --> 00:12:52,174
Ella accedió a continuar
su colaboración con nosotros.

169
00:12:54,920 --> 00:12:57,173
ella preguntó
cambiar de interlocutor.

170
00:13:03,680 --> 00:13:05,853
- Demasiados malos recuerdos.

171
00:13:11,640 --> 00:13:15,497
- Se decidió que seré
El referente de la señora Guneï.

172
00:13:21,520 --> 00:13:24,660
siempre pensé
que una mujer sería mejor.

173
00:13:28,520 --> 00:13:29,658
¿No dices nada?

174
00:13:30,960 --> 00:13:31,859
- No.

175
00:13:34,120 --> 00:13:37,101
- Ella fue quien preguntó.
para cambiar, lo juro.

176
00:13:37,840 --> 00:13:38,932
- Lo sé.

177
00:14:31,960 --> 00:14:33,735
- Si te digo que tu madre
es una puta,

178
00:14:34,360 --> 00:14:36,055
¿no me entiendes?

179
00:15:58,080 --> 00:16:02,256
- Si lo hablas te llevo.
conmigo y tu vida cambiará.

180
00:16:34,160 --> 00:16:38,973
Gemidos

181
00:16:59,600 --> 00:17:01,341
¡Contéstame en francés!

182
00:17:06,360 --> 00:17:08,419
- Me siento bien, gracias señor.

183
00:17:09,080 --> 00:17:11,333
- grito
para enviarte un mensaje.

184
00:17:11,920 --> 00:17:14,298
En dos días te llevo.
y serás libre.

185
00:17:14,760 --> 00:17:15,977
Nadie lo sabe.

186
00:17:16,280 --> 00:17:18,294
¡Me arriesgo por ti!
Comprendido ?

187
00:17:19,520 --> 00:17:23,058
¡Así que no intentes nada!
¡Quédate tranquilo!

188
00:17:44,200 --> 00:17:45,577
- Quédate sentado.

189
00:17:49,120 --> 00:17:50,212
Disculpe.

190
00:17:53,240 --> 00:17:54,537
- Sr. Director General.

191
00:17:55,320 --> 00:17:59,416
Cochise usó el protocolo
comunicación transmitida a Henri.

192
00:17:59,920 --> 00:18:01,854
Recibimos y analizamos su mensaje.

193
00:18:02,160 --> 00:18:05,255
Nos ofrece un plan
para recuperar a Guillaume.

194
00:18:05,480 --> 00:18:06,697
- ¿Un plan sólido?

195
00:18:06,880 --> 00:18:11,135
- Una intervención durante una
transferencia. Tiene la fecha, la ruta,

196
00:18:11,360 --> 00:18:12,338
y el lugar ideal

197
00:18:12,520 --> 00:18:14,773
para intervenir.
- Eso es muy bueno.

198
00:18:15,000 --> 00:18:16,934
- No, ese es el problema.

199
00:18:19,040 --> 00:18:20,462
- El plan funciona si Cochise

200
00:18:20,680 --> 00:18:23,172
También está en el convoy.

201
00:18:23,600 --> 00:18:25,659
- Se va a quemar. ¿Es eso todo?

202
00:18:26,160 --> 00:18:29,573
Si Cochise sale viva del ataque,
será sospechoso.

203
00:18:30,280 --> 00:18:31,816
- Exacto, fue idea suya.

204
00:18:33,240 --> 00:18:34,492
No sobrevive.

205
00:18:34,960 --> 00:18:37,019
- Quiere que lo saquen.
con Guillermo.

206
00:18:38,440 --> 00:18:42,217
- Ya no estaría en el corazón.
del mando del EI.

207
00:18:42,440 --> 00:18:43,532
- No.

208
00:18:46,680 --> 00:18:47,693
Debes negarte.

209
00:18:47,920 --> 00:18:48,739
- Para qué ?

210
00:18:49,160 --> 00:18:53,893
- No tiene que dictar condiciones.
Afuera ya no nos interesa.

211
00:18:54,720 --> 00:18:57,212
- Él puede advertirnos
en caso de circunstancias imprevistas.

212
00:18:57,800 --> 00:18:59,939
Cambio de horario, coche...

213
00:19:00,840 --> 00:19:02,854
Para adaptarse mejor.

214
00:19:03,040 --> 00:19:06,180
- Fue un error
mezclar Cochise con Guillaume.

215
00:19:06,440 --> 00:19:08,852
el tiene el sentimiento
estar en una posición de fuerza.

216
00:19:10,880 --> 00:19:13,053
- Disculpe,
pero no estoy de acuerdo.

217
00:19:13,720 --> 00:19:16,417
Henri tuvo una idea genial.
vinculando los dos.

218
00:19:16,920 --> 00:19:22,222
Los americanos quieren
La liberación de Malotru sigue siendo secreta.

219
00:19:23,680 --> 00:19:26,661
¿Qué es mejor que emparejarlo?
con exfiltración?

220
00:19:28,600 --> 00:19:30,978
- Está bien, tengo lo que necesito.
para decidir.

221
00:19:31,200 --> 00:19:32,622
¿Quieres salir?

222
00:19:34,240 --> 00:19:35,412
TÚ !

223
00:19:35,760 --> 00:19:36,898
Permanecer.

224
00:19:46,040 --> 00:19:47,656
no lo sabes
Guillermo.

225
00:19:48,040 --> 00:19:49,815
No conocía muy bien a Henri Duflot.

226
00:19:50,280 --> 00:19:51,532
¿Qué opinas?

227
00:19:56,240 --> 00:20:00,973
- Para los líderes del ISIS, Cochise
habrá fallecido durante la intervención.

228
00:20:02,600 --> 00:20:04,614
Desde su punto de vista,
ninguna deserción.

229
00:20:06,120 --> 00:20:10,341
No tienen por qué cambiar.
sus planes. Cochise los conoce.

230
00:20:11,760 --> 00:20:14,900
La información que él
Llévanos a una casa segura

231
00:20:15,760 --> 00:20:18,343
será útil a muy corto plazo.
Para todos.

232
00:20:18,560 --> 00:20:21,222
El DRM, la coalición...

233
00:20:21,800 --> 00:20:23,495
Todo el mundo necesita saberlo.

234
00:20:25,800 --> 00:20:27,222
Hay una guerra que ganar.

235
00:20:36,880 --> 00:20:37,893
- Puerto deportivo.

236
00:20:38,360 --> 00:20:40,101
- Sí ?
- Alguien quiere verte.

237
00:20:40,640 --> 00:20:41,698
- ¿OMS?

238
00:20:41,920 --> 00:20:43,263
- No puedo decírtelo.

239
00:20:48,880 --> 00:20:51,497
No valgo nada,
No sé mentir.

240
00:20:52,920 --> 00:20:54,934
Fue una sorpresa, pero ahí lo tienes.

241
00:20:56,160 --> 00:20:58,299
Él es tu novio. Él está ahí.

242
00:20:58,520 --> 00:21:00,056
- ¡Oh!

243
00:21:00,800 --> 00:21:01,494
¡Ey!

244
00:21:08,640 --> 00:21:11,621
Indulto. Entonces aquí está Helena,
un colega.

245
00:21:12,280 --> 00:21:14,214
-Arturo.
- ¿Lo ves?

246
00:21:14,840 --> 00:21:18,140
sentias nostalgia
y tu país viene a ti.

247
00:21:18,720 --> 00:21:19,778
- Sí.

248
00:21:21,560 --> 00:21:22,937
Tengo que volver al trabajo.

249
00:21:23,680 --> 00:21:26,058
- Vamos, tómate un descanso.
- ¿En realidad?

250
00:21:26,560 --> 00:21:28,301
- Adelante, yo terminaré por ti.

251
00:21:28,480 --> 00:21:31,814
¿Pero volverás después del almuerzo?
- Lo prometo, gracias.

252
00:21:37,080 --> 00:21:38,741
- ¿No te avisaron?
- Sí.

253
00:21:38,960 --> 00:21:40,894
Sin decirme serías tú.

254
00:21:47,000 --> 00:21:49,094
Se fue por unos días.

255
00:21:49,400 --> 00:21:51,459
- Obviamente.
- Para qué ?

256
00:21:52,200 --> 00:21:55,374
- Prefiere no estar allí.
si alguna vez te arrestan.

257
00:21:58,600 --> 00:21:59,943
- ¿Cómo está Mortier?

258
00:22:01,520 --> 00:22:02,897
- Todos nos reímos.

259
00:22:03,680 --> 00:22:06,172
- Se ríen juntos
al menos.

260
00:22:07,360 --> 00:22:09,215
- Todavía tengo 10 minutos.

261
00:22:09,720 --> 00:22:11,814
- me dijo
que me tomaría 10 segundos.

262
00:22:12,000 --> 00:22:13,775
- No copias, tú.
Te implantas.

263
00:22:20,760 --> 00:22:21,420
Y ahí lo tienes.

264
00:22:22,200 --> 00:22:23,975
¿Sabes qué hay dentro?
- No.

265
00:22:24,600 --> 00:22:27,501
- Un ataque del Mossad.
Probablemente algo grande.

266
00:22:29,560 --> 00:22:35,374
Una bomba de tiempo que apunta
Áreas centrales en zonas sísmicas.

267
00:22:36,360 --> 00:22:38,613
Y podré estudiar
este ataque.

268
00:22:39,560 --> 00:22:41,142
Es enorme.

269
00:22:43,600 --> 00:22:45,216
- ¿Almorzamos juntos?

270
00:22:46,480 --> 00:22:48,414
Sólo vuelvo después del almuerzo.

271
00:22:48,640 --> 00:22:49,857
- Está bien, genial.

272
00:22:51,600 --> 00:22:52,817
¿Deberíamos besarnos de nuevo?

273
00:22:53,240 --> 00:22:54,537
- ¿Por qué te molesta?

274
00:22:54,720 --> 00:22:58,133
- No. Es para anticiparnos.
No estoy acostumbrado al terreno.

275
00:22:58,960 --> 00:23:00,735
- El campo no siempre es así.

276
00:23:00,960 --> 00:23:01,938
- Bueno.

277
00:23:02,120 --> 00:23:03,940
- jugamos pareja
¿quién está molesto?

278
00:23:04,840 --> 00:23:05,739
- Como desées.

279
00:23:51,080 --> 00:23:52,696
*- Sí ?
- Soy yo.

280
00:23:58,440 --> 00:23:59,783
Gracias por lo anterior.

281
00:24:00,280 --> 00:24:01,532
- Pero de nada.

282
00:24:03,120 --> 00:24:05,612
- Trabajé como loco
esta tarde.

283
00:24:05,840 --> 00:24:07,012
Mi informe.

284
00:24:07,960 --> 00:24:08,893
- GRACIAS.

285
00:24:13,400 --> 00:24:14,458
- ¿Me lo dirás?

286
00:24:15,320 --> 00:24:16,298
- Sí.

287
00:24:17,280 --> 00:24:21,137
Si, lo llevo
y esta tarde miraré en casa.

288
00:24:26,520 --> 00:24:28,340
- ¿Alguna vez has comprado una computadora?

289
00:24:29,760 --> 00:24:30,738
- Oh sí.

290
00:24:34,960 --> 00:24:36,655
Tu novio es guapo.

291
00:24:37,760 --> 00:24:39,296
¿Ha pasado mucho tiempo?

292
00:25:06,040 --> 00:25:07,701
* Sí ?
- Yo otra vez.

293
00:25:11,120 --> 00:25:14,852
El archivo que te di
utiliza gráficos de PC.

294
00:25:15,040 --> 00:25:17,452
No podrás leerlos en Mac
sin convertirlos.

295
00:25:18,160 --> 00:25:20,219
Pero puedo hacerlo, si quieres.

296
00:25:21,000 --> 00:25:22,980
- No, no hay problema.
Lo haré.

297
00:26:00,160 --> 00:26:02,572
- Actuaremos
para recuperar a Debailly.

298
00:26:04,640 --> 00:26:07,177
nosotros estudiamos
escenarios de intervención.

299
00:26:08,040 --> 00:26:10,134
Uno de ellos involucra
un ataque dirigido.

300
00:26:10,360 --> 00:26:11,338
Un vehículo.

301
00:26:12,680 --> 00:26:17,015
Esto permitirá la exfiltración de un
fuente de la jerarquía SI.

302
00:26:17,760 --> 00:26:20,172
Ella se entrega a nosotros
y nos da Debailly.

303
00:26:21,760 --> 00:26:24,616
- Quieres que participemos
con un dron?

304
00:26:25,640 --> 00:26:27,301
- En contra de compartir la fuente.

305
00:26:29,320 --> 00:26:30,742
- ¿Un dron contra una fuente?

306
00:26:31,120 --> 00:26:32,736
Supongo que vale la pena.

307
00:26:33,760 --> 00:26:35,854
- Puede entregarnos un rehén.

308
00:26:36,280 --> 00:26:37,941
Sí, está muy bien situada.

309
00:26:38,840 --> 00:26:44,381
- Si te ayudamos, nosotros
Quiero interrogar a Debailly solo.

310
00:26:45,800 --> 00:26:49,179
- no quiero irme
mi agente a solas contigo.

311
00:26:49,480 --> 00:26:52,222
- Tu agente es un poco
el nuestro también.

312
00:26:52,880 --> 00:26:53,813
Y luego...

313
00:26:54,520 --> 00:26:56,295
Cuando dices "tú".

314
00:26:56,920 --> 00:26:58,615
También podría ser alguien

315
00:26:59,320 --> 00:27:00,412
de nosotros.

316
00:27:13,040 --> 00:27:14,383
- Disculpe.

317
00:27:15,760 --> 00:27:16,977
- Ningún problema.

318
00:27:19,080 --> 00:27:21,538
- tengo la impresion
haber perdido a un amigo.

319
00:27:23,320 --> 00:27:24,617
Es una locura, lo sé.

320
00:27:25,880 --> 00:27:27,541
Has perdido a un amigo.

321
00:27:28,720 --> 00:27:30,302
- Nunca lloro.

322
00:27:33,200 --> 00:27:35,180
Mis padres me llamaban rock.

323
00:27:39,600 --> 00:27:41,455
- ya sabes
¿Qué lo asustó?

324
00:27:42,880 --> 00:27:44,177
- ¿Traición?

325
00:27:46,880 --> 00:27:50,453
- Lo que más le asustó,
se trataba de no ser lo suficientemente bueno.

326
00:27:51,920 --> 00:27:54,014
Por ser demasiado pequeño, demasiado mediocre.

327
00:27:55,440 --> 00:27:57,340
Y terminar avergonzado.

328
00:28:01,600 --> 00:28:05,013
- A menudo decía: “Todo
Todo se solucionará cuando estemos muertos".

329
00:28:06,440 --> 00:28:08,181
Entonces todo está arreglado.

330
00:28:09,680 --> 00:28:11,262
- Gracias por avisarme.

331
00:28:17,520 --> 00:28:18,498
- No estamos aquí para eso.

332
00:28:19,000 --> 00:28:20,502
Era un requisito previo.

333
00:28:21,840 --> 00:28:23,774
Vamos a sacarte de tu escondite.

334
00:28:24,000 --> 00:28:25,058
- ¿Oh?

335
00:28:26,000 --> 00:28:28,298
- Tus maletas han sido hechas.

336
00:28:28,680 --> 00:28:30,182
- ¿Qué está sucediendo?

337
00:28:32,080 --> 00:28:35,095
- Se llevaron a cabo discusiones.
entre la DGSE y la CIA.

338
00:28:35,720 --> 00:28:38,701
Una operación conjunta
se llevará a cabo para Guillaume.

339
00:28:39,440 --> 00:28:43,058
La CIA exigió interrogarlo.
primero, en el sitio.

340
00:28:44,520 --> 00:28:48,377
Es difícil de aceptar, pero lo somos.
Vale, entonces eres tú.

341
00:28:51,960 --> 00:28:53,701
Tendremos un rato.

342
00:28:55,360 --> 00:28:56,737
¿Sushi o indio?

343
00:29:34,280 --> 00:29:36,817
Reza a tu Dios francés
y yo rezo el mío.

344
00:30:04,800 --> 00:30:08,498
- Cochise llámanos
le permite enviar datos de contacto.

345
00:30:09,200 --> 00:30:11,134
- Si lo ponen
en el otro auto?

346
00:30:11,320 --> 00:30:14,142
- Deberíamos verlo.
La precisión es de un metro.

347
00:30:14,800 --> 00:30:18,100
- Cochise debe ser
en el mismo coche que Malotru.

348
00:30:18,280 --> 00:30:20,374
- Los americanos
recibir bien nuestras imágenes.

349
00:30:21,080 --> 00:30:23,742
- Por una vez miran
nuestros programas.

350
00:30:33,040 --> 00:30:34,417
- Se fueron.

351
00:30:37,280 --> 00:30:38,213
Él silba.

352
00:31:44,040 --> 00:31:47,214
- ¿Cuánto duran?
- 40 minutos a esta velocidad.

353
00:31:47,440 --> 00:31:48,817
- ¿Sherman nos oye?

354
00:31:49,600 --> 00:31:50,977
- A por ello.

355
00:31:51,480 --> 00:31:53,574
- Este es Bernardo.
Sherman, ¿puedes oírme?

356
00:31:54,920 --> 00:31:56,900
- Este es Sherman. Habla, Bernardo.

357
00:31:57,280 --> 00:31:58,452
*- Están a 40 minutos.

358
00:31:59,600 --> 00:32:01,261
- Anotado. ¿Hace seguimiento allí?

359
00:32:01,680 --> 00:32:02,693
*- Sigue.

360
00:32:03,120 --> 00:32:04,019
- Recibió.

361
00:32:04,760 --> 00:32:05,818
*- Finalizado.

362
00:32:09,000 --> 00:32:10,741
- Soy Sherman, ¿estás en el lugar?

363
00:32:11,360 --> 00:32:13,772
*-Listo, Sherman.
- Finalizado.

364
00:32:14,640 --> 00:32:15,857
¿Tienes chicle?

365
00:32:29,200 --> 00:32:31,453
- Hoy,
ambos podemos morir.

366
00:32:33,440 --> 00:32:35,022
- No me haría daño.

367
00:32:36,960 --> 00:32:38,132
- ¿Tienes hijos?

368
00:32:40,400 --> 00:32:41,458
- Sí.

369
00:32:42,360 --> 00:32:43,862
Cuatro hijos.

370
00:32:44,520 --> 00:32:45,339
- ¿Cuántos años?

371
00:32:46,880 --> 00:32:48,541
- Tienen siete años.
Cuatrillizos.

372
00:32:50,680 --> 00:32:54,014
- Tengo dos. Me hubiera gustado más.
- Qué estás haciendo ?

373
00:32:54,880 --> 00:32:56,575
¿Me estás hablando como a un amigo?

374
00:32:56,760 --> 00:32:59,741
¡Nunca seremos amigos! hacer
lo que tienes que hacer y callarte!

375
00:33:00,400 --> 00:33:02,619
Si quiero te denuncio,
ahora.

376
00:33:02,800 --> 00:33:05,815
Sí, vamos a morir,
pero recibirás un trato especial.

377
00:33:07,200 --> 00:33:09,658
Dile a este bastardo que se lo quite.
sus pies de mi boca!

378
00:33:29,280 --> 00:33:30,418
Cuerno

379
00:34:09,600 --> 00:34:11,022
- ¿Qué está pasando?

380
00:34:11,680 --> 00:34:12,658
- Se detuvieron.

381
00:34:15,440 --> 00:34:16,657
- ¿Qué diablos están haciendo?

382
00:34:44,720 --> 00:34:45,812
- ¿Qué está haciendo?

383
00:35:01,120 --> 00:35:02,622
- Hay una pelota.

384
00:35:06,640 --> 00:35:08,972
- Si se dan la vuelta,
extrañamos la ventana.

385
00:35:10,840 --> 00:35:13,457
¿Está Sherman lejos?
- 2 minutos en coche.

386
00:35:13,800 --> 00:35:16,132
Pero sus vehículos
están un poco más lejos.

387
00:35:16,320 --> 00:35:18,459
Es hora de recuperarlos,
4 minutos.

388
00:35:25,040 --> 00:35:28,101
- Es necesario que
Los estadounidenses atacan ahora.

389
00:35:31,320 --> 00:35:34,460
Diles que ataquen ahora
el primer vehículo.

390
00:35:34,680 --> 00:35:36,057
Díselo a Sherman.

391
00:35:38,720 --> 00:35:41,178
Estamos cambiando el plan.
Nos adaptamos.

392
00:36:10,160 --> 00:36:11,503
- No me gusta.

393
00:36:13,840 --> 00:36:15,296
- Está bien, lo entiendo.

394
00:36:15,720 --> 00:36:18,417
Bueno, ya vienen los coches.
¡aquí vamos!

395
00:36:25,800 --> 00:36:26,619
- Hola ?

396
00:36:37,480 --> 00:36:38,572
Hola ?

397
00:37:41,400 --> 00:37:44,574
Silbido

398
00:37:54,280 --> 00:37:55,338
- ¡Vamos!

399
00:38:02,880 --> 00:38:04,336
- No te muevas.

400
00:38:31,440 --> 00:38:33,135
Detonaciones

401
00:39:04,600 --> 00:39:05,977
- Allahu akbar.

402
00:39:06,400 --> 00:39:09,097
Allahu akbar. ¡Allahu akbar!

403
00:39:09,760 --> 00:39:12,457
¡Allahu akbar! ¡Allahu akbar!

404
00:39:13,000 --> 00:39:16,095
¡Allahu akbar! ¡Allahu akbar!

405
00:39:21,120 --> 00:39:23,373
*-Este es Sherman. Nos estamos acercando.

406
00:39:25,120 --> 00:39:26,098
- La cruz está ahí.

407
00:39:26,280 --> 00:39:28,374
El teléfono de Cochise.
todavía transmite.

408
00:39:41,400 --> 00:39:42,538
- Herir !

409
00:39:43,920 --> 00:39:45,456
¿Dónde está el rehén?

410
00:39:46,760 --> 00:39:48,615
Y no me digas
¡él está ahí!

411
00:39:50,640 --> 00:39:53,780
*Este es Sherman. Difícil de decir
si el rehén está vivo.

412
00:39:58,000 --> 00:40:00,332
Gritos del terrorista

413
00:40:00,720 --> 00:40:01,892
- ¡Allahu akbar!

414
00:40:05,800 --> 00:40:06,733
-¡Tomás!

415
00:40:18,000 --> 00:40:19,138
- ¡Mi rifle!

416
00:40:26,960 --> 00:40:29,895
- ¡Allahu akbar! ¡Allahu akbar!

417
00:40:30,120 --> 00:40:32,737
¡Allahu akbar! ¡Allahu akbar!

418
00:40:33,640 --> 00:40:35,620
¡Allahu akbar!

419
00:40:35,800 --> 00:40:41,102
¡Allahu akbar!
¡Allahu akbar! ¡Allahu akbar!

420
00:40:41,520 --> 00:40:44,615
Él susurra.

421
00:40:56,320 --> 00:40:58,220
¡Pablo!
-¡Pablo!

422
00:41:04,160 --> 00:41:05,616
No tenemos que quedarnos allí.

423
00:41:16,160 --> 00:41:17,377
*Este es Sherman.

424
00:41:18,160 --> 00:41:22,575
Cochise está herido, pero estará bien.
El rehén está con nosotros, vivo.

425
00:41:22,760 --> 00:41:25,058
- SÍ !
*- Doble objetivo cumplido.

426
00:41:48,440 --> 00:41:51,978
Ella solloza.

427
00:43:19,280 --> 00:43:20,133
- Guillermo.

428
00:43:32,240 --> 00:43:33,696
- Es a ti a quien enviaron.

429
00:43:35,520 --> 00:43:36,578
- Sí.

430
00:43:37,560 --> 00:43:39,972
¿Habrías preferido a alguien más?

431
00:43:40,560 --> 00:43:43,655
- Pensé que lo habrían hecho
tal vez envió a Henri.

432
00:43:47,080 --> 00:43:48,423
- Pues no, soy yo.

433
00:43:55,840 --> 00:43:57,262
¿Cómo estás?

434
00:43:59,640 --> 00:44:00,778
- Cómo estás.

435
00:44:05,240 --> 00:44:07,299
- Interrogatorios
comenzará.

436
00:44:09,600 --> 00:44:10,817
- Ya ?

437
00:44:11,840 --> 00:44:12,932
- Sí.

438
00:44:14,120 --> 00:44:16,703
tienes informacion
que se puede utilizar.

439
00:44:21,960 --> 00:44:23,735
- ¿Cuánto tiempo tardará?

440
00:44:24,320 --> 00:44:25,617
- Varios días.

441
00:44:30,000 --> 00:44:32,094
el barco
sale del puerto muy pronto.

442
00:44:33,640 --> 00:44:35,415
Cambiarás de barco con frecuencia.

443
00:44:37,120 --> 00:44:38,417
-¿Y luego?

444
00:44:39,400 --> 00:44:40,617
- No sé.

445
00:44:52,880 --> 00:44:54,974
¿Qué deseas?
Lo haré.

446
00:44:57,400 --> 00:44:58,617
- Agua.

447
00:45:04,840 --> 00:45:06,501
Llamamos.

448
00:45:10,640 --> 00:45:12,096
- Está por empezar.

449
00:45:51,760 --> 00:45:52,977
- Hola, Guillaume.

450
00:46:00,080 --> 00:46:01,821
entiendes por que
¿Estoy ahí?

451
00:46:05,840 --> 00:46:07,422
- Salió el guardia.

452
00:46:08,640 --> 00:46:10,301
Estás aquí por la CIA.

453
00:46:11,120 --> 00:46:13,214
- No perdiste
tus habilidades.

454
00:46:16,240 --> 00:46:17,822
¿Cómo te sientes?

455
00:46:24,840 --> 00:46:29,095
- Desde ayer, los fantasmas desfilan.
para hablar conmigo.

456
00:46:31,440 --> 00:46:33,340
Están ahí, frente a mí.

457
00:46:34,160 --> 00:46:35,537
Y me hablan.

458
00:46:41,520 --> 00:46:43,136
Sé que soy yo, el fantasma.

459
00:46:49,440 --> 00:46:51,056
- Tengo algo para ti.

460
00:47:14,080 --> 00:47:15,775
- Ella ha cambiado.

461
00:47:30,960 --> 00:47:33,497
Si es una técnica,
ella es bienvenida.

462
00:47:33,720 --> 00:47:35,495
- No es una técnica.

463
00:47:36,160 --> 00:47:37,855
necesitaba...

464
00:47:43,520 --> 00:47:44,737
- Vámonos.

465
00:47:45,560 --> 00:47:46,334
No.

466
00:47:47,360 --> 00:47:48,452
Deja tus manos.

467
00:47:49,640 --> 00:47:52,575
- Tengo que tomar...
- No me importa.

468
00:48:01,200 --> 00:48:03,817
Él solloza.

469
00:48:04,040 --> 00:48:05,496
- Lo lamento.

470
00:48:31,920 --> 00:48:35,140
- No pensé que fueras capaz
de algo así.

471
00:48:35,320 --> 00:48:38,301
- Qué ?
- ¿Sabes por lo que pasó?

472
00:48:39,120 --> 00:48:40,497
- Me imagino que sí.

473
00:48:40,680 --> 00:48:44,253
- No te estás imaginando nada en absoluto.
Cinco horas de historias de tortura.

474
00:48:44,480 --> 00:48:46,096
No te lo puedes imaginar.

475
00:48:46,320 --> 00:48:47,617
Y lo dejas languidecer

476
00:48:47,800 --> 00:48:50,132
en una cabaña lamentable
sin ventana.

477
00:48:50,360 --> 00:48:51,293
- No lo decido.

478
00:48:51,680 --> 00:48:55,662
- ¡Raymond! olvidas quien
lo es? ¿Qué ha hecho por ti?

479
00:48:56,880 --> 00:48:58,052
- ¿Cómo lo sabes?

480
00:48:59,040 --> 00:49:00,337
- Me lo dijeron.

481
00:49:00,960 --> 00:49:03,543
Él sabe por qué eres tú.
que enviamos.

482
00:49:03,760 --> 00:49:05,535
Él confiará en ti.

483
00:49:06,360 --> 00:49:08,101
Tú también aguantaste.

484
00:49:09,800 --> 00:49:11,143
Eres uno de los pocos

485
00:49:11,360 --> 00:49:12,862
capaz de entender.

486
00:49:13,040 --> 00:49:14,974
- Lo sé,
No soy estúpido.

487
00:49:15,200 --> 00:49:16,577
- ¿Sabes que?

488
00:49:16,760 --> 00:49:19,013
que aceptes
para dejarlo languidecer,

489
00:49:19,200 --> 00:49:21,259
que aceptas
que el pase

490
00:49:21,440 --> 00:49:25,343
de una prisión a otra, manos
enemigos en manos de un amigo,

491
00:49:25,880 --> 00:49:29,020
ni siquiera está amargado.
¿Sabes por qué?

492
00:49:32,240 --> 00:49:33,218
- No tiene fuerzas.

493
00:49:33,440 --> 00:49:35,340
- No tiene fuerzas.

494
00:49:42,200 --> 00:49:44,055
La puerta se abre.

495
00:49:51,320 --> 00:49:54,540
- Tenía una cabaña preparada para ti.
más cómodo.

496
00:50:28,000 --> 00:50:30,253
Entonces. Esta es mi cabaña.

497
00:50:31,600 --> 00:50:32,658
Yo seré el próximo.

498
00:50:35,040 --> 00:50:36,132
- GRACIAS.

499
00:50:43,760 --> 00:50:45,057
- Me quedo con él.

500
00:50:45,720 --> 00:50:46,698
- No.

501
00:50:47,360 --> 00:50:48,862
- Estas son las instrucciones.

502
00:50:51,600 --> 00:50:53,056
Señor, tengo órdenes.

503
00:50:53,240 --> 00:50:55,823
Está fuera de discusión
dejarlo en paz.

504
00:51:00,200 --> 00:51:01,736
- arreglaré una cosa
y volveré.

505
00:51:09,440 --> 00:51:10,373
Lo asumo yo mismo.

506
00:51:11,520 --> 00:51:12,612
- Imposible.

507
00:51:13,280 --> 00:51:14,896
- Es mi responsabilidad.

508
00:51:16,440 --> 00:51:19,660
Él no necesita que entres.
Quédate afuera.

509
00:51:19,880 --> 00:51:21,302
Así es.

510
00:51:21,520 --> 00:51:23,102
- Llamaré al director.

511
00:51:39,440 --> 00:51:41,135
Mientras tanto, me quedo con él.

512
00:51:52,720 --> 00:51:54,142
¿No cerraste?

513
00:52:09,280 --> 00:52:12,261
Código 286. Cerrar todas las salidas.

514
00:52:12,440 --> 00:52:15,137
Dos tipos en el puente.
Repito, ¡dos!

515
00:52:20,200 --> 00:52:21,656
- Apenas puede mantenerse en pie.

516
00:52:22,120 --> 00:52:23,781
- Él te hizo creer eso.

517
00:53:23,400 --> 00:53:26,017
Subtitulado TITRAFILM