1
00:00:01,349 --> 00:00:03,393
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:03,394 --> 00:00:05,657
el pueblo está representado
por dos grupos separados pero igualmente importantes.
3
00:00:05,962 --> 00:00:07,920
La policía,
que investigan el crimen,
4
00:00:08,269 --> 00:00:11,011
y los Fiscales de la Corona,
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,315 --> 00:00:12,577
Estas son sus historias.
6
00:00:15,102 --> 00:00:17,408
Hiciste uno de estos
para mí el mes pasado, ¿no?
7
00:00:17,669 --> 00:00:19,801
Sí.
Estamos ocupados estos días.
8
00:00:19,802 --> 00:00:22,325
Bueno, tengo que decir,
Me sorprendió que hubieras salido el domingo.
9
00:00:22,326 --> 00:00:25,111
Eso sí, un alguacil
Tiene que ser a prueba de recesión, ¿no?
10
00:00:26,113 --> 00:00:28,462
Sí. ¿Cuál es?
11
00:00:28,463 --> 00:00:32,727
Uh, Piso 11. Me llamo Marlowe.
Fue despedido hace un año.
12
00:00:34,556 --> 00:00:37,080
No me gusta llamarlos chicos
pero necesito el dinero.
13
00:00:37,428 --> 00:00:39,603
Quiero decir que todos tenemos familia
para cuidar, ¿no?
14
00:00:41,302 --> 00:00:42,781
Oh, ahí está el mío ahora.
15
00:00:43,652 --> 00:00:46,698
- ¿Señor Marlowe?
- Sí, hola, mamá. Sí, estoy aquí ahora.
16
00:00:47,308 --> 00:00:50,180
- Sr. Marlowe, abra la puerta.
- Lo recogeré a la vuelta.
17
00:00:51,094 --> 00:00:53,487
Mira, ¿puedes bajar eso?
No puedo oír nada.
18
00:00:53,488 --> 00:00:56,969
Sí, mamá, mamá.
¡El gato puede esperar! Me tengo que ir.
19
00:00:57,361 --> 00:00:58,535
-¿Archie?
- Sr. Marlowe.
20
00:00:58,536 --> 00:01:00,537
¿Puedes encender esa música?
¿Bajas un poco, hijo?
21
00:01:01,713 --> 00:01:03,279
El señor Marlowe abre la puerta.
22
00:01:03,280 --> 00:01:04,151
¡Querido Dios!
23
00:01:04,499 --> 00:01:07,545
Llame a la policía. ¡Traigan a la policía!
24
00:01:16,815 --> 00:01:18,599
Archie Rahman.
25
00:01:18,600 --> 00:01:19,904
El es un estudiante.
26
00:01:19,905 --> 00:01:21,558
Sólo he estado aquí
desde que comenzó el semestre.
27
00:01:21,559 --> 00:01:23,343
¿Tenía alguna
visitantes habituales?
28
00:01:23,344 --> 00:01:24,823
No que yo sepa.
29
00:01:25,650 --> 00:01:28,565
Hubo una redada de drogas al lado
el mes pasado, ¿no?
30
00:01:28,566 --> 00:01:31,265
No, no, Archie no es así.
Es un buen chico.
31
00:01:31,613 --> 00:01:34,049
Por lo que recuerdo, él siempre había
su cabeza metida en un libro.
32
00:01:36,139 --> 00:01:37,619
Lo siento, he--
Tengo que aceptar esto.
33
00:01:38,707 --> 00:01:40,534
- Hola.
- ¿Hola, mamá?
34
00:01:40,535 --> 00:01:43,712
Sí, sí, estoy bien.
No me importa si el gato pasa hambre.
35
00:01:47,455 --> 00:01:50,109
El tipo del piso de abajo
cree que escuchó un barney
36
00:01:50,110 --> 00:01:52,808
viniendo de Archie Rahman
piso alrededor de las 4 p.m.
37
00:01:53,156 --> 00:01:54,331
¿Barney macho o hembra?
38
00:01:56,507 --> 00:01:58,378
Bueno, no podía decirlo.
Para ser honesto, no creo que pudiera decir qué día era.
39
00:01:58,379 --> 00:02:00,990
Creo que ha estado disfrutando
un poco demasiado de la vieja y extravagante droga.
40
00:02:03,210 --> 00:02:05,212
¿Está bien, Pete?
¿Cuáles son los aspectos más destacados, amigo?
41
00:02:05,516 --> 00:02:07,256
- Dos heridas de cuchillo,
- Hmm-mm.
42
00:02:07,257 --> 00:02:09,825
uno defensivo en el brazo,
uno en el abdomen, debajo de las costillas.
43
00:02:10,130 --> 00:02:11,174
¿Y qué tipo de cuchillo?
44
00:02:12,480 --> 00:02:13,872
Difícil de decir.
Probablemente una hoja de diez centímetros.
45
00:02:14,264 --> 00:02:15,831
No hay señales de entrada forzada.
46
00:02:16,179 --> 00:02:18,485
Bueno, no, pero no lo es.
el Banco de Inglaterra.
47
00:02:18,486 --> 00:02:21,489
Sin cambios, sin mirilla,
una cerradura en mal estado.
48
00:02:21,750 --> 00:02:24,100
El atacante podría haber golpeado
Y el muchacho acaba de abrir la puerta.
49
00:02:25,232 --> 00:02:28,060
- ¿En calzoncillos?
- Bueno, sucede.
50
00:02:29,105 --> 00:02:31,062
esperemos
No es tan aleatorio.
51
00:02:31,063 --> 00:02:32,760
El ataque con cuchillo ya es bastante malo
en las calles.
52
00:02:32,761 --> 00:02:33,979
Pero en tu propia casa...
53
00:02:34,589 --> 00:02:35,459
Pete?
54
00:02:37,287 --> 00:02:39,246
¿Es esto lo que creo que es?
55
00:02:39,550 --> 00:02:42,292
Necesita confirmación, pero sí.
Fluidos corporales de él y de ella.
56
00:02:42,684 --> 00:02:45,121
- Pescado... fresco.
- Hermoso.
57
00:02:45,730 --> 00:02:48,516
Bueno, quienquiera que sea
él estaba entreteniendo hace mucho que se fue.
58
00:02:50,735 --> 00:02:52,172
Y también Archie Rahman.
59
00:03:35,302 --> 00:03:38,217
Y no se vio a nadie dentro o fuera
el domingo por la tarde?
60
00:03:38,218 --> 00:03:39,957
No por nadie que nos hable.
61
00:03:39,958 --> 00:03:41,785
Excelente.
62
00:03:41,786 --> 00:03:43,831
Entonces, nuestra lista
de sospechosos se pueden presentar bajo A para cualquier persona?
63
00:03:43,832 --> 00:03:46,443
Camaras de seguridad
Son todos falsos, sólo que existen como elemento disuasorio.
64
00:03:46,791 --> 00:03:49,315
Eso es lo que obtienes cuando cortas
esquinas, señores.
65
00:03:49,316 --> 00:03:50,838
tu acabas de venir
¿De una reunión de presupuesto?
66
00:03:50,839 --> 00:03:51,709
No preguntes.
67
00:03:53,363 --> 00:03:55,844
No te apetece cambiarlos
patrullas para bicicletas, ¿verdad?
68
00:03:56,105 --> 00:03:57,106
Eso sería bueno.
69
00:03:57,454 --> 00:03:59,325
puedo verme
y tú en tándem.
70
00:03:59,326 --> 00:04:00,326
Bueno, ¿qué hay de nuevo allí?
71
00:04:00,327 --> 00:04:01,762
tu en la espalda
llenándote la cara
72
00:04:01,763 --> 00:04:03,852
y yo estaría al frente
haciendo el trabajo de piernas como de costumbre.
73
00:04:04,331 --> 00:04:06,158
no fue algo serio
sugerencia, muchachos.
74
00:04:07,116 --> 00:04:09,073
Entonces, ¿qué tenemos?
¿En Archie Rahman?
75
00:04:09,074 --> 00:04:11,815
Bueno, él no consumía drogas.
no afiliado a ninguna pandilla,
76
00:04:11,816 --> 00:04:13,295
y si escuchas
a los residentes,
77
00:04:13,296 --> 00:04:14,775
se mantuvo solo
78
00:04:14,776 --> 00:04:15,906
¿Chandler?
79
00:04:17,169 --> 00:04:18,127
Sí, está bien.
80
00:04:18,388 --> 00:04:19,781
Muéstrales
a una sala de entrevistas.
81
00:04:21,783 --> 00:04:23,175
Los padres de Archie están aquí.
82
00:04:24,089 --> 00:04:26,483
Matt, sigue persiguiendo al resto.
de los vecinos. Ron...
83
00:04:28,572 --> 00:04:30,270
Lo sé.
Pero alguien tiene que hacerlo.
84
00:04:32,968 --> 00:04:35,230
¿Por qué nos preguntas?
todas estas preguntas?
85
00:04:35,231 --> 00:04:38,930
Lo sentimos mucho pero solo estamos
tratando de entender qué le pasó a su hijo.
86
00:04:39,235 --> 00:04:40,410
¿Qué hay que entender?
87
00:04:40,802 --> 00:04:43,194
Tenía dos trabajos
para pagar sus honorarios.
88
00:04:43,195 --> 00:04:46,024
Estudió mucho.
No ha hecho nada malo.
89
00:04:49,158 --> 00:04:51,508
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con Archie?
90
00:04:52,030 --> 00:04:53,162
Sábado por la noche.
91
00:04:54,032 --> 00:04:55,556
Le dije que se quedara en casa.
92
00:04:58,036 --> 00:05:01,344
Le dije que podía disfrutar.
viviendo su vida más tarde.
93
00:05:02,606 --> 00:05:03,955
Ahora necesitaba...
94
00:05:07,045 --> 00:05:09,483
Él fue el primero
en nuestra familia para ir a la universidad.
95
00:05:11,267 --> 00:05:14,661
Sra. Rahman,
encontramos dos copas de vino
96
00:05:14,662 --> 00:05:17,578
en la cocina del piso de Archie
del que se había bebido.
97
00:05:18,405 --> 00:05:20,581
¿Crees que tuvo
¿Has estado bebiendo con un amigo?
98
00:05:20,972 --> 00:05:22,322
¿Quizás incluso una novia?
99
00:05:22,583 --> 00:05:24,367
No tenía novia.
100
00:05:24,759 --> 00:05:25,760
Estaba Darla.
101
00:05:27,414 --> 00:05:30,939
- Él nunca hablaba en serio con ella.
- Se separaron hace unos meses.
102
00:05:31,243 --> 00:05:32,374
Bueno.
103
00:05:32,375 --> 00:05:35,465
Y Darla, ¿estaba molesta?
por la ruptura?
104
00:05:36,118 --> 00:05:37,162
No sé.
105
00:05:37,772 --> 00:05:39,469
ella estaba equivocada para él
y él lo sabía.
106
00:05:40,035 --> 00:05:41,776
Ali nunca la aprobó
porque ella--
107
00:05:43,821 --> 00:05:46,258
- ella estaba en una banda.
- Se merecía algo mejor.
108
00:05:48,304 --> 00:05:49,784
Se merecía algo mejor que esto.
109
00:06:00,098 --> 00:06:02,099
Lo vi la semana pasada
para recuperar mi iPod.
110
00:06:02,100 --> 00:06:04,058
Y todo fueron sonrisas
¿Lo fue, Darla?
111
00:06:04,059 --> 00:06:07,584
No. Me estaba molestando.
sobre mi vida, como siempre.
112
00:06:07,976 --> 00:06:09,456
Le dije que se fuera.
113
00:06:09,760 --> 00:06:11,761
el va a la universidad
porque su papá le dice que lo haga
114
00:06:11,762 --> 00:06:13,720
y luego actúa todo elegante
como si estuviera debajo de él.
115
00:06:13,721 --> 00:06:15,113
No voy a aceptar eso de nadie.
116
00:06:15,375 --> 00:06:17,463
Entonces, ¿por qué lo viste?
¿otra vez el domingo?
117
00:06:17,464 --> 00:06:18,900
No lo hice.
No lo he visto desde entonces.
118
00:06:19,161 --> 00:06:20,771
que ni siquiera
para una despedida final?
119
00:06:21,424 --> 00:06:23,513
No necesito una follada de simpatía
de Archie Rahman.
120
00:06:23,774 --> 00:06:24,819
Él no es todo eso.
121
00:06:26,211 --> 00:06:27,516
¿Y alguien puede verificar?
¿Dónde estuviste el domingo?
122
00:06:27,517 --> 00:06:28,388
Sí.
123
00:06:29,998 --> 00:06:31,826
Unas 50 personas vieron nuestro concierto.
en el abrevadero de Walthamstow.
124
00:06:32,609 --> 00:06:34,350
¿De qué se trata esto?
¿Qué ha hecho?
125
00:06:35,177 --> 00:06:37,397
Archie fue asesinado
el domingo por la tarde.
126
00:06:38,485 --> 00:06:39,747
Ay dios mío.
127
00:06:41,313 --> 00:06:42,706
Ay dios mío. ¿Archie?
128
00:06:45,013 --> 00:06:46,710
¿Sabes?
¿Si estaba saliendo con alguien más?
129
00:06:49,670 --> 00:06:50,627
¿Archie se ha ido?
130
00:06:55,153 --> 00:06:56,851
- ¿Le crees?
- Sí.
131
00:06:58,896 --> 00:06:59,941
Son sólo niños.
132
00:07:02,030 --> 00:07:03,031
Salen de casa.
133
00:07:04,380 --> 00:07:06,426
No importa cuanto
intentas protegerlos,
134
00:07:06,991 --> 00:07:09,429
todos se van eventualmente.
135
00:07:09,690 --> 00:07:11,517
¿De qué estás hablando?
¿Viejo tonto?
136
00:07:11,518 --> 00:07:12,997
Recuerdo. No podía esperar.
137
00:07:16,610 --> 00:07:19,439
El cuchillo estaba dentado,
Hola, hoja de 10 cm.
138
00:07:19,961 --> 00:07:21,005
Después de eso, estamos adivinando.
139
00:07:22,442 --> 00:07:23,790
¿Un experto forense adivinando?
¿Qué diría Quincy?
140
00:07:23,791 --> 00:07:25,487
- ¿Quién es Quincy?
- Correcto, la mujer.
141
00:07:25,488 --> 00:07:27,097
arriba estuvo fuera todo el día
con sus hijos.
142
00:07:27,098 --> 00:07:29,405
Y el otro piso ha sido
vacío desde enero.
143
00:07:29,623 --> 00:07:31,275
Está bien y ¿qué pasa?
registros móviles?
144
00:07:31,276 --> 00:07:33,060
si,
Todavía revisándolos.
145
00:07:33,061 --> 00:07:34,627
Bueno esperemos algo
aparece de otra manera,
146
00:07:34,628 --> 00:07:36,367
es puerta a puerta
durante las próximas seis semanas.
147
00:07:36,368 --> 00:07:38,153
Ah, por eso
Te traje esto.
148
00:07:40,372 --> 00:07:42,461
"Cerámica persa
del siglo XI"
149
00:07:42,462 --> 00:07:43,984
Gracias teddy,
Me pregunté dónde había dejado eso.
150
00:07:43,985 --> 00:07:45,986
estaba en la evidencia
Colección del piso de Archie.
151
00:07:45,987 --> 00:07:47,814
Pensé que podríamos conseguir
detalles de huellas dactilares--
152
00:07:47,815 --> 00:07:50,295
- Sí, ¿y tú?
- Sí, cientos. Ninguno útil.
153
00:07:52,559 --> 00:07:54,168
Porque es un libro de biblioteca.
154
00:07:54,169 --> 00:07:56,780
desde el waterloo
y la biblioteca del City College.
155
00:07:57,041 --> 00:07:58,826
Y fue eliminado
el domingo.
156
00:08:02,960 --> 00:08:03,918
No estuve aquí el domingo.
157
00:08:05,049 --> 00:08:06,747
Soy un posgrado.
Sólo hago unos pocos turnos.
158
00:08:07,487 --> 00:08:09,139
Bueno.
¿Podrías decirnos a qué hora?
159
00:08:09,140 --> 00:08:10,751
este libro
fue revisado, por favor?
160
00:08:12,100 --> 00:08:13,493
Está bien. Dame un minuto.
161
00:08:15,756 --> 00:08:17,758
yo salia con una chica
desde aquí una vez.
162
00:08:18,019 --> 00:08:19,934
¿Por qué es eso?
Necesitas ayuda con tu tarea, ¿verdad?
163
00:08:20,717 --> 00:08:21,849
Amanda Teague.
164
00:08:23,154 --> 00:08:24,372
Solíamos reunirnos
después del cierre de la biblioteca.
165
00:08:24,373 --> 00:08:26,201
Ve por un rapidito
en ciencias sociales.
166
00:08:26,984 --> 00:08:29,117
¿Qué te pasa?
Este es un lugar de aprendizaje.
167
00:08:30,466 --> 00:08:31,989
- Estábamos aprendiendo.
- Aquí vamos.
168
00:08:32,599 --> 00:08:34,425
Salida el domingo
169
00:08:34,426 --> 00:08:36,907
alrededor de las once
por Rebeca Anderson.
170
00:08:38,343 --> 00:08:40,302
¿Estás seguro de que no fue revisado?
¿Por Archie Rahman?
171
00:08:40,607 --> 00:08:41,825
No, a menos que se vea así.
172
00:08:46,787 --> 00:08:48,352
El título del libro es,
173
00:08:48,353 --> 00:08:50,486
Cerámica persa
en el siglo XI.
174
00:08:50,791 --> 00:08:53,445
Estoy haciendo idiomas modernos.
¿Por qué debería tener un libro sobre cerámica?
175
00:08:53,837 --> 00:08:55,621
Está prestado a su nombre.
176
00:08:55,622 --> 00:08:57,623
¿Desde cuándo
¿Te importa un libro de la biblioteca?
177
00:08:57,624 --> 00:08:58,972
¿Era tarde o algo así?
178
00:08:58,973 --> 00:09:00,626
¿Estabas en la biblioteca de la universidad?
el domingo?
179
00:09:00,627 --> 00:09:02,846
Sí, hasta que cerró a las seis.
180
00:09:03,281 --> 00:09:05,326
- ¿Con alguien?
- Podría haberlo sido.
181
00:09:05,327 --> 00:09:06,720
Bien, señorita Anderson, escuche.
182
00:09:08,069 --> 00:09:10,287
No hemos empezado a preguntar
las preguntas difíciles todavía
183
00:09:10,288 --> 00:09:12,377
y tendrá que afeitarse
pronto de nuevo, así que por favor.
184
00:09:13,727 --> 00:09:16,685
- Estaba con mi amigo.
- ¿Tu amigo tiene nombre?
185
00:09:16,686 --> 00:09:19,907
-Sally Douglas.
- ¿Conoce a Archie Rahman?
186
00:09:20,951 --> 00:09:22,126
- No.
- ¿Estás seguro?
187
00:09:23,780 --> 00:09:25,389
Bueno, déjame pensar en eso.
por un segundo. ¡Sí, estoy seguro!
188
00:09:25,390 --> 00:09:28,175
Mira, esto es serio, Rebecca.
Tu libro de cerámica fue encontrado.
189
00:09:28,176 --> 00:09:30,004
en su piso
cuando fue asesinado.
190
00:09:31,571 --> 00:09:33,050
Mira, te lo dije.
no es mi libro.
191
00:09:33,442 --> 00:09:35,138
esa biblioteca
Siempre mezclo las cosas.
192
00:09:35,139 --> 00:09:37,751
el otro dia me pusieron una multa
para un libro del que nunca había oído hablar.
193
00:09:38,360 --> 00:09:39,839
Apuesto a que eso es lo que pasó.
194
00:09:39,840 --> 00:09:41,536
¿Y puedes decirnos?
donde podemos encontrar
195
00:09:41,537 --> 00:09:42,756
¿Esta compañera tuya, Sally?
196
00:09:44,322 --> 00:09:46,847
Ella ayuda en casa de su mamá.
peluquería en Stoke Newington.
197
00:09:49,676 --> 00:09:51,503
yo estaba en la biblioteca,
haciendo un ensayo.
198
00:09:52,156 --> 00:09:53,244
¿Por ti mismo?
199
00:09:54,811 --> 00:09:56,204
No, con mi amiga Becky.
Estuvimos ahí hasta que cerró.
200
00:09:56,552 --> 00:09:57,597
¿Esta es Rebecca Anderson?
201
00:09:59,076 --> 00:10:00,948
Y ella estaba contigo
todo el dia?
202
00:10:01,557 --> 00:10:03,820
Sí. Salimos sobre las seis.
203
00:10:04,516 --> 00:10:05,692
¿Becky está en problemas?
204
00:10:07,171 --> 00:10:08,651
Sólo estamos tratando de resolver
una confusión, eso es todo.
205
00:10:09,521 --> 00:10:10,435
Ah, claro.
206
00:10:14,788 --> 00:10:17,528
Entonces, ¿quién crees que
estaba tomando una botella de trago
207
00:10:17,529 --> 00:10:19,401
con Archie Rahman
¿Entonces durante el almuerzo del domingo?
208
00:10:20,532 --> 00:10:22,186
Oh, tienes esa mirada otra vez.
¿qué pasa?
209
00:10:22,796 --> 00:10:24,798
¿Recuerdas lo que dije?
¿Sobre mí y Amanda Teague?
210
00:10:25,059 --> 00:10:26,189
¿Te importa que estoy comiendo?
211
00:10:26,190 --> 00:10:27,843
Bueno, tanto Rebecca como Sally.
212
00:10:27,844 --> 00:10:29,149
dijeron que estaban trabajando
en la biblioteca
213
00:10:29,150 --> 00:10:31,631
todo el dia el domingo
Hasta que cerró a las seis.
214
00:10:31,892 --> 00:10:33,633
- ¿Y?
- Sí, todavía aguanto, sí.
215
00:10:35,025 --> 00:10:37,288
- Sí, ¿y?
- Gracias, has sido de gran ayuda.
216
00:10:37,854 --> 00:10:40,030
Bueno, algo
Me estaba molestando, así que llamé.
217
00:10:40,335 --> 00:10:42,642
Los domingos,
la biblioteca cierra al mediodía.
218
00:10:43,512 --> 00:10:45,731
Dándole la oportunidad a uno de ellos
tener un poco de carne
219
00:10:45,732 --> 00:10:47,384
y pudín de Yorkshire
con Archie Rahman.
220
00:10:47,385 --> 00:10:48,909
Y tal vez la oportunidad
para matarlo.
221
00:10:54,741 --> 00:10:56,568
Becks estaba conmigo
todo el tiempo.
222
00:10:57,047 --> 00:10:59,049
- ¿Hasta que la biblioteca cerró a las 6?
- Sí.
223
00:11:00,137 --> 00:11:02,661
Excepto que cierra antes del almuerzo.
un domingo, ¿no?
224
00:11:02,662 --> 00:11:04,925
Ya ves que nos deja
con una tarde perdida.
225
00:11:05,186 --> 00:11:06,447
Y como detectives,
226
00:11:06,448 --> 00:11:08,318
no nos gusta
tardes perdidas.
227
00:11:08,319 --> 00:11:11,192
pueden pasar cosas
que no sabemos nada, ¿ves, Sally?
228
00:11:12,106 --> 00:11:13,542
Y eso nos hace igualmente sospechosos.
229
00:11:15,413 --> 00:11:16,850
Si bueno,
la biblioteca cierra a las 12:00 pero la universidad no.
230
00:11:18,678 --> 00:11:20,113
Entramos en la sala de lectura
Continuó trabajando y luego se fue a casa.
231
00:11:20,114 --> 00:11:22,551
Bien.
Esta es una investigación de asesinato.
232
00:11:22,856 --> 00:11:24,334
No necesitas ser parte de esto.
233
00:11:24,335 --> 00:11:26,423
No soy parte de eso.
234
00:11:26,424 --> 00:11:27,990
Si estas cubriendo
Para tu amigo, podrías estar en muchos problemas.
235
00:11:27,991 --> 00:11:29,340
Ella no tiene nada que ver con eso.
236
00:11:32,343 --> 00:11:33,693
¿Y tú qué estás estudiando?
237
00:11:35,303 --> 00:11:38,175
- Filosofía e Historia del Arte.
- Bueno. ¿De qué trata la conferencia?
238
00:11:38,480 --> 00:11:40,656
Artes antiguas de Persia
y el subcontinente.
239
00:11:41,004 --> 00:11:42,745
Mira, realmente tengo que irme.
240
00:11:46,618 --> 00:11:48,794
Entonces, el libro de Rebecca
está en el piso de Archie
241
00:11:48,795 --> 00:11:50,274
sobre el tema
Sally está estudiando.
242
00:11:51,188 --> 00:11:53,103
Vi un factor Krypton
así una vez.
243
00:11:53,408 --> 00:11:55,975
Entonces, ¿quién creemos que es capaz de asesinar?
¿Azúcar o especias?
244
00:11:55,976 --> 00:11:57,803
Bueno, la conclusión es,
no tenemos ninguna prueba...
245
00:11:57,804 --> 00:11:59,587
...que cualquiera de esas chicas
246
00:11:59,588 --> 00:12:02,330
Estaba cerca de Archie Rahman.
cuando murió. Entonces...
247
00:12:03,113 --> 00:12:05,420
¿Devlin? Hola.
248
00:12:06,900 --> 00:12:08,379
Cegador. Gracias.
249
00:12:09,032 --> 00:12:11,600
- Ange tiene algo para nosotros.
- Como siempre.
250
00:12:12,383 --> 00:12:15,343
Esta es la ronda de la calle principal
la esquina del piso de Archie.
251
00:12:15,604 --> 00:12:16,779
Menos de diez minutos a pie.
252
00:12:20,652 --> 00:12:23,220
Esa se parece a Sally Douglas.
¿Qué opinas?
253
00:12:24,831 --> 00:12:26,746
Difícil de probar
desde esta distancia.
254
00:12:29,052 --> 00:12:30,357
¿Qué tienda es esa, Ange?
255
00:12:30,358 --> 00:12:32,708
Que no es.
Es una empresa de taxis local.
256
00:12:34,579 --> 00:12:35,537
Bien.
257
00:12:37,887 --> 00:12:39,106
Sí, estuve aquí el domingo.
258
00:12:40,716 --> 00:12:41,977
Haciendo cada turno
Puedo ahora mismo sacarme de la casa.
259
00:12:41,978 --> 00:12:44,415
bebe llorando todo el tiempo
puede volver loco a un hombre.
260
00:12:45,242 --> 00:12:46,461
Sí, encantador.
261
00:12:48,071 --> 00:12:50,594
- Uh, ¿reconoces a esta chica?
- ¿Hay alguna recompensa si lo hago?
262
00:12:50,595 --> 00:12:52,205
Sí.
263
00:12:52,206 --> 00:12:53,947
Te dejaremos en paz para que
puede volver a su bandeja de entrada.
264
00:12:55,600 --> 00:12:56,601
Bueno.
265
00:13:00,910 --> 00:13:04,784
- Oh sí. Sí. La recuerdo.
- ¿Y eso por qué?
266
00:13:06,046 --> 00:13:09,049
Ella llegó al final de la tarde,
llorando a mares.
267
00:13:09,701 --> 00:13:12,094
- Muy emocional.
- ¿Supongo que no sabes su nombre?
268
00:13:12,095 --> 00:13:13,053
No.
269
00:13:14,532 --> 00:13:16,012
Ella solo seguía diciendo,
"Llévame a casa, llévame a casa".
270
00:13:17,100 --> 00:13:18,014
Lo sentí por ella.
271
00:13:19,146 --> 00:13:20,103
Supongo que ella era
hombre que sufre problemas.
272
00:13:20,582 --> 00:13:23,106
Bien. No trabajes demasiado, ¿eh?
273
00:13:28,242 --> 00:13:29,938
Bien, entonces lo sabemos.
ambos están mintiendo.
274
00:13:29,939 --> 00:13:31,462
cual quieres
asustar primero?
275
00:13:31,898 --> 00:13:34,291
No me importa.
Mientras pueda jugar al 'policía malo'.
276
00:13:34,726 --> 00:13:37,468
Juro que estaba en la biblioteca.
Todo el día con mi pareja.
277
00:13:37,729 --> 00:13:40,731
Bien, cierto. Ya tuve suficiente.
Vienes a la estación con nosotros.
278
00:13:40,732 --> 00:13:42,124
¿Para qué?
279
00:13:42,125 --> 00:13:43,952
Estamos pensando en tirar
Eres una fiesta. ¿Cómo es eso?
280
00:13:43,953 --> 00:13:45,432
¡No puedes arrestarme!
281
00:13:45,433 --> 00:13:47,782
Mira, ¿por qué crees que llevamos
¿placas de policía, Rebecca?
282
00:13:47,783 --> 00:13:49,698
No es para atraparnos
en los blancos de China.
283
00:13:50,133 --> 00:13:52,221
Ahora, podemos
Continúe con esto por la estación.
284
00:13:52,222 --> 00:13:53,920
o puedes decirnos
lo que realmente pasó.
285
00:13:56,139 --> 00:13:59,012
Vale, quítate las esposas, Matt.
por favor. ¿Feliz ahora?
286
00:14:00,535 --> 00:14:01,841
¡Está bien, está bien!
287
00:14:04,017 --> 00:14:05,061
Bueno.
288
00:14:07,672 --> 00:14:10,326
Sally me llamó el domingo por la noche.
realmente molesto,
289
00:14:10,327 --> 00:14:11,588
y dijo que si alguien preguntaba,
290
00:14:11,589 --> 00:14:13,591
estábamos en la biblioteca
todo el día juntos.
291
00:14:13,896 --> 00:14:16,986
Y no preguntaste por qué eres lo mejor
¿Mi amigo estaba llorando por teléfono?
292
00:14:17,334 --> 00:14:19,641
Simplemente asumí que había tenido una pelea.
con su papá. Ella siempre lo es.
293
00:14:20,033 --> 00:14:21,904
¿Por qué ha sacado un libro?
bajo tu nombre?
294
00:14:22,426 --> 00:14:23,688
Tengo una mala calificación crediticia.
295
00:14:23,950 --> 00:14:25,385
Y necesitaba una identificación kosher
296
00:14:25,386 --> 00:14:27,344
para asegurar mi piso
entonces intercambiamos cartas.
297
00:14:29,129 --> 00:14:30,434
¿Está Sally en problemas?
298
00:14:30,739 --> 00:14:33,220
Sí, ella es.
Pero no para intercambiar cartas.
299
00:14:44,492 --> 00:14:46,188
Esto es simplemente un gran error.
300
00:14:46,189 --> 00:14:48,408
mi hija no tiene nada
que ver con cualquier chico.
301
00:14:48,409 --> 00:14:51,411
Sra. Douglas, las huellas dactilares.
acabamos de quitarle a tu hija
302
00:14:51,412 --> 00:14:54,153
han sido coincidentes con los encontrados
en el piso de la víctima.
303
00:14:54,154 --> 00:14:55,763
¡Eso no puede estar bien!
304
00:14:55,764 --> 00:14:58,505
Sally, te voy a leer.
tus derechos. ¿Lo entiendes?
305
00:14:58,506 --> 00:15:01,117
- ¿La estás arrestando? ¡Espera un segundo!
- Mamá, está bien.
306
00:15:03,424 --> 00:15:05,207
- Estoy listo.
- Sally Douglas, yo soy...
307
00:15:05,208 --> 00:15:07,253
...mi hija
¡Y tengo derecho a verla!
308
00:15:07,254 --> 00:15:09,430
- Tu padre está aquí. ¡Martin, la están arrestando!
- Señor, disculpe.
309
00:15:10,083 --> 00:15:13,172
No digas nada, dulce guisante.
Nada hasta que tengamos un informe, ¿entiendes?
310
00:15:13,173 --> 00:15:15,522
Señor, podemos dejar que se quede.
pero tendrás que calmarte.
311
00:15:15,523 --> 00:15:17,698
Tienes a mi hija aquí.
Me deberían haber llamado.
312
00:15:17,699 --> 00:15:19,613
no puedes hablar con ella
sin mí aquí.
313
00:15:19,614 --> 00:15:21,920
Sr. Douglas, su hija.
es mayor de 18 años,
314
00:15:21,921 --> 00:15:23,573
no necesitamos tu permiso
para hacer esto.
315
00:15:23,574 --> 00:15:26,011
Mientras esté bajo mi techo, ella necesita
mi permiso para hacer cualquier cosa!
316
00:15:26,012 --> 00:15:27,709
Si bueno, estás bajo mi techo
en este momento
317
00:15:28,014 --> 00:15:30,232
y puedo permitir que te quedes
como cortesía
318
00:15:30,233 --> 00:15:31,799
pero si impides
esta entrevista,
319
00:15:31,800 --> 00:15:34,237
voy a tener que tenerte
eliminado. ¿Entiendes eso?
320
00:15:37,414 --> 00:15:40,329
Bien.
Sally Douglas, te estoy arrestando.
321
00:15:40,330 --> 00:15:42,898
bajo sospecha del asesinato
de Archie Rahman.
322
00:15:43,290 --> 00:15:46,205
no tienes que decir nada
pero puede dañar tu defensa
323
00:15:46,206 --> 00:15:48,555
- si no lo mencionas cuando te pregunten...
- ¡Necesito un abogado aquí, ahora!
324
00:15:48,556 --> 00:15:50,687
- ...algo en lo que usted pueda confiar en el tribunal.
- ¡Oh, Dios mío!
325
00:15:50,688 --> 00:15:52,995
Cualquier cosa que digas puede
ser presentado como prueba.
326
00:15:53,648 --> 00:15:55,693
¿Hay algo
¿Quieres decir, Sally?
327
00:15:56,216 --> 00:15:58,392
- No digas nada.
- Papá, no soy un criminal.
328
00:15:59,132 --> 00:16:02,048
No importa, guisante dulce.
Pueden tergiversar tus palabras.
329
00:16:02,874 --> 00:16:04,093
Escucha a tu padre.
330
00:16:04,398 --> 00:16:07,314
sally, podemos esperar
si lo prefieres?
331
00:16:14,625 --> 00:16:17,802
- Esperaré.
- Bueno.
332
00:16:24,984 --> 00:16:26,420
Consíguele el abogado de turno.
333
00:16:26,681 --> 00:16:28,029
Y asegúrate de que tenemos a alguien
334
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
del CPS
viendo todo.
335
00:16:40,303 --> 00:16:42,174
Lo siento mucho, Ron.
Acabo de salir del tribunal.
336
00:16:42,175 --> 00:16:43,915
No te preocupes, no te preocupes.
Dame tu abrigo.
337
00:16:44,568 --> 00:16:45,743
- Gracias.
- Ahí tienes.
338
00:16:46,048 --> 00:16:48,484
Bien, tu solo
ponte cómodo.
339
00:16:48,485 --> 00:16:50,966
- Bien, está bien.
- Les haré saber que estamos listos para irnos, ¿vale?
340
00:16:58,408 --> 00:16:59,409
¿Salida?
341
00:17:01,020 --> 00:17:02,282
En tu propio tiempo.
342
00:17:06,764 --> 00:17:09,289
yo estaba en la biblioteca
junto a la cafetera.
343
00:17:11,117 --> 00:17:13,771
Y este chico vino
y empezó a hablar conmigo.
344
00:17:15,469 --> 00:17:18,211
Dijo que se llamaba Archie.
y él estaba haciendo Historia del Arte.
345
00:17:20,691 --> 00:17:24,130
hablamos,
me hizo reír. Me gustó.
346
00:17:26,480 --> 00:17:29,222
Salimos a fumar un cigarrillo.
y hablamos un poco más,
347
00:17:29,961 --> 00:17:31,875
y me di cuenta
estábamos haciendo el mismo curso,
348
00:17:31,876 --> 00:17:33,052
solo en diferentes universidades.
349
00:17:34,183 --> 00:17:36,968
Y él estaba haciendo
un proyecto similar.
350
00:17:40,929 --> 00:17:43,062
Así que me invitó
a su piso.
351
00:17:43,714 --> 00:17:44,672
Querido Dios.
352
00:17:50,025 --> 00:17:51,505
Fuimos allí juntos
353
00:17:52,941 --> 00:17:56,118
y me dio un poco de vino,
y lo bebí,
354
00:17:57,685 --> 00:17:58,990
y me sentí muy raro.
355
00:18:00,644 --> 00:18:02,907
Pensé que era solo
El alcohol pero traté de levantarme.
356
00:18:04,170 --> 00:18:06,520
y estaba demasiado mareado,
entonces me caí de nuevo en la cama.
357
00:18:08,478 --> 00:18:10,523
Y luego empezó
quitándome la ropa.
358
00:18:10,524 --> 00:18:12,003
- Ah, Sally.
- Jesús.
359
00:18:13,266 --> 00:18:15,964
- ¿Intentaste resistirte?
- No pude--
360
00:18:17,357 --> 00:18:21,578
No podía mover los brazos
o gritar. Ni siquiera pude decir "no".
361
00:18:27,062 --> 00:18:28,107
Y me violó.
362
00:18:29,934 --> 00:18:31,240
Mientras estaba acostado allí.
363
00:18:34,069 --> 00:18:36,332
No podía moverme
y luego me desmayé.
364
00:18:37,028 --> 00:18:38,291
¿Alguna idea de cuánto tiempo?
365
00:18:39,379 --> 00:18:40,684
Unos minutos, supongo.
366
00:18:42,730 --> 00:18:44,557
comencé a tirar
mi ropa vuelve a ponerse
367
00:18:44,558 --> 00:18:47,213
cuando salio del baño
y quería hacerlo de nuevo.
368
00:18:49,040 --> 00:18:52,522
Intenté correr pero él me agarró.
Entonces cogí un cuchillo.
369
00:18:54,568 --> 00:18:55,873
Y lo apuñalé.
370
00:18:57,658 --> 00:19:00,051
Pero no sabía lo que estaba haciendo.
Sólo quería salir.
371
00:19:00,661 --> 00:19:02,315
¿Qué hiciste con el cuchillo?
372
00:19:03,533 --> 00:19:06,841
No lo sé yo--
Lo dejé afuera. Yo solo...
373
00:19:08,582 --> 00:19:10,061
Sólo quería escaparme.
374
00:19:10,758 --> 00:19:12,238
¿Por qué no le dijiste a la policía?
375
00:19:14,109 --> 00:19:15,154
No estaba pensando.
376
00:19:15,676 --> 00:19:17,025
Estaba tan avergonzada.
377
00:19:20,289 --> 00:19:23,031
- ¿Viste a un médico?
- No.
378
00:19:23,640 --> 00:19:24,946
Por favor, por el amor de Dios, detente.
379
00:19:27,253 --> 00:19:28,732
¿Le contaste a alguien sobre esto?
380
00:19:29,777 --> 00:19:30,647
¿Cómo podría?
381
00:19:33,346 --> 00:19:34,956
Pensé que todo era culpa mía.
382
00:19:38,525 --> 00:19:41,483
Estaba mareada, estaba paralizada.
Entonces, ¿qué contamos?
383
00:19:41,484 --> 00:19:42,571
¿Rohipnol?
384
00:19:42,572 --> 00:19:44,400
Podría ser, sí.
Insípido,
385
00:19:44,705 --> 00:19:46,619
directamente en la copa de vino.
Podría noquearla de inmediato.
386
00:19:46,620 --> 00:19:49,274
Significa que algunas chicas pobres ni siquiera
Recuerda que han sido violadas.
387
00:19:49,275 --> 00:19:52,277
No, no lo hacen.
Así que no tomemos todo esto al pie de la letra.
388
00:19:52,278 --> 00:19:53,713
estas diciendo
¿No le crees?
389
00:19:53,714 --> 00:19:55,759
estoy diciendo,
No estoy al 100 por ciento.
390
00:19:56,064 --> 00:19:59,153
Bueno, desde donde estaba sentado,
Vi a una linda joven que ha pasado por un infierno.
391
00:19:59,154 --> 00:20:00,720
Sí, bueno, espera
Quiero decir, no lo olvides
392
00:20:00,721 --> 00:20:03,070
que al principio de esto,
había un adolescente muerto.
393
00:20:03,071 --> 00:20:04,506
Precisamente.
394
00:20:04,507 --> 00:20:06,160
Como detective no me importaría
viendo alguna evidencia
395
00:20:06,161 --> 00:20:07,206
para respaldar su historia.
396
00:20:08,207 --> 00:20:09,859
¿Cuándo hemos tratado?
con un asesinato-violación,
397
00:20:09,860 --> 00:20:11,340
donde el violador
estaba el cadáver?
398
00:20:11,601 --> 00:20:13,385
Bueno, digo bien por ella.
por contraatacar.
399
00:20:13,386 --> 00:20:16,257
Vamos, Matt.
Arrojó el arma homicida Dios sabe dónde.
400
00:20:16,258 --> 00:20:18,434
Ella nos mintió.
Ella consiguió una coartada.
401
00:20:19,043 --> 00:20:22,177
No sería la primera vez
alguien mintió acerca de haber sido violada.
402
00:20:29,793 --> 00:20:31,142
- ¿Estás bien?
- Sí.
403
00:20:32,492 --> 00:20:35,146
¿Qué opinas?
¿Tienes suficiente?
404
00:20:35,625 --> 00:20:37,409
A menos que podamos probar
su historia es una mentira,
405
00:20:37,410 --> 00:20:38,671
ella caminará en defensa propia.
406
00:20:38,672 --> 00:20:40,282
¿Pero vale la pena que investiguemos?
407
00:20:42,415 --> 00:20:43,285
¿Alesha?
408
00:20:45,069 --> 00:20:46,679
Supongo que sí.
Hasta que sepamos exactamente qué pasó en ese departamento,
409
00:20:46,680 --> 00:20:48,769
sí, vale la pena investigar.
410
00:20:50,466 --> 00:20:51,337
Está bien.
411
00:20:52,033 --> 00:20:53,381
Entonces, ¿qué hacemos con Sally?
412
00:20:53,382 --> 00:20:55,297
que hacemos
con cualquier presunto asesino.
413
00:20:55,645 --> 00:20:58,126
Conseguimos al oficial acusador.
y la encerramos.
414
00:21:11,270 --> 00:21:13,227
mi cliente
No es culpable, mi señora.
415
00:21:13,228 --> 00:21:14,533
Con respeto,
416
00:21:14,534 --> 00:21:16,709
a mi erudito amigo,
la Corona se opone a la libertad bajo fianza.
417
00:21:16,710 --> 00:21:19,407
Sally Douglas mintió
constantemente a la policía
418
00:21:19,408 --> 00:21:21,279
durante más de una semana
antes de ser arrestado.
419
00:21:21,280 --> 00:21:23,804
Luego hizo una declaración
que creemos que es falso.
420
00:21:24,239 --> 00:21:27,677
Ella podría no presentarse ante
este tribunal a menos que sea remitido.
421
00:21:28,635 --> 00:21:30,679
Mi señora, de verdad,
La prisión preventiva es innecesaria.
422
00:21:30,680 --> 00:21:33,770
Mi clienta se defendió
contra un ataque sexual.
423
00:21:34,597 --> 00:21:37,556
ella tiene 19 años
y todavía vive con sus padres.
424
00:21:37,557 --> 00:21:39,906
ella es una trabajadora
joven estudiante
425
00:21:39,907 --> 00:21:41,473
quien no va a huir.
426
00:21:41,474 --> 00:21:42,778
ella estaba asustada,
427
00:21:42,779 --> 00:21:44,476
- intimidado--
- Sí, gracias.
428
00:21:44,477 --> 00:21:46,129
Entiendo la imagen.
429
00:21:46,130 --> 00:21:49,046
se concede la libertad bajo fianza
con las siguientes condiciones:
430
00:21:49,351 --> 00:21:51,787
Su pasaporte será entregado.
431
00:21:51,788 --> 00:21:55,575
y ella debería informar
a la policía local todos los días al mediodía.
432
00:21:56,271 --> 00:21:57,576
¿Qué sigue?
433
00:21:57,577 --> 00:21:58,838
¿Estás de acuerdo con esto?
434
00:21:58,839 --> 00:22:00,231
Por supuesto, ¿por qué no lo estaría?
435
00:22:01,145 --> 00:22:02,581
La historia de Sally es similar a...
436
00:22:02,582 --> 00:22:04,539
James, nos ocupamos de los delitos sexuales.
todo el tiempo.
437
00:22:04,540 --> 00:22:05,976
¿Por qué éste debería
ser diferente?
438
00:22:06,760 --> 00:22:08,327
Entonces no tenemos nada
de qué preocuparse.
439
00:22:08,631 --> 00:22:10,677
excepto nuestro caso
se ve bastante delgado.
440
00:22:10,938 --> 00:22:12,156
¿Por qué dices eso?
441
00:22:12,505 --> 00:22:14,550
Bueno, para empezar,
ella salió bajo fianza.
442
00:22:16,160 --> 00:22:17,336
Eso no es ninguna sorpresa.
443
00:22:19,294 --> 00:22:21,949
Sin Archie para hablar
Para él, su historia suena bastante convincente.
444
00:22:22,950 --> 00:22:23,820
¿Jaime?
445
00:22:28,303 --> 00:22:30,086
¿Crees que
¿estamos haciendo lo correcto?
446
00:22:30,087 --> 00:22:31,132
Archie está muerto.
447
00:22:31,785 --> 00:22:32,872
No podemos simplemente ignorar eso.
448
00:22:32,873 --> 00:22:34,353
Pero ¿y si fuera en defensa propia?
449
00:22:36,137 --> 00:22:37,138
Entonces nos ocuparemos de ello.
¿Pero qué pasa si ella está mintiendo y fue un asesinato?
450
00:22:39,009 --> 00:22:40,314
¿Estarías feliz de contarlo?
Papá de Archie, no tenemos ningún caso, ¿ahora mismo?
451
00:22:40,315 --> 00:22:41,621
Si es la verdad, sí.
452
00:22:42,578 --> 00:22:44,666
Aún no lo sabemos de ninguna manera
así que hazme un favor,
453
00:22:44,667 --> 00:22:46,800
Guárdate eso para ti hasta que estemos
a través de este circo.
454
00:22:49,672 --> 00:22:51,760
Mi cliente fue atacado
por un violador depredador--
455
00:22:51,761 --> 00:22:53,849
Ahí está Sally Douglas. ¿Salida?
456
00:22:53,850 --> 00:22:56,243
¿Estás esperando
¿El CPS retirará los cargos?
457
00:22:56,244 --> 00:22:57,940
tendrás que preguntar
el CPS.
458
00:22:57,941 --> 00:22:59,682
¿Eh, Sr. Steel?
¿Señor Acero?
459
00:22:59,943 --> 00:23:02,249
¿No crees?
¿Ya se ha hecho justicia?
460
00:23:02,250 --> 00:23:03,946
Después de todo, un violador está muerto.
461
00:23:03,947 --> 00:23:06,862
Primero establezcamos
si realmente fue violada.
462
00:23:06,863 --> 00:23:09,822
¿Estás llamando a la víctima?
¿Un mentiroso, señor Steel? ¿Señor Acero?
463
00:23:09,823 --> 00:23:12,739
- ¿Se le ha concedido la libertad bajo fianza a la señorita Douglas?
- ¿Señor Acero?
464
00:23:16,482 --> 00:23:20,660
Un joven asiático es apuñalado
y a nadie parece importarle.
465
00:23:21,356 --> 00:23:25,925
Una linda chica blanca es violada
y de repente es noticia de primera plana.
466
00:23:25,926 --> 00:23:28,537
Todo lo que necesitábamos era PT Barnum.
y podríamos haber vendido entradas.
467
00:23:29,277 --> 00:23:33,324
Entonces, ¿tenemos algo que demostrar?
¿Que la historia de esta chica es falsa?
468
00:23:33,760 --> 00:23:36,675
Sin rastro de GHB o Rohypnol
en el piso de Archie.
469
00:23:36,676 --> 00:23:38,764
Sin residuos en las gafas,
sin embalaje.
470
00:23:38,765 --> 00:23:41,462
Podría haber sido único, comprado a otra persona.
Y se enjuagaron los vasos.
471
00:23:41,463 --> 00:23:43,508
Probablemente.
Todavía no hemos encontrado el arma homicida.
472
00:23:43,509 --> 00:23:45,988
Podría haber sido recogido por un transeúnte.
Ella nunca dijo que lo escondió.
473
00:23:45,989 --> 00:23:48,644
Bueno, parece que tienes
Los argumentos de la defensa concluyeron.
474
00:23:49,036 --> 00:23:51,865
Entonces, James,
¿Por qué estamos procesando?
475
00:23:52,213 --> 00:23:54,301
Su historia es inconsistente.
476
00:23:54,302 --> 00:23:56,172
con otras cuentas
de violaciones por drogas.
477
00:23:56,173 --> 00:23:58,566
No podemos simplemente descartar su historia.
porque no se ajusta a un patrón conocido.
478
00:23:58,567 --> 00:24:00,916
¿Cómo apuñaló a Archie?
unos minutos después del ataque
479
00:24:00,917 --> 00:24:02,528
si hubiera sido drogada
con un sedante?
480
00:24:02,789 --> 00:24:05,182
Diferentes personas reaccionan a las drogas.
de diferentes maneras.
481
00:24:05,879 --> 00:24:07,401
¿Qué pasa si los efectos
había desaparecido?
482
00:24:07,402 --> 00:24:09,011
¿Qué pasa si ella es la indicada?
¿Quién se defendió?
483
00:24:09,012 --> 00:24:12,668
Quince amores a la defensa.
Entonces, ¿cuál es tu caso?
484
00:24:13,234 --> 00:24:14,843
Demuestra que está mintiendo.
No hubo violación.
485
00:24:14,844 --> 00:24:16,455
Ella apuñaló a Archie
por otra razón.
486
00:24:16,716 --> 00:24:18,805
- ¿Algo en mente?
- Crimen pasional.
487
00:24:19,153 --> 00:24:22,461
Está bien, si quieres procesar
que exitosamente,
488
00:24:22,809 --> 00:24:27,074
tendrás que demostrarle eso a Sally
Conocía a Archie antes de ese domingo.
489
00:24:28,597 --> 00:24:29,772
Empecemos por sus amigos.
490
00:24:31,034 --> 00:24:32,601
Mira lo que tienen que decir
sobre ella.
491
00:24:32,906 --> 00:24:35,735
- ¿Y si no encontramos nada?
- Lo mismo de siempre.
492
00:24:36,562 --> 00:24:38,780
Si no podemos construir una fuerte
Si es suficiente, nos iremos.
493
00:24:38,781 --> 00:24:39,652
Bien.
494
00:24:43,307 --> 00:24:44,178
¿Jaime?
495
00:24:45,614 --> 00:24:49,792
¿Está ella... está dejando que
¿Lo suyo le afecta?
496
00:24:50,924 --> 00:24:51,925
¿Lo suyo?
497
00:24:53,361 --> 00:24:57,887
- Sabes. ¿Qué le pasó a ella?
- No. ¿Por qué lo haría?
498
00:24:59,454 --> 00:25:01,500
ella es la mejor fiscal
Tenemos, Jorge.
499
00:25:07,114 --> 00:25:09,115
¿Sally ya conocía a Archie?
500
00:25:09,116 --> 00:25:12,292
¿Por qué es tan difícil de creer?
¿Que algún chico de Bollywood quería un pedazo de ella?
501
00:25:12,293 --> 00:25:14,642
No lo es, pero necesito saberlo.
tanto como sea posible sobre ella.
502
00:25:14,643 --> 00:25:16,557
Que, para que puedas
¿Coserla en la corte?
503
00:25:16,558 --> 00:25:18,994
Rebecca, o seguimos adelante.
con este caso o lo dejaremos caer,
504
00:25:18,995 --> 00:25:22,869
basado en lo que puedo averiguar.
¿Sally tenía novio?
505
00:25:24,261 --> 00:25:26,480
hablamos de chicos
todo el tiempo.
506
00:25:26,481 --> 00:25:28,439
ella hubiera dicho
algo para mí si lo hubiera hecho.
507
00:25:28,788 --> 00:25:30,702
Entonces, ¿crees que Sally definitivamente
diciendo la verdad?
508
00:25:30,703 --> 00:25:33,444
Bueno, ella no sería la primera.
Chica universitaria de la que aprovecharse.
509
00:25:33,662 --> 00:25:36,534
Lo sé, pero ella no dijo
cualquier cosa a nadie hasta que fue arrestada.
510
00:25:36,535 --> 00:25:37,927
Incluso te usó como coartada.
511
00:25:39,625 --> 00:25:41,017
Ella era una compañera.
Ella pidió ayuda y no lo cuestioné.
512
00:25:42,584 --> 00:25:45,152
- ¿Cómo está ella?
- ¿No has estado por aquí?
513
00:25:45,979 --> 00:25:47,546
Hay prensa afuera de su casa.
514
00:25:47,894 --> 00:25:49,156
su papa
no deja entrar a nadie.
515
00:25:50,200 --> 00:25:52,551
Bueno, será difícil para ella.
516
00:25:53,508 --> 00:25:55,205
pero si ella es fuerte,
ella se encargará de ello.
517
00:25:59,340 --> 00:26:02,168
- ¿Hace cuánto que conoces a Sally?
- Desde los 15 años.
518
00:26:02,169 --> 00:26:04,300
Ella alguna vez te habla
sobre novios?
519
00:26:04,301 --> 00:26:07,434
Ella quería mi consejo, ¿sabes?
Qué decir, qué ponerse.
520
00:26:07,435 --> 00:26:08,392
¿Algún chico en particular?
521
00:26:09,829 --> 00:26:10,743
Ella estaba golpeando a este tipo
en la universidad de sexto grado.
522
00:26:12,571 --> 00:26:14,049
Sólo se habían besado
pero me di cuenta de que ella estaba muy fijada en él.
523
00:26:14,050 --> 00:26:16,139
- ¿Ha habido alguien desde entonces?
- No que yo sepa.
524
00:26:16,487 --> 00:26:18,272
ella estaba bastante destrozada
sobre ser abandonado.
525
00:26:18,925 --> 00:26:20,316
Recuerdo cómo es eso.
526
00:26:20,317 --> 00:26:22,406
Sí, pero Theo
Fue un verdadero idiota al respecto.
527
00:26:22,929 --> 00:26:23,886
¿Por qué?
528
00:26:25,105 --> 00:26:26,235
ella se rompió el brazo
en un accidente, ¿sí?
529
00:26:26,236 --> 00:26:27,889
- Mm-hmm
- Tuve unos días libres en la escuela.
530
00:26:27,890 --> 00:26:29,412
Cuando ella regresó,
531
00:26:29,413 --> 00:26:30,806
él ha seguido adelante
a alguien más.
532
00:26:31,502 --> 00:26:33,548
algo brillante
y lo nuevo había llegado.
533
00:26:34,070 --> 00:26:35,332
Los chicos nunca cambian.
534
00:26:37,117 --> 00:26:38,465
Así que volví
al exnovio
535
00:26:38,466 --> 00:26:40,249
solo para ver
si todavía estuvieran en contacto
536
00:26:40,250 --> 00:26:42,904
y apenas la recuerda.
Sólo una de esas cosas.
537
00:26:42,905 --> 00:26:44,776
ella estaba más interesada en él
de lo que él estaba dentro de ella.
538
00:26:44,777 --> 00:26:46,691
¿Hay algo que conecte
¿ella a Archie?
539
00:26:46,692 --> 00:26:48,780
No, nada en su actual
círculo de amigos sugiere
540
00:26:48,781 --> 00:26:51,697
ella lo conocía antes de ese domingo.
O cualquier chico, en todo caso.
541
00:26:52,480 --> 00:26:55,351
A menos que venga la policía
con algo, no creo que tengamos un caso.
542
00:26:55,352 --> 00:26:56,571
Espera un momento.
543
00:26:58,529 --> 00:27:00,226
hay personal universitario
con quien hablar, registros telefónicos que verificar, su familia.
544
00:27:00,227 --> 00:27:01,880
¿Y por qué mentiría?
por tanto tiempo?
545
00:27:01,881 --> 00:27:03,622
¿Por qué sintió la necesidad?
tener una coartada?
546
00:27:03,970 --> 00:27:05,231
Titular, James.
547
00:27:05,232 --> 00:27:06,799
La gente miente sobre las cosas.
se avergüenzan.
548
00:27:08,148 --> 00:27:09,715
¿Te importaría?
para unirse a nosotros?
549
00:27:10,541 --> 00:27:12,238
¿Por qué no puedes encerrarla?
550
00:27:12,239 --> 00:27:14,937
Tienes una confesión de ella.
Ella apuñaló a mi hijo.
551
00:27:15,372 --> 00:27:17,984
- Ella alega defensa propia.
- ¡Cada día!
552
00:27:18,854 --> 00:27:20,638
Todos los días, esos bastardos
en las noticias
553
00:27:20,639 --> 00:27:22,684
con alguna linea
sobre justicia y violación.
554
00:27:23,467 --> 00:27:25,381
tenemos que lidiar
con la muerte de nuestro hijo
555
00:27:25,382 --> 00:27:26,774
mientras su nombre está destruido
556
00:27:26,775 --> 00:27:28,994
y tú simplemente te sientas aquí
sin hacer nada.
557
00:27:28,995 --> 00:27:31,388
te lo puedo asegurar,
no estamos haciendo nada.
558
00:27:31,693 --> 00:27:34,956
Quiero que esto termine de una vez.
Sólo quiero que todo termine.
559
00:27:34,957 --> 00:27:36,697
Sé que esto es difícil para ti
560
00:27:36,698 --> 00:27:38,439
pero lleva tiempo
para construir un caso.
561
00:27:38,787 --> 00:27:40,788
¿No podemos simplemente parar? ¿Ahora?
562
00:27:40,789 --> 00:27:42,661
Pero entonces,
nunca iría a juicio.
563
00:27:43,313 --> 00:27:45,837
Si dejamos esto ahora,
entonces hay un riesgo
564
00:27:45,838 --> 00:27:48,448
tu hijo será
Recordado para siempre como un violador.
565
00:27:48,449 --> 00:27:50,277
¡Lo sé, pero esto nos está matando!
566
00:27:50,799 --> 00:27:54,150
Estamos haciendo todo lo que podemos
tan rápido como podamos.
567
00:27:55,064 --> 00:27:58,459
Sr. Rahman,
ha pasado algo?
568
00:28:03,116 --> 00:28:04,465
Recibí una llamada de la prensa.
569
00:28:06,162 --> 00:28:08,817
Oh dios, por favor
no dejes que te influyan de ninguna manera.
570
00:28:09,165 --> 00:28:10,645
Tienes que detenerlos.
571
00:28:12,212 --> 00:28:13,474
Están amenazando con publicar.
572
00:28:13,953 --> 00:28:14,823
¿Publicar qué?
573
00:28:15,955 --> 00:28:18,435
- Un informe de la vieja escuela.
- ¿Qué informe?
574
00:28:20,133 --> 00:28:21,917
No podemos volver a pasar por esto.
575
00:28:22,613 --> 00:28:24,790
Yo-- lo siento,
¿Pasar por qué otra vez?
576
00:28:25,791 --> 00:28:27,009
Archie fue suspendido.
577
00:28:29,229 --> 00:28:31,622
¿Por qué fue suspendido?
¿Señor Rahman?
578
00:28:33,320 --> 00:28:36,715
Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
El jefe lo dijo.
579
00:28:37,150 --> 00:28:39,718
¿Pero por qué fue suspendido?
¿Señor Rahman?
580
00:28:40,675 --> 00:28:42,938
- Atacó a una chica.
- Tenía 13 años.
581
00:28:43,199 --> 00:28:46,594
fue suspendido
durante una semana por entrar al vestuario de chicas--
582
00:28:46,855 --> 00:28:49,552
Sí, con otros tres niños.
todos mayores que él, incitándolo.
583
00:28:49,553 --> 00:28:52,425
Tiró de la ropa de una niña.
Hubo gritos, lágrimas.
584
00:28:52,426 --> 00:28:54,035
suficiente para ello
para ser tomado en serio.
585
00:28:54,036 --> 00:28:56,038
Pero no lo suficiente para ello
¿Denunciarlo a la policía?
586
00:28:56,299 --> 00:28:58,300
Mis lectores pueden saltarse ese detalle.
587
00:28:58,301 --> 00:29:01,303
Oh, maldita sea, Russell.
No puedes seguir con esto, perjudicará el caso.
588
00:29:01,304 --> 00:29:02,740
No se mencionarán nombres.
589
00:29:02,741 --> 00:29:04,437
Bueno, apenas va
ser difícil de resolver
590
00:29:04,438 --> 00:29:06,091
a qué caso te refieres,
¿lo es?
591
00:29:06,092 --> 00:29:09,051
Si, es verdad,
algunos de nuestros lectores pueden sumar dos y dos.
592
00:29:09,835 --> 00:29:12,445
Los tabloides no
dónde debería llevarse a cabo esto.
593
00:29:12,446 --> 00:29:15,841
- Mi editor no está de acuerdo.
- ¿Tu editor masculino blanco?
594
00:29:16,493 --> 00:29:19,453
- ¿Cómo puedes tú, precisamente...?
- ¿Qué? ¿Porque soy negro?
595
00:29:21,455 --> 00:29:24,153
Se honesto, todos amamos
un estereotipo impuesto.
596
00:29:25,372 --> 00:29:26,939
Gracias,
por el café de comercio justo.
597
00:29:28,027 --> 00:29:30,115
Imprime esto,
Te llevaremos a los tribunales.
598
00:29:30,116 --> 00:29:32,334
Sí, lo sé.
y publicaremos una disculpa
599
00:29:32,335 --> 00:29:35,033
enterrado en la página diez
cuando llegue la orden judicial.
600
00:29:36,644 --> 00:29:37,514
Buena suerte.
601
00:29:40,430 --> 00:29:42,650
¿Cuándo comenzó la pelea?
¿La prensa se vuelve tiempo completo?
602
00:29:42,998 --> 00:29:45,305
Muestra una escalada
en el comportamiento de Archie.
603
00:29:45,827 --> 00:29:47,088
Posible patrón de carácter.
604
00:29:47,089 --> 00:29:48,481
Ponerse fresco
en el vestuario de una chica
605
00:29:48,482 --> 00:29:50,744
difícilmente un delito procesable
a los trece.
606
00:29:50,745 --> 00:29:52,442
¿Algo que quieras decirme?
607
00:29:53,574 --> 00:29:57,098
Es un gran salto desde un niño lleno
de hormonas a un agresor sexual.
608
00:29:57,099 --> 00:29:59,754
Tal vez. Pero algunos dan el salto.
609
00:30:03,236 --> 00:30:05,803
¿Cómo íbamos a saber esto?
¿Es un maldito informe escolar?
610
00:30:05,804 --> 00:30:08,414
No surgió nada sobre su pasado.
durante la investigación?
611
00:30:08,415 --> 00:30:10,285
Pues perdóname,
Pensé que estábamos investigando
612
00:30:10,286 --> 00:30:11,721
la persona que sostenía el cuchillo.
613
00:30:11,722 --> 00:30:14,159
Natalie, por favor, tenemos que encontrar
algo que probar
614
00:30:14,160 --> 00:30:16,335
Esta chica está mintiendo o simplemente estamos
tendré que alejarme.
615
00:30:16,336 --> 00:30:18,207
Bueno, tal vez te gustaría hablar
a los chicos de allí,
616
00:30:18,512 --> 00:30:21,383
quien hasta donde yo sé,
han estado haciendo más que sentarse sobre sus traseros
617
00:30:21,384 --> 00:30:23,604
con los dedos en los oídos
durante las últimas semanas.
618
00:30:26,085 --> 00:30:27,086
¿Frijol de jalea?
619
00:30:33,222 --> 00:30:34,833
- ¿Tienes algo?
- Bueno,
620
00:30:36,138 --> 00:30:37,835
Tratando de obtener los detalles
de las llamadas telefónicas
621
00:30:37,836 --> 00:30:39,185
Ha sido una absoluta pesadilla.
622
00:30:41,187 --> 00:30:42,318
Matty ha estado aquí
toda la noche intentando reconstruir los registros del móvil.
623
00:30:42,623 --> 00:30:44,320
Cualquier cosa que vincule
¿Sally a Archie?
624
00:30:44,799 --> 00:30:46,582
Bueno, hay un patrón.
en sus llamadas salientes
625
00:30:46,583 --> 00:30:48,715
pero no estoy seguro de poder
darle algún sentido.
626
00:30:48,716 --> 00:30:51,457
Ella sigue marcando este número.
pero sólo por breves ráfagas.
627
00:30:51,458 --> 00:30:54,852
10 segundos, 20 segundos.
Nada lo suficientemente largo como para tener una conversación.
628
00:30:54,853 --> 00:30:55,766
¿Cuál es el número?
629
00:30:56,202 --> 00:30:57,943
Es el número 0207.
630
00:30:58,247 --> 00:31:00,422
He estado en esto por horas
esta mañana ya. Nada.
631
00:31:00,423 --> 00:31:01,902
¿Y qué pasa con
sus llamadas entrantes?
632
00:31:01,903 --> 00:31:03,948
Aún se está clasificando
por la compañía telefónica.
633
00:31:03,949 --> 00:31:05,428
- ¿Aún?
- Bienvenido a nuestro mundo.
634
00:31:05,776 --> 00:31:08,214
Haga una solicitud urgente,
Espere seis meses para recibir una respuesta y...
635
00:31:08,692 --> 00:31:09,563
¿Hola?
636
00:31:11,304 --> 00:31:15,177
Hola? Este es Matt Devlin.
de MIU, Bow Street. ¿Lo eres?
637
00:31:16,787 --> 00:31:17,919
Bien. ¿Y dónde estás?
638
00:31:20,095 --> 00:31:22,445
¿En realidad?
Muchas gracias señora.
639
00:31:26,058 --> 00:31:27,363
no vas a ir
creer esto.
640
00:31:31,846 --> 00:31:32,934
Ahí está ella.
641
00:31:34,327 --> 00:31:36,024
¿Quién usa un teléfono público hoy en día?
642
00:31:36,590 --> 00:31:40,071
Bueno, alguien que necesita mantener
Su relación es un secreto, ¿supongo?
643
00:31:40,072 --> 00:31:41,900
- ¿Entonces ella está mintiendo?
- Sí, lo parece.
644
00:31:43,989 --> 00:31:45,467
Ella hace bromas aquí
645
00:31:45,468 --> 00:31:47,556
él vuelve a llamar, hablan
durante el tiempo que quieran,
646
00:31:47,557 --> 00:31:49,297
el numero se queda
bajo el radar,
647
00:31:49,298 --> 00:31:50,777
No hay nada sospechoso en su factura.
648
00:31:50,778 --> 00:31:52,561
- ¿Has comprobado esto?
- Sí, por supuesto.
649
00:31:52,562 --> 00:31:55,130
Ningún detalle forense relevante.
El informe está en algún lugar de mi escritorio.
650
00:31:55,609 --> 00:31:57,785
Obtener los registros de llamadas salientes
para este número.
651
00:32:08,665 --> 00:32:09,579
Ey.
652
00:32:11,625 --> 00:32:12,539
¿Estás bien?
653
00:32:14,280 --> 00:32:17,021
Registros de llamadas salientes
desde el teléfono público de Archie
654
00:32:17,022 --> 00:32:19,459
coincidir con un móvil de contrato
Perteneciente a Martín Douglas.
655
00:32:20,068 --> 00:32:23,115
- El papá de Sally.
- Quién paga por su teléfono móvil.
656
00:32:25,334 --> 00:32:28,947
Sally conocía a Archie.
Lo había hecho durante semanas.
657
00:32:31,471 --> 00:32:33,038
Entonces ella mintió acerca de conocerlo.
658
00:32:33,864 --> 00:32:35,823
No significa que ella mintió
sobre ser violada.
659
00:32:36,476 --> 00:32:37,519
Verdadero.
660
00:32:37,520 --> 00:32:38,826
¿Pero realmente piensas
eso ahora?
661
00:32:40,828 --> 00:32:42,917
La mayoría de las víctimas de violación
conocer a su atacante.
662
00:32:43,178 --> 00:32:46,051
Sí, pero ¿por qué sigue mintiendo?
sobre lo que pasó?
663
00:32:46,747 --> 00:32:49,010
Tal vez porque ella no pensó
cualquiera le creería.
664
00:32:49,880 --> 00:32:50,794
¿Tú?
665
00:32:51,795 --> 00:32:52,840
Realmente quiero hacerlo.
666
00:32:54,537 --> 00:32:56,538
Si Sally está llorando, "violación",
667
00:32:56,539 --> 00:32:58,324
¿Tiene alguna idea?
¿Qué está haciendo ella?
668
00:32:59,107 --> 00:33:00,543
¿Cuánto daño hace esto?
669
00:33:03,198 --> 00:33:06,071
No. Realmente no lo ha hecho.
670
00:33:08,987 --> 00:33:10,510
Entonces llamemos a Thompson.
671
00:33:12,033 --> 00:33:13,643
Enfréntalo con esto,
mira lo que dice.
672
00:33:16,124 --> 00:33:18,257
¿Y por qué debería estar discutiendo?
¿Un trato contigo?
673
00:33:19,084 --> 00:33:21,260
Porque podemos probar
estaban teniendo una relación.
674
00:33:22,696 --> 00:33:24,132
"Demostrar" es una palabra muy fuerte.
675
00:33:26,004 --> 00:33:28,397
Un móvil a nombre de su padre
¿Se estaba utilizando para llamar a un teléfono público?
676
00:33:28,963 --> 00:33:30,790
Me huele a circunstancial.
677
00:33:30,791 --> 00:33:34,186
Chris, eso es una tontería y lo sabes.
Un jurado no será tan ingenuo.
678
00:33:35,448 --> 00:33:37,015
Depende de cómo lo presentes.
679
00:33:37,798 --> 00:33:39,539
Más bien como su forma anterior.
680
00:33:40,061 --> 00:33:42,497
Ah, no creas todo
lees en los periódicos,
681
00:33:42,498 --> 00:33:44,760
fue una interpretación salvaje
de los hechos.
682
00:33:49,940 --> 00:33:50,811
Hola.
683
00:33:52,073 --> 00:33:55,381
- Hola.
- Yo... No debería estar hablando contigo.
684
00:33:56,991 --> 00:34:00,255
Mi jefe está ahí,
tratando de convencer a su abogado para que acepte un trato.
685
00:34:01,256 --> 00:34:03,389
- ¿Para qué?
- Que te declares culpable.
686
00:34:04,085 --> 00:34:05,434
¿Pero por qué? Fue en defensa propia.
687
00:34:05,826 --> 00:34:08,133
Bueno, mentiste
sobre conocer a Archie.
688
00:34:09,351 --> 00:34:10,960
Eso significa que algunas personas
pensará
689
00:34:10,961 --> 00:34:12,745
estas mintiendo
sobre la violación también.
690
00:34:12,746 --> 00:34:15,139
Bueno, no lo soy.
Estoy diciendo la verdad.
691
00:34:15,140 --> 00:34:18,360
Está bien, pero el siguiente paso.
está compareciendo ante el tribunal.
692
00:34:18,839 --> 00:34:20,405
el viejo bailey,
693
00:34:20,406 --> 00:34:22,233
donde tendrás que contar
todos lo que te pasó.
694
00:34:22,234 --> 00:34:24,584
Lo sé. Puedo hacer eso.
695
00:34:29,589 --> 00:34:31,156
Sally, he estado ahí
696
00:34:31,721 --> 00:34:35,203
cuando alguien ha tenido que contar
cada detalle
697
00:34:35,682 --> 00:34:36,813
y es dificil...
698
00:34:38,163 --> 00:34:40,730
y es doloroso
y desgarrador.
699
00:34:41,862 --> 00:34:44,429
Ahora, si vas a la corte
contando esta historia,
700
00:34:44,430 --> 00:34:46,432
será nuestro trabajo
para demostrar que estás mintiendo.
701
00:34:47,085 --> 00:34:50,044
tu no tienes
pasar por eso.
702
00:34:51,132 --> 00:34:52,960
Puedes decirme la verdad ahora.
703
00:34:55,354 --> 00:34:56,964
¿Archie te violó?
704
00:35:00,228 --> 00:35:02,316
Señorita Phillips, le preguntaré
no hablar con mi cliente
705
00:35:02,317 --> 00:35:03,535
sin que yo esté presente.
706
00:35:03,536 --> 00:35:05,929
- Por supuesto. Lo siento.
- Nos vemos en el tribunal.
707
00:35:09,890 --> 00:35:11,196
¿Hay algo
¿Necesito saber?
708
00:35:12,675 --> 00:35:15,200
No, nada. Él no mordería.
709
00:35:16,897 --> 00:35:18,203
¿Hay algo
¿Necesito saber?
710
00:35:19,595 --> 00:35:20,466
Sí.
711
00:35:22,076 --> 00:35:23,251
Ella no fue violada.
712
00:35:25,732 --> 00:35:27,341
Y si Thompson
no aceptará el trato,
713
00:35:27,342 --> 00:35:28,822
entonces ella tiene que bajar
por asesinato.
714
00:35:34,349 --> 00:35:35,698
¿Estás seguro?
ella esta mintiendo?
715
00:35:35,916 --> 00:35:38,397
Sí, aunque
Todavía no sé por qué.
716
00:35:39,224 --> 00:35:41,312
La defensa jugará con ella.
apariencia de chica de al lado
717
00:35:41,313 --> 00:35:43,140
y espero que el jurado
llorará con ella.
718
00:35:43,141 --> 00:35:44,533
Podría ser difícil
para llegar a casa.
719
00:35:45,099 --> 00:35:47,667
- ¿Pero tienes confianza?
- Apostaría tu salario a ello.
720
00:35:48,581 --> 00:35:49,625
¿Pero no el tuyo?
721
00:35:49,930 --> 00:35:51,845
Odiaría parecer arrogante,
Jorge.
722
00:35:52,889 --> 00:35:54,412
¿Cuántos casos hemos perdido?
723
00:35:54,413 --> 00:35:57,197
procesando
¿Agresores sexuales genuinos?
724
00:35:57,198 --> 00:35:58,112
Demasiado.
725
00:35:59,461 --> 00:36:02,160
Sin evidencia física,
sin apoyo forense,
726
00:36:02,551 --> 00:36:04,205
él dijo, ella dijo,
727
00:36:04,858 --> 00:36:06,946
más allá de toda duda razonable.
728
00:36:06,947 --> 00:36:09,428
Tiene que haber una mejor manera
de procesar casos como estos.
729
00:36:10,080 --> 00:36:11,778
Si pienso en uno,
Te lo haré saber.
730
00:36:12,474 --> 00:36:14,128
Dios, eso es todo lo que necesito.
731
00:36:14,737 --> 00:36:16,912
Mis tintorerías todavía están
tratando de quitar la mancha de tomate
732
00:36:16,913 --> 00:36:18,740
Fuera de mi traje de ayer.
733
00:36:18,741 --> 00:36:20,178
Agradece que fue solo
un tomate.
734
00:36:20,526 --> 00:36:22,527
La alianza impía
de la derecha
735
00:36:22,528 --> 00:36:24,703
y las feministas
Quiere que abandonemos el caso.
736
00:36:24,704 --> 00:36:26,444
los lideres
de las comunidades étnicas
737
00:36:26,445 --> 00:36:28,795
quieres que pongamos a Sally Douglas
contra una pared.
738
00:36:29,317 --> 00:36:31,363
Nos estamos quedando sin amigos
aquí, James.
739
00:36:31,667 --> 00:36:33,887
- ¿Quién se levanta esta tarde?
-Ronnie Brooks.
740
00:36:34,670 --> 00:36:37,106
las llamadas
desde el teléfono público se hacían todos los días,
741
00:36:37,107 --> 00:36:38,587
a veces hasta una hora.
742
00:36:39,066 --> 00:36:40,894
¿Y cuál fue tu conclusión?
de esto?
743
00:36:41,286 --> 00:36:44,593
Esa señorita Douglas
Conocía a la víctima y lo había hecho desde hacía varias semanas.
744
00:36:45,290 --> 00:36:47,509
Gracias. No hay más preguntas.
745
00:36:50,295 --> 00:36:52,819
¿Tienes el de Archie Rahman?
¿Huellas dactilares en el teléfono?
746
00:36:53,689 --> 00:36:56,083
- No, no lo hacemos, pero eso no es inusual--
- ¿CCTV?
747
00:36:57,127 --> 00:36:58,041
No.
748
00:36:58,346 --> 00:37:00,043
- ¿Testigos presenciales?
- No.
749
00:37:00,957 --> 00:37:03,220
Entonces no tienes evidencia real
que la persona
750
00:37:03,221 --> 00:37:05,310
al final del
teléfono público era Archie Rahman?
751
00:37:06,224 --> 00:37:09,182
Hicimos una suposición
mediante un proceso de eliminación.
752
00:37:09,183 --> 00:37:10,879
Qué Sherlock Holmes de tu parte.
753
00:37:10,880 --> 00:37:14,101
¿A quién más llamaría?
ese bloque de forma regular?
754
00:37:14,536 --> 00:37:17,931
No tengo ni idea.
Y tú tampoco.
755
00:37:18,845 --> 00:37:20,063
No hay más preguntas.
756
00:37:21,326 --> 00:37:22,588
Nada más, mi señora.
757
00:37:25,330 --> 00:37:27,375
Todo lo que estamos pidiendo aquí.
Hay algo de sensibilidad.
758
00:37:27,680 --> 00:37:30,029
- ¿Qué estás sugiriendo?
- Deja el caso.
759
00:37:30,030 --> 00:37:31,770
Salvar la cara ahora en lugar de
tener que enfrentar
760
00:37:31,771 --> 00:37:33,380
una prensa hostil
al final de la semana.
761
00:37:33,381 --> 00:37:35,382
Quieres que agreguemos
¿La toalla a mitad de camino?
762
00:37:35,383 --> 00:37:37,036
estoy pensando
del erario público, aquí.
763
00:37:37,037 --> 00:37:39,343
Gracias,
Puedo hacer eso por todos nosotros.
764
00:37:39,344 --> 00:37:41,954
Sally mintió sobre lo que pasó
y un niño está muerto.
765
00:37:41,955 --> 00:37:45,349
Sí, porque violó a mi chica.
¡Y si no lo hubiera hecho, lo habría matado!
766
00:37:45,350 --> 00:37:47,089
Bueno mira esta reunión
no va a ninguna parte así que--
767
00:37:47,090 --> 00:37:48,700
James, piénsalo...
768
00:37:48,701 --> 00:37:50,484
Olvídalo, Chris.
No estoy aquí parado discutiendo el sorteo.
769
00:37:50,485 --> 00:37:53,095
con un grupo de abogados
que pueden ver las cosas como ellas las ven.
770
00:37:53,096 --> 00:37:55,228
- ¿Como lo hacen "ellos"?
- Está bien Martín, vámonos.
771
00:37:55,229 --> 00:37:56,838
Sabes exactamente a quién me refiero.
772
00:37:56,839 --> 00:37:59,493
Algún maldito violador paki
¿Quién piensa que mi chica es un blanco fácil?
773
00:37:59,494 --> 00:38:00,756
¡Y tú lo defiendes!
774
00:38:03,368 --> 00:38:04,717
Archie Rahman es británico.
775
00:38:06,327 --> 00:38:08,197
Y su familia de Bangladesh.
776
00:38:08,198 --> 00:38:10,330
Bueno, eso hace
cualquier maldita diferencia.
777
00:38:10,331 --> 00:38:12,376
Ni siquiera tienen
leyes apropiadas allí.
778
00:38:12,377 --> 00:38:14,378
- Lo apedrearían si...
- Terminaremos esto en la corte--
779
00:38:14,379 --> 00:38:16,815
Mi pequeña niña ha sido destruida
por lo que ha pasado.
780
00:38:16,816 --> 00:38:18,687
Destruido.
¡A ninguno de ustedes les importa!
781
00:38:18,948 --> 00:38:20,906
- Martin, por el amor de Dios--
- No empieces.
782
00:38:20,907 --> 00:38:22,168
Por favor Martín,
esto no está ayudando.
783
00:38:22,169 --> 00:38:23,388
¡No te atrevas!
784
00:38:28,958 --> 00:38:29,872
Lo siento.
785
00:38:36,357 --> 00:38:38,054
Bueno, eso es algo de mal genio.
786
00:38:38,446 --> 00:38:40,274
Alguien más siente la necesidad
para una ducha?
787
00:38:40,753 --> 00:38:43,016
¿Sally no se rompió el brazo?
hace un par de años?
788
00:38:43,321 --> 00:38:45,105
Si, justo antes
ella dejó la escuela. ¿Por qué?
789
00:38:45,627 --> 00:38:47,107
Encuentre un amigo en el PCT.
790
00:38:48,500 --> 00:38:50,110
quiero ver
ese informe médico.
791
00:38:52,155 --> 00:38:54,419
- Guau.
- ¿No es así?
792
00:38:56,682 --> 00:38:58,074
Una fractura en espiral.
793
00:38:59,772 --> 00:39:00,989
¿Sabes lo que esto significa?
794
00:39:00,990 --> 00:39:02,426
Bueno, en realidad no
cambiar cualquier cosa
795
00:39:02,427 --> 00:39:04,298
pero al menos ahora
tenemos la imagen completa.
796
00:39:05,081 --> 00:39:07,170
Sí. Por feo que sea.
797
00:39:10,391 --> 00:39:12,045
¿Quién te regañó?
cuando eras niño?
798
00:39:12,393 --> 00:39:13,351
Mi mamá.
799
00:39:14,613 --> 00:39:15,353
tuve a mi papa
envuelto alrededor de mi dedo meñique.
800
00:39:16,702 --> 00:39:18,878
Hasta que se fue. ¿Por qué?
801
00:39:19,922 --> 00:39:22,272
La mayoría de las mujeres que conozco
Diría lo mismo que tú.
802
00:39:23,796 --> 00:39:27,452
- Papás y sus hijas.
- Pero no Sally Douglas.
803
00:39:28,627 --> 00:39:30,498
estas pensando
de cambiar de estrategia?
804
00:39:32,195 --> 00:39:33,414
Sí, tal vez.
805
00:39:33,762 --> 00:39:35,851
James, su cruz es mañana.
806
00:39:37,462 --> 00:39:39,376
voy a tener que pasar por
todo de nuevo primero,
807
00:39:39,377 --> 00:39:41,422
pero esta podría ser la clave
para abrirla.
808
00:39:42,467 --> 00:39:44,469
Llegaremos a casa con esto
¿no lo haremos?
809
00:39:46,035 --> 00:39:47,167
¿Te he decepcionado antes?
810
00:39:49,604 --> 00:39:51,301
Tenemos que ganar, James.
811
00:39:51,693 --> 00:39:53,607
Dependí del sistema legal
812
00:39:53,608 --> 00:39:55,610
y mi atacante
todavía fue absuelto.
813
00:39:56,611 --> 00:39:59,440
A los ojos de la ley,
También lloré "violación".
814
00:40:01,790 --> 00:40:03,401
Tenemos que hacerlo mejor esta vez.
815
00:40:10,364 --> 00:40:11,844
¿Estás feliz en casa, Sally?
816
00:40:13,323 --> 00:40:14,194
Sí.
817
00:40:15,500 --> 00:40:17,719
- ¿Te llevas bien con tus padres?
- Sí, supongo.
818
00:40:18,154 --> 00:40:20,635
- ¿Con tu papá?
- Sí.
819
00:40:22,028 --> 00:40:25,858
¿Recuerdas el decimotercero?
de octubre de hace dos años?
820
00:40:26,293 --> 00:40:27,468
- No.
- ¿En serio?
821
00:40:27,990 --> 00:40:29,427
Pasaste la noche en A y E.
822
00:40:30,515 --> 00:40:31,994
Oh, sí, me había roto el brazo.
823
00:40:32,517 --> 00:40:33,822
Sí, fue...
824
00:40:34,693 --> 00:40:38,087
una fractura en espiral,
según los registros.
825
00:40:38,914 --> 00:40:40,438
- ¿Es así?
- Sí.
826
00:40:41,134 --> 00:40:44,224
- Debe haber dolido.
- Sí.
827
00:40:46,400 --> 00:40:47,575
¿Cómo lo rompiste?
828
00:40:49,882 --> 00:40:52,319
Fue un accidente.
Me caí y me rompí el brazo.
829
00:40:52,711 --> 00:40:54,452
Ah, claro. Bien.
830
00:40:54,756 --> 00:40:58,324
Pero pensé que era una fractura en espiral.
fue una lesión muy específica
831
00:40:58,325 --> 00:41:00,152
causado por un giro violento
en el brazo.
832
00:41:00,153 --> 00:41:01,632
Si alguien hubiera agarrado
tu por la muñeca
833
00:41:01,633 --> 00:41:03,416
y estabas tratando de escapar.
834
00:41:03,417 --> 00:41:06,288
Por favor mi Señora,
¿Cuál es la relevancia de este cuestionamiento?
835
00:41:06,289 --> 00:41:08,683
Eh, mis disculpas.
Seré más relevante.
836
00:41:09,292 --> 00:41:12,513
sally, quien paga
¿O tu teléfono móvil y abre la factura todos los meses?
837
00:41:12,818 --> 00:41:15,210
- Mi papá.
- Cuando querías un trabajo,
838
00:41:15,211 --> 00:41:17,517
quien te sugirió trabajar
para la peluquería local de tu madre?
839
00:41:17,518 --> 00:41:18,953
Mi papá.
840
00:41:18,954 --> 00:41:21,347
¿Quién te animó a postularte?
a las universidades de londres
841
00:41:21,348 --> 00:41:22,870
para que puedas continuar
viviendo en casa?
842
00:41:22,871 --> 00:41:24,089
Mi papá.
843
00:41:24,090 --> 00:41:25,961
¿Quién es el disciplinador?
en tu casa?
844
00:41:27,920 --> 00:41:28,921
Mi papá.
845
00:41:30,488 --> 00:41:31,793
¿Quién te rompió el brazo?
el 13 de octubre, hace dos años?
846
00:41:36,537 --> 00:41:37,407
¿Salida?
847
00:41:41,411 --> 00:41:42,630
¿Tu papá te rompió el brazo?
848
00:41:46,112 --> 00:41:48,113
Déjame decirlo de otra manera.
849
00:41:48,114 --> 00:41:50,637
¿Puedes recordar si
¿Estabas saliendo con alguien en ese momento?
850
00:41:50,638 --> 00:41:51,552
¿Un novio?
851
00:41:52,597 --> 00:41:53,598
No lo recuerdo.
852
00:41:54,816 --> 00:41:57,036
¿No estabas saliendo?
¿Con Theo Hallett?
853
00:41:59,212 --> 00:42:02,084
- Sí.
- Theo es negro, ¿no?
854
00:42:05,174 --> 00:42:06,785
¿Tu papá
romperte el brazo
855
00:42:07,437 --> 00:42:09,309
porque el lo desaprobo
de tu novio?
856
00:42:11,485 --> 00:42:13,007
Mi señora, ¿podría
recordarle al testigo
857
00:42:13,008 --> 00:42:15,140
- ¿Que está bajo juramento, por favor?
- Mi señora, por favor,
858
00:42:15,141 --> 00:42:17,403
mi erudito amigo es simplemente
atormentando al testigo.
859
00:42:17,404 --> 00:42:19,536
el testigo
asesinado Archie Rahman
860
00:42:19,537 --> 00:42:21,320
porque ella no podía admitir
a su padre
861
00:42:21,321 --> 00:42:23,149
que ella estaba teniendo
una relación con él.
862
00:42:24,846 --> 00:42:26,195
¿No es esa la verdad, Sally?
863
00:42:28,067 --> 00:42:29,894
Lo mantuviste en secreto
porque tenías miedo de que tu papá se enterara,
864
00:42:29,895 --> 00:42:31,897
aterrorizado de hecho,
por lo que podría hacerte.
865
00:42:34,639 --> 00:42:35,857
¿Amabas a Archie?
866
00:42:40,645 --> 00:42:41,559
Sí.
867
00:42:42,995 --> 00:42:44,256
Sin embargo, pareces completamente feliz
para destruir su nombre
868
00:42:44,257 --> 00:42:45,737
en este tribunal,
delante de su familia.
869
00:42:46,215 --> 00:42:49,391
Será recordado por siempre.
como el chico que te violó.
870
00:42:49,392 --> 00:42:52,003
¿Es eso lo que quieres?
¿Es más fácil para ti vivir con eso?
871
00:42:52,004 --> 00:42:54,006
de lo que hubiera sido
¿Para decirle a tu papá la verdad?
872
00:42:58,010 --> 00:42:59,228
Lo siento mucho, papá.
873
00:43:01,404 --> 00:43:02,449
Lo lamento.
874
00:43:04,973 --> 00:43:07,149
Sally, ¿Archie te atacó?
875
00:43:09,064 --> 00:43:12,851
Señorita Douglas, debe responder.
La pregunta del abogado.
876
00:43:13,634 --> 00:43:15,331
¿Archie te hizo algo?
877
00:43:17,507 --> 00:43:20,772
- Archie amenazó con--
- ¿A qué?
878
00:43:21,990 --> 00:43:24,384
Para recorrer la casa de mis padres
y decirles quién era.
879
00:43:25,124 --> 00:43:27,648
Dijo que si no podía mostrar
su afecto en público entonces él...
880
00:43:29,302 --> 00:43:31,565
nunca lo habia visto
tan enojado, tan molesto.
881
00:43:32,000 --> 00:43:35,482
Intenté detenerlo, pero
Nos peleamos y...
882
00:43:38,920 --> 00:43:42,054
- Había un cuchillo.
- ¿Qué hiciste con el cuchillo?
883
00:43:44,796 --> 00:43:48,147
Lo recogí.
Entonces no puedo recordarlo.
884
00:43:49,844 --> 00:43:51,540
Simplemente había sangre por todas partes.
885
00:43:51,541 --> 00:43:53,412
sally, solo para ser
absolutamente claro,
886
00:43:53,413 --> 00:43:55,633
¿Archie no te violó?
887
00:43:58,679 --> 00:44:01,159
Sally, si estás mintiendo
sobre Archie violándote,
888
00:44:01,160 --> 00:44:03,945
necesitamos escucharlo.
Sus padres necesitan oírlo.
889
00:44:05,555 --> 00:44:08,470
sally, por cada
verdadera víctima de violación
890
00:44:08,471 --> 00:44:10,082
eso se mantendrá
en ese estrado de testigos,
891
00:44:10,430 --> 00:44:14,173
por favor dinos la verdad.
¿Archie te violó?
892
00:44:18,090 --> 00:44:19,004
No.
893
00:44:20,048 --> 00:44:21,833
Entonces ¿por qué mentirnos durante tanto tiempo?
894
00:44:24,966 --> 00:44:27,577
Simplemente no quiero a mi papá
odiarme más.
895
00:44:34,323 --> 00:44:35,281
No más preguntas.
896
00:44:40,199 --> 00:44:42,680
¿Has llegado
¿Un veredicto en el que todos estén de acuerdo?
897
00:44:43,376 --> 00:44:44,246
Sí.
898
00:44:45,334 --> 00:44:46,378
en relación
contar uno
899
00:44:46,379 --> 00:44:48,511
en la acusación
alegando asesinato,
900
00:44:48,947 --> 00:44:51,427
¿Encontraste al acusado?
sally douglas
901
00:44:51,689 --> 00:44:53,691
¿culpable o no culpable?
902
00:44:58,913 --> 00:44:59,827
Culpable.
903
00:45:01,742 --> 00:45:03,351
Los miembros del jurado,
904
00:45:03,352 --> 00:45:05,572
me gustaría agradecerte
por tu arduo trabajo...
905
00:45:38,953 --> 00:45:40,475
tónica de vodka,
906
00:45:40,476 --> 00:45:42,565
dos bolas de hielo y una muy
un chorrito generoso de lima.
907
00:45:43,436 --> 00:45:44,785
¿Cómo supiste que aparecería?
908
00:45:45,873 --> 00:45:47,135
Siempre lo haces.
909
00:45:47,657 --> 00:45:49,224
¿Por qué este caso
ser diferente?
910
00:45:50,835 --> 00:45:51,792
Gracias.