1 00:00:04,239 --> 00:00:06,136 У систему кривичног правосуђа, 2 00:00:06,180 --> 00:00:07,485 сексуално заснована кривична дела 3 00:00:07,529 --> 00:00:09,748 сматрају се посебно гнусним. 4 00:00:09,792 --> 00:00:12,316 У Њујорку, посвећени детективи 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,144 који истражују ова опасна кривична дела 6 00:00:14,188 --> 00:00:15,580 су чланови елитног тима 7 00:00:15,624 --> 00:00:17,365 позната као Јединица за специјалне жртве. 8 00:00:17,408 --> 00:00:18,801 Ово су њихове приче. 9 00:00:44,305 --> 00:00:45,436 Ту си, предивно. 10 00:00:45,480 --> 00:00:46,959 Хеј, Јулес, како си? 11 00:00:47,003 --> 00:00:48,874 ја сам добро. Уђи унутра. 12 00:00:48,918 --> 00:00:50,528 Велика је ноћ. 13 00:00:56,273 --> 00:00:58,362 Вау, да. Заиста другачија публика. 14 00:00:58,406 --> 00:01:00,973 Габеов је рођендан. Приватни догађај. 15 00:01:01,017 --> 00:01:02,584 Свачија породица. 16 00:01:14,117 --> 00:01:15,379 Да ли је то мој омиљени певач? 17 00:01:15,423 --> 00:01:17,903 Не гледај. Претпоставља се да буде изненађење. 18 00:01:24,258 --> 00:01:25,737 Она је добро? 19 00:01:25,781 --> 00:01:28,044 Хеј, шта је журка без мало кајања? 20 00:01:28,088 --> 00:01:30,133 Биће она добро. 21 00:01:30,177 --> 00:01:33,005 Зашто се не опустиш? Промени се. 22 00:01:33,049 --> 00:01:34,311 Хвала. 23 00:01:34,355 --> 00:01:37,401 Ох, и слушај, не објавити било шта вечерас. 24 00:01:37,445 --> 00:01:39,360 Нема фотографија, нема Инста, нема ничега. 25 00:01:39,403 --> 00:01:42,928 - И без телефона. - Шалиш се? 26 00:01:42,972 --> 00:01:44,800 Кад сам рекао приватни догађај... 27 00:01:44,843 --> 00:01:46,410 У шта си ме увалио, Јулес? 28 00:01:46,454 --> 00:01:49,457 Само уради своју емисију, Тара. Не брини ни о чему. 29 00:01:54,766 --> 00:01:58,901 Сјајно. 30 00:02:28,800 --> 00:02:32,064 Полако, Габе, хух? Ноћ је млада. 31 00:02:32,108 --> 00:02:33,675 Хеј! 32 00:02:33,718 --> 00:02:35,633 Ово су моји посебни гости. 33 00:02:35,677 --> 00:02:37,766 Ти их донеси све што желе, у реду? 34 00:02:37,809 --> 00:02:39,202 Само вотка, драга. 35 00:02:39,246 --> 00:02:42,162 У свако доба моја чаша је празан, ви га попуните. 36 00:02:42,205 --> 00:02:44,425 Изгледа да морамо сустићи нашег домаћина. 37 00:02:47,210 --> 00:02:49,952 Хеј, кристално црно пругаста пруга, разумеш? 38 00:02:49,995 --> 00:02:51,562 Схватио си, шефе. 39 00:03:01,398 --> 00:03:04,053 Чујем да имамо а рођендански дечак у кући. 40 00:03:04,096 --> 00:03:06,708 Габе? 41 00:03:08,623 --> 00:03:12,279 ? Срећан рођендан? 42 00:03:12,931 --> 00:03:14,716 ? теби ? 43 00:03:15,760 --> 00:03:21,375 ? Срећан ти рођендан? 44 00:03:22,550 --> 00:03:25,117 ? Срећан... ? 45 00:03:25,161 --> 00:03:28,643 ? Срећан рођендан, драги Г... ? 46 00:03:28,686 --> 00:03:31,515 Настави да певаш, настави да певаш, хајде. 47 00:03:31,559 --> 00:03:33,778 - ? Срећан рођендан... ? - То је девојка. 48 00:03:33,822 --> 00:03:36,041 - ? теби ? - Видиш ли моју бебу? 49 00:03:36,085 --> 00:03:37,521 ха? Видиш ли моју бебу? 50 00:03:37,565 --> 00:03:39,436 Хеј, шта кажеш на то, а? 51 00:03:39,480 --> 00:03:43,962 Шта кажеш на то? 52 00:03:49,098 --> 00:03:54,277 Хеј. Тако си лепо певала. 53 00:03:54,321 --> 00:03:57,193 Шта још можеш да урадиш са тим устима? 54 00:03:59,108 --> 00:04:02,285 Шоу је готов, Габе. Иди кући. 55 00:04:02,329 --> 00:04:07,247 Хеј. свиђаш ми се. 56 00:04:07,290 --> 00:04:10,511 Зар се рођендански дечак не пожели? 57 00:04:10,554 --> 00:04:13,253 - Хух? - Можете ли молим вас само... 58 00:04:13,296 --> 00:04:14,776 можеш ли ме пустити да прођем? 59 00:04:14,819 --> 00:04:16,691 Хеј. Само покушавам показати ти мало љубави, 60 00:04:16,734 --> 00:04:18,301 а ти ме љутиш испред целог клуба. 61 00:04:18,345 --> 00:04:19,563 ха? Шта је било? 62 00:04:19,607 --> 00:04:20,564 Мислиш да си превише добар за мене? 63 00:04:20,608 --> 00:04:22,958 Скидај се са мене! Скидај се са мене! 64 00:04:23,001 --> 00:04:26,135 Предобар си за мене? 65 00:04:26,178 --> 00:04:27,310 - Силази! - Дођи овамо. 66 00:04:27,354 --> 00:04:29,181 - Стани! Упомоћ! - Дођи овамо, дођи овамо. 67 00:04:29,225 --> 00:04:31,967 Упомоћ! 68 00:04:33,795 --> 00:04:36,972 Хеј! Ти кучко. Врати се овамо! 69 00:04:37,015 --> 00:04:39,453 ха? Где идеш? 70 00:04:52,683 --> 00:04:54,946 шта гледаш ат? Водите је одавде. 71 00:05:37,788 --> 00:05:41,129 ввв.ТУСУБТИТУЛО.цом -ДИФУНДЕ ЛА ЦУЛТУРА- 72 00:05:51,220 --> 00:05:52,526 Разговарали сте са Стаблером у последње време? 73 00:05:52,569 --> 00:05:54,397 Ум, заправо не. 74 00:05:54,441 --> 00:05:56,312 Био је ван мреже за пар месеци. 75 00:05:56,356 --> 00:05:57,400 Зашто? 76 00:05:57,444 --> 00:05:58,749 Фиби га је позвала на вечеру. 77 00:05:58,793 --> 00:06:01,752 Покушава да га споји са њеном сестром. 78 00:06:01,796 --> 00:06:04,407 Ох. И? 79 00:06:04,451 --> 00:06:07,062 Нема емисије, нема повратног позива. Ни речи. 80 00:06:07,105 --> 00:06:08,890 Опет ради своје ствари? 81 00:06:08,933 --> 00:06:11,371 - Мислим да ради. - На чему? 82 00:06:11,414 --> 00:06:12,981 Не Вхеатлеи. Нови случај? 83 00:06:13,024 --> 00:06:14,548 Бене, то нас се не тиче. 84 00:06:14,591 --> 00:06:17,507 И дао ми је до знања да не бринем за њега. 85 00:06:19,857 --> 00:06:22,425 И шта је твој психијатар рекао? 86 00:06:22,469 --> 00:06:24,993 Питао је да ли ме то покреће. 87 00:06:25,036 --> 00:06:27,169 А ја сам лагао и рекао да није. 88 00:06:27,212 --> 00:06:28,605 А онда ме је питао како сам 89 00:06:28,649 --> 00:06:30,215 са остатком промене овде. 90 00:06:30,259 --> 00:06:32,435 - И ти лажеш о томе? - Свакако јесам. 91 00:06:35,395 --> 00:06:38,485 Бенсон. 92 00:06:38,528 --> 00:06:40,138 Ок, разумем. 93 00:06:41,705 --> 00:06:44,055 - Све у реду? - Морамо да одемо. 94 00:06:44,099 --> 00:06:45,883 Чекам своје печено јаје на ролници! 95 00:06:45,927 --> 00:06:47,363 Нека иде. И позови Роллинса 96 00:06:47,407 --> 00:06:49,829 и реци јој да нас упозна у болници ЛаГуардиа. 97 00:06:50,676 --> 00:06:52,529 _ 98 00:06:52,542 --> 00:06:54,022 Тара Реилли, 25. 99 00:06:54,065 --> 00:06:55,502 Каже да је била сексуално злостављана 100 00:06:55,545 --> 00:06:58,026 пре него што је бачена низ степенице. 101 00:06:58,069 --> 00:06:59,331 Да ли сте радили комплет за силовање? 102 00:06:59,375 --> 00:07:00,985 Не док јој не урадимо магнетну резонанцу кичме. 103 00:07:01,029 --> 00:07:02,683 Ова девојка је у лошем стању. 104 00:07:02,726 --> 00:07:04,380 Цонцуссед. Имао конвулзије 105 00:07:04,424 --> 00:07:06,208 - у колима хитне помоћи. - Има ли кога са њом? 106 00:07:06,251 --> 00:07:08,210 Пронашао ју је ранојутарњи шетач паса. 107 00:07:08,253 --> 00:07:09,559 Мора да су је оставили крај контејнера 108 00:07:09,603 --> 00:07:10,908 у задњем делу клуба. 109 00:07:10,952 --> 00:07:12,301 Кеј, какво место причамо о? 110 00:07:12,344 --> 00:07:15,260 Ах, трећа шина. Приватно те ноћи, али... 111 00:07:15,304 --> 00:07:17,001 обично је то нека сцена. 112 00:07:17,045 --> 00:07:19,221 Добијате много жалбе на ово место? 113 00:07:19,264 --> 00:07:22,703 То је клуб, па да. Дрога, туче. 114 00:07:22,746 --> 00:07:27,359 Али власник, Габе Наварро... ради са полицијом. 115 00:07:27,403 --> 00:07:28,839 ста? 116 00:07:28,883 --> 00:07:31,363 Да. па не знам шта се десило овој девојци. 117 00:07:31,407 --> 00:07:32,843 Тврди да је силована? 118 00:07:32,887 --> 00:07:35,411 И гурнуо низ степенице. 119 00:07:35,455 --> 00:07:36,847 ако се то десило, боље да нађемо овог типа 120 00:07:36,891 --> 00:07:40,242 пре него што то учини Наваро. Његово лице ће бити млевено месо. 121 00:07:40,285 --> 00:07:42,462 Имала је 0,03 алкохола у крви, 122 00:07:42,505 --> 00:07:44,376 трагови канабиса у њеном систему. 123 00:07:44,420 --> 00:07:45,552 Ово није предозирање дрогом. 124 00:07:45,595 --> 00:07:48,119 Не, нападнута је. Трахеалне трауме, 125 00:07:48,163 --> 00:07:50,165 модрице на врховима прстију њен врат и надлактице. 126 00:07:50,208 --> 00:07:52,210 Хаљина јој је била поцепана. 127 00:07:52,254 --> 00:07:55,126 Завршио сам своју последњу песму. 128 00:07:55,170 --> 00:07:57,607 Габе је желео пуну верзија „Срећан рођендан“. 129 00:07:59,217 --> 00:08:02,264 Мрзим то да певам песма, али то је његово место, 130 00:08:02,307 --> 00:08:03,874 па мораш да пољубиш прстен. 131 00:08:03,918 --> 00:08:06,616 - Габе? - Габе Наварро. 132 00:08:08,139 --> 00:08:10,751 Обично могу да га играм, 133 00:08:10,794 --> 00:08:12,579 шали се, 134 00:08:12,622 --> 00:08:15,799 изађи из клуба пре него што се превише напије. 135 00:08:15,843 --> 00:08:16,974 Пет минута. 136 00:08:17,018 --> 00:08:18,846 Морамо Тару одвести на радиологију. 137 00:08:18,889 --> 00:08:20,674 У реду. Хеј, ум, Тара. 138 00:08:20,717 --> 00:08:23,024 Ово је детектив Роллинс. 139 00:08:23,067 --> 00:08:24,895 Тара је само причала ја о власнику клуба, 140 00:08:24,939 --> 00:08:26,984 а Габе Наваро. 141 00:08:27,855 --> 00:08:29,683 Да, ум. 142 00:08:29,726 --> 00:08:33,643 Синоћ је било приватно забава за његов рођендан. 143 00:08:34,949 --> 00:08:37,778 Габе је рано почео да слави. 144 00:08:40,389 --> 00:08:47,309 Док сам му певао, повукао ме је у своје крило. 145 00:08:47,352 --> 00:08:51,531 И ставио је руке подигни моју хаљину и стави... 146 00:08:51,574 --> 00:08:53,184 стави прсте... 147 00:08:56,448 --> 00:08:59,016 Између мојих ногу. 148 00:08:59,060 --> 00:09:02,106 - Жао ми је. - Шта се онда догодило? 149 00:09:02,150 --> 00:09:06,763 одгурнуо сам га, а то му се није допало. 150 00:09:06,807 --> 00:09:09,418 Скочио сам и потрчао у моју гардеробу. 151 00:09:09,461 --> 00:09:12,334 Пратио ме, упао, 152 00:09:12,377 --> 00:09:18,514 и покушао сам да побегнем, али ми је подигао хаљину. 153 00:09:18,558 --> 00:09:20,995 Дакле, сексуално је напао ти други пут? 154 00:09:21,038 --> 00:09:22,562 Почео је да. 155 00:09:24,085 --> 00:09:27,654 Клекнуо сам га у препоне и побегао, 156 00:09:27,697 --> 00:09:32,310 а онда је јурио за мном и зграбио ме. 157 00:09:33,877 --> 00:09:35,052 Ошамарио сам га. 158 00:09:35,096 --> 00:09:38,403 Пукао је и гурнуо ја низ степенице 159 00:09:38,447 --> 00:09:39,709 пред целим клубом. 160 00:09:42,538 --> 00:09:45,193 Питајте менаџера, Јулес. Био је тамо. 161 00:09:48,326 --> 00:09:52,374 Знам да је Габе повезан. 162 00:09:52,417 --> 00:09:54,071 И има много пријатеља полицајаца. 163 00:09:56,639 --> 00:10:01,426 Али ви момци... ви момци ухапсиће га, зар не? 164 00:10:07,650 --> 00:10:09,478 Она каже Габе Наваро ју је напао? 165 00:10:09,521 --> 00:10:11,045 - То није добро. - Како то мислиш? 166 00:10:11,088 --> 00:10:13,047 Он је близак са полицијом, и он је створен момак. 167 00:10:13,090 --> 00:10:14,439 И силоватељ. 168 00:10:14,483 --> 00:10:17,965 И мора да има другари у канцеларији тужиоца. 169 00:10:18,008 --> 00:10:21,490 Гледам његов рап лист. Девет хапшења за седам година. 170 00:10:21,533 --> 00:10:24,711 Оружје, коцкање, напади. Оптужбе се увек повлаче. 171 00:10:24,754 --> 00:10:26,277 Али без сексуалног напада? 172 00:10:26,321 --> 00:10:28,323 Полицијски детектив каже да он не треба никога да силује. 173 00:10:28,366 --> 00:10:31,195 Он је сувласник четири траке клубови, салони за масажу. 174 00:10:31,239 --> 00:10:32,588 Он у суштини има харем. 175 00:10:32,632 --> 00:10:34,198 Добро, није навикао жене које му говоре не. 176 00:10:34,242 --> 00:10:36,244 Прерано да га покупим? 177 00:10:36,287 --> 00:10:37,288 Ако је ноћни клуб био пун, 178 00:10:37,332 --> 00:10:38,768 Прво бих добио неку потврду. 179 00:10:41,201 --> 00:10:43,124 _ 180 00:10:43,224 --> 00:10:44,426 Тара Реилли? 181 00:10:44,469 --> 00:10:46,689 Да, певала је у клуб синоћ, зашто? 182 00:10:46,733 --> 00:10:47,908 Зашто? Она је у болници. 183 00:10:47,951 --> 00:10:49,170 Можда има сломљена леђа. 184 00:10:49,213 --> 00:10:51,085 Боже, штета. 185 00:10:51,128 --> 00:10:52,434 Имала је неколико. 186 00:10:52,477 --> 00:10:53,565 Можда је била мало омамљен када је отишла? 187 00:10:53,609 --> 00:10:54,828 Да, па, није стигла далеко. 188 00:10:54,871 --> 00:10:56,612 Нашли су је у уличица иза клуба. 189 00:10:56,656 --> 00:10:58,788 Као што сам рекао, била је прилично омамљена. 190 00:10:58,832 --> 00:11:00,224 Можда је пала? 191 00:11:00,834 --> 00:11:01,835 Зашто ме не одведеш у свој клуб, 192 00:11:01,878 --> 00:11:02,966 а можеш ли ми показати? 193 00:11:05,795 --> 00:11:07,275 Ок, да, сад кад си то поменуо, 194 00:11:07,318 --> 00:11:08,668 био је Габеов рођендан, 195 00:11:08,711 --> 00:11:11,758 али сви су били у добром стању расположење, забава, високо. 196 00:11:11,801 --> 00:11:13,760 Довољно високо за бацање девојка низ степенице. 197 00:11:13,803 --> 00:11:15,109 Тара? 198 00:11:15,152 --> 00:11:16,937 Чуо сам да се преврнула. 199 00:11:16,980 --> 00:11:18,895 Да, видео си то? 200 00:11:18,939 --> 00:11:21,332 Не, нисам ништа видео. 201 00:11:21,376 --> 00:11:23,073 Колико је била горе оне степенице када је пала? 202 00:11:23,117 --> 00:11:24,988 нисам сигуран. 203 00:11:25,032 --> 00:11:27,425 Добро, па, волео бих погледајте безбедносни снимак. 204 00:11:27,469 --> 00:11:29,645 Жао ми је, камере нису били укључени синоћ. 205 00:11:29,689 --> 00:11:30,733 Приватни догађај. 206 00:11:30,777 --> 00:11:32,735 Онда морам да видим листу гостију. 207 00:11:32,779 --> 00:11:35,042 Габе не шпијунира своје пријатеље. 208 00:11:35,085 --> 00:11:37,348 Габе? Он никада никога није повредио. 209 00:11:37,392 --> 00:11:39,916 Не? Како си добио тај црни око? 210 00:11:39,960 --> 00:11:40,874 Чување деце за моју нећакињу. 211 00:11:43,877 --> 00:11:45,139 Гејб нас све третира одлично. 212 00:11:45,182 --> 00:11:46,270 Не можете тражити бољег шефа. 213 00:11:46,314 --> 00:11:47,315 Да ли чује да је Тара повређена? 214 00:11:47,358 --> 00:11:49,491 Сигуран сам да ће се он побринути за њу. 215 00:11:49,534 --> 00:11:51,972 Без сведока, без безбедносних снимака, 216 00:11:52,015 --> 00:11:53,451 нема рачуна о кредитној картици, ништа? 217 00:11:53,495 --> 00:11:55,323 Била је приватна забава. Све је било на кући. 218 00:11:55,366 --> 00:11:56,759 Габе Наваро је шеф. 219 00:11:56,803 --> 00:11:59,327 Они се плаше, или су се исплатили, или обоје. 220 00:11:59,370 --> 00:12:01,155 Ова девојка, Тара... она говори истину. 221 00:12:01,198 --> 00:12:02,330 Шта знамо о њој? 222 00:12:02,373 --> 00:12:03,548 Тара Реилли. Она је из Бронкса. 223 00:12:03,592 --> 00:12:04,854 Ишао у средњу школу ЛаГуардиа. 224 00:12:04,898 --> 00:12:06,247 Покушавао сам да стигнем до Бродвеја. 225 00:12:06,290 --> 00:12:08,031 А сада је можда у инвалидским колицима 226 00:12:08,075 --> 00:12:10,251 - до краја живота. - Нико ништа није видео? 227 00:12:10,294 --> 00:12:12,253 Овакав тип? Његов клуб, његова правила. 228 00:12:12,296 --> 00:12:14,255 И арогантан је. 229 00:12:15,996 --> 00:12:17,737 Да ли је довољно арогантан да прихвати позив? 230 00:12:19,477 --> 00:12:22,263 хало? 231 00:12:23,525 --> 00:12:25,788 Тара? Како си добио овај број? 232 00:12:27,877 --> 00:12:29,052 Иди чекај напољу. 233 00:12:29,096 --> 00:12:30,793 Не мораш да причаш са њом. 234 00:12:30,837 --> 00:12:32,403 Овде нико ништа није рекао полицајцима. 235 00:12:32,447 --> 00:12:33,709 Упознај свог непријатеља. 236 00:12:33,753 --> 00:12:36,494 Обавио сам неколико позива. СВУ нема ништа. 237 00:12:36,538 --> 00:12:37,713 Али само пази шта говориш. 238 00:12:37,757 --> 00:12:40,281 Шта сам ја, идиот? Извињавам се. 239 00:12:45,808 --> 00:12:48,463 - Шта хоћеш? - Жао ми је, Габе. 240 00:12:50,073 --> 00:12:52,859 Ја, ух... био сам лоше расположен. 241 00:12:52,902 --> 00:12:54,469 Требало је да ти дам шта си хтео 242 00:12:54,512 --> 00:12:56,819 - за твој рођендан. - Да, требао си. 243 00:12:56,863 --> 00:13:00,562 у праву си. За све сам ја крив. 244 00:13:00,605 --> 00:13:02,085 Када си ме гурнуо низ степенице, 245 00:13:02,129 --> 00:13:03,478 Прилично сам се повредио. 246 00:13:03,521 --> 00:13:04,827 То је тешко. 247 00:13:04,871 --> 00:13:06,611 Млада девојка као ти, ти требало је да дође код мене 248 00:13:06,655 --> 00:13:08,352 уместо да оде у пандуре. 249 00:13:08,396 --> 00:13:09,963 Нисам звао полицију! 250 00:13:10,006 --> 00:13:13,401 Дошли су у болницу. И био сам дрогиран, био сам грогиран. 251 00:13:13,444 --> 00:13:14,794 Ох, да? 252 00:13:14,837 --> 00:13:16,447 Па, били су по целом мом клубу данас. 253 00:13:16,491 --> 00:13:17,579 Не могу то имати. 254 00:13:17,622 --> 00:13:18,885 Прислушкују ли сада? 255 00:13:18,928 --> 00:13:20,147 Не! 256 00:13:20,190 --> 00:13:22,062 бр. 257 00:13:22,105 --> 00:13:26,762 Слушај, Габе, јесам много медицинских рачуна, 258 00:13:26,806 --> 00:13:29,243 а ја не знам шта да кажем родитељима. 259 00:13:29,286 --> 00:13:30,810 Реци им истину. 260 00:13:30,853 --> 00:13:34,857 Био си пијан као твор, а ти си пао низ степенице. 261 00:13:34,901 --> 00:13:36,772 Да поново ходам, Габе, 262 00:13:36,816 --> 00:13:41,429 Требаће ми операција и рехабилитација. 263 00:13:41,472 --> 00:13:42,778 Немам осигурање. 264 00:13:42,822 --> 00:13:43,953 Ох, значи ово је потрес. 265 00:13:43,997 --> 00:13:45,999 Отплаћујем те, и одустајеш од оптужби? 266 00:13:46,042 --> 00:13:47,783 Ја сам у инвалидским колицима, Габе. 267 00:13:47,827 --> 00:13:49,132 Требало је мислити на то 268 00:13:49,176 --> 00:13:51,395 пре него што се осрамотиш ја пред својим народом. 269 00:13:51,439 --> 00:13:53,310 Зато си бацио ја низ степенице? 270 00:13:53,354 --> 00:13:54,398 Јесам ли? 271 00:13:54,442 --> 00:13:55,486 Јер имам 20 гостију 272 00:13:55,530 --> 00:13:57,140 ко ће рећи да си се оклизнуо и пао. 273 00:13:57,184 --> 00:13:59,055 И не плаћам никакве рачуне. 274 00:13:59,099 --> 00:14:01,841 Настави тако, можда Ја плаћам твоју сахрану. 275 00:14:04,974 --> 00:14:06,062 То неће бити добро за пороту. 276 00:14:06,106 --> 00:14:07,934 - Па идемо! - Да. 277 00:14:07,977 --> 00:14:10,414 Добар посао. 278 00:14:13,461 --> 00:14:14,984 Габе Наварро. 279 00:14:19,467 --> 00:14:20,642 Губи се из мог клуба. 280 00:14:20,685 --> 00:14:22,122 - Ухапшени сте. - За шта? 281 00:14:22,165 --> 00:14:23,558 За силовање. 282 00:14:23,601 --> 00:14:25,603 И покушај убиства Таре Реилли. 283 00:14:25,647 --> 00:14:28,258 То је лажљива курва? не идем нигде. 284 00:14:28,302 --> 00:14:31,131 Не? 285 00:14:31,174 --> 00:14:32,523 Па, да знаш, 286 00:14:33,481 --> 00:14:35,352 Испалићу два метка. 287 00:14:35,396 --> 00:14:37,746 Ох, само напред. Отпорни су на метке. 288 00:14:39,617 --> 00:14:42,098 Желите да тестирате ту теорију? 289 00:14:43,883 --> 00:14:44,927 Даћу ти пар секунди 290 00:14:44,971 --> 00:14:47,364 да преиспитам то. 291 00:14:47,408 --> 00:14:49,018 Мислим да сам заљубљен. 292 00:14:51,020 --> 00:14:53,153 Водите га одавде. 293 00:15:06,789 --> 00:15:09,952 Зато си бацио ја низ степенице? 294 00:15:09,996 --> 00:15:11,127 Јесам ли? Јер имам 20 гостију 295 00:15:11,171 --> 00:15:12,302 ко ће рећи да си се оклизнуо и пао. 296 00:15:12,346 --> 00:15:14,478 И не плаћам никакве рачуне. 297 00:15:14,522 --> 00:15:16,828 Настави тако, можда Ја плаћам твоју сахрану. 298 00:15:17,264 --> 00:15:19,135 Звучи као признање и мотив за мене. 299 00:15:19,179 --> 00:15:21,094 - Порота чује да... - Порота? 300 00:15:21,137 --> 00:15:22,269 Успори ово. 301 00:15:22,312 --> 00:15:24,140 Једва да знам ко је ова девојка. 302 00:15:24,184 --> 00:15:25,968 Она се повреди, ко зна како, 303 00:15:26,012 --> 00:15:27,752 она види богатог, моћног човека, 304 00:15:27,796 --> 00:15:29,015 одлучује да га за то окриви. 305 00:15:29,058 --> 00:15:31,017 Па, њена одећа је била поцепана, 306 00:15:31,060 --> 00:15:33,323 и имала је задављење трагови на њеном врату. 307 00:15:36,065 --> 00:15:38,763 Да. Мој клијент није поносан на ово, 308 00:15:38,807 --> 00:15:42,985 али је можда имао а споразумни сексуални тренутак 309 00:15:43,029 --> 00:15:44,030 - са овом девојком. - Наравно да јесте. 310 00:15:44,073 --> 00:15:47,033 Била је пијана. Био сам пијан. 311 00:15:47,076 --> 00:15:49,905 Хтела је да направи срећан сам рођендан. 312 00:15:49,949 --> 00:15:51,863 Имали смо брзицу. Она некако ме је подстакло. 313 00:15:51,907 --> 00:15:54,301 Тако си их добио огреботине на руци? 314 00:15:54,344 --> 00:15:56,346 Хоћеш да ми провериш леђа? 315 00:15:56,390 --> 00:15:58,174 Ти си дама, па ти не би разумео, 316 00:15:58,218 --> 00:16:01,438 али неке жене то воле брзо и грубо. 317 00:16:01,482 --> 00:16:03,005 То је твоја прича? 318 00:16:03,049 --> 00:16:05,486 Да је постало тако грубо пала низ степенице? 319 00:16:05,529 --> 00:16:06,704 Не знам ништа о томе. 320 00:16:06,748 --> 00:16:08,010 Као што сам рекао, била је пијана. 321 00:16:08,054 --> 00:16:09,664 Па, како је завршила онда горе у уличици? 322 00:16:09,707 --> 00:16:11,927 Можда претерано жељни аутобуса мислила да је ОД'с, не знам. 323 00:16:11,971 --> 00:16:14,451 Да ли је неко из клуба нешто видео? 324 00:16:14,495 --> 00:16:15,757 Још увек разговарамо са људима. 325 00:16:15,800 --> 00:16:17,280 То је не. 326 00:16:17,324 --> 00:16:20,240 Реч савета: мој клијент је често мета. 327 00:16:20,283 --> 00:16:22,503 Видећеш, када дође до гурања, 328 00:16:22,546 --> 00:16:23,634 оптужбе се никада не држе. 329 00:16:23,678 --> 00:16:25,288 Па, увек постоји први пут. 330 00:16:25,332 --> 00:16:27,334 Види, ја сам потпуно невин, 331 00:16:27,377 --> 00:16:30,467 али ово је лоше за мој посао. 332 00:16:30,511 --> 00:16:33,035 Шта могу да понудим учинити да ова ствар нестане? 333 00:16:38,910 --> 00:16:41,609 Да ли подмићујете капетана НИПД? 334 00:16:44,264 --> 00:16:46,918 Ово се завршава тако што одем одавде. 335 00:16:46,962 --> 00:16:48,137 Да ли? 336 00:16:48,181 --> 00:16:51,227 Ваше време је драгоцено. Моје време је драгоцено. 337 00:16:51,271 --> 00:16:52,576 Ја само прелазим на ствар. 338 00:16:52,620 --> 00:16:55,318 Ви не желите бити тужен за лажно хапшење. 339 00:16:56,319 --> 00:16:59,018 Претње и мито. 340 00:17:00,671 --> 00:17:04,110 - Вау, вас двоје сте стара школа. - Вау, видиш? 341 00:17:04,153 --> 00:17:05,328 Разумијеш ме. Осећам да смо се срели 342 00:17:05,372 --> 00:17:06,721 под различитим околностима... 343 00:17:06,764 --> 00:17:08,940 Кад се ово заврши, ти сиђи у клуб. 344 00:17:08,984 --> 00:17:10,594 Све у кући. 345 00:17:10,638 --> 00:17:12,422 Када се ово заврши? 346 00:17:12,466 --> 00:17:14,120 Душо, тек почињемо. 347 00:17:16,687 --> 00:17:19,342 Зашто вам не дам мало приватности? 348 00:17:21,605 --> 00:17:22,693 Шта је ово? 349 00:17:22,737 --> 00:17:24,956 Ово је колекција ДНК. 350 00:17:25,000 --> 00:17:28,308 Ово је Габе. Он воли грубо. 351 00:17:32,660 --> 00:17:35,924 Хеј, он је унутра. 352 00:17:35,967 --> 00:17:38,579 Искаче ДНК Габеа Навара на комплету за силовање Таре Реилли. 353 00:17:38,622 --> 00:17:40,972 Испод њених ноктију, трагови пре-ејакулата... 354 00:17:41,016 --> 00:17:42,452 Да, нашао се испред тога. 355 00:17:42,496 --> 00:17:44,541 - Тврдио је споразумно. - Али то није велика вест. 356 00:17:44,585 --> 00:17:47,370 Нашли смо његов ДНК на друга два комплета за силовање. 357 00:17:47,414 --> 00:17:49,285 Један је од жртве Мајами пре три године. 358 00:17:49,329 --> 00:17:51,374 Да ли је дала име Наваро? 359 00:17:51,418 --> 00:17:53,681 Она је пронађена несвесно, оштећење мозга. 360 00:17:53,724 --> 00:17:56,292 - Нема сећања на напад. - Шта је са другим? 361 00:17:56,336 --> 00:17:57,685 Јане Дое од пре годину дана. 362 00:17:57,728 --> 00:18:00,079 И пронађена је испод пристаниште, Бригхтон Беацх. 363 00:18:00,122 --> 00:18:01,384 Задављени. Удављен. 364 00:18:02,298 --> 00:18:04,822 Овај тип је серијал. 365 00:18:04,866 --> 00:18:05,736 Ко је ухватио случај? 366 00:18:07,065 --> 00:18:09,036 _ 367 00:18:09,044 --> 00:18:10,001 Јане Дое. 368 00:18:10,045 --> 00:18:11,655 Звао сам је Ситна плесачица. 369 00:18:11,699 --> 00:18:13,309 Одељење за убиства у Бруклину је никада није идентификовало? 370 00:18:13,353 --> 00:18:14,528 Нисам сигуран да су се толико трудили. 371 00:18:15,703 --> 00:18:18,053 Рекао сам им да проверите стриптиз клубове. 372 00:18:18,097 --> 00:18:19,620 Имала је имплантате у грудима. 373 00:18:20,099 --> 00:18:21,665 Пратио их до чешки произвођач 374 00:18:21,709 --> 00:18:23,624 који их је продао а одећа за естетску хирургију 375 00:18:23,667 --> 00:18:24,886 у Москви. 376 00:18:24,929 --> 00:18:26,757 Испоставило се да је то само поштански сандучић. 377 00:18:26,801 --> 00:18:29,804 - Шта јој се десило? - Шта се није догодило? 378 00:18:30,500 --> 00:18:32,154 Ова животиња је сломила карлицу, 379 00:18:32,198 --> 00:18:33,242 поломила очну дупљу... 380 00:18:33,286 --> 00:18:34,461 Била је тако тешко претучена, 381 00:18:34,504 --> 00:18:36,158 било је тешко одредити узрок смрти. 382 00:18:38,247 --> 00:18:40,162 Мораш га склонити са улице. 383 00:18:43,383 --> 00:18:46,473 Значи нико ме није подржао? Чак ни Јулес? 384 00:18:50,129 --> 00:18:52,174 Схватам. Сви се плаше Габеа, 385 00:18:52,218 --> 00:18:54,176 - чак и ви момци. - Не, не ми. 386 00:18:54,872 --> 00:18:57,484 Види, знамо то ти ниси његова једина жртва. 387 00:18:57,527 --> 00:19:01,444 Али ви сте наш једини сведок. 388 00:19:01,488 --> 00:19:04,795 Сада, са његовом ДНК твој комплет, твоја поцепана одећа, 389 00:19:04,839 --> 00:19:06,928 твоје повреде, трака из тог контролисаног позива, 390 00:19:06,971 --> 00:19:08,756 имамо веома солидан случај. 391 00:19:08,799 --> 00:19:11,498 Тара, и ти треба да знаш 392 00:19:11,541 --> 00:19:14,065 да је одбрана идући на консензус. 393 00:19:14,109 --> 00:19:16,198 Хтео сам да завршим у инвалидским колицима? 394 00:19:16,242 --> 00:19:17,504 Порота ће поверовати у то? 395 00:19:17,547 --> 00:19:20,420 - Не ако сведочиш. - Хоћу. 396 00:19:20,463 --> 00:19:22,248 Ако Габе мисли да ће побећи 397 00:19:22,291 --> 00:19:24,206 са оним што ми је урадио, јеби га. 398 00:19:24,250 --> 00:19:26,382 То је све што треба да чујем, Тара. 399 00:19:26,426 --> 00:19:28,167 Донећу ово сутра велика порота. 400 00:19:29,777 --> 00:19:31,387 Идем да те одвезем кући, ок? 401 00:19:32,693 --> 00:19:34,173 - Ја ћу отворити врата. - Хвала. 402 00:19:35,217 --> 00:19:36,305 Па шта сад? 403 00:19:36,349 --> 00:19:37,741 Наставите да радите на другим случајевима. 404 00:19:37,785 --> 00:19:40,135 Ставите Навара у Мајами, ставио га у Брајтон Бич. 405 00:19:40,179 --> 00:19:41,092 И сви људи у ноћном клубу 406 00:19:41,136 --> 00:19:42,311 који ништа није видео, 407 00:19:42,355 --> 00:19:43,747 хајде да повећамо притисак на њих. 408 00:19:43,791 --> 00:19:46,228 Сазнајте ко је имао изузетан налоге, питања пореске управе, 409 00:19:46,272 --> 00:19:48,796 - шта год је потребно. - У реду. 410 00:19:48,839 --> 00:19:50,189 Капетан Бенсон. 411 00:19:51,973 --> 00:19:55,237 ста? Видим. 412 00:19:56,978 --> 00:20:00,590 Па ја сам са АДА Цариси сада, па ћемо кренути доле. 413 00:20:01,417 --> 00:20:04,855 Ох, разумем, Наредниче, али ово је наш случај. 414 00:20:06,292 --> 00:20:08,207 Добро, па, кренули смо. 415 00:20:11,297 --> 00:20:13,255 Кучкин син! 416 00:20:13,855 --> 00:20:17,181 _ 417 00:20:20,393 --> 00:20:21,655 Хвала што сте нас упознали. 418 00:20:21,698 --> 00:20:22,873 Наредниче Белл, шта се дешава? 419 00:20:22,917 --> 00:20:25,311 - Где је Габе Наваро? - Да објасним. 420 00:20:29,140 --> 00:20:32,970 - Еллиот. - Лив. 421 00:20:33,014 --> 00:20:34,494 Ово ти се неће свидети. 422 00:20:42,329 --> 00:20:45,026 Габе Наваро је био на нашем радару 423 00:20:45,069 --> 00:20:46,941 више од десет година. 424 00:20:46,984 --> 00:20:50,249 Рођен у Пуљи. италијански отац, мајка Рускиња. 425 00:20:50,292 --> 00:20:51,815 Одрастао са једном ногом у Бенсонхурсту 426 00:20:51,859 --> 00:20:53,252 а други у Брајтон Бичу. 427 00:20:53,295 --> 00:20:56,298 Али ниси ми могао рећи да сте били на тајном задатку? 428 00:20:56,342 --> 00:20:57,430 Не, Лив, нисам могао. 429 00:20:57,473 --> 00:20:59,649 Наваро има четири легитимна пасоша, 430 00:20:59,693 --> 00:21:01,303 више алијаса, 431 00:21:01,347 --> 00:21:03,131 и везе са криминалним организацијама 432 00:21:03,174 --> 00:21:05,264 у Италији, источној Европи и Русији. 433 00:21:05,307 --> 00:21:06,526 - Послао сам ти поруку. - Тако да не бих мислио 434 00:21:06,569 --> 00:21:07,962 да си ме натерао? Опет? 435 00:21:08,005 --> 00:21:11,618 Лив, да не улазимо у то. 436 00:21:11,661 --> 00:21:13,402 Он је у суштини укључен у све: 437 00:21:13,446 --> 00:21:15,448 оружје, дрога, трговина сексом. 438 00:21:15,491 --> 00:21:18,625 Наваро и ја... прешли смо стазе у Напуљу пре неколико година. 439 00:21:18,668 --> 00:21:19,756 Покушао да добије налог за њим, 440 00:21:19,800 --> 00:21:20,844 али се извукао из земље. 441 00:21:20,888 --> 00:21:23,064 Сумњамо да је Наваро саветник 442 00:21:23,107 --> 00:21:25,327 до једног од најозлоглашенијих међународних бегунаца 443 00:21:25,371 --> 00:21:28,199 на нашој потерници, Антон Попков. 444 00:21:28,243 --> 00:21:29,853 Попков је скочио кауцију пре десет година, 445 00:21:29,897 --> 00:21:31,986 од тада није крочио у ову земљу. 446 00:21:32,029 --> 00:21:33,509 - Питања? - Није ме брига 447 00:21:33,553 --> 00:21:35,772 са којим је Гејб Наваро пријатељ. 448 00:21:35,816 --> 00:21:37,818 Управо је силовао 25-годишњу жену 449 00:21:37,861 --> 00:21:40,386 а затим је гурнуо низ степенице. 450 00:21:40,429 --> 00:21:42,344 Може бити доживотно парализована. 451 00:21:42,388 --> 00:21:43,998 И имамо ДНК доказе 452 00:21:44,041 --> 00:21:47,001 повезујући га са два друга неразјашњена силовања и једно убиство. 453 00:21:47,044 --> 00:21:48,350 И имам велику пороту 454 00:21:48,394 --> 00:21:50,004 то ће све ово чути сутра. 455 00:21:50,047 --> 00:21:51,745 То се неће десити. 456 00:21:51,788 --> 00:21:53,224 Разумем вашу забринутост, капетане. 457 00:21:53,268 --> 00:21:55,357 Али колико дуго сте у СВУ? 458 00:21:55,401 --> 00:21:57,490 Можда не видите шира слика овде. 459 00:21:57,533 --> 00:21:59,361 Агент Клеј, ако могу. 460 00:21:59,405 --> 00:22:02,669 Капетане, Наваро жели разговарај са детективом Стаблером. 461 00:22:02,712 --> 00:22:04,366 Желимо да видимо куда то иде. 462 00:22:04,410 --> 00:22:06,629 Ово би могла бити победа за све нас. 463 00:22:06,673 --> 00:22:09,850 Довео си типа којег имамо прати годинама. 464 00:22:09,893 --> 00:22:12,113 Убио си га у праву. 465 00:22:12,156 --> 00:22:14,333 Једноставно никада нисмо имали утицај на Навару овако пре. 466 00:22:19,468 --> 00:22:21,818 Он је на удици за силовање и убиство. 467 00:22:21,862 --> 00:22:23,037 Ово је наш случај. 468 00:22:23,080 --> 00:22:24,865 Не ОЦ, не ФБИ. 469 00:22:24,908 --> 00:22:26,867 Ово је био наш случај. 470 00:22:26,910 --> 00:22:28,390 Сада морам да кажем Осмом спрату 471 00:22:28,434 --> 00:22:30,044 да ово не узимамо сутра великој пороти. 472 00:22:30,087 --> 00:22:33,177 Моја опклада? Да ли су то знали испред нас. 473 00:22:33,221 --> 00:22:35,397 - Саветниче, жао ми је. - Ох, јеси ли? 474 00:22:35,441 --> 00:22:36,703 И ја сам. 475 00:22:44,058 --> 00:22:46,626 Па шта се дешава, Елиоте? 476 00:22:46,669 --> 00:22:49,542 Радио тишина три месеца? 477 00:22:49,585 --> 00:22:51,761 Да, наређења мог наредника. 478 00:22:53,850 --> 00:22:55,069 Ауто који те је избацио са пута, 479 00:22:55,112 --> 00:22:56,723 Црасх Инвестигатионс икада пронашао нешто? 480 00:22:56,766 --> 00:22:58,899 Не, нису. 481 00:22:58,942 --> 00:23:00,814 према њима, био је пијани возач. 482 00:23:02,816 --> 00:23:04,470 како си? 483 00:23:04,513 --> 00:23:08,387 Морао сам на операцију, али добро сам. 484 00:23:08,430 --> 00:23:10,432 како си? 485 00:23:10,476 --> 00:23:12,042 И ја сам мало слан у вези овога. 486 00:23:12,086 --> 00:23:13,827 Нисам хтела да све буде на терену. 487 00:23:13,870 --> 00:23:15,872 Мислио сам на тајни рад. 488 00:23:16,830 --> 00:23:18,309 Да ли можете да видите своју децу? 489 00:23:21,312 --> 00:23:24,881 Да, с времена на време. Они раде добро. 490 00:23:27,275 --> 00:23:29,320 Некако је лепо не буди ме неко време. 491 00:23:30,974 --> 00:23:33,324 детектив. 492 00:23:33,368 --> 00:23:35,239 Наваро је одбацио свог адвоката. 493 00:23:35,283 --> 00:23:36,893 Он само жели да разговара са тобом. 494 00:23:36,937 --> 00:23:40,593 - Човек човеку. - Не осим ако нисам у соби. 495 00:23:40,636 --> 00:23:42,595 То је твоја одлука. 496 00:23:42,638 --> 00:23:45,162 Она је капетан. То је заправо њен позив. 497 00:23:54,041 --> 00:23:55,825 Лепа брада, Стаблер. 498 00:23:55,869 --> 00:23:57,479 И мени је драго да те видим, Габе. 499 00:23:57,523 --> 00:24:00,134 И упознао си мог пријатеља, љупки капетан Бенсон. 500 00:24:00,177 --> 00:24:01,831 Знаш, показала је њен пиштољ у моја јаја. 501 00:24:01,875 --> 00:24:03,006 И требао сам повући обарач. 502 00:24:03,050 --> 00:24:04,965 Како би било да почнемо? 503 00:24:05,008 --> 00:24:07,054 Кратак поводац, ха, другар? 504 00:24:07,097 --> 00:24:08,316 Па зашто му не кажеш шта си урадио 505 00:24:08,359 --> 00:24:10,971 - твојој девојци Тари? - Да ли је то још увек проблем? 506 00:24:11,014 --> 00:24:12,973 Мислим да дајем нешто детективу Стаблеру 507 00:24:13,016 --> 00:24:14,714 и то би нестало, овако или онако. 508 00:24:14,757 --> 00:24:16,846 Ох, лоше вести, Габе. 509 00:24:16,890 --> 00:24:20,502 Ово је много више од једне девојке 510 00:24:20,546 --> 00:24:21,590 оклизнувши се и паде. 511 00:24:24,854 --> 00:24:26,813 Та девојка. 512 00:24:26,856 --> 00:24:27,857 Чуо сам да више не прича. 513 00:24:27,901 --> 00:24:29,511 Она једва зна који је дан. 514 00:24:29,555 --> 00:24:32,601 Знаци је познајес. 515 00:24:32,645 --> 00:24:34,560 Шта је са њом? 516 00:24:38,041 --> 00:24:39,652 Ни она не изгледа као да прича. 517 00:24:42,089 --> 00:24:43,917 Мислиш да је то смешно? 518 00:24:45,222 --> 00:24:48,138 Мислиш да је ово смешно, Габе? 519 00:24:48,182 --> 00:24:52,534 Имамо твој ДНК на свим три од ових женских тела. 520 00:24:52,578 --> 00:24:55,537 Ви гледате силовање, покушај убиства, 521 00:24:55,581 --> 00:24:56,886 и убиство. 522 00:24:56,930 --> 00:24:58,366 Можда је требало да позовем свог адвоката. 523 00:24:58,409 --> 00:25:00,542 Да, али ниси. Звао си ме. 524 00:25:00,586 --> 00:25:02,065 Зашто? 525 00:25:02,109 --> 00:25:04,024 Не признајем било шта, али ти мене познајеш. 526 00:25:04,067 --> 00:25:06,026 Могу бити разуман. 527 00:25:06,069 --> 00:25:07,201 Једна рука пере другу, 528 00:25:07,244 --> 00:25:09,595 под претпоставком да се ова кучка одјави. 529 00:25:09,638 --> 00:25:12,336 Зар ти нисам више пријатељ, Габе? 530 00:25:12,380 --> 00:25:14,164 Капетане, зашто не оставите нас момке на миру овде, 531 00:25:14,208 --> 00:25:15,339 искључити камеру? 532 00:25:15,383 --> 00:25:16,427 Не желите да упрљате руке. 533 00:25:16,471 --> 00:25:19,518 Не, мислим да сам добро. Ја ћу гледати. 534 00:25:19,561 --> 00:25:21,432 Па она има твоју у кутији, а? 535 00:25:23,391 --> 00:25:25,262 Ваљда понекад не можете купити паузу. 536 00:25:27,264 --> 00:25:29,179 Капетане, били сте у праву. 537 00:25:29,223 --> 00:25:30,833 Нема шта да се мења овде. Ово је губљење времена. 538 00:25:30,877 --> 00:25:32,226 Позваћу АДА. 539 00:25:32,269 --> 00:25:33,880 Габе, забави се у својој шетњи. 540 00:25:33,923 --> 00:25:34,837 Пропустићу то штампи 541 00:25:34,881 --> 00:25:36,012 да сарађујете. 542 00:25:36,056 --> 00:25:37,361 Вхоа, вхоа, вхоа, хајде, хеј. 543 00:25:37,405 --> 00:25:39,712 Не ради то. Слушај ме. 544 00:25:39,755 --> 00:25:43,063 Хтео сам да ти кажем нешто приватно. 545 00:25:43,106 --> 00:25:46,632 Да ли сте заинтересовани за Антона Попкова? 546 00:25:52,159 --> 00:25:53,421 Шта је са њим? 547 00:25:53,464 --> 00:25:55,423 Краљ има сутра седницу 548 00:25:55,466 --> 00:25:57,164 са свим својим коњима и сви његови људи. 549 00:25:57,207 --> 00:25:59,732 - Јесте ли укључени у то? - Да. 550 00:25:59,775 --> 00:26:01,560 Па, није се сместио ногом у Сједињеним Државама 551 00:26:01,603 --> 00:26:03,823 за више од десет година. Па шта он ради? 552 00:26:03,866 --> 00:26:05,302 Зумирам са Корзике? 553 00:26:05,346 --> 00:26:07,261 Не, он ће бити тамо. 554 00:26:09,480 --> 00:26:14,485 Он ће бити где? У Куеенс. У његовој кући. 555 00:26:14,529 --> 00:26:17,619 Значи, само ћеш нас увести? 556 00:26:17,663 --> 00:26:19,969 Не баш. 557 00:26:20,013 --> 00:26:22,145 Седница код Попкова. 558 00:26:22,189 --> 00:26:23,669 Мислим да ако овај момак били у земљи, 559 00:26:23,712 --> 00:26:25,627 ФБИ би знао за него. Наваро те игра. 560 00:26:25,671 --> 00:26:28,891 Можда. Али Попков је био на његовој забави у петак увече. 561 00:26:28,935 --> 00:26:29,979 Верујете му на реч? 562 00:26:30,023 --> 00:26:32,199 У ствари, то је била моја жртва, Тара. 563 00:26:32,242 --> 00:26:34,636 Идентификовао сам фотографију Попкова као један од момака 564 00:26:34,680 --> 00:26:36,769 који је те ноћи био у његовом сепареу. 565 00:26:36,812 --> 00:26:39,380 А Наваро је праведан пристао да се одрекне свог шефа? 566 00:26:39,423 --> 00:26:41,295 Шта ако Попков не оде тихо? 567 00:26:41,338 --> 00:26:43,036 Зато што је Наваро поставио унапредити систем безбедности 568 00:26:43,079 --> 00:26:44,559 у комплексу. 569 00:26:44,603 --> 00:26:47,867 Он ће нам дати кодови, планови за ванредне ситуације... 570 00:26:47,910 --> 00:26:49,477 Под претпоставком да му можемо веровати. 571 00:26:49,520 --> 00:26:53,002 Па, ТАРУ већ јесте потврдио своју адресу у Квинсу. 572 00:26:53,046 --> 00:26:55,309 Они су поставили прелиминарни надзор, 573 00:26:55,352 --> 00:26:58,791 и можемо бити спремни да се уселимо са тимом 574 00:26:58,834 --> 00:27:01,620 - чим сутра. - Ми? 575 00:27:03,404 --> 00:27:05,319 СВУ ће бити део тог тима. 576 00:27:05,362 --> 00:27:07,495 Вау, сачекај. Превише кувара. 577 00:27:07,538 --> 00:27:08,801 Попков је познати уметник бекства. 578 00:27:08,844 --> 00:27:10,629 И као што си рекао, 579 00:27:10,672 --> 00:27:13,283 ниси ни знао да је он овде. 580 00:27:13,327 --> 00:27:16,678 Не ризикујем да дозволим Наваро измиче. 581 00:27:16,722 --> 00:27:18,462 Верујте, али проверите. 582 00:27:34,783 --> 00:27:37,656 Они су прихватили рацију. То су добре вести, Лив. 583 00:27:38,874 --> 00:27:41,094 Је ли? 584 00:27:41,137 --> 00:27:42,748 Шта Наваро жели заузврат? 585 00:27:42,791 --> 00:27:43,966 Немам детаље. 586 00:27:44,010 --> 00:27:45,315 Али речено ми је, све се креће 587 00:27:45,359 --> 00:27:46,839 у правом смеру. Морамо само да се фокусирамо 588 00:27:46,882 --> 00:27:48,275 на добијање Попкова. 589 00:27:50,320 --> 00:27:53,410 Лив, дајем ти реч, Чувам ти леђа овоме. 590 00:27:55,108 --> 00:27:57,066 веруј ми. 591 00:27:59,765 --> 00:28:01,680 Ваљда ћу морати. 592 00:28:09,088 --> 00:28:11,951 Кацидис, Фалконе, Душић, Медведев. 593 00:28:11,994 --> 00:28:13,866 То Орлов са свима љуби. 594 00:28:13,909 --> 00:28:16,825 - Очекујеш ли још неког? - То су сви. 595 00:28:16,869 --> 00:28:18,914 И у то смо сигурни Попков је још унутра? 596 00:28:18,958 --> 00:28:20,829 - Нико га није обавестио? - Проверите његов надзорни канал. 597 00:28:20,873 --> 00:28:22,918 Вероватно се меша његов боршч док говоримо. 598 00:28:22,962 --> 00:28:24,833 Не претјерујте. 599 00:28:24,877 --> 00:28:26,835 Габе, идемо. Сховтиме. 600 00:28:26,879 --> 00:28:29,272 Прво ми треба обећање. 601 00:28:29,316 --> 00:28:33,450 Желим да чујем ово. Да ли то морају да чују? 602 00:28:33,494 --> 00:28:35,278 Ох, Габе, сви смо ми овде породица. 603 00:28:36,932 --> 00:28:39,413 Не можете дозволити Попкову знај да сам га издао. 604 00:28:39,456 --> 00:28:40,631 Морате учинити да изгледа добро. 605 00:28:40,675 --> 00:28:42,242 Тако да желиш да то изгледа 606 00:28:42,285 --> 00:28:45,071 Хапсим тоталног олоша ко не заслужује да живи? 607 00:28:45,114 --> 00:28:46,637 Ја то могу. 608 00:28:46,681 --> 00:28:48,639 Пролазе месеци саветовање у воду. 609 00:28:48,683 --> 00:28:52,339 идемо. Видимо се на другој страни. 610 00:28:56,909 --> 00:28:58,824 Наваро одустаје од Попкова. 611 00:29:01,391 --> 00:29:03,393 Имаш појма шта му је заузврат обећано? 612 00:29:03,437 --> 00:29:05,265 Не, амерички адвокати имају случај. 613 00:29:05,308 --> 00:29:07,441 Моје разумевање, ако он не испоручује Попкова, 614 00:29:07,484 --> 00:29:08,964 - нема среће. - А ако има? 615 00:29:09,008 --> 00:29:10,792 Оптужен је за два силовања и убиство. 616 00:29:10,836 --> 00:29:12,489 Једина ствар која треба да буде на столу 617 00:29:12,533 --> 00:29:14,100 како и где проводи своје време. 618 00:29:14,143 --> 00:29:16,624 Ово је паклено велики ризик 619 00:29:16,667 --> 00:29:19,975 за већу ћелију у а сеоски клуб затвор. 620 00:29:20,019 --> 00:29:21,194 Шта је Стаблер рекао? 621 00:29:21,237 --> 00:29:24,371 Рекао ми је да му верујем. 622 00:29:28,679 --> 00:29:31,030 Реци ми ово, агенте Цлаи. 623 00:29:31,073 --> 00:29:33,815 Како знамо да није да нас уведе у заседу? 624 00:29:33,859 --> 00:29:36,296 Па, до сада, све Наваро каже да се одјављује. 625 00:29:36,339 --> 00:29:38,472 Отео је Попкову безбедносне системе. 626 00:29:38,515 --> 00:29:41,344 Њујоршка полиција га има дрон излежавање у базену пре сат времена. 627 00:29:41,388 --> 00:29:42,650 И даље ми се ово не свиђа. 628 00:29:42,693 --> 00:29:43,825 Имамо трагач на Навару, 629 00:29:43,869 --> 00:29:46,872 знамо да је унутра, па, ми идемо, он иде. 630 00:29:46,915 --> 00:29:49,788 Ок, надам се да ћемо се видети касније. 631 00:29:52,051 --> 00:29:53,704 Јеси ли добро, детективе? 632 00:29:53,748 --> 00:29:55,881 за оно што вреди, операција ове величине 633 00:29:55,924 --> 00:29:57,447 може постати мало хаотично. 634 00:29:57,491 --> 00:30:00,842 Да, знам све о томе хаос. Имам двоје деце испод десет година. 635 00:30:00,886 --> 00:30:03,062 Када је последњи пут испалио си ту ствар? 636 00:30:03,105 --> 00:30:04,367 Ох, не брини за мене. 637 00:30:04,411 --> 00:30:06,413 У реду. Само већина наплате које сам срео... 638 00:30:06,456 --> 00:30:08,284 гурачи папира. 639 00:30:09,416 --> 00:30:11,766 Јесте ли завршили? ЕСУ је спреман да се исели. 640 00:30:21,907 --> 00:30:23,430 идемо. 641 00:30:44,277 --> 00:30:45,539 Шта радиш са вратима? 642 00:30:45,582 --> 00:30:46,932 НИПД. Узмите руке где могу да их видим. 643 00:30:46,975 --> 00:30:48,368 ФБИ, где је Антон Попков? 644 00:30:48,411 --> 00:30:50,109 Доле у ​​ходнику. Они ручају. 645 00:31:02,382 --> 00:31:03,731 Јасно. 646 00:31:08,475 --> 00:31:10,477 Вау, вау, шта је пакао? Ми једемо овде. 647 00:31:10,520 --> 00:31:12,435 Руке, руке где могу да их видим. 648 00:31:12,479 --> 00:31:14,437 Знате вежбу, преузети позицију. 649 00:31:16,526 --> 00:31:17,919 Где је Попков? 650 00:31:17,963 --> 00:31:21,140 То је смешно. Био је овде пре минут. 651 00:31:21,183 --> 00:31:23,011 Мора да је изашао. 652 00:31:23,055 --> 00:31:25,318 У подруму смо. Нема трага од Алфе. 653 00:31:25,361 --> 00:31:27,146 Понављам, нема трага од Алфе. 654 00:31:27,189 --> 00:31:28,495 Да ли неко у ФБИ 655 00:31:28,538 --> 00:31:29,583 знају своје дупе од лактова? 656 00:31:29,626 --> 00:31:31,324 Знамо да је Алфа ту негде. 657 00:31:31,715 --> 00:31:34,240 Негде. 658 00:31:34,283 --> 00:31:35,154 То је оно што имаш? негде? 659 00:31:35,197 --> 00:31:36,938 Роллинс! 660 00:31:36,982 --> 00:31:39,375 Проверите периметар и терен. 661 00:31:39,419 --> 00:31:40,594 Јесте ли завршили? 662 00:31:40,637 --> 00:31:41,987 Можемо ли сада завршити ручак? 663 00:31:47,470 --> 00:31:49,603 - Шта имаш? - То је простор за пузање. 664 00:31:49,646 --> 00:31:52,823 Води до неке врсте тунела. 665 00:31:52,867 --> 00:31:55,174 После тебе. 666 00:32:12,191 --> 00:32:13,757 Да. 667 00:32:31,645 --> 00:32:34,213 - У реду, онда. - Чујеш ли то? 668 00:32:34,865 --> 00:32:37,738 - Да. - И они су отишли. 669 00:33:05,940 --> 00:33:07,724 - Силази са бицикла! - Силази са бицикла! 670 00:33:07,768 --> 00:33:10,423 - Силази са бицикла, одмах! - Покажи ми руке! 671 00:33:10,466 --> 00:33:11,554 Покажи ми руке! 672 00:33:11,598 --> 00:33:13,034 - Лези на земљу. - Руке горе, одмах! 673 00:33:13,078 --> 00:33:14,122 Уради то! 674 00:33:16,472 --> 00:33:18,561 Руке горе где их можемо видети! 675 00:33:20,041 --> 00:33:24,132 - Лези на земљу. - Сада. На земљи. 676 00:33:26,613 --> 00:33:27,875 Ах! 677 00:33:27,918 --> 00:33:29,398 Пуцани! Пуцани! 678 00:33:42,498 --> 00:33:44,022 Шта се дођавола управо догодило? 679 00:33:44,065 --> 00:33:45,849 Кучкин син је покушао да ме упуца. 680 00:33:45,893 --> 00:33:48,026 Или сте то били ви покушава да изгледа добро? 681 00:33:52,987 --> 00:33:56,077 Роллинс, имамо их обоје. Наварро је упуцан. 682 00:33:56,121 --> 00:33:57,861 Копирај то. 683 00:34:00,516 --> 00:34:02,562 Заједничка операција ФБИ-а 684 00:34:02,605 --> 00:34:05,043 и Одељење за организовани криминал НИПД-а 685 00:34:05,086 --> 00:34:07,958 резултирало јучерашњим привођењем 686 00:34:08,002 --> 00:34:12,398 Антона Ивановича Попкова и пет његових сарадника. 687 00:34:12,441 --> 00:34:14,530 Попков, познат као "Шеф шефова" 688 00:34:14,574 --> 00:34:16,097 свим руским мафијашким синдикатима, 689 00:34:16,141 --> 00:34:18,273 се обично позивају на власти 690 00:34:18,317 --> 00:34:21,233 као један од најопаснијих злочинци у свету. 691 00:34:21,276 --> 00:34:23,409 Био је у ФБИ-у и Интерполу 692 00:34:23,452 --> 00:34:24,410 Листа најтраженијих 693 00:34:24,453 --> 00:34:25,976 више од једне деценије. 694 00:34:26,020 --> 00:34:28,022 Господин Попков је био ухапшен без инцидената 695 00:34:28,066 --> 00:34:30,024 у свом дому у Вајтстону у Квинсу. 696 00:34:30,068 --> 00:34:32,157 Волео бих да видим шта "са инцидентом" изгледа. 697 00:34:32,200 --> 00:34:33,810 Стаблер је упуцао сведока сарадника. 698 00:34:33,854 --> 00:34:35,116 Наваро је извукао пиштољ. 699 00:34:35,160 --> 00:34:36,900 Није да ће тужити НИПД. 700 00:34:36,944 --> 00:34:38,815 Сада су федералци зграбите све заслуге? 701 00:34:38,859 --> 00:34:40,643 Званично учешће СВУ 702 00:34:40,687 --> 00:34:42,602 би угрозило Наварово покривање. 703 00:34:42,645 --> 00:34:45,387 Дакле, очигледно они потребан за друге случајеве. 704 00:34:45,431 --> 00:34:47,650 Шта је са нашим случајем? 705 00:34:47,694 --> 00:34:49,870 Цариси не ризикује. 706 00:34:49,913 --> 00:34:52,177 Он је у болници, сада суди Навара. 707 00:34:52,699 --> 00:34:54,048 Добро. 708 00:34:55,136 --> 00:34:56,355 Цариси. 709 00:34:56,398 --> 00:34:59,662 Лив, не знам како да ти ово кажем, 710 00:34:59,706 --> 00:35:01,708 али Габе Наваро није у милости. 711 00:35:02,535 --> 00:35:04,276 где је он? 712 00:35:04,319 --> 00:35:06,843 То је рекао на стражи довели су га у његову собу 713 00:35:06,887 --> 00:35:08,497 после операције, али сат касније, 714 00:35:08,541 --> 00:35:09,846 Појавили су се амерички маршали 715 00:35:09,890 --> 00:35:11,413 и рекао да јесу одводећи га у притвор 716 00:35:11,457 --> 00:35:13,111 на основу савезне потјернице. 717 00:35:15,069 --> 00:35:16,897 Шта дођавола то значи? 718 00:35:16,940 --> 00:35:20,901 То значи да је Стаблер лагао нас, и играли смо. 719 00:35:21,815 --> 00:35:23,686 Проклетство. 720 00:35:34,671 --> 00:35:37,265 Капетане, ако тражите за детектива Стаблера, 721 00:35:37,309 --> 00:35:38,658 - Он није овде. - Ох, схватам. 722 00:35:38,701 --> 00:35:40,138 Његова ћелија иде право на говорну пошту, 723 00:35:40,181 --> 00:35:42,575 а ваш универзитет доле је прилично лош лажов. 724 00:35:42,618 --> 00:35:44,838 У ствари, тражимо за Габеа Навара. 725 00:35:44,881 --> 00:35:47,057 Да ли ФБИ има појма где је он? 726 00:35:47,101 --> 00:35:48,624 Ми радимо. 727 00:35:48,668 --> 00:35:51,105 Ок, где? Аризона? Орегон? Флорида? 728 00:35:51,149 --> 00:35:52,802 Не могу ти то рећи. Ви знати како ово функционише. 729 00:35:52,846 --> 00:35:54,326 То је изнад свих наших платних разреда. 730 00:35:56,589 --> 00:35:58,112 Значи то је то, наредниче? 731 00:35:58,156 --> 00:36:00,070 Управо си се сложио са свим овим? 732 00:36:00,114 --> 00:36:02,943 Због СВУ, Антон Попков одлази доживотно. 733 00:36:02,986 --> 00:36:05,815 О, за веће добро! наравно. 734 00:36:06,947 --> 00:36:08,122 јер те поштујем, 735 00:36:08,166 --> 00:36:10,124 Ја ћу се претварати да то никад ниси рекао. 736 00:36:11,430 --> 00:36:13,867 - Видите, ми смо у истом тиму. - Јесмо ли? 737 00:36:13,910 --> 00:36:15,912 Јер свакако не осећа се тако. 738 00:36:17,958 --> 00:36:19,786 Дозволите ми да вам поставим питање. 739 00:36:19,829 --> 00:36:21,266 Био је стабилнији било где у близини собе 740 00:36:21,309 --> 00:36:22,876 када је Наваров договор био прекинут? 741 00:36:22,919 --> 00:36:26,706 Ни то ти не могу рећи. 742 00:36:26,749 --> 00:36:28,838 Али жао ми је због тога зезнули сте се. 743 00:36:29,970 --> 00:36:31,145 Сада, ако нас извините, 744 00:36:31,189 --> 00:36:32,581 имамо неке интервјуе које морамо да урадимо. 745 00:36:32,625 --> 00:36:35,105 наравно. 746 00:36:35,149 --> 00:36:36,977 Наредниче, не могу замислите колико сте заузети. 747 00:36:43,244 --> 00:36:45,855 - Бесан сам! - И ја сам! 748 00:36:45,899 --> 00:36:46,900 Разговарали сте са Стаблером? 749 00:36:46,943 --> 00:36:48,118 Да, из његове ћелије за горионике, 750 00:36:48,162 --> 00:36:49,642 пре него што се вратио под заклон, 751 00:36:49,685 --> 00:36:51,557 а он ми се заклео 752 00:36:51,600 --> 00:36:54,734 да није познавао Навара је стављен у ВИТСЕЦ. 753 00:36:54,777 --> 00:36:56,257 Верујеш ли му? Упуцао је типа. 754 00:36:56,301 --> 00:36:58,825 Заклео се да је само реаговао, 755 00:36:58,868 --> 00:37:00,696 а да није део већег плана. 756 00:37:00,740 --> 00:37:02,785 Јер знамо, чак и ако Наваро 757 00:37:02,829 --> 00:37:05,135 иде у заштиту сведока, 758 00:37:05,179 --> 00:37:07,225 тај момак неће престани да нападаш жене. 759 00:37:07,268 --> 00:37:09,966 Белл, Стаблер... они не брини за то! 760 00:37:10,010 --> 00:37:11,707 Стаблер је некада. 761 00:37:12,839 --> 00:37:15,450 Роллинс, он је био у СВУ пре мене. 762 00:37:15,494 --> 00:37:17,017 Нема га десет година. 763 00:37:17,060 --> 00:37:20,194 И имао сам још десет године откривања, 764 00:37:20,238 --> 00:37:22,718 и још десет година болничких позива, 765 00:37:22,762 --> 00:37:26,069 и посете мртвачници, и... 766 00:37:28,637 --> 00:37:31,510 Тару никада није ни упознао. 767 00:37:31,553 --> 00:37:35,209 Па чак и да није његово позив да пустимо Навара, 768 00:37:35,253 --> 00:37:37,429 то сигурно дођавола успева лакше се слагати са. 769 00:37:37,472 --> 00:37:38,865 Рекао ми је да му верујем. 770 00:37:40,388 --> 00:37:44,392 И познајем га. Боље од било кога. 771 00:37:46,742 --> 00:37:48,048 Некада си. 772 00:37:52,531 --> 00:37:53,706 Не, разумем. 773 00:37:53,749 --> 00:37:56,186 Да, спреман сам ако се нешто промени. 774 00:37:57,753 --> 00:37:59,277 Осми спрат каже да ништа не знају 775 00:37:59,320 --> 00:38:01,888 о било каквом договору Габе Наваро је направио, где је, 776 00:38:01,931 --> 00:38:03,237 или ако ће икада ићи на суђење. 777 00:38:03,281 --> 00:38:06,371 Да ли им верујете? Извини, глупо питање. 778 00:38:06,414 --> 00:38:08,198 Да ли вам се свиђа Био сам овде раније? 779 00:38:08,242 --> 00:38:09,504 Федералци упадају и узимаш твој случај? 780 00:38:09,548 --> 00:38:10,853 Пар пута, да. 781 00:38:12,115 --> 00:38:13,465 Јесте ли сигурни да још увек желите да будете АДА? 782 00:38:13,508 --> 00:38:15,641 Шта то значи? 783 00:38:15,684 --> 00:38:17,077 У СВУ им недостаје особља. 784 00:38:17,120 --> 00:38:18,383 Добро, требало би да идем назад у пандур? 785 00:38:18,426 --> 00:38:20,950 Да ли је ово твој начин раскинути са мном? 786 00:38:20,994 --> 00:38:22,300 Не раскинем с тобом. 787 00:38:25,955 --> 00:38:27,348 Не, али, то је само... 788 00:38:27,392 --> 00:38:29,959 последњих неколико месеци, постоји било толико промена. 789 00:38:30,003 --> 00:38:31,134 Осећам се као да имам вртоглавицу. 790 00:38:31,178 --> 00:38:32,353 Не знам шта је прави и шта није. 791 00:38:34,834 --> 00:38:39,360 - Ох, промена ће то учинити. - Да. 792 00:38:39,404 --> 00:38:42,015 - Ти не идеш нигде. - Нећу. 793 00:38:45,417 --> 00:38:47,215 _ 794 00:38:47,237 --> 00:38:49,022 Федералци су узели Габеа? 795 00:38:52,025 --> 00:38:54,027 Рекао си да иде на суђење. 796 00:38:55,420 --> 00:38:58,336 Рекао си ми да је убио жену. 797 00:38:59,641 --> 00:39:00,947 Он јесте. 798 00:39:00,990 --> 00:39:02,557 И дозволио си му да се извуче и са тим? 799 00:39:06,474 --> 00:39:08,128 Испоставило се, Тара, 800 00:39:08,171 --> 00:39:10,826 да је Габе био више повезани него што смо и знали. 801 00:39:12,480 --> 00:39:15,440 Требало би да ме штитиш, 802 00:39:15,483 --> 00:39:16,441 не њега. 803 00:39:17,442 --> 00:39:19,269 Жао ми је, Тара. 804 00:39:20,401 --> 00:39:23,143 Ово није био мој позив, верујте ми. 805 00:39:23,186 --> 00:39:25,058 Али желим да знаш 806 00:39:25,101 --> 00:39:28,496 да ово није готово, и не одустајем. 807 00:39:36,722 --> 00:39:41,640 Силује ме, ставља ме овде. 808 00:39:41,683 --> 00:39:45,992 Морам да схватим како Поново ћу ходати, 809 00:39:46,035 --> 00:39:48,386 а камоли певати и плесати. 810 00:39:54,043 --> 00:39:57,133 И не можете ми помоћи ни у чему од тога. 811 00:39:58,918 --> 00:40:00,223 Можеш ли? 812 00:40:09,840 --> 00:40:22,381 ввв.ТУСУБТИТУЛО.цом -ДИФУНДЕ ЛА ЦУЛТУРА-