1 00:02:09,950 --> 00:02:11,688 Lavarout a reont eo ur gwir ael bev. 2 00:02:14,117 --> 00:02:19,152 An holl eno a c'halv anezhi ms geum-ja ar re a galon vat. 3 00:02:33,159 --> 00:02:34,818 Unan, daou, tri, pevar ! 4 00:02:34,950 --> 00:02:38,484 Rivinet eo ma hent 5 00:02:38,617 --> 00:02:43,073 gant mogerioù uhel ha toulloù don 6 00:03:04,617 --> 00:03:08,198 Piv a sikouro ac'hanon a-dreuz an harzoù teñval-se ? 7 00:03:08,325 --> 00:03:12,781 Alan an aotrou 8 00:03:12,909 --> 00:03:16,023 sevel a ra ac'hanon 9 00:03:16,159 --> 00:03:19,397 dreist ar mogerioù-se... 10 00:03:47,325 --> 00:03:49,939 Hag an dilhad goañv am eus kaset deoc'h ? 11 00:03:55,867 --> 00:03:58,981 Diaes eo bet, n'eo ket gwir, 13 bloaz hanter? 12 00:03:59,117 --> 00:04:01,947 Fier-tre on ac'hanoc'h. 13 00:04:04,159 --> 00:04:08,238 Won-mo ha me a oa o c'hoari marbr amañ an deiz-se, ha kollet em eus. 14 00:04:08,366 --> 00:04:12,151 Won-mo a c'hounezas ar marmor brasañ. Neuze e tec'has kuit evit mont d'e di... 15 00:04:13,700 --> 00:04:17,564 Ar pennadurezhioù enklask 16 00:04:17,700 --> 00:04:20,655 kadarnaet ar munudoù gant ur vaouez a anzavas ar gwallzarvoud. 17 00:04:20,783 --> 00:04:25,568 Lee geum-ja a voe kentañ kinniget d'an holl 18 00:04:25,700 --> 00:04:28,564 evel ar c'hriminal en deus skrapet ha lazhet park won-mo. 19 00:04:28,700 --> 00:04:30,734 20 vloaz e oa d'ar mare-se. 20 00:04:31,742 --> 00:04:34,526 Ar bed a-bezh a oa souezhet dre he yaouankiz, 21 00:04:34,658 --> 00:04:39,443 he doareoù didruez ha dre he naivelezh hep mezh. 22 00:04:40,867 --> 00:04:43,606 Amañ eo an hini a zo bet tamallet dezhañ bezañ graet an droug en doa park prennet won-mo. 23 00:04:43,742 --> 00:04:46,446 Lavarout a ra ne felle dezhi nemet evit paouez gant e ouelañ gant ur c'holc'hed. 24 00:04:46,575 --> 00:04:50,030 Met ar pezh en deus skoet ac'hanomp ar muiañ a oa he gened. 25 00:04:51,325 --> 00:04:54,735 Tabloidoù kriz a geñverias anezhi da Olivia Hussey. 26 00:04:55,617 --> 00:05:00,198 Ur rener diskiant en deus embannet e raktresoù evit ur film Lee geum-ja. 27 00:05:00,325 --> 00:05:02,655 Gant-se e oa bet krouet un enebiezh gant ar gazetennerien. 28 00:05:03,200 --> 00:05:07,690 An diskar-amzer-se, ar sae polka-dot deuet eo da vezañ ar c'hiz brudetañ. 29 00:05:09,658 --> 00:05:11,897 Gwelet em eus ac'hanout er skinwel. 30 00:05:12,034 --> 00:05:17,273 A-dreñv ho dremm sorserez drouk-se, Gwelet em eus bezañs un ael. 31 00:05:18,575 --> 00:05:20,030 Un ael. 32 00:05:20,575 --> 00:05:22,438 Gwir e c'hellfe bezañ ? 33 00:05:24,200 --> 00:05:27,314 Ha soñjal a rit e gwirionez un ael a zo o chom ennon? 34 00:05:28,325 --> 00:05:34,315 Ma 'z eo gwir, pelec'h e oa an ael-se pa oan oc’h ober un ober ken fall ? 35 00:05:35,325 --> 00:05:39,735 Bepred em eus soñjet diwar-benn an dra-se goude beza klevet ar pez a lavare ar prezeger. 36 00:05:39,867 --> 00:05:42,571 Ha neuze em eus komprenet 37 00:05:42,700 --> 00:05:47,655 an ael a zo ennon ne ziskouez nemet pa vez galvet ganin. 38 00:05:50,075 --> 00:05:52,438 Pelec'h emaoc'h? Deuit er-maez mar plij ! 39 00:05:54,283 --> 00:05:56,068 Amañ emaon. 40 00:05:58,366 --> 00:06:03,651 An ober-se a c'halv un ael, setu ar pezh a anver ar bedenn. 41 00:06:05,241 --> 00:06:09,901 E gwirionez, ul lec'h mat eo ar prizon evit deskiñ pediñ... 42 00:06:10,034 --> 00:06:13,238 Kollet : Park won-mo - 6 vloaz 43 00:06:15,200 --> 00:06:18,031 rak gouzout a reomp eo... 44 00:06:20,658 --> 00:06:24,818 Pec'herien omp holl amañ. 45 00:06:27,950 --> 00:06:29,358 Trugarez deoc'h. 46 00:06:54,241 --> 00:06:56,275 Un hengoun eo debriñ tofu pa vezont embannet, 47 00:06:56,408 --> 00:06:59,613 evit ma vevot gwenn evel an erc'h ha na bec'h mui. 48 00:07:17,117 --> 00:07:18,776 Kit da fouetañ hoc'h-unan. 49 00:07:28,450 --> 00:07:31,689 Lee geum-ja amzer servijet : 1991-2004 50 00:07:57,742 --> 00:08:01,447 Kim Yang-hee amzer servijet : 1998-2002 51 00:08:11,742 --> 00:08:13,571 Kejañ gant ho c'henseurt nevez. 52 00:08:17,075 --> 00:08:19,814 Kim Yang-hee on. Pemp bloaz emaon o servij. 53 00:08:20,783 --> 00:08:24,488 Lavaret o deus e oa unan bennak e toull-bac'h ar merc'hed kyongju 54 00:08:25,117 --> 00:08:27,151 a lugerne e zremm. 55 00:08:27,867 --> 00:08:29,696 Ur c'hast e oac'h, nann ? 56 00:08:30,909 --> 00:08:33,613 Klevet em eus e oa he lesanv ar sorserez. 57 00:08:34,325 --> 00:08:35,484 Deuit e-barzh. 58 00:09:05,325 --> 00:09:07,110 Ne vez ket gwisket kravatoù peurliesañ. 59 00:09:08,783 --> 00:09:11,113 Ret eo amañ. 60 00:09:11,241 --> 00:09:13,696 Ur bern vips a zo o weladenniñ ac'hanomp. 61 00:09:15,075 --> 00:09:18,563 Merde, re strizh eo. Laoskit anezhañ un tamm. 62 00:09:18,700 --> 00:09:20,438 Ma prostituer e oa. 63 00:09:21,366 --> 00:09:26,276 Brav-kenañ e oa pa oan o mougañ anezhañ. 64 00:09:31,992 --> 00:09:33,981 Ret e vije bet din en em lazhañ kentoc'h. 65 00:09:34,117 --> 00:09:37,651 Neuze mervel. Ha bezañ ganet a-nevez. 66 00:09:38,575 --> 00:09:40,564 A-wechoù hag a-wechoù ma 'z eus ezhomm. 67 00:09:42,658 --> 00:09:48,238 Ar bedenn a zo evel eur serviedenn da frotañ, o frotañ hoc'h holl bec'hedoù. 68 00:09:48,366 --> 00:09:54,072 Neuze e teuio ho kroc'hen da vezañ ken nevez ha kroc'hen ur babig. 69 00:09:55,366 --> 00:09:56,775 Mat eo? 70 00:09:57,491 --> 00:10:02,480 Geum-ja en deus desket din penaos ober keuz eus ma amzer dremenet. 71 00:10:13,783 --> 00:10:20,148 Un tammig trouzus eo, bezañ dindan ar skalieroù, met al lec'h-mañ a zegas chañs vat. 72 00:10:21,241 --> 00:10:22,730 Sellit ouzhin. 73 00:10:23,408 --> 00:10:26,397 Tri bloaz o reiñ troc'hañ blev hep aotre d'ar merc'hed eus ar c'harter, 74 00:10:26,533 --> 00:10:28,863 ha bremañ em eus ur gwir saloñs din-me. 75 00:10:31,867 --> 00:10:34,197 Lakait ho speredoù uhel eta. 76 00:10:47,575 --> 00:10:50,564 Kozh eo ar re-mañ, met da vihanañ un dra bennak a vo ganeoc'h da wiskañ. 77 00:10:55,909 --> 00:10:58,397 C'hoant am boa da gaout traoù gwelloc'h deoc'h. 78 00:10:59,742 --> 00:11:01,571 Gouzout a rez kement-se, nann ? 79 00:11:04,867 --> 00:11:08,481 N'hoc'h eus ket botoù-tal uhel ? 80 00:11:16,950 --> 00:11:18,939 Ne'c'h eus ket karet ac'hanon e gwirionez, nann ? 81 00:11:20,700 --> 00:11:22,404 Oc'h ober van hepken e oac'h. 82 00:11:26,658 --> 00:11:28,396 Cheñchet oc'h bet kalz. 83 00:11:29,783 --> 00:11:33,193 Ken dous e oac'h gwechall ha komz ken dous. 84 00:11:36,200 --> 00:11:38,030 Emaoc'h o kregiñ gant ar raktres dija ? 85 00:11:38,700 --> 00:11:43,439 "Ket. Kroget e oa bet ar raktres dija 13 bloaz zo," 86 00:11:45,867 --> 00:11:48,901 geum-ja a c'hwezhas enni hec'h-unan. 87 00:13:29,325 --> 00:13:30,734 Kimiad. 88 00:14:17,117 --> 00:14:19,526 Petra a fell deoc'h diganeomp ? 89 00:14:27,450 --> 00:14:30,905 "Mar plij, pardonit din. Mar plij." 90 00:14:32,533 --> 00:14:35,943 Mont a rae da c'houlenn digant kerent won-mo 91 00:14:36,491 --> 00:14:38,696 betek ma ne chome biz ebet ganti. 92 00:14:40,034 --> 00:14:42,488 Ur vaouez he deus troc'het he biz ! 93 00:14:54,825 --> 00:14:59,064 Pep gwenneg geum-ja gounezet adalek 13 vloaz o labourat en toull-bac'h 94 00:14:59,200 --> 00:15:01,780 ret e oa mont da baeañ evit he obererezh biz. 95 00:15:02,533 --> 00:15:04,147 C'hwec'h devezh goude... 96 00:15:05,159 --> 00:15:06,158 Na-ru-sae 97 00:15:06,283 --> 00:15:08,647 evit ar mare, labourit betek kreisteiz hepken. 98 00:15:08,783 --> 00:15:11,396 Diaes eo din ar mintinvezhioù abred gant ma gwask gwad izel. 99 00:15:15,283 --> 00:15:18,818 Geun-shik, lavar salud. 100 00:15:19,450 --> 00:15:21,985 Komzet em eus deoc'h diwar-benn Lee geum-ja, nann ? 101 00:15:23,241 --> 00:15:24,525 Salud deoc'h. 102 00:15:30,159 --> 00:15:31,988 Lavaret em eus dit e oa koant. 103 00:15:37,117 --> 00:15:39,026 Ha gallout a ran ho gervel "c'hoar vras" ? 104 00:15:42,867 --> 00:15:44,821 Galv ac'hanon ms geum-ja hepken. 105 00:15:46,450 --> 00:15:47,859 Lee geum-ja. 106 00:15:49,366 --> 00:15:53,230 Pa zeuas evit ar wech kentañ, e ouelas hep ehan, evel ur babig nevez-ganet. 107 00:15:54,533 --> 00:15:56,738 Den, ken didruez e oa. 108 00:15:58,575 --> 00:16:00,155 Mallozh ar c'hazh ! 109 00:16:04,825 --> 00:16:07,814 Degas a ra chañs fall. Paouez da ouelañ ! 110 00:16:15,909 --> 00:16:19,272 Un den bennak en deus desket dezhi gwechall 111 00:16:20,159 --> 00:16:22,647 kement-se bep tro ma oa o kaout ur mare diaes, 112 00:16:22,783 --> 00:16:26,271 ret eo dezhi plegañ ha kemer pemp anal don. 113 00:16:27,867 --> 00:16:31,731 Woo so-young amzer servijet : 1990-1996 114 00:16:31,867 --> 00:16:34,651 petra emaoc'h o sellout, merc'hed ? 115 00:16:37,950 --> 00:16:40,189 En traoñ war al leur ha dalc'hit ho taouarn foll ! 116 00:16:55,909 --> 00:17:01,115 Me 'm eus santet e oan o vervel rak ne c'hellen ket bezañ gant va c'harantez. 117 00:17:01,742 --> 00:17:06,606 Diskouezet eo e oan o c'houzañv diwar fazi ar voazelloù kronikel. 118 00:17:07,950 --> 00:17:10,279 Met seblantout a rae din e oan o vervel koulskoude. 119 00:17:12,200 --> 00:17:16,190 Neuze e lavar ar c'hi-mañ a-daol-trumm reiñ a raio din unan eus he lounezhi. 120 00:17:19,159 --> 00:17:25,694 N'eo ket evel ma vije un tamm eus lint pocket a roit ken aes. 121 00:17:26,241 --> 00:17:27,650 Mallozh ar c'hazh. 122 00:17:29,241 --> 00:17:32,197 Degas a ra chañs fall din. Paouez da ouelañ. 123 00:17:41,450 --> 00:17:44,780 Karantez, geum-ja a zo amañ ! 124 00:17:47,909 --> 00:17:50,568 Cheñchet hoc'h eus kalz e gwirionez. 125 00:17:50,700 --> 00:17:54,110 Klevet hoc'h eus ma gwreg. Chom a-is ! 126 00:17:57,117 --> 00:17:59,321 Setu m'em eus komprenet 127 00:17:59,450 --> 00:18:03,655 Dimezet e oan d'un doueez. 128 00:18:04,325 --> 00:18:06,155 Gant an den-mañ em c'hichen... 129 00:18:07,658 --> 00:18:09,692 Ne'm eus ket bet aon biskoazh. 130 00:18:10,366 --> 00:18:12,320 Mat eo, karet ? 131 00:18:13,491 --> 00:18:17,072 Ya, met ne c'helljomp ket mont e-barzh asambles. 132 00:18:18,700 --> 00:18:20,689 Ret e vefe dezho kaout toulloù-bac'h evit ar c'houbladoù. 133 00:18:24,783 --> 00:18:29,238 Met neuze e vefe ar baradoz, n'eo ket ar prizon. 134 00:18:32,366 --> 00:18:34,400 N'ouzon ket penaos ho trugarekaat. 135 00:18:35,325 --> 00:18:36,530 Mel... 136 00:18:37,617 --> 00:18:42,732 Geume-ja en deus ar raktres kaer-se. 137 00:18:44,200 --> 00:18:46,030 Gallout a rez he sikour, nann ? 138 00:18:49,950 --> 00:18:52,859 An dhammapada 139 00:19:15,575 --> 00:19:17,609 Pelec'h ec'h eus kavet an dra-se ? 140 00:19:17,742 --> 00:19:20,072 Kozh-tre eo. 141 00:19:22,075 --> 00:19:24,939 Kamarad geum-ja, ne servij da netra. 142 00:19:26,658 --> 00:19:28,647 Kit da saveteiñ ac'hanoc'h. 143 00:19:28,783 --> 00:19:30,942 Mat eo, diouzhtu goude ma vo echuet gant naetaat an dra-se. 144 00:19:31,075 --> 00:19:32,904 Echuiñ ar c'hig diwezhatoc'h. 145 00:19:35,325 --> 00:19:38,314 Ha bezit war evezh. Arabat lezel ar chas da gaout eskern ar c'hig. 146 00:19:41,408 --> 00:19:45,363 Tremen al levr melen-se din. 147 00:19:46,700 --> 00:19:48,780 Ko sun-sook amzer servijet : 1967-1991 148 00:19:48,909 --> 00:19:51,773 ur spier eus Norzh-Korea, ko sun-sook, klañv Alzheimer en doa 149 00:19:51,909 --> 00:19:54,114 hag ur gudenn e oa evit an toull-bac'h. 150 00:19:55,117 --> 00:19:58,151 Setu pa oa geum-ja o vont da volontez vat evit sellet outi, 151 00:19:58,283 --> 00:20:01,114 gward ar prizon a voe soulajet. 152 00:20:01,241 --> 00:20:06,481 Klask a rae an dud chom hep o kerzhout warnon. 153 00:20:06,617 --> 00:20:08,651 Hag e c'hwezhjont, "ar spier, marv eo." 154 00:20:08,783 --> 00:20:13,148 Met an ourgouill a zo em c'halon ne lezfe ket ac'hanon da vervel. 155 00:20:14,366 --> 00:20:17,696 Lavaret hoc'h eus eo ur stourm bevañ ivez. Ur stourm evit chom hep mervel. 156 00:20:24,867 --> 00:20:28,822 Reiñ a ran ar vleunienn-mañ deoc'h... 157 00:20:32,325 --> 00:20:35,860 Rak un enebour hoc'h eus. 158 00:21:04,909 --> 00:21:07,488 Ne zlefec'h ket dont er-maez ken diwezhat ! 159 00:21:12,658 --> 00:21:14,612 Goulennet em eus ac'hanout e na-ru-sae. 160 00:21:27,533 --> 00:21:30,897 Petra a oa o soñjal ? 161 00:21:32,533 --> 00:21:35,522 Ne fell ket din pep Tom, dick ha Harry o tont ! 162 00:21:38,241 --> 00:21:40,071 Mat. Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh. 163 00:21:48,034 --> 00:21:50,943 Penaos e c'hellit bezañ cheñchet kement-se ? 164 00:21:51,950 --> 00:21:53,779 N'eo ket eveldoc'h. 165 00:21:55,450 --> 00:21:58,064 Ha gallout a reomp kregiñ adarre ? 166 00:22:00,742 --> 00:22:05,027 Deuit d'an iliz. Mar plij? 167 00:22:12,408 --> 00:22:13,943 Treiñ a ran d'ar voudaegezh. 168 00:22:15,867 --> 00:22:18,651 - Pariañ a ran emaoc'h amañ evit avoultriezh. - Penaos ec'h eus gouezet? 169 00:22:18,783 --> 00:22:20,737 War da zremm emañ, c'hoar. 170 00:22:30,575 --> 00:22:32,438 Deuit amañ mar plij. 171 00:22:49,575 --> 00:22:51,404 Lamit anezho mar plij. 172 00:22:54,200 --> 00:22:57,689 Oh Su-hee amzer servij : 1993-1994 173 00:23:23,700 --> 00:23:25,313 Gwelout a rez mat ? 174 00:23:31,742 --> 00:23:33,401 Lavarit salud an eil d'egile. 175 00:23:34,742 --> 00:23:35,947 Salud deoc'h. 176 00:23:38,950 --> 00:23:40,109 Salud deoc'h. 177 00:23:42,366 --> 00:23:46,230 Ar c'hazh milliget-se eo ar sorserez brudet-se. 178 00:23:48,200 --> 00:23:53,190 Lazhañ a reas he gwaz hag e vestrez. Neuze e tebras anezho. 179 00:23:54,241 --> 00:23:57,901 Neuze, sur a-walc'h, n'on ket an hini fallañ. 180 00:23:58,950 --> 00:24:01,529 Sugañ a rin anezhi e-pad pemp munutenn ha krial anezhañ. 181 00:24:15,950 --> 00:24:18,734 Kas a ran anezho merc'hed moan. 182 00:24:20,200 --> 00:24:23,781 Neuze it da lavarout da geum-ja evit kregiñ da zebriñ muioc'h, mat eo ? 183 00:25:29,366 --> 00:25:32,446 Cheñchet eo ho stil. 184 00:25:36,200 --> 00:25:38,860 Petra zo gant ar skeud-lagad ruz-gwad ? 185 00:25:41,742 --> 00:25:43,731 N'em eus ket c'hoant da seblantout bezañ a galon vat. 186 00:25:55,366 --> 00:25:58,571 An dud a c'houlenn anezho diganin, skoueriekaet war luc'hskeudennoù paotred. 187 00:26:00,159 --> 00:26:03,818 Brudet-tre int. Hag ober a rin unan deoc'h ? 188 00:26:07,408 --> 00:26:09,237 Gallout a rit ober anezhañ en arc'hant ? 189 00:26:21,283 --> 00:26:24,023 - Kavet hoc'h eus c'hoazh ar c'hoarzh-se ? - Graet em eus. 190 00:26:25,909 --> 00:26:28,397 - Lazhet hoc'h eus anezhañ ? - Ket c'hoazh. 191 00:26:30,075 --> 00:26:33,279 - Perak ket? - Labouret on bet. 192 00:26:36,992 --> 00:26:41,321 Mirout ar gwellañ evit ar wech diwezhañ, eo an dra-se ? 193 00:26:50,325 --> 00:26:53,610 - Hemañ. - Dibab dreist. 194 00:26:56,117 --> 00:27:00,572 Gwir eo e oa bet studiet gant ar perc'henn fardañ pastez e Japan ? 195 00:27:02,283 --> 00:27:04,272 Hi eo he deus graet an dra-se. 196 00:27:10,366 --> 00:27:13,197 Cheñchet oc'h bet kalz, Ne'm eus ket anavezet ac'hanout a-boan. 197 00:27:19,491 --> 00:27:21,730 - Piv e oa? - Piv e oa? 198 00:27:22,533 --> 00:27:23,692 Koant eo. 199 00:27:24,783 --> 00:27:27,067 An enklasker a oa e karg eus ma afer. 200 00:27:28,533 --> 00:27:31,113 Pa oan rik en ho oad, 201 00:27:33,366 --> 00:27:37,480 da lavaret eo, pa oan ugent vloaz ha c'hwec'h e oac'h, 202 00:27:39,283 --> 00:27:44,272 Skrapet ha lazhet em eus ur paotr c'hwec'h vloaz. 203 00:27:44,408 --> 00:27:45,988 Ma madelezh ! 204 00:27:47,867 --> 00:27:49,901 Na vezit ket nec'het, n'em eus ket debret anezhañ. 205 00:27:50,034 --> 00:27:54,023 Penaos e c'hellan debriñ kement-mañ ? Graet e oa bet dre zaouarn eur muntrer ! 206 00:27:55,617 --> 00:27:57,856 Lavarout a ran dit em eus e lazhet. 207 00:28:00,491 --> 00:28:02,605 Pet gwech e rankan lavaret deoc'h ? 208 00:28:03,783 --> 00:28:08,068 Mat eo, neuze, lavar din penaos e oa ar marmor-se. 209 00:28:09,533 --> 00:28:10,738 Petra? 210 00:28:12,034 --> 00:28:14,613 Bremañ, lavaret hoc'h eus din gwelet hoc'h eus ar marbr 211 00:28:15,533 --> 00:28:17,817 met ne ouien ket pelec'h e oa aet. 212 00:28:18,950 --> 00:28:22,530 Marmor karetañ won-mo e oa. 213 00:28:24,283 --> 00:28:25,818 Peseurt liv e oa? 214 00:28:39,617 --> 00:28:40,901 Glas sklaer. 215 00:28:45,533 --> 00:28:50,864 Deus 'ta! Perak e kofesfe unan bennak d'ur muntr n'o deus ket graet ? 216 00:28:50,992 --> 00:28:53,321 Perak ne gredit ket ac'hanon? 217 00:28:53,450 --> 00:28:55,609 Daoust hag-eñ eo abalamour ma'z on ur muntrer ? 218 00:29:23,325 --> 00:29:25,905 - Krediñ a rit e Jezuz ! - Krediñ e Jezuz. 219 00:29:26,034 --> 00:29:28,613 - Kae d'ar baradoz ! - Mont d'ar baradoz. 220 00:29:38,992 --> 00:29:43,572 Aet kuit, diaoul ! 221 00:31:31,450 --> 00:31:34,814 Ouzhpenn-se em eus lazhet adarre er prizon. 222 00:31:44,159 --> 00:31:47,522 Geum-ja a c'houlennas... 223 00:31:48,867 --> 00:31:51,197 Ma c'hellfe geun-shik bezañ sot. 224 00:32:02,283 --> 00:32:04,193 Kompren a ran ar pezh a lavarez, 225 00:32:04,325 --> 00:32:07,190 met a-enep ar reolennoù eo evit reiñ an titouroù-se. 226 00:32:08,241 --> 00:32:11,480 Ur servij kuzuliañ zo Gallout a ran ho kas da. 227 00:32:11,617 --> 00:32:14,822 Ha gallout a rafec'h lâret din da nebeutañ hag-eñ e oa bet degemeret pe get ? 228 00:32:15,617 --> 00:32:17,606 N'hoc'h eus ket resevet an danevell ? 229 00:32:19,992 --> 00:32:21,821 Er prizon e oan, gwelet a rez. 230 00:32:24,325 --> 00:32:28,564 C'hoant 'm eus da ziskouez deoc'h ar Lee geum-ja, 19 vloaz. 231 00:32:30,408 --> 00:32:32,818 Ur plac'h koant hag a lakafe pep penn da dreiñ, 232 00:32:32,950 --> 00:32:37,064 met piv ne oa ket an hini bihanañ dibar. 233 00:32:39,783 --> 00:32:43,772 Ar plac'h paour-se a oa war-nes mont da sot. 234 00:32:47,450 --> 00:32:49,860 Klask a reas en em frealziñ gant ar soñj 235 00:32:49,992 --> 00:32:54,651 e c'hoarvez gant pep maouez abred pe ziwezhat. 236 00:32:57,450 --> 00:33:00,190 Kelenner? Aotrou baek? Lee geum-ja eo. 237 00:33:01,992 --> 00:33:06,572 Luskañ a raen da botoù pa oas ur c'helenner studier evit ma c'hlas ar bloaz paseet. 238 00:33:06,700 --> 00:33:09,234 Ne ouiez ket e oan me ? 239 00:33:09,366 --> 00:33:12,947 Lavaret hoc'h eus din e oan sexy, soñj ho peus ? 240 00:33:15,783 --> 00:33:17,942 Ya. Soñj ho peus ac'hanon, nann ? 241 00:33:20,867 --> 00:33:23,026 Pardoniñ? Ya, n'eo ket kalz tra. 242 00:33:23,867 --> 00:33:26,026 Gwelet a rit, aotrou, brazez on. 243 00:33:27,117 --> 00:33:28,400 Dougerez. 244 00:33:28,533 --> 00:33:30,487 Nann, dougerez. 245 00:33:32,200 --> 00:33:36,235 Ya, me eo. Ha gallout a ran dont da chom ganeoc'h ? 246 00:33:38,825 --> 00:33:40,030 Mar plij? 247 00:33:42,034 --> 00:33:44,068 Ne c'hellan ket mont da di ma mamm. 248 00:33:44,825 --> 00:33:47,780 Ha gwashoc'h c'hoazh e ti ma zad. 249 00:33:50,950 --> 00:33:54,359 Hennezh? Ur bugel bras hepken eo, n'eo ket prest da vezañ tad. 250 00:33:57,491 --> 00:34:01,321 — Na vez ket nec’het, babig bihan, amañ emañ ho mamm," 251 00:34:05,533 --> 00:34:08,442 a c'hrozmolas ar plac'h paour enni hec'h-unan. 252 00:34:52,783 --> 00:34:55,988 Ur medisin anvet timing zo. Mougañ a ra ar c'housk. 253 00:34:57,992 --> 00:35:02,572 Pa'z on distroet eus Tokyo evit ar wech kentañ, Merañ a raen ur baraerezh vras. 254 00:35:03,950 --> 00:35:05,904 Bewezh ma oa oberiant-tre, 255 00:35:06,034 --> 00:35:08,818 Kemeret em eus ur pilulenn amzer da gentañ. 256 00:35:09,283 --> 00:35:11,567 Kas a rae al labourerien all ac'hanon evit se. 257 00:35:11,700 --> 00:35:14,814 Ret eo bezañ war evezh pa vezer o vont war varc'h-houarn goude bezañ bet kemeret. 258 00:35:18,617 --> 00:35:19,981 Salud deoc'h. 259 00:35:28,075 --> 00:35:29,688 Ha debret ez peus? 260 00:35:37,992 --> 00:35:40,822 Geum-ja, petra ho degas amañ d'an eur-man? 261 00:35:42,034 --> 00:35:44,023 Ezhomm am eus eus un araokadenn war ma gopr. 262 00:35:47,950 --> 00:35:49,688 Araokadenn ebet. 263 00:35:52,117 --> 00:35:54,526 Mont a ran da cyongju, e-lec'h ma oa o chom ma zud. 264 00:35:55,783 --> 00:35:59,022 En em ginnig a ran da gelenn e toull-bac'h ar merc'hed eno, 265 00:35:59,159 --> 00:36:04,864 peogwir e oa nec'het ma zud gant se Ne c'hellfen ket dimeziñ gant ma c'har kamm. 266 00:36:10,867 --> 00:36:14,276 Met en trede bloavezh eno, C'hoant am boa da vervel 267 00:36:14,408 --> 00:36:19,488 goude bezañ tañvaet ur wastell mousse frambouz a oa bet graet gant ur skraper. 268 00:36:20,533 --> 00:36:23,738 Ar c'hementadoù roet d'ar brizonidi glac'haret e oant. 269 00:36:25,241 --> 00:36:30,106 Met implijet he doa anezho evit krouiñ ur wastell dereat evit ur roue. 270 00:36:30,241 --> 00:36:32,230 Tri miz a-raok. 271 00:36:38,700 --> 00:36:40,689 Gouzout a rez ez out cheñchet ? 272 00:36:42,617 --> 00:36:46,447 A-benn ar fin, em eus paket ha dilojañ a reas da Seoul, 273 00:36:46,575 --> 00:36:49,279 peogwir e oan broudet evit digeriñ ma baraerezh. 274 00:36:50,575 --> 00:36:52,313 Petra emaoc'h oc'h ober? 275 00:36:52,992 --> 00:36:54,821 O skrivañ ma niverenn gont. 276 00:37:07,075 --> 00:37:12,155 C'hoant am eus da grouiñ ur familh abred. 277 00:37:14,950 --> 00:37:18,985 Ha c'hoant am eus da zimeziñ gant unan bennak Gallout a ran doujañ. 278 00:37:31,992 --> 00:37:33,821 Neuze, graet hoc'h eus un dra bennak fall. 279 00:37:35,575 --> 00:37:40,234 Neuze e paeit ho dleoù ha prometiñ ne raio ket ken. 280 00:37:41,283 --> 00:37:43,272 N'eo ket gwir ? 281 00:37:46,034 --> 00:37:48,148 Evel-se e tremen ar vuhez. 282 00:37:48,283 --> 00:37:50,693 N'eo nemet un darvoud all bet tapet. 283 00:37:51,992 --> 00:37:53,821 N'eo ket gwir, ms geum-ja ? 284 00:37:54,825 --> 00:37:57,689 Soñjal a ran lazhañ un den all. 285 00:37:58,658 --> 00:37:59,817 Petra? 286 00:38:01,241 --> 00:38:04,480 Ha soñjal a rez on sexy ? 287 00:38:05,325 --> 00:38:07,110 Ya... nann. 288 00:38:08,700 --> 00:38:09,905 Ya. 289 00:38:23,325 --> 00:38:25,655 O c'hortoz e c'hellfemp komz un tamm muioc'h. 290 00:38:34,575 --> 00:38:37,155 Marteze diwezhatoc'h ? 291 00:38:41,867 --> 00:38:44,276 Klask a rez spontañ ac'hanon, nann ? 292 00:38:46,617 --> 00:38:48,731 Klask a rez va lakaat da koll interest evidoc'h. 293 00:38:53,241 --> 00:38:56,072 Ha kollet hoc'h eus c'hoant pa ra ur vaouez kement-mañ ? 294 00:38:56,950 --> 00:38:58,109 Nann. 295 00:39:02,658 --> 00:39:04,113 Kit war-raok mar plij. 296 00:39:41,742 --> 00:39:43,526 Mat e oa din. 297 00:39:44,783 --> 00:39:47,067 Penaos eo bet evidoc'h ? 298 00:39:47,200 --> 00:39:48,814 Mat e oa ? 299 00:39:51,325 --> 00:39:53,314 Lavaret eo bet din e oan ken-ken. 300 00:39:57,117 --> 00:39:58,480 E mod ebet. 301 00:40:01,200 --> 00:40:05,031 An aotrou Baek a lavaras e oa skrapadegoù mat ha skrapadennoù fall. 302 00:40:06,117 --> 00:40:07,275 Petra? 303 00:40:07,408 --> 00:40:11,397 Lavaret en deus e oa ur skrapadenn vat ma'z eo distroet ar bugel en un doare sur. 304 00:40:12,241 --> 00:40:14,230 Ha peogwir int pinvidik, 305 00:40:14,366 --> 00:40:17,106 un tamm daspren ne rafe ket kalz a ziforc'h. 306 00:40:17,241 --> 00:40:22,276 Daoust ma vijent nec'het e-pad un nebeud devezhioù, an emgav a lakafe ar familh da vezañ tostaet. 307 00:40:23,283 --> 00:40:26,114 Lavaret en deus kement-se, met neuze ez eas da lazhañ won-mo. 308 00:40:26,241 --> 00:40:27,946 Kenderc'hel a reas ar paotr da ouelañ. 309 00:40:28,075 --> 00:40:31,780 An aotrou baek en deus lavaret e lazhje anezhañ ma ne baouezfe ket e-barzh pemp munutenn. 310 00:40:31,909 --> 00:40:34,148 Met neuze e lazhas anezhañ e gwirionez. 311 00:40:34,867 --> 00:40:38,481 Ma vije bev, e vije en ho oad bremañ. Met marv eo. 312 00:40:39,992 --> 00:40:42,947 Neuze e kav ar polis un testeni. 313 00:40:43,075 --> 00:40:46,689 Unan bennak en deus va gwelet o kemer won-mo d'ur banell foran. 314 00:40:46,825 --> 00:40:51,359 Pa zistrois eus ar marc’had un deiz, ma merc'h a oa aet kuit. 315 00:40:58,992 --> 00:41:00,981 Ur bellgomzadenn am eus bet digant an aotrou Baek. 316 00:41:01,992 --> 00:41:06,027 Lavaret en deus din kofes ha kemer ar skoilh, a-hend-all e varvfe va plac'h ivez. 317 00:41:08,034 --> 00:41:11,989 Neuze en doa skrapet ar skraper ur bugel skraper. 318 00:41:13,867 --> 00:41:15,321 N'eo ket fentus ? 319 00:41:17,867 --> 00:41:19,821 Soñjal a rae din e oa. 320 00:41:24,658 --> 00:41:26,863 Alc'hwez an ti eo an hini kreiz. 321 00:41:28,491 --> 00:41:30,571 Gwiriit ne vo ket lazhet ar c'houlaouennoù-se. 322 00:41:36,241 --> 00:41:39,230 Touch netra all ha me a lakaio eun toull en ho penn. 323 00:41:43,366 --> 00:41:44,775 Mont da lec'h bennak ? 324 00:44:38,241 --> 00:44:40,400 Ms geum-ja. 325 00:44:59,159 --> 00:45:00,567 Ms geum-ja. 326 00:45:25,825 --> 00:45:27,563 Ms geum-ja. 327 00:45:27,700 --> 00:45:30,030 Ms geum-ja. 328 00:45:30,159 --> 00:45:34,488 Ms geum-ja. 329 00:45:35,159 --> 00:45:38,114 Ms geum-ja. 330 00:45:39,034 --> 00:45:42,488 Ms geum-ja. 331 00:45:43,742 --> 00:45:46,072 Sonañ a raio evel ur C'hanol. 332 00:45:46,742 --> 00:45:48,571 Gant kalz moged ivez. 333 00:45:48,700 --> 00:45:51,189 Ken kentañ eo an tres. 334 00:45:51,325 --> 00:45:54,940 Da betra servij an holl fent-se ? Gwelloc'h kaout un taol kreñv ha solut. 335 00:45:55,075 --> 00:45:58,859 Ret eo bezañ brav. Pep tra a zlefe bezañ brav. 336 00:45:58,992 --> 00:46:01,731 Ur c'hementad berr-tre en deus, 337 00:46:01,867 --> 00:46:04,321 setu tostait pa vezit o tennañ. 338 00:46:05,491 --> 00:46:07,821 Mat eo ma c'hellit klevet e galon o skeiñ. 339 00:46:08,950 --> 00:46:12,155 Ha gwelloc'h c'hoazh eo ma welit ar c'hwezh war e zal. 340 00:46:14,283 --> 00:46:16,693 Evel c'hoari golf eo. 341 00:46:16,825 --> 00:46:19,484 Kaout a rez taolioù mat gant ur stumm mat. 342 00:46:20,533 --> 00:46:22,271 Ul lec'h bennak da bleustriñ ? 343 00:46:49,658 --> 00:46:51,237 Warc'hoazh... 344 00:46:52,575 --> 00:46:54,564 Deomp d'ober ur piknik. 345 00:47:16,408 --> 00:47:18,317 Ya, ur piknik. 346 00:48:03,575 --> 00:48:05,655 E-pad pell amzer, 347 00:48:06,117 --> 00:48:08,776 geum-ja en doa bet c'hoant da gejañ gant won-mo 348 00:48:08,909 --> 00:48:10,943 ha goulenn e bardon. 349 00:48:12,117 --> 00:48:16,152 Ma kavfe e oa bet trec'h-mo a oa deuet war wel da Jenny e-lec'h anezhi, 350 00:48:16,283 --> 00:48:19,818 trist-tre e vije bet. 351 00:48:47,992 --> 00:48:52,197 Dibennoù-sizhun gant ar familh hag ar c'hi ivez. Dehoù? 352 00:50:39,950 --> 00:50:41,313 "Breur." 353 00:50:42,658 --> 00:50:44,271 Breur. 354 00:50:57,325 --> 00:50:58,689 "Tad." 355 00:50:59,742 --> 00:51:01,197 Tad. 356 00:51:01,992 --> 00:51:03,275 Jenny. 357 00:52:49,075 --> 00:52:51,279 Mel... 358 00:52:53,992 --> 00:52:55,106 Mel... 359 00:52:56,075 --> 00:52:58,404 En em gavout a rin gant mignoned diwezhatoc'h hiziv. 360 00:52:59,950 --> 00:53:03,484 Aozañ a rin ho koan a-raok mont kuit. 361 00:53:05,575 --> 00:53:07,030 Ha ne vefe ket mat deoc'h ? 362 00:53:08,034 --> 00:53:11,773 Na vezit ket an hini piv a bae ar goan. 363 00:53:12,325 --> 00:53:13,484 Dehoù. 364 00:53:13,617 --> 00:53:17,481 Park li-jeong amzer servijet : 1998-1999 365 00:54:24,950 --> 00:54:29,985 Hey, c'hwi, te parazit, o vevañ diwar gwad tud... 366 00:54:33,658 --> 00:54:36,271 Me 'm eus just ar vicher evit ur c'hast eveldoc'h. 367 00:54:58,575 --> 00:55:02,190 Gouzout a rez pegen ruz eo pa vez morzet war plankenn da droad? 368 00:55:03,950 --> 00:55:07,734 Petra am eus lavaret deoc'h? Petra am boa lavaret? 369 00:55:08,617 --> 00:55:10,480 Tiklañ a ra pa vez skrapet, 370 00:55:10,617 --> 00:55:13,981 ha ruzañ a ra pa ne vez ket skrapet. 371 00:55:14,117 --> 00:55:16,821 C'hrouiñ a ra ma ne skrabez ket, ha tik-tik pa rit! 372 00:55:16,950 --> 00:55:19,233 Dehoù? Ur c'hast ! 373 00:55:19,366 --> 00:55:22,776 C'hwezhañ a ra ma ne skrabez ket ha tik-tik pa rit. 374 00:55:47,575 --> 00:55:49,814 Ur stomog kreñv am boa gwechall. 375 00:55:52,283 --> 00:55:54,693 - N'ouzon ket petra eo ar gudenn. - Amañ. 376 00:56:05,783 --> 00:56:07,113 Ma digarezit. 377 00:56:08,658 --> 00:56:10,567 Gwall fall, ha ? 378 00:56:10,700 --> 00:56:14,064 Mat eo. Plijout a ra din sikour ac'hanoc'h. 379 00:56:16,283 --> 00:56:18,022 Trugarez, geum-ja. 380 00:56:19,825 --> 00:56:21,779 Ur galon vat oc'h e gwirionez. 381 00:56:24,992 --> 00:56:27,776 Kompren a rez ne blij din nemet... 382 00:56:29,034 --> 00:56:31,023 Merc'hed tev, nann ? 383 00:56:33,159 --> 00:56:38,523 Debriñ a rin kalz ivez, ha tev evitoc'h. 384 00:56:39,283 --> 00:56:45,148 Neuze e kendalc'hit da zebriñ ha o tebriñ ho louzoù... 385 00:56:51,867 --> 00:56:53,605 Ha mervel buan. 386 00:56:53,742 --> 00:56:56,697 - Bouet he deus he bleuñv ? - Evit gwir? 387 00:56:57,575 --> 00:57:00,279 - E-pad pegoulz? - Tri bloaz. 388 00:57:02,075 --> 00:57:04,734 Pebezh stomog glan he devoa bet. 389 00:57:06,408 --> 00:57:08,271 Geume-ja ar re a galon vat. 390 00:57:08,408 --> 00:57:11,148 Un taol-kaer! 391 00:57:11,283 --> 00:57:15,272 Goude-se e voe hêrezh geum-ja an titl "sorserez", 392 00:57:15,408 --> 00:57:18,363 met komzet e veze c'hoazh eus evel geum-ja ar re a galon vat. 393 00:57:19,200 --> 00:57:22,985 An holl o doa c'hoant da sikour geum-ja ar re vadelezuz, 394 00:57:23,117 --> 00:57:26,697 ha den ne c'helle nac'h ar sorserez faver ebet. 395 00:57:26,825 --> 00:57:30,655 Ret eo bezañ hiziv an noz. Ne c'hellan ket gouzañv ken. N'eo ket evidoc'h zoken. 396 00:57:32,325 --> 00:57:34,905 Noh soo-kyoung, ul laer hag a oa bet digoret em raok, 397 00:57:35,034 --> 00:57:37,443 kavet pelec'h e oa baek o labourat. 398 00:57:37,575 --> 00:57:41,314 Kim seong-eun, ur spered speredek diplomet er skol-veur, a voe dieubet diwezhatoc'h 399 00:57:41,450 --> 00:57:43,609 ha kavet ur post er memes lec'h. 400 00:57:43,742 --> 00:57:47,822 Neuze e lavaras din e oa baek e oa o soñjal prenañ ur c'harr nevez. 401 00:57:47,950 --> 00:57:52,655 Diwezhatoc'h e voe gweladennet baek gant ur marc'hadour kirri kaer, park yi-jeong. 402 00:58:41,783 --> 00:58:44,522 Implijet e vo gant furnez evit labour an aotrou. 403 00:58:55,491 --> 00:58:56,900 Salud deoc'h? 404 00:58:58,241 --> 00:58:59,776 Karedig... 405 00:59:01,034 --> 00:59:03,193 Debret hoc'h eus koan? 406 00:59:03,783 --> 00:59:05,772 Gortoz a rin ha debriñ a rin ganeoc'h. 407 00:59:07,075 --> 00:59:09,563 Gallout a rit mont war-raok hepdon. 408 00:59:11,825 --> 00:59:16,735 Gortoz a rin ac'hanout... neuze distro buan. 409 00:59:19,533 --> 00:59:23,148 N'en deus ket debret c'hoazh. 410 00:59:23,283 --> 00:59:25,442 Mont a rin da lakaat anezhañ da zebriñ da gentañ. 411 00:59:25,575 --> 00:59:28,564 Mat eo. Arabat ober gwad fall. 412 01:00:19,742 --> 01:00:21,151 C'hoant en deus da lazhañ anezhi e gwirionez. 413 01:00:21,283 --> 01:00:24,613 - Perak emañ o lazhañ anezhi ? - Ne rafec'h ket ar memes tra ma vijec'h ? 414 01:01:19,617 --> 01:01:25,198 Geum-ja a zalc'has he anal ha stourm a reas evit mont kuit. 415 01:02:50,783 --> 01:02:53,022 E-barzh ar stad dic'hortoz-mañ zoken, 416 01:02:53,159 --> 01:02:57,773 n'he deus ket ankounac'haet tachenn tennañ ar fuzuilh. 417 01:05:41,034 --> 01:05:43,238 Pelec'h emañ ar geriadur koreaneg-saozneg ? 418 01:05:47,241 --> 01:05:49,981 Na gredit ket e pardonin deoc'h. 419 01:05:50,783 --> 01:05:55,193 Soñjal a ran eo ar mammoù a zilez o bugale ret eo mont d'ar prizon. 420 01:05:57,200 --> 01:06:01,735 Pa oan yaouankoc'h, Alies em eus soñjet en em veñjiñ ac'hanout. 421 01:06:03,117 --> 01:06:07,152 Met ne c'hellen ket ijinañ lazhañ ac'hanout, 422 01:06:08,117 --> 01:06:11,697 peogwir ne ouien ket penaos e seblante dit. 423 01:06:12,742 --> 01:06:16,822 Koulskoude, dre ma'z omp gwelloc'h bremañ, 424 01:06:16,950 --> 01:06:18,984 roit din ho abegoù da vihanañ. 425 01:06:19,783 --> 01:06:22,692 Goulenn digarez ur wech n'eo ket a-walc'h. 426 01:06:22,825 --> 01:06:26,313 Ret eo deoc'h lavaret digarez teir gwech da nebeutañ. 427 01:06:27,700 --> 01:06:30,609 N'eo ket gant gened, da verc'h, Jenny. 428 01:06:44,825 --> 01:06:45,984 Treiñ a-gleiz. 429 01:07:23,617 --> 01:07:26,027 Soñj am eus pa'm eus bet ac'hanout evit ar wech kentañ, Jenny. 430 01:07:30,700 --> 01:07:36,439 E-keit ha ma kreske ennon, em eus santet mat, evel ur yalc'h o vont da greskiñ. 431 01:10:19,408 --> 01:10:20,817 Kompren? 432 01:10:22,867 --> 01:10:25,401 Petra a ri diwar e benn ? 433 01:12:17,867 --> 01:12:19,275 E gwirionez on... 434 01:12:39,117 --> 01:12:40,605 Kenavo. 435 01:13:21,366 --> 01:13:24,901 Kelenner! Sevel! 436 01:13:25,491 --> 01:13:27,320 Poent eo mont da labourat ! 437 01:13:27,950 --> 01:13:29,779 Kelenner! 438 01:13:29,909 --> 01:13:31,317 Sevel! 439 01:13:31,450 --> 01:13:33,279 Poent eo mont da labourat ! 440 01:13:34,366 --> 01:13:35,650 Kelenner! 441 01:14:48,325 --> 01:14:49,734 Geums-ja... 442 01:14:51,450 --> 01:14:54,530 Petra zo gant ar skeud-lagad-se ? 443 01:16:31,658 --> 01:16:33,942 Ha gouzout a rez perak ar vugale-se... 444 01:17:08,325 --> 01:17:09,860 Hey! Unan all ! 445 01:17:15,408 --> 01:17:16,817 Salud deoc'h? 446 01:17:24,783 --> 01:17:29,148 Ne vijent ket marvet ar vugale-se ma vije bet kavet ar gwir muntrer d'ar mare-se. 447 01:17:29,283 --> 01:17:30,613 Dehoù? 448 01:17:33,200 --> 01:17:35,190 Gouzout a rez penaos e sant an dra-se. 449 01:17:39,909 --> 01:17:41,522 Pevar bugel a zo ! 450 01:17:55,117 --> 01:17:57,355 Lavaret em eus dit ne c'hellan ket dont d'al labour hiziv. 451 01:17:57,491 --> 01:17:59,320 N'eo ket se. 452 01:18:00,575 --> 01:18:03,405 - Unan bennak a zo aze o klask ac'hanout. - Piv? 453 01:18:04,117 --> 01:18:07,321 - Mat eo, ar pezh a zo... - Ne lavarint ket piv int ? 454 01:18:07,450 --> 01:18:09,484 N'ouzon ket petra a lavaront. 455 01:18:15,366 --> 01:18:16,775 Mat eo... 456 01:18:18,366 --> 01:18:21,230 Gouzout a rez japaneg ? 457 01:18:29,075 --> 01:18:31,064 Mamm ! 458 01:18:32,117 --> 01:18:35,230 Hast ha deuit da gerc'hat ac'hanon mar plij. 459 01:18:35,366 --> 01:18:37,105 Mamm ! 460 01:20:20,658 --> 01:20:23,022 Mamm, grit buan mar plij. 461 01:20:24,408 --> 01:20:28,272 Mamm, c'hoant am eus da vont d'ar gêr. 462 01:20:28,408 --> 01:20:29,647 Hast buan mar plij, mamm. 463 01:20:34,241 --> 01:20:36,355 Mamm, pelec'h emaout ? 464 01:20:43,825 --> 01:20:46,313 Gouzout a ran eo diaes, 465 01:20:46,450 --> 01:20:49,780 met sellit mat ouzh an den-mañ. 466 01:20:51,491 --> 01:20:55,526 War-lerc'h emañ se-hyun, lazhet e 1995. 467 01:21:03,575 --> 01:21:07,064 Mamm, ne c'hellan ket... 468 01:21:09,533 --> 01:21:10,817 Mamm ! 469 01:21:16,159 --> 01:21:18,022 Setu eun-joo e 1996. 470 01:21:18,159 --> 01:21:20,397 Ne c'hellan ket analañ. 471 01:21:20,533 --> 01:21:21,772 Aon am eus. 472 01:21:21,909 --> 01:21:23,989 Mar plij... 473 01:21:24,575 --> 01:21:28,530 Arabat din lazhañ, aotrou ! Gortozit ur vunutenn. 474 01:22:00,533 --> 01:22:02,522 Setu yoo jae-kyoung, 2000. 475 01:22:57,200 --> 01:23:00,689 Kelenner e voe e skolioù saozneg e karterioù pinvidik. 476 01:23:01,992 --> 01:23:05,197 Dibab a rae e gouzañver, skrapañ ha lazhañ anezhañ, 477 01:23:05,325 --> 01:23:07,155 goude-se tremen d'ur skol all. 478 01:23:08,491 --> 01:23:10,901 Ne zibabfe ket ur bugel biskoazh eus unan eus e rummadoù e-unan, 479 01:23:11,034 --> 01:23:14,318 setu perak ne oa ket bet biskoazh dindan forzh peseurt diskred. 480 01:23:16,617 --> 01:23:19,072 Bugale a veze nec'het gantañ. 481 01:23:19,200 --> 01:23:23,940 Setu e lakae anezho war-lerc'h ar skrapadenn, ha lazhañ anezho buan goude. 482 01:23:24,783 --> 01:23:27,317 Mouezhioù ar vugale klevet hoc'h eus dre bellgomz 483 01:23:27,450 --> 01:23:30,280 e-pad ma oac'h o marc'hata gant ar c'hriminal... 484 01:23:30,408 --> 01:23:34,023 C'hoariet e oa bet diwar ar video, goude ma oant dija maro. 485 01:23:38,617 --> 01:23:40,901 Bremañ, daou zoare ho peus. 486 01:23:42,241 --> 01:23:44,901 Mar fell deoc'h kaout kastiz lezennel, 487 01:23:45,034 --> 01:23:48,773 Me a roio anezhañ d'an enklasker choi amañ. 488 01:23:48,909 --> 01:23:52,443 Met mar fell deoc'h yunañ ha muioc'h a varv personelaet evitañ, 489 01:23:52,575 --> 01:23:55,780 gallout a rit kaout anezhañ amañ, diouzhtu. 490 01:23:55,909 --> 01:23:58,397 Ur bugel dezhañ e-unan en deus ? 491 01:23:59,491 --> 01:24:02,901 Sañset eo bezañ steril. 492 01:24:03,034 --> 01:24:05,522 Perak e oa ezhomm eus an holl arc'hant-se neuze ? 493 01:24:07,909 --> 01:24:12,489 Saveteet en deus anezhañ. Evel-just, an arc'hant a vo adkaset deoc'h... 494 01:24:12,617 --> 01:24:15,947 Gant bugel ebet, petra en doa ezhomm an holl arc'hant-se evit? 495 01:24:30,325 --> 01:24:34,314 Emañ o vont da brenañ ur yacht. 496 01:24:42,366 --> 01:24:47,572 Bazhoù bras o deus ar polis, met ne ouzont ket penaos ober ganto. 497 01:24:47,700 --> 01:24:51,405 Ma lezfemp an dra-se dezho, e vefe netra nemet prosezoù hep fin... 498 01:24:52,366 --> 01:24:54,275 Hag ar gazetennerien gwad-se. 499 01:24:54,408 --> 01:24:57,317 Ha lezel a rafemp anezhañ da geum-ja ? 500 01:24:57,450 --> 01:25:00,655 Aesoc'h e vefe, abaoe m'emañ bet er prizon hag all. 501 01:25:00,783 --> 01:25:04,068 Bezañ koant eo ! Ar vugale int. 502 01:25:04,200 --> 01:25:09,156 Goude-se, lezit pep hini da zibab hag-eñ e fell dezhañ bezañ e-barzh pe get. A-du gant an dibab hiniennel emaon. 503 01:25:09,283 --> 01:25:12,864 Perak ne lezit ket anezhañ da zibab e varv e-unan pe e brosez, neuze ? 504 01:25:12,992 --> 01:25:14,981 Lezit an dra-se dezhañ. 505 01:25:15,117 --> 01:25:17,901 Da gentañ e felle deoc'h reiñ dezhañ d'ar polis. 506 01:25:18,034 --> 01:25:22,773 Neuze e felle deoc'h lezel anezhañ da geum-ja. Bremañ e fell deoc'h bezañ lezet a-gostez ? 507 01:25:22,909 --> 01:25:24,898 Petra an diaoul a fell dit ? 508 01:25:46,325 --> 01:25:49,780 Ret eo da familh Won-mo heuliañ an darn vrasañ ivez. Gouzout a rez kement-se, nann ? 509 01:25:49,909 --> 01:25:51,898 Ur galon gwan he deus. 510 01:25:54,658 --> 01:25:56,647 Gwan eo ar re-mañ ivez. 511 01:25:57,408 --> 01:26:00,148 Neuze tad won-mo a c'hell bezañ kannad ar familh. 512 01:26:04,825 --> 01:26:07,189 Ha ma vefe mamm won-mo tamall ac'hanomp diwezhatoc'h? 513 01:26:07,992 --> 01:26:10,651 Ne fellfe ket dezhi. He gwaz a zo e-barzh ivez. 514 01:26:10,783 --> 01:26:12,817 Gallout a raent dimeziñ bepred. 515 01:26:13,658 --> 01:26:16,147 Gallout a reomp lezel un tamm prouenn, neuze. 516 01:26:16,283 --> 01:26:18,693 Ha ma kemerfemp holl ur foto ? 517 01:26:18,825 --> 01:26:21,404 Evit ma vefemp kablus diwezhatoc'h... 518 01:26:21,533 --> 01:26:23,068 Kablus ? 519 01:26:23,200 --> 01:26:25,564 Kablus evit bezañ lazhet ar bastard-se ? 520 01:26:25,700 --> 01:26:28,564 En em santout a rafemp kablus ma ne lazhfemp ket anezhañ pa hon eus bet un digarez ! 521 01:26:28,700 --> 01:26:29,984 Ar skuizhder eo ! 522 01:26:30,117 --> 01:26:32,400 Lakait ac'hanon da lavarout un dra bennak. 523 01:26:37,075 --> 01:26:40,359 Lazhet em eus pa oan er prizon. 524 01:26:41,742 --> 01:26:45,152 Me eo ivez an hini am eus tapet baek goude 13 vloaz raktresañ. 525 01:26:47,200 --> 01:26:51,405 Ma kemenn unan bennak amañ d'ar polis... 526 01:26:55,159 --> 01:26:57,272 Ne lavarin ket muioc'h. 527 01:26:59,408 --> 01:27:03,317 Mont a raimp e-barzh unan-hag-unan, pe holl asambles war un dro ? 528 01:27:04,034 --> 01:27:06,864 Unan dre unan evit petra ? Deomp da echuiñ gantañ. 529 01:27:06,992 --> 01:27:10,822 N'eus ket ezhomm da rannañ un afer ken personel gant familhoù all. 530 01:27:10,950 --> 01:27:12,779 N'eo ket gwir, tad ? 531 01:27:16,034 --> 01:27:20,318 Ne vo ket spontus mont e-barzh e-unan ? Ha dañjerus e c'hallfe bezañ. 532 01:27:20,450 --> 01:27:23,530 Soñjit e vez implijet an toull-bac'h. 533 01:27:23,658 --> 01:27:25,942 Forzh penaos, un afer prevez eo. 534 01:27:26,075 --> 01:27:28,779 Greomp ar pezh a fell da bep hini. 535 01:27:28,909 --> 01:27:33,398 N'eo ket ret deomp holl kaout ar memes lañser. 536 01:27:37,117 --> 01:27:40,605 Dizimezet omp. N'eo ket un dra evit ar c'houbladoù. 537 01:27:41,533 --> 01:27:43,613 N'eo ket ret deomp mont e-barzh asambles. 538 01:27:47,283 --> 01:27:48,692 Ma digarezit. 539 01:27:50,658 --> 01:27:55,238 Soñjal a ran e vefe... Re aes evitañ ma vefe graet an holl asambles. 540 01:27:55,366 --> 01:27:56,696 Karedig... 541 01:27:59,658 --> 01:28:03,317 Degaset em eus ur medisin sioulaat ganin. 542 01:28:05,742 --> 01:28:10,481 Ne c'hellit ket touch zoken biz geum-ja, soñj ho peus ? 543 01:28:18,491 --> 01:28:20,730 Mat eo, neuze. 544 01:28:25,366 --> 01:28:27,355 Mamm-gozh Eun-joo a yelo e-barzh hec'h-unan, 545 01:28:27,491 --> 01:28:31,526 hini se-hyun a yelo e-barzh e-unan, hini jae-kyung ha dong-hwa's a ya e-barzh asambles. 546 01:28:33,075 --> 01:28:35,064 - Gwir eo ? - Ya! 547 01:28:36,159 --> 01:28:38,363 Deomp d'ober jt! 548 01:28:38,491 --> 01:28:41,446 Gortoz! Un eilenn hepken ! 549 01:28:46,533 --> 01:28:50,193 Ha ne zlefemp ket divizout e peseurt urzh ez it? 550 01:29:41,867 --> 01:29:44,197 Ha trawalc'h e vo evidoc'h ? 551 01:29:46,575 --> 01:29:48,564 Ha fellout a ra deoc'h implijout ma hini goude ma vin echu ? 552 01:29:50,034 --> 01:29:51,522 Mat eo... 553 01:29:55,825 --> 01:29:57,654 Soñjal a ran e vin mat. 554 01:30:11,825 --> 01:30:13,404 Karedig... 555 01:30:25,117 --> 01:30:26,651 An holl, taolit evezh. 556 01:30:28,034 --> 01:30:31,068 Ma krogit ennañ evel-se, 557 01:30:31,200 --> 01:30:35,235 riklañ a raio beg ar gontell ha ne dremen ket don. 558 01:30:35,366 --> 01:30:41,072 Gallout a rit troc'hañ ho dorn hoc'h-unan ivez. 559 01:30:41,825 --> 01:30:47,065 Neuze, dalc'hit anezhañ evel-se bepred, mar plij. 560 01:30:48,366 --> 01:30:51,821 Pe c'hoazh e c'hellit e skeiñ. 561 01:30:55,408 --> 01:30:56,817 Evel-se. 562 01:31:19,408 --> 01:31:21,022 Perak ec'h eus graet? 563 01:31:24,825 --> 01:31:26,905 Seblantout a rez bezañ un den normal. 564 01:31:29,159 --> 01:31:30,442 Perak? 565 01:31:32,408 --> 01:31:35,397 Evit petra ? Perak? 566 01:31:40,450 --> 01:31:42,564 Itron... 567 01:31:42,700 --> 01:31:46,155 N'eus ket eus un den parfet. 568 01:32:41,408 --> 01:32:43,237 Ne zegaso ket... 569 01:32:47,491 --> 01:32:49,480 Ar mab en-dro. 570 01:32:51,408 --> 01:32:53,068 Hag eo, karet ? 571 01:32:57,408 --> 01:32:58,647 Dehoù? 572 01:33:11,783 --> 01:33:14,487 Seblantout a rit holl pinvidik-tre. 573 01:33:15,491 --> 01:33:17,480 Taolit ur sell ouzh mamm dong-hwa. 574 01:33:18,825 --> 01:33:22,030 Tennañ a reas he botoù evit ma ne gouezhfe ket ar gwad war ar sued. 575 01:33:22,159 --> 01:33:24,022 Hag ur ster bennak a ra kement-se evidoc'h ? 576 01:33:27,325 --> 01:33:30,940 Ret e oa da'm mamm frotañ leurioù an ostaleri 577 01:33:31,075 --> 01:33:33,529 evit kas va breur d'ar skol-se. 578 01:33:34,700 --> 01:33:38,530 Redek a reomp evel chas evit dont gant ar daspren. 579 01:33:39,533 --> 01:33:43,989 Bremañ hon eus kollet hon ti, hag hor c'herent ne welint ket ac'hanomp. 580 01:33:46,075 --> 01:33:49,438 Va merc'h-kaer en em lazhas, ha va mab a guitaas ar vro. 581 01:33:50,533 --> 01:33:53,113 An holl hon eus hon istorioù da gontañ. 582 01:34:06,200 --> 01:34:07,405 Tad! 583 01:34:08,450 --> 01:34:10,734 N'omp ket ar re ziwezhañ, tad. 584 01:34:10,867 --> 01:34:13,106 Mamm-gozh Eun-joo a zo c'hoazh o c'hortoz he zro. 585 01:34:17,909 --> 01:34:19,522 Tad! 586 01:34:31,366 --> 01:34:33,229 Deuit, roit un dorn din. 587 01:34:35,825 --> 01:34:39,439 Aotrou, sav. Lakait ho soñj. 588 01:34:39,575 --> 01:34:42,564 Mar plij, kemer un taol warnoc'h hoc'h-unan. 589 01:37:33,075 --> 01:37:34,483 Digarezit ac'hanon... 590 01:37:36,658 --> 01:37:39,692 Met gallout a rafec'h mont kuit ur pennadig ? 591 01:38:14,783 --> 01:38:16,147 Trugarez deoc'h. 592 01:39:48,075 --> 01:39:52,404 Deiz-ha-bloaz laouen dit 593 01:40:00,617 --> 01:40:05,402 Deiz-ha-bloaz laouen dit 594 01:40:07,408 --> 01:40:11,023 deiz-ha-bloaz laouen 595 01:40:11,159 --> 01:40:13,442 karet... 596 01:40:16,658 --> 01:40:18,147 Laouen... 597 01:40:23,742 --> 01:40:25,151 Digarezit ac'hanon... 598 01:40:26,325 --> 01:40:28,735 Un deiz-ha-bloaz e oa din. 599 01:40:31,825 --> 01:40:33,859 Gallout a reomp lavaret eo, neuze. 600 01:40:35,075 --> 01:40:37,939 Deiz-ha-bloaz laouen dit 601 01:40:38,075 --> 01:40:41,189 deoc'h 602 01:41:33,117 --> 01:41:35,526 Ha treuzkas a ri an arc'hant en hor c'hontoù? 603 01:41:44,075 --> 01:41:45,984 Ma niverenn gont. 604 01:41:56,533 --> 01:42:01,943 E Bro-C'hall, pa vez un ehan er gaozeadenn evel hemañ, 605 01:42:03,408 --> 01:42:06,568 lavarout a reont emañ un ael o tremen. 606 01:43:31,575 --> 01:43:33,110 Erc'h a ra. 607 01:43:35,075 --> 01:43:36,529 Erc'h a ra kalz. 608 01:43:36,658 --> 01:43:40,647 - Pegoulz eo bet berniet kement-se ? - Pet eur eo bremañ? 609 01:43:41,617 --> 01:43:44,651 An treuzdougen ! Skorn a raio an hentoù a-benn nebeut. 610 01:45:00,909 --> 01:45:02,397 Gounezet-mo... 611 01:45:07,867 --> 01:45:09,696 Hejañ... 612 01:46:14,658 --> 01:46:18,113 En traoñ ur c'harr-boutin 613 01:46:18,575 --> 01:46:21,780 Klevet a ran ar c'hlik-klak 614 01:46:22,783 --> 01:46:26,738 eus an itron gant tachennoù ruz 615 01:46:26,867 --> 01:46:30,197 da belec'h emaoc'h o vont? 616 01:46:31,366 --> 01:46:34,855 Ne sellfe ket en-dro... 617 01:46:34,992 --> 01:46:36,981 Hag e gwirionez emaoc'h o vont da gas Jenny en-dro ? 618 01:46:37,117 --> 01:46:40,856 Ma hent evit ur sell? 619 01:46:40,992 --> 01:46:42,571 Out? 620 01:46:42,700 --> 01:46:46,939 Ur pazenn, daou gamm, tri 621 01:46:47,075 --> 01:46:50,404 n'emaoc'h o kontañ nemet ho pazennoù ? 622 01:46:51,825 --> 01:46:55,279 An itron gant tachennoù ruz 623 01:46:55,408 --> 01:46:59,068 a ra ur pazenn all pelloc'h, e-unan 624 01:47:08,241 --> 01:47:12,901 Ur fazi bras en deus graet Lee geum-ja en he yaouankiz 625 01:47:13,034 --> 01:47:17,272 hag implijet tud all evit tizhout he palioù hec'h-unan. 626 01:47:18,283 --> 01:47:24,318 Met ne c'helle ket kavout c'hoazh an dasprenadur a c'hoantae kement-se. 627 01:47:41,283 --> 01:47:42,738 Daoust da se, 628 01:47:44,491 --> 01:47:48,947 e gwirionez, abalamour da se, Plijet on bet gant ms geum-ja. 629 01:51:02,325 --> 01:51:04,189 Kimiad... 630 01:51:04,325 --> 01:51:06,155 Ms geum-ja.