1
00:00:57,885 --> 00:01:01,982
المختطفة

2
00:02:23,543 --> 00:02:25,058
أين هو؟

3
00:02:25,703 --> 00:02:26,974
في إيسن،

4
00:02:27,503 --> 00:02:29,274
حيث أنجبته

5
00:02:30,223 --> 00:02:32,339
حيث تم تسليمه.

6
00:02:33,519 --> 00:02:34,644
لمن؟

7
00:02:35,538 --> 00:02:38,052
لبعض الناس
الذين لا يستطيعون إنجاب الأطفال.

8
00:02:38,442 --> 00:02:40,100
لم أقابلهم قط.

9
00:02:41,703 --> 00:02:44,752
هل لم تحاول أبدا معرفة ذلك
ماذا حدث له؟

10
00:02:44,943 --> 00:02:46,121
لا.

11
00:02:48,703 --> 00:02:50,421
لماذا لم تخبرني أبدا؟

12
00:02:52,383 --> 00:02:53,660
لماذا...

13
00:02:54,463 --> 00:02:55,862
الآن؟

14
00:02:57,463 --> 00:02:59,954
انها معقدة
ولكنني سأخبرك.

15
00:03:04,423 --> 00:03:05,424
لكن...

16
00:03:07,343 --> 00:03:08,662
الأب؟

17
00:03:10,023 --> 00:03:13,106
أنا لا أعرف من هو.
لم أحاول أبدا معرفة ذلك.

18
00:03:16,783 --> 00:03:18,492
كم كان عمره؟

19
00:03:19,194 --> 00:03:21,276
لا عمر، ثمانية أيام.

20
00:03:47,063 --> 00:03:48,314
لكن لماذا؟

21
00:03:49,823 --> 00:03:51,632
لم أكن أريد طفلا.

22
00:03:56,223 --> 00:03:58,191
كان غير مريح.

23
00:03:58,343 --> 00:04:01,153
كنت صغيرا جدا.
لقد كان الكثير من الإزعاج.

24
00:04:05,023 --> 00:04:06,502
كان عمري 19 عامًا.

25
00:04:12,583 --> 00:04:15,268
الجميع يريد
طفل عمره ثمانية أيام.

26
00:04:15,423 --> 00:04:18,586
لا يهم
سواء كان لك أم لا.

27
00:04:31,903 --> 00:04:34,110
- ما الذي تفكر فيه؟
- أنت.

28
00:04:41,023 --> 00:04:42,532
متى ذهبت إلى هناك؟

29
00:04:42,823 --> 00:04:44,340
منذ ثمانية أيام.

30
00:04:44,783 --> 00:04:46,705
إنه طبيعي فقط.

31
00:04:46,863 --> 00:04:50,185
أنت تخلق شيئًا ما
وفي يوم من الأيام تريد أن تراه،

32
00:04:50,343 --> 00:04:52,311
لنرى كيف اتضح.

33
00:04:53,583 --> 00:04:55,957
- بعد ست سنوات؟
- نعم.

34
00:05:02,143 --> 00:05:04,634
هل ذهبت
إلى منزل والديه بالتبني؟

35
00:05:04,783 --> 00:05:06,592
بالطبع لا.
هل أنت مجنون؟

36
00:05:06,710 --> 00:05:09,689
لا، لقد رأيته للتو في الشارع.
لم يروني.

37
00:05:12,503 --> 00:05:14,232
إنهم لا يعرفونني.

38
00:05:14,383 --> 00:05:17,352
أردت فقط أن أراه،
هذا كل شيء.

39
00:05:17,503 --> 00:05:20,961
من الغريب أنهم لم يتبنوه أبدًا.
كنت سأوافق على ذلك.

40
00:05:21,743 --> 00:05:24,200
أنا لا أحب هذه الفكرة
من ذهابك لرؤيته.

41
00:05:25,136 --> 00:05:27,742
كنت أعرف أنك لن تفعل ذلك.
ولهذا السبب ذهبت وحدي.

42
00:05:29,263 --> 00:05:31,072
هل وصل الأمر إلى هذا؟

43
00:05:31,223 --> 00:05:33,589
لقد كنت فضوليًا، هذا كل شيء.

44
00:06:15,023 --> 00:06:16,229
أخبرني،

45
00:06:18,663 --> 00:06:20,631
لماذا لم تخبرني من قبل؟

46
00:06:23,943 --> 00:06:26,184
لماذا الآن؟

47
00:06:28,983 --> 00:06:32,180
لأنه الآن
عندما قررت أن أقول لك.

48
00:06:32,343 --> 00:06:33,901
انه لا يزال في ذهني.

49
00:06:34,063 --> 00:06:36,224
لماذا أنكر نفسي
فرصة رؤيته؟

50
00:06:37,063 --> 00:06:40,499
الآن أو بعد ستة أشهر
ما الفرق؟

51
00:06:40,663 --> 00:06:43,034
ماذا تقصد
بواسطة "في عقلك"؟

52
00:06:45,103 --> 00:06:46,718
ليس هناك شهر،

53
00:06:47,743 --> 00:06:49,665
أسبوع,

54
00:06:49,823 --> 00:06:52,872
أو حتى يومين يمران
دون أن أتذكر.

55
00:06:54,823 --> 00:06:57,508
أنا لا أقول
أفكر فيه بنشاط،

56
00:06:57,663 --> 00:07:00,188
لكني أتذكر أنه موجود،

57
00:07:01,183 --> 00:07:03,231
أنه لا يزال موجودا.

58
00:07:05,983 --> 00:07:10,220
لذلك لم يحدث شيء
لتجعلك تنسى.

59
00:07:12,663 --> 00:07:14,073
- يمين؟
- ربما لا.

60
00:07:17,263 --> 00:07:18,821
لست متأكدا.

61
00:07:45,183 --> 00:07:47,868
بالتأكيد بعد عامين
لم تكن تتوقع

62
00:07:49,463 --> 00:07:53,354
حبنا أن يبقى كما هو

63
00:07:55,503 --> 00:07:57,789
وتدفعنا إلى البرية
كما فعلت في البداية.

64
00:08:06,263 --> 00:08:07,867
لم يكن عليك أن تخبرني.

65
00:08:13,463 --> 00:08:14,742
أنت تعرف...

66
00:08:19,423 --> 00:08:23,462
إنه مثل الحديث عن الموت و
رؤية جثة لأول مرة.

67
00:08:32,383 --> 00:08:34,192
كنت سأحتفظ بها لنفسي.

68
00:09:44,332 --> 00:09:46,427
في بعض الأحيان أعتقد
لقد كان لدي الكثير من الحب.

69
00:09:46,724 --> 00:09:48,188
بأي معنى؟

70
00:09:48,343 --> 00:09:50,402
لم أحتفظ بما يكفي.

71
00:09:51,543 --> 00:09:54,376
يبدو الأمر كما لو كنت قد شهدت
الكثير بالفعل.

72
00:09:55,583 --> 00:09:57,824
هل تزعجك هذه الفكرة؟

73
00:09:58,085 --> 00:09:59,826
لقد ناقشنا ذلك من قبل.

74
00:10:01,223 --> 00:10:02,952
نحن نناقش كل شيء.

75
00:10:03,103 --> 00:10:06,106
الرجال والنساء
التحدث مع بعضكم البعض

76
00:10:06,263 --> 00:10:08,584
لكنها ليست هي نفسها تمامًا.

77
00:10:11,343 --> 00:10:12,662
حسنًا؟

78
00:10:12,823 --> 00:10:17,271
فقط يمكنك أن تقول ما إذا كان لديك
شهدت الكثير في وقت مبكر جدا.

79
00:10:17,383 --> 00:10:20,910
أنت تتركني حرًا أيضًا
للتفكير في ما أريد.

80
00:10:21,103 --> 00:10:24,106
- هل تتمنى لو كنت أقوى؟
- أحيانا.

81
00:10:37,023 --> 00:10:38,627
انظر ماذا اشتريت.

82
00:10:46,023 --> 00:10:47,825
ولم يكن يسبب أي ضرر.

83
00:10:48,743 --> 00:10:50,358
أنا لا أحب الكلاب.

84
00:11:04,063 --> 00:11:06,702
لم تكن تعمل بعد ظهر هذا اليوم؟

85
00:11:08,103 --> 00:11:10,310
- لم تكن خارجا؟
- لا.

86
00:11:11,383 --> 00:11:13,795
لقد علقت هنا
ومرتب قليلا.

87
00:11:17,663 --> 00:11:19,585
ماذا سنفعل يوم الأحد؟

88
00:11:19,743 --> 00:11:21,153
كل ما تريد.

89
00:11:29,863 --> 00:11:31,672
- ليس لديك أي أفكار؟
- لا.

90
00:11:36,143 --> 00:11:39,180
- لماذا لا نذهب إلى المباراة؟
- إذا أردت.

91
00:11:49,503 --> 00:11:51,300
أردت تقبيل كتفك.

92
00:11:54,543 --> 00:11:56,089
ماذا تفعل؟

93
00:11:56,823 --> 00:11:58,672
أنظر إلى نفسي.

94
00:11:59,020 --> 00:12:01,782
أعتقد أنني فقدت الوزن.
هل توافق؟

95
00:12:03,263 --> 00:12:04,264
لا.

96
00:12:26,783 --> 00:12:29,661
- ما الأمر؟
- لقد غادرت مبكراً لكي آتي وأجدك.

97
00:12:40,543 --> 00:12:42,226
ما هو الاندفاع؟

98
00:12:59,223 --> 00:13:01,225
قل لي ما الذي يدور في ذهنك.

99
00:13:04,503 --> 00:13:07,074
أوافق على أن هذا مهم
لكي تتحدث معي.

100
00:13:26,500 --> 00:13:28,623
هل تعتقد أنني قادر
لأخذ هذا الطفل

101
00:13:28,743 --> 00:13:30,586
من القائمين على رعايته لمدة ست سنوات؟

102
00:13:30,743 --> 00:13:32,791
لا، لا أعتقد أنك قادر.

103
00:13:34,743 --> 00:13:38,065
لكن قبل ذلك،
قبل أن أخبركم بهذه القصة،

104
00:13:38,332 --> 00:13:41,192
هل اعتقدت أنني قادر
من التخلي عن طفل؟

105
00:13:44,103 --> 00:13:47,948
تخيل لو قال لك أحد

106
00:13:48,103 --> 00:13:51,425
"زوجتك تخلت عن طفلها
عندما كانت صغيرة."

107
00:13:51,691 --> 00:13:54,154
- هل كنت ستصدقهم؟
- لا.

108
00:13:54,303 --> 00:13:56,430
ومع ذلك فأنت تعرفني جيدًا.

109
00:13:57,223 --> 00:13:59,953
يجيبني.
هل تعرفني يا فيرنر؟

110
00:14:00,103 --> 00:14:01,866
ما الذي أردت أن تخبرني به؟

111
00:14:03,223 --> 00:14:06,659
أردت شخصًا يعرفني جيدًا
لتخبرني

112
00:14:06,783 --> 00:14:09,957
أنا غير قادر على أخذ هذا الطفل
من هؤلاء الناس.

113
00:14:10,143 --> 00:14:11,952
ألا تعرف ذلك بنفسك؟

114
00:14:13,623 --> 00:14:15,306
أعني...

115
00:14:16,023 --> 00:14:19,754
أعتقد أنني قادر على القيام بذلك
شيء من هذا القبيل عندما كنت صغيرا.

116
00:14:23,623 --> 00:14:26,194
أريد أن أعدك
لن أؤذي هؤلاء الناس.

117
00:14:26,383 --> 00:14:27,987
هل تسمعني؟

118
00:14:28,143 --> 00:14:30,555
- هل لهذا السبب أتيت؟
- نعم.

119
00:14:30,786 --> 00:14:34,429
ثم افعل ذلك الآن. وعد مني
أنك لن تؤذي هؤلاء الناس.

120
00:14:34,583 --> 00:14:36,027
أعدك.

121
00:14:49,183 --> 00:14:52,266
إذا كنت قد آذيتهم، جوليا،
ربما لم أعد أحبك.

122
00:14:54,663 --> 00:14:56,346
سيكون ذلك فظيعا.

123
00:15:02,743 --> 00:15:04,426
أريد أن يكون لدي طفل معك.

124
00:15:05,572 --> 00:15:08,881
لن يكون لديك هذا الطفل الآخر أبدًا.
هل تسمعني؟ أبداً.

125
00:15:09,683 --> 00:15:11,238
إذا مات هؤلاء الناس سأفعل.

126
00:15:11,383 --> 00:15:13,999
التوقف عن الحديث هراء.
لن تحصل عليه أبداً.

127
00:15:16,023 --> 00:15:17,593
يجب أن يكون لدينا طفل.

128
00:15:21,943 --> 00:15:24,457
منذ ثلاثة أشهر

129
00:15:24,623 --> 00:15:26,352
اعتقدت أنني حامل.

130
00:15:29,023 --> 00:15:30,422
كان له تأثير علي.

131
00:15:32,343 --> 00:15:34,868
ربما يكون ذلك
ما أثار كل شيء.

132
00:15:37,663 --> 00:15:39,223
مهما كان الأمر صعبًا الآن،

133
00:15:40,063 --> 00:15:42,623
عندما يكون لدينا طفل
سوف تكون أقل تعاسة.

134
00:15:44,383 --> 00:15:46,465
أنا لست تعيساً.
هذا ليس هو.

135
00:15:48,943 --> 00:15:50,433
على العكس تماما.

136
00:15:55,623 --> 00:15:56,908
ربما.

137
00:16:01,173 --> 00:16:03,315
سيكون الأمر فظيعًا، أليس كذلك؟

138
00:16:06,063 --> 00:16:07,746
ستكون جريمة.

139
00:16:35,583 --> 00:16:36,675
كارلو!

140
00:16:43,863 --> 00:16:44,955
كارلو!

141
00:16:58,823 --> 00:17:00,188
ماذا كان هذا؟

142
00:17:01,343 --> 00:17:02,776
ما هذا؟

143
00:17:02,903 --> 00:17:04,393
أوه، شيء سخيف.

144
00:17:05,423 --> 00:17:07,300
لن تفهم.

145
00:17:08,183 --> 00:17:09,707
ربما لا.

146
00:18:04,622 --> 00:18:06,570
احزم حقيبتك.
نحن نغادر.

147
00:18:12,623 --> 00:18:13,669
إلى أين؟

148
00:18:15,343 --> 00:18:18,756
نحن نغادر البلاد.
سأحزم وظيفتي، لا يهمني.

149
00:18:20,903 --> 00:18:22,905
كان يجب أن نغادر منذ شهر.

150
00:19:49,285 --> 00:19:51,793
لماذا شخص ما
مجرد رميها في الحديقة؟

151
00:19:51,983 --> 00:19:56,192
هل تقول أكاذيب يا كارلو؟
الوقت مبكر جدًا بالنسبة للأب عيد الميلاد.

152
00:19:56,303 --> 00:19:58,430
- هل رأيت أحدا؟
- أعرف من هو.

153
00:19:58,623 --> 00:20:00,625
إنها امرأة شقراء
في معطف واق من المطر.

154
00:20:00,783 --> 00:20:03,468
لقد كانت تتسكع هنا
لبضعة أيام الآن.

155
00:20:12,583 --> 00:20:14,824
- أنا قلقة على ابني.
- أفهم.

156
00:20:14,983 --> 00:20:17,099
أنا لا أريده
يمشي هنا بمفرده.

157
00:20:17,263 --> 00:20:20,375
سأحضره وأصطحبه.
أنا أعتمد عليك.

158
00:20:20,380 --> 00:20:23,186
- بالطبع. لا تقلق.
- أراك لاحقا، وشكرا لك.

159
00:20:44,863 --> 00:20:48,185
المراهنون الفرنسيون
استغرق رقما قياسيا 65 مليون

160
00:20:48,303 --> 00:20:50,510
والانتهاء
كان الأكثر حافلة بالأحداث على الإطلاق

161
00:20:50,663 --> 00:20:55,111
مع بيتي أمويل مدفوعة
في المركز الثالث بواسطة Querido.

162
00:20:55,426 --> 00:20:56,782
فوز قياسي..

163
00:22:18,863 --> 00:22:20,512
لا تقلق.

164
00:22:20,703 --> 00:22:22,466
ماذا تحاول أن تفعل؟

165
00:22:24,423 --> 00:22:25,424
لا شئ.

166
00:22:27,583 --> 00:22:29,392
هذا لا يمكن أن يستمر يا جوليا.

167
00:22:41,663 --> 00:22:44,985
أعلم أنك ستعود مرة أخرى
وليس هناك ما يمكنني القيام به.

168
00:22:45,103 --> 00:22:46,229
لا شئ.

169
00:22:53,663 --> 00:22:54,709
لا أعتقد...

170
00:22:55,783 --> 00:22:58,035
لا أعتقد أنني أستطيع مساعدته.

171
00:22:58,223 --> 00:23:01,112
أنا فقط بحاجة لرؤيته.
هذا كل شيء.

172
00:23:01,263 --> 00:23:02,912
ما الذي يجب القيام به؟

173
00:23:03,063 --> 00:23:04,189
لا أعرف.

174
00:23:04,343 --> 00:23:06,140
أنت تثير اشمئزازي يا جوليا.

175
00:23:12,546 --> 00:23:15,182
إذا كنت تريد يمكنني الخروج.

176
00:23:20,100 --> 00:23:21,786
انسحب منه، هل ستفعل؟

177
00:23:26,140 --> 00:23:28,832
دعونا نخرج.
لا أستطيع البقاء في الداخل.

178
00:23:30,463 --> 00:23:31,942
إذا أردت.

179
00:23:35,823 --> 00:23:37,620
تعال وتناول الطعام أولاً.

180
00:23:42,743 --> 00:23:44,142
- راديك.
- ماذا؟

181
00:24:17,783 --> 00:24:19,944
كلنا مهملون إلى حد ما

182
00:24:20,133 --> 00:24:23,348
ولكن في مثل هذه الحالة
مثل هذا الإهمال لا يغتفر.

183
00:24:24,023 --> 00:24:27,515
كل ما يمكنك أن تأمله الآن هو
للسماح له بالزيارة في بعض الأحيان.

184
00:24:54,047 --> 00:24:56,263
لقد فات الأوان الآن.

185
00:24:56,338 --> 00:24:58,550
أنت لم تطبق أبدا
لتبني الطفل.

186
00:24:58,703 --> 00:25:01,831
ومن الناحية القانونية، للأم كل الحق
لإعادته.

187
00:25:05,282 --> 00:25:06,490
كارلو؟

188
00:25:07,303 --> 00:25:09,942
انتظر والدتك
على أبواب المدرسة.

189
00:25:10,143 --> 00:25:13,510
سوف تذهب إلى المنزل معها.
هل تسمعني؟

190
00:25:13,779 --> 00:25:14,664
كارلو؟

191
00:26:18,629 --> 00:26:21,110
كارلو، كم مرة
هل يجب أن أخبرك؟

192
00:26:21,119 --> 00:26:23,151
لا أريدك أن تذهب للخارج.

193
00:26:23,623 --> 00:26:25,830
لن أملك
الخروج بمفردك.

194
00:26:27,190 --> 00:26:29,071
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

195
00:26:33,301 --> 00:26:34,593
إسمح لي، من فضلك.

196
00:26:34,703 --> 00:26:37,994
- من الذي أرى حول هذا؟ أنت؟
- لا يا سيدي.

197
00:26:38,114 --> 00:26:40,310
حسنًا ، من إذن؟
يجب أن يكون شخص ما.

198
00:26:40,316 --> 00:26:42,629
لا يمكن لأحد هنا أن يقول لي
أين أحتاج أن أذهب؟

199
00:26:42,823 --> 00:26:45,144
- أخشى أنه ليس هنا.
- إعادته.

200
00:26:45,263 --> 00:26:47,322
جرب مكتب المعلومات.

201
00:26:50,090 --> 00:26:53,475
تريد المساعدة ولكنك لن تستمع.
أنت تختبر صبرنا.

202
00:26:53,663 --> 00:26:54,698
اغرب عن وجهي!

203
00:26:54,851 --> 00:26:57,951
أنتم جميعا تحدقون في وجهي
لكن لن يساعدني أحد.

204
00:26:59,050 --> 00:27:01,190
- ساعدني.
- بكل سرور، ولكن كيف؟

205
00:27:03,823 --> 00:27:07,236
يمكننا أن نكون بمثابة شهود
ولكن ما فائدة ذلك؟

206
00:27:07,423 --> 00:27:09,596
- ماذا عنك؟
- لا أستطيع مساعدتك.

207
00:27:09,743 --> 00:27:12,268
- لا، لا شيء.
- اهدأ.

208
00:27:12,383 --> 00:27:14,749
ضع نفسك
في حذاء المرأة الفقيرة.

209
00:27:14,943 --> 00:27:16,149
قبول ذلك.

210
00:27:16,263 --> 00:27:19,994
تعتقد دائما أنك على حق
لكن القانون أقوى منك.

211
00:27:20,299 --> 00:27:21,866
اي قانون؟

212
00:27:46,063 --> 00:27:47,655
أريد البقاء هنا.

213
00:27:49,143 --> 00:27:50,144
لا.

214
00:28:07,123 --> 00:28:08,678
ليست هناك حاجة
أن تكون خائفا.

215
00:28:14,583 --> 00:28:16,357
أريد البقاء هنا.

216
00:28:17,623 --> 00:28:19,147
لم يبق لي حب .

217
00:28:25,033 --> 00:28:26,712
لا أهتم.

218
00:28:31,303 --> 00:28:34,261
إنه أمر مضحك لكني أحبه فقط.

219
00:28:35,943 --> 00:28:37,945
هذا تايك الصغير.

220
00:28:39,463 --> 00:28:40,987
ذلك الصبي الصغير.

221
00:28:42,303 --> 00:28:43,866
ذلك الصبي الصغير.

222
00:28:46,543 --> 00:28:47,908
هذا مضحك.

223
00:29:05,623 --> 00:29:07,466
أنا أعرف ما أفعله.

224
00:29:09,623 --> 00:29:11,181
لا تفكر...

225
00:29:13,063 --> 00:29:15,395
ذلك الصبي الصغير أو غيره.

226
00:29:17,423 --> 00:29:18,902
لا تظن ذلك...

227
00:29:23,183 --> 00:29:24,309
انها...

228
00:29:26,583 --> 00:29:28,346
..فكرة ذلك.

229
00:29:28,503 --> 00:29:30,266
هل ترى؟

230
00:29:32,063 --> 00:29:33,507
إنها فكرة ذلك.

231
00:29:38,303 --> 00:29:39,827
انها قوية جدا.

232
00:29:43,023 --> 00:29:44,627
ليس لديك أي فكرة.

233
00:29:46,663 --> 00:29:48,119
هذا غريب.

234
00:29:49,894 --> 00:29:51,035
أنت تعرف؟

235
00:29:52,583 --> 00:29:55,188
ماذا تفعل؟
لا أريد العودة إلى المنزل.

236
00:29:56,303 --> 00:29:58,112
نعم، أنت تفعل. تعال.

237
00:29:58,263 --> 00:30:00,265
سأسمح لك بالعودة إلى هنا.

238
00:30:00,423 --> 00:30:01,981
حقًا؟

239
00:30:02,863 --> 00:30:05,752
ولكن أنا كل شيء من الحب.
أنت أيضاً؟

240
00:30:06,823 --> 00:30:08,666
لا يهم ذلك.
تعال.

241
00:30:15,583 --> 00:30:19,384
- انسى ذلك. نحن مقفلون.
- لقد كذبت علي. لقد كذبت!

242
00:30:19,543 --> 00:30:21,272
نعم، ولكنك كذبت أولا.

243
00:30:21,423 --> 00:30:23,983
- متى؟
- عندما أعطيته شاحنة.

244
00:30:24,143 --> 00:30:27,021
غبي! أردت منه أن يكون لديه ألعاب
مثل أي شخص آخر.

245
00:30:27,183 --> 00:30:28,184
لا.

246
00:30:28,983 --> 00:30:30,587
- تعال إلى السرير.
- لا.

247
00:30:33,223 --> 00:30:35,191
- تعال إلى السرير.
- لا.

248
00:30:35,303 --> 00:30:37,476
- لا!
- تعال!

249
00:30:44,263 --> 00:30:46,470
لا أستطيع أن أتحمل المزيد.
أنت تثير اشمئزازي.

250
00:30:46,818 --> 00:30:47,833
لا أهتم.

251
00:31:09,663 --> 00:31:10,834
ابق ساكنا.

252
00:31:11,463 --> 00:31:13,784
أنا أكرهك.
هذا اغتصاب!

253
00:31:14,463 --> 00:31:16,875
يمكنك أن تقول ما تريد.
لن يمنعني.

254
00:31:17,868 --> 00:31:20,831
لقد قلت أنك ستسمح لي بالخروج
بعد ثلاثة أيام.

255
00:31:21,623 --> 00:31:24,114
إنجاب طفل آخر
لن يعمل.

256
00:31:24,343 --> 00:31:26,715
وسوف يجعل الأمور أسوأ.
أنت لا تحصل عليه.

257
00:31:27,663 --> 00:31:30,666
سيكون الأمر فظيعًا، سترى.

258
00:31:34,063 --> 00:31:35,906
هل تعرف ماذا تفعل؟

259
00:31:36,063 --> 00:31:37,712
هل أنت؟

260
00:31:37,863 --> 00:31:39,878
أنت ترميني
عند هؤلاء الناس.

261
00:31:40,800 --> 00:31:42,273
هل تسمعني؟

262
00:31:42,463 --> 00:31:44,192
أنا أسمعك.

263
00:31:44,343 --> 00:31:48,268
فليكن. على الأقل
سأكون قد حاولت كل شيء.

264
00:31:48,423 --> 00:31:52,587
إذن هذا يتعلق بضميرك.
أنت فقط تريد ضميرًا مرتاحًا.

265
00:31:52,743 --> 00:31:53,835
لا.

266
00:31:55,103 --> 00:31:57,424
يجب أن أخرج.
سأضطر إلى قفلك.

267
00:32:04,303 --> 00:32:06,544
سوف أرمي نفسي
خارج النافذة.

268
00:32:09,267 --> 00:32:12,020
قلت، أنا ذاهب للقفز
خارج النافذة.

269
00:32:13,943 --> 00:32:15,149
لا.

270
00:32:15,303 --> 00:32:18,067
لم يكن لديك قط
هذه الرغبة القوية في العيش.

271
00:32:20,143 --> 00:32:21,826
ولا حتى عندما التقينا.

272
00:33:16,303 --> 00:33:18,385
أشعر بالحماقة الشديدة
ولكن أنا مقفل.

273
00:33:18,622 --> 00:33:19,993
لم أكن منتبها.

274
00:33:20,183 --> 00:33:22,424
شخص ما حبسني
وغادر مع المفتاح.

275
00:33:30,103 --> 00:33:31,661
السيد كوستروفيتش؟

276
00:33:33,223 --> 00:33:35,544
افتح الباب يا سيد كوستروفيتش.

277
00:33:35,703 --> 00:33:39,343
أريد أن أتحدث معك.
هذا ليس ما تعتقده.

278
00:33:40,543 --> 00:33:42,067
السيد كوستروفيتش؟

279
00:33:56,223 --> 00:33:58,066
السيد كوستروفيتش؟

280
00:33:58,223 --> 00:34:00,430
كان عمري 19 عامًا
عندما سلمته إليك.

281
00:34:01,303 --> 00:34:03,703
الحياة لم تكن بهذه السهولة
كما اعتقدت.

282
00:34:05,423 --> 00:34:07,425
السيد كوستروفيتش
أعلم أنك تستطيع سماعي.

283
00:34:16,823 --> 00:34:20,509
لم أستطع الاحتفاظ بابني
عندما أعطته لك القابلة

284
00:34:28,863 --> 00:34:32,026
أنا أعرف هذا المنطق
سوف يبدو غريبا بالنسبة لك

285
00:34:32,183 --> 00:34:34,469
بعد ست سنوات.

286
00:34:34,600 --> 00:34:37,387
ولكن سأشرح لك
وسوف تفهم.

287
00:34:46,663 --> 00:34:48,073
السيد كوستروفيتش!

288
00:34:49,583 --> 00:34:52,143
يمكننا أن نتفق، أنت وأنا.

289
00:34:52,983 --> 00:34:54,348
نحن والديه.

290
00:34:56,983 --> 00:34:59,304
يمكنني إعادته
من وقت لآخر.

291
00:35:00,143 --> 00:35:03,032
يمكن أن يكون لدينا ثلاثة أيام لكل منهما.

292
00:35:03,183 --> 00:35:05,469
يمكننا أن نأتي
إلى بعض الترتيبات.

293
00:35:11,543 --> 00:35:14,626
لن أنسى أبدا
ماذا فعلت من أجله.

294
00:35:14,783 --> 00:35:16,273
أنا لست هكذا.

295
00:35:25,223 --> 00:35:27,555
لم يكن لدي عمل، كما ترى.

296
00:35:28,623 --> 00:35:30,033
لا شقة.

297
00:35:31,703 --> 00:35:33,705
لم أخبر والدي.

298
00:35:37,183 --> 00:35:39,469
ولم يكن لدي أي فكرة
من كان الأب.

299
00:35:43,063 --> 00:35:44,758
فقلت للقابلة

300
00:35:44,903 --> 00:35:48,007
"أريد بعض الأشخاص الطيبين
لتعتني به لبعض الوقت،

301
00:35:48,783 --> 00:35:50,865
"فقط حتى أرتب نفسي."

302
00:35:53,943 --> 00:35:55,353
إنه طفلي.

303
00:35:56,103 --> 00:35:58,674
فماذا لو مسحت مؤخرته
لمدة ست سنوات؟

304
00:35:58,823 --> 00:36:01,235
فماذا لو كنت تحبه؟
لم أستطع أن أهتم كثيرًا.

305
00:36:01,383 --> 00:36:03,908
إنه ابني. لقد صنعته.

306
00:36:04,063 --> 00:36:06,509
أنا بحاجة إليه.
انا ذاهب لأخذه.

307
00:36:06,663 --> 00:36:08,619
أنا بحاجة إليه الآن.

308
00:36:09,543 --> 00:36:11,864
لا يهمني ما رأيك بي.

309
00:36:12,128 --> 00:36:14,548
لقد أخطأت في التخلي عنه
ولكن لا أستطيع أن أساعد ذلك.

310
00:36:14,703 --> 00:36:16,352
أريده. أنا بحاجة إليه.

311
00:36:16,503 --> 00:36:18,789
هل تسمعني يا سيد كوستروفيتش؟

312
00:36:18,943 --> 00:36:20,820
- السيد كوستروفيتش!
- جوليا!

313
00:36:22,223 --> 00:36:24,669
افعل شيئًا، أتوسل إليك.

314
00:36:24,823 --> 00:36:25,824
اهدأ.

315
00:36:25,983 --> 00:36:27,905
ماذا يمكنني أن أفعل؟

316
00:36:28,063 --> 00:36:29,997
لا يمكنك أن تفعل شيئا
إذا لن يتحدث.

317
00:36:30,143 --> 00:36:30,950
ماذا؟

318
00:36:35,063 --> 00:36:36,746
- راديك كوستروفيتش؟
- نعم.

319
00:36:38,503 --> 00:36:40,801
أنا زوج جوليا فليشمان.

320
00:36:44,903 --> 00:36:46,393
ماذا تريد؟

321
00:36:52,343 --> 00:36:54,664
أنت لم تحاول قط أن تتبنى كارلو.

322
00:36:56,503 --> 00:36:59,017
لقد فات الأوان الآن.
إنه لها حقًا.

323
00:37:00,423 --> 00:37:02,220
ماذا تريد؟

324
00:37:03,743 --> 00:37:06,940
- مساعدتكم في إيجاد الحل.
- لا يوجد حل.

325
00:37:09,623 --> 00:37:11,830
هل يمكن أن تشارك
الولد بينكم

326
00:37:11,983 --> 00:37:14,304
- هل له أسبوع واحد لكل منهما.
- لا.

327
00:37:16,263 --> 00:37:18,663
ولو اسبوع في الشهر
سيعني الكثير لها.

328
00:37:18,823 --> 00:37:19,824
لا.

329
00:37:23,503 --> 00:37:26,540
ليس هناك فائدة من المقاومة.
يجب أن تعرف ذلك.

330
00:37:26,703 --> 00:37:28,386
لا ينبغي لها أن تحظى به أبداً.

331
00:37:29,343 --> 00:37:31,231
لم تريده.
انه لي الآن.

332
00:37:33,263 --> 00:37:35,311
لا تفهموني خطأ، كوستروفيتش.

333
00:37:36,863 --> 00:37:38,740
أنا على الجانب الخاص بك.

334
00:37:40,383 --> 00:37:44,023
ولكن إذا كنت لن تستمع لي،
سأضطر إلى مساعدة زوجتي.

335
00:37:44,703 --> 00:37:46,068
اغرب عن وجهي.

336
00:37:46,223 --> 00:37:47,941
اغرب عن وجهي!

337
00:37:51,699 --> 00:37:53,430
إرحل يا كوستروفيتش.
مغادرة المدينة.

338
00:38:20,903 --> 00:38:23,201
ألا تريد أن تأكل؟
ألست جائعا؟

339
00:39:29,300 --> 00:39:30,546
ألا تأكل؟

340
00:39:31,343 --> 00:39:33,629
أنا جائع، أتضور جوعا.

341
00:39:43,583 --> 00:39:46,780
هل تعتقدين أنها حامل
هذا يجعلني جائعا؟

342
00:39:46,943 --> 00:39:48,001
لا أعرف.

343
00:39:49,799 --> 00:39:52,195
لا يهمك
هل أنا حامل أم لا؟

344
00:39:52,343 --> 00:39:53,344
نعم.

345
00:39:54,863 --> 00:39:56,023
يمين.

346
00:40:07,303 --> 00:40:09,635
هؤلاء الناس لا يمكن أن يكونوا نظيفين جداً

347
00:40:11,383 --> 00:40:13,465
البولنديون ليسوا نظيفين جدًا.

348
00:40:13,623 --> 00:40:15,227
لقد عرفت ذلك دائمًا.

349
00:40:15,383 --> 00:40:18,830
ولم يغسلوا شعر الصبي
لمدة أسبوعين على الأقل.

350
00:40:21,343 --> 00:40:23,311
أنا أحبك ولكن يمكنني أن أقتلك.

351
00:40:33,863 --> 00:40:35,990
السيد كوستروفيتش

352
00:40:37,223 --> 00:40:40,989
أنا المحامي الذي يمثل
السيدة جوليا كروز، ني فليشمان.

353
00:40:42,863 --> 00:40:44,626
في محاولة للمصالحة

354
00:40:44,783 --> 00:40:47,035
الجانب المقابل
لقد أرسلني لرؤيتك

355
00:40:47,183 --> 00:40:48,941
لمحاولة تسوية
هذه القضية وديًا.

356
00:40:50,746 --> 00:40:54,378
والدة الطفل تريدني
التصرف نيابة عن الطفل،

357
00:40:54,543 --> 00:40:55,953
كارلو فليشمان.

358
00:40:59,943 --> 00:41:03,868
كن معقولاً يا سيد كوستروفيتش.
دعونا نتفق على هذا وديا.

359
00:41:04,023 --> 00:41:06,082
توافق على إعادة الطفل
إلى موكلي

360
00:41:06,263 --> 00:41:07,628
والسيدة كروز...

361
00:41:08,623 --> 00:41:11,512
الحياة فظيعة يا كارلو
والناس حيوانات.

362
00:41:13,263 --> 00:41:16,312
أحذرك يا سيد كوستروفيتش،
أنا أخدمك إشعار

363
00:41:16,463 --> 00:41:18,875
لإرجاع الطفل،
كارلو فليشمان,

364
00:41:19,023 --> 00:41:21,025
لأمه الشرعية
خلال 36 ساعة.

365
00:41:23,578 --> 00:41:25,033
السيد كوستروفيتش

366
00:41:25,223 --> 00:41:28,738
لا تجعلنا نضطر إلى سؤال الشرطة
لإزالة الطفل.

367
00:41:37,463 --> 00:41:38,862
اتركني!

368
00:41:39,912 --> 00:41:41,458
لن يستمع؟

369
00:41:42,143 --> 00:41:43,826
سنرى بشأن ذلك.

370
00:41:43,983 --> 00:41:45,314
شكرًا لك.

371
00:41:48,703 --> 00:41:50,819
فهو لا يترك لنا أي خيار
بل أن يدعوهم

372
00:41:52,966 --> 00:41:54,228
الشرطة.

373
00:42:00,983 --> 00:42:03,349
لا، أعطني ثلاثة أيام.

374
00:42:05,343 --> 00:42:06,435
ماذا؟

375
00:42:12,663 --> 00:42:13,948
لا.

376
00:42:14,400 --> 00:42:17,402
هل تفضل إشراك الشرطة؟
كما تريد.

377
00:42:26,583 --> 00:42:28,505
سيكون الأمر فظيعًا يا جوليا.

378
00:42:28,761 --> 00:42:29,823
مريع.

379
00:42:30,743 --> 00:42:32,620
إنها جريمة.

380
00:42:32,756 --> 00:42:34,432
إما هم أو أنا، فيرنر.

381
00:43:48,143 --> 00:43:50,748
هيا، دعونا نرتدي ملابسنا
واذهب في نزهة.

382
00:43:51,903 --> 00:43:53,302
تعال.

383
00:45:35,183 --> 00:45:37,026
- كارلو؟
- بابي!

384
00:45:37,183 --> 00:45:38,593
- كارلو!
- بابي!

385
00:45:49,663 --> 00:45:53,144
لدينا متسع من الوقت.
أنا أعرف هذا القطار.

386
00:45:53,303 --> 00:45:55,066
إنه قطار بطيء.

387
00:46:59,303 --> 00:47:03,342
آسف، ولكن يجب عليك العودة
هذا الطفل لوالديه.

388
00:47:18,143 --> 00:47:19,542
دعه يذهب.

389
00:49:52,703 --> 00:49:56,195
ماذا يفعل هناك؟
لا توجد أعمال مخطط لها.

390
00:49:56,343 --> 00:49:59,392
- لقد كان هناك منذ خمسة.
- ماذا ينتظر؟

391
00:49:59,573 --> 00:50:01,067
اتصل بالأمن.

392
00:50:04,743 --> 00:50:05,550
ماذا؟

393
00:50:14,463 --> 00:50:16,579
هذا هو كوستروفيتش حسنًا.

394
00:50:16,890 --> 00:50:19,143
التقت به الشرطة
من القطار الليلة الماضية.

395
00:50:19,303 --> 00:50:22,557
- أعادته والدة الطفل.
- يقول أنه لن ينزل.

396
00:50:22,809 --> 00:50:25,050
- لماذا؟
- يعمل في المطبخ.

397
00:50:25,052 --> 00:50:26,558
يريد عودة ابنه أولاً.

398
00:51:11,823 --> 00:51:13,188
فيرنر؟

399
00:51:32,223 --> 00:51:33,412
كارلو؟

400
00:51:34,125 --> 00:51:36,514
سنذهب للتسوق في وقت لاحق.

401
00:51:36,663 --> 00:51:39,109
سأشتري لك لعبة.

402
00:51:40,343 --> 00:51:43,141
ايه كارلو؟
ماذا سأشتري لك؟

403
00:51:43,353 --> 00:51:44,668
أخبرني.

404
00:51:44,911 --> 00:51:47,223
قطار كهربائي؟

405
00:51:47,500 --> 00:51:49,146
شاحنة؟

406
00:51:51,263 --> 00:51:52,628
شاحنة حمراء؟

407
00:51:53,783 --> 00:51:56,354
أو سيارة لعبة جديدة.

408
00:51:56,503 --> 00:51:58,266
سأشتري لك لعبة يا كارلو.

409
00:52:02,423 --> 00:52:04,277
لعبة يا كارلو.

410
00:52:13,423 --> 00:52:15,994
سنذهب إلى السيرك في وقت لاحق
إذا أردت.

411
00:52:16,143 --> 00:52:19,465
هناك سيرك كبير
مع الخيول والأسود.

412
00:52:19,623 --> 00:52:21,420
الدببة أيضا.
هل تحب الدببة؟

413
00:52:21,583 --> 00:52:23,187
أنا أحب الدببة.

414
00:52:23,343 --> 00:52:24,883
والمهرجين.

415
00:52:27,263 --> 00:52:30,755
هذا لن يدوم.
سوف نعتاد على بعضنا البعض.

416
00:52:30,903 --> 00:52:32,552
نحن جميعا نعتاد على بعضنا البعض.

417
00:52:32,703 --> 00:52:35,103
ومن يقول غير ذلك
متحيز.

418
00:52:53,263 --> 00:52:55,231
ألا تريد اللعب يا كارلو؟

419
00:52:57,423 --> 00:52:59,027
متى سنغادر؟

420
00:53:00,343 --> 00:53:03,506
قلت لك، في غضون أيام قليلة.

421
00:53:03,663 --> 00:53:05,585
بمجرد إصلاح السيارة.

422
00:53:06,703 --> 00:53:08,580
سنذهب إلى شاطئ البحر.

423
00:53:08,743 --> 00:53:12,270
سنذهب على متن قارب.
سنذهب جميعا في عطلة معا.

424
00:53:12,423 --> 00:53:14,186
انظر إلى كل هذه المنازل هنا.

425
00:53:14,343 --> 00:53:16,948
هناك شاطئ هناك.
يمكنك اللعب في الرمال.

426
00:53:17,103 --> 00:53:20,300
ربما أنت كبير في السن الآن
لصنع فطائر الرمل.

427
00:53:20,463 --> 00:53:22,306
ربما أنت كبير في السن..

428
00:53:25,783 --> 00:53:28,069
بعيدًا عن الطريق.
دعونا نفتح النافذة.

429
00:53:28,310 --> 00:53:30,185
القليل من الهواء النقي سيفيدنا

430
00:53:33,379 --> 00:53:34,627
هذا صحيح.

431
00:53:35,420 --> 00:53:38,889
أنا لا أفتحه في كثير من الأحيان
لكنها لطيفة.

432
00:53:39,972 --> 00:53:41,292
سوف نغادر.

433
00:53:59,663 --> 00:54:02,302
مثل هذا غير عادي
والوضع اليائس.

434
00:54:02,703 --> 00:54:05,352
عامل مصنع بولندي،
راديك كوستروفيتش

435
00:54:05,503 --> 00:54:08,267
لا يمكن العثور على طريقة أخرى
لجذب الانتباه.

436
00:54:08,600 --> 00:54:10,910
"لن أنزل
حتى أستعيد طفلي"

437
00:54:10,916 --> 00:54:13,104
قال لأحد
الذي حاول الاقتراب منه.

438
00:54:13,435 --> 00:54:17,347
حتى الآن أي محاولات
لقد فشلت في التفكير معه.

439
00:54:17,503 --> 00:54:20,461
هذا مستحيل
للقبض عليه بالقوة.

440
00:54:20,673 --> 00:54:24,468
الوصول إلى المنصة التي يبلغ ارتفاعها 100 متر
أمر خطير للغاية

441
00:54:24,623 --> 00:54:27,740
وليس هناك سوى غرفة
لشخص واحد في وقت واحد.

442
00:54:27,903 --> 00:54:30,792
ما دامت نوايا هذا الرجل
تبقى دون تغيير،

443
00:54:30,903 --> 00:54:33,030
سيكون مستحيلا
لإقناعه.

444
00:54:33,223 --> 00:54:36,124
كم من الوقت سوف يستمر؟
هل هناك حل؟

445
00:54:36,263 --> 00:54:38,470
الحل الوحيد الممكن
يبدو أنه يكذب

446
00:54:38,623 --> 00:54:41,387
مع الزوجين
الذي استعاد الطفل.

447
00:55:36,343 --> 00:55:38,607
كنت أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً.

448
00:55:38,983 --> 00:55:41,099
أول 24 ساعة هي الأصعب.

449
00:55:42,343 --> 00:55:44,550
- تقصد...؟
- كارلو.

450
00:56:08,063 --> 00:56:10,270
لا تطورات
في قضية كوستروفيتش.

451
00:56:10,517 --> 00:56:13,711
عامل المصنع البولندي لا يزال
تطفو على ارتفاع 100 متر فوق المدخنة

452
00:56:13,863 --> 00:56:17,902
ورفض النزول
حتى يتم لم شمله مع الطفل

453
00:56:18,063 --> 00:56:20,554
عادت الشرطة
إلى الأم الليلة الماضية.

454
00:56:21,177 --> 00:56:24,662
تم التقاط الصور التي تراها
في وقت متأخر من الصباح من قبل المصور لدينا

455
00:56:24,823 --> 00:56:27,553
الذي طار فوق المصنع
في طائرة هليكوبتر.

456
00:56:27,703 --> 00:56:31,673
يجب أن يكون الرجل قد فكر
لقد كانت محاولة جديدة للقبض عليه

457
00:56:31,823 --> 00:56:34,633
لأنه سرعان ما تفاعل
كما أنت على وشك أن ترى.

458
00:56:46,678 --> 00:56:48,744
لقد تطورت الأمور الآن
إلى هذا الحد

459
00:56:48,903 --> 00:56:52,020
الذي يخافه الناس
الرجل سوف ينفذ تهديده.

460
00:56:52,183 --> 00:56:53,741
بالإضافة إلى الخطر الذي يتعرض له،

461
00:56:53,903 --> 00:56:57,828
هناك خطر أنه سوف
تعرضت لحادث وسقطت.

462
00:56:57,983 --> 00:57:00,554
من المصنع
ومجلس المدينة

463
00:57:00,703 --> 00:57:03,706
تم تقديم الطعون
إلى والدة الطفل، السيدة كروز،

464
00:57:03,863 --> 00:57:05,945
على ما يبدو دون نجاح.

465
00:57:46,943 --> 00:57:48,740
سوف نتأخر عن السيرك.

466
00:57:52,023 --> 00:57:53,422
هل ستتركنا؟

467
00:57:54,383 --> 00:57:56,897
أحتاج أن أكون وحدي.
لا أستطيع أن أتحمل المزيد.

468
00:57:58,063 --> 00:57:59,985
نراكم هذا المساء.

469
00:58:34,652 --> 00:58:38,672
ويعتقد أن 10000 شخص
ليتجمعوا في المصنع

470
00:58:38,863 --> 00:58:41,468
حشد صامت
في انتظار نتيجة القتال

471
00:58:41,623 --> 00:58:44,660
بقيادة كوستروفيتش
من أجل عودة طفلته

472
00:58:44,783 --> 00:58:47,149
لقد كان كوستروفيتش هناك
لمدة 12 ساعة الآن.

473
00:58:47,592 --> 00:58:49,464
كم من الوقت يمكن أن يستمر؟

474
00:58:49,623 --> 00:58:53,445
هناك شيء واحد مؤكد: الرأي العام
ويبدو أنه في صالحه

475
00:58:53,623 --> 00:58:57,036
لا أن والدي الطفل
لقد أظهروا وجوههم حتى الآن.

476
00:58:58,223 --> 00:59:01,863
السيدة كروز
الأم الحقيقية للطفل،

477
00:59:02,023 --> 00:59:03,627
تخلت عنه عندما كان عمرها 19 عاما.

478
00:59:03,933 --> 00:59:06,502
والآن، وبعد ست سنوات،
إنها تريده أن يعود.

479
00:59:06,663 --> 00:59:08,472
هل تعتقد أن لديها الحق؟

480
00:59:08,623 --> 00:59:11,820
لا، على الاطلاق.
ليس لها الحق.

481
00:59:11,983 --> 00:59:14,861
الرجل على حق.
لقد قام بتربية الطفل.

482
00:59:15,023 --> 00:59:19,596
أنا موافق. شخصيا، أعتقد
أنه إذا تخلت الأم عن طفلها

483
00:59:19,743 --> 00:59:21,347
تتنازل له عن أي حق.

484
00:59:21,503 --> 00:59:25,303
أوافق على أن 19 سنة صغيرة بعض الشيء
أن يكون لديك طفل

485
00:59:25,463 --> 00:59:27,181
لكن كان بإمكانها الحصول على وظيفة.

486
00:59:27,343 --> 00:59:31,029
كنا نتحدث في وقت سابق
حول الجوانب القانونية.

487
00:59:31,183 --> 00:59:33,754
ما رأيك
لهذا الرجل، كوستروفيتش،

488
00:59:33,903 --> 00:59:36,110
الذي انتظر طوال اليوم
لاستعادة طفله؟

489
00:59:36,263 --> 00:59:38,902
أقول أنه ابتزاز.

490
00:59:39,063 --> 00:59:43,022
إذا تسلقنا مدخنة في كل مرة
كنا غير راضين عن شيء ما،

491
00:59:43,183 --> 00:59:44,707
أين سنكون؟

492
00:59:44,863 --> 00:59:47,946
أنا قلقة بشأن الطفل.
لقد كان طفلاً سعيدًا.

493
00:59:48,103 --> 00:59:49,900
هل يمكنك أن تتخيل
كيف يشعر الآن؟

494
00:59:50,063 --> 00:59:54,909
هذه المرأة، جوليا كروز،
حصلت على الشرطة المعنية.

495
00:59:55,063 --> 00:59:57,111
سأخجل من نفسي
لو كنت لها.

496
00:59:57,263 --> 00:59:59,709
يمكنها أن تنجب أي طفل.

497
00:59:59,863 --> 01:00:02,673
هناك طن من الأطفال في الرعاية
في انتظار اعتمادها.

498
01:00:02,823 --> 01:00:04,700
ولكن لا، يجب أن يكون لديها هذا.

499
01:00:04,863 --> 01:00:07,787
أود أن أعرف
خلفية هذه المرأة.

500
01:00:07,943 --> 01:00:09,877
إنها نفس القصة القديمة،

501
01:00:10,023 --> 01:00:12,389
التخلص من الطفل غير المرغوب فيه.

502
01:00:12,543 --> 01:00:16,741
ولو أننا قبلنا
تحديد النسل هنا كما في أي مكان آخر،

503
01:00:16,903 --> 01:00:19,713
سيكون هناك عدد أقل من الحوادث
وعدد أقل من الأطفال غير السعداء.

504
01:00:45,943 --> 01:00:47,911
- هل أنت السيد كروز؟
- لا.

505
01:01:50,210 --> 01:01:51,441
أوه، لقد عدت.

506
01:02:01,063 --> 01:02:02,553
إنه نائم.

507
01:02:04,134 --> 01:02:05,559
بكى.

508
01:02:16,063 --> 01:02:17,746
أنت في المنزل في وقت متأخر.

509
01:02:45,099 --> 01:02:46,865
يقول أنه سوف يقفز غدا في الساعة 6 صباحا

510
01:02:47,023 --> 01:02:48,785
إلا إذا استعاد طفله.

511
01:02:59,623 --> 01:03:01,352
أعلن كوستروفيتش

512
01:03:01,503 --> 01:03:04,745
أنه إذا لم يسترد طفله
بحلول يوم غد الساعة السادسة صباحاً

513
01:03:04,903 --> 01:03:06,234
سوف يقفز.

514
01:03:06,383 --> 01:03:10,433
تم بث هذا الخبر لأول مرة
منذ ساعة و35 دقيقة.

515
01:03:10,681 --> 01:03:15,225
وفي وقت سابق قالت الأم إنها قصدت ذلك
للمطالبة بحقوقها تجاه الطفل.

516
01:03:15,451 --> 01:03:18,466
هناك أقل من عشر ساعات بقليل
للذهاب حتى الفجر

517
01:03:18,623 --> 01:03:20,318
عندما يبدو من المرجح

518
01:03:20,463 --> 01:03:24,354
أن كوستروفيتش سوف يفعل ذلك بالفعل
تنفيذ تهديده.

519
01:03:25,943 --> 01:03:27,353
أي ساعة؟

520
01:03:29,263 --> 01:03:30,707
الساعة التاسعة.

521
01:03:38,383 --> 01:03:39,793
لقد تناول العشاء.

522
01:03:41,263 --> 01:03:42,981
لقد لعب مع الكلب.

523
01:03:43,943 --> 01:03:46,389
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا
لتعزيته.

524
01:03:46,654 --> 01:03:48,192
إنه يحب الكلب بالفعل.

525
01:03:50,730 --> 01:03:52,022
ماذا عنك؟

526
01:03:55,543 --> 01:03:57,067
سوف يأتي.

527
01:03:59,335 --> 01:04:01,783
أردت أن أسألك، فيرنر...
دعونا نغادر.

528
01:04:02,053 --> 01:04:03,945
في أي مكان، على الفور، دعونا نذهب.

529
01:04:05,303 --> 01:04:07,510
ما الذي تخاف منه؟

530
01:04:07,663 --> 01:04:09,984
أن كارلو يشعر بالملل
من هؤلاء الناس.

531
01:04:17,303 --> 01:04:19,100
سأنتظر هنا معك.

532
01:04:20,308 --> 01:04:21,423
لماذا؟

533
01:04:24,423 --> 01:04:26,471
نهاية هذه الملحمة.

534
01:04:26,623 --> 01:04:29,103
إنه ابتزاز.
إنه أمر فظيع، فيرنر.

535
01:04:31,743 --> 01:04:32,994
إنه صعب.

536
01:04:34,023 --> 01:04:35,433
هذا صحيح.

537
01:04:53,263 --> 01:04:56,630
لست مقتنعا بالرحيل
سوف يمنع طفلك من البكاء.

538
01:04:58,526 --> 01:04:59,782
ماذا تقصد بذلك؟

539
01:05:03,423 --> 01:05:05,505
- أريد أن أعترف لك بشيء.
- لا.

540
01:05:09,903 --> 01:05:12,463
- كما يحلو لك.
- ما مشكلتك؟

541
01:05:23,463 --> 01:05:26,830
هو الإعلان الذي قمت به
للصحفيين صحيح؟

542
01:05:27,043 --> 01:05:28,035
نعم.

543
01:05:31,983 --> 01:05:33,519
لقد فعلت الشيء الصحيح.

544
01:05:35,343 --> 01:05:37,709
إنه ابتزاز فظيع.

545
01:05:39,381 --> 01:05:42,266
لو سمحت! ليس لديك الحق
لانتقاد ذلك الرجل.

546
01:05:42,463 --> 01:05:44,158
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر.

547
01:05:45,143 --> 01:05:46,587
أنا آسف.

548
01:05:49,063 --> 01:05:50,473
تعال وتناول الطعام.

549
01:05:54,143 --> 01:05:55,576
يمين.

550
01:06:28,583 --> 01:06:30,551
هل أنت حامل يا جوليا؟

551
01:06:32,783 --> 01:06:33,898
لا.

552
01:06:38,463 --> 01:06:40,636
اعتقدت أنني كنت ولكن لست كذلك.

553
01:06:46,703 --> 01:06:49,752
وعندما خرجت من العمل،
كان الناس يحدقون بي.

554
01:06:51,863 --> 01:06:53,660
كانت النساء تحدق بي.

555
01:06:56,343 --> 01:06:57,992
يعتقدون أنني لقيط.

556
01:07:03,423 --> 01:07:05,232
ألا تعتقد أن هذا فظيع؟

557
01:07:11,183 --> 01:07:12,980
سوف تمر.

558
01:07:13,143 --> 01:07:15,350
في الوقت المناسب لن يفكروا في أي شيء.

559
01:07:20,743 --> 01:07:22,313
ماذا تخطط للقيام به؟

560
01:07:24,303 --> 01:07:25,702
ماذا تقصد؟

561
01:07:27,623 --> 01:07:29,113
خلال الساعات القليلة القادمة.

562
01:07:33,623 --> 01:07:37,195
أتمنى كما تفعل أنت
بأنه سوف يفهم،

563
01:07:37,343 --> 01:07:38,958
أنه سوف ينزل.

564
01:07:41,823 --> 01:07:43,905
ماذا ستفعل
لو كنت هو؟

565
01:07:47,303 --> 01:07:49,100
هل تراني
أن تكون بلا أطفال الآن؟

566
01:08:00,663 --> 01:08:02,631
هل تفهم؟

567
01:08:02,783 --> 01:08:03,784
ماذا؟

568
01:08:05,343 --> 01:08:07,959
أنه لم يكن لديه خيار
في هذه المسألة؟

569
01:08:08,103 --> 01:08:10,105
هذا صحيح، حاول قدر استطاعتي.

570
01:08:10,223 --> 01:08:13,187
ماذا كنت تتوقع مني
ماذا تفعل يا فيرنر؟ ماذا؟

571
01:08:13,421 --> 01:08:16,187
- هل تقفز أم تنزل؟
- سأقفز.

572
01:08:33,863 --> 01:08:37,151
يمكننا أن نتركه هناك،

573
01:08:37,303 --> 01:08:39,225
كارلو.

574
01:08:39,383 --> 01:08:41,817
يمكننا أن نتركه هناك بانتظام،

575
01:08:41,983 --> 01:08:44,156
مرتين في الأسبوع.

576
01:08:44,303 --> 01:08:46,339
إذا كان على قيد الحياة، فسنفعل ذلك.

577
01:08:46,503 --> 01:08:48,107
ماذا يمكننا أن نفعل؟

578
01:08:49,303 --> 01:08:50,304
لا شئ.

579
01:08:51,903 --> 01:08:53,347
ابقِ في مكانك.

580
01:08:54,503 --> 01:08:56,505
لا شيء سوى الانتظار.

581
01:08:57,263 --> 01:08:58,981
كيف يمكنك الوقوف عليه؟

582
01:08:59,143 --> 01:09:00,701
دعنا نغادر، فيرنر.

583
01:09:00,863 --> 01:09:02,228
لا، لن يمر وقت طويل الآن.

584
01:09:05,143 --> 01:09:07,464
سأغادر مع كارلو.
أنا آخذ السيارة.

585
01:09:07,623 --> 01:09:09,397
لا، أنت تقيم هنا.

586
01:09:09,543 --> 01:09:12,068
لكن لماذا؟
لماذا نعذب أنفسنا؟

587
01:09:14,183 --> 01:09:16,822
لأنك لست غير مبال

588
01:09:16,983 --> 01:09:18,746
لا أستطيع إلا أن أكرهك.

589
01:09:20,103 --> 01:09:21,707
هل تفهم؟

590
01:09:26,783 --> 01:09:28,148
نعم أفعل.

591
01:09:29,383 --> 01:09:30,941
لقد حذرتني.

592
01:09:56,143 --> 01:09:57,144
إنها الساعة الثانية.

593
01:09:57,707 --> 01:10:00,511
تم تركيب الأضواء الكاشفة
على جانبي هذه المدخنة

594
01:10:00,663 --> 01:10:04,099
لإبقاء العين
على كل حركة لكوستروفيتش.

595
01:10:04,445 --> 01:10:05,912
وغني عن القول،

596
01:10:06,296 --> 01:10:09,215
الجميع ينتظر بفارغ الصبر
أول ضوء الفجر

597
01:10:09,220 --> 01:10:11,754
في أقل من ست ساعات بقليل.

598
01:10:12,203 --> 01:10:13,439
أريدك أن تخبرني

599
01:10:18,263 --> 01:10:20,265
شيء لم تخبرني به قط

600
01:10:25,663 --> 01:10:27,267
أي شيء تريد.

601
01:10:32,743 --> 01:10:35,075
عندما أخبرتني عن كارلو...

602
01:10:40,623 --> 01:10:43,183
- التحدث معي، جوليا، من فضلك.
- اسكت.

603
01:10:44,703 --> 01:10:46,944
لا، لا أستطيع. أخبرني.

604
01:10:47,103 --> 01:10:49,105
لقد قلت لك كل شيء.
اهدأ.

605
01:10:54,503 --> 01:10:56,630
من الواضح أنك لا تحبني بما فيه الكفاية.

606
01:10:58,503 --> 01:11:00,437
نحن لا نحب بعضنا البعض بما فيه الكفاية.

607
01:11:03,823 --> 01:11:05,632
قلت ذلك لي مرة واحدة.

608
01:11:07,823 --> 01:11:09,427
هل تذكر؟

609
01:11:11,943 --> 01:11:14,355
قلت أن الحب لم يكن كافيا.

610
01:11:19,623 --> 01:11:21,033
كان هذا كل شيء.

611
01:11:23,383 --> 01:11:25,715
كان هذا بالتأكيد.

612
01:11:25,863 --> 01:11:27,672
ما هو الذي تريد؟

613
01:11:30,863 --> 01:11:34,276
أريد أن أفهم.
لم أعد أفهم شيئًا.

614
01:11:44,023 --> 01:11:45,820
كيف وصل الأمر إلى هذا؟

615
01:11:48,983 --> 01:11:51,463
كنت أعلم أنني سأكون وحدي
في الساعات الأخيرة.

616
01:11:54,623 --> 01:11:56,671
أنا لم أتركك بعد، جوليا.

617
01:11:56,883 --> 01:11:58,871
لديك.

618
01:11:59,110 --> 01:12:00,547
لقد غادرت.

619
01:12:06,703 --> 01:12:08,580
ربما. لم أعد أعرف.

620
01:12:17,743 --> 01:12:21,110
لا يهمني إذا كان يقفز
أو ينزل، فيرنر.

621
01:12:21,263 --> 01:12:25,267
هل تعتقد أنه سيأتي؟
لم أستطع أن أهتم كثيرًا.

622
01:12:25,423 --> 01:12:29,382
كل ما أطلبه هو أن تتركني.
اذهب بعيدا، فيرنر.

623
01:12:29,543 --> 01:12:31,352
اذهب بعيدا حتى الغد.

624
01:12:31,503 --> 01:12:32,504
لا.

625
01:12:57,223 --> 01:12:58,827
إنه نائم بسرعة.

626
01:13:00,343 --> 01:13:02,550
يجب أن يكون رائعا
للنوم بعمق.

627
01:13:07,143 --> 01:13:08,747
الناس يقولون...

628
01:13:12,903 --> 01:13:15,508
"لقد تركته لمدة ست سنوات،

629
01:13:16,774 --> 01:13:18,625
"مثل حقيبة في الأمتعة اليسرى،

630
01:13:21,183 --> 01:13:23,469
"وبعد ست سنوات
إنها تريده أن يعود.

631
01:13:25,943 --> 01:13:27,820
"لقد ساعدها زوجها."

632
01:13:30,623 --> 01:13:33,421
بينما فعلت
كل ما تستطيع أن توقفني.

633
01:13:35,303 --> 01:13:36,861
إنه أمر مقزز.

634
01:13:43,531 --> 01:13:45,795
إنهم يقولون،
"هناك الكثير من الأطفال في الرعاية.

635
01:13:45,943 --> 01:13:47,865
"ما الذي يجعل تلك الطفلة لها؟

636
01:13:48,142 --> 01:13:50,105
"لماذا تحتاج إلى هذا؟"

637
01:13:51,423 --> 01:13:55,314
ظل هذا الرجل يقول،
"ما الذي يجعل تلك الطفلة لها؟"

638
01:13:55,463 --> 01:13:58,751
قلت له حب طفل
كان أقوى من أي شيء آخر.

639
01:13:58,903 --> 01:14:01,590
- ويكتسح كل شيء آخر جانبا.
- كن هادئا.

640
01:14:02,743 --> 01:14:04,745
أنت تعرف كيف يمكن أن يكون الناس ساذجين.

641
01:14:28,496 --> 01:14:30,157
لقد ارتكبت خطأ، فيرنر.

642
01:14:32,223 --> 01:14:34,145
كان لدي هذا الطفل...

643
01:14:36,103 --> 01:14:38,037
في ذروة شبابي،

644
01:14:40,063 --> 01:14:42,463
عندما كنت مخدوعًا تمامًا.

645
01:14:43,343 --> 01:14:45,379
هل تفهم
ماذا أقول؟

646
01:14:47,783 --> 01:14:50,832
عندما فكرت
يمكن خلق الحياة،

647
01:14:50,983 --> 01:14:52,905
تماما مثل ذلك.

648
01:14:54,063 --> 01:14:56,349
لقد آمنت بالجدارة.

649
01:14:56,598 --> 01:15:00,109
اعتقدت أن الحياة يمكن أن تكون
نجاحاً أو فشلاً،

650
01:15:00,375 --> 01:15:01,673
مثل المعركة.

651
01:15:04,583 --> 01:15:07,029
اعتقدت أن لدي القوة
لإحداث ذلك.

652
01:15:10,863 --> 01:15:14,230
قررت التخلص
أي شيء يقف في طريقي.

653
01:15:14,383 --> 01:15:17,261
أردت أن أفعل
ورؤية كل شيء،

654
01:15:19,143 --> 01:15:20,587
لمحاولة كل شيء.

655
01:15:24,103 --> 01:15:27,231
اعتقدت أن الحب ولد من الحب،

656
01:15:27,983 --> 01:15:30,269
أن كل الرجال كانوا متشابهين

657
01:15:32,023 --> 01:15:35,106
أن جميع الأطفال كانوا متشابهين،

658
01:15:37,783 --> 01:15:41,787
أن العالم كان مليئا بالتحيز
مهما بدت حديثة.

659
01:15:52,183 --> 01:15:53,593
ثم سنة واحدة،

660
01:15:54,663 --> 01:15:57,029
مرت سنتان وأربع سنوات

661
01:15:59,823 --> 01:16:01,825
ولقد التقيت بك، فيرنر.

662
01:16:06,263 --> 01:16:07,457
وبعد ذلك...

663
01:16:10,294 --> 01:16:14,271
أنا أستمع إليك، جوليا.
حمل.

664
01:16:14,698 --> 01:16:18,189
شعرت بالحب الشديد،
اعتقدت أنك الحل.

665
01:16:23,703 --> 01:16:24,988
ولكن بعد ذلك...

666
01:16:27,383 --> 01:16:30,227
لم أجد طريقة
للاستمتاع بهذا الحب

667
01:16:31,583 --> 01:16:33,073
بهذه الطريقة

668
01:16:34,183 --> 01:16:36,595
حتى لا تحتاج إلى أي شيء آخر.

669
01:16:39,303 --> 01:16:42,716
كيف تحقن الحب
في كل ساعة من كل يوم؟

670
01:16:46,383 --> 01:16:47,782
لم أفهم كيف.

671
01:16:52,743 --> 01:16:54,062
جوليا...

672
01:16:56,263 --> 01:16:58,914
عندما قلت
لم يكن هذا هو الحل..

673
01:17:00,703 --> 01:17:02,864
لقد خدعتك.

674
01:17:06,743 --> 01:17:09,507
لم يكن الأمر منطقيًا.
لقد كنت أنت الذي أحببته.

675
01:17:11,503 --> 01:17:13,107
إنه أنت الذي أحبه، فيرنر.

676
01:17:29,863 --> 01:17:31,990
رجائاً أعطني.

677
01:17:32,143 --> 01:17:33,952
لم أقصد أن يؤذيك.

678
01:17:50,703 --> 01:17:52,432
ما هذا يا جوليا؟ ينظر.

679
01:17:54,543 --> 01:17:56,784
إنه الفجر.

680
01:17:56,943 --> 01:17:58,467
أي ساعة؟

681
01:17:58,623 --> 01:18:01,035
- لا أعرف.
- ساعتي تقول 4:30.

682
01:18:05,943 --> 01:18:10,437
الساعة ستكون 4:35 بالضبط

683
01:18:10,583 --> 01:18:12,062
- جوليا!
- لا!

684
01:18:17,064 --> 01:18:20,941
- لقد أصبحت بيضاء كورقة.
- أنا مع راديك كوستروفيتش.

685
01:18:22,183 --> 01:18:25,141
أنا إلى جانب راديك كوستروفيتش.

686
01:18:30,663 --> 01:18:34,702
في الضربة الرابعة
كانت الساعة 4:50 صباحًا بالضبط.

687
01:18:34,863 --> 01:18:37,104
هنا الأخبار.

688
01:18:37,263 --> 01:18:39,743
في قصتين رئيسيتين اليوم:

689
01:18:39,903 --> 01:18:43,225
كانت هناك ثلاث غارات جوية
في الساعات القليلة الماضية في فيتنام

690
01:18:43,383 --> 01:18:45,829
لكن النتيجة لم تعرف بعد

691
01:18:46,097 --> 01:18:49,589
ولا توجد تطورات
للإبلاغ عن قضية كوستروفيتش.

692
01:18:49,743 --> 01:18:51,825
الجميع لا يزال ينتظر بفارغ الصبر.

693
01:18:51,983 --> 01:18:54,190
لا أحد يجرؤ على تحريك العضلات.

694
01:18:54,343 --> 01:18:57,471
تذكر، الموعد النهائي
أعطى كوستروفيتش

695
01:18:57,623 --> 01:19:00,023
لتنفيذ تهديده

696
01:19:00,183 --> 01:19:02,469
تنتهي في أقل من ساعتين.

697
01:19:02,623 --> 01:19:06,184
نعلم الآن أن الأم رفضت
نقطة فارغة لإعادة الطفل.

698
01:19:06,343 --> 01:19:09,232
ادعت أنها لن تفعل ذلك
تحت ضغط الأحداث

699
01:19:09,383 --> 01:19:11,305
والتي تعتبر بمثابة ابتزاز.

700
01:19:11,463 --> 01:19:14,705
هذا كل ما نعرفه الآن..

701
01:19:14,863 --> 01:19:16,228
- لا! لا!
- دعني.

702
01:19:16,383 --> 01:19:17,270
جوليا!

703
01:19:17,423 --> 01:19:19,869
- لا!
- اتركه! جوليا!

704
01:19:33,164 --> 01:19:36,990
أريدك أن تقوم بالتضحية
وأعد الصبي إلى كوستروفيتش.

705
01:19:37,000 --> 01:19:38,427
لا.

706
01:19:38,583 --> 01:19:40,995
انتظر بضع سنوات أخرى.

707
01:19:42,743 --> 01:19:46,577
انتظر حتى يبلغ 12 عامًا،
العمر الذي يستطيع فيه الاختيار.

708
01:19:46,743 --> 01:19:47,949
أبداً.

709
01:19:50,983 --> 01:19:53,713
سيكون لديك طفل آخر، جوليا.
كن صبوراً.

710
01:19:55,023 --> 01:19:57,105
أنت مستحيلة، جوليا.

711
01:19:57,263 --> 01:19:58,753
لا أهتم. دعه يقفز.

712
01:20:02,023 --> 01:20:03,911
أعطني مفتاح تلك الغرفة.

713
01:20:04,063 --> 01:20:06,236
أعطني هذا المفتاح.
أنت لست والدته.

714
01:20:06,383 --> 01:20:08,943
أنا أكون. انه لي.

715
01:20:09,103 --> 01:20:12,345
بدوني سيدة كوستروفيتش
لن يكون لديك طفل.

716
01:20:15,623 --> 01:20:17,830
سوف ننتهي
نكره بعضنا البعض يا جوليا.

717
01:20:17,983 --> 01:20:19,382
أنا أعرف. لا أهتم.

718
01:20:20,903 --> 01:20:22,825
سوف تكون وحيدا مع هذا الطفل.

719
01:20:23,783 --> 01:20:25,865
سوف تشعر بالندم الشديد.

720
01:20:26,699 --> 01:20:29,393
أنت لا تعرف بعد
ما يشبه أن تحب الطفل.

721
01:20:29,543 --> 01:20:31,238
ماذا تعرف أيها الوغد؟

722
01:20:31,383 --> 01:20:33,271
أعرف ذلك من راديك كوستروفيتش.

723
01:20:50,063 --> 01:20:53,237
ماذا ستقول له
عندما يسأل عن والده؟

724
01:20:53,455 --> 01:20:54,746
اسكت.

725
01:20:55,943 --> 01:20:58,025
ماذا ستقول له؟

726
01:21:00,623 --> 01:21:03,228
بأنك قتلته
حتى تتمكن من استعادته؟

727
01:21:04,183 --> 01:21:05,548
أبداً.

728
01:21:05,703 --> 01:21:07,705
لن يعرف أبدًا.

729
01:21:07,863 --> 01:21:09,706
أبداً.

730
01:21:09,863 --> 01:21:11,467
أوه، وقال انه سوف معرفة ذلك.

731
01:21:13,023 --> 01:21:14,991
سأخبره إذا لم يفعل أي شخص آخر.

732
01:21:17,583 --> 01:21:18,584
أنا سوف.

733
01:21:38,703 --> 01:21:41,035
افعل كما يحلو لك.

734
01:21:42,023 --> 01:21:43,422
أنت وحدك.

735
01:21:44,303 --> 01:21:47,431
طبِّق معاييرك الأخلاقية،
وحيدا ضد العالم.

736
01:21:48,383 --> 01:21:50,237
كما ترون مناسبا.

737
01:22:32,583 --> 01:22:36,906
الترجمة: RED BEE MEDIA FRANCE