1
00:02:33,299 --> 00:02:37,299
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΒΡΑΧΙΟΛΙΟΥ

2
00:02:42,000 --> 00:02:45,300
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

3
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Ναι;

4
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
Είμαι εδώ για να δω τη Lise.

5
00:03:22,200 --> 00:03:24,600
- Για τι; - Απλά για να την επισκεφτώ.

6
00:03:24,900 --> 00:03:27,000
- Ποιος είσαι;
- Με λένε Ντιέγκο.

7
00:03:27,800 --> 00:03:29,300
Πώς μπήκες;

8
00:03:30,100 --> 00:03:32,200
Η πύλη ήταν ανοιχτή.

9
00:03:34,700 --> 00:03:36,750
Λυπάμαι, αλλά η Lise είναι απασχολημένη.

10
00:03:36,751 --> 00:03:39,600
Είσαι σίγουρος;  Με παίρνει τηλέφωνο.

11
00:03:40,000 --> 00:03:41,200
Έχετε άδικο.

12
00:03:41,201 --> 00:03:43,600
Και μην μπαίνεις έτσι,
αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

13
00:03:44,000 --> 00:03:45,399
Καλά.

14
00:03:45,400 --> 00:03:48,100
Πες στη Lise ότι είμαι εδώ,
για να με καλέσει.

15
00:03:49,900 --> 00:03:52,600
- Ντιέγκο τι; - Ρωτήστε τη Lise.

16
00:03:54,700 --> 00:03:56,500
Ντιέγκο τι;

17
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
Ντιέγκο Μαραντόνα.

18
00:04:05,200 --> 00:04:07,000
- Δεν ενοχλείς; - Όχι.

19
00:04:07,500 --> 00:04:09,700
- Ποιος είναι αυτός ο Ντιέγκο; - ΠΟΥ;

20
00:04:09,900 --> 00:04:12,100
Ο Ντιέγκο που ήρθε εδώ,
πολύ ευγενικό.

21
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
- Είναι φίλος.
- Μα, ποιος είναι;

22
00:04:17,800 --> 00:04:19,300
Ντιέγκο τι;

23
00:04:19,500 --> 00:04:21,900
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις το όνομά του;

24
00:04:22,100 --> 00:04:23,600
Ναι, Ντιέγκο, σου είπα.

25
00:04:23,800 --> 00:04:25,400
Από πού είναι;

26
00:04:25,600 --> 00:04:28,200
Δεν τον συνάντησε στα δικά του
μαθήματα αλληλογραφίας.

27
00:04:28,600 --> 00:04:31,900
Ένας φίλος με σύστησε.
Γνωρίστηκαν στο Facebook.

28
00:04:32,100 --> 00:04:35,100
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Δεν θέλω να μπει εδώ μέσα...

29
00:04:35,300 --> 00:04:38,600
και δεν μπορείς να φύγεις.
Τότε όλα τακτοποιούνται.

30
00:04:38,900 --> 00:04:41,000
Εστία. Τότε κάνε αυτό που θέλεις.

31
00:04:41,200 --> 00:04:43,300
Στο μεταξύ,
Δεν θέλω καμία σύγχυση.

32
00:04:43,800 --> 00:04:45,000
Είναι ξεκάθαρο.

33
00:04:45,200 --> 00:04:47,600
Έτσι, χωρίς Ντιέγκο ή
οποιοσδήποτε γενικά.

34
00:04:47,800 --> 00:04:50,500
Δεν είναι κελάρι εδώ.
Σύμφωνα;

35
00:04:52,700 --> 00:04:54,600
δεν άκουσα. Συμφωνούμε;

36
00:04:55,300 --> 00:04:56,500
Ναι μπαμπά.

37
00:05:02,100 --> 00:05:03,700
τι κάνατε; Μελετημένος;

38
00:05:04,300 --> 00:05:07,300
Διάβασα την ανάκριση.
Με ρώτησε ο δικηγόρος.

39
00:05:07,800 --> 00:05:11,700
- Τα πας καλά μαζί της;
- Είναι άκαμπτη, αλλά δεν πειράζει.

40
00:05:11,900 --> 00:05:15,200
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, μου αρέσει το στυλ της.

41
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
Δικαίωμα.

42
00:05:19,000 --> 00:05:23,200
- Θα σας αφήσω να μελετήσετε το κείμενο.
- Δεν είναι θεατρικό έργο.

43
00:05:39,500 --> 00:05:43,600
- Δεν πας σχολείο;
- Όχι, είναι Τετάρτη.

44
00:05:54,000 --> 00:05:56,400
-Τι κάνεις;
- Τίποτα, βαριέμαι.

45
00:05:56,800 --> 00:05:59,500
- Δεν θέλεις να παίξεις ποδόσφαιρο;
- Όχι, ξεκουράζομαι.

46
00:06:02,400 --> 00:06:04,499
- Πάμε έξω.
- Δεν έχω διάθεση.

47
00:06:04,500 --> 00:06:06,800
Επιπλέον,
το βραχιόλι με ενοχλεί να παίξω.

48
00:06:07,800 --> 00:06:11,400
- Μείνε στο γκολ.
- Δεν θέλω, άσε με ήσυχο.

49
00:06:19,400 --> 00:06:22,400
Αν πας φυλακή,
μπορώ να έχω το δωμάτιό σας;

50
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
Ναι, αν θέλεις, δεν με νοιάζει.

51
00:06:25,600 --> 00:06:27,700
- Σοβαρά; - Ναι.

52
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Στο μεταξύ, φύγε από εδώ.

53
00:07:40,700 --> 00:07:43,100
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

54
00:07:48,500 --> 00:07:51,800
- Πώς νιώθεις;
- Λοιπόν, κανονικό.

55
00:07:54,300 --> 00:07:56,800
- Εσύ είσαι; - Καλά.

56
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
Δεν πάω στην κρίση σου.

57
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
- Άκουσες τι είπα;
- Ναι.

58
00:08:10,600 --> 00:08:12,900
- Σε ενοχλεί αυτό;
- Όχι, καθόλου.

59
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
Δεν μπορούσα να πάω.

60
00:08:17,800 --> 00:08:19,599
Υπάρχουν αρκετές
λόγοι ασθενείς μου...

61
00:08:19,600 --> 00:08:22,500
Εντάξει, μαμά.
Δεν χρειάζεται να το δικαιολογήσετε.

62
00:08:28,300 --> 00:08:30,700
- Το είπες στον μπαμπά; - Ναι.

63
00:08:32,600 --> 00:08:34,300
Δεν του άρεσε πολύ.

64
00:08:35,100 --> 00:08:37,200
Αλλά θα το κάνει.
Δεν θα είσαι μόνος.

65
00:08:37,300 --> 00:08:38,700
Ναι ξέρω.

66
00:08:41,500 --> 00:08:43,250
Δεν θα είμαι, αλλά θα στείλω δύναμη.

67
00:08:43,351 --> 00:08:44,600
ξέρω.

68
00:08:57,100 --> 00:08:58,700
Υπάρχουν έξι ένορκοι.

69
00:08:59,100 --> 00:09:01,800
Προσπαθήστε να τα κοιτάξετε
όλα όταν μιλάς.

70
00:09:03,300 --> 00:09:05,299
Κοιτάξτε τον δικαστή,
κοιτάξτε τον εισαγγελέα

71
00:09:05,300 --> 00:09:08,300
και επίσης στον αστικό
δικηγόρο όταν την ανακρίνει.

72
00:09:10,300 --> 00:09:12,150
Δείτε τους, αλλά μην ξεχνάτε

73
00:09:12,151 --> 00:09:13,600
που θα τηρηθεί επίσης.

74
00:09:14,300 --> 00:09:17,100
Και όχι για ανθρώπους που αγαπούν
σας ή σας εύχομαι τα καλύτερα.

75
00:09:27,900 --> 00:09:29,399
-Καλημέρα γιατρέ.
- Καλημέρα.

76
00:09:29,400 --> 00:09:32,100
Θα πάω μαζί της.
Θα μπούμε από το πίσω μέρος.

77
00:09:32,200 --> 00:09:34,700
- Σωστά. Να παρκάρω εδώ;
- Αν θέλεις.

78
00:09:42,700 --> 00:09:45,400
Να είστε σίγουροι, είστε έτοιμοι.

79
00:09:49,200 --> 00:09:51,600
Καλημέρα, Λίζα.
Ελα μαζί μου.

80
00:10:14,700 --> 00:10:16,800
Επέστρεψα λίγο πριν τις 3 το μεσημέρι.

81
00:10:17,700 --> 00:10:19,650
Η Φλώρα είχε λάβει
φίλοι το βράδυ,

82
00:10:19,651 --> 00:10:21,000
οπότε δεν με εξέπληξε

83
00:10:21,200 --> 00:10:23,600
δείτε σκόρπια μπουκάλια
σε όλο το δωμάτιο.

84
00:10:24,600 --> 00:10:28,800
Ήθελα να πιω ένα ποτήρι
νερό, αλλά όλα ήταν βρώμικα.

85
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν πολύ αργά,

86
00:10:31,751 --> 00:10:33,900
ότι έπρεπε να σηκωθεί
και καθαρίστε τα πάντα.

87
00:10:34,400 --> 00:10:36,100
Ανέβηκα λοιπόν.

88
00:10:37,700 --> 00:10:39,800
Η πόρτα του υπνοδωματίου της ήταν ανοιχτή

89
00:10:40,800 --> 00:10:42,900
και όταν μπήκα,
Την είδα αμέσως.

90
00:10:45,300 --> 00:10:46,900
Ήταν φρικτό.

91
00:10:49,200 --> 00:10:51,600
Δεν θυμάμαι ακριβώς
τα πάντα, αλλά...

92
00:10:51,800 --> 00:10:53,400
Έχω φλας.

93
00:10:54,700 --> 00:10:56,300
Υπήρχε αίμα.

94
00:10:57,200 --> 00:11:01,000
Τα σεντόνια ήταν κόκκινα.
Υπήρχαν και στους τοίχους.

95
00:11:04,000 --> 00:11:08,800
Στο κεφάλι,
Το σώμα του ήταν αγνώριστο...

96
00:11:11,800 --> 00:11:14,500
λόγω των πληγών
σε όλο το σώμα.

97
00:11:15,600 --> 00:11:18,000
Μόνο το πρόσωπό σου έχει συγχωρεθεί.

98
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
Και τα μάτια του ήταν ανοιχτά.

99
00:11:22,600 --> 00:11:25,000
<i>Μερικές σημειώσεις για το δικαστήριο.</i>

100
00:11:25,500 --> 00:11:28,000
<i>Εμφανίζεται η λίστα τηλεφώνων
ότι η κυρία Dufour</i>

101
00:11:28,100 --> 00:11:30,200
<i>κάλεσε την αστυνομία στις 2:52 μ.μ.</i>

102
00:11:30,800 --> 00:11:34,200
<i>και μετά κάλεσε
η μητέρα του στις 2:54 μ.μ.</i>

103
00:11:34,600 --> 00:11:36,200
<i>Έχετε ερωτήσεις, γιατρέ;</i>

104
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
Έχω μόνο ένα
ερώτηση για τον πελάτη μου.

105
00:11:39,500 --> 00:11:41,300
Η Φλώρα ήταν η μοναχοκόρη του,

106
00:11:41,500 --> 00:11:44,800
Την μεγάλωσε μόνος και είχε ένα
ισχυρή σχέση μαζί της.

107
00:11:45,600 --> 00:11:47,400
Ξέρατε αν είχατε εχθρούς;

108
00:11:48,700 --> 00:11:51,700
- Όχι, κανένα. - Ευχαριστώ.

109
00:11:52,500 --> 00:11:54,000
<i>Εισαγγελέας;</i>

110
00:11:54,600 --> 00:11:56,400
Καμία ερώτηση, κύριε Πρόεδρε.

111
00:11:56,900 --> 00:11:58,300
Η άμυνα;

112
00:12:00,600 --> 00:12:02,450
Καλημέρα κυρία.

113
00:12:02,451 --> 00:12:04,900
Έχω μια ερώτηση αν
θα μου επιτρέψεις.

114
00:12:06,200 --> 00:12:08,000
Όταν επέστρεψε στο σπίτι του

115
00:12:08,200 --> 00:12:13,400
μπήκε από την εξώπορτα;
Και ήταν ανοιχτό;

116
00:12:14,700 --> 00:12:17,400
Ναι, η πόρτα ήταν ανοιχτή.

117
00:12:18,100 --> 00:12:24,100
Εννοείς ότι κάποιος θα μπορούσε να έχει
το άνοιξε χωρίς κλειδί;

118
00:12:25,200 --> 00:12:26,500
Ναί.

119
00:12:28,100 --> 00:12:29,600
Ευχαριστώ κυρία.

120
00:12:33,000 --> 00:12:35,400
Κυρία Dufour,
Προτείνω να τελειώσουμε εδώ.

121
00:12:35,600 --> 00:12:37,400
Το δικαστήριο σας ευχαριστεί
για τη μαρτυρία σου.

122
00:12:37,401 --> 00:12:39,000
Μπορείτε να επιστρέψετε στη θέση σας.

123
00:12:53,000 --> 00:12:54,200
MS.  Bataille.

124
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Μπορείς να σηκωθείς, σε παρακαλώ;

125
00:12:58,600 --> 00:13:00,100
Πόσο χρονών είναι;

126
00:13:01,500 --> 00:13:03,100
Είμαι 18.

127
00:13:03,800 --> 00:13:05,700
Έτσι, την εποχή του
υπήρξαν γεγονότα…

128
00:13:05,800 --> 00:13:07,900
16 χρονών, σχεδόν 17.

129
00:13:10,200 --> 00:13:12,900
Ζει στη Νάντη, Av.
Ο Μόνθορ με τους γονείς του.

130
00:13:13,100 --> 00:13:14,800
Ναι, και με τον αδερφό μου.

131
00:13:16,300 --> 00:13:19,000
Μετά τα γεγονότα,
τέθηκε υπό προληπτική κράτηση.

132
00:13:19,200 --> 00:13:20,400
- Ναι. - Πόσο καιρό;

133
00:13:20,600 --> 00:13:22,100
Έξι μήνες.

134
00:13:25,100 --> 00:13:28,700
Ο ανακριτής αφέθηκε ελεύθερος
της στις 21 Δεκεμβρίου 2016

135
00:13:28,900 --> 00:13:32,200
με κατ' οίκον περιορισμό και
ηλεκτρονικό βραχιόλι.

136
00:13:32,400 --> 00:13:34,100
Ναί.

137
00:13:35,800 --> 00:13:39,400
Ποια ήταν η σχέση σας με τον
θύμα, η Flora Dufour;

138
00:13:39,900 --> 00:13:42,000
Είμαστε φιλικοί φίλοι, οικείοι φίλοι.

139
00:13:42,900 --> 00:13:46,500
Άκουσε τη μαρτυρία
της Béatrice Dufour.

140
00:13:46,900 --> 00:13:51,400
Μπορείτε να μας πείτε τα γεγονότα,

141
00:13:52,000 --> 00:13:54,700
ξεκινώντας το προηγούμενο βράδυ;

142
00:13:55,800 --> 00:13:57,600
Κάναμε πάρτι στο σπίτι της Φλώρας

143
00:13:57,601 --> 00:13:59,400
και κοιμήθηκα στο σπίτι της.

144
00:14:02,000 --> 00:14:05,600
Πόσο μακριά είναι το σπίτι σας
από το σπίτι της Φλώρας;

145
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
Περίπου πέντε λεπτά με τα πόδια.

146
00:14:08,300 --> 00:14:11,300
Γιατί δεν κοιμήθηκες
η θέση σου μετά το πάρτι;

147
00:14:11,500 --> 00:14:13,899
Επειδή το ήθελα
κοιμήσου στο σπίτι της Φλώρας.

148
00:14:13,900 --> 00:14:16,600
Σου το ζήτησε η Φλώρα
κοιμάται στο σπίτι της;

149
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
Όχι.

150
00:14:18,700 --> 00:14:22,000
Ζήτησες να κοιμηθείς
στο σπίτι της Φλώρας;

151
00:14:22,300 --> 00:14:25,600
Όχι. Ήταν έτσι,
Ήμουν κουρασμένος και πήγα για ύπνο.

152
00:14:25,800 --> 00:14:29,100
Ήταν η θέλησή σου που αποφάσισες
να κοιμηθώ στο σπίτι της Φλώρας;

153
00:14:29,300 --> 00:14:30,700
Ναί.

154
00:14:31,700 --> 00:14:34,400
- Πού κοιμήθηκες;
- Στο δωμάτιό της.

155
00:14:35,600 --> 00:14:38,300
Ξέρεις αν άλλα
οι άνθρωποι κοιμήθηκαν σε αυτό το μέρος;

156
00:14:39,000 --> 00:14:41,100
Για εμάς,
πάμε μόνοι μας στο σπίτι.

157
00:14:41,500 --> 00:14:42,900
Και το πρωί;

158
00:14:43,100 --> 00:14:47,300
Σηκώθηκα αργά και έτρεξα να διαλέξω
μέχρι τον αδερφό μου από το σχολείο.

159
00:14:47,500 --> 00:14:50,700
Όταν έφυγα όλα ήταν φυσιολογικά
και η Φλώρα κοιμόταν ακόμα.

160
00:14:51,800 --> 00:14:54,600
Δεν έκλεισα την πόρτα
γιατί δεν είχα τα κλειδιά.

161
00:14:55,900 --> 00:15:00,400
Είπε ότι έτρεξε να πάρει
ο αδερφός του από το σχολείο.

162
00:15:01,800 --> 00:15:06,600
Μπορείτε να μας πείτε την ώρα σας
έφυγε από το σπίτι της Flora Dufour;

163
00:15:08,700 --> 00:15:10,850
άργησα,
φεύγοντας από το σπίτι της Φλώρας

164
00:15:10,851 --> 00:15:12,400
μεταξύ 11 και 20 και 11 και 30.

165
00:15:12,500 --> 00:15:13,799
Και μετά;

166
00:15:13,800 --> 00:15:17,100
Ανέβηκα στο σκούτερ μου και πήγα
πάρε τον αδερφό μου από το σχολείο.

167
00:15:17,300 --> 00:15:20,600
Η μέρα ήταν όμορφη και εμείς
πήγε στο πάρκο του Dervalières.

168
00:15:20,800 --> 00:15:23,300
Μείναμε περίπου μια ώρα.

169
00:15:23,700 --> 00:15:26,700
Μετά συναντήσαμε τους γονείς μας στη θάλασσα.

170
00:15:26,800 --> 00:15:28,600
Έχουμε ένα σπίτι στο La Bernerie.

171
00:15:29,000 --> 00:15:31,400
Το απόγευμα,
ήρθε η αστυνομία να με αναζητήσει.

172
00:15:33,900 --> 00:15:37,200
- Θέλετε να προσθέσετε κάτι;
- Όχι, αυτό είναι όλο.

173
00:15:38,300 --> 00:15:39,800
MS.  Lise Bataille.

174
00:15:40,300 --> 00:15:41,800
Το λες λοιπόν

175
00:15:42,200 --> 00:15:44,000
εκείνο το Σάββατο 7 Ιουνίου 2016

176
00:15:44,300 --> 00:15:47,200
Δεν επιτέθηκες ή
να σκοτώσει την Flora Dufour;

177
00:15:48,200 --> 00:15:49,800
Ναι, αυτό ήταν.

178
00:15:54,100 --> 00:15:56,200
Αυτή είναι η γενική κατάσταση
του σώματος του θύματος

179
00:15:56,500 --> 00:16:00,700
όπως φωτογραφήθηκε στο
τόπος του εγκλήματος στις 3:17 μ.μ.

180
00:16:01,100 --> 00:16:02,600
Το σώμα του θύματος

181
00:16:02,900 --> 00:16:05,300
είχε πέντε τραύματα από
διαφορετικά βάθη

182
00:16:05,800 --> 00:16:09,100
αλλά προκλήθηκαν όλα
από το ίδιο αιχμηρό αντικείμενο

183
00:16:09,300 --> 00:16:11,700
και δόντια τύπου μαχαιριού κουζίνας

184
00:16:12,100 --> 00:16:14,800
Όλες οι πληγές, εκτός από την κοπή Α,

185
00:16:15,000 --> 00:16:16,600
είναι επιφανειακά.

186
00:16:16,800 --> 00:16:18,000
Το κομμένο Α

187
00:16:18,200 --> 00:16:21,500
παρουσιάζει ατρακτοειδή
τραύμα με προσεγμένες άκρες

188
00:16:21,900 --> 00:16:25,200
που βρίσκεται στα δεξιά
πλευρά του λαιμού.

189
00:16:26,400 --> 00:16:30,600
Η ανατομή αποκάλυψε α
τμήμα της δεξιάς κάρτας

190
00:16:30,800 --> 00:16:32,700
με αιμορραγική διήθηση.

191
00:16:33,200 --> 00:16:35,450
Η εξέταση έδειξε το
παρουσία αίματος

192
00:16:35,451 --> 00:16:37,700
στη γλώσσα, την τραχεία και τους βρόγχους,

193
00:16:37,900 --> 00:16:40,300
στον οισοφάγο και στο στομάχι.

194
00:16:42,300 --> 00:16:43,700
Εμπειρογνώμονας κύριε.

195
00:16:45,000 --> 00:16:47,199
Προσδιόρισε το έγκλημα
μεταξύ 12 και 13 ωρών.

196
00:16:47,200 --> 00:16:48,599
Ναί.

197
00:16:48,600 --> 00:16:50,700
Πόσο αξιόπιστη είναι αυτή η εκτίμηση;

198
00:16:51,400 --> 00:16:55,300
Πιο κοντά στην εποχή ενός περισσότερου
ακριβές έγκλημα είναι η εκτίμηση.

199
00:16:55,800 --> 00:16:59,700
Στις 15:30 τα πρώτα σημάδια του
ακαμψία στα άνω άκρα

200
00:16:59,800 --> 00:17:01,300
ήταν αισθητές.

201
00:17:01,500 --> 00:17:05,100
Ο θάνατος μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει
συνέβη τρεις ώρες νωρίτερα,

202
00:17:05,300 --> 00:17:07,900
με ένα άνετο
περιθώριο ασφαλείας.

203
00:17:07,901 --> 00:17:10,500
Επομένως, μεταξύ 12 και 13 ωρών.

204
00:17:11,500 --> 00:17:14,300
Γενικά είμαστε συνετοί

205
00:17:14,500 --> 00:17:16,300
αλλά αυτό το διάστημα είναι αξιόπιστο.

206
00:17:17,600 --> 00:17:20,100
Mr.
Εμπειρογνώμονας, το δικαστήριο σας ευχαριστεί.

207
00:17:20,800 --> 00:17:22,100
Σας ευχαριστώ.

208
00:17:29,200 --> 00:17:33,100
Υπάρχουν ερωτήσεις για
ο κατηγορούμενος για αυτό; Γιατρός;

209
00:17:33,200 --> 00:17:34,499
Όχι.

210
00:17:34,500 --> 00:17:35,700
Εισαγγελέα;

211
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
MS. Μπατάιγ, σε παρακαλώ, σήκω.

212
00:17:41,100 --> 00:17:43,600
Πόσο διαρκεί
πάρε ένα σκούτερ

213
00:17:43,800 --> 00:17:46,500
της Λεωφ. des Fresnes, 20,
διεύθυνση του θύματος,

214
00:17:46,700 --> 00:17:48,400
στη Σχολή Arthur Rimbaud;

215
00:17:49,200 --> 00:17:50,700
15 με 20 λεπτά.

216
00:17:51,900 --> 00:17:54,600
15 λεπτά, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα

217
00:17:54,800 --> 00:17:58,100
διενεργήθηκε από την αστυνομία στο
αίτημα του ανακριτή.

218
00:17:58,300 --> 00:17:59,900
Βρίσκεται στην ποσόστωση D 312.

219
00:18:00,500 --> 00:18:03,200
Τι ώρα έφυγες
Το σπίτι της Flora Dufour;

220
00:18:03,400 --> 00:18:04,800
Στις 11:30.

221
00:18:05,700 --> 00:18:08,700
Πώς το εξηγείτε αυτό στο
12 δεν ήσουν στο σχολείο;

222
00:18:12,800 --> 00:18:14,600
Ίσως έφυγα στις 11:40.

223
00:18:15,300 --> 00:18:17,900
Ίσως έφυγες στις 11:40;

224
00:18:18,800 --> 00:18:22,899
Με τον ίδιο τρόπο θα μπορούσα να πω
ότι έφυγε στις 11:50, 12:20,

225
00:18:22,900 --> 00:18:24,199
ή στις 12:40.

226
00:18:24,200 --> 00:18:27,200
Όχι, είναι αδύνατο.
Φεύγω γύρω στις 11:30 π.μ.

227
00:18:28,200 --> 00:18:29,700
Δεν είναι πολύ ακριβές.

228
00:18:30,000 --> 00:18:33,600
Ας υποθέσουμε ότι σήκωσες το δικό σου
αδερφέ λίγο πριν το μεσημέρι.

229
00:18:34,000 --> 00:18:35,500
Τι έκανες μετά;

230
00:18:35,700 --> 00:18:39,600
Επειδή, διευκρινίζω στην κριτική επιτροπή,
ο οποίος στις 13:40 εντοπίστηκε

231
00:18:39,700 --> 00:18:43,300
στο βενζινάδικο Villeret που
απέχει 20 λεπτά από το σχολείο.

232
00:18:44,100 --> 00:18:46,200
Πήγαμε στο πάρκο Dervalliéres.

233
00:18:46,500 --> 00:18:48,600
Για πόσο καιρό θα
έχετε μείνει στο πάρκο;

234
00:18:49,800 --> 00:18:53,100
Περίπου μια ώρα.
Η μέρα ήταν όμορφη και ευχάριστη.

235
00:18:53,600 --> 00:18:55,700
Πέρασες μια ώρα στο πάρκο;

236
00:18:56,700 --> 00:18:57,900
Αρκετά.

237
00:18:58,100 --> 00:19:00,100
Ωστόσο, στην πρώτη του δήλωση,

238
00:19:00,400 --> 00:19:03,400
ο αδερφός σου δεν αναφέρει
ότι έμεινε στο πάρκο.

239
00:19:03,600 --> 00:19:05,100
Πώς το εξηγείς αυτό;

240
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Νομίζω ότι το ανέφερες αργότερα.

241
00:19:12,200 --> 00:19:13,600
Ναι, είναι αρκετά ξεκάθαρο.

242
00:19:13,800 --> 00:19:16,800
Ανέφερε στο δεύτερο
δήλωση, 7 μήνες μετά,

243
00:19:17,000 --> 00:19:19,500
όταν δεν ήσουν πια
στην προφυλάκιση.

244
00:19:19,600 --> 00:19:22,300
Αυτοί οι υπαινιγμοί είναι
δυσάρεστο και κακόπιστο.

245
00:19:22,700 --> 00:19:25,400
Δεν είναι για τη Lise Bataille
δώστε έναν απολογισμό των δηλώσεων

246
00:19:25,500 --> 00:19:28,100
του αδελφού του που ήταν 8
την ώρα των γεγονότων.

247
00:19:28,200 --> 00:19:30,900
Συνεχίστε να ρωτάτε κυρία εισαγγελέα.

248
00:19:31,700 --> 00:19:35,300
Αν υποθέσουμε ότι ήσασταν στο πάρκο,
κάτι που δεν μπορείς να αποδείξεις.

249
00:19:36,600 --> 00:19:38,300
Τι έκανες μετά;

250
00:19:39,500 --> 00:19:43,100
Όπως είπα, συναντηθήκαμε με τους δικούς μας
γονείς στο La Bernerie.

251
00:19:43,700 --> 00:19:45,800
Σταματώντας στο
Βενζινάδικο Villeret

252
00:19:45,900 --> 00:19:48,600
όπου εντοπίστηκε στη 1:40
μμ, σωστά;

253
00:19:48,900 --> 00:19:50,500
- Ναι. - Κύριε Πρόεδρε,

254
00:19:50,600 --> 00:19:54,500
Θα ήθελα να δω τις εικόνες
από τις κάμερες ασφαλείας.

255
00:19:54,600 --> 00:19:55,800
Φυσικά.

256
00:19:55,900 --> 00:19:59,000
Κυρία Γραμματέα,
περάστε το βίντεο, παρακαλώ.

257
00:20:35,900 --> 00:20:37,300
MS.  Bataille.

258
00:20:37,400 --> 00:20:39,500
Μπορείτε να μας πείτε τι είδατε;

259
00:20:40,300 --> 00:20:42,100
Πλήρωσα βενζίνη και όταν φύγαμε

260
00:20:42,101 --> 00:20:43,500
Ο Τζουλ ήθελε ένα σάντουιτς.

261
00:20:44,000 --> 00:20:45,800
Έδωσα τα λεφτά και φύγαμε.

262
00:20:46,300 --> 00:20:50,200
Δικαίωμα. Κύριε Πρόεδρε,
Θα ήθελα να δείτε ένα άλλο βίντεο.

263
00:20:50,400 --> 00:20:55,400
Αυτή είναι η κάμερα 1 στα 40 
λεπτό, παρακαλώ.

264
00:20:56,800 --> 00:20:58,200
Κυρία Γραμματέα.

265
00:21:00,600 --> 00:21:04,200
Σας ρωτάω κυρία,
για να δούμε προσεκτικά τις εικόνες.

266
00:21:10,500 --> 00:21:12,900
Κυρία Γραμματέα, μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση;

267
00:21:13,100 --> 00:21:15,800
Θα βοηθούσε τον κατηγορούμενο
για να δείτε καλύτερα την εικόνα.

268
00:21:34,400 --> 00:21:36,700
Υιοθετείτε πάντα αυτή τη θέση;

269
00:21:39,200 --> 00:21:40,700
Ήμουν κουρασμένος.

270
00:21:41,100 --> 00:21:43,200
Είσαι σε αυτή τη θέση
όταν είσαι κουρασμένος;

271
00:21:43,400 --> 00:21:45,100
Εκείνη την εποχή ήμουν έτσι.

272
00:21:45,500 --> 00:21:49,100
Γιατί ήταν αυτή η θέση
εκείνη την ώρα;

273
00:21:50,800 --> 00:21:53,500
Έμεινα σε αυτή τη θέση
γιατί μου άρεσε.

274
00:21:56,200 --> 00:21:57,499
MS.  Bataille.

275
00:21:57,500 --> 00:22:01,400
Αν το πω σε αυτές τις εικόνες
δεν φαίνεται να νιώθεις καλά.

276
00:22:01,800 --> 00:22:03,100
Τι θα απαντούσατε;

277
00:22:04,000 --> 00:22:05,200
Δεν συμφωνώ.

278
00:22:05,400 --> 00:22:07,800
εξαντλήθηκα γιατί
Είχα κοιμηθεί λίγο.

279
00:22:08,400 --> 00:22:11,400
Αλλά δεν είναι μια θέση μέσα
που συνήθως βάζεις μόνος σου.

280
00:22:17,600 --> 00:22:18,800
κα;

281
00:22:26,000 --> 00:22:29,600
Η σιωπή σου με φέρνει
πίσω σε αυτή την τελευταία ερώτηση.

282
00:22:30,500 --> 00:22:33,500
Δεν είπε τίποτα στον
αστυνομία κατά τη σύλληψή του,

283
00:22:33,700 --> 00:22:35,400
ούτε στον ανακριτή κατά τη διάρκεια

284
00:22:35,401 --> 00:22:37,100
τις τρεις πρώτες ανακρίσεις.

285
00:22:37,200 --> 00:22:39,300
Επισημάνθηκε φυσικά.

286
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
Τι σήμαινε αυτή η σιωπή;

287
00:22:45,200 --> 00:22:48,500
Ήταν απολιθωμένη,
σοκαρισμένη από αυτό που είχε δει ή...

288
00:22:49,000 --> 00:22:50,700
έγινε, ίσως;

289
00:23:03,000 --> 00:23:07,200
-Τελειώσατε κυρία εισαγγελέα;
- Ναι, κύριε Πρόεδρε.

290
00:23:10,700 --> 00:23:11,900
MS.  Bataille.

291
00:23:13,500 --> 00:23:16,800
Είδατε, όπως εμείς,
οι φωτογραφίες της φίλης σου Φλώρας

292
00:23:17,000 --> 00:23:19,400
όταν έφτασε η αστυνομία
στον τόπο του εγκλήματος.

293
00:23:21,100 --> 00:23:23,500
Τι σας προκαλούν αυτές οι εικόνες;

294
00:23:29,500 --> 00:23:33,100
Πείτε μας πώς νιώθετε
να τους θυμηθώ;

295
00:23:39,900 --> 00:23:41,300
Οτιδήποτε;

296
00:23:48,200 --> 00:23:49,700
Δοκιμάστε το.

297
00:23:53,700 --> 00:23:55,200
Δεν ξέρω.

298
00:24:13,100 --> 00:24:15,200
- Ήταν καλό; - Ήταν υπέροχο.

299
00:24:19,900 --> 00:24:21,650
Θα συλληφθείς;

300
00:24:21,751 --> 00:24:23,800
Ελπίζω να μην σε δω πια.

301
00:24:24,000 --> 00:24:25,500
Θα σε συλλάβουν ή όχι;

302
00:24:25,700 --> 00:24:27,800
Μην συνεχίζεις, Τζουλ,
ξέρεις ότι δεν το κάνεις.

303
00:24:32,400 --> 00:24:36,000
- Μπορώ να έρθω μαζί σου αύριο;
- Όχι, είσαι ανήλικος.

304
00:24:36,200 --> 00:24:38,300
Μπαμπά, μπορώ να πάω αύριο;

305
00:24:39,300 --> 00:24:41,700
- Αρκετά, Τζουλ.
- Είσαι ανήλικος.

306
00:25:03,500 --> 00:25:05,200
Πώς ήταν;

307
00:25:08,000 --> 00:25:09,700
Έχει σημασία για σένα;

308
00:25:30,000 --> 00:25:33,300
- Πού είναι η Λίζα; - Στο δωμάτιό της.

309
00:25:33,600 --> 00:25:35,700
Δεν είναι στο
δωμάτιο ή με τον Jules.

310
00:25:59,200 --> 00:26:02,100
Καληνύχτα, συγγνώμη για την ώρα.
Αυτός είναι ο πατέρας της Lise.

311
00:26:02,200 --> 00:26:04,400
<i>- Καληνύχτα.
- Δεν είσαι σπίτι σου;</i>

312
00:26:04,900 --> 00:26:06,400
<i>Όχι.  Επειδή;</i>

313
00:26:06,800 --> 00:26:08,950
Πήγε μια βόλτα και
δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

314
00:26:08,951 --> 00:26:11,100
Αναρωτιόμουν αν εσύ
δεν ήταν με τη Noémie.

315
00:26:11,300 --> 00:26:12,800
<i>Όχι, δεν το είδαμε.</i>

316
00:26:13,700 --> 00:26:15,950
Σε πειράζει να μιλήσω στη Noémie;

317
00:26:15,951 --> 00:26:18,200
Εκείνη δεν απάντησε
το κινητό μου σήμερα.

318
00:26:18,300 --> 00:26:21,300
<i>- Θα το πάρω, μην το κλείσεις.
- Ευχαριστώ, συγγνώμη.</i>

319
00:26:23,800 --> 00:26:25,400
<i>Noémie.</i>

320
00:26:26,300 --> 00:26:28,000
<i>Είναι ο πατέρας της Lise.</i>

321
00:26:28,500 --> 00:26:30,900
<i>- Γεια σου; - Δεν είναι η Lise μαζί σου;</i>

322
00:26:31,500 --> 00:26:32,700
<i>Όχι.</i>

323
00:26:33,300 --> 00:26:36,499
<i>- Δεν ξέρεις πού θα μπορούσες να είσαι;
- Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.</i>

324
00:26:36,500 --> 00:26:39,200
Δεν υπάρχει κάποιο μέρος που σας αρέσει να πηγαίνετε;
Μια παμπ...

325
00:26:39,300 --> 00:26:41,000
<i>Μια παμπ;  Πού;</i>

326
00:26:41,200 --> 00:26:43,900
Ένα μπαρ ή κάτι τέτοιο,
Δεν ξέρω, σκέφτομαι.

327
00:26:44,200 --> 00:26:47,200
<i>Φορέστε το ηλεκτρονικό βραχιόλι.
Μπορείτε να το βρείτε.</i>

328
00:26:47,400 --> 00:26:49,650
Ναι, αλλά προτιμώ
για να μην φτάσει σε αυτό.

329
00:26:49,651 --> 00:26:51,900
Δώσε μου τον αριθμό για τον... Πάκο.

330
00:26:52,300 --> 00:26:55,500
<i>- Ποιος;
- Πάκο, το αγόρι με τις μπούκλες.</i>

331
00:26:56,300 --> 00:26:58,100
<i>Θα εκπλαγώ αν πήγαινα να σε δω.</i>

332
00:26:58,200 --> 00:27:00,500
Αν όμως δεν είναι με
εσύ, πρέπει να είσαι μαζί του.

333
00:27:00,600 --> 00:27:02,400
<i>- Δεν ξέρω.
- Με ποιον θα ήσουν;</i>

334
00:27:03,000 --> 00:27:05,300
<i>- Έχεις άλλο φίλο;
- Όχι.</i>

335
00:27:05,900 --> 00:27:07,400
Δώσε μου τον αριθμό του.

336
00:27:07,500 --> 00:27:09,300
<i>Ήμουν εκεί,
αλλά δεν έχω τον αριθμό.</i>

337
00:27:09,400 --> 00:27:11,800
<i>- Πού μένει αυτός ο Πάκο;
- Rua Verte.</i>

338
00:27:12,000 --> 00:27:14,700
<i>Μπροστά στη στάση του λεωφορείου.
Αλλά είναι ο Ντιέγκο, όχι ο Πάκο.</i>

339
00:27:14,900 --> 00:27:16,400
<i>Σωστά, ευχαριστώ.</i>

340
00:27:16,700 --> 00:27:20,000
Έλεγξα, είναι συνδεδεμένο.
Δεν ξέρω τι κάνεις.

341
00:27:20,200 --> 00:27:22,300
Πρέπει να είσαι έξω τώρα.
Διαφορετικά θα είχαν καλέσει.

342
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Δεν πρέπει να είναι μακριά.

343
00:27:24,000 --> 00:27:26,100
Εάν το Κέντρο Ελέγχου
τηλεφωνεί, τι να πω;

344
00:27:26,300 --> 00:27:29,300
- Μην απαντάς. - Φυσικά ναι.

345
00:27:29,500 --> 00:27:31,300
Ζητήστε τη γνώμη μου και να σας τη δώσω.

346
00:27:34,800 --> 00:27:36,100
Άγια σκατά.

347
00:28:00,600 --> 00:28:03,300
- Κύριε;
- Ψάχνω τη Lise, είμαι ο πατέρας της.

348
00:28:03,700 --> 00:28:05,100
Δεν υπάρχει Lise εδώ.

349
00:28:05,500 --> 00:28:08,800
- Δεν υπάρχει και Ντιέγκο;
- Ναι, αλλά δεν είναι.

350
00:28:09,000 --> 00:28:11,700
- Πού είναι; -Τι θέλεις;

351
00:28:11,900 --> 00:28:14,300
Θέλω την κόρη μου,
Ξέρω ότι ήρθε ήδη εδώ.

352
00:28:14,500 --> 00:28:16,600
- Είναι δυνατόν.
- Όχι, είναι σίγουρο.

353
00:28:17,200 --> 00:28:18,500
Μη με παίρνεις για ηλίθιο.

354
00:28:20,100 --> 00:28:23,700
- Πού είναι το δωμάτιο του Ντιέγκο;
- Δεν είναι η σωστή ερώτηση.

355
00:28:24,700 --> 00:28:27,400
Είναι το ερώτημα.
Πού είναι το δωμάτιο;

356
00:28:28,200 --> 00:28:30,600
Λοιπόν, μπες και ψάξε τον εαυτό σου.

357
00:28:49,700 --> 00:28:51,500
Το έκανε ήδη, κύριε.

358
00:28:55,700 --> 00:28:57,100
Lise;

359
00:29:06,100 --> 00:29:07,300
Lise!

360
00:29:13,200 --> 00:29:14,500
Μαμά!

361
00:29:15,700 --> 00:29:16,900
Μαμά!

362
00:29:18,400 --> 00:29:20,000
Jules!

363
00:29:20,800 --> 00:29:22,600
- Τζουλς! - Έλα να δεις!

364
00:29:24,700 --> 00:29:27,000
- Τι;
- Έσβησαν τον φάρο.

365
00:29:27,200 --> 00:29:29,600
Βιδώστε τον φάρο!
Έλα, πάμε.

366
00:29:29,800 --> 00:29:31,600
- Πώς το έκανες αυτό;
- Έλα!

367
00:29:40,500 --> 00:29:43,300
Δεν είναι στο σπίτι αυτού του άντρα.
Θα ενημερώσω τον δικηγόρο.

368
00:29:43,400 --> 00:29:45,800
<i>- Ξέρουμε ήδη πού είναι.
- Ως;</i>

369
00:29:46,300 --> 00:29:48,400
<i>Η Noémie τη βρήκε στο Av.
Des Fresnes.</i>

370
00:29:48,600 --> 00:29:50,400
<i>- Στο Av. Des Fresnes; - Ναι.</i>

371
00:29:51,500 --> 00:29:53,700
<i>Πήγαινε να το πάρεις,
Είμαι στο La Bernerie με τον Jules.</i>

372
00:29:53,800 --> 00:29:56,200
Τι κάνεις στο Av.
Des Fresnes; Δεν είναι καλό.

373
00:29:56,400 --> 00:29:57,900
<i>Τα λέμε αργότερα.</i>

374
00:31:01,100 --> 00:31:03,700
Δεν ξέρεις ότι είσαι
απαγορεύεται να πάει στο σπίτι της Φλώρας;

375
00:31:03,800 --> 00:31:05,300
Κανείς δεν με είδε.

376
00:31:05,500 --> 00:31:08,200
Η Noémie σε είδε.
Δεν είσαι αόρατος.

377
00:31:09,200 --> 00:31:11,699
Θυμηθείτε ότι φοράτε
ένα ηλεκτρονικό βραχιόλι.

378
00:31:11,700 --> 00:31:12,900
ξέρω.

379
00:31:13,100 --> 00:31:15,399
Τι θα έλεγες στο
Κέντρο Ελέγχου αν κάλεσαν;

380
00:31:15,400 --> 00:31:18,400
Τηλεφώνησες;
Δεν τους ένοιαζε, όλα καλά.

381
00:31:19,500 --> 00:31:21,600
Τι θα έκανε ο δικαστής
πείτε αν το έμαθε;

382
00:31:21,800 --> 00:31:24,600
Δεν ήμουν εκτός περιοχής.
Ήταν 500 μέτρα από το σπίτι.

383
00:31:25,200 --> 00:31:26,900
Ποια ήταν η πρόθεσή σας;

384
00:31:49,900 --> 00:31:51,700
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

385
00:31:52,400 --> 00:31:55,200
Αν όμως δεν σεβαστείτε το
κανόνες, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

386
00:31:58,100 --> 00:31:59,800
Καταλαβαίνετε τι διακυβεύεται;

387
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
Φυσικά ναι.

388
00:32:01,800 --> 00:32:03,649
Γιατί δεν το έκανες
απαντήστε στον δικαστή πότε

389
00:32:03,650 --> 00:32:05,099
ρώτησε πώς ένιωθε

390
00:32:05,100 --> 00:32:06,800
βλέπεις τις εικόνες της Φλώρας;

391
00:32:08,700 --> 00:32:11,400
Θα απαντούσα:
Είμαι εξοργισμένος ή πληγωμένος.

392
00:32:11,700 --> 00:32:14,700
Θα έλεγα κάτι τέτοιο
δείχνει ότι δεν είμαι αδιάφορη.

393
00:32:14,900 --> 00:32:16,700
Νομίζεις ότι είμαι αδιάφορος;

394
00:32:16,900 --> 00:32:19,150
Δεν είπα αυτό,
αλλά το δικαστήριο παρακολουθεί

395
00:32:19,151 --> 00:32:20,800
και δεν το κάνεις εύκολο.

396
00:32:25,100 --> 00:32:27,200
Και επαναλαμβάνω, είναι προς όφελός σας.

397
00:32:31,100 --> 00:32:32,800
Όταν τελειώσει η δίκη,

398
00:32:32,801 --> 00:32:35,300
θα σταματήσεις να το λες
εγω τι πρεπει να κανω?

399
00:32:38,100 --> 00:32:39,300
Σας ευχαριστώ.

400
00:32:50,600 --> 00:32:53,300
Η Λίζα ήταν χαρούμενη
κορίτσι και τίποτα ήσυχο.

401
00:32:53,900 --> 00:32:55,700
Αντίθετα,
ήταν πολύ ομιλητικός.

402
00:32:56,400 --> 00:32:58,900
Μιλήσαμε πολύ και αυτό
ήταν πολύ κοντά μας.

403
00:32:59,400 --> 00:33:01,100
Αλλά μιλάς στο παρελθόν.

404
00:33:02,300 --> 00:33:06,900
Μιλάω για το παρελθόν γιατί της Φλώρας
ο θάνατος άλλαξε την κατάσταση.

405
00:33:07,800 --> 00:33:12,300
Μπορεί να ειπωθεί ότι λόγω
όλο αυτό έκλεισε από μόνο του.

406
00:33:12,900 --> 00:33:15,900
Όταν όμως τα γεγονότα
ή λίγο πριν...

407
00:33:16,500 --> 00:33:19,200
όλα ήταν όπως συνήθως,
Η Lise ήταν ένα συνηθισμένο κορίτσι.

408
00:33:19,800 --> 00:33:22,200
Πολύ φιλομαθής με α
περίεργη προσωπικότητα.

409
00:33:23,100 --> 00:33:26,100
- Θα έλεγες ότι ήσουν άνετος;
- Εντελώς.

410
00:33:27,100 --> 00:33:30,400
Ερωτήσεις από το πολιτικό κόμμα;

411
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις.

412
00:33:32,400 --> 00:33:34,300
Κατήγορος;

413
00:33:34,900 --> 00:33:36,300
Καλημέρα, κύριε Bataille.

414
00:33:36,700 --> 00:33:39,400
που ήσουν εσύ
εβδομάδα πριν το έγκλημα;

415
00:33:39,700 --> 00:33:41,400
Στο σπίτι μου, δουλεύω.

416
00:33:41,600 --> 00:33:43,700
Που ήσουν εσύ
κόρη εκείνη την εβδομάδα;

417
00:33:43,900 --> 00:33:46,000
Πέρασε την εβδομάδα στη θάλασσα μελετώντας

418
00:33:46,001 --> 00:33:48,100
και από εκεί αυτός
πήγε στο γλέντι της Φλώρας.

419
00:33:49,600 --> 00:33:53,200
Έτσι, την ημέρα του εγκλήματος,
Δεν την είχα δει για μια εβδομάδα.

420
00:33:54,800 --> 00:33:56,600
Όχι από την προηγούμενη Κυριακή.

421
00:33:57,300 --> 00:33:59,400
Έτσι μπορείτε να το πείτε αυτό
η κόρη σου ήταν

422
00:33:59,401 --> 00:34:01,500
ένα συνηθισμένο και χαρούμενο
μαθητής γενικά

423
00:34:01,700 --> 00:34:03,500
αλλά δεν μπορείς να πεις ότι ήσουν

424
00:34:03,501 --> 00:34:05,300
τόσο γαλήνιο στο
μέρες πριν από το έγκλημα

425
00:34:05,500 --> 00:34:07,000
γιατί δεν την έχεις δει.

426
00:34:07,200 --> 00:34:12,900
Είπε ότι η κόρη σου μίλησε μαζί σου α
πολύ, ότι καταλάβαιναν ο ένας τον άλλον.

427
00:34:14,600 --> 00:34:18,300
Γνωρίζατε για τη σύγκρουση που υπήρχε
μεταξύ Flora και Lise ένα μήνα νωρίτερα;

428
00:34:18,500 --> 00:34:19,700
Ναί.

429
00:34:20,200 --> 00:34:22,300
Μπορείτε να μας πείτε
περί τίνος επρόκειτο;

430
00:34:24,000 --> 00:34:27,300
Γνωρίζω ότι η Φλώρα δημοσίευσε α
βίντεο που δεν έπρεπε.

431
00:34:28,400 --> 00:34:31,400
Είχαν πολεμήσει αλλά
συνεννοήθηκε γρήγορα.

432
00:34:31,700 --> 00:34:34,400
Γνωρίζατε ότι η σύγκρουση
προήλθε από βίντεο;

433
00:34:35,200 --> 00:34:38,800
Ήξερα ότι είχαν τσακωθεί
τη δημοσίευση βίντεο.

434
00:34:39,000 --> 00:34:43,800
Αλλά δεν ήξερα ότι ήταν α
πορνογραφικό βίντεο της κόρης σας.

435
00:34:45,700 --> 00:34:47,800
Δεν το ήξερα ακριβώς αυτό.

436
00:34:49,100 --> 00:34:50,900
Οπότε δεν μιλούσαν τόσο πολύ.

437
00:34:51,200 --> 00:34:54,200
Ας μιλήσουμε αλλά υπάρχει απόσταση
μεταξύ πατέρα και κόρης.

438
00:34:54,400 --> 00:34:56,800
Αλλά είναι σημαντικό να πούμε.
Απλώς αγνόησες

439
00:34:57,000 --> 00:34:59,900
το πιο σημαντικό πρόσφατο
γεγονός στη ζωή της κόρης σας.

440
00:35:00,300 --> 00:35:02,699
Ένα σημαντικό γεγονός για
κατανοητούς λόγους.

441
00:35:02,700 --> 00:35:06,600
- Πονούσε, πόνεσε, εξοργίστηκε.
- Ήξερα ότι υποφέρεις.

442
00:35:06,800 --> 00:35:08,500
Αλλά αγνόησα το
την ένταση του πόνου

443
00:35:08,700 --> 00:35:10,800
αφού δεν ήξερε
το περιεχόμενο του βίντεο.

444
00:35:16,500 --> 00:35:18,100
Είναι δική σου ερμηνεία.

445
00:35:20,800 --> 00:35:25,000
Τώρα θέλω να προκαλέσω
σύλληψη της κόρης σου.

446
00:35:25,200 --> 00:35:27,300
Μπορείς να εξηγήσεις το δικό σου
εκδοχή των γεγονότων;

447
00:35:30,200 --> 00:35:32,000
Είμαστε στην παραλία,
ήρθε η αστυνομία,

448
00:35:32,001 --> 00:35:33,399
ήθελε να της μιλήσει

449
00:35:33,400 --> 00:35:34,900
και έφυγε μαζί τους.

450
00:35:35,100 --> 00:35:38,200
Δεν παρατήρησες κανένα
αντίσταση από την κόρη σου;

451
00:35:39,700 --> 00:35:40,900
Ήταν γρήγορο.

452
00:35:41,100 --> 00:35:44,700
Ακριβώς, σημαίνει ότι εσύ
δεν αμφισβήτησε τι συνέβη.

453
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Όταν δεν έχεις τίποτα
κρύψου, δεν χρειάζεται να τρέξεις.

454
00:35:49,200 --> 00:35:53,400
Θα μπορούσα να ρωτήσω
γιατί ήρθαν για σένα.

455
00:35:53,900 --> 00:35:56,600
- Ή τουλάχιστον να εκπλαγείτε.
- Ξαφνιάστηκε.

456
00:35:56,800 --> 00:35:58,900
- Ώστε ξαφνιάστηκε;
- Ναι φυσικά.

457
00:35:59,200 --> 00:36:01,400
Πώς εκφράσατε την έκπληξή σας;

458
00:36:02,600 --> 00:36:05,200
έμεινε έκπληκτη,
ήταν αντιληπτό στην έκφρασή της.

459
00:36:08,200 --> 00:36:11,600
Όταν έφυγε η κόρη σου,
ποια ήταν η πρώτη σου αντίδραση;

460
00:36:12,000 --> 00:36:14,300
ρώτησα την αστυνομία
αυτό που ήθελαν.

461
00:36:14,400 --> 00:36:16,800
- Ξαφνιάστηκε.
- Φυσικά και είναι.

462
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
έμεινε λοιπόν έκπληκτος και
ρώτησε τι συνέβαινε.

463
00:36:20,100 --> 00:36:22,599
Πώς εξηγείτε ότι σας
κόρη δεν εξέφρασε έκπληξη;

464
00:36:22,600 --> 00:36:24,200
Είπε ότι ήταν έκπληκτη.

465
00:36:24,201 --> 00:36:26,900
Όμως εκείνη δεν εκφράστηκε
εκπλήσσει λεκτικά.

466
00:36:28,600 --> 00:36:30,200
Δεν αλλάζει τίποτα.

467
00:36:33,400 --> 00:36:35,500
Έχετε άλλες ερωτήσεις, κα.
Εισαγγελέα;

468
00:36:36,200 --> 00:36:40,900
Ναι, κύριε Πρόεδρε,
Έχω άλλη μια ερώτηση για τον κ. Bataille.

469
00:36:42,400 --> 00:36:46,300
διακηρύξατε
εδώ και δύο χρόνια

470
00:36:46,500 --> 00:36:48,300
ότι η κόρη σου είναι αθώα.

471
00:36:49,500 --> 00:36:51,250
Όμως το τέλος του
αποτελέσματα της έρευνας

472
00:36:51,251 --> 00:36:53,000
ότι η κόρη σου είναι η μόνη κατηγορούμενη.

473
00:36:54,100 --> 00:36:57,150
Τώρα, αν η Lise δεν το έκανε
σκοτώστε τη Flora Dufour,

474
00:36:57,151 --> 00:37:00,200
πες μας ποιος
διέπραξε αυτό το έγκλημα.

475
00:37:02,400 --> 00:37:03,900
Δεν ξέρω.

476
00:37:07,700 --> 00:37:08,900
Εκτιμώ.

477
00:37:15,900 --> 00:37:17,400
<i>Πήγαινε!</i>

478
00:37:19,600 --> 00:37:20,800
<i>Αυτό είναι!</i>

479
00:37:21,300 --> 00:37:23,200
<i>Κάντε το σαν να μην είμαι εδώ.</i>

480
00:37:32,200 --> 00:37:34,000
<i>Είναι καταπληκτικό!</i>

481
00:37:36,300 --> 00:37:38,700
<i>Διασκεδάζεις;
Όλα είναι μαγνητοσκοπημένα.</i>

482
00:37:40,300 --> 00:37:42,000
<i>Κάποια σχόλια;</i>

483
00:37:53,200 --> 00:37:55,000
<i>- Έλα, είναι καλό.
- Όχι, τελείωσα!</i>

484
00:37:55,100 --> 00:37:56,699
<i>Είναι ήδη καλό.</i>

485
00:37:56,700 --> 00:37:59,100
<i>- Είσαι τρελός, δεν μπορείς να σταματήσεις.
- Πολλά ακόμα.</i>

486
00:37:59,400 --> 00:38:00,900
<i>Όχι, το έκανα ήδη.</i>

487
00:38:01,100 --> 00:38:02,400
<i>Το έκανα ήδη!</i>

488
00:38:02,600 --> 00:38:04,700
<i>Σου ρουφήξατε δύο δευτερόλεπτα!</i>

489
00:38:05,500 --> 00:38:08,500
<i>Δεν μπορείς να το αφήσεις έτσι!
Δεν τελείωσε!</i>

490
00:38:08,700 --> 00:38:10,800
<i>- Πάμε!
- Εντάξει, το έκανα ήδη.</i>

491
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
MS.  Rigaud.

492
00:38:16,300 --> 00:38:19,300
Σου είπε η Lise για
η σύγκρουσή της με τη Φλώρα;

493
00:38:19,800 --> 00:38:21,600
- Ναι φυσικά.
- Τι είπε;

494
00:38:22,000 --> 00:38:23,500
Κάτι που δεν κάνεις.

495
00:38:23,700 --> 00:38:26,100
Μετά από αυτό,
όλοι μιλούσαν άσχημα για τη Λίζα.

496
00:38:26,300 --> 00:38:28,400
Σαν πόρνη, στην πραγματικότητα.
Συγχώρεση.

497
00:38:28,600 --> 00:38:30,700
Συνεχίστε, το δικαστήριο έχει εμπειρία.

498
00:38:30,900 --> 00:38:32,100
Αυτό είναι όλο.

499
00:38:32,200 --> 00:38:34,600
Το λυπόταν
Η Φλώρα το είχε κρύψει.

500
00:38:35,000 --> 00:38:36,500
Ποιος το γύρισε κρυφό;

501
00:38:36,700 --> 00:38:39,700
Όχι, το είχε δει,
παρόλο που ρουφούσε τον Νέιθαν.

502
00:38:41,200 --> 00:38:43,000
Αυτό που δεν έκανα
καταλαβαίνω γιατί η Φλώρα

503
00:38:43,001 --> 00:38:44,800
δημοσίευσε το βίντεο
χωρίς να της το πει.

504
00:38:45,100 --> 00:38:46,900
Κατά τη διάρκεια της έρευνας δήλωσε

505
00:38:47,100 --> 00:38:50,100
που ήταν με τη Λιζ όταν εκείνη
ανακάλυψε το βίντεο στο διαδίκτυο.

506
00:38:50,300 --> 00:38:53,900
- Επιβεβαιώστε το;
- Ναι, θα πάμε σπίτι της.

507
00:38:54,800 --> 00:38:59,300
Μπορείτε να μιλήσετε για αυτό το επεισόδιο;
Ποια ήταν η πρώτη σου αντίδραση;

508
00:38:59,500 --> 00:39:01,300
Ήθελα να σβήσω το βίντεο.

509
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
Ήξερα τον κωδικό πρόσβασης της Flora,
αλλά όταν ήθελα να μπω

510
00:39:05,200 --> 00:39:07,300
είδαμε ότι η Φλώρα το είχε αλλάξει.

511
00:39:08,600 --> 00:39:11,799
Αμέσως έστειλε μήνυμα
ζητώντας της να τραβήξει το βίντεο.

512
00:39:11,800 --> 00:39:13,900
- Ένα φωνητικό μήνυμα; - Ναι.

513
00:39:14,200 --> 00:39:16,600
Η Φλώρα δεν απάντησε καν
αν και το τηλέφωνο χτύπησε.

514
00:39:16,800 --> 00:39:19,500
- Οπότε η Φλώρα δεν τράβηξε το βίντεο.
- Όχι.

515
00:39:20,100 --> 00:39:23,099
Όπως ήξερε η Lise ότι θα το έκανε
προχώρησε πολύ γρήγορα, ήταν έξαλλη.

516
00:39:23,100 --> 00:39:26,900
Στην πραγματικότητα, η Lise Bataille
έστειλε στη Φλώρα αρκετές προσβολές

517
00:39:27,200 --> 00:39:30,200
και ανάμεσά τους είπε:
«Θα σε σκοτώσω».

518
00:39:30,400 --> 00:39:35,200
Τι μέσα χρησιμοποιήσατε για τις προσβολές;
Ήταν πάλι τηλεφωνικά;

519
00:39:35,400 --> 00:39:36,800
Όχι, από το Snapchat.

520
00:39:37,000 --> 00:39:39,299
Αλλά αν ήθελα να τη σκοτώσω,
Δεν θα το έλεγα αυτό.

521
00:39:39,300 --> 00:39:43,500
Συγγνώμη, αλλά ο Μπατάιγ δεν το έκανε μόνο
πες "θα σε σκοτώσω".

522
00:39:43,700 --> 00:39:46,150
Σύμφωνα με τη διαδικασία,

523
00:39:46,151 --> 00:39:48,600
Lise Bataille
απείλησε τη Flora Dufour,

524
00:39:48,800 --> 00:39:54,000
γράφοντας, στο Cota D419, παραθέτω:
«Θα σε σκοτώσω» και μετά επανέλαβε,

525
00:39:54,200 --> 00:39:56,000
γράφοντας ξανά «Είμαι
θα σε σκοτωσω"

526
00:39:56,001 --> 00:39:57,699
και τέλος, «είσαι νεκρός».

527
00:39:57,700 --> 00:40:00,199
Καθώς η Φλώρα δεν απάντησε,
Η Lise έγινε πιο έξαλλη.

528
00:40:00,200 --> 00:40:02,899
Είναι φυσιολογικό, θα ήμουν
πολύ νευρικός στη θέση σου.

529
00:40:02,900 --> 00:40:04,299
Αλλά ήταν μόνο λόγια.

530
00:40:04,300 --> 00:40:07,199
Είναι σαν ανάμεσα σε φίλους να λέμε «Εγώ
σε αγαπώ», δεν σημαίνει τίποτα.

531
00:40:07,200 --> 00:40:08,600
Όλοι λένε «σ’ αγαπώ».

532
00:40:09,200 --> 00:40:13,700
Πώς επιλύθηκε αυτή η σύγκρουση;
Αυτή η ιστορία ξεχάστηκε,

533
00:40:13,900 --> 00:40:17,500
έσβησε μόνο του ή
ξεκαθαρίστηκαν όλα;

534
00:40:17,700 --> 00:40:19,400
Όχι, λύθηκε.

535
00:40:19,500 --> 00:40:22,500
Ήταν εκεί όταν ρώτησε η Λίζα
Flora για εξηγήσεις.

536
00:40:22,700 --> 00:40:24,400
και πάνω απ' όλα δικαιολογίες.

537
00:40:24,600 --> 00:40:26,100
Η Φλόρα ζήτησε συγγνώμη.

538
00:40:26,300 --> 00:40:30,499
Είπε ότι δεν το πίστευε έτσι
πολλοί θα μιλούσαν για το βίντεο.

539
00:40:30,500 --> 00:40:31,899
Και μετά;

540
00:40:31,900 --> 00:40:34,900
Μετά είπε «σ’ αγαπώ» και
όλα πήγαν όπως πριν.

541
00:40:36,500 --> 00:40:38,000
Ευχαριστώ κυρία.

542
00:40:44,400 --> 00:40:47,400
Είσαι ο νεαρός στον οποίο
Η Lise άσκησε μια φέλαση,

543
00:40:47,600 --> 00:40:51,800
σκηνή που γυρίστηκε και δημοσιεύτηκε
από τη Φλώρα ένα μήνα πριν το έγκλημα;

544
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
Ναι είναι αλήθεια.

545
00:40:53,500 --> 00:40:55,800
Μπορείτε να περιγράψετε το
πλαίσιο και πώς ήταν

546
00:40:56,000 --> 00:40:59,600
για να φτιάξω αυτό το βίντεο;

547
00:40:59,800 --> 00:41:01,699
Είχαμε κάνει ένα τεστ μαθηματικών

548
00:41:01,700 --> 00:41:04,400
και η Lise είπε ότι δεν μπορούσε
πάρε λιγότερο βαθμό από μένα.

549
00:41:05,000 --> 00:41:07,400
Ότι αν συνέβαινε,
θα μου έκανε μια πίπα.

550
00:41:07,600 --> 00:41:09,400
Εγώ πήρα 14 και εκείνη 13,5.

551
00:41:09,600 --> 00:41:12,000
Ήταν η Lise, τότε,
ποιος είχε την ιδέα του στοιχήματος;

552
00:41:12,400 --> 00:41:15,100
Ναι, αλλά δεν το ήξερα
Θα το έπαιρνα στα σοβαρά.

553
00:41:15,800 --> 00:41:18,500
Είχες τη φήμη για να κάνεις
τέτοια πράγματα συνήθως;

554
00:41:18,700 --> 00:41:20,950
Ήξερα ότι ήταν ανοιχτό και το έχω

555
00:41:20,951 --> 00:41:23,200
φίλους που έκαναν πράγματα μαζί της.

556
00:41:23,800 --> 00:41:25,600
Ωστόσο, έμεινα έκπληκτος.

557
00:41:26,300 --> 00:41:29,000
Δεν είχατε ένα
σχέση με τη Φλώρα ακόμα;

558
00:41:29,100 --> 00:41:31,500
- Όχι. - Μα φλέρταραν;

559
00:41:32,400 --> 00:41:34,600
Με τη Φλώρα είμαστε
ετοιμαζόμαστε να είμαστε μαζί.

560
00:41:35,100 --> 00:41:39,300
Ήξερα ότι ήθελα,
και άρχισα να ενδιαφέρομαι.

561
00:41:39,800 --> 00:41:42,800
- Πώς ήξερες ότι το ήθελε;
- Μου είπαν.

562
00:41:43,100 --> 00:41:45,500
- ΠΟΥ; - Μου είπε η Λίζα.

563
00:41:45,700 --> 00:41:49,000
Ήταν στενοί φίλοι και
ενήργησε ως εκπρόσωπος.

564
00:41:51,200 --> 00:41:52,600
Έτσι,

565
00:41:53,500 --> 00:41:57,700
Η Λίζα είπε τα καλύτερά της
φίλος ήθελε να βγει ραντεβού

566
00:41:58,300 --> 00:42:01,300
και όμως η Lise
άσκησε μια φέλλωση

567
00:42:01,500 --> 00:42:03,900
με δική του πρωτοβουλία, ως στοίχημα

568
00:42:03,901 --> 00:42:06,300
και μπροστά στον ενδιαφερόμενο.

569
00:42:06,500 --> 00:42:08,900
- Έτσι είναι; - Ναι, κατά κάποιο τρόπο.

570
00:42:09,100 --> 00:42:10,900
Πώς, κατά κάποιο τρόπο;

571
00:42:11,500 --> 00:42:13,300
Λοιπόν, αυτό ήταν.

572
00:42:16,100 --> 00:42:18,100
Υπάρχει αστική ερώτηση;

573
00:42:19,500 --> 00:42:21,000
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

574
00:42:29,400 --> 00:42:32,400
Nathan, ήσουν με τη Flora
πολύ πριν πεθάνει.

575
00:42:32,600 --> 00:42:35,900
Ήσουν, ίσως,
το άτομο με το οποίο πέρασε τον περισσότερο χρόνο.

576
00:42:36,200 --> 00:42:38,300
Σύμφωνα με εσάς και
τι μπορεί να σου πει η Flora,

577
00:42:38,800 --> 00:42:40,600
η σύγκρουση μεταξύ
Η Lise και η Flora ήταν

578
00:42:40,601 --> 00:42:42,400
κάτι από το παρελθόν,
πότε από τα γεγονότα;

579
00:42:42,800 --> 00:42:44,300
Όχι, καθόλου.

580
00:42:46,200 --> 00:42:47,800
Γιατί το λες αυτό;

581
00:42:49,800 --> 00:42:53,700
Η Φλόρα ζήτησε συγγνώμη,
αλλά η Λιζ αρνήθηκε να τη συγχωρήσει.

582
00:42:53,800 --> 00:42:56,500
Αλλά αν έβλεπαν ο ένας τον άλλον,
φαινόταν ότι είχε λυθεί.

583
00:42:56,700 --> 00:43:00,000
Είδαν ο ένας τον άλλον, αλλά κάτι ήταν διαφορετικό.

584
00:43:00,500 --> 00:43:02,000
Δεν ένιωθε άνετα.

585
00:43:02,200 --> 00:43:04,600
- Είδες κάτι; - Ναι.

586
00:43:05,500 --> 00:43:08,800
Και εξάλλου μου είπε.
Μου είπε ότι φοβόταν.

587
00:43:10,300 --> 00:43:12,600
Είπες ότι η Λίζα σε τρόμαξε;

588
00:43:13,000 --> 00:43:14,800
Ναι, μου είπε

589
00:43:15,500 --> 00:43:17,000
«Φοβάμαι...

590
00:43:17,800 --> 00:43:19,600
με τρομάζει». Τέτοια πράγματα.

591
00:43:19,800 --> 00:43:21,300
Πότε στο είπα;

592
00:43:21,500 --> 00:43:24,800
Μου το είπε τουλάχιστον δύο φορές.
Το πρώτο ήταν...

593
00:43:25,000 --> 00:43:26,700
μετά από απειλές θανάτου.

594
00:43:26,900 --> 00:43:29,399
Οπότε έπαιρνα τη Lise's
απειλές σοβαρά.

595
00:43:29,400 --> 00:43:30,800
Ναι, πολύ σοβαρά.

596
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
Και αργότερα είπε ξανά
ότι φοβόταν τη Λιζ.

597
00:43:34,200 --> 00:43:37,500
- Το βράδυ πριν το πάρτι.
- Το βράδυ πριν το έγκλημα;

598
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
Ναί.

599
00:43:43,900 --> 00:43:46,200
Τελείωσα, κύριε Πρόεδρε.
Ευχαριστώ, Nathan.

600
00:43:46,400 --> 00:43:48,000
Έχετε απορίες κυρία εισαγγελέα;

601
00:43:49,200 --> 00:43:51,600
Καμία ερώτηση, κύριε Πρόεδρε.
Είναι όλα ειπωμένα.

602
00:43:51,900 --> 00:43:54,600
- Η άμυνα; - Ναι.

603
00:43:57,100 --> 00:43:58,700
Δυσκολεύομαι να το καταλάβω.

604
00:43:58,900 --> 00:44:01,000
Είπε ότι η Φλώρα
φοβόταν τη Lise.

605
00:44:01,200 --> 00:44:04,200
Αν ναι, γιατί το έκανες
να την καλέσεις στο πάρτι σου;

606
00:44:04,500 --> 00:44:08,400
Δεν ήθελα τη σχέση
να χειροτερέψει και είπε ότι ήταν...

607
00:44:08,600 --> 00:44:11,300
το καλύτερο ή το λιγότερο
κακό πράγμα.

608
00:44:11,600 --> 00:44:15,200
Γιατί δεν έμεινες μαζί
Φλώρα τη νύχτα του εγκλήματος;

609
00:44:15,800 --> 00:44:18,150
Γιατί έφυγες
μόνη της με τη Λίζα

610
00:44:18,151 --> 00:44:20,500
όταν σου το είπε η Φλώρα
την φοβήθηκες;

611
00:44:20,800 --> 00:44:23,200
Δεν μου επέτρεψαν να μείνω.

612
00:44:23,800 --> 00:44:26,800
Μου το ζήτησαν οι γονείς μου
γυρνα και ηταν...

613
00:44:27,100 --> 00:44:30,900
μια το πρωί που έφυγα
και το πάρτι δεν είχε τελειώσει.

614
00:44:31,100 --> 00:44:32,700
Δεν είχα άλλη επιλογή.

615
00:44:32,701 --> 00:44:36,100
Εξάλλου,
Δεν ήξερα ότι η Λίζα θα έμενε.

616
00:44:37,400 --> 00:44:40,150
Κύριε Πρόεδρε,
μπορούμε να δούμε το βίντεο

617
00:44:40,151 --> 00:44:42,900
που είναι στο
διαδικασία ως Cota D71;

618
00:44:43,300 --> 00:44:46,900
Είναι ένα βίντεο που βρέθηκε στο
Το κινητό της Flora Dufour,

619
00:44:47,100 --> 00:44:48,500
επικυρώθηκε η γνησιότητα

620
00:44:48,700 --> 00:44:52,300
και οι εικόνες τραβήχτηκαν από
Το κινητό της Noémie Rigaud

621
00:44:52,500 --> 00:44:55,000
στις 23:41, 6 Ιουνίου 2016.

622
00:44:55,300 --> 00:44:58,300
Δηλαδή,
κατά τη διάρκεια του πάρτι Flora Dufour

623
00:44:58,700 --> 00:45:02,600
και επομένως λίγες ώρες
πριν βρεθεί νεκρή.

624
00:45:03,400 --> 00:45:06,400
Κυρία Γραμματέα,
Προβάλετε το βίντεο, παρακαλώ.

625
00:45:40,100 --> 00:45:41,800
Ποια είναι η απορία σου γιατρέ;

626
00:45:44,100 --> 00:45:45,900
Η ερώτησή μου είναι για το δικαστήριο.

627
00:45:46,200 --> 00:45:48,900
Έχεις όρεξη να δεις
δύο εχθροί σε αυτό το βίντεο;

628
00:45:49,100 --> 00:45:51,500
Μπορείτε επίσης να δείτε
μια χρήσιμη στρατηγική

629
00:45:51,700 --> 00:45:53,500
από τη Lise Bataille

630
00:45:53,700 --> 00:45:56,900
για να δώσει την ψευδαίσθηση ενός κατευνασμένου
σχέση με τη Flora Dufour.

631
00:45:57,000 --> 00:45:58,500
Πάω στην κριτική επιτροπή.

632
00:45:59,000 --> 00:46:04,000
Έχεις την εντύπωση σε αυτό
βίντεο ότι η Φλώρα φοβάται τη Λιζ;

633
00:46:04,200 --> 00:46:07,800
Σε ένα πάρτι με 30 άτομα
Η Φλώρα δεν θα έτρεχε.

634
00:46:09,200 --> 00:46:11,900
Υπάρχουν άλλα
ερωτήσεις για τον μάρτυρα;

635
00:46:13,400 --> 00:46:15,200
Όχι άλλες ερωτήσεις,
Κύριε Πρόεδρε.

636
00:46:16,700 --> 00:46:19,700
Θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε,
που διευκρινίζουν οι κατηγορούμενοι

637
00:46:19,900 --> 00:46:22,600
ένα σημείο που προέκυψε
Η ανάκριση του κ. Meurin.

638
00:46:22,900 --> 00:46:25,300
MS. Μπατάιγ, σήκω, σε παρακαλώ.

639
00:46:26,300 --> 00:46:31,500
MS. Τι ένιωσες όταν η Φλώρα
άρχισε να βγαίνει με τον Nathan Meurin;

640
00:46:31,800 --> 00:46:34,800
Οτιδήποτε.  Λοιπόν, χάρηκα για αυτήν.

641
00:46:35,400 --> 00:46:40,100
Δεν είχε το αγόρι της Φλώρας
επηρεάζει την επιθυμία σου για αυτόν;

642
00:46:40,200 --> 00:46:41,600
Όχι.

643
00:46:42,000 --> 00:46:43,850
Την ώρα που πήγα
έξω με άλλα αγόρια.

644
00:46:43,851 --> 00:46:45,700
Δεν με ενδιέφερε ο Νέιθαν.

645
00:46:45,800 --> 00:46:48,800
- Δεν είχατε συναισθήματα για αυτόν;
- Όχι.

646
00:46:50,600 --> 00:46:52,400
Δεν είχα αισθήματα για το αγόρι

647
00:46:52,401 --> 00:46:54,200
σε ποιον εξασκούσε φέλλαιο;

648
00:46:54,400 --> 00:46:55,600
Όχι, κανένα.

649
00:46:59,300 --> 00:47:02,000
Θα ήταν αυτό που είναι
ονομάζεται εύκολη κοπέλα;

650
00:47:02,700 --> 00:47:04,100
Ως;

651
00:47:04,500 --> 00:47:06,300
Σε αυτή την περίπτωση, γιατί να μην ρωτήσετε

652
00:47:06,301 --> 00:47:08,100
Ο Νέιθαν αν είναι εύκολο αγόρι;

653
00:47:08,700 --> 00:47:11,400
Το κάναμε γιατί μας αρέσει.
Μόνο αυτό.

654
00:47:12,500 --> 00:47:15,399
Αν ήξερα ότι η Φλώρα ενοχλήθηκε,
δεν θα το κάναμε.

655
00:47:15,400 --> 00:47:17,200
Αλλά εκείνη την εποχή,
Δεν μπορούσα να μαντέψω.

656
00:47:20,400 --> 00:47:21,600
Σας ευχαριστώ.

657
00:48:00,800 --> 00:48:02,300
Σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι;

658
00:48:02,500 --> 00:48:04,000
Βλάκας!

659
00:48:13,800 --> 00:48:15,900
Ήξερες ότι είχες πολλούς φίλους;

660
00:48:17,600 --> 00:48:20,600
- Ξέρω ότι το έκανες. - Μα πολλοί.

661
00:48:23,800 --> 00:48:28,500
Σχολικές περιπέτειες, κοινές.
Όλοι ξεκινήσαμε από το σχολείο.

662
00:48:28,700 --> 00:48:30,500
Όχι, εδώ είναι κάτι άλλο.

663
00:48:32,800 --> 00:48:36,400
Φαίνεται ότι ήταν χάλια
παιδιά που μετά βίας γνωρίζει.

664
00:48:38,500 --> 00:48:40,400
Και το είπε ήσυχα.

665
00:48:42,300 --> 00:48:44,100
Το ήξερα;

666
00:48:49,100 --> 00:48:50,800
Με ξεπερνάει.

667
00:48:51,900 --> 00:48:54,800
Όλη η συνεδρία φαινόταν
να μιλήσω για κάποιον άλλον.

668
00:48:56,000 --> 00:48:59,300
Και ήμουν εκεί, αλλά στην πραγματικότητα...
δεν ήμουν.

669
00:49:04,500 --> 00:49:06,900
είχες δίκιο,
δεν έπρεπε να φύγεις.

670
00:49:07,900 --> 00:49:09,700
Όχι, καλά έκανες που πήγες.

671
00:49:09,800 --> 00:49:11,600
- Νομίζεις; - Φυσικά.

672
00:49:15,500 --> 00:49:17,500
Τι προγραμματίζεται για αύριο;

673
00:49:19,800 --> 00:49:21,400
Δεν ξέρω πια.

674
00:50:08,800 --> 00:50:11,500
Σώπα,
αλλιώς δεν θα έχεις το δωμάτιό μου.

675
00:50:51,800 --> 00:50:53,300
θα πάω μαζί σου.

676
00:51:06,400 --> 00:51:12,000
Εξετάσαμε το θύμα
σώμα και επίσης τα σεντόνια,

677
00:51:12,200 --> 00:51:14,500
το παπλάκι και οι μαξιλαροθήκες.

678
00:51:14,700 --> 00:51:19,300
Βρίσκουμε επίσης δακτυλικά αποτυπώματα,
σάλιο και τρίχες

679
00:51:19,800 --> 00:51:21,600
και όλα συνέπεσαν.

680
00:51:21,800 --> 00:51:24,800
Στην έκθεσή του ενημερώνει
για τα νύχια του θύματος.

681
00:51:25,500 --> 00:51:27,600
- Μπορείτε να κάνετε ζουμ; - Ναι.

682
00:51:28,000 --> 00:51:30,350
Ελήφθησαν δείγματα επιχρίσματος

683
00:51:30,351 --> 00:51:32,700
με μάκτρα νυχιών

684
00:51:32,900 --> 00:51:37,100
να προσπαθήσει να εξαγάγει δυνατό
κύτταρα που αφήνονται από την επαφή.

685
00:51:37,300 --> 00:51:39,400
Τα συμπεράσματα
είναι επίσης τα ίδια.

686
00:51:39,600 --> 00:51:42,600
Εννοείς ότι βρήκαν
ίχνη και στα νύχια;

687
00:51:42,800 --> 00:51:45,500
Ναί. Και το DNA είναι της Lise Bataille.

688
00:51:46,600 --> 00:51:48,200
Εννοείς να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου

689
00:51:48,201 --> 00:51:50,200
Το έκανε η Flora Dufour
γρατσουνίζω τη Lise Bataille;

690
00:51:50,700 --> 00:51:52,200
Είναι μια ερμηνεία.

691
00:51:53,000 --> 00:51:55,250
Το καθήκον μου είναι να κάνω απογραφή
τα δακτυλικά αποτυπώματα,

692
00:51:55,251 --> 00:51:57,500
αναγνωρίζουν το γενετικό προφίλ,

693
00:51:57,700 --> 00:52:00,100
Στην προκειμένη περίπτωση, είναι η Lise Bataille.

694
00:52:02,400 --> 00:52:03,899
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής,

695
00:52:03,900 --> 00:52:07,500
Η Flora Dufour ξυλοκοπήθηκε,
μαχαιρώθηκε επτά φορές

696
00:52:07,800 --> 00:52:11,400
και η τεχνογνωσία προσδιορίζει τη γενετική
δακτυλικό αποτύπωμα ενός και μόνο ατόμου.

697
00:52:11,800 --> 00:52:16,000
Αυτό το γενετικό προφίλ, ο ειδικός
ισχυρίζεται, είναι αυτή της Lise Bataille.

698
00:52:16,200 --> 00:52:17,700
Η άμυνα.

699
00:52:19,400 --> 00:52:21,400
Το δημόσιο υπουργείο
του αρέσει να κάνει έφεση

700
00:52:21,401 --> 00:52:23,000
την ικανότητα ερμηνείας

701
00:52:23,200 --> 00:52:25,600
από την κριτική επιτροπή,
που δεν λες τη φαντασία σου.

702
00:52:31,700 --> 00:52:33,200
MS.  Bataille.

703
00:52:33,400 --> 00:52:36,100
Επιβεβαιώνει αυτό που λέγατε πάντα,

704
00:52:36,400 --> 00:52:38,800
δηλαδή,
κοιμήθηκε στο σπίτι της Flora Dufour

705
00:52:39,000 --> 00:52:40,800
το βράδυ της 6ης Ιουνίου;

706
00:52:41,300 --> 00:52:42,699
Ναί.

707
00:52:42,700 --> 00:52:44,500
Μπορείς να περιγράψεις εκείνο το βράδυ;

708
00:52:44,700 --> 00:52:48,000
- Αναλυτικά;
- Ναι, πες μου πώς πήγε.

709
00:52:49,100 --> 00:52:53,800
Πήγα για ύπνο λίγο πριν τη Φλόρα
και αποκοιμήθηκε αμέσως.

710
00:52:54,800 --> 00:52:58,700
Μετά ήρθε στο κρεβάτι
και με ξύπνησε.

711
00:52:58,900 --> 00:53:00,800
Κοιμήθηκαν λοιπόν στο ίδιο κρεβάτι.

712
00:53:00,900 --> 00:53:02,400
Ναι, στο κρεβάτι της Φλώρας.

713
00:53:02,700 --> 00:53:04,300
Πώς ήταν ντυμένοι;

714
00:53:04,500 --> 00:53:08,100
Φορούσα μόνο εσώρουχα γιατί
Δεν είχα φέρει ρούχα.

715
00:53:08,400 --> 00:53:09,600
Και η Φλώρα;

716
00:53:10,700 --> 00:53:12,500
Φορούσε ένα μεγάλο μπλουζάκι.

717
00:53:12,800 --> 00:53:15,000
Αργότερα, το έβγαλε
γιατί έκανε ζέστη.

718
00:53:15,600 --> 00:53:17,700
Γιατί ένιωσαν τόσο ζεστό;

719
00:53:18,000 --> 00:53:20,100
Το κρεβάτι ήταν στενό,
είμαστε μαζί

720
00:53:20,101 --> 00:53:22,200
ο ένας τον άλλον και αυτό
μας έδωσε ζεστασιά.

721
00:53:22,400 --> 00:53:23,700
Αγκαλιαστήκατε ο ένας τον άλλον;

722
00:53:24,700 --> 00:53:26,100
Ναί.

723
00:53:26,900 --> 00:53:29,600
-Φίλησες; - Λίγο.

724
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
Έπινε έτσι
μύριζε αλκοόλ. Μου άρεσε.

725
00:53:33,600 --> 00:53:36,600
- Στύψατε; - Ναι.

726
00:53:37,500 --> 00:53:40,500
Αν και όχι βίαιο,
ήταν τουλάχιστον έντονο;

727
00:53:41,000 --> 00:53:43,500
Ναι, ειδικά όταν
Ήμουν εκεί κάτω.

728
00:53:43,600 --> 00:53:45,700
- Παρακάτω; - Όταν το έγλειψα.

729
00:53:45,800 --> 00:53:48,199
- Μου κράτησε το κεφάλι.
- Σε έξυσε;

730
00:53:48,200 --> 00:53:49,600
Λίγο.

731
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
Ουσιαστικά, η τεχνογνωσία
έκαναν την επόμενη μέρα

732
00:53:53,200 --> 00:53:56,300
δεν εμφανίζει μώλωπες,
απλά μια επιφανειακή γρατσουνιά

733
00:53:56,400 --> 00:54:01,200
κοντά στο αυτί σας.
Βρίσκεται στο Quota B111.

734
00:54:01,400 --> 00:54:03,399
Την έξυσε γιατί
ήρθε σε οργασμό.

735
00:54:03,400 --> 00:54:07,000
Ναι, το απολάμβανα και
Κούνησα το κεφάλι μου έτσι.

736
00:54:07,500 --> 00:54:08,800
Και μετά;

737
00:54:11,000 --> 00:54:13,700
Μετά χαϊδεύουμε και κοιμόμαστε.

738
00:54:14,200 --> 00:54:16,100
Κοιμήθηκαν ο ένας εναντίον του άλλου;

739
00:54:17,100 --> 00:54:19,200
Ναι, τουλάχιστον στην αρχή.

740
00:54:19,600 --> 00:54:21,700
- Ήσουν γυμνή; - Ναι.

741
00:54:22,300 --> 00:54:24,700
- Όλη τη νύχτα; - Ναι, όλη τη νύχτα.

742
00:54:26,800 --> 00:54:28,000
Εμπειρογνώμονας κύριε.

743
00:54:28,200 --> 00:54:33,400
Βρήκες του πελάτη μου;
DNA στο σώμα του θύματος;

744
00:54:33,900 --> 00:54:35,100
Ναι, όντως.

745
00:54:35,700 --> 00:54:39,300
- Συμπεριλαμβανομένου του φύλου σας;
- Ναι, ίχνη σάλιου.

746
00:54:39,500 --> 00:54:42,800
Συμφωνείτε ότι τα ίχνη
βρέθηκε στο σώμα του θύματος,

747
00:54:43,000 --> 00:54:45,100
στο στόμα και στο σεξ σου,

748
00:54:45,300 --> 00:54:49,000
είναι συμβατά με το
ύπαρξη σεξουαλικών σχέσεων;

749
00:54:49,200 --> 00:54:50,400
επιβεβαιώνω.

750
00:54:50,600 --> 00:54:55,100
Συμφωνεί και αυτός από τη Φλώρα
Dufour και Lise Bataille

751
00:54:55,300 --> 00:54:59,200
κοιμήθηκαν ο ένας εναντίον του άλλου
και υπήρχε τριβή

752
00:54:59,400 --> 00:55:01,650
Το DNA είναι αναπόφευκτο

753
00:55:01,651 --> 00:55:03,899
από τη Lise Bataille στις
το σώμα του θύματος.

754
00:55:03,900 --> 00:55:05,299
Ακριβώς.

755
00:55:05,300 --> 00:55:07,500
Ακριβώς, έχουμε ένα στοιχείο

756
00:55:07,501 --> 00:55:09,700
απτό που δεν το κάνει
χρειάζεται ερμηνεία,

757
00:55:09,800 --> 00:55:11,600
χωρίς να θέλω να προσβάλω την άμυνα,

758
00:55:11,800 --> 00:55:15,400
υπήρχε DNA από τη Lise
Bataille και κανένας άλλος.

759
00:55:15,500 --> 00:55:17,650
Αυτό το βλέπω περισσότερο ως
ένα στοιχείο ενοχής

760
00:55:17,651 --> 00:55:20,500
για τον κατηγορούμενο από ένα
απαλλαγή από την ευθύνη.

761
00:55:20,700 --> 00:55:22,650
Επιπλέον,
Θα ήθελα να ανακρίνω

762
00:55:22,651 --> 00:55:24,600
ο κατηγορούμενος σε αυτό το επεισόδιο.

763
00:55:24,800 --> 00:55:26,400
Προχώρα κυρία εισαγγελέα.

764
00:55:27,900 --> 00:55:30,500
MS. Bataille.
Μίλησε στη Φλώρα όταν

765
00:55:30,501 --> 00:55:33,100
πήγε στο κρεβάτι
ή κατά τη διάρκεια της νύχτας;

766
00:55:33,400 --> 00:55:34,800
Όχι.

767
00:55:35,100 --> 00:55:37,250
Όταν πάμε
ο ένας εναντίον του άλλου,

768
00:55:37,251 --> 00:55:39,400
μου είπε ότι της άρεσε η μυρωδιά μου.

769
00:55:40,100 --> 00:55:41,500
Και μετά;

770
00:55:44,700 --> 00:55:48,000
Αφού κοιμηθήκαμε,
τότε ήταν πρωί

771
00:55:48,700 --> 00:55:51,100
και έφυγα χωρίς να την ξυπνήσω.

772
00:55:52,600 --> 00:55:54,700
Ήταν το πρώτο
ώρα που έκαναν έρωτα;

773
00:55:55,600 --> 00:55:57,700
Στην πραγματικότητα δεν κάναμε έρωτα.

774
00:55:59,600 --> 00:56:01,700
Απλώς δώσαμε ο ένας στον άλλον ευχαρίστηση.

775
00:56:03,100 --> 00:56:05,700
Μοιράσατε πολλά
τέτοιες νύχτες;

776
00:56:06,100 --> 00:56:07,600
Ναι πολλές φορές.

777
00:56:10,200 --> 00:56:13,500
Χθες μας το είπαν
Η Flora Dufour σε φοβόταν

778
00:56:14,200 --> 00:56:16,900
Σήμερα ισχυρίζεσαι ότι έχεις
πέρασε μια νύχτα μαζί της

779
00:56:17,100 --> 00:56:18,900
κατά την οποία έπαιρναν ευχαρίστηση.

780
00:56:19,500 --> 00:56:23,400
Καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο
είναι να πιστεύω σε εσένα;

781
00:56:25,600 --> 00:56:28,200
Πώς θα βαθμολογούσατε το δικό σας
σχέση με τη Φλώρα;

782
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
Ήταν εραστές;

783
00:56:32,800 --> 00:56:34,500
Όχι, καθόλου.

784
00:56:36,900 --> 00:56:38,700
Είναι φιλικά υποκαταστήματα.

785
00:56:40,400 --> 00:56:41,600
Σας ευχαριστώ.

786
00:56:50,400 --> 00:56:54,300
Κύριε εμπειρογνώμονα,
ποια είναι η ειδικότητά σου;

787
00:56:54,500 --> 00:56:56,650
Οι έρευνες μου είναι κυρίως

788
00:56:56,651 --> 00:56:58,400
για τραύματα από μαχαίρι.

789
00:56:58,900 --> 00:57:01,000
Η αναφορά σας είναι πολύ ακριβής.

790
00:57:01,300 --> 00:57:03,600
Που σας επιτρέπει να
αναφέρουν ότι οι περικοπές

791
00:57:03,601 --> 00:57:05,900
έγιναν από έναν
αριστερόχειρας;

792
00:57:06,200 --> 00:57:08,300
Η τοποθεσία του
πληγές στο σώμα

793
00:57:08,700 --> 00:57:12,900
και τον προσανατολισμό της λεπίδας
στη διείσδυσή του στους ιστούς

794
00:57:13,100 --> 00:57:17,300
δείχνουν ότι το αντικείμενο ήταν
κρατιέται από το αριστερό χέρι

795
00:57:17,700 --> 00:57:20,100
του δολοφόνου.

796
00:57:20,800 --> 00:57:25,000
Μπορείτε να πείτε στο δικαστήριο το
διαστάσεις της λεπίδας του μαχαιριού;

797
00:57:25,200 --> 00:57:28,950
Ναί. Είναι μεταξύ
Μήκος 6,5 και 7 cm

798
00:57:28,951 --> 00:57:32,700
και πλάτος 2,2 έως 2,6 cm

799
00:57:33,300 --> 00:57:35,100
και το τέλος είναι μυτερό.

800
00:57:35,500 --> 00:57:39,700
Κύριε Πρόεδρε,
μπορούμε να προχωρήσουμε στο σπάσιμο της σφραγίδας N N 39;

801
00:57:39,900 --> 00:57:43,600
- Αυτό είναι ένα παιχνίδι με μαχαίρι.
- Ναι. Σε παρακαλώ, γραμματέα.

802
00:57:46,300 --> 00:57:48,400
Μπορείτε να το δείξετε στο δικαστήριο;

803
00:57:51,700 --> 00:57:53,800
Πολύ καλά.
Δείξτε το στα κόμματα.

804
00:58:05,400 --> 00:58:09,600
Τα μέρη διαπίστωσαν ότι η
Ν ; σφραγίδα 39 Δεν έχει σπάσει;

805
00:58:10,300 --> 00:58:11,800
Δικαίωμα.

806
00:58:11,900 --> 00:58:16,400
Κυρία Γραμματέα,
μπορείς να σπάσεις τη σφραγίδα Νο. 39;

807
00:58:19,700 --> 00:58:23,000
Πάρτε το στην κα.
Εισαγγελέα, παρακαλώ.

808
00:58:27,500 --> 00:58:31,100
MS. Bataille,
αναγνωρίζετε αυτό το παιχνίδι με μαχαίρι;

809
00:58:32,700 --> 00:58:35,400
Ξέρω ότι είναι από το δικό μας
σπίτι στο La Bernerie.

810
00:58:35,600 --> 00:58:37,700
- Τον αναγνωρίζεις; - Ναι.

811
00:58:38,200 --> 00:58:40,399
Και δείτε πώς μου λείπει ένα μαχαίρι.

812
00:58:40,400 --> 00:58:41,899
Ναί.

813
00:58:41,900 --> 00:58:44,500
Ελέγχθηκε με τον κατασκευαστή.

814
00:58:44,700 --> 00:58:47,500
Αποδεικνύεται ότι το
το μαχαίρι που λείπει είναι κόκκινο.

815
00:58:47,700 --> 00:58:50,100
Πιο συγκεκριμένα,
που είναι ένα κοφτερό μαχαίρι

816
00:58:50,300 --> 00:58:52,750
του οποίου η λεπίδα είναι 6,7 cm

817
00:58:52,751 --> 00:58:55,200
μήκος και 2,3 cm πλάτος.

818
00:58:55,400 --> 00:58:58,100
Συμβατές διαστάσεις
παρατήρησε ο ειδικός

819
00:58:58,300 --> 00:59:00,100
όταν υπολόγισες
το μέγεθος του αντικειμένου

820
00:59:00,101 --> 00:59:01,700
που τραυμάτισε θανάσιμα το θύμα.

821
00:59:01,800 --> 00:59:03,900
Τώρα, σε ρωτάω:

822
00:59:04,100 --> 00:59:05,600
Πού είναι το κόκκινο μαχαίρι;

823
00:59:06,300 --> 00:59:08,700
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις.

824
00:59:09,700 --> 00:59:13,900
Χρησιμοποιήσατε αυτά τα μαχαίρια όταν
ήταν στο La Bernerie πριν από το έγκλημα;

825
00:59:14,200 --> 00:59:15,400
Ναι, είναι δυνατόν.

826
00:59:15,600 --> 00:59:18,900
Πιθανότατα επειδή τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
βρέθηκαν στην ντουλάπα.

827
00:59:20,400 --> 00:59:23,700
μαγείρεψα μερικές φορές,
οπότε μπορεί να χρησιμοποίησα τα μαχαίρια.

828
00:59:24,200 --> 00:59:28,100
- Η ντουλάπα ήταν πλήρης;
- Όχι, έλειπε ένα μαχαίρι.

829
00:59:28,800 --> 00:59:30,600
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.

830
00:59:31,700 --> 00:59:34,200
Είναι περίεργο γιατί
στη δήλωσή του

831
00:59:34,201 --> 00:59:36,700
Ο προηγούμενος είπε ότι δεν είδε ποτέ

832
00:59:36,900 --> 00:59:38,400
αυτό το σετ μαχαιριών.

833
00:59:38,600 --> 00:59:40,700
Τώρα το λες αυτό
έλειπε ένα μαχαίρι;

834
00:59:41,300 --> 00:59:42,599
Ναί.

835
00:59:42,600 --> 00:59:44,600
Πώς ανακτήσατε τη μνήμη σας;

836
00:59:45,600 --> 00:59:48,300
Πρέπει να είναι οικογενειακό πρόβλημα.
Τα πράγματα έρχονται και παρέρχονται.

837
00:59:48,500 --> 00:59:51,200
Πώς έκανε ο αδερφός σου
ξεχάστε να αναφέρετε

838
00:59:51,400 --> 00:59:54,400
που είχε βρεθεί στο πάρκο στο
Dervallières για μια ώρα.

839
00:59:58,200 --> 01:00:02,100
Αυτό για το οποίο είμαι σίγουρος είναι ότι είναι
ήταν ένα παλιό σετ μαχαιριών.

840
01:00:02,900 --> 01:00:06,500
Είναι εξοχική κατοικία με πολλά
κίνηση και τίποτα δεν είναι στη θέση του.

841
01:00:06,900 --> 01:00:10,800
Το μαχαίρι επίσης δεν ήταν
στη θέση του για μεγάλο χρονικό διάστημα.

842
01:00:11,200 --> 01:00:13,750
Το μαχαίρι δεν ήταν
βρέθηκε, εξαφανίστηκε.

843
01:00:13,751 --> 01:00:16,300
Πώς το εξηγείς αυτό;

844
01:00:21,800 --> 01:00:23,000
Επαναλαμβάνω την ερώτησή μου.

845
01:00:23,200 --> 01:00:27,100
Μετά την αναζήτησή του,
το μαχαίρι δεν υπήρχε πουθενά.

846
01:00:27,300 --> 01:00:29,700
Πώς εξηγείτε
ότι εξαφανίστηκε;

847
01:00:30,400 --> 01:00:32,000
Δεν μπορώ να τα εξηγήσω όλα.

848
01:00:32,600 --> 01:00:34,700
Δικαιολογία; Δεν το έκανα
κατάλαβε τι είπες.

849
01:00:34,900 --> 01:00:37,300
- Κάποιος πρέπει να το έπιασε.
- ΠΟΥ;

850
01:00:38,500 --> 01:00:40,700
Δεν ξέρω,
κάποιος που χρειαζόταν ένα μαχαίρι.

851
01:00:40,800 --> 01:00:44,700
Κανείς δεν θυμάται. Δεν είναι πολύ συνηθισμένο
για να βγει κάποιος με μαχαίρι.

852
01:00:45,500 --> 01:00:47,000
Ή έσπασε.

853
01:00:48,400 --> 01:00:50,500
Έσπασε το κόκκινο μαχαίρι;
Όλο και καλύτερα.

854
01:00:50,600 --> 01:00:53,600
Δεν ξέρω πού είναι το μαχαίρι.
Δεν το έχω δει και δεν το έχω χρησιμοποιήσει ποτέ.

855
01:00:55,500 --> 01:00:59,300
Σας ενοχλεί να
ρωτα για αυτο το μαχαιρι?

856
01:01:00,600 --> 01:01:02,500
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

857
01:01:03,800 --> 01:01:08,300
Γνωρίζει ότι με την άρνηση
κάθε εμπλοκή στα γεγονότα

858
01:01:08,500 --> 01:01:11,000
σας αποτρέπει από
εξηγώντας ότι ήταν τι

859
01:01:11,001 --> 01:01:13,500
εξαπέλυσε τον θυμό του
και μπείτε στην πράξη.

860
01:01:22,300 --> 01:01:24,700
MS. Bataille,
επιβεβαιώνεις ότι είσαι αριστερόχειρας;

861
01:01:27,200 --> 01:01:29,300
Ναι, γράφω με το αριστερό μου χέρι.

862
01:02:43,300 --> 01:02:44,500
κυρία Μπατάιγ.

863
01:02:45,500 --> 01:02:48,000
Η μαρτυρία του ήταν
δεν είναι στην ημερήσια διάταξη.

864
01:02:48,900 --> 01:02:51,900
Αλλά λόγω της δύναμης που ασκώ

865
01:02:52,400 --> 01:02:54,500
Συμφώνησα με το
αίτημα δικηγόρου

866
01:02:54,501 --> 01:02:56,600
η κόρη σου να καταθέσει.

867
01:02:56,800 --> 01:02:58,900
Θυμίζω στο δικαστήριο

868
01:02:59,100 --> 01:03:01,600
που είναι η μητέρα του κατηγορουμένου
και ως εκ τούτου,

869
01:03:01,601 --> 01:03:04,100
δεν πρέπει να ορκιστείς.

870
01:03:06,000 --> 01:03:10,000
Πριν σας ζητήσει το δικαστήριο
ερωτήσεις, έχετε τον λόγο.

871
01:03:10,700 --> 01:03:13,000
Το μόνο που ξέρω είναι ότι το δικό μου
η κόρη δεν έκανε τίποτα.

872
01:03:14,400 --> 01:03:19,700
Έχετε κάποιο συγκεκριμένο
στοιχεία για την υποστήριξη της αξίωσής σας;

873
01:03:21,600 --> 01:03:25,200
Η Lise βρισκόταν στο λάθος μέρος
τη λάθος ώρα. Την στοιχειώνει.

874
01:03:27,200 --> 01:03:30,300
Θα προκαλέσουμε την κόρη σας
προσωπικότητα, αν αποδεχτείτε.

875
01:03:30,600 --> 01:03:33,600
Ο άντρας της χθες
έδωσε μια περιγραφή της Lise

876
01:03:33,800 --> 01:03:37,100
τονίζοντας πόσο
αυτό το θέμα την επηρέασε.

877
01:03:37,700 --> 01:03:40,500
Θα μπορούσατε να περιγράψετε
Η προσωπικότητα της Lise για εμάς;

878
01:03:40,800 --> 01:03:42,300
πως το βλεπεις

879
01:03:44,700 --> 01:03:47,400
Από τη στιγμή που κατηγορήθηκε
όλα άλλαξαν για εκείνη.

880
01:03:48,800 --> 01:03:51,200
Πρώτη φυλάκιση

881
01:03:51,400 --> 01:03:55,600
και μετά έζησε απομονωμένη από το
κόσμο, απομονωμένη από τους φίλους της.

882
01:03:56,500 --> 01:03:58,600
Δεν έχει πλέον κοινωνική ζωή.

883
01:04:00,000 --> 01:04:02,400
Έχετε την εντύπωση ότι
έχεις περιθωριοποιηθεί;

884
01:04:02,800 --> 01:04:04,900
Ήταν η κατάσταση
που την περιθωριοποίησε.

885
01:04:05,700 --> 01:04:08,400
Μπορείτε να επιστρέψετε στο σχολείο,
αλλά με αλληλογραφία.

886
01:04:08,600 --> 01:04:10,700
Την πήρε μακριά από τους άλλους.

887
01:04:13,700 --> 01:04:16,100
Ήταν οδυνηρό να μην
άκου την να μιλάει και γελάς.

888
01:04:17,200 --> 01:04:19,300
Εκτός από μερικές φορές
με τον αδερφό σου.

889
01:04:19,700 --> 01:04:22,400
Ήταν η μόνη μας χαρά
αυτά τα δύο τελευταία χρόνια.

890
01:04:24,200 --> 01:04:26,300
Έχετε ερωτήσεις για την κυρία Bataille;

891
01:04:26,800 --> 01:04:28,400
Καμία ερώτηση, κύριε Πρόεδρε.

892
01:04:29,000 --> 01:04:30,500
Κυρία Εισαγγελέα.

893
01:04:32,500 --> 01:04:33,700
κυρία Μπατάιγ.

894
01:04:34,400 --> 01:04:38,000
Είπε της κόρης του
δράμα γινόταν

895
01:04:38,200 --> 01:04:40,300
στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.

896
01:04:40,500 --> 01:04:44,100
Ωστόσο, δεν το έχετε κάνει ποτέ
αμφισβητήθηκες αυτά τα δύο χρόνια;

897
01:04:45,900 --> 01:04:48,900
Όταν η κόρη σου
ήταν φυλακισμένος,

898
01:04:49,500 --> 01:04:51,350
όταν όλοι την κοιτάζουν σαν

899
01:04:51,351 --> 01:04:53,100
ένοχος και καταλήγει να ανακρίνεται.

900
01:04:53,500 --> 01:04:55,300
Ναι, φυσικά, αμφέβαλα.

901
01:04:56,700 --> 01:04:59,300
Έτσι σε μια στιγμή ήθελα
ξαναπάω τα πάντα.

902
01:04:59,900 --> 01:05:02,400
Τους μήνες πριν από το θάνατο της Φλόρα,

903
01:05:03,000 --> 01:05:04,200
Η συμπεριφορά της Lise

904
01:05:04,201 --> 01:05:06,400
πριν από εκείνο το βράδυ,
η επιστροφή του στο Bernerie,

905
01:05:06,500 --> 01:05:08,300
τη στάση σου όταν έφτασε.

906
01:05:09,400 --> 01:05:11,800
Τα σκέφτηκα όλα
χιλιάδες φορές.

907
01:05:12,900 --> 01:05:16,500
Ο Πρόεδρος με ρώτησε αν είχε
στοιχεία και είπε ότι δεν το έκανε.

908
01:05:17,000 --> 01:05:18,600
Γιατί δεν βρήκα τίποτα.

909
01:05:19,400 --> 01:05:21,350
Καμία ένδειξη,
κανένα συγκεκριμένο στοιχείο,

910
01:05:21,351 --> 01:05:23,300
καμία αξιόπιστη υπόθεση.

911
01:05:23,900 --> 01:05:27,500
Θα μπορούσα να αντιταχθώ που το είπα αυτό
γιατί είναι η κόρη σου.

912
01:05:29,500 --> 01:05:33,100
Κι εγώ αντιτίθεμαι σε εσάς που αμφιβάλλετε για μένα
πες γιατί είσαι εισαγγελέας.

913
01:05:35,200 --> 01:05:36,700
Αλλά έχεις δίκιο.

914
01:05:36,701 --> 01:05:38,800
Επιδιώκει χειροπιαστό
στοιχεία, είναι ο ρόλος του.

915
01:05:41,500 --> 01:05:42,700
Σας ευχαριστώ.

916
01:05:45,100 --> 01:05:47,050
κυρία Μπατάιγ.
Θα ήθελα να επιστρέψω

917
01:05:47,051 --> 01:05:49,000
σχετικά με ένα στοιχείο
που τράβηξε την προσοχή

918
01:05:49,200 --> 01:05:51,000
του δικαστηρίου και μέρος
του αμφιθέατρου.

919
01:05:51,400 --> 01:05:53,150
Ο άντρας σου είναι
με την κόρη σου

920
01:05:53,151 --> 01:05:54,700
από την έναρξη της δίκης.

921
01:05:56,100 --> 01:05:59,450
Αντίθετα, στείλατε τον δικηγόρο της Lise

922
01:05:59,451 --> 01:06:02,800
και ζήτησε συγγνώμη.

923
01:06:03,100 --> 01:06:05,500
- Είχα δουλειά. - Καταλαβαίνω.

924
01:06:06,200 --> 01:06:09,200
Αλλά γενικά,
ακόμα κι αν ο νόμος δεν το απαιτεί,

925
01:06:09,400 --> 01:06:11,200
η οικογένεια καταφέρνει να είναι παρούσα

926
01:06:11,201 --> 01:06:12,700
την ημέρα της κρίσης.

927
01:06:13,300 --> 01:06:15,100
Δεν έχω να προσθέσω τίποτα.

928
01:06:16,000 --> 01:06:18,100
Είχα δουλειά αλλά τώρα είναι εδώ.

929
01:06:18,300 --> 01:06:20,900
Σημαίνει ότι η δικαίωση

930
01:06:20,901 --> 01:06:23,500
ήταν εφησυχασμός;

931
01:06:23,800 --> 01:06:26,200
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Μπατάιγ

932
01:06:26,201 --> 01:06:28,600
παρουσίασε αιτιολόγηση
εντός του κανόνα.

933
01:06:31,800 --> 01:06:33,900
Η Λίζ αγαπούσε τη Φλόρα σαν αδερφή.

934
01:06:34,400 --> 01:06:37,400
Τους είδαμε να μεγαλώνουν μαζί,
ήταν φίλοι από το σχολείο.

935
01:06:39,300 --> 01:06:42,900
Ο θάνατος της Φλώρας ήταν σοκ,
ήταν η απώλεια ενός από εμάς.

936
01:06:43,500 --> 01:06:46,500
Με όλο τον σεβασμό προς
Ο απαράμιλλος πόνος της Béatrice,

937
01:06:46,600 --> 01:06:48,300
η μητέρα της Φλώρας.

938
01:06:49,500 --> 01:06:53,400
Όταν η Lise συνελήφθη,
ήξερε ότι κάτι έκρυβε.

939
01:06:54,100 --> 01:06:59,000
Και μετά από τόση επανεξέταση όλων,
συνειδητοποιεί ότι είναι άχρηστο.

940
01:06:59,500 --> 01:07:01,300
Ανησυχούσα άσκοπα.

941
01:07:02,600 --> 01:07:05,300
Είδα ότι έφτιαξε
αδύνατη η ζωή μας.

942
01:07:05,500 --> 01:07:07,350
Και για τον άντρα μου και για μένα,

943
01:07:07,351 --> 01:07:08,800
αλλά ειδικά για τη Lise.

944
01:07:09,800 --> 01:07:11,950
Προσπαθούμε να προστατεύσουμε
ο μικρότερος γιος μας,

945
01:07:11,951 --> 01:07:13,200
αλλά ήταν μη βιώσιμο.

946
01:07:13,700 --> 01:07:17,900
Η ζωή μας ήταν κολλημένη σε αυτό το δράμα
και ο εφιάλτης της διαδικασίας.

947
01:07:21,900 --> 01:07:25,000
Αυτό που έπαθε η Φλώρα είναι
απερίγραπτο, φρικτό.

948
01:07:25,700 --> 01:07:28,700
Αλλά και πάλι, αυτή η Lise ήταν
σε λάθος χρόνο και τόπο

949
01:07:28,800 --> 01:07:30,600
δεν πρέπει να κοστίζει τη νιότη σου.

950
01:07:31,600 --> 01:07:33,400
Έτσι, με τον δικό μου τρόπο,

951
01:07:33,401 --> 01:07:35,200
Έκανα ότι μπορούσα
να συνεχίσει τη ζωή.

952
01:07:35,900 --> 01:07:39,200
Άρχισα να δουλεύω ξανά,
κυρίως γιατί...

953
01:07:40,200 --> 01:07:41,500
δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε άλλο,

954
01:07:41,501 --> 01:07:43,300
αφού είμαστε επαγγελματίες

955
01:07:43,500 --> 01:07:45,300
κι εκείνος τα είχε σταματήσει όλα.

956
01:07:47,700 --> 01:07:51,000
Ήταν εγωιστικό εκ μέρους μου,
με πήρε μακριά από όλα, αλλά και

957
01:07:51,100 --> 01:07:52,600
ήταν μια βαθιά πεποίθηση.

958
01:07:52,800 --> 01:07:55,700
Δεν φταίμε σε τίποτα.
Η Lise δεν φταίει σε τίποτα.

959
01:07:56,600 --> 01:08:00,400
Η ζωή πρέπει να ξαναρχίσει την πορεία της,
ακόμα κι αν είναι αδύνατο.

960
01:08:00,800 --> 01:08:02,600
Επιτρέψτε μου να σας επικρίνω, κυρία.

961
01:08:02,900 --> 01:08:04,800
Αυτό που μόλις εξήγησες
δεν εξηγεί

962
01:08:04,801 --> 01:08:06,500
η απουσία του στη δίκη.

963
01:08:06,900 --> 01:08:11,400
Αν επιμένω σε αυτό,
και θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σας,

964
01:08:12,800 --> 01:08:17,000
είναι επειδή η απουσία του μπορεί να είναι
ερμηνεύεται ως εγκατάλειψη.

965
01:08:17,400 --> 01:08:21,000
Ως μορφή εξομολόγησης
από την πλευρά σας.

966
01:08:21,500 --> 01:08:23,900
Κατά κάποιο τρόπο,
μπορεί να ειπωθεί ότι το εγκατέλειψα.

967
01:08:25,200 --> 01:08:27,300
Έφυγα γιατί ήμασταν δύο.

968
01:08:27,800 --> 01:08:29,300
Γιατί ο άντρας μου αντιστάθηκε

969
01:08:29,301 --> 01:08:31,400
όταν φαινόταν
μη βιώσιμο για μένα.

970
01:08:33,000 --> 01:08:35,600
Ήξερα ότι θα το έκανε πάντα
να είσαι εκεί για μένα και λύσε.

971
01:08:37,600 --> 01:08:40,000
Σίγουρα τον εμπιστεύτηκα πολύ.

972
01:08:42,000 --> 01:08:43,800
Εγκατέλειψες την κόρη σου;

973
01:08:47,000 --> 01:08:48,800
Ξέρω ότι η κόρη μου είναι αθώα.

974
01:08:49,700 --> 01:08:52,000
Οπότε δεν το περίμενα
οτιδήποτε από αυτή τη δοκιμή

975
01:08:52,001 --> 01:08:53,900
και ταυτόχρονα φοβόμουν.

976
01:08:54,500 --> 01:08:56,900
Συγγνώμη αν το λέω,
αλλά είναι η αλήθεια.

977
01:08:57,200 --> 01:08:59,000
Τι φοβήθηκες
αν ήσουν σίγουρος

978
01:08:59,001 --> 01:09:00,800
ότι η κόρη σου ήταν αθώα;

979
01:09:06,800 --> 01:09:10,700
Δεν νομίζω ότι το είχα
δύναμη να το ξαναζήσω.

980
01:09:12,900 --> 01:09:16,200
Το κατάλαβα πολύ αργά
και απομακρύνθηκε.

981
01:09:17,300 --> 01:09:19,400
Δεν μπορούσα να το κάνω αλλιώς.

982
01:09:22,600 --> 01:09:24,950
Κυρία Bataille,
το δικαστήριο σας ευχαριστεί.

983
01:09:25,451 --> 01:09:27,300
Μπορείτε να καθίσετε.

984
01:09:37,400 --> 01:09:39,350
MS.  Μπατάιγ, θα το ήθελα

985
01:09:39,351 --> 01:09:41,300
να προσθέσω κάτι σε αυτό που ειπώθηκε;

986
01:09:41,500 --> 01:09:43,600
- Ναι. - Σήκω.

987
01:09:46,200 --> 01:09:48,500
Αυτή είναι η κρίση μου,
όχι της μητέρας μου.

988
01:09:48,800 --> 01:09:50,300
Τι εννοείς;

989
01:09:50,800 --> 01:09:53,500
Ποτέ δεν ένιωσα ότι το δικό μου
η μητέρα με εγκατέλειψε.

990
01:09:53,900 --> 01:09:55,700
Ούτε ο πατέρας μου, από την άλλη

991
01:09:56,600 --> 01:09:57,800
Είναι διαφορετικοί,

992
01:09:57,801 --> 01:09:59,800
το καθένα έχει τον δικό του τρόπο δράσης.

993
01:10:00,100 --> 01:10:01,700
Αυτό είναι όλο.

994
01:11:09,700 --> 01:11:12,100
Δεν μου αρέσει
πηγαίνοντας στο Bernerie.

995
01:11:12,500 --> 01:11:14,900
Τι συμβαίνει;
Ο Μπέρνερι είναι όμορφος.

996
01:11:15,100 --> 01:11:16,900
Πρέπει να αδειάσουμε το σπίτι.

997
01:11:17,100 --> 01:11:19,200
Αν δεν κάνουμε τίποτα,
θα τρελαθούμε.

998
01:11:26,200 --> 01:11:29,500
- Τι θέλεις να κάνεις;
- Θέλω να μείνω με τον Ντιέγκο.

999
01:11:30,700 --> 01:11:32,800
- Όλο το Σαββατοκύριακο; - Ναι.

1000
01:11:35,400 --> 01:11:38,400
- Μπορεί; - Ναι.

1001
01:11:39,500 --> 01:11:40,800
Σοβαρά;

1002
01:11:41,800 --> 01:11:43,300
Φυσικά και είναι σοβαρό.

1003
01:11:44,600 --> 01:11:45,800
Σας ευχαριστώ.

1004
01:11:50,800 --> 01:11:52,600
Δεν είναι πια 12 χρονών.

1005
01:12:02,200 --> 01:12:03,700
Ευχαριστώ φίλε.

1006
01:12:31,200 --> 01:12:32,700
Jules.

1007
01:12:34,400 --> 01:12:35,600
Jules!

1008
01:12:36,500 --> 01:12:39,100
- Τι; - Τι είναι αυτό το μαχαίρι;

1009
01:12:40,500 --> 01:12:42,600
- Είναι ένα μαχαίρι.
- Που τη βρήκες;

1010
01:12:43,700 --> 01:12:46,400
Στην εργαλειοθήκη στο υπόστεγο.

1011
01:12:47,700 --> 01:12:51,000
-Τι κάνεις; Δεν δουλεύουν;
- Κοίτα αυτό.

1012
01:12:51,600 --> 01:12:53,600
Το βρήκε στο υπόστεγο.

1013
01:12:54,500 --> 01:12:55,700
Πέτα το μαχαίρι.

1014
01:13:04,800 --> 01:13:07,600
Χωρίς να αγγίξει τίποτα,
θα μου πει που βρήκε το μαχαίρι.

1015
01:13:08,500 --> 01:13:10,100
Πού ακριβώς;

1016
01:13:10,700 --> 01:13:12,200
Χωρίς να το αγγίξω!

1017
01:13:13,700 --> 01:13:15,400
Στο κουτί.

1018
01:13:16,300 --> 01:13:18,000
Στο κάτω μέρος του κουτιού;

1019
01:13:19,100 --> 01:13:20,900
Jules, είναι σημαντικό.

1020
01:13:22,900 --> 01:13:26,500
Ανακάτεψα λίγο και είδα το μαχαίρι.

1021
01:13:26,700 --> 01:13:30,300
Στο επάνω ή στο κάτω μέρος του κουτιού;
Αυτό είναι σημαντικό.

1022
01:13:30,500 --> 01:13:32,600
Πρέπει να ξέρεις,
πρέπει να είσαι ακριβής.

1023
01:13:32,800 --> 01:13:35,800
Στο κάτω μέρος.
Το άνοιξα και πήρα το μαχαίρι.

1024
01:13:36,000 --> 01:13:37,500
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.

1025
01:13:38,700 --> 01:13:41,700
Μην αγγίζεις τίποτα, Τζουλ!
Μην αγγίζετε τίποτα.

1026
01:13:46,300 --> 01:13:49,300
Είναι αδύνατον να μην έχεις
το είδαν όταν το επιθεώρησαν.

1027
01:13:49,900 --> 01:13:53,000
- Ωστόσο, ήταν.
- Κάποιος το έβαλε εκεί.

1028
01:13:53,400 --> 01:13:55,700
- Όχι απαραίτητα.
- Ναι σίγουρα.

1029
01:13:55,900 --> 01:14:00,100
Πέρασες από όλα και
δεν θα βρεις τόσο μεγάλο μαχαίρι;

1030
01:14:00,600 --> 01:14:02,200
Ναι.

1031
01:14:09,900 --> 01:14:11,700
Έλα εδώ στο δωμάτιο.

1032
01:14:18,600 --> 01:14:20,100
Τι συμβαίνει;

1033
01:14:20,900 --> 01:14:23,000
- Γεια Γεια.

1034
01:14:25,600 --> 01:14:29,800
- Περίμενε έξω, σε παρακαλώ. - Εντάξει.

1035
01:14:47,900 --> 01:14:49,400
Ο Τζουλς τη βρήκε.

1036
01:14:50,100 --> 01:14:53,100
Οπου; Που το βρήκες;

1037
01:14:53,300 --> 01:14:55,400
- Στο υπόστεγο. - Ναι.

1038
01:14:56,000 --> 01:14:58,500
Λοιπόν, θα σταματήσουν
μας εξοργίζει γι' αυτό.

1039
01:14:59,700 --> 01:15:01,550
Γι' αυτό με έφερες εδώ;

1040
01:15:01,551 --> 01:15:03,000
Ναι, φυσικά γι' αυτό.

1041
01:15:04,000 --> 01:15:07,400
- Τι θα κάνουμε με αυτό το μαχαίρι;
- Ας της το δώσουμε.

1042
01:15:12,200 --> 01:15:14,150
Να το παρουσιάσουμε στο δικαστήριο;

1043
01:15:14,251 --> 01:15:16,100
Μα φυσικά, ας το έχουν!

1044
01:15:17,700 --> 01:15:19,500
Τι φοβάσαι;

1045
01:15:20,600 --> 01:15:21,800
Πες το.

1046
01:15:24,200 --> 01:15:27,200
Φοβάσαι ότι μου
οι εντυπώσεις είναι, αίμα;

1047
01:15:30,300 --> 01:15:31,700
Όχι, δεν φοβάμαι.

1048
01:15:33,700 --> 01:15:36,600
Ήθελα να το βεβαιωθώ
θα μπορούσαμε να σας παρουσιάσουμε.

1049
01:15:37,700 --> 01:15:40,100
Μπορείτε να παραδώσετε.
Σε κάνει να ηρεμείς;

1050
01:15:40,700 --> 01:15:42,300
Αρκετά, παρακαλώ.

1051
01:15:43,300 --> 01:15:45,700
Αν έχετε άλλα
ερωτήσεις, τώρα είναι η ώρα.

1052
01:15:46,400 --> 01:15:48,200
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

1053
01:15:52,200 --> 01:15:53,800
Δικαιολογία.

1054
01:15:57,400 --> 01:15:59,200
Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο.

1055
01:16:02,400 --> 01:16:04,500
- Μπορώ να πάω με τον Ντιέγκο; - Όχι.

1056
01:16:04,800 --> 01:16:06,600
Περίμενε να της μιλήσουμε.

1057
01:16:07,100 --> 01:16:10,100
Θα έρθει η αστυνομία,
οπότε δεν πας πουθενά.

1058
01:16:16,000 --> 01:16:21,200
Πήγα στο υπόστεγο να πάρω
ψαλίδι για να κόψετε την ταινία.

1059
01:16:21,400 --> 01:16:25,000
Αλλά δεν βρήκα κανένα
ψαλίδι στην εργαλειοθήκη.

1060
01:16:25,600 --> 01:16:28,300
Αλλά το θυμήθηκα
Είχα κρύψει ένα μαχαίρι.

1061
01:16:28,500 --> 01:16:31,200
Με ρώτησε λοιπόν η μητέρα μου
ερωτήσεις σχετικά με αυτό το μαχαίρι.

1062
01:16:31,400 --> 01:16:33,100
Λες
έκρυψες το μαχαίρι;

1063
01:16:33,600 --> 01:16:36,300
Ναι, πριν από πολύ καιρό,
όταν ήμουν μικρός.

1064
01:16:36,600 --> 01:16:38,700
Όταν παίζουμε ποδόσφαιρο,
χρησιμοποιούμε σχοινί

1065
01:16:38,900 --> 01:16:41,900
που βάζουμε μεταξύ των
δημοσιεύσεις για να γίνει η ανάρτηση.

1066
01:16:43,600 --> 01:16:46,300
Πήρα αυτό το μαχαίρι
κόβετε το σκοινί κάθε φορά.

1067
01:16:48,400 --> 01:16:51,400
Μπορείς να μας πεις πώς το έκρυψες
μαχαίρι, ακριβώς;

1068
01:16:51,600 --> 01:16:55,600
Το έβαλα βαθιά.
Υπάρχει σαν ένα διαμέρισμα στο κουτί

1069
01:16:55,800 --> 01:16:57,600
και σύρετε το μαχαίρι προς τα κάτω.

1070
01:16:57,900 --> 01:17:00,700
- Μπορείς να μας δείξεις πώς; - Ναι.

1071
01:17:01,200 --> 01:17:02,599
Έλα πιο κοντά.

1072
01:17:02,600 --> 01:17:05,200
Μπορούν και τα κόμματα να έρθουν πιο κοντά;

1073
01:17:07,200 --> 01:17:11,700
Οι κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής μπορεί επίσης να έρθει.

1074
01:17:13,000 --> 01:17:14,650
Μπορείτε να μου δώσετε ένα κατσαβίδι;

1075
01:17:14,651 --> 01:17:16,000
Ένα κατσαβίδι;

1076
01:17:16,100 --> 01:17:18,200
Ή ένα μολύβι.

1077
01:17:18,800 --> 01:17:20,400
Πάρτε το.

1078
01:17:21,300 --> 01:17:22,800
Σας ευχαριστώ.

1079
01:17:28,000 --> 01:17:30,100
Ήταν εδώ που το
τοποθετήθηκε μαχαίρι.

1080
01:17:31,900 --> 01:17:35,300
Είπε «το μαχαίρι έχει τοποθετηθεί».
Ποιος το έβαλε;

1081
01:17:35,500 --> 01:17:36,700
Μου.

1082
01:17:37,300 --> 01:17:40,300
- Η αδερφή σου το ήξερε; - Όχι.

1083
01:17:40,600 --> 01:17:43,050
Σας θυμίζω ότι εσείς
πρέπει να πει την αλήθεια.

1084
01:17:43,051 --> 01:17:45,500
Είσαι σίγουρος ότι δεν το ήξερε;

1085
01:17:45,900 --> 01:17:48,600
Ναι, δεν έπαιξε ποτέ
ποδόσφαιρο μαζί μας.

1086
01:17:49,800 --> 01:17:51,900
Τα κόμματα μπορούν
επιστρέψουν στις θέσεις τους.

1087
01:17:52,100 --> 01:17:55,400
Τζουλς, μπορείς να μείνεις
στο βήμα του μάρτυρα;

1088
01:17:56,800 --> 01:18:00,400
Υπάρχει ερώτηση
για αυτόν τον νεαρό μάρτυρα;

1089
01:18:00,600 --> 01:18:03,600
- Καμία ερώτηση, κύριε Πρόεδρε.
- Κυρία εισαγγελέα;

1090
01:18:03,900 --> 01:18:05,700
Όχι, κύριε Πρόεδρε. Αυτή η ιστορία

1091
01:18:05,701 --> 01:18:07,500
μαχαίρι και εργαλειοθήκη

1092
01:18:07,700 --> 01:18:10,400
δεν αλλάζει ούτε αποδεικνύει τίποτα.

1093
01:18:10,600 --> 01:18:16,100
Συγγνώμη, αλλά η ικανότητα του μαχαιριού είναι αυτή
απαιτήθηκε κατόπιν αιτήματός σας,

1094
01:18:16,300 --> 01:18:20,200
Η κ. Εισαγγελέας διαπίστωσε ότι
αυτό το μαχαίρι δεν είναι το όπλο του φόνου,

1095
01:18:20,400 --> 01:18:23,700
που δείχνει ότι κάνεις λάθος
για να φτιάξω ένα αποδεικτικό στοιχείο.

1096
01:18:24,400 --> 01:18:26,800
Ευχαριστώ, Jules, μπορείς να καθίσεις.

1097
01:18:33,200 --> 01:18:35,600
MS. Μπατάιγ, σε παρακαλώ, σήκω.

1098
01:18:36,800 --> 01:18:39,200
θα ήθελα ένα
ακρίβεια από μέρους σας.

1099
01:18:39,600 --> 01:18:43,200
Πώς ένιωσες όταν σου
ο αδερφός βρήκε το μαχαίρι;

1100
01:18:43,400 --> 01:18:45,200
Τίποτα το ιδιαίτερο.

1101
01:18:46,400 --> 01:18:48,800
Δεν ανακουφίστηκε
όταν το έμαθε

1102
01:18:48,801 --> 01:18:51,200
αυτό δεν ήταν το όπλο του φόνου;

1103
01:18:51,600 --> 01:18:54,300
- Όχι πραγματικά. - Γιατί;

1104
01:18:55,100 --> 01:18:56,700
Δεν αλλάζει τίποτα για μένα.

1105
01:18:58,000 --> 01:19:02,900
Ωστόσο, αυτό το χαμένο μαχαίρι
μπορεί να είναι αποδεικτικά στοιχεία εναντίον σας.

1106
01:19:04,300 --> 01:19:07,100
Επιπλέον,
το υπογράμμισε ο Εισαγγελέας.

1107
01:19:08,300 --> 01:19:11,300
Ήξερα ότι είχε αυτό το μαχαίρι
καμία σχέση με το έγκλημα.

1108
01:19:13,100 --> 01:19:15,800
Πού θα ήταν ο φόνος
μαχαίρι είναι σύμφωνα με σας;

1109
01:19:17,900 --> 01:19:19,700
Σίγουρα όχι στο σπίτι μου.

1110
01:19:22,000 --> 01:19:23,800
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

1111
01:19:26,700 --> 01:19:28,500
Αν σκότωνα κάποιον,
δεν θα το άφηνα

1112
01:19:28,501 --> 01:19:30,300
το μαχαίρι ή το όπλο στο σπίτι μου.

1113
01:19:31,500 --> 01:19:33,200
Τι θα έκανε;

1114
01:19:33,800 --> 01:19:35,300
Δεν ξέρω.

1115
01:19:38,600 --> 01:19:44,600
Θα έπαιζα στη θάλασσα, ή το ξανθό.
Να είσαι ήρεμος.

1116
01:19:47,700 --> 01:19:50,200
Νομίζεις ότι ο φόνος
το όπλο είναι στην Blondie;

1117
01:19:50,900 --> 01:19:52,300
Δεν ξέρω.

1118
01:19:52,600 --> 01:19:55,900
Αν ήξερα, δεν θα ήμουν
εδώ περιμένω να τελειώσει.

1119
01:20:03,000 --> 01:20:06,300
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις
να ρωτήσω τον κατηγορούμενο;

1120
01:20:11,300 --> 01:20:12,650
Αφού όλα έχουν ειπωθεί

1121
01:20:12,651 --> 01:20:14,600
Ανακοινώνω το κλείσιμο
των συζητήσεων.

1122
01:20:14,900 --> 01:20:17,100
Η ακροαματική διαδικασία αναστέλλεται.

1123
01:20:17,101 --> 01:20:20,100
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή με το
καταγγελίες και κατηγορίες.

1124
01:20:20,500 --> 01:20:21,900
Σας ευχαριστώ.

1125
01:21:17,900 --> 01:21:19,700
Τι είναι η κοινωνία;

1126
01:21:19,900 --> 01:21:23,200
Είναι η τέχνη του
να είναι μεταξύ τους.

1127
01:21:23,900 --> 01:21:26,300
Επειδή εκπροσωπώ την κοινωνία εδώ,

1128
01:21:26,500 --> 01:21:29,800
η στάση της δεσποινίδας.
Ο Μπατάιγ εφιστά την προσοχή μου.

1129
01:21:30,700 --> 01:21:33,450
Δεσποινίς, η ψυχρότητά σας με ανησυχεί

1130
01:21:33,451 --> 01:21:36,200
και τις σιωπές τους
είναι εκκωφαντικά.

1131
01:21:37,600 --> 01:21:41,200
Είναι αλήθεια ότι η δεσποινίς.
Ξεχωρίζει ο Μπατάιγ.

1132
01:21:41,400 --> 01:21:44,400
Η νοημοσύνη δεν είναι στοιχείο
κατηγορίας ή εξαίρεσης.

1133
01:21:44,600 --> 01:21:48,200
Αλλά είναι η χρήση της νοημοσύνης
που πρέπει να αμφισβητηθεί.

1134
01:21:48,600 --> 01:21:53,000
Η κυρία Bataille διαπρέπει
η τέχνη της απόκρυψης.

1135
01:21:53,200 --> 01:21:55,600
Ήξερα πώς να σιωπήσω όταν
Δεν ήθελα να εκτεθώ.

1136
01:21:55,700 --> 01:21:57,450
Ήξερα να φτιάχνω
μιλήσει η οικογένειά σου

1137
01:21:57,451 --> 01:21:59,000
ξεκινώντας από τον αδερφό του Jules,

1138
01:21:59,100 --> 01:22:01,400
όταν χρειαζόσουν α
λέξη στη βοήθειά σας,

1139
01:22:01,600 --> 01:22:03,800
παρά το αντίθετο
προηγούμενες δηλώσεις

1140
01:22:03,900 --> 01:22:06,000
έγινε στον ανακριτή.

1141
01:22:06,400 --> 01:22:09,400
Είναι και η κατηγορία
μετωπική για μια γυναίκα τόσο νέα;

1142
01:22:09,600 --> 01:22:11,600
Πρέπει να το θυμάμαι
η υπόθεση είναι τραγική.

1143
01:22:11,700 --> 01:22:14,100
Η Flora Dufour μαχαιρώθηκε
χωρίς περισυλλογή.

1144
01:22:15,600 --> 01:22:20,100
Επτά μαχαιριές και κανένα σημάδι
λύπη εκ μέρους του κατηγορουμένου.

1145
01:22:20,300 --> 01:22:22,700
Η Lise Bataille προτιμά
κάποιου είδους αλαλία.

1146
01:22:22,900 --> 01:22:26,200
Προσπάθησε λοιπόν να τρέξεις μακριά
από τους δικούς σου δαίμονες.

1147
01:22:26,400 --> 01:22:28,900
Το λιγότερο που μπορεί να ειπωθεί είναι ότι η κα.
Bataille

1148
01:22:29,000 --> 01:22:33,200
ήταν πολύ λιγότερο μυστικοπαθής όταν
προβλήθηκε σε βίντεο στο Διαδίκτυο.

1149
01:22:34,100 --> 01:22:36,100
Η Lise Bataille είχε
ανακοίνωσε το έγκλημά της.

1150
01:22:36,200 --> 01:22:38,000
Αυτό απόσταξε το
φόβος στο θύμα.

1151
01:22:38,200 --> 01:22:43,400
Ειδοποίησε τη Φλόρα Ντιφούρ
και την αγκάλιασε κυριολεκτικά

1152
01:22:43,600 --> 01:22:47,100
για να το υποτάξω καλύτερα,
για να το σκοτώσω καλύτερα στο τέλος.

1153
01:22:47,300 --> 01:22:49,900
Η Flora Dufour δεν πέθανε
η δράση του Αγίου Πνεύματος

1154
01:22:50,100 --> 01:22:51,600
ούτε από κακό πνεύμα,

1155
01:22:51,800 --> 01:22:54,500
πέθανε από τους αποφασισμένους
και αποφασισμένο χέρι

1156
01:22:54,700 --> 01:22:56,300
από τη Lise Bataille.

1157
01:22:56,500 --> 01:23:00,300
Η Lise Bataille είναι ένοχη
η δολοφονία της Flora Dufour.

1158
01:23:00,500 --> 01:23:02,200
Είχε προσχεδιάσει την πράξη του.

1159
01:23:04,000 --> 01:23:08,200
Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά τα στοιχεία, ρωτάω τη δεσποινίς.
Lise Bataille

1160
01:23:08,400 --> 01:23:11,100
ποινή κάθειρξης 15 ετών.

1161
01:23:11,300 --> 01:23:14,000
Περιμένω με σιγουριά
για την απόφασή σου.

1162
01:23:17,400 --> 01:23:20,700
Έχω την τελευταία πεποίθηση

1163
01:23:21,300 --> 01:23:24,000
που η Lise Bataille δεν θα το έκανε
να είστε στο εδώλιο σήμερα

1164
01:23:24,200 --> 01:23:26,600
αν δεν είχα εμφανίσει
αυτή η σεξουαλική ελευθερία,

1165
01:23:26,800 --> 01:23:28,300
ακόμα τόσο συνηθισμένο,

1166
01:23:28,500 --> 01:23:30,300
για το οποίο το Δημόσιο Υπουργείο

1167
01:23:30,301 --> 01:23:31,700
έχει επιμείνει τόσο πολύ.

1168
01:23:32,500 --> 01:23:34,600
Ακόμα κι αν δεν σου αρέσει
όσοι προσβάλλονται,

1169
01:23:34,800 --> 01:23:38,100
μπορείς να είσαι 16 και
έχουν σεξουαλική ζωή.

1170
01:23:38,300 --> 01:23:41,550
16 χρονών και θέλω να ζήσω και να γελάσω

1171
01:23:41,551 --> 01:23:44,800
που κλάπηκε
από τη Lise Bataille.

1172
01:23:45,700 --> 01:23:49,600
Τι γνωρίζουμε για τους εφήβους ηλικίας
16, 17 ή 18;

1173
01:23:50,100 --> 01:23:52,800
Τι γνωρίζουμε για τους κωδικούς σας;

1174
01:23:53,000 --> 01:23:55,400
Η σχέση τους
έχουν με το σώμα τους;

1175
01:23:55,600 --> 01:23:58,300
Τι γνωρίζουμε για εσάς
τις επιθυμίες, τις φαντασιώσεις σου,

1176
01:23:58,500 --> 01:24:00,900
ακόμα και από τις πληγές σου,
από τις λύπες σου;

1177
01:24:01,100 --> 01:24:04,700
Τι γνωρίζουμε για τις φιλίες σας;
Από τις αγάπες σου.

1178
01:24:05,800 --> 01:24:08,800
Τέλος πάντων, σεξουαλική ελευθερία

1179
01:24:08,801 --> 01:24:11,800
ήταν ένα επίτευγμα
για πολύ καιρό.

1180
01:24:12,500 --> 01:24:13,700
Έτσι,

1181
01:24:14,400 --> 01:24:17,700
μην πέφτεις για ένα
παλαιομοδίτικη κατηγορία.

1182
01:24:18,000 --> 01:24:22,500
Το Ποινικό Δικαστήριο είναι το πιο ευγενές
και απαιτώντας τις δικαιοδοσίες

1183
01:24:22,900 --> 01:24:25,400
αλλά δεν χρειάζεται
κάνουν ηθικές κρίσεις.

1184
01:24:26,000 --> 01:24:28,100
Εάν η Lise Bataille καταδικαστεί,

1185
01:24:28,900 --> 01:24:30,700
θα σε έχει κρίνει,

1186
01:24:31,300 --> 01:24:34,100
δεν θα έχουν αποδώσει δικαιοσύνη.

1187
01:24:34,700 --> 01:24:39,200
Αυτή η δίκη δεν έγινε
παρουσιάσει οποιοδήποτε αποδεικτικό στοιχείο.

1188
01:24:40,600 --> 01:24:44,200
Συναγάγετε τις συνέπειες με
σεβασμό στον Ποινικό Κώδικα.

1189
01:24:45,600 --> 01:24:48,000
Προφέροντας άφεση

1190
01:24:48,400 --> 01:24:52,000
όχι μόνο θα κάνουν μια πράξη του
νόμος αλλά και πράξη χαρακτήρα.

1191
01:24:52,700 --> 01:24:56,600
Εκφωνώντας αφοριστική διαθήκη
αποκαταστήσει μια νεαρή γυναίκα

1192
01:24:56,800 --> 01:24:58,900
άδικα μυτερή
με το δάχτυλο.

1193
01:24:59,300 --> 01:25:01,650
Προφέροντας άφεση επιβεβαιώνω

1194
01:25:01,651 --> 01:25:04,000
περισσότερο από μια τελευταία καταδίκη.

1195
01:25:04,500 --> 01:25:07,800
Θα επιβεβαιώσουν το αληθινό
αρχή της δικαιοσύνης.

1196
01:25:26,700 --> 01:25:28,200
MS.  Bataille,

1197
01:25:28,900 --> 01:25:30,700
σηκωθείτε παρακαλώ.

1198
01:25:32,600 --> 01:25:35,900
Θέλετε να προσθέσετε κάτι
μετά τις αξιώσεις του δικηγόρου σας;

1199
01:25:37,800 --> 01:25:39,200
Ναί.

1200
01:25:39,600 --> 01:25:41,000
Ναί;

1201
01:25:41,600 --> 01:25:44,300
Θα ήθελα να πω δύο
πράγματα που δεν είπα.

1202
01:25:45,300 --> 01:25:47,800
Το δικαστήριο θα σας δώσει άδεια.
Έχετε τον λόγο.

1203
01:25:50,000 --> 01:25:52,100
Την πρώτη νύχτα της δίκης

1204
01:25:53,300 --> 01:25:57,500
Πήγα μπροστά από τη Φλώρα
σπίτι, στο δρόμο της.

1205
01:25:57,800 --> 01:26:00,200
Ξέρω ότι με είδε η Béatrice.

1206
01:26:02,200 --> 01:26:04,300
Δεν έπρεπε να φύγω.

1207
01:26:05,100 --> 01:26:09,600
Πρώτα γιατί μου απαγόρευσαν,
αλλά και γιατί την πλήγωσα.

1208
01:26:11,300 --> 01:26:13,400
Ήθελα να σου πω ότι αν πήγαινα...

1209
01:26:14,400 --> 01:26:16,500
είναι γιατί μου λείπει η Φλώρα.

1210
01:26:24,300 --> 01:26:26,700
Και το δεύτερο πράγμα
Θέλω να σου πω...

1211
01:26:28,400 --> 01:26:30,500
είναι ότι γνωρίζω ότι ποτέ

1212
01:26:30,501 --> 01:26:32,600
εκφράστηκα
μετά τον θάνατο της Φλώρας.

1213
01:26:32,800 --> 01:26:34,900
Δεν της μίλησα ούτε της έγραψα ποτέ.

1214
01:26:36,600 --> 01:26:38,700
δεν τόλμησα.

1215
01:26:39,700 --> 01:26:43,900
Ήξερε ότι όταν την έβλεπε θα το έκανε
δες τη Φλώρα και δεν άντεξε.

1216
01:26:45,600 --> 01:26:47,700
Σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις.

1217
01:26:53,100 --> 01:26:55,100
Έπρεπε να είχα μιλήσει.

1218
01:27:03,300 --> 01:27:06,000
Ζω όλη την ώρα με λύπη.

1219
01:27:07,000 --> 01:27:10,000
Αν μπορούσα να επιστρέψω,
Δεν θα έφευγα από το σπίτι της.

1220
01:27:15,100 --> 01:27:18,300
Θα είχα μείνει με τη Φλώρα
το πρωί του εγκλήματος.

1221
01:27:28,200 --> 01:27:30,800
Αλλά δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

1222
01:27:34,800 --> 01:27:36,950
Σε κάθε περίπτωση, αν είχατε

1223
01:27:36,951 --> 01:27:39,300
να ξανακάνω, θα έβλεπα
σας, το υπόσχομαι.

1224
01:27:51,100 --> 01:27:52,900
Οι συζητήσεις τελείωσαν.

1225
01:27:53,500 --> 01:27:57,700
Το δικαστήριο πρέπει να απαντήσει
ερωτήσεις στο κατηγορητήριο.

1226
01:27:58,700 --> 01:28:00,500
Η ακροαματική διαδικασία αναστέλλεται.

1227
01:28:05,100 --> 01:28:07,700
Σηκωθείτε, το δικαστήριο αποσύρεται.

1228
01:28:17,500 --> 01:28:19,000
Ελάτε παρακαλώ.

1229
01:28:54,200 --> 01:28:57,200
Το δικαστήριο έπρεπε
απαντήστε σε δύο ερωτήσεις.

1230
01:28:58,000 --> 01:29:00,400
Η Lise Bataille είναι ένοχη
της εκούσιας δολοφονίας

1231
01:29:00,600 --> 01:29:05,500
Flora Dufour σύμφωνα με
Άρθρο 221.1 του Ποινικού Κώδικα;

1232
01:29:06,900 --> 01:29:08,199
Στην περίπτωση του «Ναι»:

1233
01:29:08,200 --> 01:29:10,900
Μήπως η Lise Bataille
ενεργώ με προνοητικότητα;

1234
01:29:14,200 --> 01:29:16,300
Λαμβάνοντας υπόψη την
πλαίσιο των γεγονότων

1235
01:29:16,500 --> 01:29:18,600
και την προσωπικότητα του κατηγορουμένου,

1236
01:29:19,700 --> 01:29:21,200
το δικαστήριο απάντησε «ΟΧΙ»

1237
01:29:21,201 --> 01:29:23,100
με πλειοψηφία
τουλάχιστον τεσσάρων.

1238
01:29:26,000 --> 01:29:28,400
Ως αποτέλεσμα, η Lise Bataille

1239
01:29:28,401 --> 01:29:30,600
αυτή απαλλάσσεται από το
κατηγορίες εναντίον της.