1
00:00:12,095 --> 00:00:13,972
[música lenta toca]
2
00:01:09,236 --> 00:01:12,030
[toca música clássica abafada]
3
00:01:19,997 --> 00:01:21,123
[o volume se intensifica]
4
00:01:27,838 --> 00:01:29,590
[o volume se intensifica]
5
00:01:39,391 --> 00:01:41,685
[afinação do instrumento]
6
00:01:46,398 --> 00:01:49,776
Bom dia.
Feliz sábado.
7
00:01:49,860 --> 00:01:51,862
Bom dia.
Café! Eu te amo!
8
00:01:51,945 --> 00:01:53,488
Eu também te amo.
9
00:01:53,572 --> 00:01:55,157
Ei, já jogamos
aqui antes?
10
00:01:55,240 --> 00:01:57,159
Quero dizer, parece familiar,
mas depois de todos esses anos,
11
00:01:57,242 --> 00:01:58,869
Eu honestamente esqueço
onde estivemos.
12
00:01:58,952 --> 00:02:01,413
Você realmente esqueceria
Dizzy está no Lincoln Center
13
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
ou a Sinfônica de São Francisco?
14
00:02:03,582 --> 00:02:05,918
Com certeza parece diferente
do que o nosso local habitual.
15
00:02:06,001 --> 00:02:07,211
Quero dizer, sofás?
16
00:02:07,294 --> 00:02:09,046
Bem, eu acho
é para a acústica.
17
00:02:09,129 --> 00:02:10,547
Isso é o que Jack diz.
18
00:02:10,631 --> 00:02:12,758
Pisos de concreto cobertos
e coisas confortáveis.
19
00:02:12,841 --> 00:02:16,803
Além disso, fiz meu primeiro show
aqui há 25 anos,
20
00:02:16,887 --> 00:02:19,223
então tem muitas lembranças
para mim.
21
00:02:19,306 --> 00:02:22,059
E sempre teve
públicos realmente fabulosos.
22
00:02:23,560 --> 00:02:25,521
Tive uma ideia para uma nova música.
23
00:02:25,604 --> 00:02:27,856
Então dê uma olhada nisso,
24
00:02:27,940 --> 00:02:29,733
e eu vou trazê-lo de volta.
25
00:03:00,180 --> 00:03:01,890
[bater na porta]
26
00:03:01,974 --> 00:03:04,393
Agora, não me deixe esquecer
os ingressos.
27
00:03:07,980 --> 00:03:09,606
Eu sei, eu sei,
Estou um pouco adiantado,
28
00:03:09,690 --> 00:03:11,358
mas pensei que poderíamos ter
uma taça de vinho aqui
29
00:03:11,441 --> 00:03:12,818
antes de irmos ao show.
30
00:03:12,901 --> 00:03:15,529
Você sabia
esses clubes cobram US$ 15 por copo
31
00:03:15,612 --> 00:03:17,531
e dificilmente te dou mais
do que um drible?
32
00:03:17,614 --> 00:03:21,869
Então pensei primeiro copo ou dois
aqui e depois um no clube.
33
00:03:21,952 --> 00:03:23,453
[Abigail] Só você calcula
assim.
34
00:03:23,537 --> 00:03:26,081
Você sempre amou
minha pequena mente calculista.
35
00:03:26,999 --> 00:03:28,709
[Abigail] Às vezes.
36
00:03:28,792 --> 00:03:32,546
Qual é a diferença entre
um manipulador e calculista?
37
00:03:32,629 --> 00:03:35,382
Seja legal.
Vá mudar. Eu vou derramar.
38
00:03:35,465 --> 00:03:38,302
Eu sou sempre legal.
39
00:03:38,385 --> 00:03:41,013
Eu nunca soube que você era
então gosto de jazz.
40
00:03:41,096 --> 00:03:43,307
Você nunca mencionou isso
quando estávamos...
41
00:03:43,390 --> 00:03:46,602
-Namoro?
-Sim, namoro. Sim.
42
00:03:46,685 --> 00:03:48,979
[falando abafado]
43
00:03:51,773 --> 00:03:52,858
Sam.
44
00:03:52,941 --> 00:03:54,610
Oh!
Olá, Clara.
45
00:03:54,693 --> 00:03:57,112
-Desculpe.
-Você não me ouviu?
46
00:03:57,196 --> 00:03:58,822
Ah, você
me pergunte uma coisa?
47
00:03:58,906 --> 00:04:01,658
Sim, eu acabei de ter um... tive um
pergunta sobre o arranjo.
48
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
-Hum...
-Claro.
49
00:04:03,118 --> 00:04:05,662
Então é sobre
a segunda estrofe aqui.
50
00:04:05,746 --> 00:04:08,165
Isso é para Sean
vindo aqui ou é isso--
51
00:04:08,248 --> 00:04:10,125
Eu estava pensando isso
você entraria lá
52
00:04:10,209 --> 00:04:11,460
e então Shawn faria
entre aqui embaixo.
53
00:04:12,127 --> 00:04:15,088
Porque eu acho que você
poderia realmente arrasar com isso.
54
00:04:15,172 --> 00:04:16,882
Incrível. OK.
Eu irei fazer as alterações nele.
55
00:04:16,965 --> 00:04:18,634
Sim, e desculpe por isso.
Devo estar perdido em pensamentos.
56
00:04:19,468 --> 00:04:21,094
-Sim, não se preocupe.
-Tão estranho.
57
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
Não sou fã, mas é legal
depois de todas essas semanas
58
00:04:27,059 --> 00:04:29,770
para ligar
e sair com você.
59
00:04:37,236 --> 00:04:39,488
Ei! Ei.
60
00:04:39,571 --> 00:04:41,198
Você quer ficar aqui
e bebo a noite toda
61
00:04:41,281 --> 00:04:42,658
ou você quer ir para
o espetáculo?
62
00:04:42,741 --> 00:04:44,117
Porque eu quero ir para
o show.
63
00:04:44,201 --> 00:04:48,914
Mostrar. Poxa.
Eu esqueci o quão mandão você pode ser.
64
00:04:48,997 --> 00:04:52,459
Nossa, esqueci como você é
um pouco bêbado.
65
00:04:58,882 --> 00:05:02,386
Houve momentos, querido,
você gostou de mim um pouquinho embriagado.
66
00:05:02,469 --> 00:05:06,431
Não vá lá.
Dissemos que tentaríamos amigos.
67
00:05:06,515 --> 00:05:09,351
Esta noite é
apenas dois amigos.
68
00:05:09,434 --> 00:05:10,602
Entendi?
69
00:05:13,188 --> 00:05:14,398
Entendi.
70
00:05:23,240 --> 00:05:24,950
[celular toca]
71
00:05:29,830 --> 00:05:32,541
Olá, Dr.
Eu estava saindo para o clube.
72
00:05:32,624 --> 00:05:33,834
[mulher] Desculpe ligar
tão tarde.
73
00:05:33,917 --> 00:05:35,961
Posso ligar de volta amanhã.
74
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
Não, apenas me diga os resultados.
75
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
Eu gostaria de ter notícias melhores.
76
00:05:41,758 --> 00:05:44,469
Pode haver muitas causas
para perda auditiva progressiva.
77
00:05:44,553 --> 00:05:47,639
Lembre-se de como conversamos sobre
que dano nervoso causa
78
00:05:47,723 --> 00:05:50,100
e como às vezes uma infecção,
79
00:05:50,184 --> 00:05:52,144
uma infecção muito grave,
pode causar
80
00:05:52,227 --> 00:05:53,437
dano tremendo
para sua audiência?
81
00:05:53,520 --> 00:05:55,105
Eu faço.
82
00:05:55,189 --> 00:05:57,733
Bem, eu tenho visto você
há cerca de quatro meses
83
00:05:57,816 --> 00:06:00,569
e eu esperava que melhorasse,
não é pior.
84
00:06:00,652 --> 00:06:02,154
Apenas me diga.
85
00:06:02,237 --> 00:06:06,116
estou revisando
seus audiogramas.
86
00:06:06,200 --> 00:06:07,993
Samanta, sinto muito.
87
00:06:08,076 --> 00:06:09,786
Se eu tivesse que escolher
um estágio de perda auditiva,
88
00:06:09,870 --> 00:06:12,164
Eu diria que você está no estágio quatro.
89
00:06:12,247 --> 00:06:14,958
Mês passado
foi o estágio três.
90
00:06:15,042 --> 00:06:19,004
Parece que sua audição
está indo embora rapidamente.
91
00:06:19,087 --> 00:06:22,424
eu sei que não é o que
você quer, bem, ouvir.
92
00:06:22,508 --> 00:06:25,677
Há algo que eu possa fazer?
Qualquer coisa?
93
00:06:25,761 --> 00:06:29,473
É hora de começar a apresentar
adaptações em sua vida.
94
00:06:29,556 --> 00:06:30,933
Existem telefones,
sistemas de iluminação
95
00:06:31,016 --> 00:06:33,352
que tomam o lugar dos sinos.
96
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
Vou mandar uma lista para você.
97
00:06:34,853 --> 00:06:38,607
Como posso não ouvir minha música?
98
00:06:38,690 --> 00:06:41,735
Eu-eu farei qualquer coisa.
Eu irei a qualquer lugar.
99
00:06:41,818 --> 00:06:44,947
Samanta,
Eu quero que você respire fundo.
100
00:06:45,030 --> 00:06:49,409
Vai ficar tudo bem.
Vamos superar isso juntos.
101
00:06:49,493 --> 00:06:52,329
E eu vou te dar
uma ligação amanhã, ok?
102
00:07:05,843 --> 00:07:07,803
[música jazz mid-tempo toca]
103
00:07:32,703 --> 00:07:34,454
[Susan]
Bem, ela é uma beleza.
104
00:07:34,538 --> 00:07:36,540
Definitivamente.
Sim.
105
00:07:36,623 --> 00:07:39,209
Eu tenho um dos CDs dela...
bem, muitos na verdade--
106
00:07:39,293 --> 00:07:41,420
onde ela brincou com
a Sinfônica de São Francisco.
107
00:07:41,503 --> 00:07:44,173
Jazz e uma orquestra completa.
108
00:07:44,256 --> 00:07:47,301
Quero dizer, essa mulher é realmente,
muito bom,
109
00:07:47,384 --> 00:07:49,720
Aposto que ela é.
110
00:07:49,803 --> 00:07:53,932
Sam, coloque um sorriso
em seu rosto.
111
00:07:54,016 --> 00:07:55,934
Parece que seu cachorro morreu.
112
00:07:56,018 --> 00:07:57,936
Seja legal esta noite.
113
00:07:58,020 --> 00:08:01,106
Eu só quero que você seja visto
na sua melhor luz, querido.
114
00:08:01,356 --> 00:08:02,733
[aplausos e vivas]
115
00:08:12,910 --> 00:08:14,536
[Samantha] Obrigado a todos
tanto
116
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
pela calorosa recepção
aqui no Empire Club.
117
00:08:16,997 --> 00:08:19,958
Estamos emocionados por estar aqui.
118
00:08:20,043 --> 00:08:22,128
Temos um conjunto muito eclético
para você esta noite.
119
00:08:22,212 --> 00:08:26,216
Então, o que eu quero que você faça
é sentar, relaxar,
120
00:08:26,299 --> 00:08:29,177
feche os olhos,
bata os dedos dos pés.
121
00:08:29,260 --> 00:08:33,097
Faça o que você fizer
quando você ama o que ouve.
122
00:08:33,181 --> 00:08:36,392
Tudo bem, na base vertical
temos Sean Lightner.
123
00:08:40,480 --> 00:08:42,982
E no clarinete
temos Clara Rosen.
124
00:08:44,984 --> 00:08:46,986
E nós estamos
o Trio Samantha Porter.
125
00:08:57,288 --> 00:08:59,415
[Tocando "Puttin' On the Ritz"]
126
00:09:27,360 --> 00:09:29,070
[Abigail]
Isto é o que quero dizer.
127
00:09:29,153 --> 00:09:32,198
Ela pega algo tão simples,
e torna tudo mágico.
128
00:09:36,160 --> 00:09:38,413
Pausa para ir ao banheiro.
Já volto.
129
00:09:59,642 --> 00:10:01,978
[a música termina,
vivas e aplausos]
130
00:10:11,487 --> 00:10:12,947
Você acha que pode conseguir
você está em casa?
131
00:10:13,031 --> 00:10:14,532
Uh-huh. Por que?
132
00:10:14,616 --> 00:10:17,493
Eu estava pensando talvez
eu ficaria depois
133
00:10:17,577 --> 00:10:19,204
e perguntar se ela poderia assinar
um CD
134
00:10:21,664 --> 00:10:24,125
Superfã grande paixão.
Você vai, garota.
135
00:10:24,209 --> 00:10:26,461
Meu? Bem...
136
00:10:26,544 --> 00:10:28,671
Brincadeirinha.
Não se preocupe comigo.
137
00:10:28,755 --> 00:10:30,340
Acho que posso pegar uma carona.
138
00:10:36,262 --> 00:10:38,723
Você é realmente incrível.
139
00:10:38,806 --> 00:10:41,559
Sim, bem, vá em frente.
Falo com você amanhã.
140
00:10:44,687 --> 00:10:46,564
[música jazz mid-tempo tocando]
141
00:11:03,790 --> 00:11:05,333
-Ah, ei.
-Ei. Ei, ei.
142
00:11:05,416 --> 00:11:08,127
-Isso foi tão bom.
-Sim.
143
00:11:08,211 --> 00:11:10,046
Seu arranjo foi incrível.
144
00:11:10,129 --> 00:11:12,423
-Você estava totalmente certo.
-Obrigado.
145
00:11:12,507 --> 00:11:13,925
Você viu o cara
na primeira fila?
146
00:11:14,008 --> 00:11:15,426
-Sim, ele estava...
-Tão animado.
147
00:11:15,510 --> 00:11:18,721
Ele estava tão animado.
Oh, meu Deus.
148
00:11:18,805 --> 00:11:20,807
Eu disse que o público era
ótimo aí, certo?
149
00:11:20,890 --> 00:11:22,267
-Sério--
-Oi.
150
00:11:22,350 --> 00:11:24,143
Ah, oi!
Entre. Bem-vindo.
151
00:11:24,227 --> 00:11:28,106
Você quer um pouco de vinho?
Vocês foram tão maravilhosos.
152
00:11:28,189 --> 00:11:29,858
Quero dizer, Clara,
aquele número de abertura
153
00:11:29,941 --> 00:11:32,569
onde você foi selvagem
com 'Puttin' On the Ritz', uau.
154
00:11:32,652 --> 00:11:34,028
Quero dizer, isso foi incrível.
155
00:11:34,112 --> 00:11:36,030
Obrigado.
Eu aprecio isso.
156
00:11:38,491 --> 00:11:41,578
Então, Sean e eu
íamos sair.
157
00:11:41,661 --> 00:11:44,330
Você gostaria de se juntar a nós
para alguns hambúrgueres no Maude's?
158
00:11:44,414 --> 00:11:45,874
Você sabe, eu vou passar.
Não estou com fome.
159
00:11:45,957 --> 00:11:47,876
Mas vocês vão se divertir.
Ir.
160
00:11:47,959 --> 00:11:49,586
Tudo bem. Bem, foi
muito bom conhecer você...
161
00:11:49,669 --> 00:11:51,337
Abigail. Sim.
162
00:11:51,421 --> 00:11:54,090
Fico feliz em ver que você está tentando
divirta-se um pouco em sua vida.
163
00:11:54,174 --> 00:11:56,426
Ok, vá em frente. Saia daqui.
Saia daqui.
164
00:11:56,509 --> 00:11:58,803
E ótimo conjunto, pessoal, sério.
Realmente ótimo.
165
00:11:58,887 --> 00:12:00,930
Ei, você gostaria
um pouco de vinho?
166
00:12:01,014 --> 00:12:03,766
Não. Não. Não, obrigado.
Estou bem.
167
00:12:03,850 --> 00:12:05,643
Você sabe, eu só tenho que contar
você esta é a primeira vez
168
00:12:05,727 --> 00:12:06,978
Eu ouvi você pessoalmente.
169
00:12:07,061 --> 00:12:08,688
Quero dizer,
Eu tenho todos os seus CDs
170
00:12:08,771 --> 00:12:10,481
e a maior parte do seu
Álbuns europeus.
171
00:12:10,565 --> 00:12:11,774
É um pouco embaraçoso--
172
00:12:11,858 --> 00:12:13,359
na verdade eu
trouxe um esta noite
173
00:12:13,443 --> 00:12:14,944
pensando talvez
Eu gostaria que você assinasse.
174
00:12:15,028 --> 00:12:18,823
Bobagem. Eu sei.
Eu sou apenas... sou um grande fã.
175
00:12:18,907 --> 00:12:20,909
Bem, obrigado.
176
00:12:20,992 --> 00:12:22,493
E, não,
isso não é nada bobo.
177
00:12:22,577 --> 00:12:23,786
-Entregue.
-Sim?
178
00:12:23,870 --> 00:12:26,122
[Samantha] Hum-hmm.
179
00:12:26,206 --> 00:12:28,791
E foi Abigail?
180
00:12:28,875 --> 00:12:31,628
Sim. Abigail.
181
00:12:31,711 --> 00:12:34,088
-[Samantha] Hum-hmm.
-Eu agradeço.
182
00:12:34,172 --> 00:12:37,300
Claro.
E isso é para você.
183
00:12:37,383 --> 00:12:41,387
-Obrigado.
-Hum, você sabe, estou morrendo de fome.
184
00:12:41,471 --> 00:12:43,640
Você quer,
hum, sair daqui?
185
00:12:43,723 --> 00:12:46,559
Sim, eu adoraria.
186
00:12:46,643 --> 00:12:49,229
Eu só, você sabe, pensei que você
disse que você não estava com fome, então...
187
00:12:49,312 --> 00:12:50,813
Bem, como vou
conhecer você
188
00:12:50,897 --> 00:12:53,066
com aqueles dois
conversando ao nosso redor?
189
00:12:53,149 --> 00:12:55,401
Vamos.
190
00:12:59,948 --> 00:13:01,699
Então minha gerente, Katherine,
191
00:13:01,783 --> 00:13:03,952
ela quer que eu viaje
pela Europa durante quatro meses
192
00:13:04,035 --> 00:13:05,745
e tocar em locais de jazz menores
193
00:13:05,828 --> 00:13:09,332
e brincar com
orquestras locais e...
194
00:13:09,415 --> 00:13:12,168
Isso parece emocionante
para mim.
195
00:13:12,252 --> 00:13:14,420
Parece exaustivo para mim.
196
00:13:14,504 --> 00:13:16,172
Então eu não vou fazer isso.
197
00:13:16,256 --> 00:13:19,467
Já estou farto de fazer as malas
e desembalar,
198
00:13:19,551 --> 00:13:22,011
só para embalar
e descompacte tudo de novo.
199
00:13:22,095 --> 00:13:26,015
-Então o que você vai fazer?
-Ainda não tenho certeza.
200
00:13:26,099 --> 00:13:27,809
Sair na minha casa.
201
00:13:27,892 --> 00:13:30,478
Quer dizer, raramente estou lá,
e eu adoro isso.
202
00:13:30,562 --> 00:13:32,188
Eu vou ter você
algum tempo.
203
00:13:32,272 --> 00:13:33,356
Melhores vistas do pôr do sol.
204
00:13:33,439 --> 00:13:36,192
Além disso...
205
00:13:36,276 --> 00:13:37,735
Mais?
206
00:13:37,819 --> 00:13:40,655
Eu preciso de pessoas.
207
00:13:40,738 --> 00:13:42,115
Você pensaria
que Sean e Clara
208
00:13:42,198 --> 00:13:46,452
e essas audiências foram suficientes,
mas eles não são.
209
00:13:46,536 --> 00:13:47,954
Eu fico sozinho.
210
00:13:48,037 --> 00:13:50,915
eu jogo,
então volto para o hotel.
211
00:13:53,334 --> 00:13:55,503
E eu aposto que você pensou
Levo uma vida glamorosa.
212
00:13:57,088 --> 00:13:59,924
Comparado com a minha vida,
é glamoroso.
213
00:14:00,008 --> 00:14:03,136
-Bem, o que você faz?
-Sou enfermeira.
214
00:14:03,219 --> 00:14:06,556
-Enfermeira de pronto-socorro.
-Bem, isso é emocionante.
215
00:14:06,639 --> 00:14:09,142
É mais movimentado do que emocionante.
216
00:14:09,225 --> 00:14:11,644
Não deixa muito tempo
para uma vida social.
217
00:14:11,728 --> 00:14:13,730
Eu também.
218
00:14:13,813 --> 00:14:17,483
Eu estava em um relacionamento
que terminou há cerca de um ano.
219
00:14:17,567 --> 00:14:19,277
Não foi uma separação agradável.
220
00:14:19,360 --> 00:14:21,362
Ah, bem, estou tentando
ser amigos
221
00:14:21,446 --> 00:14:23,448
com aquele
isso escapou.
222
00:14:23,531 --> 00:14:27,035
Embora eu ache que posso ter corrido
tanto quanto ela.
223
00:14:27,118 --> 00:14:28,203
O nome dela é Susana.
224
00:14:30,538 --> 00:14:31,915
Às vezes
Eu acho que só sinto falta
225
00:14:31,998 --> 00:14:34,042
ter alguém
para voltar para casa,
226
00:14:34,125 --> 00:14:36,878
alguém para me cumprimentar
com uma taça de vinho e jantar
227
00:14:36,961 --> 00:14:41,925
isso não é entregue
ou aquecido no microondas.
228
00:14:42,008 --> 00:14:44,719
Hum, estou feliz
esse alguém não é Molly.
229
00:14:47,096 --> 00:14:49,849
Oh, tudo bem. Hum...
230
00:14:49,933 --> 00:14:52,977
Acabamos de nos conhecer,
e estou compartilhando totalmente demais.
231
00:14:53,061 --> 00:14:55,855
Bem, você é realmente fácil
para conversar.
232
00:14:55,939 --> 00:14:58,274
Não é uma diva.
233
00:14:58,358 --> 00:15:01,361
Ah, uma diva?
[risos]
234
00:15:01,444 --> 00:15:03,154
Espero que não.
235
00:15:03,238 --> 00:15:05,198
Apenas um pianista.
236
00:15:17,752 --> 00:15:20,129
Então, já que você perguntou,
Eu, hum,
237
00:15:20,213 --> 00:15:22,173
Acho que ficaremos na cidade
por um tempo.
238
00:15:23,341 --> 00:15:25,510
Talvez fique parado
no Império Clube.
239
00:15:25,593 --> 00:15:29,681
Quero dizer, parece que estou em casa
e é pequeno e aconchegante.
240
00:15:29,764 --> 00:15:32,308
Além disso, eu tenho algumas coisas
241
00:15:32,392 --> 00:15:34,018
Eu tenho que fazer de novo
nos próximos meses.
242
00:15:35,019 --> 00:15:36,980
Planeje me ver
na plateia.
243
00:15:37,063 --> 00:15:39,190
Eu certamente espero que sim.
244
00:15:39,274 --> 00:15:41,985
-Boa noite.
-Boa noite.
245
00:15:42,068 --> 00:15:45,238
Ah, e, hum,
vamos fazer isso de novo algum dia.
246
00:15:45,321 --> 00:15:46,781
Você sabe, se você quiser.
247
00:15:46,865 --> 00:15:48,950
Mais uma pergunta.
248
00:15:49,033 --> 00:15:50,618
Espero que isso não seja intromissão,
mas eu presumo
249
00:15:50,702 --> 00:15:53,204
desde que você disse Molly
que você gosta de mulheres ou...
250
00:15:53,288 --> 00:15:55,081
Mulheres. Sim.
251
00:15:55,164 --> 00:15:56,624
Espero que seja
não muito avançado.
252
00:15:56,708 --> 00:15:58,376
Não, não.
253
00:15:58,459 --> 00:16:00,003
E você tem
uma nova namorada?
254
00:16:00,086 --> 00:16:03,298
Meu? Não.
Não. Unh-unh. Não.
255
00:16:03,381 --> 00:16:07,343
Bem, isso resolve tudo.
256
00:16:07,427 --> 00:16:09,470
Eu, hum...
257
00:16:09,554 --> 00:16:11,639
Eu acho que sei
tudo que preciso saber.
258
00:16:17,979 --> 00:16:20,815
Hum, vamos fazer alguns
mais noites no Empire Club.
259
00:16:20,899 --> 00:16:24,527
Então espero ver você lá.
Se não antes.
260
00:16:24,611 --> 00:16:26,279
Sim.
261
00:17:00,104 --> 00:17:02,482
É quase meia-noite.
O que você está fazendo aqui?
262
00:17:02,565 --> 00:17:04,275
Eu esperei no restaurante
do outro lado da rua
263
00:17:04,359 --> 00:17:06,027
para ter certeza
você chegou em casa
264
00:17:06,110 --> 00:17:08,947
ou sucumbiu a uma noite
com a maravilhosa Samantha.
265
00:17:09,030 --> 00:17:12,951
Caramba, Susan, isso também é
perseguidor até para você.
266
00:17:13,034 --> 00:17:16,955
Vamos lá, você sabe que não é assim
eu simplesmente pular na cama assim.
267
00:17:17,038 --> 00:17:18,623
Você, por outro lado...
268
00:17:18,706 --> 00:17:22,836
Bem, eu precisava da minha bolsa grande.
Não faça isso sobre mim.
269
00:17:22,919 --> 00:17:24,212
Não, não, não.
Não, não, não.
270
00:17:24,295 --> 00:17:26,923
Vou para a cama sozinho.
271
00:17:32,804 --> 00:17:35,515
-Uma pergunta.
-Um.
272
00:17:35,598 --> 00:17:37,934
Ela era tudo
você espera que ela esteja?
273
00:17:40,353 --> 00:17:42,188
Mais.
274
00:17:43,773 --> 00:17:44,858
Noite.
275
00:18:00,290 --> 00:18:01,541
-Manhã.
-Oi.
276
00:18:01,624 --> 00:18:04,419
Onde você foi ontem à noite?
277
00:18:04,502 --> 00:18:08,214
-Fora.
-Sozinho?
278
00:18:08,298 --> 00:18:10,216
Eu esqueci
pedir sua permissão?
279
00:18:10,300 --> 00:18:13,386
Eu me preocupo com você,
isso é tudo.
280
00:18:13,469 --> 00:18:16,055
Bem, um dia destes
você vai ter que parar com isso.
281
00:18:16,139 --> 00:18:18,808
Eu estava com fome.
Eu fui ao pequeno restaurante
ao virar da esquina.
282
00:18:18,892 --> 00:18:21,269
-Está tudo bem para você?
-Não seja rude comigo.
283
00:18:21,352 --> 00:18:25,857
Eu só queria te dizer isso
seu show ontem à noite foi incrível.
284
00:18:25,940 --> 00:18:28,693
O Império quer reservar você
durante todo o mês,
285
00:18:28,776 --> 00:18:30,987
Quinta a domingo.
286
00:18:31,070 --> 00:18:32,238
Você está bem com isso?
287
00:18:32,322 --> 00:18:36,284
Sim, é perfeito.
288
00:18:36,367 --> 00:18:38,119
Só não reserve nada
fora da cidade
289
00:18:38,203 --> 00:18:39,454
pelos próximos meses.
290
00:18:39,537 --> 00:18:41,414
Mas estou trabalhando
em sua turnê européia,
291
00:18:41,497 --> 00:18:43,625
e você não pode deixar de fazer isso.
292
00:18:43,708 --> 00:18:46,461
Eu sei, eu sei. Basta colocá-lo
desligue um pouco, ok?
293
00:18:46,544 --> 00:18:48,129
Até que eu... eu...
294
00:18:48,213 --> 00:18:49,923
Bem, até você o quê?
295
00:18:53,051 --> 00:18:56,221
Até que eu reserve um tempo para mim.
Eu mais do que mereci.
296
00:18:58,264 --> 00:19:00,475
Você não pode desistir agora.
Seria ridículo.
297
00:19:00,558 --> 00:19:02,185
Você está com calor.
298
00:19:02,268 --> 00:19:06,773
Eu posso te colocar em qualquer clube
ou sala sinfônica em qualquer lugar.
299
00:19:06,856 --> 00:19:10,985
Além do que devo fazer
enquanto você sai de férias?
300
00:19:12,111 --> 00:19:15,448
É sobre mim, Katherine,
não você.
301
00:19:15,532 --> 00:19:17,492
Eu só... eu tenho algumas coisas
Eu tenho que fazer, ok?
302
00:19:17,575 --> 00:19:18,952
Coisas pessoais.
303
00:19:19,035 --> 00:19:21,037
O mês no Empire está bem,
embora?
304
00:19:21,120 --> 00:19:24,123
Sim.
Apenas nada depois.
305
00:19:24,207 --> 00:19:26,125
E você deveria continuar
férias de verdade.
306
00:19:26,209 --> 00:19:28,670
-Você mereceu.
-Umas férias de verdade?
307
00:19:28,753 --> 00:19:30,672
eu não saberia o que
a ver com isso.
308
00:19:32,924 --> 00:19:36,135
OK. OK.
Vou pensar sobre isso.
309
00:19:36,219 --> 00:19:38,054
Você quer um pouco de café?
310
00:19:38,137 --> 00:19:40,890
Não, eu tenho que correr.
Já tomei três xícaras.
311
00:19:40,974 --> 00:19:42,642
Não mais para mim.
312
00:19:42,725 --> 00:19:44,102
Mas aqui está o contrato.
313
00:19:44,185 --> 00:19:48,064
Olhe bem,
assine e me retorne.
314
00:19:48,147 --> 00:19:49,482
Eu tenho que correr.
315
00:19:49,566 --> 00:19:52,318
Te vejo quinta à noite
no clube.
316
00:19:52,402 --> 00:19:54,237
Ah, eu sei!
317
00:19:54,320 --> 00:19:58,950
Itália.
Sempre quis conhecer Roma.
318
00:19:59,033 --> 00:20:00,952
Ciao, bela.
319
00:20:04,122 --> 00:20:06,958
♪ Sentado aqui
em todo esse silêncio ♪
320
00:20:07,041 --> 00:20:09,669
♪ E é barulhento pra caramba ♪
321
00:20:09,752 --> 00:20:11,671
♪ Não consigo parar de pensar nisso
o absurdo ♪
322
00:20:11,754 --> 00:20:13,715
♪ Então, preso em um feitiço ♪
323
00:20:15,300 --> 00:20:17,927
♪ Saudade de
os pastos mais verdes ♪
324
00:20:18,011 --> 00:20:20,221
♪ Por que posso apenas ver? ♪
325
00:20:20,305 --> 00:20:25,852
♪ Não dê valor a esta grama
isso está bem na minha frente ♪
326
00:20:25,935 --> 00:20:29,856
♪ Agora, por que sentir tudo
desta pressão? ♪
327
00:20:29,939 --> 00:20:31,858
♪ Essa pressão ♪
328
00:20:31,941 --> 00:20:35,862
♪ Obcecado por querer
o que é melhor ♪
329
00:20:35,945 --> 00:20:37,739
♪Diga-me ♪
330
00:20:37,822 --> 00:20:43,620
♪Eu sou o único
isso não parece suficiente? ♪
331
00:20:43,703 --> 00:20:45,330
♪ Eu sou o único... ♪
332
00:20:45,413 --> 00:20:48,291
Olá, Carly.
Você vai avisá-la que estou aqui?
333
00:20:51,794 --> 00:20:53,546
[música lenta toca]
334
00:21:11,105 --> 00:21:12,941
Você deve ter muitas perguntas.
335
00:21:13,024 --> 00:21:17,946
Eu, ah,
Eu nem sei o que perguntar.
336
00:21:18,029 --> 00:21:20,114
Quero dizer, e a resposta
para cada pergunta que tenho é,
337
00:21:20,198 --> 00:21:22,617
sim, Samanta,
você está ficando surdo.
338
00:21:22,700 --> 00:21:25,203
Ainda não, Samantha.
Ainda não.
339
00:21:25,286 --> 00:21:27,997
Então eu estive pensando sobre
o que você me disse.
340
00:21:28,081 --> 00:21:30,583
Perda auditiva neural sensorial.
341
00:21:30,667 --> 00:21:31,709
Palavra grande para "surdo".
342
00:21:31,793 --> 00:21:33,169
Quer dizer, eu li os relatórios
343
00:21:33,253 --> 00:21:35,839
e eu vejo os números
de perda auditiva moderada
344
00:21:35,922 --> 00:21:38,383
de 70 decibéis,
e eu só...
345
00:21:38,466 --> 00:21:41,219
Eu temo o próximo teste
e o que isso vai mostrar.
346
00:21:41,302 --> 00:21:42,679
Samantha, somos amigos
347
00:21:42,762 --> 00:21:45,473
muito antes de você vir até mim
para teste.
348
00:21:45,557 --> 00:21:48,017
Eu ajustei sua falecida mãe
com aparelhos auditivos.
349
00:21:48,101 --> 00:21:49,644
Então quando você entrou
aquela primeira vez,
350
00:21:49,727 --> 00:21:52,230
Eu pensei que seria
uma solução simples
351
00:21:52,313 --> 00:21:55,733
de prescrever-lhe um antibiótico
ou aparelhos auditivos.
352
00:21:55,817 --> 00:21:58,862
Eu pensei, com o tempo,
isso iria melhorar.
353
00:21:58,945 --> 00:22:01,114
Sim, eu pensei
seria uma solução simples também.
354
00:22:01,197 --> 00:22:02,657
Teremos cuidado.
355
00:22:02,740 --> 00:22:04,158
Você terá momentos
quando você ouve muito bem,
356
00:22:04,242 --> 00:22:06,160
então, momentos em que você não o faz.
357
00:22:06,244 --> 00:22:08,955
Isso é assustador
e deprimente.
358
00:22:09,038 --> 00:22:10,707
E logo isso desaparecerá.
359
00:22:13,001 --> 00:22:15,295
eu sei o que
meus pacientes passam,
360
00:22:15,378 --> 00:22:18,423
e eu vejo que é
terrivelmente difícil para eles.
361
00:22:18,506 --> 00:22:20,592
Visão, fala, audição.
362
00:22:20,675 --> 00:22:23,219
Nós dependemos deles
estar lá para sempre.
363
00:22:23,303 --> 00:22:26,139
Samantha, eu tenho alguns
palavras de sabedoria para você.
364
00:22:26,222 --> 00:22:28,141
Sugestões.
Você os quer?
365
00:22:28,224 --> 00:22:30,268
Sim.
366
00:22:30,351 --> 00:22:32,770
Pode ficar mais difícil
e mais difícil ouvir as pessoas
367
00:22:32,854 --> 00:22:34,772
quando todos estão conversando
de uma vez.
368
00:22:34,856 --> 00:22:36,316
Mantenha a vida simples.
369
00:22:36,399 --> 00:22:40,320
Bem, minha carreira é
uma sala cheia de gente,
370
00:22:40,403 --> 00:22:43,198
fãs e repórteres,
vindo até mim de uma vez.
371
00:22:43,281 --> 00:22:44,991
Você pode manter os repórteres
na baía.
372
00:22:45,074 --> 00:22:46,868
Basta fazer entrevistas individuais.
373
00:22:46,951 --> 00:22:49,037
Você define as regras.
374
00:22:49,120 --> 00:22:52,248
E não tenha medo de perguntar
as pessoas se repitam.
375
00:22:52,332 --> 00:22:54,959
Mesmo pessoas com audição plena
fazer isso e deveria.
376
00:22:57,045 --> 00:23:01,049
É só...
É a música.
377
00:23:01,132 --> 00:23:04,219
Eu não consigo imaginar
não ouvir uma música ou uma melodia.
378
00:23:04,302 --> 00:23:07,597
É... É o meu mundo inteiro.
379
00:23:07,680 --> 00:23:10,517
Como eu te disse, você tem
décadas de memória armazenada.
380
00:23:10,600 --> 00:23:13,436
Então, em certo sentido,
se alguém disser para tocar essa música
381
00:23:13,520 --> 00:23:16,022
"Voe-me para a Lua"
você vai ouvir.
382
00:23:16,105 --> 00:23:18,608
Não desaparecerá.
383
00:23:18,691 --> 00:23:20,276
Lembre-se do antigo,
nunca o novo.
384
00:23:20,360 --> 00:23:23,404
E acima de tudo, continue preenchendo
sua cabeça com música.
385
00:23:23,488 --> 00:23:26,658
Ouça atentamente.
Memorize cada nota.
386
00:23:26,741 --> 00:23:31,120
A música sempre estará lá,
apenas de uma maneira diferente.
387
00:23:34,040 --> 00:23:36,918
Bem, você me avisa
se você encontrar uma cura milagrosa,
388
00:23:37,001 --> 00:23:38,670
Dr.
389
00:23:38,753 --> 00:23:41,089
Mas não vou prender a respiração.
390
00:23:48,221 --> 00:23:50,974
[Katherine] [abafado] eu contei
Jack e suas habilidades em decoração
391
00:23:51,057 --> 00:23:53,643
deixe algo
a desejar.
392
00:23:53,726 --> 00:23:55,645
Mesinhas
com assentos confortáveis
393
00:23:55,728 --> 00:23:57,522
seria muito melhor.
394
00:23:57,605 --> 00:24:03,528
Embora eu ache que a ideia dele de sofás
em vez de cadeiras é kitsch,
395
00:24:03,611 --> 00:24:06,155
eles simplesmente não são
muito confortável.
396
00:24:06,656 --> 00:24:08,324
O quê?
397
00:24:08,408 --> 00:24:10,368
Ah, desculpe.
Hum...
398
00:24:10,451 --> 00:24:11,661
Você poderia repetir o que
você acabou de dizer?
399
00:24:11,744 --> 00:24:15,582
Sofás?
Não é tão confortável?
400
00:24:15,665 --> 00:24:17,709
Eu juro, Sam,
401
00:24:17,792 --> 00:24:21,963
metade do tempo é como
você nem está me ouvindo.
402
00:24:22,046 --> 00:24:23,590
Acho que você está ficando surdo.
403
00:24:29,095 --> 00:24:32,891
Uh, ok, fale logo.
404
00:24:34,976 --> 00:24:39,355
Eu, hum... estou ficando surdo,
Catarina.
405
00:24:40,231 --> 00:24:42,817
[risos]
Ah, entendi.
406
00:24:42,901 --> 00:24:46,571
Quero dizer, eu não ouço quase
tão bem como eu costumava fazer.
407
00:24:46,654 --> 00:24:52,702
Não, não apenas perda auditiva, mas,
hum, um dia,
408
00:24:52,785 --> 00:24:57,832
não muito longe de agora, hum,
tudo que ouvirei é silêncio.
409
00:25:01,086 --> 00:25:04,757
Oh meu Deus.
Sam...
410
00:25:06,550 --> 00:25:09,053
Você não está brincando.
411
00:25:09,136 --> 00:25:10,638
O que aconteceu?
412
00:25:13,933 --> 00:25:16,227
Longa história, mas se resume a
413
00:25:16,310 --> 00:25:19,271
danos graves nos nervos
em ambos os ouvidos.
414
00:25:19,355 --> 00:25:25,778
O médico não sabe por quê,
e não pode ser revertido.
415
00:25:25,861 --> 00:25:29,657
Nem mesmo com aparelhos auditivos
ou um daqueles implantes
416
00:25:29,740 --> 00:25:31,408
sobre o qual li?
417
00:25:31,492 --> 00:25:35,287
Nada.
Eu fiz todas as perguntas.
418
00:25:35,371 --> 00:25:39,166
Mas o... o trio.
419
00:25:39,250 --> 00:25:40,876
O piano.
420
00:25:40,960 --> 00:25:44,588
Como você pode jogar
o que você não consegue ouvir?
421
00:25:44,672 --> 00:25:47,675
Quero dizer...
Quero dizer, você pode?
422
00:25:47,758 --> 00:25:51,637
Quero dizer, por enquanto
Eu posso ouvir o suficiente.
423
00:25:51,720 --> 00:25:53,889
Eu praticamente toco a maioria das músicas
com os olhos fechados, então...
424
00:25:54,515 --> 00:25:56,725
Mas logo, eu, hum...
425
00:25:56,809 --> 00:26:00,938
Deus, eu simplesmente não vou ouvir isso.
426
00:26:01,021 --> 00:26:03,274
Eu simplesmente não vou.
[soluços]
427
00:26:03,357 --> 00:26:04,817
Ah!
428
00:26:04,900 --> 00:26:07,444
Sam, ah, querido.
429
00:26:07,528 --> 00:26:09,405
Desculpe.
430
00:26:09,488 --> 00:26:10,698
[Katherine] Ah.
431
00:26:10,781 --> 00:26:13,450
Sua vida vai mudar.
432
00:26:13,534 --> 00:26:18,038
Quero dizer, sua carreira.
433
00:26:18,122 --> 00:26:20,291
Claro que não vou
voltar a fazer a Europa.
434
00:26:20,374 --> 00:26:24,670
E sinfonias?
Esqueça isso.
435
00:26:24,753 --> 00:26:28,048
Eu acho que você só vai
ficar preso em pequenos clubes
436
00:26:28,132 --> 00:26:33,304
como o Império...
até, bem, você sabe.
437
00:26:33,387 --> 00:26:37,391
Deus, ainda não estou morto,
Catarina!
438
00:26:37,474 --> 00:26:40,311
Eu juro, você não tem
osso compassivo em seu corpo.
439
00:26:40,394 --> 00:26:43,606
Isso não é justo!
Estou apenas chocado.
440
00:26:43,689 --> 00:26:47,193
Isso... Isso muda tudo.
441
00:26:47,276 --> 00:26:52,239
Para que você precisa de mim
se eu não tiver onde reservar para você?
442
00:26:52,323 --> 00:26:53,991
O que eu vou fazer?
443
00:26:55,284 --> 00:26:58,204
Eu não posso acreditar
esta é a sua resposta.
444
00:26:58,287 --> 00:27:01,498
Neste momento estou concentrado
em mim e não em você.
445
00:27:03,959 --> 00:27:07,171
estou feliz com
o Empire Club, ok?
446
00:27:07,254 --> 00:27:09,965
Lá. Eu disse isso.
447
00:27:10,049 --> 00:27:12,426
Agora eu tenho que me preparar
para o show desta noite, então...
448
00:27:12,510 --> 00:27:14,345
Não fique bravo comigo.
449
00:27:14,428 --> 00:27:17,556
Simplesmente não é nada
Eu pensei que isso aconteceria.
450
00:27:21,852 --> 00:27:23,062
Nem eu.
451
00:27:28,692 --> 00:27:30,194
[porta se fecha]
452
00:27:43,332 --> 00:27:45,209
Aaah!
453
00:27:54,134 --> 00:27:55,761
[celular toca]
454
00:28:00,850 --> 00:28:02,309
Olá?
455
00:28:02,393 --> 00:28:05,187
-[Abigail] Olá, Samantha?
-Sim.
456
00:28:05,271 --> 00:28:08,566
Sou eu, Abigail.
Da outra noite.
457
00:28:08,649 --> 00:28:13,195
O restaurante.
Seu superfã. Você está bem?
458
00:28:13,279 --> 00:28:15,614
-Estou incomodando você?
-Não. Não, não, não.
459
00:28:15,698 --> 00:28:21,370
Hum, eu estou apenas, uh,
distraído pelo trabalho.
460
00:28:21,453 --> 00:28:23,455
Você se lembra de mim, certo?
461
00:28:23,539 --> 00:28:27,084
Estou feliz que você encontrou
meu pequeno cartão em seu bolso.
462
00:28:27,167 --> 00:28:30,546
E, sim,
Eu... eu definitivamente me lembro de você.
463
00:28:30,629 --> 00:28:32,339
Estou indo
para o seu show hoje à noite
464
00:28:32,423 --> 00:28:35,092
e eu me perguntei se você poderia
gostaria de nos encontrar depois,
465
00:28:35,176 --> 00:28:36,552
você sabe,
se você não estiver muito cansado
466
00:28:36,635 --> 00:28:39,263
ou não quer,
apenas diga ou--
467
00:28:39,346 --> 00:28:40,973
E-eu não consigo pensar em nada
eu preferiria fazer
468
00:28:41,056 --> 00:28:43,767
do que encontrar você
depois do show.
469
00:28:43,851 --> 00:28:47,104
Basta voltar aos bastidores depois,
ok?
470
00:28:47,188 --> 00:28:50,357
-E Abigail...
-Sim?
471
00:28:50,441 --> 00:28:51,984
Estou muito feliz que você ligou.
472
00:29:00,367 --> 00:29:02,286
[música jazz mid-tempo toca]
473
00:29:09,627 --> 00:29:11,295
-[homem]Jack.
-Freddy.
474
00:29:11,378 --> 00:29:14,298
Samantha me pediu para enviar
um pouco de champanhe para esta mulher,
475
00:29:14,381 --> 00:29:16,258
Abigail McCarthy,
quem vem esta noite.
476
00:29:16,342 --> 00:29:17,968
Como eu deveria
saber quem ela é?
477
00:29:18,052 --> 00:29:20,763
Bem, vamos ver... Que tal
você pergunta a cada mulher
478
00:29:20,846 --> 00:29:22,097
se o nome dela for Abigail.
479
00:29:22,181 --> 00:29:24,266
Certo.
Ótima ideia.
480
00:29:24,350 --> 00:29:26,060
Temos champanhe, não é?
481
00:29:26,143 --> 00:29:28,938
Acho que nunca
serviu champanhe, tipo, sempre.
482
00:29:29,021 --> 00:29:30,814
Olhe no refrigerador.
Escolha o melhor.
483
00:29:30,898 --> 00:29:33,692
Vamos supor que essa Abigail
é muito especial.
484
00:29:36,362 --> 00:29:38,781
-Ah, boa noite, Jack.
-Katherine.
485
00:29:40,574 --> 00:29:43,118
Então você sabe sobre
esta nova mulher em sua vida?
486
00:29:43,202 --> 00:29:45,412
Novo? Não.
487
00:29:45,496 --> 00:29:48,123
Enviou ela
uma garrafa de champanhe.
488
00:29:48,207 --> 00:29:51,585
Ela nunca foi mencionada
nada para mim sobre isso.
489
00:29:52,628 --> 00:29:54,922
Abigail?
490
00:29:55,005 --> 00:29:56,298
Abigail?
491
00:30:06,267 --> 00:30:09,645
-É ela?
-Deve ser.
492
00:30:09,728 --> 00:30:11,355
[Katherine] Muito bonita.
493
00:30:11,438 --> 00:30:13,023
Bem, ela disse
ela queria ficar na cidade
494
00:30:13,107 --> 00:30:14,441
por alguns meses.
495
00:30:14,525 --> 00:30:16,443
Talvez seja isso
as coisas pessoais
496
00:30:16,527 --> 00:30:17,862
ela precisa cuidar.
497
00:30:18,696 --> 00:30:19,905
Junto com o...
498
00:30:19,989 --> 00:30:21,949
Junto com...
499
00:30:22,032 --> 00:30:24,326
Apenas-- Apenas alguns
coisas de mulher.
500
00:30:24,410 --> 00:30:25,953
Você me quer
para lhe dar os detalhes?
501
00:30:26,036 --> 00:30:28,247
Não. Obrigado.
502
00:30:28,330 --> 00:30:31,709
Bem, olhe a hora.
Vou verificar a bilheteria.
503
00:30:31,792 --> 00:30:32,918
Até mais, Katherine.
504
00:30:33,002 --> 00:30:36,380
Ah!
Seu escritório depois?
505
00:30:36,463 --> 00:30:37,464
Hum!
506
00:30:37,548 --> 00:30:39,884
[aplausos e vivas]
507
00:30:45,890 --> 00:30:47,266
Boa noite a todos,
508
00:30:47,349 --> 00:30:49,518
e muito obrigado
por vir nos ver
509
00:30:49,602 --> 00:30:51,395
no Império Clube.
510
00:30:51,478 --> 00:30:54,523
Temos jazz, jazz, jazz
para você esta noite.
511
00:30:54,607 --> 00:30:56,817
No contrabaixo
temos Sean Lightner.
512
00:30:56,901 --> 00:30:58,652
[aplausos e vivas]
513
00:30:58,736 --> 00:31:00,946
E no clarinete
temos Clara Rosen.
514
00:31:01,989 --> 00:31:04,533
E nós estamos
o Trio Samantha Porter.
515
00:31:09,914 --> 00:31:11,874
[música jazz mid-tempo toca]
516
00:31:49,078 --> 00:31:50,412
Uau.
517
00:32:00,339 --> 00:32:02,258
Eu sei.
É estranho, certo?
518
00:32:02,341 --> 00:32:04,635
Meu irmão se mudou e me perguntou
para segurá-lo para ele.
519
00:32:04,718 --> 00:32:06,428
Ele mudou para dentro
quando eu estava fora uma tarde.
520
00:32:06,512 --> 00:32:08,681
E quando voltei,
lá estava.
521
00:32:08,764 --> 00:32:12,351
E aí fica até
ele vem e pega. Então...
522
00:32:12,434 --> 00:32:14,436
Uau, esse lugar é incrível.
523
00:32:18,732 --> 00:32:20,401
Este é o meu retiro
do mundo.
524
00:32:20,484 --> 00:32:23,195
Ah, é absolutamente lindo.
525
00:32:23,279 --> 00:32:24,572
Deixe-me ver se tenho alguma coisa
para comer.
526
00:32:24,655 --> 00:32:26,991
Basta fazer
você mesmo confortável.
527
00:32:27,074 --> 00:32:28,909
E perdoe a bagunça.
528
00:32:28,993 --> 00:32:31,829
E-eu raramente tenho convidados,
então eu realmente não presto atenção.
529
00:32:31,912 --> 00:32:33,998
Você pode simplesmente colocar sua jaqueta
na cadeira,
530
00:32:34,081 --> 00:32:36,208
e vou verificar a geladeira.
531
00:32:36,792 --> 00:32:38,335
Tem certeza que não se importa
apenas ficar em casa?
532
00:32:38,419 --> 00:32:41,172
Ah, está tudo bem. Você se importa
se eu der uma olhada?
533
00:32:41,255 --> 00:32:42,464
Sirva-se.
534
00:32:46,010 --> 00:32:49,555
Você sabe, eu tenho todos os seus
músicas baixadas para o meu telefone.
535
00:32:49,638 --> 00:32:53,976
Quando corro, quero dizer,
Estou ouvindo sua música.
536
00:32:54,059 --> 00:32:57,021
A propósito,
onde você guarda seus Grammys?
537
00:32:57,104 --> 00:32:59,231
[Samantha] Acho que tem um
ali na prateleira.
538
00:33:02,443 --> 00:33:06,197
Caso você não tenha notado,
Eu sou um grande fã.
539
00:33:06,280 --> 00:33:08,532
Ok, então temos
algumas sobras de frango frio.
540
00:33:08,616 --> 00:33:12,786
Temos salada de macarrão,
um pouco de salada de frutas.
541
00:33:12,870 --> 00:33:15,623
[cheira] Oh, não, estamos jogando
fora aquela salada de macarrão.
542
00:33:15,706 --> 00:33:18,751
Hum, então frango e frutas
bom para você?
543
00:33:18,834 --> 00:33:20,211
Oh, bem, eu sou vegetariano,
544
00:33:20,294 --> 00:33:22,505
então nada de frango,
mas frutas parecem ótimas.
545
00:33:22,588 --> 00:33:24,632
O que você disse?
546
00:33:24,715 --> 00:33:27,801
Ah, eu acabei de dizer que estou
sou vegetariano, então fruta é boa.
547
00:33:27,885 --> 00:33:29,470
Além disso, eu comi um grande jantar
548
00:33:29,553 --> 00:33:31,805
e eu bebi uma garrafa inteira
de champanhe, eu acho,
549
00:33:31,889 --> 00:33:33,098
então estou bem.
550
00:33:33,182 --> 00:33:35,559
Hum. Apenas fruta.
551
00:33:35,643 --> 00:33:37,561
Você sabe, vou adicionar
um pouco de queijo e biscoitos.
552
00:33:37,645 --> 00:33:39,188
-Você come queijo?
-Eu faço.
553
00:33:39,271 --> 00:33:41,440
-Ótimo.
-Não faça barulho.
554
00:33:58,123 --> 00:34:00,543
É bom ter alguém
para se preocupar.
555
00:34:00,626 --> 00:34:03,295
Tudo bem, aqui vamos nós,
se você não se importa.
556
00:34:03,379 --> 00:34:04,588
Sim.
557
00:34:07,675 --> 00:34:09,260
[rolha estoura]
558
00:34:09,343 --> 00:34:10,678
Você sabe, para mim,
559
00:34:10,761 --> 00:34:13,722
Califórnia vence os franceses
com seu vinho.
560
00:34:16,308 --> 00:34:19,436
Para, bem, conhecer você.
561
00:34:19,979 --> 00:34:21,230
Saúde.
562
00:34:26,735 --> 00:34:28,404
Então, você estava
uma daquelas crianças
563
00:34:28,487 --> 00:34:31,282
cujos pais os fizeram começar
piano quando eles tinham cinco anos?
564
00:34:31,365 --> 00:34:33,492
Oh não.
565
00:34:33,576 --> 00:34:36,453
tive minha primeira aula
quando eu tinha 16 ou 17 anos.
566
00:34:36,537 --> 00:34:39,039
Eu vi um programa de TV
com Herbie Hancock
567
00:34:39,123 --> 00:34:42,167
falando sobre compor
"Homem Melancia."
568
00:34:42,251 --> 00:34:47,798
E eu só queria aprender
jogar assim.
569
00:34:47,882 --> 00:34:49,633
E um dia compor assim.
570
00:34:49,717 --> 00:34:52,720
-Deus, eu me lembro dessa música.
-Sim?
571
00:34:52,803 --> 00:34:56,182
Então nada de criança prodígio, hein?
572
00:34:56,265 --> 00:34:58,726
Não, apenas um pianista.
573
00:34:58,809 --> 00:35:03,355
Oh. Um pouco mais
do que apenas um pianista.
574
00:35:04,648 --> 00:35:08,068
Conte-me sobre você,
seu currículo, senhora.
575
00:35:08,986 --> 00:35:12,615
[risos] Bem, como eu disse,
Eu sou enfermeira.
576
00:35:12,698 --> 00:35:15,242
E eu trabalho
no Hospital São Lucas.
577
00:35:15,409 --> 00:35:18,162
eu estive lá
por cerca de oito anos.
578
00:35:18,245 --> 00:35:21,582
Antes disso,
Eu era assistente de florista.
579
00:35:21,665 --> 00:35:25,294
Tocou violoncelo em
ensino fundamental e ensino fundamental.
580
00:35:25,377 --> 00:35:27,838
Desisti
antes do meu último ano
581
00:35:27,922 --> 00:35:30,466
porque era muito pesado e
Eu não queria carregá-lo por aí.
582
00:35:30,549 --> 00:35:33,636
Foi constrangedor.
[risos]
583
00:35:33,719 --> 00:35:38,098
E então eu me apaixonei
com a líder de torcida.
584
00:35:38,182 --> 00:35:41,685
Então eu acho que você poderia dizer
meus interesses mudaram.
585
00:35:43,938 --> 00:35:45,689
Eu amo isso.
586
00:35:47,066 --> 00:35:49,276
Com licença.
587
00:35:49,360 --> 00:35:51,320
Espero que você não se importe.
588
00:35:51,403 --> 00:35:53,322
Eu só pareço precisar ter
música ao meu redor o tempo todo.
589
00:35:53,405 --> 00:35:54,782
[toca jazz em ritmo lento]
590
00:35:54,865 --> 00:35:57,409
-Está muito alto?
-Não.
591
00:36:00,329 --> 00:36:01,956
É... É você?
592
00:36:02,039 --> 00:36:04,583
Oh não.
Não, não.
593
00:36:04,667 --> 00:36:07,586
Quando estou em casa,
Eu interpreto qualquer um, menos eu.
594
00:36:10,506 --> 00:36:12,925
Então você saiu
no ensino médio?
595
00:36:13,008 --> 00:36:16,846
Hum, sim, estou fora.
Não é um segredo.
596
00:36:16,929 --> 00:36:18,556
Eu também.
597
00:36:18,639 --> 00:36:20,599
Quero dizer,
Eu realmente nunca falo sobre isso
598
00:36:20,683 --> 00:36:22,393
porque ninguém me pergunta
sobre minha vida amorosa,
599
00:36:22,476 --> 00:36:27,356
e eu realmente não tive tempo
de qualquer maneira, então...
600
00:36:27,439 --> 00:36:31,569
Você sabe, eu aprendi
que você tem que arranjar tempo,
601
00:36:31,652 --> 00:36:33,404
você sabe, para deixar alguém entrar.
602
00:36:34,738 --> 00:36:36,156
Bem, você sabe,
603
00:36:36,240 --> 00:36:38,450
porque a vida é muito curta
e tudo isso, mas...
604
00:36:38,534 --> 00:36:40,452
Desculpe, eu sei que acabamos de nos conhecer,
605
00:36:40,536 --> 00:36:43,247
e eu já estou jorrando
meu conselho.
606
00:36:50,337 --> 00:36:52,006
Bem, eu poderia apenas
deixe você entrar.
607
00:38:35,401 --> 00:38:37,069
Bom dia, raio de sol.
608
00:38:37,152 --> 00:38:39,280
Manhã.
609
00:38:39,363 --> 00:38:41,949
Espero que você não se importe
Estou pegando seu roupão emprestado.
610
00:38:42,032 --> 00:38:44,410
Claro que não.
611
00:38:46,579 --> 00:38:48,831
Eu sei que você provavelmente
não vou acreditar nisso,
612
00:38:48,914 --> 00:38:52,835
mas eu nunca tive
um caso de uma noite.
613
00:38:54,211 --> 00:38:57,590
Bem, é apenas uma noite
ficar de pé se isso acontecer apenas uma vez.
614
00:38:57,673 --> 00:39:02,094
Vamos chamar isso de o primeiro de,
Espero que muitas noites.
615
00:39:02,178 --> 00:39:03,679
Hum, você come ovos?
616
00:39:03,762 --> 00:39:06,724
Eu não sei onde isso
coisa vegetariana começa ou termina.
617
00:39:06,807 --> 00:39:08,559
Eu quero, sim.
618
00:39:08,642 --> 00:39:12,354
Laticínios e ovos, mas sem carne,
então é bem fácil.
619
00:39:12,438 --> 00:39:14,607
Além disso, estou morrendo de fome.
620
00:39:14,690 --> 00:39:17,568
Parece que fiquei um pouco
de exercício durante a noite.
621
00:39:17,651 --> 00:39:22,114
Oh! Adorável, sexy,
não precisa de bife,
622
00:39:22,198 --> 00:39:24,116
e engraçado também.
623
00:39:25,117 --> 00:39:27,077
Eu também fiz algum exercício,
você sabe?
624
00:39:31,332 --> 00:39:36,003
Então, hoje.
Você está livre?
625
00:39:36,086 --> 00:39:39,590
Eu sou.
Não trabalho novamente até segunda-feira.
626
00:39:39,673 --> 00:39:41,342
Bem, vamos sair aqui hoje.
627
00:39:41,425 --> 00:39:44,678
Pode nadar ou relaxar.
628
00:39:44,762 --> 00:39:47,056
Tenho ensaio às 16h.
mas eu poderia te deixar
629
00:39:47,139 --> 00:39:49,892
na sua casa ou apartamento
ou o que quer que seja.
630
00:39:49,975 --> 00:39:51,810
Estou jogando de novo esta noite,
então...
631
00:39:51,894 --> 00:39:54,021
eu irei,
mas não há necessidade de champanhe.
632
00:39:54,104 --> 00:39:55,856
Você não precisa vir
todas as noites.
633
00:39:55,940 --> 00:39:57,191
As pessoas vão falar.
634
00:39:57,274 --> 00:39:59,860
Eu sei que não preciso.
Eu quero.
635
00:39:59,944 --> 00:40:01,487
Deixe-os conversar.
636
00:40:08,327 --> 00:40:10,079
[porta se abre]
637
00:40:11,372 --> 00:40:12,665
Boa tarde, Catarina.
638
00:40:12,748 --> 00:40:14,875
Eu pensei que você estaria
dormindo hoje.
639
00:40:14,959 --> 00:40:18,796
Você não me cansou tanto
ontem à noite, Jack Stone.
640
00:40:21,006 --> 00:40:24,009
-Samantha já chegou?
-Eu não a vi.
641
00:40:27,555 --> 00:40:29,723
Você tem um minuto?
642
00:40:31,016 --> 00:40:32,184
Estou ouvindo.
643
00:40:35,020 --> 00:40:36,689
Samantha está ficando surda.
644
00:40:36,772 --> 00:40:40,109
Em breve
ela não ouvirá uma nota,
645
00:40:40,192 --> 00:40:42,945
sem vozes, nada.
646
00:40:43,028 --> 00:40:45,698
Puta merda.
Pobre garoto.
647
00:40:47,700 --> 00:40:50,160
Coisas difíceis.
Ela está bem?
648
00:40:50,244 --> 00:40:55,207
Coisas difíceis? Jack, ela inteira
a vida é ouvir a música.
649
00:40:56,208 --> 00:41:00,713
Não sei como ajudá-la.
Eu não sei o que dizer.
650
00:41:00,796 --> 00:41:04,049
eu não sei
o que vai acontecer.
651
00:41:04,133 --> 00:41:07,469
Quero dizer, em breve ela poderá
tem que desistir de tudo isso.
652
00:41:07,553 --> 00:41:09,054
Ela pode nunca mais jogar.
653
00:41:09,138 --> 00:41:11,515
Ela conversou com todo mundo?
Profissionais? Médicos?
654
00:41:11,599 --> 00:41:13,350
-Especialistas?
-Sim, sim, sim.
655
00:41:13,434 --> 00:41:17,813
Meu coração apenas... Meu coração
apenas quebra para ela.
656
00:41:17,897 --> 00:41:21,525
Além disso, ah,
Estarei sem emprego.
657
00:41:21,609 --> 00:41:24,486
Deixe isso para você
pensar em si mesmo.
658
00:41:24,570 --> 00:41:27,865
Jack, não estou sendo cruel.
659
00:41:27,948 --> 00:41:29,909
Só estou sendo honesto.
660
00:41:29,992 --> 00:41:34,205
Você sempre cai de pé.
Vá encontrar outro gênio musical.
661
00:41:34,288 --> 00:41:35,998
Não é tão fácil, Jack.
662
00:41:36,081 --> 00:41:39,960
Samantha e eu temos
estamos juntos há muito tempo.
663
00:41:40,045 --> 00:41:42,672
Ter tudo acabado...
664
00:41:42,756 --> 00:41:44,424
não será tão fácil.
665
00:41:44,508 --> 00:41:48,136
O que farei então?
666
00:41:48,220 --> 00:41:50,388
Se você está me dizendo isso
porque você quer algum conselho,
667
00:41:50,472 --> 00:41:51,640
aqui está--
668
00:41:51,723 --> 00:41:54,100
Concentre-se em
ajudando Samanta
669
00:41:54,184 --> 00:41:55,393
até o sapato cair.
670
00:41:55,477 --> 00:41:57,062
Não se preocupe com o "então".
671
00:42:24,548 --> 00:42:26,091
[porta se abre]
672
00:42:26,174 --> 00:42:29,052
[Katherine] Jack disse
você não estava aqui ainda.
673
00:42:29,135 --> 00:42:31,012
Bem, obviamente estou.
674
00:42:33,765 --> 00:42:35,350
O que posso fazer?
675
00:42:35,433 --> 00:42:38,061
Tem um milagre à mão?
676
00:42:38,144 --> 00:42:40,522
Ah, eu só desejo.
677
00:42:40,605 --> 00:42:42,023
Eu só desejo.
678
00:42:42,107 --> 00:42:43,733
Então, sobre esta noite...
679
00:42:43,817 --> 00:42:45,694
Eu dei ao Sean e à Clara
a noite de folga.
680
00:42:47,237 --> 00:42:51,908
Você fez o que?
Sam, você não pode fazer isso.
681
00:42:51,992 --> 00:42:53,451
Temos um contrato.
682
00:42:53,535 --> 00:42:58,498
-Vou falar com Jack.
-Não, vou falar com Jack.
683
00:42:58,582 --> 00:43:01,084
Apenas me diga por quê.
684
00:43:01,167 --> 00:43:04,171
Eu só preciso de uma noite para brincar
o que eu quero e me perco nisso.
685
00:43:04,254 --> 00:43:08,675
Arquive isso na minha cabeça.
É importante.
686
00:43:08,758 --> 00:43:12,762
Ok, quero dizer, não entendi,
mas eu confio em você.
687
00:43:15,140 --> 00:43:16,266
Você está usando isso?
688
00:43:16,349 --> 00:43:18,560
Sim. Por que?
689
00:43:18,643 --> 00:43:21,938
Querida, você parece
você está indo para um funeral.
690
00:43:22,022 --> 00:43:25,108
Sim, bem, pense nisso
como meu pré-acordar.
691
00:43:26,401 --> 00:43:28,570
[tocando em ritmo lento
música de piano]
692
00:45:14,551 --> 00:45:15,760
O que há de errado?
693
00:45:15,844 --> 00:45:18,889
Desculpe.
Desculpe.
694
00:45:18,972 --> 00:45:20,974
Eu sinto muito.
Desculpe.
695
00:45:21,057 --> 00:45:23,393
Não, eu--
eu fiz alguma coisa?
696
00:45:23,476 --> 00:45:27,731
Oh, Deus, não, não, não, não, não.
Hum, não, sou eu. Sou eu.
697
00:45:27,814 --> 00:45:30,609
Oh, meu Deus.
Você está exausto.
698
00:45:30,692 --> 00:45:33,111
Vamos apenas rastejar para a cama
e descansar um pouco.
699
00:45:33,195 --> 00:45:34,863
Eu, hum...
700
00:45:36,823 --> 00:45:38,909
Eu preciso ficar sozinho.
701
00:45:38,992 --> 00:45:40,994
Ah, eu...
702
00:45:42,954 --> 00:45:45,332
-Sim.
-Não, hum, não é você.
703
00:45:45,415 --> 00:45:49,961
É... é... sou eu.
Eu-eu-eu adoro estar com você.
704
00:45:50,045 --> 00:45:53,673
Adoro conhecer você,
fazendo amor com você e com você.
705
00:45:53,757 --> 00:45:54,799
Eu só...
706
00:45:57,511 --> 00:45:59,721
Eu apenas
preciso ficar sozinho esta noite.
707
00:45:59,804 --> 00:46:03,892
Eu não posso explicar.
Apenas, por favor, entenda.
708
00:46:03,975 --> 00:46:06,520
Sim.
Hum, te mando uma mensagem amanhã.
709
00:46:07,646 --> 00:46:09,022
Durma um pouco.
710
00:46:18,031 --> 00:46:19,241
Boa noite.
711
00:46:46,059 --> 00:46:48,019
[música toca]
712
00:46:55,986 --> 00:46:57,988
[tocando em ritmo lento
música de piano]
713
00:47:13,628 --> 00:47:14,754
Parece ótimo.
714
00:47:14,838 --> 00:47:17,757
Oh.
Olá, Freddie.
715
00:47:17,841 --> 00:47:20,177
Isso é algo novo?
716
00:47:20,260 --> 00:47:22,762
Sim.
Este parece meio especial.
717
00:47:22,846 --> 00:47:25,140
Bem, vou deixar você em paz.
Posso limpar quando você terminar.
718
00:47:25,223 --> 00:47:27,100
Apenas me avise
quando você estiver pronto para ir.
719
00:47:27,184 --> 00:47:29,227
Obrigado.
Aprecie isso.
720
00:47:29,311 --> 00:47:31,146
Mal posso esperar para ouvir isso.
721
00:47:31,229 --> 00:47:33,398
Você é um doce.
722
00:47:42,407 --> 00:47:43,867
[Jack]
No fundo do trabalho, hein?
723
00:47:44,993 --> 00:47:46,578
Tentando.
724
00:47:46,661 --> 00:47:49,581
Catarina me contou
o que está acontecendo.
725
00:47:49,664 --> 00:47:52,125
Sinto muito, garoto.
726
00:47:52,209 --> 00:47:53,627
Que chatice, hein?
727
00:47:54,836 --> 00:47:57,964
Nós nos conhecemos
por muito tempo.
728
00:47:58,048 --> 00:47:59,966
Eu lembro quando você veio andando
aqui quando você estava
729
00:48:00,050 --> 00:48:04,513
Acho que 18 ou 19, me disse que você
queria comprar um ingresso para a temporada
730
00:48:04,596 --> 00:48:06,515
e veja todos os artistas.
731
00:48:06,598 --> 00:48:10,977
Eu sabia que você se tornaria ótimo.
Você estava com fome de música.
732
00:48:11,061 --> 00:48:13,939
Sim, bem,
você foi muito gentil,
733
00:48:14,022 --> 00:48:15,690
me deixando pegar uma cadeira
nas costas
734
00:48:15,774 --> 00:48:19,361
e só limpar depois
para pagar meu passe de temporada.
735
00:48:19,444 --> 00:48:20,820
Isso foi muito bom.
736
00:48:22,948 --> 00:48:25,450
Você já leu alguma coisa
sobre Stevie Wonder
737
00:48:25,534 --> 00:48:28,245
e sua jornada
como um pianista cego?
738
00:48:29,454 --> 00:48:30,830
Não muito.
739
00:48:30,914 --> 00:48:34,626
Imagine, ele nunca viu
um piano ou um teclado.
740
00:48:34,709 --> 00:48:37,212
Não sabe o que
o público se parece.
741
00:48:37,295 --> 00:48:39,798
Nem sabe o que
a mulher com quem ele se casou se parece,
742
00:48:39,881 --> 00:48:41,633
ou seus próprios filhos.
743
00:48:41,716 --> 00:48:47,013
Mas ele toca aquele teclado
como se ele conhecesse isso intimamente.
744
00:48:47,097 --> 00:48:49,474
Não deixa a cegueira
ficar em seu caminho.
745
00:48:49,558 --> 00:48:53,562
Sim.
Mas ele ainda pode ouvir a música.
746
00:48:53,645 --> 00:48:55,856
Ele pode ouvir cada palavra.
E eu não vou permitir isso.
747
00:48:56,481 --> 00:48:58,358
Quero dizer,
eu quero ser cego?
748
00:48:58,441 --> 00:49:00,527
Não. Não.
749
00:49:00,610 --> 00:49:02,529
Mas eu não quero
ser surdo também.
750
00:49:04,906 --> 00:49:06,867
O que vou fazer, Jack?
751
00:49:06,950 --> 00:49:10,495
Você já ouviu falar
aquelas plateias animadas.
752
00:49:10,579 --> 00:49:15,083
E você acaricia aquele teclado
como se fosse um amante de longa data.
753
00:49:16,376 --> 00:49:18,295
Aposto que se você fechasse os olhos
754
00:49:18,378 --> 00:49:20,839
e eu te disse
Eu estava atingindo o dó médio,
755
00:49:20,922 --> 00:49:24,009
você ouviria isso em sua cabeça.
756
00:49:24,092 --> 00:49:26,469
Isso não vai embora.
757
00:49:26,553 --> 00:49:30,473
Suas mãos
serão seus guias.
758
00:49:30,557 --> 00:49:32,017
Tenha fé, meu amigo.
759
00:49:33,768 --> 00:49:35,395
E não trabalhe tanto.
760
00:49:35,478 --> 00:49:37,105
Isso deveria ser
seu dia de folga.
761
00:49:37,189 --> 00:49:39,191
Sim, bem,
só não me demita.
762
00:49:39,274 --> 00:49:42,777
Ninguém está demitindo ninguém.
763
00:49:42,861 --> 00:49:46,948
Um dia de cada vez.
Um dia de cada vez.
764
00:50:02,756 --> 00:50:05,008
[Abigail] Estou feliz que você decidiu
me encontrar aqui.
765
00:50:05,091 --> 00:50:07,886
Eu estive pensando em você.
Bastante.
766
00:50:07,969 --> 00:50:10,013
Não é assim.
767
00:50:10,096 --> 00:50:12,974
Apenas sobre o que eu fiz
para nos separar.
768
00:50:13,058 --> 00:50:14,518
Você não fez nada.
769
00:50:14,601 --> 00:50:19,147
Eu era muito carente, muito exigente.
Eu te afastei.
770
00:50:19,231 --> 00:50:21,149
Nós tivemos
uma relação push-pull.
771
00:50:21,233 --> 00:50:22,567
Você quer falar sobre isso?
772
00:50:22,651 --> 00:50:25,320
Preciso falar com alguém.
773
00:50:25,403 --> 00:50:27,822
Você é sempre tão lógico.
Você me conhece tão bem.
774
00:50:27,906 --> 00:50:29,491
Estou ouvindo.
775
00:50:29,574 --> 00:50:31,493
Eu só tenho visto
Samantha por um curto período de tempo,
776
00:50:31,576 --> 00:50:35,789
mas chegamos perto
tão rápido.
777
00:50:35,872 --> 00:50:37,999
Eu sinto que, não sei,
778
00:50:38,083 --> 00:50:39,793
Eu acho que posso estar
afastando-a.
779
00:50:39,876 --> 00:50:42,838
É como se ela estivesse se escondendo
algo de mim.
780
00:50:42,921 --> 00:50:45,924
Sua personalidade paranóica
levantou sua cabeça ridícula.
781
00:50:46,007 --> 00:50:47,259
Tenho certeza que você está apenas se perguntando
782
00:50:47,342 --> 00:50:49,302
se esse relacionamento é real
ou não.
783
00:50:49,386 --> 00:50:52,222
Que tal você apenas sentar,
aproveite,
784
00:50:52,305 --> 00:50:54,140
e não pensar nisso
demais?
785
00:50:54,224 --> 00:50:56,893
Não, é--
é como se ela tivesse um segredo.
786
00:50:56,977 --> 00:50:59,437
Você realmente gosta dela,
não é?
787
00:50:59,521 --> 00:51:01,523
E daí se ela fizer isso?
788
00:51:01,606 --> 00:51:03,441
Ela é mundialmente famosa
pianista de jazz.
789
00:51:03,525 --> 00:51:07,070
quem é realmente um agente
para o FBI?
790
00:51:07,153 --> 00:51:09,906
Ou ela é heterossexual e você é
apenas sua aventura lésbica
791
00:51:09,990 --> 00:51:11,491
e ela está guiando você.
792
00:51:11,575 --> 00:51:14,119
Confie em mim,
ela é definitivamente
793
00:51:14,202 --> 00:51:15,704
uma mulher
quem gosta de mulheres.
794
00:51:15,787 --> 00:51:19,541
E, sim, bem, eu-eu posso apenas estar
uma chama,
795
00:51:19,624 --> 00:51:22,377
mas, sim, bem, não quero dizer
esse tipo de segredo.
796
00:51:22,460 --> 00:51:24,171
Pergunte a ela.
797
00:51:24,254 --> 00:51:26,882
-Eu não posso fazer isso.
-Claro que pode.
798
00:51:26,965 --> 00:51:28,675
Se você tem alguma esperança
de ter essa mulher
799
00:51:28,758 --> 00:51:31,428
permanentemente em sua vida,
seja honesto,
800
00:51:31,511 --> 00:51:33,722
tire as dúvidas
na frente.
801
00:51:33,805 --> 00:51:35,557
Isso evita muita dor
anos depois.
802
00:51:35,640 --> 00:51:36,892
eu aprendi
isso da maneira mais difícil.
803
00:51:36,975 --> 00:51:40,687
-Você provavelmente está certo.
-Claro que estou.
804
00:51:40,770 --> 00:51:42,147
Mas eu pensei
você quer conhecer
805
00:51:42,230 --> 00:51:44,482
era para falar sobre
algo importante.
806
00:51:44,566 --> 00:51:46,359
Isto é importante.
807
00:51:46,443 --> 00:51:48,361
Quero dizer,
Eu não quero estragar tudo.
808
00:51:48,445 --> 00:51:50,238
Eu realmente gosto dela.
809
00:51:51,364 --> 00:51:53,825
Quero dizer, é possível
se apaixonar tão rapidamente?
810
00:51:56,912 --> 00:51:57,954
Você vai me beijar?
811
00:51:58,038 --> 00:52:00,123
Seriamente?
812
00:52:00,207 --> 00:52:02,292
Vamos.
Apenas me beije.
813
00:52:02,375 --> 00:52:05,420
Uau,
Eu... eu não vou por aí.
814
00:52:06,713 --> 00:52:09,799
Eu sei. Você tem razão.
Estou tão confuso.
815
00:52:09,883 --> 00:52:13,053
Ok, escute, eu tenho que trabalhar
o turno da manhã de amanhã,
816
00:52:13,136 --> 00:52:14,471
então eu vou.
817
00:52:17,140 --> 00:52:20,393
Relaxar.
Apenas dê um tempo.
818
00:52:21,561 --> 00:52:22,771
Obrigado.
819
00:52:36,618 --> 00:52:38,036
[clique no teclado]
820
00:52:58,139 --> 00:53:00,392
Uau!
821
00:53:02,519 --> 00:53:03,645
Saúde.
822
00:53:05,063 --> 00:53:06,731
Hum.
Os Cukes são deliciosos.
823
00:53:06,815 --> 00:53:08,608
Deixe-me tentar.
824
00:53:08,692 --> 00:53:10,986
-Ah, meu...
-Abaixe a faca.
825
00:53:11,069 --> 00:53:13,154
Apenas sinta isso comigo
por um minuto.
826
00:53:13,238 --> 00:53:15,115
Hum-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
827
00:53:15,198 --> 00:53:18,577
Vamos, só uma pequena volta.
E um pouco para mim.
828
00:53:18,660 --> 00:53:21,788
-Vamos dançar.
-Eu te disse que não.
829
00:53:25,000 --> 00:53:27,460
estou feliz
você está se sentindo melhor.
830
00:53:28,670 --> 00:53:30,839
Estou muito feliz
você está aqui.
831
00:53:35,719 --> 00:53:37,804
-[campainha toca]
-Ah, eu atendo.
832
00:53:41,308 --> 00:53:43,018
Oi.
Posso ajudar?
833
00:53:43,101 --> 00:53:47,189
Huh, bem, acho que isso significa
ela não te contou nada
834
00:53:47,272 --> 00:53:48,732
sobre mim, não é?
835
00:53:51,735 --> 00:53:53,028
Olá?
836
00:53:53,111 --> 00:53:55,864
Ah, eu parei
para ver como você estava,
837
00:53:55,947 --> 00:53:58,533
e, oh, sorte minha!
838
00:53:58,617 --> 00:54:02,204
eu posso conhecer
a nova namorada.
839
00:54:04,331 --> 00:54:06,291
Ah, champanhe.
840
00:54:06,374 --> 00:54:08,376
Que festivo.
841
00:54:08,460 --> 00:54:10,003
Katherine, esta é Abigail.
842
00:54:10,086 --> 00:54:13,840
Abigail, esta é Katherine,
meu gerente e goleiro.
843
00:54:13,924 --> 00:54:16,092
Eu acho que já vi
você realmente está no clube.
844
00:54:16,176 --> 00:54:20,013
Sim, sou eu quem está espiando
pela porta da sala verde.
845
00:54:20,096 --> 00:54:22,265
[sussurrando]
Ok, você esteve bebendo.
846
00:54:22,349 --> 00:54:23,642
Por favor, não seja estúpido.
847
00:54:23,725 --> 00:54:26,811
Ah. Meu? Nunca.
848
00:54:26,895 --> 00:54:29,439
Você sabe, eu não conheci
algum dos amigos de Samantha ainda.
849
00:54:29,523 --> 00:54:31,816
Apenas Sean e Clara
do trio.
850
00:54:31,900 --> 00:54:33,610
[Samantha]
Você sabe, Catarina,
851
00:54:33,693 --> 00:54:36,196
estávamos nos preparando
sentar e comer, então é--
852
00:54:36,279 --> 00:54:39,741
Ah! Você sabe,
ela sempre ganhava mais.
853
00:54:39,824 --> 00:54:43,912
Tenho certeza que haverá
bastante para nós três.
854
00:54:43,995 --> 00:54:48,917
Eu adoraria ficar.
Obrigado por perguntar.
855
00:54:49,000 --> 00:54:51,545
Eu perguntei a você?
Abigail, eu perguntei a ela?
856
00:54:51,628 --> 00:54:53,296
Você sabe o que?
Eu não me importo.
857
00:54:53,380 --> 00:54:55,590
Presumo que vocês dois já sabem
um ao outro por muito tempo.
858
00:54:55,674 --> 00:54:56,925
Ah, sim,
eu posso te dizer
859
00:54:58,051 --> 00:55:01,888
todos os seus segredinhos sujos
em sua vida.
860
00:55:01,972 --> 00:55:03,765
Eu não preciso disso.
861
00:55:03,849 --> 00:55:05,976
Está tudo bem, Samanta.
862
00:55:06,059 --> 00:55:07,769
Sim, você pode me dizer
todas as coisas
863
00:55:07,853 --> 00:55:09,729
que ela não quer
eu saber sobre ela.
864
00:55:09,813 --> 00:55:14,734
-[Samantha] Hum.
-Oh, a pista interna.
865
00:55:14,818 --> 00:55:19,739
Você é uma garota inteligente.
Oh! E eu já te amo.
866
00:55:19,823 --> 00:55:21,741
[Samantha] Aqui vamos nós.
Aprofundem-se, pessoal.
867
00:55:21,825 --> 00:55:24,870
Ah.
Comida suave.
868
00:55:24,953 --> 00:55:26,496
Adoro.
869
00:55:26,580 --> 00:55:29,541
eu vi tudo
de suas amigas vêm
870
00:55:29,624 --> 00:55:32,002
e todas as suas namoradas vão.
871
00:55:32,085 --> 00:55:35,338
Ah, não que eu pense
você está indo para qualquer lugar,
872
00:55:35,422 --> 00:55:41,595
mas eu a vi
apaixonado demais
873
00:55:41,678 --> 00:55:46,391
e se escondendo debaixo das cobertas,
com o coração partido.
874
00:55:47,434 --> 00:55:51,229
Sam, por favor, não entenda
seu coração partido novamente.
875
00:55:51,313 --> 00:55:53,899
E isso vale para você também.
876
00:55:53,982 --> 00:55:55,984
Não machuque minha garota
877
00:55:56,067 --> 00:55:58,820
ou você vai
tem que lutar comigo.
878
00:56:00,030 --> 00:56:02,824
Sam, não fique bravo.
879
00:56:02,908 --> 00:56:05,911
Eu só quero conseguir
conhecê-la,
880
00:56:05,994 --> 00:56:09,039
compartilhar nossa história.
881
00:56:10,332 --> 00:56:12,542
Você disse alguma coisa?
882
00:56:12,626 --> 00:56:14,377
Ah, pobre bebê.
883
00:56:14,461 --> 00:56:16,129
Está piorando?
884
00:56:16,213 --> 00:56:17,839
Tão rápido!
885
00:56:17,923 --> 00:56:19,466
Catarina, não.
886
00:56:19,549 --> 00:56:22,636
Ok, que história?
O que está piorando?
887
00:56:22,719 --> 00:56:24,054
Oh. Oh.
888
00:56:24,262 --> 00:56:26,348
Éramos um casal.
889
00:56:26,431 --> 00:56:30,060
Bem, por alguns momentos.
Anos atrás.
890
00:56:30,143 --> 00:56:32,270
Minha grande tentativa
na coisa lésbica.
891
00:56:32,354 --> 00:56:35,232
Eu e isso
linda garota aqui.
892
00:56:35,315 --> 00:56:37,984
Uma pequena aventura secreta.
893
00:56:38,068 --> 00:56:41,988
Mas não se preocupe,
Eu não sou gay.
894
00:56:42,072 --> 00:56:43,532
Eu só...
895
00:56:43,615 --> 00:56:45,450
Eu simplesmente amo
tê-la em minha vida.
896
00:56:45,534 --> 00:56:50,830
E assim continuamos amigos
assim como eu sendo seu gerente.
897
00:56:50,914 --> 00:56:52,707
Não é mesmo, Sam?
898
00:56:52,791 --> 00:56:55,126
Ok, acho que você já teve o suficiente.
Sim.
899
00:56:55,210 --> 00:56:57,212
O que está piorando?
900
00:56:57,295 --> 00:57:00,382
[Katherine] Você vai ter que
conte a ela um dia desses.
901
00:57:00,465 --> 00:57:03,176
Por que não tentar ser
direto e honesto?
902
00:57:03,260 --> 00:57:04,803
Pela primeira vez?
903
00:57:04,886 --> 00:57:08,014
Tudo bem. Tudo bem.
Acho que é hora de você ir.
904
00:57:08,098 --> 00:57:11,518
Ah, ela não é boa
no confronto.
905
00:57:11,601 --> 00:57:13,979
Ou verdade.
906
00:57:14,062 --> 00:57:16,356
Tudo bem, vamos embora.
Vamos.
907
00:57:16,439 --> 00:57:17,732
Catarina.
908
00:57:26,908 --> 00:57:29,160
Isso já é difícil o suficiente sem
você acabou de aparecer aqui.
909
00:57:29,244 --> 00:57:31,413
Apenas vá.
910
00:57:31,496 --> 00:57:34,165
Foi um prazer te conhecer!
911
00:57:34,249 --> 00:57:35,792
Liga para mim.
912
00:57:43,800 --> 00:57:46,511
Ei, ei.
Sinto muito por isso.
913
00:57:46,595 --> 00:57:49,890
Algumas bebidas
e ela fica toda intrusiva
914
00:57:49,973 --> 00:57:51,516
e ela balbucia,
e eu...
915
00:57:51,600 --> 00:57:53,852
Bem, vocês eram amantes.
Entendo.
916
00:57:53,935 --> 00:57:56,771
Muito breve, muito breve,
há muito tempo.
917
00:57:56,855 --> 00:57:59,441
Bem, é óbvio
que ela te amava mais do que
918
00:57:59,524 --> 00:58:02,360
eu pensaria
um gerente faria.
919
00:58:02,444 --> 00:58:06,406
Eu não sou um trapaceiro
e eu não sou mentiroso.
920
00:58:07,407 --> 00:58:10,452
Ah, o que é isso
que ela quis dizer quando, você sabe,
921
00:58:10,535 --> 00:58:12,787
ela disse que você faria
tem que me contar um dia?
922
00:58:12,871 --> 00:58:14,831
Eu não... eu...
Olha, eu não sei.
923
00:58:14,915 --> 00:58:16,917
Quero dizer,
que éramos uma coisa muito breve,
924
00:58:17,000 --> 00:58:18,877
há muito tempo.
925
00:58:18,960 --> 00:58:20,296
Vamos, Abigail.
926
00:58:20,379 --> 00:58:22,798
Eu tenho muitos amigos
que você vai conhecer,
927
00:58:22,882 --> 00:58:24,842
e há
nem todos os segredos lá
928
00:58:24,926 --> 00:58:27,386
e eles não eram
todos ex-amantes.
929
00:58:27,470 --> 00:58:30,264
Eu nunca vou mentir para você
sobre qualquer coisa.
930
00:58:32,350 --> 00:58:35,102
Eu só...
931
00:58:35,186 --> 00:58:37,605
Estou me apaixonando
com você, Abigail.
932
00:58:40,441 --> 00:58:43,486
Lá.
Eu disse isso.
933
00:58:43,569 --> 00:58:45,780
Eu também.
934
00:59:18,688 --> 00:59:22,441
Olá, Dr.
É Samanta.
935
00:59:22,525 --> 00:59:24,193
Sim, hum, bem,
936
00:59:24,318 --> 00:59:27,780
Na verdade, eu estava apenas ligando para
descubra os resultados do meu teste.
937
00:59:28,865 --> 00:59:30,533
Hum-hmm.
938
00:59:30,616 --> 00:59:36,539
Hum, eu diria que é agudo
vozes e ruídos já se foram.
939
00:59:36,622 --> 00:59:39,750
E, sim, quando um monte
de pessoas estão falando,
940
00:59:39,834 --> 00:59:44,714
é só... parece
gatos brigando em uma lata de lixo.
941
00:59:44,797 --> 00:59:47,383
Bem, eu diria agora
942
00:59:47,466 --> 00:59:51,762
Estou ouvindo a vida como um--
como um sussurro.
943
00:59:51,846 --> 00:59:53,014
OK.
944
00:59:53,097 --> 00:59:57,727
Então, hum, quanto tempo,
você acha?
945
01:00:00,980 --> 01:00:02,148
Isso em breve?
946
01:00:05,026 --> 01:00:07,570
Hum-hmm.
947
01:00:07,653 --> 01:00:08,738
OK.
948
01:00:10,740 --> 01:00:13,409
Sim, não, obrigado.
Eu agradeço.
949
01:00:13,492 --> 01:00:16,037
Hum-hmm.
950
01:00:16,120 --> 01:00:19,582
Ok, obrigado.
Sim, conversaremos em breve.
951
01:00:19,665 --> 01:00:20,791
Tchau.
952
01:01:00,831 --> 01:01:02,583
Bom livro?
953
01:01:02,667 --> 01:01:05,419
Sim, muito bom.
954
01:01:05,503 --> 01:01:08,256
Nada melhor que um bom
mistério inglês antiquado.
955
01:01:15,221 --> 01:01:16,848
Preciso te contar uma coisa.
956
01:01:19,559 --> 01:01:21,185
Você parece tão sério.
957
01:01:22,186 --> 01:01:23,604
É mais ou menos isso.
958
01:01:23,688 --> 01:01:25,940
Você está indo para a Europa
por seis meses.
959
01:01:26,023 --> 01:01:27,608
Eu sabia. Tudo bem.
960
01:01:27,692 --> 01:01:30,361
Bem, isso foi, uh--
foi divertido.
961
01:01:30,444 --> 01:01:33,030
Não, não.
Bem, isso não é isso.
962
01:01:33,114 --> 01:01:35,700
Não é.
Apenas sente-se.
963
01:01:35,783 --> 01:01:37,410
Por favor.
964
01:01:41,372 --> 01:01:46,294
Há cerca de quatro meses, senti
como se minha audição não fosse tão aguçada.
965
01:01:46,377 --> 01:01:48,713
Eu pensei na velhice
de 40 e poucos anos,
966
01:01:48,796 --> 01:01:50,548
Talvez eu precise de aparelhos auditivos.
967
01:01:50,631 --> 01:01:52,425
E?
968
01:01:52,508 --> 01:01:55,052
E então eu fui para
um fonoaudiólogo
969
01:01:55,136 --> 01:01:57,889
que me encaminhou para a UCSF.
970
01:01:57,972 --> 01:02:00,183
E para dizer o mínimo,
971
01:02:00,266 --> 01:02:02,018
Eu definitivamente tenho
problemas auditivos.
972
01:02:02,101 --> 01:02:06,606
É isso?
Então você usa aparelhos auditivos.
973
01:02:06,689 --> 01:02:10,776
Milhares de pessoas fazem isso.
Provavelmente milhares mais deveriam.
974
01:02:10,860 --> 01:02:12,778
Minha avó.
975
01:02:13,237 --> 01:02:15,489
Ainda assim,
se esse fosse o seu grande segredo
976
01:02:15,573 --> 01:02:18,784
você estava preocupado em contar
eu, você não deveria estar.
977
01:02:18,868 --> 01:02:23,206
Bem, é--
piorou, Abigail.
978
01:02:24,415 --> 01:02:25,833
E, hum...
979
01:02:27,752 --> 01:02:30,671
...em breve estarei
completamente surdo.
980
01:02:31,631 --> 01:02:34,592
Quero dizer... quero dizer,
completamente, totalmente surdo.
981
01:02:36,886 --> 01:02:38,513
Ah, Samanta.
982
01:02:40,473 --> 01:02:41,766
Eu não sei o que dizer.
983
01:02:41,849 --> 01:02:43,476
Eu sei, é só
984
01:02:43,559 --> 01:02:46,562
essa coisa toda acabou
virou meu mundo de cabeça para baixo.
985
01:02:46,646 --> 01:02:49,732
Você não pode imaginar o que
isso vai ser assim para mim.
986
01:02:49,815 --> 01:02:53,110
Eu nunca estive
perto de uma pessoa completamente surda.
987
01:02:53,194 --> 01:02:55,112
E-eu não sei o que fazer.
988
01:02:55,196 --> 01:02:58,282
Basta você continuar fazendo
o que você tem feito.
989
01:02:58,366 --> 01:03:01,953
Quero dizer, isso ajuda
990
01:03:02,036 --> 01:03:03,663
quando você está bem na minha frente
quando você fala.
991
01:03:03,746 --> 01:03:09,418
Ainda posso ouvir e, hum...
mas apenas não grite.
992
01:03:09,502 --> 01:03:11,379
As pessoas parecem pensar
gritar torna a audição melhor,
993
01:03:11,462 --> 01:03:13,089
mas isso não acontece.
994
01:03:13,172 --> 01:03:16,425
E estou melhorando
na leitura dos lábios.
995
01:03:16,509 --> 01:03:18,219
É só...
996
01:03:18,302 --> 01:03:21,806
Isso muda tantas coisas
que eu tenho que descobrir agora.
997
01:03:21,889 --> 01:03:23,558
Como?
998
01:03:23,641 --> 01:03:27,061
Como se algum dia eu pudesse jogar de novo,
por um?
999
01:03:27,144 --> 01:03:30,648
Alguém vai contratar
um músico surdo?
1000
01:03:30,731 --> 01:03:34,861
Se eu não consigo ouvir a música,
como posso tocar ou compor?
1001
01:03:34,944 --> 01:03:38,322
Como posso compor
o que não consigo ouvir?
1002
01:03:38,406 --> 01:03:41,242
Uau, você simplesmente desistiria de tudo
e se aposentar?
1003
01:03:41,325 --> 01:03:43,494
É tudo muito deprimente.
1004
01:03:45,496 --> 01:03:49,458
Eu fico tão frustrado
e com raiva.
1005
01:03:49,542 --> 01:03:51,252
Mas principalmente estou apenas triste.
1006
01:03:56,507 --> 01:03:57,967
Mas não quero perder você.
1007
01:04:00,720 --> 01:04:03,014
Eu vou.
Hum...
1008
01:04:03,097 --> 01:04:05,850
Eu tenho que lavar alguma roupa
e prepare-se para o trabalho amanhã.
1009
01:04:05,933 --> 01:04:09,979
Então apenas absorva tudo isso,
você sabe?
1010
01:04:10,730 --> 01:04:13,482
Eu acabei de te dizer que estou em breve
vou ficar 100% surdo,
1011
01:04:13,566 --> 01:04:16,360
e sua reação é essa
você precisa lavar sua roupa?
1012
01:04:16,444 --> 01:04:18,863
Qual é o problema com você,
Abigail?
1013
01:04:18,946 --> 01:04:20,489
Você não quer ser
com uma mulher surda?
1014
01:04:20,573 --> 01:04:23,034
Você não consegue lidar com isso?
Você está envergonhado?
1015
01:04:23,117 --> 01:04:24,619
Ou você está apenas comigo
1016
01:04:24,702 --> 01:04:26,621
porque você quer me ouvir
tocar piano?
1017
01:04:26,704 --> 01:04:29,123
Estar com alguém famoso, hein?
É isso?
1018
01:04:29,207 --> 01:04:31,417
Eu preciso pensar sobre isso.
1019
01:05:11,457 --> 01:05:13,501
[veículo partindo]
1020
01:05:20,925 --> 01:05:23,010
[música mid-tempo toca]
1021
01:07:00,691 --> 01:07:01,817
[porta se fecha]
1022
01:07:06,364 --> 01:07:08,115
Puta merda!
Deus!
1023
01:07:08,199 --> 01:07:09,700
Como você entrou aqui?
1024
01:07:09,784 --> 01:07:12,119
Eu tentei a porta.
1025
01:07:12,203 --> 01:07:13,746
Você tem que trancar.
1026
01:07:13,829 --> 01:07:15,748
Quero dizer,
você estava aqui sozinho.
1027
01:07:15,831 --> 01:07:18,334
Você está de volta.
1028
01:07:18,417 --> 01:07:20,836
Eu pensei, hum...
1029
01:07:20,920 --> 01:07:23,756
Bem, eu não sei
o que eu pensei.
1030
01:07:23,840 --> 01:07:25,466
Você lavou sua roupa?
1031
01:07:25,550 --> 01:07:28,719
Eu sei. Estúpido.
1032
01:07:28,803 --> 01:07:31,097
Quando você me contou pela primeira vez,
E-eu fiquei com medo.
1033
01:07:31,180 --> 01:07:33,850
Meu primeiro pensamento foi correr.
1034
01:07:33,933 --> 01:07:36,519
Fugir do quê?
Meu?
1035
01:07:36,602 --> 01:07:38,229
Bem, de repente pensei,
você sabe,
1036
01:07:38,312 --> 01:07:40,356
"No que estou me inscrevendo?"
1037
01:07:40,439 --> 01:07:42,275
Ah, uau.
"Inscrever-se para."
1038
01:07:42,358 --> 01:07:44,193
Como alguns
tarefa pesada.
1039
01:07:44,277 --> 01:07:46,362
Não, não é assim.
1040
01:07:46,445 --> 01:07:48,239
De jeito nenhum.
1041
01:07:48,322 --> 01:07:50,658
Quero dizer, você me expulsou
sem uma explicação.
1042
01:07:50,741 --> 01:07:52,827
Dizendo uma coisa
e depois fazendo outro.
1043
01:07:52,910 --> 01:07:56,038
Foi isso que tudo isso
o que você sentiria por mim?
1044
01:07:56,122 --> 01:07:59,458
E-eu fiquei com medo.
1045
01:07:59,542 --> 01:08:01,502
Você simplesmente não entende.
1046
01:08:01,586 --> 01:08:05,798
Com isso eu concordo.
1047
01:08:05,882 --> 01:08:08,676
Eu não tenho ideia
o que você está sentindo
1048
01:08:08,759 --> 01:08:10,803
ou como será para você
no final.
1049
01:08:10,887 --> 01:08:13,681
Não posso.
1050
01:08:13,764 --> 01:08:17,393
Mas eu posso estar aqui para você
conforme você aprende a lidar com isso.
1051
01:08:19,020 --> 01:08:21,480
Eu quero estar aqui.
1052
01:08:21,564 --> 01:08:22,857
Você me quer aqui?
1053
01:08:26,652 --> 01:08:30,698
Deus, sim. E-eu quero você aqui.
E-eu preciso de você aqui.
1054
01:08:30,781 --> 01:08:33,242
Eu preciso que você me ajude
superar isso.
1055
01:08:33,326 --> 01:08:35,077
Bem, eu quero estar aqui.
1056
01:08:35,161 --> 01:08:38,456
Eu quero ajudar você.
1057
01:08:38,539 --> 01:08:40,166
Eu tenho uma ideia.
1058
01:08:40,249 --> 01:08:42,752
Você pode obter o seu
sapatos de dança prontos até terça-feira?
1059
01:08:42,835 --> 01:08:45,004
É a noite das vibrações da ilha
no Sammy's Bar.
1060
01:08:45,087 --> 01:08:47,673
Oh.
Dançar não vai resolver isso.
1061
01:08:47,757 --> 01:08:50,259
Bem, apenas me agrade.
Ei, eu tenho que ir.
1062
01:08:50,343 --> 01:08:54,263
Eu só queria ver
se ainda fôssemos um nós ou um nós.
1063
01:08:54,347 --> 01:08:57,975
Nosso nós é definitivamente um nós.
1064
01:08:58,059 --> 01:09:00,853
-Não vá.
-Estou atrasado para o trabalho.
1065
01:09:00,937 --> 01:09:03,314
E, Sam, eu te amo.
1066
01:09:03,397 --> 01:09:04,565
Eu nos amo.
1067
01:09:04,649 --> 01:09:06,442
Vejo você terça-feira,
ok?
1068
01:09:06,526 --> 01:09:08,194
-OK.
-Ah, mais uma coisa.
1069
01:09:20,998 --> 01:09:22,917
[música reggae mid-tempo
jogando]
1070
01:09:32,385 --> 01:09:34,971
-Posso pegar uma bebida para você?
-Ah, só uma cerveja.
1071
01:09:35,388 --> 01:09:37,348
OK.
Duas cervejas, por favor.
1072
01:09:37,431 --> 01:09:39,016
[barman] Você conseguiu.
1073
01:09:42,353 --> 01:09:44,564
♪ Eliminando o estresse
do resto da minha semana ♪
1074
01:09:44,647 --> 01:09:46,315
♪ Porque é sexta à noite ♪
1075
01:09:46,399 --> 01:09:48,442
-Aí está.
-Obrigado.
1076
01:09:48,526 --> 01:09:50,278
♪ A noite em que todos
coloca suas preocupações de lado ♪
1077
01:09:50,361 --> 01:09:52,989
♪ Nos sentimos bem ♪
1078
01:09:53,072 --> 01:09:55,283
Você já esteve
para um bar gay?
1079
01:09:55,366 --> 01:09:57,785
Bem, eu tenho
realmente estive aqui.
1080
01:09:57,869 --> 01:10:01,747
Apenas uma vez.
Quando era apenas um bar normal.
1081
01:10:01,831 --> 01:10:03,165
eu não sabia
era um bar gay,
1082
01:10:03,249 --> 01:10:06,586
e certamente
não foi decorado assim.
1083
01:10:06,669 --> 01:10:08,337
Eles mudam isso
para noites temáticas.
1084
01:10:08,421 --> 01:10:09,839
-Ah.
-Tudo bem.
1085
01:10:09,922 --> 01:10:12,925
Vamos guardar nossas bebidas
e vá dançar. Vamos.
1086
01:10:13,009 --> 01:10:15,344
Então você decidiu
você quer ficar comigo?
1087
01:10:16,345 --> 01:10:19,432
Olha, quando você me disse isso
você estava ficando completamente surdo,
1088
01:10:19,515 --> 01:10:21,184
isso me surpreendeu.
1089
01:10:21,267 --> 01:10:24,312
Mas não foi isso
Eu não queria estar com você.
1090
01:10:24,395 --> 01:10:26,606
Quando você me expulsou,
Eu apenas pensei
1091
01:10:26,689 --> 01:10:28,024
você não queria ficar comigo.
1092
01:10:28,107 --> 01:10:30,318
Você perguntou
se eu estivesse tendo uma noite ruim.
1093
01:10:30,401 --> 01:10:32,361
Eu era.
1094
01:10:32,445 --> 01:10:35,573
Eu tenho isso e estou
avisando, posso ter mais.
1095
01:10:35,656 --> 01:10:37,533
Eu trato.
1096
01:10:37,617 --> 01:10:39,535
Vamos.
Vamos dançar.
1097
01:10:39,619 --> 01:10:44,332
Não, eu não danço.
Quer dizer, eu me sinto bobo.
1098
01:10:44,415 --> 01:10:47,168
Além disso, eu realmente não ouço
muito bem.
1099
01:10:47,251 --> 01:10:50,630
Quero dizer, eu meio que faço,
mas não...
1100
01:10:50,713 --> 01:10:52,673
Sério?
1101
01:10:52,757 --> 01:10:57,512
Eu não tinha ideia de quanto
ouvir que você realmente perdeu.
1102
01:10:57,595 --> 01:10:58,763
Como eu deveria
ajudar você
1103
01:10:58,846 --> 01:11:00,598
se você não me contar
o que está acontecendo?
1104
01:11:01,599 --> 01:11:04,727
Parece me deixar
um pouco mais todos os dias.
1105
01:11:04,810 --> 01:11:06,854
E eu apenas pensei
você ficaria entediado comigo
1106
01:11:06,938 --> 01:11:08,898
ou pelo menos
cansado de mim
1107
01:11:08,981 --> 01:11:11,192
se isso foi tudo que eu fiz
foi falar sobre isso.
1108
01:11:11,275 --> 01:11:13,694
Se você está se perguntando
onde estive naqueles dias,
1109
01:11:13,778 --> 01:11:16,739
era pesquisar qualquer coisa
isso poderia ajudá-lo.
1110
01:11:16,822 --> 01:11:19,408
E já que a música é a sua vida,
1111
01:11:19,492 --> 01:11:23,204
vamos continuar trazendo isso para
sua vida tanto quanto pudermos.
1112
01:11:24,664 --> 01:11:28,084
Por que você gostaria de estar com
uma mulher surda simplesmente me deixa perplexo.
1113
01:11:28,167 --> 01:11:32,380
Você é muito mais
do que sua capacidade de ouvir.
1114
01:11:32,463 --> 01:11:34,173
Muito mais.
1115
01:11:34,257 --> 01:11:36,342
Ei, vamos lá.
Vamos dançar.
1116
01:11:36,425 --> 01:11:39,303
A música é mais do que ouvir.
É um sentimento.
1117
01:11:39,387 --> 01:11:44,225
Então vamos sentir a música
da ponta desses dedos
1118
01:11:44,308 --> 01:11:47,061
para o topo disso
lindo rosto.
1119
01:11:49,438 --> 01:11:52,525
Feche seus olhos
e apenas me diga o que você sente.
1120
01:11:56,696 --> 01:11:59,490
Ah, eu sinto isso.
Eu faço.
1121
01:11:59,574 --> 01:12:03,911
Eu-eu sinto as vibrações
através do meu corpo.
1122
01:12:03,995 --> 01:12:05,288
Eu faço.
1123
01:12:05,371 --> 01:12:07,999
E você ainda ouve um pouco?
1124
01:12:08,082 --> 01:12:10,710
Sim.
1125
01:12:10,793 --> 01:12:12,378
Suas habilidades de dança,
1126
01:12:12,461 --> 01:12:13,963
você pode querer ficar
ao piano, mas...
1127
01:12:14,046 --> 01:12:16,424
Pare com isso!
1128
01:12:16,507 --> 01:12:19,177
Eu não dou a mínima
se você é surdo.
1129
01:12:32,356 --> 01:12:34,775
-Ei.
-Ei.
1130
01:12:37,195 --> 01:12:39,614
Esta noite foi maravilhosa.
1131
01:12:39,697 --> 01:12:42,033
Você sabe, eu nunca estive realmente
fã desse tipo de música,
1132
01:12:42,116 --> 01:12:44,785
mas estou agora.
1133
01:12:44,869 --> 01:12:48,122
Você quer saber
o que eu estava fazendo na semana passada?
1134
01:12:48,206 --> 01:12:51,584
Hum. Mais roupa suja?
Indo embora?
1135
01:12:51,667 --> 01:12:55,087
Vamos.
Não, não.
1136
01:12:55,171 --> 01:12:58,216
Sinto muito, no entanto.
Eu deveria ter dito alguma coisa.
1137
01:12:58,299 --> 01:13:00,801
Bem, não faça isso de novo.
1138
01:13:00,885 --> 01:13:03,554
-O que?
-Desaparecer.
1139
01:13:04,597 --> 01:13:09,143
Eu não vou.
Eu absolutamente não vou.
1140
01:13:09,227 --> 01:13:12,647
Então, aprendemos que, hum,
1141
01:13:12,730 --> 01:13:16,692
que os surdos podem dançar
sentindo as vibrações
1142
01:13:16,776 --> 01:13:17,985
pelo chão.
1143
01:13:18,069 --> 01:13:20,655
Funciona, não é?
1144
01:13:20,738 --> 01:13:22,740
Você se lembra
aquele cara está, hum,
1145
01:13:22,823 --> 01:13:24,283
"Dançando com as Estrelas"
1146
01:13:24,367 --> 01:13:28,538
e ele estava completamente surdo
e uma dançarina fabulosa?
1147
01:13:28,621 --> 01:13:31,123
Então você sabe o que isso significa,
certo?
1148
01:13:31,207 --> 01:13:35,503
Alguém que é surdo como pedra
pode tocar piano.
1149
01:13:35,586 --> 01:13:39,298
E há
novas descobertas o tempo todo.
1150
01:13:39,382 --> 01:13:41,717
Tento ter esperança.
1151
01:13:41,801 --> 01:13:43,302
Eu realmente quero.
1152
01:13:45,012 --> 01:13:48,099
Vir.
Venha aqui.
1153
01:13:48,182 --> 01:13:50,685
Aprendi outra coisa.
1154
01:13:50,768 --> 01:13:55,147
Os surdos não são diferentes
do que qualquer outra pessoa.
1155
01:13:56,148 --> 01:13:58,067
Eles adoram fazer amor,
1156
01:13:58,150 --> 01:14:00,486
especialmente depois
uma noite de dança.
1157
01:14:11,414 --> 01:14:13,040
Você consegue sentir o ritmo?
1158
01:14:30,016 --> 01:14:32,143
Nós vamos ser
cerca de 10 minutos curtos.
1159
01:14:32,226 --> 01:14:34,478
Sim. Talvez reprise
"Colocando no Ritz"?
1160
01:14:34,562 --> 01:14:36,230
Eu poderia me exibir novamente.
1161
01:14:36,314 --> 01:14:39,025
Não, não, ficaremos bem.
1162
01:14:39,108 --> 01:14:40,985
Ei, pessoal,
Eu tenho que te contar uma coisa,
1163
01:14:41,068 --> 01:14:43,779
e meu tempo
provavelmente é péssimo.
1164
01:14:43,863 --> 01:14:46,115
Eu sabia.
Estamos todos demitidos. Eu sabia.
1165
01:14:46,199 --> 01:14:47,783
Espere, o que?
1166
01:14:47,867 --> 01:14:49,911
Você está encerrando o trio,
e este é o nosso show de despedida?
1167
01:14:49,994 --> 01:14:53,915
Não! Não, pare com isso.
Não, absolutamente não. Não.
1168
01:14:53,998 --> 01:14:56,959
-Ok, você fica tão magoado, Sean.
-Bem, e daí?
1169
01:14:57,043 --> 01:15:00,297
Hum, ok, Katherine disse
Eu só tenho que te contar.
1170
01:15:00,380 --> 01:15:02,966
Hum, eu, hum...
1171
01:15:05,469 --> 01:15:07,054
Estou ficando surdo.
1172
01:15:09,306 --> 01:15:11,225
Rapidamente.
1173
01:15:11,308 --> 01:15:14,645
E, ah, um dia desses,
Eu não vou te ouvir de jeito nenhum.
1174
01:15:14,728 --> 01:15:16,688
Oh meu Deus.
1175
01:15:16,772 --> 01:15:19,233
Então, é por isso que você não
ouve nossas perguntas às vezes?
1176
01:15:19,316 --> 01:15:20,692
Muitas vezes.
1177
01:15:20,776 --> 01:15:22,528
Eu te disse
ela não estava apenas nos ignorando.
1178
01:15:22,611 --> 01:15:25,697
Sam, sinto muito.
Você deve sentir...
1179
01:15:25,781 --> 01:15:29,201
Triste e devastado.
Sim.
1180
01:15:29,284 --> 01:15:32,287
Mas estou aprendendo
para aceitá-lo,
1181
01:15:32,371 --> 01:15:34,289
e eu vou começar
vou apoiar grupos
1182
01:15:34,373 --> 01:15:37,000
aprender
como lidar com isso, então...
1183
01:15:37,084 --> 01:15:39,628
O trio ainda pode continuar.
Você poderia jogar com os olhos vendados.
1184
01:15:39,711 --> 01:15:43,048
-E estamos aqui para fazer isso
tão fácil quanto pode ser para você.
-Sim.
1185
01:15:43,131 --> 01:15:44,633
Eu não sei o que é
vai acontecer com o trio,
1186
01:15:44,716 --> 01:15:46,760
especialmente se eu não consigo ouvir
o que estou jogando.
1187
01:15:46,844 --> 01:15:48,679
Bem, isso explica
sua retirada.
1188
01:15:48,762 --> 01:15:50,222
Quero dizer,
Eu pensei que você tivesse acabado de se apaixonar
1189
01:15:50,305 --> 01:15:51,807
e isso é
para onde foi toda a sua atenção.
1190
01:15:51,890 --> 01:15:54,393
A propósito,
Abigail é adorável.
1191
01:15:54,476 --> 01:15:55,936
Concordo.
1192
01:15:56,019 --> 01:15:58,689
E bonito.
E sexy.
1193
01:15:58,772 --> 01:16:01,275
Ela tem um ótimo gosto
na música.
1194
01:16:01,358 --> 01:16:03,610
Eu nem sou gay, e tenho
uma pequena paixão por ela.
1195
01:16:03,694 --> 01:16:06,029
Eu entendo totalmente.
Entendo.
1196
01:16:06,113 --> 01:16:08,282
Ei, pessoal,
1197
01:16:08,365 --> 01:16:13,704
hum, vamos... vamos fazer
esta noite memorável, ok?
1198
01:16:13,787 --> 01:16:15,122
Eu amo vocês.
1199
01:16:17,207 --> 01:16:18,876
Vejo você lá fora.
1200
01:16:29,678 --> 01:16:32,431
[Samantha] Esta noite eu tenho
uma pequena surpresa.
1201
01:16:32,514 --> 01:16:37,060
Eu tenho uma peça nova que eu queria
para estrear no próprio clube
1202
01:16:37,144 --> 01:16:40,022
onde minha carreira começou.
1203
01:16:40,105 --> 01:16:41,398
Graças a você, Jack.
1204
01:16:42,649 --> 01:16:45,152
Nas últimas semanas,
Passei muitas horas
1205
01:16:45,235 --> 01:16:49,198
neste mesmo piano
compondo uma peça
1206
01:16:49,281 --> 01:16:52,409
que passei anos
tentando encontrar.
1207
01:16:53,452 --> 01:16:55,662
Eu apenas
não consegui ouvir a melodia
1208
01:16:55,746 --> 01:17:01,001
até que alguém fez
meu coração canta.
1209
01:17:01,084 --> 01:17:04,796
Por favor, aproveite
"Concerto para Abigail."
1210
01:17:04,880 --> 01:17:07,090
[aplausos e vivas]
1211
01:17:09,885 --> 01:17:12,179
[tocando música de piano mid-tempo]
1212
01:19:44,039 --> 01:19:45,791
[música termina]
1213
01:19:45,874 --> 01:19:48,377
[aplausos e vivas]
1214
01:20:12,025 --> 01:20:15,904
Eu te amo.
Isso foi tão lindo.
1215
01:20:21,743 --> 01:20:23,328
Está quase acabando.
1216
01:20:25,080 --> 01:20:27,457
Mas eu sei o que você disse.
1217
01:20:27,541 --> 01:20:30,002
E eu memorizei
sua voz.
1218
01:20:32,504 --> 01:20:36,341
Nós vamos superar isso.
Junto.
1219
01:20:37,509 --> 01:20:39,094
Junto.