1 00:02:33,680 --> 00:02:35,039 Com licença. 2 00:02:35,040 --> 00:02:36,287 Merda. 3 00:02:53,880 --> 00:02:55,319 Você não deveria estar aqui. 4 00:02:55,320 --> 00:02:57,799 Eu sei. Peça em pelo menos US$ 1.000, ok? 5 00:02:57,800 --> 00:03:00,799 eu vou conseguir tanto como posso. Você se esconde. 6 00:03:00,800 --> 00:03:03,759 Sua esposa levou seu filho e alguns milhões, 7 00:03:03,760 --> 00:03:05,759 e não conseguiremos mil. 8 00:03:05,760 --> 00:03:07,279 Cale a boca e fique escondido. 9 00:03:07,280 --> 00:03:10,006 Eu disse a ele que viria sozinho. 10 00:04:02,640 --> 00:04:04,879 Olá, Sr. 11 00:04:04,880 --> 00:04:07,519 Como tá indo? 12 00:04:07,520 --> 00:04:10,519 Você disse que tinha informações sobre minha família. 13 00:04:10,520 --> 00:04:12,768 Sim, sim, eu quero. 14 00:04:14,840 --> 00:04:17,361 Bem, vamos lá. 15 00:04:19,560 --> 00:04:22,039 Bem, isso vai custar caro. 16 00:04:22,040 --> 00:04:23,719 Tipo $ 1.000? 17 00:04:25,480 --> 00:04:28,519 Ok, isso é obviamente não é minha oferta final. 18 00:04:28,520 --> 00:04:30,245 750 estaria bem. 19 00:04:31,440 --> 00:04:33,199 Quero dizer, mais do que bem. 20 00:04:33,200 --> 00:04:36,483 Apenas me diga o que você tem, Danny, e eu cuidarei bem de você. 21 00:04:39,000 --> 00:04:40,159 OK. 22 00:04:40,160 --> 00:04:41,771 Isso parece justo. 23 00:04:43,200 --> 00:04:47,928 Eu estava fazendo uma entrega para Corky semana passada fora do estado e encontrei seu ex. 24 00:04:48,200 --> 00:04:49,640 Como ela estava? 25 00:04:50,120 --> 00:04:52,084 Ela estava ótima, Sr. Crisp. Sim. 26 00:04:52,320 --> 00:04:56,206 Ela mudou o cabelo e outras coisas, mas ela parecia um milhão de dólares. 27 00:04:57,040 --> 00:04:59,766 Na verdade, ela parecia cerca de US$ 3 milhões. 28 00:05:01,480 --> 00:05:03,045 Ela viu você? 29 00:05:03,400 --> 00:05:06,080 Não, eu estava trocando um pneu, 30 00:05:06,480 --> 00:05:10,363 e de repente, lá estava ela do outro lado rua, levando seu filho para esta escola. 31 00:05:11,320 --> 00:05:12,599 Meu garoto? 32 00:05:12,600 --> 00:05:13,759 Parecia ótimo. 33 00:05:13,760 --> 00:05:15,530 Ele parecia muito saudável. 34 00:05:15,840 --> 00:05:18,479 É muito bom e saudável local onde estão morando. 35 00:05:18,480 --> 00:05:20,364 Neva no inverno lá. 36 00:05:21,240 --> 00:05:22,930 Danny, 37 00:05:23,840 --> 00:05:25,451 onde eles estão? 38 00:05:26,280 --> 00:05:28,130 Na escola onde eu os vi... 39 00:05:29,720 --> 00:05:31,331 Escola Primária Astoria. 40 00:05:31,680 --> 00:05:33,079 Isso é... 41 00:05:33,080 --> 00:05:35,965 Está em Astoria, Oregon. 42 00:05:36,840 --> 00:05:38,087 Tudo bem. 43 00:05:38,880 --> 00:05:40,399 Você contou isso a mais alguém? 44 00:05:40,400 --> 00:05:42,204 Não. De jeito nenhum. 45 00:05:42,600 --> 00:05:44,962 Ei, eu não sou estúpido, Sr. Crisp. 46 00:05:47,440 --> 00:05:48,599 Você não está? 47 00:06:04,280 --> 00:06:05,845 Danny. 48 00:06:06,040 --> 00:06:08,083 Danny! Não! 49 00:06:08,360 --> 00:06:10,085 Danny! 50 00:06:11,680 --> 00:06:13,079 Danny! 51 00:06:13,080 --> 00:06:14,327 Levantar! 52 00:06:16,720 --> 00:06:18,524 Não morra em mim! 53 00:06:19,800 --> 00:06:21,879 Eu não o matei. Eu não o matei. 54 00:06:21,880 --> 00:06:23,039 Foi crocante? 55 00:06:23,040 --> 00:06:24,799 Não sei. Eu não vi nada. 56 00:06:24,800 --> 00:06:26,519 Eu estava em uma caixa ali... 57 00:06:26,520 --> 00:06:28,719 O que você está fazendo? 58 00:06:28,720 --> 00:06:30,479 Ei, ei, ei! 59 00:06:30,480 --> 00:06:31,719 Pare com isso! Não faça isso! 60 00:06:31,720 --> 00:06:32,999 Não vá a lugar nenhum. 61 00:06:33,000 --> 00:06:34,359 Deixe-me ir! 62 00:06:34,360 --> 00:06:36,799 Não! Deixe-me sair de cima dele! 63 00:06:36,800 --> 00:06:39,839 Eu não gosto do que você fez. Eu realmente não gosto disso. 64 00:06:39,840 --> 00:06:42,519 É uma sensação terrível e parece terrível. 65 00:06:42,520 --> 00:06:43,919 Estou tentando o meu melhor. 66 00:06:43,920 --> 00:06:45,479 Talvez o seu melhor não seja bom o suficiente. 67 00:06:45,480 --> 00:06:46,799 Voltei. 68 00:06:46,800 --> 00:06:48,519 Ah, ótimo. Bem, isso foi rápido. 69 00:06:48,520 --> 00:06:50,324 Foi fácil. 70 00:06:50,480 --> 00:06:53,319 Eu tenho alguns ótimos, emocionantes, notícias maravilhosas, mãe. 71 00:06:53,320 --> 00:06:55,679 Ah, você sempre exagera, Cullen. 72 00:06:55,680 --> 00:06:57,959 Tudo é sempre ótimo, ótimo. 73 00:06:57,960 --> 00:06:59,919 Então, o que há de tão bom? 74 00:06:59,920 --> 00:07:02,199 Acabei de descobrir onde eles estão se escondendo. 75 00:07:02,200 --> 00:07:05,210 Você está falando sério? Você realmente sabe onde ele está? 76 00:07:05,680 --> 00:07:07,370 Manicure, Sr. Crisp? 77 00:07:07,480 --> 00:07:10,399 Oh, como eu poderia dizer não para você? 78 00:07:10,400 --> 00:07:11,639 Diga-me. 79 00:07:11,640 --> 00:07:13,080 O que aconteceu? 80 00:07:13,360 --> 00:07:15,679 Apenas deixe-me lidar isso eu mesmo, mãe. 81 00:07:15,680 --> 00:07:17,439 Eu sei o que estou fazendo. 82 00:07:17,440 --> 00:07:19,244 Tudo está sob controle. 83 00:07:27,480 --> 00:07:29,679 Está tudo bem. eu sou um policial. 84 00:07:29,680 --> 00:07:31,479 Crisp, você está preso. 85 00:07:31,480 --> 00:07:34,079 Coloque suas mãos sua cabeça e levante-se! 86 00:07:34,080 --> 00:07:35,519 Kimble, de novo não! 87 00:07:35,520 --> 00:07:36,719 Suas mãos! 88 00:07:36,720 --> 00:07:39,639 Eles estão acordados. Quando será você me deixa em paz? 89 00:07:39,640 --> 00:07:42,479 Largue a arma! Largue a arma! 90 00:07:42,480 --> 00:07:45,331 Ei, sou policial. Isto é uma prisão. 91 00:07:45,560 --> 00:07:47,479 Este homem é louco. Olhe para ele. 92 00:07:47,480 --> 00:07:49,839 Ele vai me matar. Você é apenas vai ficar aí? 93 00:07:49,840 --> 00:07:51,087 Congelar! 94 00:07:51,880 --> 00:07:53,241 Eu sou um policial! 95 00:07:53,440 --> 00:07:56,039 Sou o detetive John Kimble. Este homem está preso. 96 00:07:56,040 --> 00:07:57,844 Estou verificando. 97 00:07:58,160 --> 00:08:01,239 Você não pode simplesmente entrar aqui e coloque uma arma na minha cara. 98 00:08:01,240 --> 00:08:03,408 Estou tentando fazer uma manicure. 99 00:08:03,960 --> 00:08:05,650 Eu tenho testemunhas. 100 00:08:06,120 --> 00:08:07,685 Eu também tenho uma testemunha. 101 00:08:08,280 --> 00:08:10,482 Desta vez é um assassinato. 102 00:08:10,960 --> 00:08:12,400 Agora você é meu. 103 00:08:13,680 --> 00:08:15,848 O bastardo algemado eu para um homem morto! 104 00:08:16,200 --> 00:08:17,399 Um homem morto! 105 00:08:17,400 --> 00:08:19,045 Vamos. Sente-se. 106 00:08:19,760 --> 00:08:24,079 Agora, Danny alguma vez disse o que A esposa de Crisp parecia? 107 00:08:24,080 --> 00:08:25,279 Não. 108 00:08:25,280 --> 00:08:27,839 Ele alguma vez disse que nome ela estava usando em Oregon? 109 00:08:27,840 --> 00:08:29,639 Ele não disse nada. 110 00:08:29,640 --> 00:08:31,399 Olha, eu só quero ir para casa. 111 00:08:31,400 --> 00:08:36,359 Após a escalação, eu te levo casa. Vou até pagar o jantar para você. 112 00:08:36,360 --> 00:08:38,599 Vou até preparar o jantar para você. 113 00:08:38,600 --> 00:08:43,488 Não estou fazendo nenhuma escalação, e aí não há nada que você possa fazer sobre isso! 114 00:08:43,640 --> 00:08:47,359 Estou atrás do Crisp há quatro anos e ela está deixando minha testemunha principal ir embora? 115 00:08:47,360 --> 00:08:49,039 Kimble, sente-se! 116 00:08:49,040 --> 00:08:50,119 Sente-se. 117 00:08:50,120 --> 00:08:51,481 - Sentar. - Sentar. 118 00:08:54,920 --> 00:08:58,119 Agora me escute. Ele matou seu namorado. 119 00:08:58,120 --> 00:09:01,719 Tudo que você precisa fazer é apontar o dedo, e podemos prendê-lo por 30 anos. 120 00:09:01,720 --> 00:09:04,685 Ele não era meu namorado. Eu mal conhecia o cara. 121 00:09:09,880 --> 00:09:11,605 Eu sei que você está aí. 122 00:09:11,760 --> 00:09:14,119 Eu sei o que você quer, mas você não está entendendo. 123 00:09:14,120 --> 00:09:16,079 Sem escalação, sem testemunho. 124 00:09:16,080 --> 00:09:18,839 Então coloque suas algemas na sua bunda! 125 00:09:18,840 --> 00:09:20,371 Agora me deixe sair daqui! 126 00:09:20,840 --> 00:09:22,371 Desacelerar! 127 00:09:22,640 --> 00:09:24,251 Abra e me deixe sair! 128 00:09:30,000 --> 00:09:32,248 O'Hara, conheça Kimble. 129 00:09:32,720 --> 00:09:34,679 Kimble está nisso há muito tempo. 130 00:09:34,680 --> 00:09:35,799 Oi. 131 00:09:35,800 --> 00:09:37,039 Deixe-me cuidar de Cindy. 132 00:09:37,040 --> 00:09:38,765 Ela fará Crisp. Eu garanto isso. 133 00:09:39,000 --> 00:09:43,524 O que você vai fazer, algemá-la até o seu carro e levá-la para passear? 134 00:09:43,640 --> 00:09:46,047 eu não vou oferecer para preparar o jantar dela. 135 00:09:46,560 --> 00:09:48,762 Kimble, espere um segundo. eu... 136 00:09:49,720 --> 00:09:51,439 Homem difícil. Tenho para conhecê-lo. 137 00:09:51,440 --> 00:09:52,971 Ah, mal posso esperar. 138 00:10:06,960 --> 00:10:08,479 Ah! 139 00:10:16,400 --> 00:10:17,806 Ei, querido. 140 00:10:18,560 --> 00:10:20,330 O que você quer dizer com "Ei, querido?" 141 00:10:29,880 --> 00:10:31,081 Merda! 142 00:10:32,520 --> 00:10:34,399 Ah, com licença. 143 00:10:34,400 --> 00:10:36,523 Esqueci de me apresentar. 144 00:10:38,080 --> 00:10:39,679 Meu nome é John Kimble, 145 00:10:41,080 --> 00:10:42,799 E eu amo meu carro. 146 00:10:42,800 --> 00:10:44,968 Vou ficar de olho nisso para você. 147 00:10:45,640 --> 00:10:47,330 Você fez um lindo passeio. 148 00:10:48,720 --> 00:10:51,399 Merda. Quem ele pensa que é? Ele teve sorte de eu não ter chutado a bunda dele. 149 00:11:25,480 --> 00:11:26,839 Abrir. 150 00:11:26,840 --> 00:11:28,485 Você não pode entrar. 151 00:11:34,160 --> 00:11:35,407 Obrigado. 152 00:11:35,600 --> 00:11:37,245 Que porra é essa? 153 00:11:53,800 --> 00:11:57,129 Tudo bem, a festa acabou. Todos vão para casa. 154 00:11:59,840 --> 00:12:01,690 Da próxima vez, na minha casa. 155 00:12:02,080 --> 00:12:03,486 Então, quem é você, cara? 156 00:12:03,880 --> 00:12:05,161 Merda! 157 00:12:07,240 --> 00:12:08,726 Eu sou o desmancha-prazeres. 158 00:12:11,480 --> 00:12:12,966 Olá, Cindy. 159 00:12:14,680 --> 00:12:16,484 Você se importa se eu me sentar? 160 00:12:18,040 --> 00:12:20,208 Não. Sente-se, cara. 161 00:12:23,480 --> 00:12:26,239 Ah, é tão bom ver você de novo. 162 00:12:26,240 --> 00:12:28,920 O que você está fazendo aqui, seu idiota? 163 00:12:29,120 --> 00:12:31,800 Cindy, eu não gosto de você usando linguagem chula, 164 00:12:32,040 --> 00:12:34,004 não uma garota elegante como você. 165 00:12:34,680 --> 00:12:36,962 Você não tem algo melhor para fazer? 166 00:12:37,200 --> 00:12:38,890 Você não entende. 167 00:12:39,160 --> 00:12:43,445 Não tenho mais nada para fazer e Não tenho mais para onde ir. 168 00:12:45,480 --> 00:12:47,679 Por que você está olhando para mim assim? 169 00:12:47,680 --> 00:12:49,639 Eu gosto de você, Cindy. 170 00:12:49,640 --> 00:12:51,639 Estarei muito perto de você. 171 00:12:51,640 --> 00:12:55,079 Dias, noites, fins de semana, feriados. 172 00:12:55,080 --> 00:12:56,959 Não. Não, você não pode. 173 00:12:56,960 --> 00:12:59,359 Sim, eu posso. 174 00:12:59,360 --> 00:13:01,319 Eu vou sair com você 175 00:13:01,320 --> 00:13:03,648 até o fim dos tempos. 176 00:13:04,240 --> 00:13:07,410 Certo, mova-se. Vamos. 177 00:13:07,920 --> 00:13:09,610 Entre nos números. 178 00:13:10,880 --> 00:13:12,241 Rosto de frente. 179 00:13:14,240 --> 00:13:16,169 Todos, mãos ao seu lado. 180 00:13:16,760 --> 00:13:18,371 Esse é o assustador. 181 00:13:18,680 --> 00:13:19,919 Quem? 182 00:13:19,920 --> 00:13:22,521 Número cinco. É ele. 183 00:13:25,920 --> 00:13:28,771 Bom. Muito bom. 184 00:13:30,560 --> 00:13:33,879 Sr. Crisp, você será detido sob custódia até seu julgamento. 185 00:13:33,880 --> 00:13:35,889 Oficial de justiça, retire o prisioneiro. 186 00:13:36,400 --> 00:13:40,400 Shh. Não diga nada. Apenas pegue fácil. Eu cuidarei disso. Confie em mim. 187 00:13:46,480 --> 00:13:47,719 Você sabe o que fazer? 188 00:13:47,720 --> 00:13:50,002 Eu sou sua mãe, não sou? 189 00:13:59,440 --> 00:14:01,479 Importa-se se eu falar com o meu amigo um pouco? 190 00:14:01,480 --> 00:14:03,967 Eu não estou falando com ninguém sem meu advogado. 191 00:14:04,320 --> 00:14:05,726 Ele está bem aqui. 192 00:14:12,480 --> 00:14:15,719 Você me dá os nomes dos seus fornecedores e distribuidores de medicamentos, 193 00:14:15,720 --> 00:14:19,606 e direi ao juiz que você é um assassino legal e cooperativo. 194 00:14:19,720 --> 00:14:21,719 Você acha que o júri vai me condenar 195 00:14:21,720 --> 00:14:23,604 no testemunho daquele drogado? 196 00:14:25,160 --> 00:14:26,964 Você pode estar certo. 197 00:14:31,720 --> 00:14:34,079 Mas e sua esposa? 198 00:14:34,080 --> 00:14:36,089 Você se lembra dela? 199 00:14:36,520 --> 00:14:39,849 Toda aquela droga suada dinheiro que ela roubou de você? 200 00:14:40,440 --> 00:14:43,484 Quanto foi, US$ 3 milhões? 201 00:14:44,440 --> 00:14:47,041 Aposto que ela faria um testemunha muito melhor. 202 00:14:47,160 --> 00:14:49,639 Kimble, você desperdiçou anos me perseguindo, 203 00:14:49,640 --> 00:14:52,199 e o que isso trouxe para você, hmm? 204 00:14:52,200 --> 00:14:53,319 Nada. 205 00:14:53,320 --> 00:14:54,639 Estarei fora em uma semana, 206 00:14:54,640 --> 00:14:57,684 e você ainda estará comendo comida para viagem comida naquele lixão em que você mora. 207 00:14:58,280 --> 00:15:02,279 Sim, eu sei tudo sobre você, Kimble. 208 00:15:02,280 --> 00:15:05,324 Sem mim, você não iria até mesmo ter uma vida. 209 00:15:06,000 --> 00:15:08,439 Minha velha foi embora por causa do dinheiro. 210 00:15:08,440 --> 00:15:12,361 A sua foi embora porque ela simplesmente não suportava ver você. 211 00:15:15,240 --> 00:15:17,519 Eu nunca vi ninguém tão pouco coma tanto. 212 00:15:17,520 --> 00:15:19,239 Sim, eu sei. Estou hipoglicêmico. 213 00:15:19,240 --> 00:15:21,488 Se eu não comer regularmente, Eu fico um pouco maluco. 214 00:15:22,000 --> 00:15:24,719 Então, de onde você é? 215 00:15:24,720 --> 00:15:26,319 Áustria. 216 00:15:26,320 --> 00:15:28,249 Há quanto tempo você é policial? 217 00:15:29,480 --> 00:15:31,279 Sou policial há 12 anos. 218 00:15:31,280 --> 00:15:33,799 Meu pai era policial, meu irmão era policial, 219 00:15:33,800 --> 00:15:36,199 minha mãe era esposa de um policial. 220 00:15:36,200 --> 00:15:38,399 E não tenho hobbies. 221 00:15:38,400 --> 00:15:39,599 Boas notícias. 222 00:15:39,600 --> 00:15:42,639 Vocês dois estão reservados no primeiro vôo para Portland amanhã. 223 00:15:42,640 --> 00:15:45,559 Localize a esposa de Crisp e oferecer imunidade a ela 224 00:15:45,560 --> 00:15:47,683 em troca dela testemunho contra ele. 225 00:15:48,680 --> 00:15:51,087 Sem ofensa a O'Hallahan, 226 00:15:51,520 --> 00:15:54,759 mas este é o meu caso, e eu trabalho sozinho. 227 00:15:54,760 --> 00:15:57,639 Ele trabalha sozinho. Não mais. 228 00:15:57,640 --> 00:16:01,128 Ela está disfarçada como uma professora substituta do jardim de infância. 229 00:16:01,640 --> 00:16:03,479 Não é exatamente um trabalho para você. 230 00:16:03,480 --> 00:16:05,599 Eu costumava ser professor. 231 00:16:05,600 --> 00:16:06,839 Nós ficaremos bem. 232 00:16:06,840 --> 00:16:08,199 O que eu faço? 233 00:16:08,200 --> 00:16:10,679 Ela localiza a criança, você encontra a mãe e o dinheiro, 234 00:16:10,680 --> 00:16:14,439 e Crisp passa a vida fazendo placas de veículos. 235 00:16:14,440 --> 00:16:16,085 Boa viagem. 236 00:16:16,520 --> 00:16:19,803 Ah, e Kimble, meu nome é O'Hara. 237 00:16:24,840 --> 00:16:28,279 OK. Aqui está a esposa aos 17 anos. O nome verdadeiro é Rachel Myatt. 238 00:16:28,280 --> 00:16:30,639 Ela é de Hannibal, Missouri, turma de 76. 239 00:16:30,640 --> 00:16:33,319 Líder de torcida, primeiro violino na orquestra da escola, 240 00:16:33,320 --> 00:16:35,519 capitão das meninas time de softbol. 241 00:16:35,520 --> 00:16:38,719 Sua ambição era "Viajar, 242 00:16:38,720 --> 00:16:41,599 "experimentar a vida e conhecer pessoas interessantes." 243 00:16:41,600 --> 00:16:43,450 Como Crisp. 244 00:16:44,920 --> 00:16:46,531 Ok. 245 00:16:48,920 --> 00:16:50,319 Relaxe. 246 00:16:50,320 --> 00:16:52,488 Não deixe que ele chegue até você. 247 00:16:54,080 --> 00:16:56,359 Essa é ela 10 anos depois. 248 00:16:56,360 --> 00:16:58,239 É uma ótima foto de orelha. 249 00:16:58,240 --> 00:16:59,959 Você entrou em contato com os pais dela? 250 00:16:59,960 --> 00:17:01,439 Ambos estão mortos. 251 00:17:01,440 --> 00:17:04,405 O único parente que ela é que sobrou é o garoto. 252 00:17:05,280 --> 00:17:07,164 Ei. 253 00:17:11,280 --> 00:17:14,279 OK. Este é o único foto que temos dele. 254 00:17:14,280 --> 00:17:17,324 Cullen Jr., de 3 meses. 255 00:17:17,440 --> 00:17:18,959 Isso ajuda muito. 256 00:17:18,960 --> 00:17:20,239 É o melhor que pude fazer. 257 00:17:20,240 --> 00:17:21,719 Café da manhã, senhor? Senhora? 258 00:17:21,720 --> 00:17:23,959 - Por favor. - Não. Não, não. 259 00:17:23,960 --> 00:17:25,764 Essa é a primeira vez. 260 00:17:27,680 --> 00:17:29,679 Ouça, eu estava pensando. 261 00:17:29,680 --> 00:17:32,999 Talvez devêssemos dar uma facada selvagem em nos conhecermos 262 00:17:33,000 --> 00:17:35,328 antes de termos que fingir que somos casados. 263 00:17:35,560 --> 00:17:36,799 O que você quer saber? 264 00:17:36,800 --> 00:17:38,729 Há quanto tempo estamos casados? 265 00:17:39,960 --> 00:17:41,199 Muito tempo. 266 00:17:41,200 --> 00:17:44,006 As pessoas não vão esperar que nós conversem muito um com o outro. 267 00:17:44,880 --> 00:17:47,999 Eu quero ler também. Pare com isso. 268 00:17:48,000 --> 00:17:50,599 Por favor? Deixe-me dar uma olhada. 269 00:17:50,600 --> 00:17:52,325 Ei, venha aqui. 270 00:17:53,480 --> 00:17:57,810 Se você não parar de brincar lá atrás aí, é isso que farei com você. 271 00:18:02,640 --> 00:18:03,799 Ah. 272 00:18:03,800 --> 00:18:05,199 Qual é o problema? 273 00:18:05,200 --> 00:18:06,559 Não sei. 274 00:18:06,560 --> 00:18:07,999 Eu simplesmente não me sinto tão bem. 275 00:18:08,000 --> 00:18:09,519 Você está com fome? 276 00:18:09,520 --> 00:18:11,290 Tenho que sair daqui agora. 277 00:18:13,520 --> 00:18:17,119 Tire esses tocos de árvore da minha muito antes de eu vomitar em cima deles. 278 00:18:21,520 --> 00:18:23,563 Sua esposa está bem, senhor? 279 00:18:24,200 --> 00:18:25,845 Comparado com o quê? 280 00:18:33,360 --> 00:18:38,199 Talvez fosse o burrito. Ou poderiam ter sido as salsichas. 281 00:18:38,200 --> 00:18:40,679 Eu não acho que foi a salada de caranguejo. 282 00:18:40,680 --> 00:18:42,719 Não poderiam ter sido os donuts. 283 00:18:44,200 --> 00:18:45,765 Com licença. 284 00:18:46,720 --> 00:18:48,922 Ah, eu odeio me sentir assim. 285 00:18:49,880 --> 00:18:51,411 Eu também odeio isso. 286 00:18:54,040 --> 00:18:55,199 Ah, ah. 287 00:18:55,200 --> 00:18:56,759 Uh-oh o quê? 288 00:18:56,760 --> 00:18:58,919 Uh-oh, encoste. 289 00:18:58,920 --> 00:19:00,039 Agora? 290 00:19:00,040 --> 00:19:02,129 Sim. Por favor, se apresse. 291 00:19:18,520 --> 00:19:20,484 A chave! Dê-me a chave! 292 00:19:48,880 --> 00:19:50,491 Você precisa de uma mão? 293 00:20:10,840 --> 00:20:11,959 Você está bem? 294 00:20:11,960 --> 00:20:13,241 Estou bem. 295 00:20:26,320 --> 00:20:27,799 Eu ficarei bem. 296 00:20:27,800 --> 00:20:31,079 A aula começa às 9h pela manhã. 297 00:20:31,080 --> 00:20:32,725 Eu ficarei bem. 298 00:20:33,000 --> 00:20:34,999 Você já parece muito melhor. 299 00:20:35,000 --> 00:20:38,319 Oh. Jardim de infância, crianças de 6 anos. 300 00:20:38,320 --> 00:20:40,839 É por isso que eu desisti ensinando, você sabe. 301 00:20:40,840 --> 00:20:44,799 Eu fiquei tão cansado de filhos de outras pessoas. 302 00:20:44,800 --> 00:20:49,324 Eu estava com medo de nunca quero ter algum meu. 303 00:20:55,640 --> 00:20:57,490 Eu tenho um filho. 304 00:20:59,840 --> 00:21:01,690 Ele tem 13 anos. 305 00:21:02,560 --> 00:21:04,649 Lembro-me de quando ele tinha 5 anos. 306 00:21:05,000 --> 00:21:07,839 Ele mora com seu mãe e padrasto. 307 00:21:07,840 --> 00:21:10,519 Ah! 308 00:21:10,520 --> 00:21:11,719 Qual é o problema? 309 00:21:11,720 --> 00:21:14,810 O que é aquilo? 310 00:21:15,440 --> 00:21:18,928 Ah, com licença. Eu esqueci de te contar. Este é meu furão. 311 00:21:19,560 --> 00:21:21,439 Ele não morde. Não se preocupe. 312 00:21:30,200 --> 00:21:31,719 Vamos. Venha. 313 00:21:31,720 --> 00:21:34,359 Isso é tudo que preciso, um obstáculo. 314 00:21:34,360 --> 00:21:36,039 Um maldito obstáculo. 315 00:21:36,040 --> 00:21:37,879 Ele me envia um obstáculo. 316 00:21:37,880 --> 00:21:39,081 Aqui. 317 00:21:57,040 --> 00:21:59,129 Ah, Deus. 318 00:22:00,760 --> 00:22:02,919 Não se preocupe. 319 00:22:02,920 --> 00:22:04,565 Eu vou conseguir. 320 00:22:05,400 --> 00:22:08,126 Só preciso de um minuto. 321 00:22:08,680 --> 00:22:10,679 Estarei pronto em apenas um minuto. 322 00:22:10,680 --> 00:22:12,405 Acabei de receber... 323 00:22:14,080 --> 00:22:16,089 Ah, Deus. 324 00:22:22,800 --> 00:22:24,729 Como estou? 325 00:22:29,440 --> 00:22:31,642 Tire a arma. 326 00:22:33,760 --> 00:22:35,325 Essa é uma boa ideia. 327 00:22:38,800 --> 00:22:42,482 Os pequenos bastardos são vou te comer vivo. 328 00:22:44,120 --> 00:22:46,599 Descanse um pouco e não se preocupe. 329 00:22:46,600 --> 00:22:49,599 Eu tenho trabalhado disfarçado por muito tempo. 330 00:22:49,600 --> 00:22:53,122 Eles têm 6 anos. Como muitos problemas eles podem ser? 331 00:22:54,360 --> 00:22:56,439 Pensando bem, 332 00:22:56,440 --> 00:22:58,130 pegue a arma. 333 00:23:26,840 --> 00:23:28,519 Mateus... 334 00:23:28,520 --> 00:23:32,439 Eu mandei você para o diretor escritório porque você deu um soco em Jenny. 335 00:23:32,440 --> 00:23:35,291 Eu sei. Ela envenenou seus hamsters. 336 00:23:35,720 --> 00:23:38,519 Ela me contou tudo sobre isso, e ela sente muito. 337 00:23:38,520 --> 00:23:41,564 E eu sinto muito por eu não acreditei em você. 338 00:23:44,160 --> 00:23:46,839 - Mas você não deveria dar socos nas pessoas. - Mas ela... 339 00:23:46,840 --> 00:23:49,850 Senhor Kimble, senhorita Schlowski verei você agora. 340 00:23:50,840 --> 00:23:52,485 Vamos voltar para a aula. 341 00:23:57,320 --> 00:23:58,681 Posso ajudar? 342 00:23:58,720 --> 00:24:01,526 Eu sou John Kimble, seu novo professora de jardim de infância. 343 00:24:03,640 --> 00:24:06,207 Estávamos esperando uma senhorita O'Hara. 344 00:24:07,680 --> 00:24:09,564 Houve uma mudança de plano. 345 00:24:10,880 --> 00:24:12,839 Quatro semanas no novo semestre, 346 00:24:12,840 --> 00:24:17,159 meu superintendente me disse que eu teve que substituir a Sra. Hagley, 347 00:24:17,160 --> 00:24:20,762 uma professora de jardim de infância de 25 anos de experiência, 348 00:24:20,880 --> 00:24:24,846 com um policial disfarçado, e ele nem me disse por quê. 349 00:24:25,320 --> 00:24:28,842 Eu não suponho que você me faria a cortesia de me informar. 350 00:24:29,320 --> 00:24:30,799 Eu não posso fazer isso. 351 00:24:30,800 --> 00:24:33,128 Oh. Você não pode fazer isso. 352 00:24:34,040 --> 00:24:35,765 Estou de olho em você. 353 00:24:36,160 --> 00:24:41,079 Tudo o que tenho que fazer é contar aos meus pais que você está com a polícia, 354 00:24:41,080 --> 00:24:45,759 e eles vão tirar seus filhos dessa escola tão rápido que teríamos que fechar. 355 00:24:45,760 --> 00:24:50,170 E você não acha que eu não vou se eu sinto que meus filhos estão em perigo. 356 00:24:50,400 --> 00:24:51,806 Eles não estão em perigo. 357 00:24:55,760 --> 00:25:00,045 Presumo que você tenha algum experiência docente. 358 00:25:00,240 --> 00:25:02,522 Eles não teriam me enviou de outra forma. 359 00:25:12,960 --> 00:25:15,527 Espere aqui um minuto. 360 00:25:20,760 --> 00:25:24,681 Sentem-se todos no tapete! 361 00:25:30,160 --> 00:25:32,759 Bom dia a todos. 362 00:25:32,760 --> 00:25:36,521 Bom dia, senhorita Schlowski. 363 00:25:36,880 --> 00:25:41,639 Sua professora, Sra. Hagley, teve para fazer uma viagem importante. 364 00:25:41,640 --> 00:25:42,959 Para onde ela foi? 365 00:25:42,960 --> 00:25:44,479 Isso não importa. 366 00:25:44,480 --> 00:25:45,879 Ela morreu? 367 00:25:45,880 --> 00:25:49,479 Não, Lowell. Ela foi ver alguém. 368 00:25:49,480 --> 00:25:50,839 Eles morreram? 369 00:25:50,840 --> 00:25:52,849 Não, Lowell. 370 00:25:52,920 --> 00:25:54,645 Todo mundo morre, você sabe. 371 00:25:54,760 --> 00:25:58,799 Eu sei, mas não para muito, muito tempo. 372 00:25:58,800 --> 00:26:01,759 Agora, até a Sra. Hagley voltar, 373 00:26:01,760 --> 00:26:05,203 temos alguém especial para ajudar. 374 00:26:05,640 --> 00:26:10,448 Este é o Sr. Kimble, seu nova professora de jardim de infância. 375 00:26:18,520 --> 00:26:23,399 Agora, vamos todos dizer: "Bom dia, Sr. Kimble." 376 00:26:23,400 --> 00:26:27,810 Bom dia, Sr. Kimble. 377 00:26:28,160 --> 00:26:29,646 Bom dia. 378 00:26:29,880 --> 00:26:32,447 Eles são todos seus. 379 00:26:32,560 --> 00:26:34,603 Eu estarei observando você. 380 00:26:40,000 --> 00:26:41,361 Oi. 381 00:26:43,520 --> 00:26:45,245 Como vai você? 382 00:26:47,560 --> 00:26:49,489 Estou muito feliz por estar aqui. 383 00:26:50,520 --> 00:26:53,679 Primeiro, gostaria de basta conhecer você. 384 00:26:59,160 --> 00:27:00,521 Quieto. 385 00:27:02,760 --> 00:27:05,361 vou te perguntar uma monte de perguntas. 386 00:27:05,880 --> 00:27:08,447 Eu quero tê-los respondeu imediatamente. 387 00:27:09,440 --> 00:27:11,449 Quantos de vocês eram nasceu em Astoria? 388 00:27:14,680 --> 00:27:16,689 Levante as mãos. Vamos vê-los. 389 00:27:20,040 --> 00:27:21,439 Ok, hum. 390 00:27:21,440 --> 00:27:25,639 Agora, qualquer um que fosse não nascido em Astoria, 391 00:27:25,640 --> 00:27:28,320 em algum lugar lá fora, como Califórnia, levante a mão. 392 00:27:37,120 --> 00:27:38,239 Sim. 393 00:27:38,240 --> 00:27:40,681 Eu preciso ir ao banheiro. 394 00:27:41,960 --> 00:27:43,924 OK. Você pode ir. 395 00:27:45,120 --> 00:27:48,919 Os meninos têm um pênis. As meninas têm vagina. 396 00:27:52,240 --> 00:27:53,965 Obrigado pela dica. 397 00:27:55,960 --> 00:27:57,119 Sim? 398 00:27:57,120 --> 00:27:59,079 Eu preciso ir ao banheiro, 399 00:27:59,080 --> 00:28:01,806 e não consigo tirar essas coisas. 400 00:28:09,760 --> 00:28:11,439 Vou pedir a alguém para ajudá-lo. 401 00:28:11,440 --> 00:28:13,210 Já volto, ok? 402 00:28:21,560 --> 00:28:23,999 Você aprendeu que o "E" costuma ficar em silêncio 403 00:28:24,000 --> 00:28:27,090 quando imediatamente segue outra vogal. 404 00:28:27,520 --> 00:28:29,848 Agora escreva e diga estas palavras... 405 00:28:32,600 --> 00:28:33,919 Ah, hum... 406 00:28:33,920 --> 00:28:36,079 Classe, uh, Catherine, 407 00:28:36,080 --> 00:28:37,930 você pode assumir para mim, por favor? 408 00:28:38,200 --> 00:28:39,561 Obrigado. 409 00:28:40,640 --> 00:28:42,968 "E" é a quinta letra do alfabeto. 410 00:28:44,080 --> 00:28:45,319 Sim, posso ajudá-lo? 411 00:28:45,320 --> 00:28:47,045 Eu tenho um problema. 412 00:28:47,440 --> 00:28:52,079 Sr. Kimble, preciso muito ir. 413 00:28:53,360 --> 00:28:54,479 Primeiro dia? 414 00:28:54,480 --> 00:28:55,727 Sim. 415 00:28:56,440 --> 00:28:57,679 Eu cuidarei dela. 416 00:28:57,680 --> 00:28:59,041 Obrigado. 417 00:29:01,760 --> 00:29:04,167 Você sabe, jardim de infância é como o oceano. 418 00:29:04,600 --> 00:29:06,484 Não vire as costas para isso. 419 00:29:07,480 --> 00:29:08,959 Eles estão bem. 420 00:29:08,960 --> 00:29:11,799 Não se preocupe. Tudo está sob controle. 421 00:29:15,560 --> 00:29:16,761 Não. 422 00:29:17,480 --> 00:29:18,761 Monstros. 423 00:29:22,160 --> 00:29:24,362 O que você está fazendo com isso? 424 00:29:45,840 --> 00:29:47,769 Você não vai acabar com isso? 425 00:29:48,040 --> 00:29:51,881 Não. Mais dois dias de isso, e ele vai desistir. 426 00:30:00,720 --> 00:30:04,083 Cale-se! 427 00:30:05,720 --> 00:30:07,959 Cale-se! Cale-se! 428 00:30:07,960 --> 00:30:09,199 Cale-se. 429 00:30:15,160 --> 00:30:17,681 Não. Não comece isso. 430 00:30:22,240 --> 00:30:23,441 Oh não. 431 00:30:29,880 --> 00:30:32,082 Ah! 432 00:30:48,280 --> 00:30:49,641 Atenção! 433 00:30:53,800 --> 00:30:56,810 Este é o seu novo mascote de classe. 434 00:30:57,240 --> 00:30:59,169 O que aconteceu com seu cachorro? 435 00:30:59,400 --> 00:31:00,639 Este não é um cachorro. 436 00:31:01,800 --> 00:31:02,959 Este é um furão. 437 00:31:02,960 --> 00:31:04,571 O que é um furão? 438 00:31:04,960 --> 00:31:06,239 Isso é um furão. 439 00:31:06,240 --> 00:31:07,799 Oh! 440 00:31:07,800 --> 00:31:10,799 Se ele te morder, você pegue raiva e morra. 441 00:31:10,800 --> 00:31:13,639 Não. Isso não é verdade. Ele nunca morde. 442 00:31:13,640 --> 00:31:14,959 Posso acariciá-lo? 443 00:31:14,960 --> 00:31:17,322 Claro, mas um de cada vez, ok? 444 00:31:17,840 --> 00:31:20,168 Bom. Ok, próximo. Vamos. 445 00:31:21,200 --> 00:31:22,640 Sim. 446 00:31:23,200 --> 00:31:25,562 Bom. Sim. 447 00:31:27,320 --> 00:31:29,159 Bom. Agora estamos nos divertindo. 448 00:31:55,400 --> 00:31:56,919 O que isso quer dizer? 449 00:31:56,920 --> 00:31:59,771 Sra. Hagley é muito melhor que você. 450 00:32:00,480 --> 00:32:01,806 Ela é? 451 00:32:03,000 --> 00:32:04,884 Ela é mesmo? 452 00:32:06,800 --> 00:32:09,207 Minha mãe é professora nesta escola, 453 00:32:09,800 --> 00:32:11,839 e ela é muito melhor que você também. 454 00:32:11,840 --> 00:32:13,087 Ótimo. 455 00:32:13,520 --> 00:32:17,519 Nas noites de segunda-feira, minha mãe dá aulas particulares e a Sra. Quinn cuida de mim. 456 00:32:17,520 --> 00:32:19,484 Ela é melhor que você também. 457 00:32:19,720 --> 00:32:21,081 Ótimo. 458 00:32:21,360 --> 00:32:23,483 E Frankie, meu professor de natação, 459 00:32:23,680 --> 00:32:27,407 e Gus, meu treinador de T-ball, são melhores que você também. 460 00:32:30,000 --> 00:32:32,168 Eu realmente aprecio sua honestidade. 461 00:32:32,360 --> 00:32:34,927 Acontece que você conhece alguém isso não é melhor do que eu? 462 00:32:38,320 --> 00:32:40,568 Não conheço tantas pessoas. 463 00:32:51,800 --> 00:32:53,039 John? 464 00:32:54,200 --> 00:32:55,640 Você está aí? 465 00:33:00,240 --> 00:33:02,090 Como foi? 466 00:33:04,120 --> 00:33:05,606 Vá embora. 467 00:33:06,720 --> 00:33:08,763 Correu muito bem, hein? 468 00:33:11,080 --> 00:33:13,123 Você assume amanhã. 469 00:33:13,400 --> 00:33:15,443 E estragar nosso disfarce? 470 00:33:16,040 --> 00:33:17,446 Não posso fazer isso. 471 00:33:19,000 --> 00:33:20,645 Eles são horríveis. 472 00:33:21,600 --> 00:33:23,290 Conte-me sobre isso. 473 00:33:39,920 --> 00:33:44,364 Ele é gay. Que tipo de homem ensina jardim de infância? Ele é obviamente gay. 474 00:33:45,280 --> 00:33:48,370 Um professor de jardim de infância masculino não é o que estou acostumado. 475 00:33:48,440 --> 00:33:50,768 Samantha o chama de “O Gigante”. 476 00:33:53,440 --> 00:33:54,519 Aí está ele. 477 00:33:54,520 --> 00:33:55,801 Onde, querido? 478 00:34:01,240 --> 00:34:03,039 Caramba, esse é o seu novo professor? 479 00:34:03,040 --> 00:34:04,119 Sim. 480 00:34:04,120 --> 00:34:05,845 Oh meu Deus. 481 00:34:06,960 --> 00:34:08,279 O que você está fazendo? 482 00:34:08,280 --> 00:34:11,079 - Não estou usando maquiagem. - Nenhum de nós está. 483 00:34:11,080 --> 00:34:13,240 Você é casado. Você é permitido parecer desleixados. 484 00:34:13,600 --> 00:34:17,079 Seja bom. eu estarei de volta para buscá-lo. 485 00:34:17,080 --> 00:34:18,599 Bom dia, Sr. Kimble. 486 00:34:18,600 --> 00:34:19,759 Bom dia. 487 00:34:19,760 --> 00:34:21,719 Eu disse que ele era grande. 488 00:34:21,720 --> 00:34:23,410 Brinque com as crianças, querido. 489 00:34:26,640 --> 00:34:28,799 Oi. Sou Jillian, mãe de Sylvester. 490 00:34:28,800 --> 00:34:32,686 Você tem um minuto? Eu gostaria de falar com você. 491 00:34:33,320 --> 00:34:35,839 Claro. Por favor. 492 00:34:35,840 --> 00:34:37,280 Obrigado. 493 00:34:37,440 --> 00:34:40,689 Um professor de jardim de infância do sexo masculino. Isso é incomum. 494 00:34:42,160 --> 00:34:44,479 Você não é de por aqui, e você? 495 00:34:44,480 --> 00:34:46,559 Não, não estou. 496 00:34:46,560 --> 00:34:47,759 Nem eu. 497 00:34:47,760 --> 00:34:49,007 Hã. 498 00:34:49,880 --> 00:34:51,559 Enfim... 499 00:34:51,560 --> 00:34:52,839 Hum... 500 00:34:52,840 --> 00:34:54,679 Eu tenho um pequeno problema. 501 00:34:54,680 --> 00:34:55,959 Sim? 502 00:34:55,960 --> 00:34:59,403 Você vê, o pai de Sylvester não mora mais conosco 503 00:35:00,360 --> 00:35:03,439 e eu acabei de estar preocupado com Sylvester. 504 00:35:03,440 --> 00:35:06,039 Ele está agindo um pouco estranho ultimamente. 505 00:35:06,040 --> 00:35:07,730 Você sabe, fazendo coisas estranhas. 506 00:35:08,040 --> 00:35:09,401 Como o que? 507 00:35:09,520 --> 00:35:14,760 Bem, parece que ele está se tornando um um pouco obcecado em brincar de boneca. 508 00:35:14,960 --> 00:35:16,446 Você sabe, é estranho. 509 00:35:17,360 --> 00:35:18,799 Acho que posso ajudá-lo com isso. 510 00:35:18,800 --> 00:35:21,606 - Realmente? - Ele usa as bonecas para olhar as saias das meninas. 511 00:35:22,080 --> 00:35:24,009 Eu o peguei fazendo isso ontem. 512 00:35:25,720 --> 00:35:28,839 Oh. Ah, bem, isso é um alívio. 513 00:35:28,840 --> 00:35:30,759 Mas vou ficar de olho nele, ok? 514 00:35:30,760 --> 00:35:32,485 Obrigado. 515 00:35:33,080 --> 00:35:35,248 Sylvester alguma vez vê seu pai? 516 00:35:36,760 --> 00:35:41,841 Não. Não, desde que ele tinha dois anos. Seu pai mora na Califórnia. 517 00:35:43,720 --> 00:35:45,279 Isso está longe. 518 00:35:45,280 --> 00:35:46,719 Hum-hmm. 519 00:35:46,720 --> 00:35:50,208 Bem, se você me der seu nome e número, 520 00:35:50,720 --> 00:35:53,764 Eu poderia conversar com ele sobre tomar mais interesse em seu filho. 521 00:35:53,920 --> 00:35:56,327 Isso é muito gentil, mas Acho que não. 522 00:35:56,600 --> 00:35:59,121 Mas é difícil Silvestre, você não acha? 523 00:35:59,400 --> 00:36:00,519 Não. 524 00:36:00,520 --> 00:36:04,327 Não, o que é difícil para Sylvester é a sua meu pai nos deixou por outro homem. 525 00:36:06,000 --> 00:36:08,726 Você é casado, Sr. Kimble? 526 00:36:10,400 --> 00:36:11,931 Não, não estou. 527 00:36:14,280 --> 00:36:16,721 Ele não é casado, mãe! 528 00:36:18,080 --> 00:36:19,599 Bem vindo a Astória, 529 00:36:19,600 --> 00:36:21,919 o pai solteiro capital da América. 530 00:36:21,920 --> 00:36:23,479 Obrigado pelo seu tempo. 531 00:36:23,480 --> 00:36:28,083 Juro fidelidade à bandeira 532 00:36:28,520 --> 00:36:32,239 dos Estados Unidos da América, 533 00:36:32,240 --> 00:36:37,924 e à república para a qual permanece, uma nação sob Deus, 534 00:36:40,080 --> 00:36:42,039 indivisível 535 00:36:42,040 --> 00:36:45,847 com liberdade e justiça para todos. 536 00:36:52,480 --> 00:36:54,011 Esses são todos os seus almoços? 537 00:36:56,200 --> 00:36:58,004 Você quer dizer que você come outros almoço das pessoas? 538 00:36:58,200 --> 00:36:59,606 Pare com isso! 539 00:37:04,800 --> 00:37:08,119 Agora vamos fazer algo extremamente divertido. 540 00:37:08,120 --> 00:37:10,919 Vamos jogar um jogo chamado, 541 00:37:10,920 --> 00:37:13,691 "Quem é meu pai e o que ele faz?" 542 00:37:13,800 --> 00:37:14,999 Sim? 543 00:37:15,000 --> 00:37:16,599 Seu pai é bombeiro? 544 00:37:16,600 --> 00:37:19,239 Ele provavelmente é grande. Ele é um lutador? 545 00:37:19,240 --> 00:37:20,319 Um treinador de basquete? 546 00:37:20,320 --> 00:37:22,363 Não, não. 547 00:37:22,480 --> 00:37:24,079 Qual é o problema? 548 00:37:24,080 --> 00:37:25,679 Estou com dor de cabeça. 549 00:37:25,680 --> 00:37:27,039 Pode ser um tumor. 550 00:37:27,040 --> 00:37:28,685 Não é um tumor! 551 00:37:29,000 --> 00:37:30,565 Não é um tumor. 552 00:37:33,280 --> 00:37:39,328 O que eu quis dizer foi você me dizer quem é seu pai e o que ele faz? 553 00:37:39,720 --> 00:37:41,160 Oh. 554 00:37:41,560 --> 00:37:42,759 Pegue? 555 00:37:42,760 --> 00:37:44,610 Começamos aqui. Você. 556 00:37:44,720 --> 00:37:49,448 Meu pai conserta carros dirigidos por mulheres que são idiotas. 557 00:37:51,760 --> 00:37:55,885 Meu pai não faz qualquer coisa desde o acidente. 558 00:37:57,360 --> 00:38:01,451 Meu pai dá dinheiro para as pessoas que não tem dinheiro, 559 00:38:01,840 --> 00:38:03,883 e então as pessoas usam esse dinheiro, 560 00:38:04,360 --> 00:38:06,279 então eles devolvem outro dinheiro 561 00:38:06,280 --> 00:38:09,848 e eles dão a mesma quantia de dinheiro de volta para meu pai. 562 00:38:10,080 --> 00:38:12,039 Meu pai não mora mais conosco. 563 00:38:12,040 --> 00:38:14,925 Ele mora em Nova York e dirige um táxi. 564 00:38:15,960 --> 00:38:19,209 Minha mãe espera que ele vá morrer em breve. 565 00:38:23,560 --> 00:38:26,491 Meu pai assiste TV o dia todo. 566 00:38:26,960 --> 00:38:30,846 Meu pai trabalha com computadores, 567 00:38:32,080 --> 00:38:34,931 e ele é, hum, o chefe de sua empresa, 568 00:38:36,760 --> 00:38:40,407 e, hum, ele tem um bigode e barba. 569 00:38:40,760 --> 00:38:41,999 Hum-hmm. 570 00:38:42,000 --> 00:38:43,119 Sim. 571 00:38:44,200 --> 00:38:46,519 Ele não tem isso muito cabelo porque... 572 00:38:46,520 --> 00:38:51,408 E ele... a cabeça dele é tão grande que ele não pode usar nenhum chapéu. 573 00:38:51,920 --> 00:38:53,690 Meu pai é divorciado. 574 00:38:53,920 --> 00:38:55,963 Minha mãe é divorciada. 575 00:38:56,800 --> 00:38:59,279 Meu pai, hum, é psicólogo, 576 00:38:59,280 --> 00:39:05,931 e ele ajuda pessoas que estão feridas ou perderam os sentimentos e, hum, é isso. 577 00:39:06,560 --> 00:39:10,970 Nossa mãe diz que nosso pai é uma verdadeira máquina de sexo. 578 00:39:16,600 --> 00:39:17,926 Bom. 579 00:39:18,360 --> 00:39:20,324 Não sei o que meu pai faz. 580 00:39:21,120 --> 00:39:23,288 Faz muito tempo que não o vejo. 581 00:39:23,920 --> 00:39:25,485 Ele mora na França. 582 00:39:27,800 --> 00:39:33,689 Meu pai é ginecologista e ele olha para vaginas o dia todo. 583 00:39:42,440 --> 00:39:44,005 Obrigado. Muito bom. 584 00:39:44,480 --> 00:39:45,999 OK. A seguir, ah... 585 00:39:46,000 --> 00:39:48,043 Qual é o nome dele ele está de costas para mim? 586 00:39:48,640 --> 00:39:50,239 O nome dele é Zach Sullivan. 587 00:39:50,240 --> 00:39:52,599 Ele não gosta de ninguém para falar com ele. 588 00:39:52,600 --> 00:39:53,959 Ele é um cabeça de cocô. 589 00:39:53,960 --> 00:39:55,719 Ele é uma cara de cocô. 590 00:39:55,720 --> 00:39:57,684 Ele é um ca-ca cocô. 591 00:39:58,200 --> 00:40:00,119 Ele é um cocô ca-ca. 592 00:40:00,120 --> 00:40:05,679 Poo-poo ca-ca! 593 00:40:05,680 --> 00:40:07,803 Quieto. Isso é o suficiente. 594 00:40:11,840 --> 00:40:13,201 Olá, Zach. 595 00:40:13,760 --> 00:40:15,724 Seu pai te ensinou esse jogo? 596 00:40:18,200 --> 00:40:22,246 Vamos, Zach. Vamos todos brincar juntos. É muito mais divertido. 597 00:40:22,800 --> 00:40:23,999 Deixe-me em paz! 598 00:40:25,720 --> 00:40:27,081 O que é isso? 599 00:40:27,840 --> 00:40:29,326 É um alarme de incêndio! 600 00:40:29,680 --> 00:40:31,799 Vamos, vamos. 601 00:40:31,800 --> 00:40:33,479 Todos juntos! Vamos. 602 00:40:33,480 --> 00:40:34,839 Estou pegando fogo! 603 00:40:34,840 --> 00:40:36,839 Vamos. Todos juntos! 604 00:40:36,840 --> 00:40:38,405 Estou pegando fogo! 605 00:40:45,920 --> 00:40:48,248 Muito direto. Muito direto. 606 00:40:58,960 --> 00:41:01,319 Vamos, vamos. Juntem-se todos. 607 00:41:01,320 --> 00:41:03,363 Tudo junto. Vamos. 608 00:41:03,560 --> 00:41:05,159 Vamos. Quieto. 609 00:41:05,160 --> 00:41:06,839 Quieto! Vamos. 610 00:41:06,840 --> 00:41:08,769 Shh! Quieto. 611 00:41:09,200 --> 00:41:13,119 Bem, estamos todos felizes por a turma do jardim de infância poderia se juntar a nós. 612 00:41:15,360 --> 00:41:19,531 São quatro minutos. Você deveria tenham vergonha de si mesmos. 613 00:41:21,280 --> 00:41:24,799 Todas as outras séries, seu os tempos foram uma melhoria, 614 00:41:24,800 --> 00:41:27,606 mas eles ainda não são bons o suficiente. 615 00:41:27,760 --> 00:41:29,883 Estou muito decepcionado. 616 00:41:31,360 --> 00:41:33,961 Tudo bem, vamos de volta à escola. 617 00:41:56,720 --> 00:41:58,081 Sra. 618 00:42:00,600 --> 00:42:02,006 Sra. 619 00:42:08,440 --> 00:42:11,119 Então o médico diz é uma cólica estomacal. 620 00:42:11,120 --> 00:42:13,687 Estou bem. eu posso comer qualquer coisa que eu queira. 621 00:42:13,800 --> 00:42:15,279 Vamos encontrar um restaurante. 622 00:42:15,280 --> 00:42:17,599 Podemos conversar sobre negócios? 623 00:42:17,600 --> 00:42:19,799 Há 14 meninos na sala de aula. 624 00:42:19,800 --> 00:42:22,924 Até agora tenho três possíveis suspeitos, um provavelmente. 625 00:42:23,040 --> 00:42:24,719 Aqui está uma foto. Você está ouvindo? 626 00:42:24,720 --> 00:42:26,159 Estou ouvindo. 627 00:42:26,160 --> 00:42:27,959 O nome dele é Zach Sullivan. O que você acha? 628 00:42:27,960 --> 00:42:30,999 Ele é fofo. Não alguém come por aqui? 629 00:42:31,000 --> 00:42:34,090 Ouça, ele está morto campainha para Crisp. Olhar. 630 00:42:35,920 --> 00:42:39,010 Talvez. Vamos, João. Estou com fome. 631 00:42:39,440 --> 00:42:41,642 Uma mesa para dois. Muito obrigado. 632 00:42:41,800 --> 00:42:42,919 Dois cachorros-quentes. 633 00:42:42,920 --> 00:42:44,119 Dois cachorros-quentes? 634 00:42:44,120 --> 00:42:45,839 Sr. Kimble! Sr. Kimble! 635 00:42:45,840 --> 00:42:47,039 Domingos. 636 00:42:47,040 --> 00:42:48,526 É ele, mãe. 637 00:42:49,040 --> 00:42:50,519 Joyce. 638 00:42:50,520 --> 00:42:51,639 Olá, Joyce. 639 00:42:51,640 --> 00:42:54,839 Dominic tem sido de grande ajuda. Ele é um bom garoto. 640 00:42:54,840 --> 00:42:56,239 Quem é aquele? 641 00:42:56,240 --> 00:42:57,359 Quem? 642 00:42:57,360 --> 00:42:58,641 Dela. 643 00:42:58,960 --> 00:43:02,119 Ah, isso? Uh, isso é, uh... 644 00:43:02,120 --> 00:43:03,759 Eu sou a irmã dele. 645 00:43:03,760 --> 00:43:07,039 Oh sério? eu não faria adivinhei. 646 00:43:07,040 --> 00:43:10,119 Você tem que desculpar meu irmão. Ele não tem boas maneiras. 647 00:43:10,120 --> 00:43:12,639 Meu nome é Úrsula. Que bom conhecer você. 648 00:43:12,640 --> 00:43:14,559 Estou visitando aqui da Áustria. 649 00:43:14,560 --> 00:43:17,319 Meu nome é Joyce Palmieri. Eu trabalho na escola de John. 650 00:43:17,320 --> 00:43:18,399 Ah. 651 00:43:18,400 --> 00:43:20,039 E este é Domingos. 652 00:43:20,040 --> 00:43:21,651 Prazer em conhecê-lo. 653 00:43:21,840 --> 00:43:24,359 Você gostaria de junte-se a nós para jantar? 654 00:43:24,360 --> 00:43:25,759 - Não. - Sim. 655 00:43:25,760 --> 00:43:26,999 Sim. 656 00:43:27,000 --> 00:43:29,248 Sim claro. Isso seria ótimo. 657 00:43:30,840 --> 00:43:32,759 Oi. Seremos quatro. 658 00:43:32,760 --> 00:43:34,200 Tabela 27. 659 00:43:34,560 --> 00:43:36,479 Por que você contou a ela você era minha irmã? 660 00:43:36,480 --> 00:43:39,604 Relaxe, cara. O amor doutor está aqui. 661 00:43:41,040 --> 00:43:43,402 Venha até mim. Eu quero começar. 662 00:43:43,720 --> 00:43:49,479 OK. Eu quero um bife de lombo com purê batatas e uma grande salada verde. 663 00:43:49,480 --> 00:43:51,728 Oh não. Espere um minuto. 664 00:43:51,840 --> 00:43:55,559 Eu quero começar com o asas de frango picantes. 665 00:43:55,560 --> 00:43:58,199 Eles são os minúsculos aqueles sem carne? 666 00:43:58,200 --> 00:44:00,119 Na verdade, é bastante uma porção grande. 667 00:44:00,120 --> 00:44:01,559 Ah, bom. 668 00:44:01,560 --> 00:44:03,285 Ooh, bons braços. 669 00:44:03,560 --> 00:44:07,759 E uma tigela grande de a sopa de mariscos. 670 00:44:07,760 --> 00:44:11,567 Uh, e a torta de mirtilo com sorvete para sobremesa. Sim. 671 00:44:14,280 --> 00:44:16,403 Eu gosto de como eles falam. 672 00:44:19,080 --> 00:44:23,559 Tenho tentado conhecer o pais, mas alguns deles estão me evitando. 673 00:44:23,560 --> 00:44:28,799 Alguns deles são assim. É um estranho cidade dessa forma, especialmente com os recém-chegados. 674 00:44:28,800 --> 00:44:30,079 O que você quer dizer? 675 00:44:30,080 --> 00:44:32,639 Eu acho que muitas pessoas que vêm para cidades pequenas 676 00:44:32,640 --> 00:44:37,479 estão tentando fugir de alguma coisa, ou eles estão escondendo alguma coisa. 677 00:44:37,480 --> 00:44:38,841 Como o que? 678 00:44:39,920 --> 00:44:42,519 Bem, por exemplo, o que te trouxe aqui? 679 00:44:42,520 --> 00:44:45,759 Meu? Bem, houve uma abertura para uma professora de jardim de infância. 680 00:44:45,760 --> 00:44:50,519 Sim, mas o que fez você se tornar professora de jardim de infância? Quer dizer, é um pouco incomum. 681 00:44:50,520 --> 00:44:52,563 John é um pouco incomum. 682 00:44:53,080 --> 00:44:54,639 - Bem... - Você é. 683 00:44:54,640 --> 00:44:59,959 Nasci na Áustria. Meu pai era um professor. Minha mãe era professora. 684 00:44:59,960 --> 00:45:01,079 Úrsula também. 685 00:45:01,080 --> 00:45:02,279 Sim. 686 00:45:02,280 --> 00:45:06,166 Temos uma tradição na Áustria onde seguir os passos de nossos pais. 687 00:45:06,360 --> 00:45:08,239 Então, quando me mudei para este país, 688 00:45:08,240 --> 00:45:12,479 Ensinei geografia e educação física no Arizona, 689 00:45:12,480 --> 00:45:17,607 e então treinei basquete em um escola só para meninas em Rhode Island, mas 690 00:45:19,000 --> 00:45:20,964 nada disso me deixou muito feliz. 691 00:45:22,160 --> 00:45:23,479 Por que você não estava feliz? 692 00:45:23,480 --> 00:45:25,879 Sim. Por que você não estava feliz? 693 00:45:27,360 --> 00:45:30,199 Bem, eu cansei de ensinando adolescentes. 694 00:45:30,200 --> 00:45:34,485 Porque quando eles vieram até mim, eu senti não havia muito que eu pudesse fazer com eles. 695 00:45:34,720 --> 00:45:37,526 Eu percebi que o verdadeiro a ação é no jardim de infância. 696 00:45:38,840 --> 00:45:41,088 Há quanto tempo você está ensinando no jardim de infância? 697 00:45:41,520 --> 00:45:42,799 É meu segundo dia. 698 00:45:42,800 --> 00:45:43,959 Oh. 699 00:45:46,800 --> 00:45:51,528 Ah, desculpe-me, mas isso é bom. Isso é bom. 700 00:45:51,880 --> 00:45:53,679 Obrigado novamente. 701 00:45:53,680 --> 00:45:54,999 Prazer em conhecê-lo. 702 00:45:55,000 --> 00:45:56,519 - Obrigado. - Tchau. 703 00:45:57,600 --> 00:45:58,679 Eu me diverti muito. 704 00:45:58,680 --> 00:46:00,359 Sim, eu também. 705 00:46:00,360 --> 00:46:03,719 Bem, Kimble, acho que você marcou. 706 00:46:06,680 --> 00:46:08,399 Ei, ei, ei. 707 00:46:08,400 --> 00:46:10,359 O que você está falando? 708 00:46:10,360 --> 00:46:13,679 Só estou interessado nela porque ela trabalha na escola. 709 00:46:13,680 --> 00:46:15,759 Ela conhece as crianças e os pais. 710 00:46:15,760 --> 00:46:18,279 Se você fosse mais rígido, poderíamos levá-lo para surfar. 711 00:46:18,280 --> 00:46:21,399 Agora, eu sei que você gosta daquela mulher. Qual é o seu problema? 712 00:46:21,400 --> 00:46:24,279 O único problema que tenho é que estou fazendo o seu trabalho. 713 00:46:24,280 --> 00:46:28,439 Você deveria estar limpando a pintura e lendo histórias sobre ursos que vão às compras. 714 00:46:28,440 --> 00:46:30,839 Estou preso ao seu trabalho. 715 00:46:30,840 --> 00:46:31,959 Sim. Você é. 716 00:46:31,960 --> 00:46:33,400 Isso mesmo. Eu sou. 717 00:46:34,200 --> 00:46:37,519 Olha, você vai ficar daqui a alguns dias. 718 00:46:37,520 --> 00:46:39,961 Você mesmo me disse que teve algumas boas pistas. 719 00:46:40,400 --> 00:46:43,843 Você voltará a lidar com viciados e assassinos em pouco tempo. 720 00:46:55,400 --> 00:46:57,284 Eles estão me empurrando. 721 00:46:58,640 --> 00:46:59,719 Quem? 722 00:46:59,720 --> 00:47:01,081 As crianças. 723 00:47:02,080 --> 00:47:03,884 Eles estão pisando em mim. 724 00:47:11,400 --> 00:47:15,639 Ouça, Kimble. Você tem que lidar esta como qualquer outra situação policial. 725 00:47:15,640 --> 00:47:18,605 Você entra mostrando medo, você está morto, 726 00:47:19,720 --> 00:47:22,002 e essas crianças sabem que você está com medo. 727 00:47:27,040 --> 00:47:28,651 Sem medo. 728 00:47:29,920 --> 00:47:31,281 Sem medo. 729 00:47:34,440 --> 00:47:36,919 Hoje vamos jogue um novo jogo divertido. 730 00:47:36,920 --> 00:47:39,964 Chama-se "escola de polícia". 731 00:47:40,640 --> 00:47:42,079 Eu serei seu xerife. 732 00:47:42,080 --> 00:47:44,559 Você vai ser meus vice-estagiários. 733 00:47:47,160 --> 00:47:49,647 Vamos. Pare de choramingar. 734 00:47:51,320 --> 00:47:54,842 Vocês, crianças, são moles. Você não tem disciplina. 735 00:47:56,400 --> 00:47:57,919 Bem, tenho novidades para você. 736 00:47:57,920 --> 00:48:00,279 Você é meu agora. Você pertence a mim! 737 00:48:02,240 --> 00:48:05,279 Você não vai ter o seu mamães estão aqui para limpar suas bundas. 738 00:48:05,280 --> 00:48:06,479 Oh não. 739 00:48:06,480 --> 00:48:09,365 É hora de transformar isso mingau nos músculos. 740 00:48:11,800 --> 00:48:15,686 Chega de reclamar. Não mais, "Eu tenho que ir ao banheiro." 741 00:48:16,800 --> 00:48:18,684 Não há banheiro! 742 00:48:22,160 --> 00:48:24,799 Agora, a primeira coisa que vice-estagiários precisam aprender 743 00:48:24,800 --> 00:48:27,890 é congelar sempre você ouve isso. 744 00:48:31,640 --> 00:48:33,683 Agora, da próxima vez que você ouça este apito, 745 00:48:34,360 --> 00:48:36,519 cada um de vocês ganha um brinquedo. 746 00:48:36,520 --> 00:48:37,639 Quantos? 747 00:48:37,640 --> 00:48:39,159 Um! 748 00:48:39,160 --> 00:48:42,519 Bom. Então traga de volta para o tapete, pronto. 749 00:48:42,520 --> 00:48:43,801 Preparar? 750 00:48:43,840 --> 00:48:45,079 Espere por isso. 751 00:48:46,160 --> 00:48:47,566 Espere por isso. 752 00:48:47,720 --> 00:48:49,126 Sente-se. 753 00:48:50,800 --> 00:48:52,047 Preparar? 754 00:48:53,240 --> 00:48:55,519 Vá rápido. Pegue seu brinquedo. 755 00:48:55,520 --> 00:48:57,279 Ir. Vá em frente. 756 00:48:57,280 --> 00:48:59,239 Sim. Muito rápido. 757 00:48:59,240 --> 00:49:02,999 Bom. Rapidamente. Traga o brinquedo de volta ao tapete. 758 00:49:03,000 --> 00:49:04,919 Traga-o de volta para o tapete. 759 00:49:04,920 --> 00:49:07,521 Rápido, rápido, rápido. De volta ao tapete. 760 00:49:08,080 --> 00:49:09,520 Rapidamente. 761 00:49:12,200 --> 00:49:13,606 Ema. 762 00:49:15,720 --> 00:49:19,239 Emma, ​​leve seu brinquedo para o tapete. 763 00:49:19,240 --> 00:49:22,489 Eu não sou policial. Eu sou uma princesa. 764 00:49:23,200 --> 00:49:25,402 Leve seu brinquedo de volta para o tapete. 765 00:49:26,720 --> 00:49:28,843 Eu não sou policial! Eu sou uma princesa. 766 00:49:29,480 --> 00:49:30,841 Leve de volta! 767 00:49:32,040 --> 00:49:33,765 Tudo bem. 768 00:49:42,280 --> 00:49:44,079 Muito bom. 769 00:49:44,080 --> 00:49:45,691 Você se saiu muito bem. 770 00:49:46,240 --> 00:49:48,124 Agora vamos jogue outro jogo. 771 00:49:48,480 --> 00:49:53,439 Quando você ouve dois apitos, leve seu brinquedo de volta para onde você o conseguiu 772 00:49:53,440 --> 00:49:55,079 e volte logo. 773 00:49:55,080 --> 00:49:56,279 Quantos apitos? 774 00:49:56,280 --> 00:49:57,959 Dois! 775 00:49:57,960 --> 00:49:59,359 Bom. Preparar? 776 00:50:00,960 --> 00:50:02,241 Ir. 777 00:50:02,440 --> 00:50:03,599 Vamos. 778 00:50:03,600 --> 00:50:05,399 Volte direto para o tapete. 779 00:50:05,400 --> 00:50:08,599 Sim. Funciona. Isso é ótimo. 780 00:50:08,600 --> 00:50:14,250 Mais rápido, mais rápido. Vamos. Sim. Vir voltar. Maravilhoso. Isso está funcionando. Espere. 781 00:50:15,160 --> 00:50:17,966 Quero dizer, vocês são ótimos deputados. 782 00:50:20,520 --> 00:50:22,484 Seu xerife está orgulhoso de você. 783 00:50:30,360 --> 00:50:34,639 Um, dois, três, quatro. 784 00:50:34,640 --> 00:50:36,719 Um, dois, três, quatro. 785 00:50:36,720 --> 00:50:38,763 Um, dois, três, quatro. 786 00:50:42,800 --> 00:50:45,446 Espere! Leve-me. 787 00:50:46,520 --> 00:50:48,879 Abaixo. Acima. Abaixo. 788 00:50:48,880 --> 00:50:51,199 Sim, sim, sim! Você conseguiu. 789 00:50:52,520 --> 00:50:54,529 Sim, Wanda. Bom. 790 00:50:56,600 --> 00:50:57,959 Muito bom. 791 00:50:57,960 --> 00:51:00,919 Grandes círculos. Grandes círculos. Bom. 792 00:51:00,920 --> 00:51:06,081 Agora faça a mesma coisa. Há muito tempo. E desce em grandes círculos. Grandes círculos. 793 00:51:16,280 --> 00:51:17,561 Sim. 794 00:51:25,800 --> 00:51:27,959 Isto é uma simulação de incêndio! 795 00:51:27,960 --> 00:51:29,519 Esta é uma simulação de incêndio. 796 00:51:29,520 --> 00:51:30,881 Corra para a porta. 797 00:51:32,560 --> 00:51:37,846 Dominic, não se esqueça do Ferret. Sim. É uma simulação de incêndio. Vamos. 798 00:51:38,960 --> 00:51:41,049 Ah, isso é terrível. 799 00:51:41,360 --> 00:51:43,562 Vamos. Vamos. 800 00:51:44,960 --> 00:51:47,159 29. 801 00:51:47,160 --> 00:51:48,519 30. 802 00:51:48,520 --> 00:51:50,559 31. 803 00:51:50,560 --> 00:51:52,319 32. 804 00:51:52,320 --> 00:51:53,885 33. 805 00:51:54,520 --> 00:51:58,759 Mais um. Vamos. Para baixo e para cima. Sim! 806 00:51:58,760 --> 00:52:02,759 Sim! Zach é o vencedor. Vamos, pessoal. 807 00:52:10,320 --> 00:52:13,959 Março, dois, três, quatro. Março, dois, três, quatro. 808 00:52:13,960 --> 00:52:16,679 Balance os braços, dois, três, quatro. 809 00:52:16,680 --> 00:52:19,279 Balance-os bem alto. Dois, três, quatro. 810 00:52:19,280 --> 00:52:23,610 Um, dois, três, quatro. 811 00:52:24,440 --> 00:52:25,846 Uau. 812 00:52:25,920 --> 00:52:28,119 Um, dois, três, quatro. 813 00:52:28,120 --> 00:52:30,079 Ler, escrever, aritmética. 814 00:52:30,080 --> 00:52:32,559 Ler, escrever, aritmética! 815 00:52:32,560 --> 00:52:34,719 Muita lição de casa me deixa doente. 816 00:52:34,720 --> 00:52:37,239 Muita lição de casa me deixa doente! 817 00:52:37,240 --> 00:52:39,399 Quando chega a hora de passar no teste... 818 00:52:39,400 --> 00:52:41,879 Quando chega a hora de passar no teste... 819 00:52:41,880 --> 00:52:43,999 O jardim de infância é o melhor. 820 00:52:44,000 --> 00:52:46,199 O jardim de infância é o melhor. 821 00:52:48,960 --> 00:52:52,039 E-I-E-I-O 822 00:52:52,040 --> 00:52:56,239 E naquela fazenda ele tinha um pato 823 00:52:56,240 --> 00:52:59,091 E-I-E-I-O 824 00:53:03,080 --> 00:53:04,930 Tudo bem. Pegue seu leite. 825 00:53:05,080 --> 00:53:07,248 Isso o torna grande e forte. 826 00:53:11,320 --> 00:53:13,599 É hora da história, Sr. Kimble. 827 00:53:13,600 --> 00:53:14,719 Tudo bem. 828 00:53:14,720 --> 00:53:20,279 Todos nós gostamos deste e se você nos ler um história agora, todo mundo vai dormir. 829 00:53:20,280 --> 00:53:21,481 Tudo bem. 830 00:53:32,400 --> 00:53:34,159 Eu costumava ler isso para meu filho. 831 00:53:34,160 --> 00:53:35,879 Qual o nome dele? 832 00:53:35,880 --> 00:53:36,999 Quem? 833 00:53:37,000 --> 00:53:38,486 Seu filho. 834 00:53:38,960 --> 00:53:41,159 Ah, Alex é o nome dele. 835 00:53:41,160 --> 00:53:42,691 Onde ele está? 836 00:53:43,120 --> 00:53:44,845 Ele mora com sua mãe. 837 00:53:52,400 --> 00:53:55,919 Você vê, a mãe dele e eu, nós somos... 838 00:53:55,920 --> 00:53:57,519 Divorciado. Eu sei. 839 00:53:57,520 --> 00:53:59,324 O que é um divórcio? 840 00:53:59,400 --> 00:54:04,159 É quando seu pai mora em algum lugar outra coisa e vem para levá-lo a lugares, 841 00:54:04,160 --> 00:54:06,727 e sua mãe diz ele é um caloteiro. 842 00:54:07,000 --> 00:54:10,999 Não. É quando o papai não quero mais ver seu filho. 843 00:54:11,000 --> 00:54:12,759 Não é isso. 844 00:54:12,760 --> 00:54:16,203 Por que você não quer ver seu garotinho? Ele era ruim? 845 00:54:17,040 --> 00:54:19,049 Não, ele não era ruim. 846 00:54:20,280 --> 00:54:22,050 Não foi culpa dele. 847 00:54:23,560 --> 00:54:28,129 Você vê, sua mãe e Eu, nós simplesmente nunca... 848 00:54:36,600 --> 00:54:38,325 Apenas sente-se, ok? 849 00:54:39,880 --> 00:54:41,639 Deixe-me começar a ler. 850 00:54:41,640 --> 00:54:43,490 Por que vocês não se deitam? 851 00:54:44,200 --> 00:54:45,401 OK. 852 00:54:45,960 --> 00:54:47,969 Bom. E descanse. 853 00:54:51,160 --> 00:54:54,409 "Se você fosse um pássaro e viveu no alto 854 00:54:54,920 --> 00:54:57,964 "você se apoiaria no vento quando o vento passou. 855 00:54:58,640 --> 00:55:01,684 "Você diria ao vento quando isso te levou embora, 856 00:55:01,760 --> 00:55:04,281 "era para lá que eu queria ir hoje. 857 00:55:05,400 --> 00:55:08,763 "Para onde estou indo? Eu não sei bem. 858 00:55:09,280 --> 00:55:12,051 "O que isso importa para onde as pessoas vão? 859 00:55:12,560 --> 00:55:15,411 "Até a floresta onde as campânulas crescem. 860 00:55:16,040 --> 00:55:20,609 "Em qualquer lugar. Em qualquer lugar. Não sei." 861 00:56:03,440 --> 00:56:04,559 Oi. 862 00:56:05,600 --> 00:56:06,847 Oi. 863 00:56:12,440 --> 00:56:14,005 Eu não queria assustar você. 864 00:56:18,040 --> 00:56:19,890 Devo ter cochilado. 865 00:56:20,760 --> 00:56:23,042 Eu não posso acreditar que você conseguiu todos para dormir. 866 00:56:25,280 --> 00:56:27,005 Eu trabalhei duro com eles. 867 00:56:28,800 --> 00:56:34,006 Eu queria saber se você gostaria de vir para minha casa para jantar amanhã à noite. 868 00:56:35,680 --> 00:56:37,370 Eu gostaria disso. 869 00:56:37,760 --> 00:56:39,166 Sim. 870 00:56:39,360 --> 00:56:42,086 Ótimo. Bem, aqui são as direções. 871 00:56:43,000 --> 00:56:44,770 Que tal 18h30, 19h? 872 00:56:45,560 --> 00:56:47,046 Isso seria bom. 873 00:56:53,280 --> 00:56:54,527 O que? 874 00:56:55,640 --> 00:56:56,887 Hum... 875 00:56:57,720 --> 00:57:00,446 Você... você tem um pequeno bigode. 876 00:57:01,760 --> 00:57:04,042 Ah, deve ser do leite. 877 00:57:09,720 --> 00:57:12,366 Bem, é melhor eu voltar para a aula. 878 00:57:14,680 --> 00:57:16,359 Vejo você amanhã. 879 00:57:16,360 --> 00:57:18,130 Vejo você amanhã. 880 00:58:13,760 --> 00:58:14,919 Congelar! 881 00:58:14,920 --> 00:58:16,246 Não! 882 00:58:17,920 --> 00:58:19,281 Não. 883 00:58:19,920 --> 00:58:24,250 Este é Henry Shoop, meu noivo. 884 00:58:25,240 --> 00:58:26,521 Oi. 885 00:58:27,480 --> 00:58:28,639 Seu noivo? 886 00:58:28,640 --> 00:58:30,439 Sim, meu noivo. 887 00:58:30,440 --> 00:58:34,999 Henry, isso é obviamente meu parceiro, John Kimble. 888 00:58:35,000 --> 00:58:36,884 Ah, caramba. Uh... 889 00:58:37,400 --> 00:58:38,559 - Olá. - Como você está? 890 00:58:38,560 --> 00:58:41,491 Deixe-me atender isso, e já vou embora. 891 00:58:41,960 --> 00:58:43,079 Oh! 892 00:58:43,080 --> 00:58:44,770 Está tudo bem, querido. 893 00:58:45,120 --> 00:58:46,765 Já vou embora. 894 00:58:46,960 --> 00:58:48,119 É meu aniversário. 895 00:58:48,120 --> 00:58:49,439 Bem, parabéns. 896 00:58:49,440 --> 00:58:52,119 Obrigado. Ele veio aqui só para me surpreender. 897 00:58:52,120 --> 00:58:56,211 E ele me fez meu favorito. Macarrão com azeite. 898 00:59:01,800 --> 00:59:03,959 Eu te amo, Henrique. 899 00:59:03,960 --> 00:59:05,279 Eu também te amo, Phoebes. 900 00:59:05,280 --> 00:59:08,159 Uh... Bem, eu tenho para voltar esta noite. 901 00:59:08,160 --> 00:59:09,679 Eu tenho que trabalhar. 902 00:59:09,680 --> 00:59:11,279 Henry é chef. 903 00:59:11,280 --> 00:59:12,639 Eu sou um chef. 904 00:59:12,640 --> 00:59:13,959 Você vai se casar com um chef? 905 00:59:13,960 --> 00:59:15,839 Vou me casar com um grande chef. 906 00:59:15,840 --> 00:59:17,159 Isso faz sentido. 907 00:59:17,160 --> 00:59:19,479 Você quer dizer isso, um grande chef? 908 00:59:19,480 --> 00:59:21,319 Claro. Você é um gênio, Henry. 909 00:59:21,320 --> 00:59:22,719 Não apenas um bom chef? 910 00:59:22,720 --> 00:59:26,199 Bem, prazer em conhecê-lo. Parabéns. Feliz aniversário. 911 00:59:26,200 --> 00:59:27,479 Obrigado. Você quer um pouco disso? 912 00:59:27,480 --> 00:59:29,319 Não estava cozido demais? 913 00:59:29,320 --> 00:59:30,479 Você é o melhor. 914 00:59:30,480 --> 00:59:32,966 Não estava um pouco cozido demais? Não. Al dente. 915 00:59:43,400 --> 00:59:44,647 Zach. 916 00:59:47,920 --> 00:59:50,439 Com licença. Eu sou João Kimble, professor de Zach. 917 00:59:50,440 --> 00:59:53,439 Eu não sabia que ele estava me seguindo. 918 00:59:53,440 --> 00:59:57,159 Oi. Eu estive saindo mensagens em sua máquina. 919 00:59:57,160 --> 00:59:58,919 Desculpe. As coisas têm estado agitadas. 920 00:59:58,920 --> 01:00:00,610 E agora? 921 01:00:01,880 --> 01:00:03,411 Uh... 922 01:00:04,840 --> 01:00:08,283 Faça uma pequena caminhada. Seu professor e eu temos que conversar. 923 01:00:17,600 --> 01:00:19,040 Uh... 924 01:00:19,560 --> 01:00:21,444 Eu sei do que se trata. 925 01:00:25,280 --> 01:00:29,007 Suponho que você viu o hematomas nas pernas de Zach? 926 01:00:32,320 --> 01:00:34,159 Meu marido começou aconselhamento sobre isso. 927 01:00:34,160 --> 01:00:35,964 Ele está indo para três semanas agora. 928 01:00:37,960 --> 01:00:41,243 Por favor, não traga o sistema escolar nisso. Isso piorará as coisas. 929 01:00:41,920 --> 01:00:43,531 Ele está batendo em você também? 930 01:00:46,680 --> 01:00:49,999 Se ele não fosse ao aconselhamento, eu poderia veja o sentido de dizer algo. 931 01:00:50,000 --> 01:00:52,680 Mas tenho certeza que não haver mais ocorrências. 932 01:00:55,240 --> 01:00:57,124 Você não vai dizer nada, vai? 933 01:00:59,080 --> 01:01:00,520 Por favor? 934 01:01:02,440 --> 01:01:05,689 Se ele fizer isso de novo, Eu presto queixa. 935 01:01:17,800 --> 01:01:19,286 Zach. 936 01:01:37,480 --> 01:01:38,761 Você tem o material? 937 01:01:40,600 --> 01:01:41,961 Obrigado, cara. 938 01:01:50,880 --> 01:01:54,687 Aqui, senhora. Eu dei a ela suas coisas. Onde está o resto do meu dinheiro? 939 01:01:56,800 --> 01:01:58,570 Quem é você, velha? 940 01:01:58,960 --> 01:02:00,844 Sua fada madrinha. 941 01:02:04,600 --> 01:02:05,801 Entre. 942 01:02:06,000 --> 01:02:10,639 Olá. Demorou o dia todo, mas eu descobri Zach Sullivan e sua mãe... 943 01:02:10,640 --> 01:02:13,491 - Não são parentes do Crisp. - Acabei de descobrir. 944 01:02:13,560 --> 01:02:17,239 Oh. Eu tenho uma garrafa de vinho para o seu grande encontro... 945 01:02:17,240 --> 01:02:19,119 Não é um encontro, eu sei. 946 01:02:19,120 --> 01:02:21,199 Mas Joyce não deveria pensar isso. 947 01:02:21,200 --> 01:02:22,999 Obrigado. eu não acho é uma boa ideia. 948 01:02:23,000 --> 01:02:24,201 Por que não? 949 01:02:24,240 --> 01:02:26,359 Maneira mais rápida de escorregar fazendo trabalho secreto 950 01:02:26,360 --> 01:02:29,211 está fazendo coisas que você normalmente não faria. 951 01:02:30,600 --> 01:02:31,919 Espere um minuto. 952 01:02:31,920 --> 01:02:37,559 Quer dizer que você não levaria vinho para um mulher que te convidou para jantar? 953 01:02:37,560 --> 01:02:41,845 Claro que você faria. E flores também. Aqui você vai. 954 01:02:43,120 --> 01:02:44,367 Ela vai amá-los. 955 01:03:00,960 --> 01:03:02,400 Bem, aqui estamos. 956 01:03:02,880 --> 01:03:05,208 Uau. Este é um lugar e tanto. 957 01:03:06,520 --> 01:03:08,999 Eles devem estar te pagando muito mais do que eles estão me pagando. 958 01:03:09,000 --> 01:03:13,559 Eu gostaria que fosse minha casa. Isso pertence a um amigo meu. 959 01:03:13,560 --> 01:03:18,322 Após o divórcio, ele disse que poderíamos ficar aqui em troca de manter o lugar. 960 01:03:19,160 --> 01:03:20,879 Você deve ter bons amigos. 961 01:03:20,880 --> 01:03:22,241 Sim eu faço. 962 01:03:23,160 --> 01:03:25,931 O jantar não estará pronto por alguns minutos. 963 01:03:26,200 --> 01:03:27,811 Você pode iniciar um incêndio? 964 01:03:28,720 --> 01:03:30,079 Não deveria ser um problema. 965 01:03:30,080 --> 01:03:31,839 Vou te mostrar onde está a madeira. 966 01:03:31,840 --> 01:03:33,041 Tudo bem. 967 01:03:34,920 --> 01:03:36,610 Vamos. Vamos! 968 01:03:38,600 --> 01:03:39,961 Bem aqui. 969 01:03:46,680 --> 01:03:48,006 Aqui. 970 01:03:48,960 --> 01:03:51,399 Este é o meu esconderijo secreto. 971 01:03:51,400 --> 01:03:54,399 Uau. Isso é incrível. 972 01:03:54,400 --> 01:03:56,090 Eu mesmo fiz isso. 973 01:03:57,280 --> 01:03:58,399 - O que é isso? - Não toque nisso! 974 01:03:58,400 --> 01:04:01,285 É um laser e vai queimar um buraco através de você. 975 01:04:01,320 --> 01:04:02,806 OK. Eu terei cuidado. 976 01:04:03,360 --> 01:04:04,439 Ah, não atire. 977 01:04:04,440 --> 01:04:05,519 Bum! Bum! 978 01:04:05,520 --> 01:04:06,639 Não atire. 979 01:04:08,160 --> 01:04:11,250 Eu coloquei esses lasers para nos proteger. 980 01:04:14,240 --> 01:04:15,919 Para te proteger do quê? 981 01:04:15,920 --> 01:04:17,804 As pessoas más. 982 01:04:18,200 --> 01:04:20,323 Você quer ver outra coisa? 983 01:04:23,280 --> 01:04:24,766 Vamos. 984 01:04:25,120 --> 01:04:26,359 O que? 985 01:04:26,360 --> 01:04:28,289 Vê isso? 986 01:04:29,520 --> 01:04:31,006 Você quer dizer a torre? 987 01:04:32,160 --> 01:04:35,330 vou plantar um desses meus lasers naquela antena. 988 01:04:35,520 --> 01:04:37,959 Mas terei que fazer isso à noite. 989 01:04:37,960 --> 01:04:41,004 Caso contrário, as pessoas más saberá onde está. 990 01:04:43,960 --> 01:04:47,004 O último à mesa é uma banana podre! 991 01:04:47,480 --> 01:04:48,999 Vocês se divertiram? 992 01:04:49,000 --> 01:04:50,770 - Sim. - Já saia! 993 01:05:48,000 --> 01:05:49,679 O que você está fazendo aí? 994 01:05:51,120 --> 01:05:55,564 Estou perdido. Onde é o jantar quarto? Esta casa é enorme. 995 01:05:55,600 --> 01:05:57,928 Siga-me, bobo. 996 01:06:00,360 --> 01:06:02,927 São fotos lindas de você e Dominic. 997 01:06:03,520 --> 01:06:04,767 Obrigado. 998 01:06:07,240 --> 01:06:10,922 Quando eu estava colocando Dominic para dormir, ele mencionou que você também tinha um filho. 999 01:06:10,960 --> 01:06:13,891 Isso mesmo. Mas sou divorciado. 1000 01:06:14,320 --> 01:06:17,919 Eu tenho sorte. Meu ex se casou novamente para um homem muito legal. 1001 01:06:17,920 --> 01:06:19,884 Ele é muito bom para meu filho. 1002 01:06:20,440 --> 01:06:22,290 Eu o vejo muito. 1003 01:06:22,960 --> 01:06:26,599 E o seu ex-marido? Ele vê Dominic muito? 1004 01:06:26,600 --> 01:06:30,486 Ah, não. Depois do divórcio, ele voltou para a França. 1005 01:06:31,960 --> 01:06:34,970 E a criança apoio e pensão alimentícia? 1006 01:06:35,800 --> 01:06:37,359 Ele cuida de você? 1007 01:06:38,440 --> 01:06:40,483 Sinto muito por ser tão pessoal. 1008 01:06:44,920 --> 01:06:48,169 Fiquei tão feliz em vê-lo partir não me preocupei com essa parte. 1009 01:06:49,760 --> 01:06:51,439 Dominic nem se lembra dele. 1010 01:06:51,440 --> 01:06:53,369 Eu prefiro assim. 1011 01:06:53,760 --> 01:06:55,246 Tem certeza? 1012 01:06:56,600 --> 01:06:57,801 Sim. 1013 01:06:59,160 --> 01:07:00,319 Por que? 1014 01:07:00,320 --> 01:07:06,482 Bem, Dominic estava falando comigo sobre ter que se movimentar muito 1015 01:07:06,960 --> 01:07:08,650 para manter as pessoas más longe. 1016 01:07:09,960 --> 01:07:11,199 Pessoas más? 1017 01:07:11,200 --> 01:07:14,359 Algo sobre ter que sair no meio da noite 1018 01:07:14,360 --> 01:07:16,050 e deixe seus brinquedos para trás. 1019 01:07:19,280 --> 01:07:21,005 Ah, Deus. 1020 01:07:21,960 --> 01:07:24,322 Eu pensei que ele esqueci disso. 1021 01:07:26,200 --> 01:07:28,846 Desculpe. eu não fiz significa chateá-lo. 1022 01:07:29,040 --> 01:07:30,765 Não é sua culpa. 1023 01:07:32,160 --> 01:07:35,091 A verdade é que meu ex-marido é um pesadelo ambulante. 1024 01:07:36,280 --> 01:07:38,608 Ele não nos deixou, nós o deixamos. 1025 01:07:40,600 --> 01:07:43,531 Ele descobriu onde estávamos e tentou sequestrar Dominic. 1026 01:07:45,760 --> 01:07:49,043 Ele não sabe onde estamos agora, e eu gostaria de continuar assim. 1027 01:07:50,800 --> 01:07:56,040 Claro. Estou feliz que ele esteja França e não mora perto. 1028 01:08:01,480 --> 01:08:03,489 Ele não mora na França. 1029 01:08:07,680 --> 01:08:10,406 Eu disse a Dominic que ele morava na França. 1030 01:08:11,680 --> 01:08:14,724 Eu não sabia quem era meu ex-marido foi quando me casei com ele. 1031 01:08:17,200 --> 01:08:20,563 Eu era jovem e estúpido, e cometi um erro. 1032 01:08:23,360 --> 01:08:25,722 Não quero que Dominic pague por isso. 1033 01:08:31,520 --> 01:08:34,564 Olha, ninguém por aqui sabe alguma coisa sobre isso. 1034 01:08:36,040 --> 01:08:38,402 Nem acredito que te contei. 1035 01:08:41,360 --> 01:08:44,086 Você tem que me prometer você não vai contar a ninguém. 1036 01:08:47,760 --> 01:08:49,405 Você pode confiar em mim. 1037 01:08:53,880 --> 01:08:58,319 Isso é muito bom. Perfeito. OK. Vamos tentar de novo. 1038 01:08:58,320 --> 01:09:00,119 Maria, você primeiro. 1039 01:09:00,120 --> 01:09:04,239 Quatro pontuações e sete anos atrás. 1040 01:09:04,240 --> 01:09:07,922 Quatro pontuações e sete anos atrás. 1041 01:09:08,240 --> 01:09:10,329 Nossos antepassados trouxeram... 1042 01:09:10,520 --> 01:09:11,960 Quatro pais? 1043 01:09:12,480 --> 01:09:15,759 Sr. Kimble, Lincoln tem quatro pais? 1044 01:09:15,760 --> 01:09:17,079 Uh... 1045 01:09:17,080 --> 01:09:18,519 Eu tive três pais. 1046 01:09:18,520 --> 01:09:20,609 Um chamado Walt, dois chamados Ralph. 1047 01:09:23,760 --> 01:09:25,644 Lincoln teve quatro mães? 1048 01:09:26,080 --> 01:09:28,239 Na verdade, ele tinha duas mães. 1049 01:09:28,240 --> 01:09:30,442 Infelizmente, o primeiro morreu. 1050 01:09:30,920 --> 01:09:32,319 Eu sabia. 1051 01:09:36,640 --> 01:09:38,599 Hum... OK. 1052 01:09:38,600 --> 01:09:40,519 Vamos fazer uma pausa. Vamos. 1053 01:09:41,880 --> 01:09:44,651 Eu quero que você ande ao redor em um círculo. Ir. 1054 01:09:45,560 --> 01:09:47,091 Começar. Vamos. 1055 01:09:50,560 --> 01:09:52,919 Bem, a história de Joyce sobre a casa foi verificada. 1056 01:09:52,920 --> 01:09:57,439 Pertence a um cara que só usa-o durante a temporada de esqui. 1057 01:09:57,440 --> 01:10:02,039 Ela tem menos de US$ 1.000 no banco, sem ações, sem títulos, 1058 01:10:02,040 --> 01:10:04,639 nenhum outro ativo sob o nome Joyce Palmieri. 1059 01:10:04,640 --> 01:10:08,287 O salário do professor dela é menor do que o meu, o que é patético. 1060 01:10:08,400 --> 01:10:11,839 Continue procurando. Verifique se há offshore contas em nome de Dominic... 1061 01:10:11,840 --> 01:10:15,328 Ela não vive como alguém com milhões de dólares. 1062 01:10:15,440 --> 01:10:17,839 Ela nem parece o tipo. 1063 01:10:17,840 --> 01:10:20,247 Kimble, pode não ser ela. 1064 01:10:20,480 --> 01:10:21,799 Tem que ser ela. 1065 01:10:21,800 --> 01:10:26,005 Por que? Porque ela não quer ter alguma coisa a ver com o ex-marido? 1066 01:10:26,800 --> 01:10:28,199 Eu sei que é ela. 1067 01:10:28,200 --> 01:10:29,639 Sabe o que eu penso? 1068 01:10:29,640 --> 01:10:31,842 Você quer que seja ela. 1069 01:10:31,880 --> 01:10:35,004 Você realmente gosta dela, e isso está assustando você. 1070 01:10:36,120 --> 01:10:37,599 Com licença! 1071 01:10:37,600 --> 01:10:38,919 Surpresa! 1072 01:10:38,920 --> 01:10:39,999 Senhoras! 1073 01:10:40,000 --> 01:10:41,725 Senhoras, surpresa. 1074 01:10:42,400 --> 01:10:45,119 Obviamente, não estou em assar bolos, 1075 01:10:45,120 --> 01:10:48,679 então eu trouxe essas coisinhas para doar para os prêmios do sorteio. 1076 01:10:51,240 --> 01:10:53,319 Quem diabos é esse? 1077 01:10:53,320 --> 01:10:56,319 Ela é quem eu era te contando sobre. 1078 01:10:56,320 --> 01:10:59,205 O marido dela fugiu com outro cara. 1079 01:11:00,160 --> 01:11:02,249 Tem sido terrível para ela. 1080 01:11:06,840 --> 01:11:09,519 Você não está conseguindo suave comigo, não é? 1081 01:11:09,520 --> 01:11:10,679 Três, quatro. 1082 01:11:10,680 --> 01:11:12,199 - Oi. - Um, dois, três... 1083 01:11:12,200 --> 01:11:13,319 Olá. 1084 01:11:13,320 --> 01:11:15,679 Vamos. Um, dois, três, quatro. 1085 01:11:15,680 --> 01:11:17,564 Vamos. Vá, vá. 1086 01:11:17,840 --> 01:11:21,879 Vejo que eles prenderam você com o Discurso de Gettysburg este ano. 1087 01:11:21,880 --> 01:11:23,730 Eles com certeza fizeram. 1088 01:11:24,520 --> 01:11:26,245 Companhia, pare! 1089 01:11:31,960 --> 01:11:33,241 Hum... 1090 01:11:34,040 --> 01:11:35,924 Sobre ontem à noite... 1091 01:11:36,440 --> 01:11:39,484 Estive pensando sobre isso e... 1092 01:11:40,400 --> 01:11:42,602 Estou feliz por ter te contado todas essas coisas. 1093 01:11:43,040 --> 01:11:44,651 Eu também. 1094 01:11:47,040 --> 01:11:49,919 Hum, eu... é melhor eu ir. 1095 01:11:49,920 --> 01:11:52,441 Sim. Eu também tenho que ir. 1096 01:11:55,880 --> 01:11:57,599 Está tudo bem? 1097 01:11:57,600 --> 01:11:58,881 Sim. 1098 01:12:00,840 --> 01:12:02,610 Nos vemos amanhã na feira. 1099 01:12:03,080 --> 01:12:04,850 Estou ansioso por isso. 1100 01:12:09,560 --> 01:12:10,759 O que você está olhando? 1101 01:12:11,840 --> 01:12:13,087 Shh! 1102 01:12:14,080 --> 01:12:17,045 Marchar! Um, dois, três, quatro. 1103 01:12:17,840 --> 01:12:20,281 Eu estava conversando com o professora, só isso. 1104 01:12:20,960 --> 01:12:23,599 Sim. Não ria. 1105 01:12:24,720 --> 01:12:27,759 OK. Estou orgulhoso de você. Continue. 1106 01:12:27,760 --> 01:12:30,008 Lamento que Zach esteja atrasado. O carro não pegava. 1107 01:12:30,640 --> 01:12:33,286 Você é um bom menino. Eu te amo. 1108 01:12:35,760 --> 01:12:36,879 Olá, campeão. 1109 01:12:36,880 --> 01:12:38,127 Oh! 1110 01:12:38,200 --> 01:12:39,731 Qual é o problema? 1111 01:12:43,560 --> 01:12:44,886 Oh não. 1112 01:12:45,120 --> 01:12:46,890 Eu caí novamente. 1113 01:12:50,040 --> 01:12:51,730 Ei, espere um minuto. 1114 01:12:53,960 --> 01:12:55,286 Uh... 1115 01:12:55,440 --> 01:12:58,959 Esqueci de fechar a porta do porão, e Zach sofreu uma queda feia. 1116 01:12:58,960 --> 01:13:00,719 O médico diz que não tão ruim quanto parece. 1117 01:13:00,720 --> 01:13:03,599 Todos vocês dizem o mesmo coisa: "Ele caiu." 1118 01:13:03,600 --> 01:13:05,599 Você não tem nada melhor dizer? 1119 01:13:05,600 --> 01:13:06,679 É verdade! 1120 01:13:06,680 --> 01:13:09,201 Eu não tenho que justificar eu mesmo para você! 1121 01:13:09,600 --> 01:13:11,928 Você não tem o direito de falar para mim assim. 1122 01:13:14,800 --> 01:13:15,999 Como vai? 1123 01:13:16,000 --> 01:13:18,159 Você deve ser o Sr. Kimble ouvimos muito sobre. 1124 01:13:19,640 --> 01:13:21,479 Você bateu no garoto, eu bati em você. 1125 01:13:21,480 --> 01:13:23,011 Seu bastardo! 1126 01:13:33,400 --> 01:13:35,045 Você não vale a pena. 1127 01:13:35,680 --> 01:13:37,882 Estou apresentando queixa contra você. 1128 01:13:39,480 --> 01:13:41,728 Com licença, pessoal. 1129 01:13:47,840 --> 01:13:51,479 Desculpe. Eu não deveria ter batido no homem, especialmente na frente das crianças. 1130 01:13:51,480 --> 01:13:53,045 Foi um erro. 1131 01:13:58,680 --> 01:14:00,325 Eu verifiquei você. 1132 01:14:00,400 --> 01:14:04,199 Não há registro de você nunca ter lecionado em qualquer escola pública, 1133 01:14:04,200 --> 01:14:06,368 na Califórnia ou em qualquer outro lugar. 1134 01:14:07,720 --> 01:14:12,801 Sr. Kimble, você não tem ensino qualquer experiência, não é? 1135 01:14:14,520 --> 01:14:16,359 Alguém finalmente percebeu. 1136 01:14:16,360 --> 01:14:20,079 Eu pensei que a introdução de um furão foi uma ideia horrível, 1137 01:14:20,080 --> 01:14:21,850 mas as crianças pareciam gostar. 1138 01:14:22,160 --> 01:14:25,719 Eu pensei que o uso da sua polícia o apito foi escandaloso... 1139 01:14:25,720 --> 01:14:27,199 Isso é tudo que consegui pensar. 1140 01:14:27,200 --> 01:14:30,244 Por favor, permita-me terminar. 1141 01:14:30,720 --> 01:14:32,126 Desculpe. 1142 01:14:32,760 --> 01:14:34,610 Mas funcionou. 1143 01:14:36,320 --> 01:14:40,684 Eu não tenho ideia de que tipo de policial você é, 1144 01:14:42,000 --> 01:14:45,807 mas você é um professor muito bom. 1145 01:14:49,560 --> 01:14:51,205 Obrigado. 1146 01:14:52,960 --> 01:14:57,404 Agora, você vai me dizer alguma coisa? Não minta. 1147 01:14:58,120 --> 01:15:03,121 Qual foi a sensação de bateu naquele filho da puta? 1148 01:15:07,600 --> 01:15:09,882 Foi ótimo. 1149 01:15:11,240 --> 01:15:12,646 Sim. 1150 01:15:14,280 --> 01:15:17,279 Bem, amanhã de manhã. 1151 01:15:17,280 --> 01:15:19,279 Brilhante e precoce. 1152 01:15:19,280 --> 01:15:20,519 Obrigado. 1153 01:15:20,520 --> 01:15:21,881 Sim. 1154 01:15:32,360 --> 01:15:34,085 Sim, é ela. 1155 01:15:35,320 --> 01:15:36,885 E lá se vai o nosso maldito caso. 1156 01:15:37,880 --> 01:15:41,159 Diga a O'Hara e Kimble seu testemunho está morto, então Crisp vai andar. 1157 01:15:41,160 --> 01:15:43,039 Nós os queremos de volta aqui. 1158 01:15:43,040 --> 01:15:45,049 Nós temos muitos outros casos para limpar. 1159 01:15:45,640 --> 01:15:47,759 O'Hara diz que eles pensam eles localizaram a esposa. 1160 01:15:47,760 --> 01:15:48,959 E o dinheiro? 1161 01:15:48,960 --> 01:15:50,479 Eles estão investigando isso. 1162 01:15:50,480 --> 01:15:51,559 Besteira. 1163 01:15:51,560 --> 01:15:54,559 Peça-lhes que digam à esposa que estamos deixando Vá rápido e ele saberá onde ela está. 1164 01:15:54,560 --> 01:15:56,919 Se ela quiser proteção policial, ela produzirá o dinheiro. 1165 01:15:56,920 --> 01:15:58,121 Sim, senhor. 1166 01:15:58,960 --> 01:16:00,719 Desculpe por ter demorado tanto, Cullen. 1167 01:16:00,720 --> 01:16:02,285 Ei, você está ótimo. 1168 01:16:09,880 --> 01:16:11,525 Eu te amo, mãe. 1169 01:16:11,760 --> 01:16:13,849 Nós vamos ser um família de novo, filho. 1170 01:16:42,760 --> 01:16:44,007 Ir! 1171 01:17:11,040 --> 01:17:14,399 Oitenta e sete anos atrás... 1172 01:17:14,400 --> 01:17:18,199 Oitenta e sete anos atrás... 1173 01:17:18,200 --> 01:17:22,239 Nossos antepassados trouxeram adiante neste continente... 1174 01:17:22,240 --> 01:17:26,399 Nossos antepassados trouxeram adiante neste continente... 1175 01:17:26,400 --> 01:17:27,879 Uma nova nação... 1176 01:17:27,880 --> 01:17:29,879 Uma nova nação... 1177 01:17:29,880 --> 01:17:32,119 Concebido em liberdade... 1178 01:17:32,120 --> 01:17:34,719 Concebido em liberdade... 1179 01:17:34,720 --> 01:17:37,319 E dedicado à proposta... 1180 01:17:37,320 --> 01:17:40,439 E dedicado à proposta... 1181 01:17:40,440 --> 01:17:43,559 Que todos os homens são criados iguais... 1182 01:17:43,560 --> 01:17:46,999 Que todos os homens são criados iguais... 1183 01:17:47,000 --> 01:17:48,759 E esse governo... 1184 01:17:48,760 --> 01:17:50,959 E esse governo... 1185 01:17:50,960 --> 01:17:52,199 Das pessoas... 1186 01:17:52,200 --> 01:17:53,279 Pelo povo... 1187 01:17:53,280 --> 01:17:54,759 E para o povo... 1188 01:17:54,760 --> 01:17:58,203 Não perecerá desta terra. 1189 01:18:00,000 --> 01:18:02,009 Muito obrigado. 1190 01:18:18,880 --> 01:18:20,119 Oh! 1191 01:18:20,120 --> 01:18:24,530 Eu gostaria de te apresentar nossa professora de jardim de infância. 1192 01:18:24,960 --> 01:18:27,959 Ele veio até nós como um professor substituto, 1193 01:18:27,960 --> 01:18:32,131 e ele provou ser um recurso maravilhoso. 1194 01:18:32,880 --> 01:18:34,959 Vamos recebê-lo em nossa comunidade 1195 01:18:34,960 --> 01:18:39,085 e espero que ele considere permanecendo em caráter permanente. 1196 01:18:39,960 --> 01:18:41,319 Senhoras e senhores, 1197 01:18:41,320 --> 01:18:43,879 Sr. John Kimble. 1198 01:19:19,880 --> 01:19:21,439 Bela cidade. 1199 01:19:21,440 --> 01:19:22,801 Hum. 1200 01:19:24,680 --> 01:19:27,201 Ahh! Sinta o cheiro desse ar fresco. 1201 01:19:28,280 --> 01:19:30,199 Deveríamos pensar sobre comprando algo aqui, 1202 01:19:30,200 --> 01:19:33,722 como uma cabana de madeira a floresta perto de um lago. 1203 01:19:33,840 --> 01:19:36,119 As crianças adoram isso ao ar livre tipo de coisa. 1204 01:19:36,120 --> 01:19:38,049 Estarei na farmácia. 1205 01:19:39,040 --> 01:19:41,129 Tente não interferir em nada. 1206 01:19:56,400 --> 01:19:57,799 Eu gostaria de ajudá-lo. 1207 01:19:57,800 --> 01:20:00,082 Mas estamos praticamente fora dos carros de corrida, a menos que... 1208 01:20:01,600 --> 01:20:03,609 Este é o último. 1209 01:20:05,160 --> 01:20:06,559 Ainda está em ótima forma. 1210 01:20:06,560 --> 01:20:08,479 Se você não se importa esperando, vou encerrar. 1211 01:20:08,480 --> 01:20:09,919 vou dar 10% de desconto... 1212 01:20:09,920 --> 01:20:11,919 Eu tenho uma ideia melhor. 1213 01:20:11,920 --> 01:20:14,248 Eu vou te pagar duas vezes o que ele está cobrando. 1214 01:20:15,400 --> 01:20:18,046 Prometi ao meu filho que lhe daria um. 1215 01:20:18,480 --> 01:20:22,439 Eu adoraria ajudar você, mas meu filho está me incomodando desde o Natal. 1216 01:20:22,440 --> 01:20:24,679 Eu vou te pagar quatro vezes quanto vale. 1217 01:20:24,680 --> 01:20:26,769 Dê ao seu filho algo ainda melhor. 1218 01:20:26,920 --> 01:20:29,441 Desculpe. Você pode embrulhar para presente? 1219 01:20:30,080 --> 01:20:32,159 Hanna, você poderia embrulhar isso, por favor? 1220 01:20:32,160 --> 01:20:33,600 Não há mal nenhum em tentar. 1221 01:20:35,600 --> 01:20:36,847 Turistas. 1222 01:20:43,240 --> 01:20:45,079 Ótimo, Domingos. Você está indo bem. 1223 01:20:45,080 --> 01:20:47,199 Vou esperar aqui por você, ok? 1224 01:20:47,200 --> 01:20:48,401 OK. 1225 01:20:57,680 --> 01:20:58,919 Ótimo dia, hein? 1226 01:20:58,920 --> 01:21:00,719 Nosso tempo acabou. 1227 01:21:00,720 --> 01:21:03,048 Temos que pressionar Joyce agora. 1228 01:21:03,480 --> 01:21:04,759 O que você quer dizer? 1229 01:21:04,760 --> 01:21:06,279 Cindy teve uma overdose ontem à noite. 1230 01:21:06,280 --> 01:21:07,399 Merda. 1231 01:21:07,400 --> 01:21:11,439 Eles lançaram Crisp esta manhã. Ele provavelmente está vindo para cá. 1232 01:21:11,440 --> 01:21:13,599 Salazar me disse para te contar isso. 1233 01:21:13,600 --> 01:21:15,199 Se Joyce é esposa de Crisp, 1234 01:21:15,200 --> 01:21:16,959 ela tem que cooperar sobre o dinheiro, 1235 01:21:16,960 --> 01:21:19,959 ou ela não recebe proteção policial. 1236 01:21:19,960 --> 01:21:21,279 Desgraçado. 1237 01:21:21,280 --> 01:21:24,290 Úrsula, como você está? 1238 01:21:27,480 --> 01:21:28,761 O que? 1239 01:21:31,960 --> 01:21:35,004 Eu tenho que te contar a verdade. 1240 01:21:35,720 --> 01:21:37,479 O nome dela não é Úrsula. 1241 01:21:37,480 --> 01:21:39,125 Ela não é minha irmã. 1242 01:21:39,520 --> 01:21:40,879 Perdão? 1243 01:21:40,880 --> 01:21:42,809 Não somos quem você pensa que somos. 1244 01:21:44,720 --> 01:21:46,206 O que é isso? 1245 01:21:48,400 --> 01:21:50,125 Somos policiais. 1246 01:21:52,400 --> 01:21:54,239 Nós sabemos quem você é... 1247 01:21:54,240 --> 01:21:55,319 Raquel. 1248 01:21:55,320 --> 01:21:57,519 Isso é uma piada, certo? 1249 01:21:57,520 --> 01:22:00,639 Não. Isso não é brincadeira. Você pegou US$ 3 milhões. 1250 01:22:00,640 --> 01:22:01,719 eu acho... 1251 01:22:01,720 --> 01:22:04,241 Crisp sabe onde você está. Ele pode estar aqui a qualquer minuto. 1252 01:22:05,680 --> 01:22:06,919 Onde está Domingos? 1253 01:22:06,920 --> 01:22:11,519 Você obterá imunidade para o seu testemunho, mas precisamos que você nos ajude. 1254 01:22:11,520 --> 01:22:12,839 Onde está Domingos? 1255 01:22:12,840 --> 01:22:14,399 Em um pônei. 1256 01:22:14,400 --> 01:22:16,679 Ofereceremos proteção se você conte-nos sobre o dinheiro. 1257 01:22:16,680 --> 01:22:19,279 Não há dinheiro, seu filho da puta. 1258 01:22:19,280 --> 01:22:20,720 Nunca houve! 1259 01:22:22,360 --> 01:22:24,199 Não, não é justo! 1260 01:22:24,200 --> 01:22:25,719 Ainda não terminei! 1261 01:22:25,720 --> 01:22:27,679 As pessoas más nos encontraram. 1262 01:22:27,680 --> 01:22:30,519 O que você quer dizer com "sem dinheiro?" 1263 01:22:30,520 --> 01:22:31,879 Por que você está bravo com o Sr. Kimble? 1264 01:22:31,880 --> 01:22:33,570 Porque ele é um idiota. 1265 01:22:34,040 --> 01:22:36,004 Deixe-me em paz! 1266 01:22:39,480 --> 01:22:41,919 Joyce, espere! Espere! 1267 01:22:41,920 --> 01:22:44,919 Se você não pegou o dinheiro, por que ele está atrás de você? 1268 01:22:44,920 --> 01:22:46,849 Ele não me quer. Ele quer Dominic. 1269 01:22:55,400 --> 01:22:56,919 Ela vai correr novamente. 1270 01:22:56,920 --> 01:22:58,246 Sim. 1271 01:22:59,600 --> 01:23:01,879 A menos que façamos algo a respeito. 1272 01:23:01,880 --> 01:23:03,445 Sim. 1273 01:23:04,480 --> 01:23:06,762 Ei, saia dessa! 1274 01:23:12,560 --> 01:23:14,119 Daryl. Daryl. 1275 01:23:14,120 --> 01:23:17,479 Desculpe. eu queria te dar uma segunda chance. 1276 01:23:17,480 --> 01:23:18,886 $ 200 em dinheiro. 1277 01:23:19,080 --> 01:23:20,770 O que há de errado com você? 1278 01:23:22,240 --> 01:23:24,559 Eu ainda não estou conseguindo para você, sou eu, Daryl? 1279 01:23:32,680 --> 01:23:35,639 Mãe, ficou ótimo surpresa para Júnior. 1280 01:23:35,640 --> 01:23:37,599 Isso custará $ 57,90. 1281 01:23:37,600 --> 01:23:39,599 $ 57,90. 1282 01:23:39,600 --> 01:23:45,409 Aspirina infantil, infantil descongestionante, anti-histamínico. 1283 01:23:48,120 --> 01:23:49,279 Um termômetro? 1284 01:23:49,280 --> 01:23:52,759 Muita gripe rolando por aí, né? 1285 01:23:52,760 --> 01:23:54,119 É a temporada. 1286 01:23:54,120 --> 01:23:55,639 O menino não está doente. 1287 01:23:55,640 --> 01:23:57,599 Não custa nada tomar precauções. 1288 01:23:57,600 --> 01:24:01,159 Mãe, você vai para deixá-lo doente. 1289 01:24:01,160 --> 01:24:05,439 Você enfiou toda essa porcaria mim, e nada estava errado. 1290 01:24:05,440 --> 01:24:08,166 É por isso que houve nada de errado com você. 1291 01:24:11,040 --> 01:24:13,925 Agora, como você pode argumentar contra isso? 1292 01:24:26,880 --> 01:24:28,127 Joyce! 1293 01:24:34,480 --> 01:24:36,648 Joyce! Domingos! 1294 01:24:55,080 --> 01:24:57,239 Seu bastardo! Onde está Domingos? 1295 01:24:57,240 --> 01:24:58,559 Não sei. O que aconteceu? 1296 01:24:58,560 --> 01:25:02,039 Você o trouxe até aqui. Se ele tiver Dominic, eu mato você. 1297 01:25:02,040 --> 01:25:03,599 Solte-me! 1298 01:25:03,600 --> 01:25:05,559 Nós o encontraremos. Pare com isso. 1299 01:25:05,560 --> 01:25:09,719 Nós o encontraremos. 1300 01:25:11,200 --> 01:25:12,399 Domingos! 1301 01:25:12,400 --> 01:25:14,679 Ele disse alguma coisa antes de sair? 1302 01:25:14,680 --> 01:25:17,399 Ele disse algo sobre recebendo seus lasers. 1303 01:25:17,400 --> 01:25:21,571 Lasers? Acho que sei onde ele está. 1304 01:25:54,080 --> 01:25:56,044 Ah! Ajuda! 1305 01:25:56,720 --> 01:25:58,604 Ajuda! Ajuda! 1306 01:25:59,560 --> 01:26:02,439 Alguém! Ajuda! 1307 01:26:02,440 --> 01:26:03,519 Aguentar! 1308 01:26:03,520 --> 01:26:05,119 Eu vou derrubá-lo. 1309 01:26:05,120 --> 01:26:06,319 Ajuda! 1310 01:26:06,320 --> 01:26:08,319 Aguentar. Estou bem aqui. 1311 01:26:08,320 --> 01:26:09,639 Bom garoto. 1312 01:26:09,640 --> 01:26:11,759 Tudo bem. Apenas espere. 1313 01:26:11,760 --> 01:26:14,599 OK. Apenas espere. 1314 01:26:14,600 --> 01:26:16,599 Ah, que bom. OK. 1315 01:26:16,600 --> 01:26:20,239 eu ia colocar o lasers na antena. 1316 01:26:20,240 --> 01:26:22,408 Eu sei. Não se preocupe sobre qualquer coisa agora. 1317 01:26:23,640 --> 01:26:26,079 Te peguei. Apenas segure firme agora. 1318 01:26:26,080 --> 01:26:27,691 Segure firme, ok? 1319 01:26:27,760 --> 01:26:28,961 Bom. 1320 01:26:35,120 --> 01:26:39,599 Se eu perdi Dominic, eu não acho que poderia continuar vivendo. 1321 01:26:39,600 --> 01:26:42,199 Você não vai perdê-lo. 1322 01:26:42,200 --> 01:26:44,767 Isso mesmo. Eu não sou. 1323 01:26:46,560 --> 01:26:51,846 Cullen disse que eu roubei o dinheiro dele, então estes arrepios nos seguiriam por uma recompensa. 1324 01:26:53,160 --> 01:26:54,439 Você não sabe como ele é. 1325 01:26:54,440 --> 01:26:57,479 Ah, sim, eu quero. Eu o conheço bem. 1326 01:26:57,480 --> 01:27:00,479 É por isso que eu não quero ele para pegar vocês dois. 1327 01:27:00,480 --> 01:27:02,479 Não posso confiar em você ou em ninguém. 1328 01:27:02,480 --> 01:27:03,839 Você pode confiar em mim. 1329 01:27:03,840 --> 01:27:05,644 Isso é o que você disse antes. 1330 01:27:07,320 --> 01:27:09,090 E você acabou por ser um policial. 1331 01:27:10,480 --> 01:27:13,365 Eu... eu não queria machucar você. 1332 01:27:15,320 --> 01:27:17,799 Eu gostaria de ser um professora de jardim de infância, 1333 01:27:17,800 --> 01:27:19,809 mas não estou. 1334 01:27:20,040 --> 01:27:21,159 Eu sou um policial. 1335 01:27:21,160 --> 01:27:23,089 Isso é tudo que sei ser. 1336 01:27:25,440 --> 01:27:27,290 Eu tenho que sair daqui. 1337 01:27:28,400 --> 01:27:29,886 Você tem um filho. 1338 01:27:30,240 --> 01:27:32,249 Se você fosse eu, você faça a mesma coisa. 1339 01:27:35,400 --> 01:27:38,524 Eu tenho um filho que mal tive visto em sete anos. 1340 01:27:39,360 --> 01:27:41,369 Eu não significo nada para ele. 1341 01:27:44,120 --> 01:27:45,845 Minha ex-mulher se casou novamente. 1342 01:27:46,680 --> 01:27:49,451 Ela não me quer fazer parte da vida dele. 1343 01:27:53,240 --> 01:27:55,522 Perdi minha família. 1344 01:27:58,040 --> 01:28:00,039 Eu nunca deveria ter deixado isso acontecer. 1345 01:28:00,040 --> 01:28:02,242 Por que você está me contando tudo isso? 1346 01:28:03,920 --> 01:28:06,248 Eu não quero perder você. 1347 01:28:10,520 --> 01:28:12,324 Não quero perder Dominic. 1348 01:28:16,200 --> 01:28:20,325 Eu juro que você nunca terá fugir dele novamente. 1349 01:28:34,160 --> 01:28:37,879 Não se preocupe com nada, ok? Estaremos do outro lado do corredor. 1350 01:28:37,880 --> 01:28:39,399 Tudo vai ficar bem. 1351 01:28:39,400 --> 01:28:41,359 Queremos apenas ser extremamente cuidadosos. 1352 01:28:41,360 --> 01:28:42,479 Obrigado. 1353 01:28:42,480 --> 01:28:43,761 Não se preocupe. 1354 01:28:48,320 --> 01:28:51,126 Tudo bem, tudo bem. Estabeleça-se. 1355 01:28:55,600 --> 01:28:57,399 Bom dia. 1356 01:28:57,400 --> 01:29:01,571 Bom dia, Sr. Kimble. 1357 01:29:02,480 --> 01:29:03,959 Sente-se. 1358 01:29:03,960 --> 01:29:06,999 É muito bom vejo todos vocês novamente. 1359 01:29:07,000 --> 01:29:09,959 Conheça meu muito bom amiga, Phoebe O'Hara. 1360 01:29:09,960 --> 01:29:13,279 Bom dia, Febe. 1361 01:29:13,280 --> 01:29:17,279 Senhorita O'Hara vai falar com você sobre algo muito importante. 1362 01:29:17,280 --> 01:29:21,759 Então preste atenção no que ela tem que dizer, ok? 1363 01:29:21,760 --> 01:29:24,119 Lembre-se, sem medo. 1364 01:29:24,120 --> 01:29:26,129 Obrigado. 1365 01:29:27,960 --> 01:29:29,286 Sim? 1366 01:29:30,320 --> 01:29:33,679 Os meninos têm um pênis. As meninas têm vagina. 1367 01:29:40,880 --> 01:29:43,359 Bem, você ensinou-lhes o básico. 1368 01:29:43,360 --> 01:29:45,159 Isso é importante. 1369 01:29:45,160 --> 01:29:48,479 Ok, agora, hoje nós vamos conversar 1370 01:29:48,480 --> 01:29:50,519 sobre outra coisa isso é muito importante. 1371 01:29:50,520 --> 01:29:53,929 Hoje vamos falar sobre estranhos. 1372 01:29:54,120 --> 01:29:59,645 Se um estranho bater na sua porta, nunca atenda a porta. 1373 01:29:59,680 --> 01:30:02,239 Porque nunca falamos com estranhos. 1374 01:30:02,240 --> 01:30:03,679 Vamos dizer isso juntos. 1375 01:30:03,680 --> 01:30:07,439 Nunca falamos com estranhos. 1376 01:30:07,440 --> 01:30:08,559 Certo. 1377 01:30:08,560 --> 01:30:10,999 Podemos conversar com as crianças? 1378 01:30:11,000 --> 01:30:13,599 Sim, está tudo bem. Você pode conversar com as crianças. 1379 01:30:13,600 --> 01:30:15,245 E os cães? 1380 01:30:15,400 --> 01:30:16,839 Huh? 1381 01:30:16,840 --> 01:30:18,799 Podemos conversar com cães? 1382 01:30:18,800 --> 01:30:21,239 Sim, você pode conversar com cachorros. 1383 01:30:21,240 --> 01:30:23,239 Mas o que você não pode fazer, 1384 01:30:23,240 --> 01:30:26,759 o que você nunca deve fazer é... 1385 01:30:26,760 --> 01:30:31,090 Nunca fale com estranhos. 1386 01:30:31,200 --> 01:30:33,919 No nível do jardim de infância, 1387 01:30:33,920 --> 01:30:37,439 tentamos enfatizar os três C's: 1388 01:30:37,440 --> 01:30:41,486 Carinho, cortesia e coragem. 1389 01:30:43,680 --> 01:30:44,799 Coragem. 1390 01:30:44,800 --> 01:30:46,359 Essa é a minha filosofia também. 1391 01:30:46,360 --> 01:30:49,359 Você é pai solteiro, Sr. Green? 1392 01:30:49,360 --> 01:30:54,043 Não, minha esposa teve que ficar para trás para concluir a venda da nossa casa. 1393 01:30:54,560 --> 01:30:58,560 Estou verificando as escolas antes de comprarmos uma casa aqui. 1394 01:30:59,360 --> 01:31:02,039 A maioria do jardim de infância as crianças ainda não sabem ler. 1395 01:31:02,040 --> 01:31:03,279 Meu filho pode. 1396 01:31:03,280 --> 01:31:05,319 Ele lê às 6? Isso é bom. 1397 01:31:05,320 --> 01:31:07,719 E escreve. Eu mesmo o ensinei. 1398 01:31:07,720 --> 01:31:09,888 Ele parece uma criança especial. 1399 01:31:10,280 --> 01:31:12,799 Ele é. Ele é um grande atleta. 1400 01:31:12,800 --> 01:31:15,479 Aqui está o que você esperou para. O jardim de infância. 1401 01:31:15,480 --> 01:31:16,999 Dê uma olhada. 1402 01:31:18,240 --> 01:31:20,039 Ah, Domingos, Domingos, 1403 01:31:20,040 --> 01:31:22,599 Dominic é o rei da montanha! 1404 01:31:22,600 --> 01:31:25,119 Muito bem, Domingos. 1405 01:31:25,120 --> 01:31:26,679 Aqui está sua coroa. 1406 01:31:26,680 --> 01:31:27,879 Parabéns, Domingos. 1407 01:31:27,880 --> 01:31:29,759 O rei do Monte Kimble! 1408 01:31:29,760 --> 01:31:31,119 Domingos. 1409 01:31:33,400 --> 01:31:34,919 Ahh! 1410 01:31:36,320 --> 01:31:38,999 Ele parece estranho, mas ele é um professor maravilhoso. 1411 01:31:39,000 --> 01:31:41,039 Sim, tenho certeza que ele está. 1412 01:31:48,280 --> 01:31:50,279 Você viu Cullen Jr.? 1413 01:31:50,280 --> 01:31:51,639 Yeah, yeah. 1414 01:31:51,640 --> 01:31:53,239 Ela o chama de Dominic. 1415 01:31:53,240 --> 01:31:55,599 Ela sempre quis para chamá-lo de Dominic. 1416 01:31:55,600 --> 01:31:57,439 Que nome idiota. 1417 01:31:57,440 --> 01:32:00,120 Apague esse charuto. Não é saudável para a criança. 1418 01:32:54,280 --> 01:32:57,848 Então você faz seu avião suba às nuvens. 1419 01:33:01,680 --> 01:33:03,039 Confira. 1420 01:33:03,040 --> 01:33:04,359 Certo. 1421 01:33:04,360 --> 01:33:05,999 Ok, fique calmo. 1422 01:33:06,000 --> 01:33:09,079 Ok, provavelmente é uma simulação de incêndio. 1423 01:33:09,080 --> 01:33:10,279 Ah, cara. 1424 01:33:10,280 --> 01:33:12,679 Kimble, o corredor cheio de fumaça. 1425 01:33:12,680 --> 01:33:15,679 OK, isto é um exercício de incêndio. Vamos. 1426 01:33:15,680 --> 01:33:17,239 Esta é a coisa real. 1427 01:33:17,240 --> 01:33:18,919 Do jeito que praticamos. 1428 01:33:18,920 --> 01:33:21,279 Vá lá fora. 1429 01:33:21,280 --> 01:33:24,529 Rápido. Do jeito que praticamos. 1430 01:33:28,760 --> 01:33:30,564 Vamos. 1431 01:33:36,040 --> 01:33:37,199 Vamos. 1432 01:33:37,200 --> 01:33:39,926 É apenas água. Não tenha medo. 1433 01:33:42,000 --> 01:33:44,999 Fique perto da parede. Vamos. 1434 01:33:45,000 --> 01:33:47,159 Vamos. Vamos. 1435 01:33:47,160 --> 01:33:49,679 Dominic, fique perto de mim, ok? 1436 01:33:49,680 --> 01:33:51,559 Fique perto de mim. 1437 01:33:54,440 --> 01:33:56,759 Fique atrás de mim. 1438 01:33:56,760 --> 01:33:58,246 Não se separe. 1439 01:34:09,280 --> 01:34:10,559 Ah! 1440 01:34:13,160 --> 01:34:14,639 Você está bem? 1441 01:34:14,640 --> 01:34:16,519 Vamos. Vamos. 1442 01:34:16,520 --> 01:34:18,165 Domingos, espere! 1443 01:34:20,400 --> 01:34:22,762 Domingos! 1444 01:34:24,400 --> 01:34:26,759 Ajuda! Alguém me ajude! 1445 01:34:26,760 --> 01:34:27,879 Ajuda! 1446 01:34:27,880 --> 01:34:30,999 Estranho! 1447 01:34:31,000 --> 01:34:32,599 - Estranho! - Estranho! 1448 01:34:32,600 --> 01:34:34,759 Estranho! 1449 01:34:34,760 --> 01:34:36,959 Domingos! Onde está Domingos? 1450 01:34:36,960 --> 01:34:38,650 Domingos! 1451 01:35:03,480 --> 01:35:06,319 Ok, fiquem juntos. Fiquem juntos. 1452 01:35:06,320 --> 01:35:10,279 Fiquem juntos. Espera em seu parceiro. 1453 01:35:10,280 --> 01:35:11,839 Ok, não fique para trás. 1454 01:35:11,840 --> 01:35:13,319 Segure minha mão. 1455 01:35:13,320 --> 01:35:14,599 Fiquem juntos. 1456 01:35:14,600 --> 01:35:16,039 Onde está Domingos? 1457 01:35:16,040 --> 01:35:18,279 Ele está lá dentro. Kimble's procurando por ele. 1458 01:35:18,280 --> 01:35:19,481 Joyce! 1459 01:35:19,640 --> 01:35:20,887 Joyce! 1460 01:35:50,080 --> 01:35:51,679 Ajuda! 1461 01:35:51,680 --> 01:35:54,439 Tudo bem. Tudo bem. Eu não vou machucar você. 1462 01:35:54,440 --> 01:35:56,563 Eu não vou machucar você. 1463 01:35:56,760 --> 01:35:57,839 Tudo bem. 1464 01:35:57,840 --> 01:35:59,799 Sou bombeiro. 1465 01:35:59,800 --> 01:36:01,650 Eu ajudo as pessoas. 1466 01:36:05,480 --> 01:36:08,047 Bem, onde está seu chapéu? 1467 01:36:08,920 --> 01:36:10,406 Meu chapéu? 1468 01:36:11,360 --> 01:36:12,891 Eu amo isto. 1469 01:36:13,760 --> 01:36:17,679 Não posso enganar meu próprio filho. Ele tem apenas 6 anos. 1470 01:36:17,680 --> 01:36:21,805 Você tem razão. Não sou nenhum bombeiro idiota. 1471 01:36:23,720 --> 01:36:26,279 Eu vou te contar alguma coisa, Dominic. 1472 01:36:26,280 --> 01:36:29,279 Vai ser difícil para você entender, 1473 01:36:29,280 --> 01:36:32,211 mas você tem que acreditar em mim. 1474 01:36:37,440 --> 01:36:40,319 Eu sou seu pai, Dominic. 1475 01:36:40,320 --> 01:36:42,409 Seu pai. 1476 01:36:44,240 --> 01:36:46,408 Você não me reconhece? 1477 01:36:47,080 --> 01:36:48,279 Não. 1478 01:36:48,280 --> 01:36:49,799 Claro que sim. Sou eu. 1479 01:36:49,800 --> 01:36:52,970 Você não se lembra do brilho, brilha, estrelinha? 1480 01:36:53,480 --> 01:36:56,599 Temos o mesmo tipo de mãos. 1481 01:36:56,600 --> 01:36:58,359 Você não se lembra? 1482 01:36:58,360 --> 01:37:01,839 Você não é meu pai. Meu pai mora na França. 1483 01:37:01,840 --> 01:37:05,319 Sua mãe te disse isso, mas isso não é verdade! 1484 01:37:05,320 --> 01:37:06,759 Eu sou seu pai! 1485 01:37:06,760 --> 01:37:09,239 Eu estive procurando você por cinco anos. 1486 01:37:09,240 --> 01:37:12,119 Ajuda! Ajuda! 1487 01:37:12,120 --> 01:37:13,639 Dominic, eu sou seu pai. 1488 01:37:13,640 --> 01:37:17,242 Você vai ter que fazer o que eu digo. Você entende? 1489 01:37:20,800 --> 01:37:21,919 Congelar! 1490 01:37:22,960 --> 01:37:25,079 Você não sabe que há um incêndio? 1491 01:37:25,080 --> 01:37:26,839 Achamos que era outro exercício. 1492 01:37:26,840 --> 01:37:28,405 Bem, saia! 1493 01:37:28,600 --> 01:37:29,801 Sim, senhor. 1494 01:37:47,680 --> 01:37:50,679 Uau, querido. Isso é um incêndio lá dentro. 1495 01:37:50,680 --> 01:37:54,519 Eu tenho uma criança lá. Eu sou um policial. 1496 01:37:54,520 --> 01:37:57,039 Se eu precisar de um ingresso resolvido, eu te ligo. 1497 01:37:57,040 --> 01:37:58,959 Enquanto isso, fique de fora. Prossiga. 1498 01:37:58,960 --> 01:38:00,241 Tudo bem. 1499 01:38:36,920 --> 01:38:39,202 Calma, você me ouviu? Quieto. 1500 01:38:45,920 --> 01:38:46,999 Não! 1501 01:38:47,000 --> 01:38:48,399 Raquel! 1502 01:38:48,400 --> 01:38:49,679 Solte! 1503 01:38:49,680 --> 01:38:51,039 Exatamente o que eu preciso. 1504 01:38:51,040 --> 01:38:52,559 Por favor, deixe-o ir. 1505 01:38:52,560 --> 01:38:54,039 Deixe-o ir! 1506 01:38:54,040 --> 01:38:56,288 Como diabos você sair daqui? 1507 01:38:59,120 --> 01:39:01,288 Por favor, por favor, não faça isso! 1508 01:39:01,560 --> 01:39:03,119 Você está assustando ele! 1509 01:39:03,120 --> 01:39:06,359 Assustado? Claro que ele está com medo. 1510 01:39:06,360 --> 01:39:08,439 Você contou mentiras a ele sobre mim. 1511 01:39:08,440 --> 01:39:11,159 Meu filho não sabe eu por sua causa. 1512 01:39:11,160 --> 01:39:13,399 Ouvir! Apenas ouça. 1513 01:39:13,400 --> 01:39:15,399 Você o roubou de mim! 1514 01:39:15,400 --> 01:39:17,039 Por favor, devolva-o. 1515 01:39:17,040 --> 01:39:18,559 Não toque nele! 1516 01:39:19,880 --> 01:39:21,889 Dominic, eu tive que fazer isso! 1517 01:39:22,000 --> 01:39:25,039 Eu não queria fazer isso. Ela me fez. 1518 01:39:25,040 --> 01:39:27,925 Tudo está indo para ficar bem, Dominic. 1519 01:39:28,560 --> 01:39:30,399 Domingos? 1520 01:39:30,400 --> 01:39:31,761 Voltar. 1521 01:39:32,640 --> 01:39:35,650 Estamos saindo daqui. Domingos? 1522 01:39:36,680 --> 01:39:39,486 Vou começar uma família totalmente nova. 1523 01:39:41,880 --> 01:39:43,366 Domingos! 1524 01:39:45,680 --> 01:39:47,119 Entendi! 1525 01:39:47,120 --> 01:39:49,448 Eu te amo. Você entende? 1526 01:39:50,440 --> 01:39:51,999 Diga-me que você entende isso. 1527 01:39:52,000 --> 01:39:54,079 Diga. Diga! 1528 01:39:54,080 --> 01:39:56,965 Eu entendo. 1529 01:39:57,040 --> 01:39:59,004 Papai. 1530 01:40:00,920 --> 01:40:02,199 Papai. 1531 01:40:02,200 --> 01:40:06,199 Espere! Bem ali. Largue isso! Pressa! 1532 01:40:06,200 --> 01:40:07,799 Não. Não. 1533 01:40:07,800 --> 01:40:10,559 Ele não é seu refém. Ele é seu filho. 1534 01:40:10,560 --> 01:40:12,039 Largue isso. No chão. 1535 01:40:12,040 --> 01:40:13,959 Você fará isso com seu próprio filho? 1536 01:40:13,960 --> 01:40:16,959 Largue isso! Estou perdendo o controle! Pressa! 1537 01:40:16,960 --> 01:40:19,079 Relaxar. Estou colocando isso de lado. 1538 01:40:19,080 --> 01:40:20,327 Pressa! 1539 01:40:20,520 --> 01:40:22,599 Aqui está. Aqui está. 1540 01:40:22,600 --> 01:40:25,201 Só não machuque o garoto, ok? 1541 01:40:25,920 --> 01:40:29,199 Bom. Bom. Isso é inteligente. 1542 01:40:29,200 --> 01:40:31,119 Tudo bem. 1543 01:40:31,120 --> 01:40:34,159 Por que você não deixa o garoto ir agora? 1544 01:40:34,160 --> 01:40:35,639 O menino é meu! 1545 01:40:35,640 --> 01:40:37,159 Ele é meu garoto! 1546 01:40:37,160 --> 01:40:39,839 Você tem sua própria maldita família! 1547 01:40:42,440 --> 01:40:43,687 Não! 1548 01:40:55,840 --> 01:40:57,279 Você está bem? 1549 01:40:57,280 --> 01:40:58,999 Estou bem. Chame Dominic. 1550 01:40:59,000 --> 01:41:00,999 OK. Domingos! 1551 01:41:01,000 --> 01:41:02,519 Domingos! 1552 01:41:55,040 --> 01:41:57,322 Onde está meu neto? 1553 01:41:58,680 --> 01:42:00,450 Não sei. 1554 01:42:03,160 --> 01:42:05,399 Onde está meu neto? 1555 01:42:05,400 --> 01:42:07,170 Vá para o inferno. 1556 01:42:09,640 --> 01:42:12,764 É para onde você está indo, seu filho da puta! 1557 01:42:20,960 --> 01:42:24,289 Você não é tão durão sem seu carro, não é? 1558 01:42:37,600 --> 01:42:40,406 Sr. Kimble, você está bem? 1559 01:43:23,960 --> 01:43:26,162 Ah, eu odeio isso. 1560 01:43:30,240 --> 01:43:33,359 Não, ele não quer comer isso. 1561 01:43:33,360 --> 01:43:34,879 Ele é um cara durão. 1562 01:43:34,880 --> 01:43:37,039 Caras durões não comem gelatina. 1563 01:43:37,040 --> 01:43:38,199 Vou voltar mais tarde. 1564 01:43:38,200 --> 01:43:39,279 Oi. 1565 01:43:39,280 --> 01:43:40,970 Oi. Como você está se sentindo? 1566 01:43:41,400 --> 01:43:42,839 Muito melhor. 1567 01:43:42,840 --> 01:43:44,359 E você? 1568 01:43:44,360 --> 01:43:45,719 Eu vou viver. 1569 01:43:45,720 --> 01:43:47,919 Confira daqui. Essa coisa vai te matar. 1570 01:43:47,920 --> 01:43:50,039 Só não vomite em mim. 1571 01:43:50,040 --> 01:43:54,928 Eu não vou vomitar você, mas eu vou te beijar. 1572 01:43:56,880 --> 01:43:58,599 Febe. 1573 01:43:58,600 --> 01:44:00,211 Obrigado. 1574 01:44:00,960 --> 01:44:03,083 Obrigado, parceiro. 1575 01:44:04,280 --> 01:44:05,359 Claro. 1576 01:44:05,360 --> 01:44:06,839 Como estão todos se sentindo hoje? 1577 01:44:06,840 --> 01:44:09,079 Eu trouxe guloseimas. Eu fiz isso? 1578 01:44:09,080 --> 01:44:10,884 Dê-me as flores. 1579 01:44:11,480 --> 01:44:13,439 Ganhei algumas guloseimas e... 1580 01:44:13,440 --> 01:44:14,919 Eu peguei. 1581 01:44:14,920 --> 01:44:17,559 E algo que eu mesmo cozinhei. 1582 01:44:17,560 --> 01:44:21,319 Quase não te reconheci com todas as suas roupas. 1583 01:44:21,320 --> 01:44:23,010 Você também parece bem. 1584 01:44:25,400 --> 01:44:26,919 Eu... me desculpe. 1585 01:44:26,920 --> 01:44:28,279 O casamento. 1586 01:44:28,280 --> 01:44:29,919 Sim. Uh... 1587 01:44:29,920 --> 01:44:32,122 Você está vindo para o casamento, certo? 1588 01:44:33,200 --> 01:44:34,890 É seguro? 1589 01:44:36,800 --> 01:44:39,241 Eu não perderia isso por nada no mundo. 1590 01:44:41,040 --> 01:44:42,401 Então... 1591 01:44:43,320 --> 01:44:45,363 Para onde enviamos o convite? 1592 01:44:45,440 --> 01:44:47,244 Hum? 1593 01:45:20,160 --> 01:45:22,362 Eles são todos seus. 1594 01:45:35,000 --> 01:45:36,759 Olá, crianças. 1595 01:45:36,760 --> 01:45:38,359 Sr. Kimble! 1596 01:45:38,360 --> 01:45:39,839 Voltei. 1597 01:45:43,520 --> 01:45:46,159 Só entrei no sindicato... 1598 01:45:52,040 --> 01:45:53,839 Classe, com licença. 1599 01:46:20,080 --> 01:46:23,250 Ah, ah. Eles vão fazer isso.