1
00:00:23,733 --> 00:00:25,067
Seu tempo de palco é de 10 min.
2
00:00:25,276 --> 00:00:25,985
OK.
3
00:00:29,447 --> 00:00:31,490
Oi. Somos a Antártica 55.
4
00:00:31,741 --> 00:00:33,325
Que bom ver você por aí.
5
00:00:33,576 --> 00:00:38,080
- Que multidão.
- Que bom ver todos vocês.
6
00:00:38,289 --> 00:00:42,334
- Somos uma dupla desde a escola.
- Sim, desde o ensino médio.
7
00:00:42,585 --> 00:00:45,921
Você sabe, quando eu saio
as pessoas me reconhecem agora.
8
00:00:46,130 --> 00:00:49,091
Outro dia,
todo mundo olhou para mim.
9
00:00:49,300 --> 00:00:50,593
Isso é realmente ótimo.
10
00:00:50,801 --> 00:00:55,014
- Então tirei meu terno.
- Seu terno é muito brilhante.
11
00:00:55,222 --> 00:00:56,599
Todo mundo ficou olhando. Homens e mulheres.
12
00:00:56,807 --> 00:00:57,850
Homens e mulheres?
13
00:00:58,100 --> 00:01:00,770
- Até um leão.
- Um leão? Na rua?
14
00:01:00,978 --> 00:01:03,189
Mas tirei meu terno.
15
00:01:03,397 --> 00:01:05,441
Você é uma celebridade agora.
16
00:01:05,775 --> 00:01:09,028
- Então puxei minhas calças para cima.
- Não admira.
17
00:02:35,030 --> 00:02:35,865
Masaru.
18
00:02:39,160 --> 00:02:39,785
Oi.
19
00:02:44,707 --> 00:02:45,875
Ainda está nisso?
20
00:02:47,668 --> 00:02:48,711
Não, eu desisti.
21
00:02:51,422 --> 00:02:52,214
Eu vejo.
22
00:02:54,049 --> 00:02:54,800
E você?
23
00:02:59,680 --> 00:03:00,890
Eu não estou fazendo nada.
24
00:03:02,558 --> 00:03:03,559
Você está indo para algum lugar?
25
00:03:04,727 --> 00:03:06,145
Sim, procura de emprego.
26
00:03:09,940 --> 00:03:11,150
Suba.
27
00:03:11,734 --> 00:03:12,651
Não, obrigado.
28
00:03:13,277 --> 00:03:15,571
Costumávamos ir juntos para a escola.
29
00:04:22,471 --> 00:04:25,224
Pedale para a direita. Assista.
Você vai tomar cuidado?
30
00:04:25,474 --> 00:04:27,643
Você está tentando me matar?
31
00:04:27,977 --> 00:04:30,479
Masaru, deveríamos estar na escola?
32
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
O que diabos você está dizendo?
Estamos na escola.
33
00:04:32,815 --> 00:04:34,066
Este é o pátio da escola.
34
00:04:49,707 --> 00:04:50,332
Watanabe.
35
00:04:51,458 --> 00:04:52,668
Pare de olhar pela janela.
36
00:04:58,966 --> 00:05:00,509
Devem ser aqueles idiotas de novo.
37
00:06:06,450 --> 00:06:07,242
O que...?
38
00:06:11,914 --> 00:06:14,375
Ei, você! Pare com isso!
39
00:06:40,109 --> 00:06:41,110
Foi arrebatado.
40
00:06:43,654 --> 00:06:45,406
Ir para a aula para variar?
41
00:06:45,781 --> 00:06:47,282
A escola está quase acabando.
42
00:06:53,956 --> 00:06:55,040
Então, o que você quer fazer?
43
00:06:55,290 --> 00:06:57,793
- Uma pessoa fazendo piadas.
- Isso é um comediante.
44
00:06:58,001 --> 00:06:58,710
Um comediante?
45
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
Queria ser modelo quando era criança.
46
00:07:01,463 --> 00:07:03,048
Todos nós tivemos grandes sonhos.
47
00:07:03,257 --> 00:07:03,799
Um modelo de moda?
48
00:07:04,133 --> 00:07:04,550
Um modelo de plástico.
49
00:07:04,758 --> 00:07:05,551
Você é louco.
50
00:07:08,262 --> 00:07:09,471
Ele está aqui novamente.
51
00:07:11,598 --> 00:07:13,559
Deve estar com tesão pela Sachiko.
52
00:07:14,643 --> 00:07:16,061
Ele não é o tipo dela.
53
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
Estou indo embora.
54
00:07:30,284 --> 00:07:31,076
Venha de novo.
55
00:07:33,871 --> 00:07:35,080
Já vai embora?
56
00:07:35,873 --> 00:07:38,000
Consegui um emprego de meio período.
57
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
Isso é ótimo.
58
00:07:40,878 --> 00:07:41,670
Boa sorte.
59
00:07:41,837 --> 00:07:42,504
Sim, senhora.
60
00:07:44,214 --> 00:07:46,258
Se você está sem dinheiro, arrume um emprego também.
61
00:07:53,182 --> 00:07:54,099
O que é isso?
62
00:07:54,349 --> 00:07:55,267
O que?
63
00:07:56,018 --> 00:07:57,352
Talvez seja um presente para você.
64
00:07:57,811 --> 00:07:59,188
Iaque. Me dê um tempo.
65
00:07:59,521 --> 00:08:01,023
É fofo.
66
00:08:20,417 --> 00:08:21,793
Entregue seu dinheiro.
67
00:08:27,216 --> 00:08:28,050
E você?
68
00:08:28,759 --> 00:08:29,718
Eu não tenho nenhum.
69
00:08:31,762 --> 00:08:32,721
OK. Pular.
70
00:08:35,057 --> 00:08:35,974
Salte para cima e para baixo.
71
00:08:40,062 --> 00:08:41,563
Sem dinheiro, minha bunda.
72
00:08:45,359 --> 00:08:46,568
Tire as meias.
73
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Eu disse: tire o lago dos seus sacos.
74
00:08:52,074 --> 00:08:52,908
Vamos.
75
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
MIYAWAKI
76
00:09:30,279 --> 00:09:31,280
Bem-vindo.
77
00:09:32,489 --> 00:09:33,740
Por que você não fuma também?
78
00:09:33,949 --> 00:09:35,909
Não, obrigado. Eles vão prejudicar minha saúde.
79
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
E daí?
Seus cérebros já estão danificados.
80
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
Muito obrigado.
81
00:09:47,629 --> 00:09:48,964
Ah, café, por favor.
82
00:09:49,172 --> 00:09:49,881
Claro.
83
00:09:51,508 --> 00:09:53,302
Você esqueceu isso.
84
00:09:54,469 --> 00:09:55,637
É um presente para você.
85
00:09:56,096 --> 00:09:57,639
Não, obrigado. Eu não quero isso.
86
00:09:57,848 --> 00:09:59,808
Eu quero que você fique com ele.
87
00:10:00,267 --> 00:10:02,477
Eu tenho o mesmo.
88
00:10:06,315 --> 00:10:09,651
Se você tiver tempo, você leria isso?
89
00:10:12,529 --> 00:10:13,655
Certo, certo.
90
00:10:16,033 --> 00:10:16,825
Café.
91
00:10:18,201 --> 00:10:19,745
O que é isso?
Uma carta de amor?
92
00:10:19,995 --> 00:10:21,163
Você nunca sabe.
93
00:10:24,166 --> 00:10:24,833
Quanto?
94
00:10:25,208 --> 00:10:26,668
Serão 800 ienes.
95
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
Já vai embora?
96
00:10:30,172 --> 00:10:32,215
Somos estudantes esforçados.
97
00:10:39,848 --> 00:10:42,017
Quando vou para a cama e fecho os olhos
98
00:10:42,517 --> 00:10:44,603
seu rosto, Sachiko, aparece diante de mim.
99
00:10:45,520 --> 00:10:47,689
E você sorri para mim.
100
00:10:48,523 --> 00:10:49,358
É evidente.
101
00:10:50,651 --> 00:10:52,861
Eu me apaixonei de todo o coração
102
00:10:53,362 --> 00:10:54,863
... me apaixonei por você.
103
00:10:55,197 --> 00:10:58,283
Apaixonado? Você entende isso?
104
00:10:59,534 --> 00:11:01,370
Isso é tão embaraçoso.
105
00:11:15,717 --> 00:11:16,635
Agora ouça bem.
106
00:11:17,094 --> 00:11:21,556
Suponha que você jogue um dardo
no círculo à esquerda.
107
00:11:22,265 --> 00:11:25,394
Qual é a probabilidade
do dardo atingindo A.
108
00:11:26,061 --> 00:11:30,399
Isto é baseado na suposição
que você não erra o alvo.
109
00:11:31,233 --> 00:11:32,067
Faça isso direito.
110
00:11:32,943 --> 00:11:35,821
O comprimento do raio é 70.
111
00:11:36,446 --> 00:11:36,905
Tudo bem?
112
00:11:42,244 --> 00:11:46,832
Nunca pedimos que vocês dois estudassem.
113
00:11:47,958 --> 00:11:50,919
Tudo o que pedimos
é não causar problemas aos outros.
114
00:11:57,008 --> 00:12:00,387
Se você não pode parar com isso
você não precisa estar na aula.
115
00:12:10,647 --> 00:12:13,442
Talvez devêssemos dar-lhes o machado.
116
00:12:17,237 --> 00:12:18,780
Você quer dizer para aqueles dois?
117
00:12:19,990 --> 00:12:23,201
Mas eu ganho isso
do meu trabalho de meio período.
118
00:12:23,952 --> 00:12:25,287
Não posso poupar dinheiro.
119
00:12:25,454 --> 00:12:28,206
Nesse caso, tente furtar lojas.
120
00:12:28,457 --> 00:12:30,876
Então serei preso.
121
00:12:31,501 --> 00:12:33,462
Minha mãe... eu sou tudo que ela tem.
122
00:12:33,670 --> 00:12:35,797
Você é tudo que ela tem? E daí?
123
00:12:36,006 --> 00:12:37,048
Apresse-se e pegue alguns.
124
00:12:37,299 --> 00:12:38,467
Você vai comprá-los.
125
00:12:39,509 --> 00:12:40,135
Por que eu?
126
00:12:40,343 --> 00:12:42,137
Quer buracos na sua cabeça?
127
00:12:44,473 --> 00:12:45,807
OK. O que você quer?
128
00:12:46,475 --> 00:12:47,142
O que?
129
00:12:47,350 --> 00:12:47,809
Um hambúrguer.
130
00:12:48,018 --> 00:12:48,727
Eu também.
131
00:12:48,977 --> 00:12:49,728
E você?
132
00:12:49,978 --> 00:12:50,896
eu quero...
133
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
O que você quer?
134
00:12:52,522 --> 00:12:54,483
Ah... quero um hambúrguer de peixe.
135
00:12:55,317 --> 00:12:56,485
Um hambúrguer para mim também.
136
00:12:56,651 --> 00:12:57,194
Eu também.
137
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
O que há com vocês?
138
00:12:58,487 --> 00:12:59,988
Basta ir e comprá-los.
139
00:13:04,201 --> 00:13:07,746
Seria terrível,
se piorarem.
140
00:13:08,288 --> 00:13:10,248
Não tenha coragem
sermos mentores do mal.
141
00:13:10,540 --> 00:13:12,167
Brincando com aquela coisa.
142
00:13:15,837 --> 00:13:18,340
Na melhor das hipóteses, serão bandidos mesquinhos.
143
00:13:25,305 --> 00:13:26,515
Fora do caminho. Por favor.
144
00:13:26,723 --> 00:13:27,849
Afastem-se, rapazes.
145
00:13:28,058 --> 00:13:29,851
Eu vou estacionar. Afaste-se.
146
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
Bom dia, senhor.
147
00:13:41,696 --> 00:13:42,447
Meu, meu.
148
00:13:43,824 --> 00:13:45,450
Vocês ainda estão aqui?
149
00:13:46,034 --> 00:13:48,286
Outras escolas
já teria expulsado você há muito tempo.
150
00:13:48,495 --> 00:13:49,287
Vocês são idiotas.
151
00:13:49,538 --> 00:13:51,623
Não somos uma organização de caridade.
152
00:13:51,873 --> 00:13:54,793
É novo. Acabei de mandar depilar.
153
00:13:55,043 --> 00:13:57,045
Os idiotas não devem tocá-lo.
154
00:13:57,337 --> 00:13:59,881
Dê um passo para trás. Tome cuidado.
155
00:14:27,909 --> 00:14:30,245
Não estou escondendo nada aqui.
156
00:14:30,620 --> 00:14:31,580
Apenas tire.
157
00:14:33,456 --> 00:14:34,499
O outro?
158
00:14:42,632 --> 00:14:44,843
Se você está sem dinheiro, arrume um emprego.
159
00:14:59,441 --> 00:15:00,609
Bem-vindo.
160
00:15:08,450 --> 00:15:09,618
O que será?
161
00:15:09,784 --> 00:15:10,452
Preparar?
162
00:15:10,619 --> 00:15:15,957
Ah... dois macarrão para sopa,
bolinhos grelhados e uma cerveja.
163
00:15:16,249 --> 00:15:17,459
Tem cigarros?
164
00:15:19,169 --> 00:15:23,465
Não deveria fumar e beber
desde seus tempos de colégio.
165
00:15:23,673 --> 00:15:24,799
Dá um tempo, pai.
166
00:15:29,846 --> 00:15:32,724
As crianças não deveriam estar
bebendo cerveja, seus merdinhas.
167
00:15:34,142 --> 00:15:36,478
Não existem leis contra crianças que bebem.
168
00:15:38,188 --> 00:15:39,230
Existe tal lei.
169
00:15:39,773 --> 00:15:41,733
É meu dinheiro. Fique fora disso.
170
00:15:44,611 --> 00:15:45,320
Você pequeno...
171
00:15:45,528 --> 00:15:47,322
Pare com isso.
172
00:15:51,701 --> 00:15:52,911
Desculpe por isso.
173
00:15:54,371 --> 00:15:54,913
Pop.
174
00:15:55,038 --> 00:15:55,914
Sim, senhor.
175
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
É por minha conta.
176
00:16:17,227 --> 00:16:19,187
Acenda o cigarro dele, seu idiota.
177
00:16:19,354 --> 00:16:20,188
Desculpe, senhor.
178
00:16:24,067 --> 00:16:26,027
Eu vou trazer o carro.
179
00:16:31,825 --> 00:16:33,118
Com licença, senhor.
180
00:16:37,747 --> 00:16:40,542
Ouvi dizer que Kansai está tentando se intrometer.
181
00:16:40,750 --> 00:16:42,877
Eu não acho que isso será um problema.
182
00:16:48,842 --> 00:16:49,718
Kazuo.
183
00:16:49,926 --> 00:16:50,635
Sim, senhor.
184
00:16:52,345 --> 00:16:53,388
Para os cigarros. Fique com ele.
185
00:16:53,596 --> 00:16:55,140
Obrigado, senhor.
186
00:16:55,598 --> 00:16:56,891
Você é bom com seus pais?
187
00:16:57,100 --> 00:16:57,726
Sim, senhor.
188
00:16:59,227 --> 00:16:59,728
Tem certeza?
189
00:16:59,936 --> 00:17:01,730
Sim, estou, senhor.
190
00:17:03,606 --> 00:17:04,566
Com licença, senhor.
191
00:17:10,113 --> 00:17:12,574
Ele deve ser um chefe da Yakuza.
192
00:17:13,867 --> 00:17:16,077
Ser chefe é outra coisa.
193
00:17:16,244 --> 00:17:17,412
Ele é legal.
194
00:17:18,121 --> 00:17:18,830
Claro que é.
195
00:17:22,751 --> 00:17:24,252
Eu queria ser um jogador de beisebol.
196
00:17:24,335 --> 00:17:25,587
Isso não é fácil.
197
00:17:25,754 --> 00:17:29,174
Todo mundo me disse
Eu não poderia ser um profissional.
198
00:17:29,382 --> 00:17:31,092
Você não praticava todos os dias?
199
00:17:31,259 --> 00:17:32,010
Sim, pingue-pongue-
200
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
Ping-pang? Não é de admirar.
201
00:17:34,262 --> 00:17:37,265
Vocês devem ser os únicos
que ateou fogo no carro do Sr. Ashida.
202
00:17:39,601 --> 00:17:42,103
Por que você faz coisas tão estúpidas?
203
00:17:42,812 --> 00:17:43,772
Nós não fizemos isso.
204
00:17:44,898 --> 00:17:45,857
Alguma prova?
205
00:17:46,066 --> 00:17:47,776
Vocês eram os únicos lá.
206
00:17:48,151 --> 00:17:49,944
Você não entende? Nós não fizemos isso.
207
00:17:50,320 --> 00:17:54,115
Pode parecer cruel,
mas deveríamos pedir-lhes que abandonassem a escola.
208
00:17:54,657 --> 00:17:57,285
Não queremos que eles se tornem gangsters
209
00:17:57,786 --> 00:17:59,537
mas chegando a isso
210
00:18:01,122 --> 00:18:04,042
eles podem estar melhor como comediantes.
211
00:18:05,251 --> 00:18:07,796
Eles não são talentosos o suficiente.
212
00:18:11,674 --> 00:18:12,634
Olá a todos.
213
00:18:12,801 --> 00:18:14,135
O assunto hoje são sonhos.
214
00:18:14,302 --> 00:18:16,387
- Qual é o seu?
- Um comediante.
215
00:18:16,513 --> 00:18:18,389
Isso é antiquado.
216
00:18:18,515 --> 00:18:19,474
E você?
217
00:18:19,641 --> 00:18:22,393
Eu? Eu... Mais uma vez. Mais uma vez.
218
00:18:23,520 --> 00:18:24,312
Olá a todos.
219
00:18:24,354 --> 00:18:25,730
O assunto hoje são sonhos.
220
00:18:25,814 --> 00:18:26,439
Qual é o seu?
221
00:18:26,523 --> 00:18:27,899
Um comediante.
222
00:18:28,108 --> 00:18:30,819
- Isso é antiquado.
- E você?
223
00:18:31,027 --> 00:18:31,820
[)0 piadas.
224
00:18:31,861 --> 00:18:32,654
Isso é um comediante.
225
00:18:32,862 --> 00:18:36,407
Queria ser modelo quando era criança.
226
00:18:36,533 --> 00:18:37,033
Um modelo de moda?
227
00:18:37,158 --> 00:18:37,575
Um modelo de plástico.
228
00:18:37,659 --> 00:18:38,243
Você é louco.
229
00:18:38,368 --> 00:18:42,163
Meu sonho mudou no ensino fundamental.
230
00:18:42,330 --> 00:18:44,082
Eu queria ser um jogador de beisebol.
231
00:18:44,958 --> 00:18:46,167
Não é um sonho incomum.
232
00:18:46,376 --> 00:18:48,837
Todo mundo me disse
Eu não poderia ser um profissional.
233
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Eu não entendi o porquê.
234
00:18:50,296 --> 00:18:52,173
Você praticava todos os dias, não é?
235
00:18:52,382 --> 00:18:53,508
Sim, pingue-pongue-
236
00:18:57,220 --> 00:18:58,429
Riam, seus bastardos.
237
00:19:03,143 --> 00:19:04,602
Você simplesmente não tem isso.
238
00:19:04,894 --> 00:19:06,354
Vá para Osaka e estude.
239
00:19:07,063 --> 00:19:08,022
Sim, senhor.
240
00:19:42,390 --> 00:19:44,726
Este é um teatro para filmes adultos.
241
00:19:44,934 --> 00:19:47,729
- Vocês são garotos do ensino médio.
- Não, não estamos.
242
00:19:48,438 --> 00:19:50,398
Você está vestindo o uniforme.
243
00:19:54,068 --> 00:19:54,736
Vamos.
244
00:20:14,214 --> 00:20:14,881
Sr.
245
00:20:14,964 --> 00:20:15,590
Sim, senhor.
246
00:20:15,715 --> 00:20:17,175
Por que não vemos um filme?
247
00:20:17,425 --> 00:20:18,593
Boa ideia, Chefe de Secção.
248
00:20:19,719 --> 00:20:20,762
Dois adultos.
249
00:20:21,554 --> 00:20:23,681
Vocês, rapazes, estavam aqui.
250
00:20:24,057 --> 00:20:25,600
Menores de idade não podem entrar.
251
00:20:27,101 --> 00:20:28,186
Estamos vestindo ternos.
252
00:20:29,479 --> 00:20:31,189
São uniformes escolares.
253
00:20:32,148 --> 00:20:34,609
Meu sênior me quer
para obter ingressos antecipados.
254
00:20:34,984 --> 00:20:36,611
Não temos ingressos antecipados.
255
00:20:36,819 --> 00:20:38,112
Que bobagem é essa?
256
00:20:38,988 --> 00:20:41,449
Se eu voltar de mãos vazias,
meu sênior ficará bravo comigo.
257
00:20:42,575 --> 00:20:44,452
Quantos ingressos você precisa?
258
00:20:45,912 --> 00:20:46,621
Dois.
259
00:20:47,997 --> 00:20:50,625
Leve os ingressos de cortesia.
260
00:20:53,836 --> 00:20:54,963
Muito obrigado.
261
00:20:56,089 --> 00:20:58,466
Bem, Sr. Takagi, podemos ir?
262
00:20:58,675 --> 00:20:59,467
Sim, senhor.
263
00:21:06,683 --> 00:21:09,394
Como isso pode parecer um terno?
264
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
Eu pensei que sim.
265
00:21:11,020 --> 00:21:13,481
Sua ideia fabulosa.
Até desenhei um bigode.
266
00:21:14,983 --> 00:21:15,984
Foi idiota.
267
00:21:28,871 --> 00:21:29,664
Com licença.
268
00:21:30,039 --> 00:21:31,916
Sachiko não está aqui hoje?
269
00:21:32,458 --> 00:21:35,086
De repente, ela saiu nesta hora movimentada.
270
00:21:43,678 --> 00:21:44,512
O que você quer?
271
00:21:46,472 --> 00:21:47,765
Quer ser enganado novamente?
272
00:21:54,522 --> 00:21:55,356
Eles?
273
00:21:55,565 --> 00:21:56,357
Sim.
274
00:22:02,739 --> 00:22:04,532
Seu bastardo.
275
00:22:18,588 --> 00:22:19,380
Vamos.
276
00:23:36,249 --> 00:23:37,708
Vamos. Tire isso.
277
00:23:37,959 --> 00:23:40,461
Deve ter alguma coisa.
Pular.
278
00:23:43,005 --> 00:23:44,966
Você deve ter alguma coisa.
279
00:23:45,633 --> 00:23:46,801
Se apresse.
280
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
Quem são esses?
281
00:23:50,513 --> 00:23:52,807
Bilhetes de cinema preciosos.
282
00:23:53,099 --> 00:23:56,144
Quem quer seus malditos ingressos de cinema?
283
00:23:56,352 --> 00:23:57,145
O que é isso?
284
00:23:57,437 --> 00:24:00,481
É uma boneca. É muito precioso para mim.
285
00:24:01,149 --> 00:24:01,983
Precioso, hein?
286
00:24:02,150 --> 00:24:04,652
Quem se importa com essa porra de boneca.
287
00:25:05,046 --> 00:25:06,380
Olha Você aqui.
288
00:25:07,048 --> 00:25:07,965
Obrigado.
289
00:25:09,050 --> 00:25:10,301
Ah... Sachiko.
290
00:25:12,428 --> 00:25:15,056
Você gostaria de
ir ao cinema comigo?
291
00:25:18,184 --> 00:25:20,811
Esqueça o que eu disse. Desculpe.
292
00:25:33,449 --> 00:25:36,911
Recentemente, pessoas são assaltadas
por delinquentes em becos.
293
00:25:37,036 --> 00:25:38,746
Muitos delinquentes
recentemente.
294
00:25:38,913 --> 00:25:41,749
Você não tem
alguma experiência assim?
295
00:25:41,958 --> 00:25:43,584
Participei várias vezes.
296
00:25:44,252 --> 00:25:45,253
Você assaltou pessoas?
297
00:25:45,378 --> 00:25:46,003
Não, fui assaltado.
298
00:25:46,212 --> 00:25:48,005
Foi assaltado? Deveria ter contra-atacado.
299
00:25:48,214 --> 00:25:49,590
Não é muito legal, não é?
300
00:25:49,799 --> 00:25:50,508
Não é.
301
00:25:50,716 --> 00:25:52,426
Eu sei como lidar com isso.
302
00:25:52,635 --> 00:25:56,347
Não é legal, mas é o único jeito.
303
00:25:56,639 --> 00:25:57,848
Considere isso o seu destino.
304
00:26:26,002 --> 00:26:27,044
Shinji.
305
00:26:28,337 --> 00:26:29,297
Masaru.
306
00:27:05,958 --> 00:27:07,501
Ele deve ser um boxeador.
307
00:27:10,546 --> 00:27:12,381
Eu vou me vingar dele.
308
00:27:27,980 --> 00:27:29,023
Vá em frente.
309
00:28:53,149 --> 00:28:53,941
Presidente.
310
00:28:56,068 --> 00:28:57,445
Ele quer participar também.
311
00:28:59,029 --> 00:29:00,489
Espere por mim lá em cima.
312
00:29:15,212 --> 00:29:16,088
jovem
313
00:29:16,464 --> 00:29:22,720
se você quiser entrar na academia,
preencha este formulário.
314
00:29:23,512 --> 00:29:25,973
Isto é o que ele preencheu.
315
00:29:27,349 --> 00:29:28,476
Que idiota.
316
00:29:33,105 --> 00:29:35,566
Espero que você tenha parado de fumar e beber.
317
00:29:35,816 --> 00:29:36,734
Claro que estou.
318
00:29:36,942 --> 00:29:38,068
Abra sua boca.
319
00:29:44,533 --> 00:29:45,326
Começar.
320
00:30:14,146 --> 00:30:15,689
Não fique aí parado.
321
00:30:15,898 --> 00:30:16,857
O que eu faço?
322
00:30:17,566 --> 00:30:22,196
Você poderia, por favor, mostrar a ele...
como acertar um soco.
323
00:30:23,364 --> 00:30:24,031
Claro.
324
00:30:24,240 --> 00:30:25,199
Venha aqui.
325
00:30:25,491 --> 00:30:26,367
Primeira vez?
326
00:30:26,742 --> 00:30:28,035
Em posição.
327
00:30:29,662 --> 00:30:30,538
Acerte seus golpes.
328
00:30:31,747 --> 00:30:32,373
Mais rápido.
329
00:30:33,040 --> 00:30:34,625
Mais. Mais.
330
00:30:34,875 --> 00:30:36,710
Coloque sua força no impacto.
331
00:30:39,338 --> 00:30:40,631
Tente acertar isso.
332
00:30:41,423 --> 00:30:42,383
Muito difícil.
333
00:30:48,097 --> 00:30:50,558
Com a prática você pegará o jeito.
334
00:30:50,641 --> 00:30:51,892
Trabalhe nisso.
335
00:30:58,023 --> 00:31:00,401
Aprendendo o básico
não lhe fará nenhum bem.
336
00:31:00,776 --> 00:31:02,403
Isso é para amadores.
337
00:31:02,570 --> 00:31:03,988
Faça do seu jeito.
338
00:31:04,196 --> 00:31:04,905
Experimente.
339
00:31:07,616 --> 00:31:08,576
É isso.
340
00:31:21,088 --> 00:31:23,591
O filme ainda está passando?
341
00:31:23,841 --> 00:31:25,593
É sim.
342
00:31:26,260 --> 00:31:27,928
Presidente, ainda está ativo.
343
00:31:33,017 --> 00:31:36,437
Assistir deveria
fazer-nos sentir jovens novamente.
344
00:31:36,770 --> 00:31:38,439
Boa ideia, presidente.
345
00:31:38,772 --> 00:31:42,568
Gostaria de 3 ingressos.
346
00:31:42,776 --> 00:31:44,403
2 classe executiva e 1 regular.
347
00:31:47,114 --> 00:31:48,616
3.600 ienes.
348
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
Estudante não custa 1.000 ienes?
349
00:31:52,536 --> 00:31:53,787
Você é um executivo.
350
00:31:54,538 --> 00:31:57,124
Sim, e também estudante.
351
00:31:58,125 --> 00:32:01,086
- Não é mesmo, senhores?
- Tudo bem. 3.000 ienes.
352
00:32:04,465 --> 00:32:06,634
Bem, vamos entrar.
353
00:32:06,800 --> 00:32:09,303
Minha esposa não vai dormir esta noite.
354
00:32:11,722 --> 00:32:16,602
As crianças hoje em dia estão sem esperança.
355
00:32:18,312 --> 00:32:20,606
Há um limite de tempo.
356
00:32:22,650 --> 00:32:24,485
Pule os difíceis.
357
00:32:25,819 --> 00:32:27,446
Faça os mais fáceis primeiro.
358
00:32:28,322 --> 00:32:32,826
E só depois disso
lidar com os difíceis.
359
00:32:34,244 --> 00:32:37,665
Você ficará tenso
e talvez não consiga
360
00:32:39,083 --> 00:32:41,335
terminar todas as perguntas.
361
00:32:54,014 --> 00:32:56,517
Idiotas. O que eles estão fazendo agora?
362
00:33:11,699 --> 00:33:14,034
Não vejo nenhum nome famoso.
363
00:33:14,201 --> 00:33:16,161
Quer voltar?
364
00:33:17,037 --> 00:33:18,539
Vamos aos bastidores.
365
00:33:34,054 --> 00:33:35,389
Foda-se.
366
00:33:44,314 --> 00:33:46,233
O árbitro não verá.
367
00:33:46,483 --> 00:33:47,234
Avance mais.
368
00:34:11,091 --> 00:34:11,717
Devagar.
369
00:34:11,925 --> 00:34:14,720
Concentrado. Um, dois.
370
00:34:14,928 --> 00:34:16,388
E desligado. É isso.
371
00:34:16,764 --> 00:34:18,766
Um, dois.
372
00:34:19,600 --> 00:34:20,893
Um... e sai depois dos dois.
373
00:34:23,020 --> 00:34:24,730
Bata com mais força. Mais difícil.
374
00:34:33,530 --> 00:34:36,283
Vocês, palhaços, também começaram a lutar boxe.
375
00:34:37,367 --> 00:34:39,119
Então você estava escondido aqui.
376
00:34:39,369 --> 00:34:40,245
Seu bastardo sujo.
377
00:34:40,454 --> 00:34:41,622
Quer começar uma briga?
378
00:34:41,872 --> 00:34:43,457
Divida isso.
379
00:34:44,792 --> 00:34:46,960
Eu disse para quebrar! para cima.
380
00:34:47,628 --> 00:34:49,421
Você não consegue ouvir? Divida isso.
381
00:34:50,047 --> 00:34:51,882
Volte para a prática. Prossiga.
382
00:35:10,901 --> 00:35:11,985
Bem-vindo.
383
00:35:15,489 --> 00:35:16,949
Obrigado pela outra noite.
384
00:35:18,659 --> 00:35:20,994
Bem, bem. Então nos encontramos novamente.
385
00:35:22,246 --> 00:35:22,955
Pop.
386
00:35:23,997 --> 00:35:25,332
Dê-lhes um pouco de cerveja.
387
00:35:25,582 --> 00:35:26,792
Não, obrigado.
388
00:35:27,501 --> 00:35:30,295
Começamos o boxe.
Estou sem cigarros e bebidas.
389
00:35:31,004 --> 00:35:31,672
Eu vejo.
390
00:35:33,090 --> 00:35:33,966
Isso é ótimo.
391
00:35:34,174 --> 00:35:38,679
Vale tudo, desde que
você não se torna um gangster.
392
00:35:38,846 --> 00:35:40,848
Você vai acabar como ele.
393
00:35:42,599 --> 00:35:43,684
Por que você não se senta?
394
00:35:47,604 --> 00:35:48,188
Kazuo.
395
00:35:48,438 --> 00:35:49,022
Sim, senhor.
396
00:35:49,189 --> 00:35:50,190
Venha aqui.
397
00:35:53,694 --> 00:35:55,195
Traga-me alguns cigarros.
398
00:35:55,529 --> 00:35:56,697
Marlboro, senhor?
399
00:35:58,031 --> 00:35:59,032
Você aprende rápido.
400
00:35:59,533 --> 00:36:00,534
Fique com o troco.
401
00:36:01,702 --> 00:36:05,539
Passe também pelo meu escritório
e diga aos meus meninos para virem comer.
402
00:36:05,706 --> 00:36:06,373
Sim, senhor.
403
00:36:09,543 --> 00:36:11,044
Começou o boxe, hein?
404
00:36:13,881 --> 00:36:16,842
Eles podem facilmente bater em você.
405
00:36:17,301 --> 00:36:18,343
Não me provoque.
406
00:36:22,556 --> 00:36:24,057
Você pode fumar o meu, senhor.
407
00:36:26,143 --> 00:36:27,019
Não, obrigado.
408
00:36:39,072 --> 00:36:40,240
Indo para a faculdade?
409
00:36:40,574 --> 00:36:41,241
Não.
410
00:36:43,160 --> 00:36:44,369
Eu vou trabalhar.
411
00:36:44,578 --> 00:36:46,413
Eu vejo.
412
00:36:46,663 --> 00:36:48,582
Pensei no nome do meu anel.
413
00:36:48,916 --> 00:36:49,416
O que é?
414
00:36:49,750 --> 00:36:51,418
Como soam as taxas do Dynamite Kid?
415
00:36:51,752 --> 00:36:52,586
Isso é legal.
416
00:36:52,753 --> 00:36:53,253
Não é?
417
00:36:53,420 --> 00:36:55,756
Lá se vai o gongo.
418
00:36:56,006 --> 00:36:56,882
Soco de dinamite!
419
00:36:57,090 --> 00:36:59,885
O soco destrutivo de dinamite.
420
00:37:00,093 --> 00:37:01,386
Um, dois.
421
00:37:01,595 --> 00:37:04,932
O garoto dinamite é incrível!
Ele é absolutamente incrível!
422
00:37:05,265 --> 00:37:07,100
Um golpe de dinamite atrás do outro.
423
00:37:07,267 --> 00:37:08,101
E outro... Aí vem.
424
00:37:08,268 --> 00:37:10,938
O incrível golpe de dinamite!
425
00:37:38,382 --> 00:37:39,466
Ele é muito rápido.
426
00:39:04,051 --> 00:39:05,218
Como vai?
427
00:39:05,719 --> 00:39:06,720
No meu melhor, senhor.
428
00:39:06,970 --> 00:39:08,555
Fazendo seu trabalho na estrada?
429
00:39:08,889 --> 00:39:09,723
Sim, senhor, todos os dias.
430
00:39:10,474 --> 00:39:11,224
Presidente.
431
00:39:12,225 --> 00:39:13,727
Deixe-me treinar com alguém.
432
00:39:14,061 --> 00:39:15,896
Você ainda não está pronto para isso.
433
00:39:16,146 --> 00:39:17,356
Vamos. Deixe-me tentar.
434
00:39:17,898 --> 00:39:18,899
Eu pratiquei o suficiente.
435
00:39:19,149 --> 00:39:22,069
Você não terá um parceiro do seu nível.
436
00:39:22,319 --> 00:39:23,528
Eu vou enfrentá-lo.
437
00:39:30,327 --> 00:39:32,913
Claro. Você estará pedindo por isso.
438
00:39:38,418 --> 00:39:40,253
O espertinho tem que aprender.
439
00:39:40,921 --> 00:39:42,589
Ensine-lhe do que se trata.
440
00:39:42,839 --> 00:39:43,382
Sim, senhor.
441
00:39:44,758 --> 00:39:46,259
Claro, me ensine.
442
00:39:49,679 --> 00:39:51,390
Dê a ele uma ideia disso.
443
00:39:56,937 --> 00:39:58,063
Seu capacete?
444
00:39:58,355 --> 00:39:59,398
Eu não preciso disso.
445
00:40:00,524 --> 00:40:02,442
Você não vai durar um minuto.
446
00:40:02,859 --> 00:40:04,111
Eu vou brincar com você.
447
00:40:06,113 --> 00:40:07,739
Jogar vontade; meu? Experimente.
448
00:40:10,784 --> 00:40:12,077
Ei, pare-os.
449
00:40:12,536 --> 00:40:13,578
Pressa. Pare-os.
450
00:40:17,791 --> 00:40:19,084
Pare com isso. Ei.
451
00:40:24,798 --> 00:40:25,424
Pare com isso.
452
00:40:32,722 --> 00:40:33,932
Deixe-me tentar novamente.
453
00:40:34,474 --> 00:40:36,435
Com você? Quem iria querer?
454
00:40:38,812 --> 00:40:39,980
Ele fará isso.
455
00:40:41,982 --> 00:40:43,150
Shinji, vamos lá.
456
00:40:44,985 --> 00:40:47,154
Vocês, palhaços, podem fazer o que quiserem.
457
00:40:52,576 --> 00:40:54,494
Vamos, Shinji. Vamos fazê-lo.
458
00:40:55,996 --> 00:40:56,955
Vamos treinar.
459
00:40:57,914 --> 00:40:58,665
Vamos fazê-lo.
460
00:41:07,090 --> 00:41:08,008
Faça isso a sério.
461
00:41:08,842 --> 00:41:09,968
Eu farei o mesmo.
462
00:41:10,510 --> 00:41:11,511
OK?
463
00:41:12,345 --> 00:41:13,180
Prepare-se.
464
00:41:14,181 --> 00:41:15,182
Aqui vai o gongo.
465
00:41:29,863 --> 00:41:32,199
O azul é melhor que o espertinho vermelho.
466
00:41:32,782 --> 00:41:33,700
Você acha que sim?
467
00:41:33,867 --> 00:41:36,036
Seus contra-ataques são bons.
468
00:41:43,043 --> 00:41:43,710
Eu disse a você.
469
00:43:15,552 --> 00:43:17,095
Vá em frente e coma isso.
470
00:43:18,388 --> 00:43:19,139
E você?
471
00:43:19,973 --> 00:43:21,308
Não estou com muita fome.
472
00:43:23,643 --> 00:43:24,769
Pop, cigarros.
473
00:43:24,978 --> 00:43:25,937
E uma garrafa de cerveja.
474
00:43:26,563 --> 00:43:29,482
Você não parou de fumar e beber?
475
00:43:29,649 --> 00:43:31,610
De volta aos meus velhos hábitos.
476
00:43:35,071 --> 00:43:35,822
Sua cerveja.
477
00:44:00,847 --> 00:44:04,142
'(pode ser eu, Dynamite Kid.
478
00:44:06,603 --> 00:44:08,188
Vou encontrar outra coisa.
479
00:44:30,001 --> 00:44:34,839
Esquerda, esquerda, combinação um-dois, gancho de esquerda, então
direto para a direita.
480
00:44:35,048 --> 00:44:36,216
Entendeu?
481
00:44:40,887 --> 00:44:42,389
Você esqueceu o seu direito.
482
00:44:46,559 --> 00:44:49,104
Eu disse diretamente. Tente novamente.
483
00:44:53,066 --> 00:44:54,192
Eu disse francamente!
484
00:44:55,652 --> 00:44:58,738
Você está livre para desistir a qualquer momento.
485
00:44:59,572 --> 00:45:04,077
Só porque seu amigo desistiu
não significa que você também tenha que desistir.
486
00:45:04,828 --> 00:45:07,205
O boxe não é um esporte coletivo.
487
00:45:07,914 --> 00:45:10,041
Pratique hoje e pense sobre isso.
488
00:45:11,918 --> 00:45:14,587
Prossiga. Vá praticar.
489
00:45:18,341 --> 00:45:21,428
Acho que ele tem o que é preciso.
490
00:45:22,429 --> 00:45:25,223
Dá socos que ele não aprendeu.
491
00:45:26,433 --> 00:45:27,892
Deixe-me dar uma olhada nele mais tarde.
492
00:46:18,568 --> 00:46:20,153
Seus ganchos ontem foram bons.
493
00:46:20,904 --> 00:46:22,322
Acerte isso mais uma vez.
494
00:46:26,910 --> 00:46:27,994
Mais alto desta vez.
495
00:46:31,080 --> 00:46:32,165
Deixe-me mostrar um truque.
496
00:46:34,751 --> 00:46:36,002
É uma cotovelada.
497
00:46:36,336 --> 00:46:37,504
É realmente eficaz.
498
00:46:38,171 --> 00:46:39,339
Claro, é ilegítimo.
499
00:46:39,589 --> 00:46:40,507
Experimente.
500
00:47:26,719 --> 00:47:29,013
Este é Takagi. Masaru está aí?
501
00:47:40,066 --> 00:47:41,359
Eu vejo.
502
00:47:42,318 --> 00:47:45,238
Quando ele retornar
diga a ele que Shinji ligou.
503
00:47:54,163 --> 00:47:56,541
Assim seria a equação.
504
00:47:57,083 --> 00:47:59,711
Então qual é o tamanho de S?
505
00:48:00,253 --> 00:48:01,212
Vamos. Resolva isso.
506
00:48:05,008 --> 00:48:08,428
Takagi, Miyawaki abandonou a escola?
507
00:48:11,431 --> 00:48:14,267
Ele estava praticamente suspenso de qualquer maneira.
508
00:48:15,184 --> 00:48:17,228
Você também pode ir em frente e desistir.
509
00:48:32,869 --> 00:48:37,290
Deve estar sozinho sem seu amigo.
Você não pode mais intimidar.
510
00:48:52,555 --> 00:48:53,973
Entre. Entre.
511
00:48:57,977 --> 00:48:59,520
Shinji, nocauteie-o.
512
00:49:04,817 --> 00:49:07,236
Droga, Shinji.
Eu disse para você derrubá-lo.
513
00:49:11,658 --> 00:49:12,909
Espere um minuto.
514
00:49:13,993 --> 00:49:15,161
Cuide dele.
515
00:49:21,167 --> 00:49:22,919
Não foi a cotovelada?
516
00:49:23,878 --> 00:49:24,921
Quem te ensinou isso?
517
00:49:27,340 --> 00:49:29,592
Você com certeza levou um soco.
518
00:49:30,009 --> 00:49:32,595
Você está brincando? Ele não levou um soco.
519
00:49:32,845 --> 00:49:34,097
Foram cotoveladas.
520
00:49:34,347 --> 00:49:35,431
Cotoveladas ?
521
00:49:38,518 --> 00:49:39,602
Proteja-se bem.
522
00:49:39,852 --> 00:49:41,604
Ele entra, pisa no pé.
523
00:49:44,524 --> 00:49:45,775
Não. Espere. Parar.
524
00:49:50,363 --> 00:49:52,365
Se você pisar no pé dele
525
00:49:53,074 --> 00:49:55,785
você pode socá-lo o quanto quiser.
526
00:49:56,369 --> 00:49:58,454
Se ele cair, parecerá uma queda.
527
00:49:58,913 --> 00:50:00,039
Faça de novo.
528
00:50:08,881 --> 00:50:12,635
Use-o apenas na partida.
Não use durante a prática.
529
00:50:13,011 --> 00:50:14,012
Desculpe.
530
00:50:16,556 --> 00:50:18,141
Seu amigo desistiu?
531
00:50:18,391 --> 00:50:19,225
Sim.
532
00:50:20,226 --> 00:50:21,310
Você deve sentir falta dele?
533
00:50:21,769 --> 00:50:22,979
Sim.
534
00:50:24,063 --> 00:50:26,065
Se você quer ser um boxeador
535
00:50:26,733 --> 00:50:29,986
você deve estar preparado para
até trair seus amigos.
536
00:50:31,237 --> 00:50:32,155
Bebida.
537
00:50:32,405 --> 00:50:33,740
Eu não posso beber.
538
00:50:33,948 --> 00:50:34,991
Bebida.
539
00:50:35,450 --> 00:50:37,910
Você não deveria
largar a bebida e o cigarro?
540
00:50:38,244 --> 00:50:39,912
Isso é besteira.
541
00:50:40,246 --> 00:50:42,165
Beba e coma,
e vomitar mais tarde.
542
00:50:42,415 --> 00:50:44,333
A língua lembra o sabor.
543
00:50:45,918 --> 00:50:46,753
Ouvir.
544
00:50:47,086 --> 00:50:50,506
Pugilistas e
modelos de moda são iguais.
545
00:50:51,049 --> 00:50:53,259
Mantenha o peso baixo da mesma maneira.
546
00:50:54,927 --> 00:50:55,762
Bebida.
547
00:51:23,331 --> 00:51:25,625
Ah... isso é bom.
548
00:51:25,833 --> 00:51:26,709
Comendo?
549
00:51:27,168 --> 00:51:30,046
Melhor comer
e reduzir o peso mais tarde.
550
00:51:32,632 --> 00:51:35,218
Parece eficaz se você for gordo.
551
00:51:47,814 --> 00:51:48,731
Conseguir um emprego?
552
00:51:48,981 --> 00:51:51,067
Sim, vendedor de uma empresa de grande escala.
553
00:51:51,192 --> 00:51:53,069
Parece algo obscuro.
554
00:51:53,319 --> 00:51:55,905
Claro que não.
É um trabalho decente e legítimo.
555
00:51:56,364 --> 00:51:58,741
Fico feliz em ouvir isso.
556
00:52:01,369 --> 00:52:03,162
Onde ele vai trabalhar?
557
00:52:03,371 --> 00:52:04,247
Em uma empresa de escala.
558
00:52:04,497 --> 00:52:05,832
Isso não é ruim.
559
00:52:06,040 --> 00:52:07,583
Linha de negócios decente.
560
00:52:07,834 --> 00:52:08,918
Resma?
561
00:52:10,878 --> 00:52:12,255
Bem-vindo.
562
00:52:19,428 --> 00:52:20,680
Bem-vindo.
563
00:52:36,237 --> 00:52:37,613
Você está pronto para fazer o pedido?
564
00:52:39,073 --> 00:52:39,866
O que você terá?
565
00:52:41,534 --> 00:52:42,535
Café vai ficar bem.
566
00:52:43,870 --> 00:52:44,787
Eu vou tomar café.
567
00:52:47,748 --> 00:52:48,791
Quatro cafés.
568
00:52:49,250 --> 00:52:49,876
Sim, senhor.
569
00:53:04,056 --> 00:53:04,974
Com licença, senhor.
570
00:53:05,433 --> 00:53:07,310
É o seu trabalho, idiota.
571
00:53:08,394 --> 00:53:09,061
Desculpe, senhor.
572
00:53:10,938 --> 00:53:11,564
Será que eu...
573
00:53:11,772 --> 00:53:12,565
Não importa.
574
00:53:12,899 --> 00:53:15,651
Você vai comprar os cigarros.
Você não tem olhos?
575
00:53:16,068 --> 00:53:17,320
Mova sua bunda e vá em frente.
576
00:53:17,570 --> 00:53:18,988
Ei. Espere um minuto.
577
00:53:37,924 --> 00:53:38,841
Com licença.
578
00:53:39,592 --> 00:53:41,510
Eles vendem Marlboros aqui perto?
579
00:53:41,761 --> 00:53:43,596
Há uma máquina de venda automática à esquerda.
580
00:53:43,804 --> 00:53:44,513
Obrigado.
581
00:54:04,659 --> 00:54:06,118
Olá, Sr.
582
00:54:09,455 --> 00:54:11,374
Começamos no boxe também.
583
00:54:11,624 --> 00:54:12,541
Eu vejo.
584
00:54:26,138 --> 00:54:26,806
Afaste-se.
585
00:54:50,162 --> 00:54:50,746
Kanayama.
586
00:54:52,039 --> 00:54:53,082
E aí?
587
00:54:56,669 --> 00:54:58,087
O que aconteceu com você?
588
00:54:58,212 --> 00:54:59,255
Eu fui espancado.
589
00:54:59,505 --> 00:55:00,172
Quem fez isso?
590
00:55:00,381 --> 00:55:01,424
Um cara estranho.
591
00:55:01,549 --> 00:55:02,591
Algum cara estranho?
592
00:55:02,842 --> 00:55:04,093
Tivemos um pequeno desentendimento.
593
00:55:05,386 --> 00:55:06,512
Onde diabos ele está?
594
00:55:06,887 --> 00:55:07,847
Ele veio comigo.
595
00:55:08,055 --> 00:55:10,433
Por que diabos ele veio com você?
596
00:55:10,558 --> 00:55:12,685
Tudo bem. Eu vou lambê-lo.
597
00:55:51,557 --> 00:55:53,726
Na partida antes do evento principal
598
00:55:53,934 --> 00:55:56,145
Estou pensando em deixá-lo estrear.
599
00:56:09,075 --> 00:56:11,243
Pensei em um ótimo nome para o anel.
600
00:56:11,410 --> 00:56:12,036
O que é isso?
601
00:56:12,119 --> 00:56:13,412
Baía da Bomba Atômica!
602
00:56:13,954 --> 00:56:14,997
Isso parece terrível.
603
00:56:15,122 --> 00:56:16,832
Por que? Você pode ser H-Bamb Bay.
604
00:56:17,083 --> 00:56:18,000
Não, obrigado.
605
00:56:18,084 --> 00:56:18,667
Por que não?
606
00:56:18,793 --> 00:56:19,585
Isso parece piegas.
607
00:56:22,755 --> 00:56:24,173
Vamos tomar um chá?
608
00:56:29,428 --> 00:56:32,765
Quantos da sua turma
entrou em universidades nacionais?
609
00:56:32,973 --> 00:56:34,266
Nenhum este ano.
610
00:56:34,600 --> 00:56:36,102
Melhor sorte no próximo ano, certo?
611
00:56:37,478 --> 00:56:38,687
E a sua aula?
612
00:56:38,938 --> 00:56:42,691
Da minha aula, Iizuka entrou em Yokohama.
Ele realmente estudou muito.
613
00:56:42,983 --> 00:56:45,694
O restante foi para universidades privadas.
614
00:56:46,612 --> 00:56:50,199
Nossos principais desejos
nossa escola se torne prestigiada
615
00:56:50,449 --> 00:56:51,951
mas isso não vai acontecer.
616
00:57:51,760 --> 00:57:54,513
A BOMBA ESTEVE AQUI!
617
00:58:01,645 --> 00:58:03,189
Contorne-o.
618
00:58:04,106 --> 00:58:06,317
Pare, pare com isso.
619
00:58:07,526 --> 00:58:09,028
Eu disse para parar com isso.
620
00:58:20,039 --> 00:58:21,165
Jab, jab.
621
00:58:21,373 --> 00:58:23,876
Não recue nem olhe para baixo.
622
00:58:24,543 --> 00:58:25,628
Dê uma volta.
623
00:58:29,757 --> 00:58:31,467
Lute de volta.
624
00:58:34,887 --> 00:58:36,055
Tudo bem, pare.
625
00:58:38,057 --> 00:58:39,225
Isso é o suficiente.
626
00:58:40,226 --> 00:58:41,143
Obrigado.
627
00:58:45,648 --> 00:58:46,565
Você está bem?
628
00:58:47,733 --> 00:58:48,484
Isso foi bom.
629
00:58:48,651 --> 00:58:53,155
Lembre-se de como você usou sua esquerda.
Coloque isso na sua cabeça.
630
00:58:53,405 --> 00:58:54,323
Muito obrigado.
631
00:58:57,451 --> 00:58:58,744
Que porra está acontecendo?
632
00:58:59,411 --> 00:59:01,580
As coisas estão ficando
bastante pegajoso em nosso território.
633
00:59:02,456 --> 00:59:03,999
A palavra está circulando.
634
00:59:05,584 --> 00:59:08,337
Estamos mantendo contato próximo
para encontrar os bastardos.
635
00:59:08,796 --> 00:59:11,090
Seus idiotas, mexam a bunda.
636
00:59:12,091 --> 00:59:12,758
Mova sua bunda.
637
00:59:13,092 --> 00:59:13,759
Desculpe, senhor.
638
00:59:14,593 --> 00:59:16,011
Saia e encontre-os.
639
00:59:42,663 --> 00:59:43,289
Kazuo.
640
00:59:43,497 --> 00:59:44,039
Sim, senhor.
641
00:59:44,290 --> 00:59:44,957
Cigarros.
642
00:59:45,165 --> 00:59:45,874
Sim, senhor.
643
00:59:48,294 --> 00:59:49,211
Fique com o troco.
644
00:59:49,461 --> 00:59:50,296
Obrigado, senhor.
645
00:59:50,629 --> 00:59:51,297
Ei.
646
00:59:51,964 --> 00:59:52,881
Como está seu pai?
647
00:59:53,841 --> 00:59:55,050
Ele está bem, senhor.
648
00:59:55,676 --> 00:59:56,385
E sua mãe?
649
00:59:56,635 --> 00:59:58,971
De alguma forma, ela também está se segurando.
650
00:59:59,972 --> 01:00:01,056
Com licença, senhor.
651
01:00:07,146 --> 01:00:10,733
Está certo? ...Claro.
652
01:00:11,859 --> 01:00:12,818
Cadê?
653
01:00:14,486 --> 01:00:15,571
Eu entendi.
654
01:00:18,157 --> 01:00:18,907
Kazuo.
655
01:00:19,158 --> 01:00:19,992
Venha comigo.
656
01:00:49,355 --> 01:00:49,855
Onde eles estão?
657
01:00:50,064 --> 01:00:51,106
Ali, senhor.
658
01:01:00,699 --> 01:01:01,617
Eles?
659
01:01:03,035 --> 01:01:04,119
O que você está esperando?
660
01:01:04,411 --> 01:01:05,871
Acabe com os vermes.
661
01:01:07,539 --> 01:01:08,791
Eu disse para acabar com eles na popa.
662
01:01:09,249 --> 01:01:10,376
O que está prendendo você?
663
01:01:21,762 --> 01:01:22,721
Kazuo.
664
01:01:23,430 --> 01:01:24,890
Pegue isso e vá à polícia.
665
01:01:25,391 --> 01:01:28,644
Eu já conversei com
as famílias em Kyushu.
666
01:01:28,769 --> 01:01:30,145
Tire férias por um tempo.
667
01:01:42,074 --> 01:01:43,659
Ainda tem o mesmo peso?
668
01:01:44,910 --> 01:01:46,412
Não perdeu nada.
669
01:01:46,745 --> 01:01:48,163
O que há com você?
670
01:01:48,622 --> 01:01:49,581
Ai... ai.
671
01:01:49,915 --> 01:01:52,000
Fora. Coloque o casaco e corra.
672
01:01:56,130 --> 01:01:58,340
Ele não está perdendo peso.
673
01:01:58,757 --> 01:02:00,843
Receio que ele esteja bebendo.
674
01:02:01,635 --> 01:02:03,512
A partida não está muito à frente.
675
01:02:04,471 --> 01:02:06,515
Shigeta, certifique-se
você fica de olho nele.
676
01:02:06,765 --> 01:02:08,183
Sinto muito, senhor.
677
01:03:04,031 --> 01:03:07,743
Por que vocês dois vêm aqui, afinal?
678
01:03:07,993 --> 01:03:11,580
Você acha que as pessoas vêm aqui para se divertir?
679
01:03:12,206 --> 01:03:15,667
Se você não consegue estar falando sério, desista.
680
01:03:16,502 --> 01:03:17,628
Saia.
681
01:03:18,378 --> 01:03:20,339
Você vai ficar ou desistir?
682
01:03:21,048 --> 01:03:22,424
Qual é?
683
01:03:22,841 --> 01:03:23,675
Eu vou ficar.
684
01:03:24,510 --> 01:03:25,511
Você vai ficar?
685
01:03:26,386 --> 01:03:27,429
Então faça certo.
686
01:03:27,679 --> 01:03:28,180
Sim, senhor.
687
01:03:28,388 --> 01:03:28,931
Tem certeza?
688
01:03:29,181 --> 01:03:29,765
Sim, senhor.
689
01:03:30,349 --> 01:03:31,183
E você?
690
01:03:32,518 --> 01:03:34,269
Qual é?
Decida-se.
691
01:03:37,356 --> 01:03:40,692
Takagi, você pode nos ensinar o jab?
692
01:03:40,901 --> 01:03:41,777
Claro.
693
01:03:45,906 --> 01:03:47,866
Puxe rapidamente. Puxar.
694
01:03:50,244 --> 01:03:51,203
Experimente em mim.
695
01:04:21,066 --> 01:04:22,484
Mais um quilo.
696
01:04:22,734 --> 01:04:23,235
Trabalhe nisso.
697
01:04:23,443 --> 01:04:24,486
Sim, eu vou.
698
01:04:25,612 --> 01:04:26,405
Hayashi.
699
01:04:26,613 --> 01:04:27,322
Sim.
700
01:04:29,950 --> 01:04:31,910
Vá com calma. Vá em silêncio.
701
01:04:33,579 --> 01:04:35,497
Com suas roupas?
702
01:04:35,914 --> 01:04:37,666
Não se preocupe. Eu continuo em forma.
703
01:04:39,585 --> 01:04:41,587
Seu peso está estável.
704
01:04:41,795 --> 01:04:44,089
Eu levo uma vida estóica.
705
01:04:52,556 --> 01:04:53,599
Como é, Águia?
706
01:04:54,308 --> 01:04:55,350
Tenho certeza que ele fará isso.
707
01:04:55,559 --> 01:04:57,769
Ele treinou duro. Não foi?
708
01:04:58,061 --> 01:04:58,687
Sim.
709
01:04:59,313 --> 01:05:00,522
Boa sorte.
710
01:05:02,149 --> 01:05:03,859
Ele não vai conseguir.
711
01:05:04,234 --> 01:05:06,361
Convidar uma garota para o vestiário?
712
01:05:12,910 --> 01:05:13,702
Não está muito apertado?
713
01:05:16,330 --> 01:05:17,623
Vá passar no cheque.
714
01:05:18,498 --> 01:05:19,458
Boa sorte.
715
01:05:22,252 --> 01:05:24,212
Shinji, vamos agora?
716
01:05:24,421 --> 01:05:25,130
Sim, senhor.
717
01:05:32,095 --> 01:05:33,805
Aqueça-se.
718
01:05:34,097 --> 01:05:35,057
Vamos com calma.
719
01:05:39,603 --> 01:05:42,147
Vocês subam e observem.
720
01:05:43,857 --> 01:05:44,566
Boa sorte.
721
01:05:44,775 --> 01:05:46,318
Estaremos todos assistindo.
722
01:06:11,093 --> 01:06:12,344
Takagi
723
01:06:29,653 --> 01:06:30,529
O que aconteceu?
724
01:06:30,737 --> 01:06:32,864
Eu soquei cegamente e acertou ele.
725
01:06:33,490 --> 01:06:34,366
Isso é bom.
726
01:06:34,741 --> 01:06:36,284
Hayashi, vamos embora.
727
01:06:36,827 --> 01:06:38,370
Eu irei agora.
728
01:06:38,662 --> 01:06:39,538
Suas luvas?
729
01:06:39,830 --> 01:06:41,039
Coloque-os lá em cima.
730
01:06:49,089 --> 01:06:51,717
Por que não entramos também?
731
01:06:54,428 --> 01:06:56,388
Águia, faça o de sempre.
732
01:07:00,017 --> 01:07:01,226
Isso é tão legal.
733
01:07:01,435 --> 01:07:02,561
Boa sorte.
734
01:07:07,607 --> 01:07:10,736
O que você pensa que está fazendo
flertando assim?
735
01:07:10,944 --> 01:07:11,737
Seu idiota.
736
01:07:24,541 --> 01:07:28,837
Você perdeu sua velocidade
de redução excessiva.
737
01:07:32,799 --> 01:07:33,842
Ele está farto.
738
01:07:34,217 --> 01:07:35,177
Jogue a toalha.
739
01:07:41,641 --> 01:07:43,935
Se ele entrar, pise no pé dele.
740
01:07:44,227 --> 01:07:45,520
Como na prática. Tudo bem?
741
01:07:46,313 --> 01:07:48,940
Quando as coisas ficam ruins,
use o cotovelo... cabeça...
742
01:07:49,149 --> 01:07:50,108
Use qualquer coisa.
743
01:08:03,997 --> 01:08:04,790
Vamos.
744
01:08:08,085 --> 01:08:09,628
Devolva você mesmo as luvas.
745
01:08:19,346 --> 01:08:21,139
Ficando velho demais para isso.
746
01:08:21,932 --> 01:08:24,142
Não consigo mais me mover.
747
01:08:47,124 --> 01:08:49,000
Bem, vamos agora?
748
01:08:52,462 --> 01:08:56,007
Você acha que pode vencer
fumando tudo isso? Seu idiota.
749
01:09:01,471 --> 01:09:03,348
Vamos assistir Eagle.
750
01:09:04,975 --> 01:09:06,852
Ele vai perder. Vamos nos separar.
751
01:09:11,314 --> 01:09:12,524
Vamos. Vamos nos separar.
752
01:10:05,202 --> 01:10:07,746
Shigeta, dê uma olhada no treino de amanhã.
753
01:10:07,913 --> 01:10:08,455
Sim, senhor.
754
01:10:08,622 --> 01:10:10,081
Nós iremos agora.
755
01:10:11,291 --> 01:10:13,168
Sinto muito por termos falhado com você.
756
01:10:24,137 --> 01:10:26,932
Você fez tudo errado.
757
01:10:27,057 --> 01:10:29,517
Você o deixou pisar no seu pé.
758
01:10:29,726 --> 01:10:32,103
Não posso vencer, brincando
com uma garota assim.
759
01:10:32,312 --> 01:10:33,271
Pare de boxe.
760
01:10:35,065 --> 01:10:36,441
Shigeta, vamos.
761
01:10:38,568 --> 01:10:41,947
Recebendo flores como essas...
762
01:10:48,578 --> 01:10:51,456
Eu não estou te pedindo
3 dígitos por mês.
763
01:10:52,332 --> 01:10:54,459
Basta vender o valor do seu salário.
764
01:10:56,086 --> 01:10:57,796
Vocês são ladrões.
765
01:10:59,339 --> 01:11:01,800
Como você pode viver consigo mesmo?
766
01:11:03,843 --> 01:11:05,470
A empresa “vai à falência.
767
01:11:06,596 --> 01:11:08,390
Serei demitido antes disso, no entanto.
768
01:11:10,767 --> 01:11:13,937
Se você não estiver disposto a tentar,
apresse-se e desista.
769
01:11:14,187 --> 01:11:16,648
Existem muitos empregos por aí.
770
01:11:21,027 --> 01:11:21,987
Vamos comer.
771
01:11:44,217 --> 01:11:46,011
Ele nos chamou de ladrões.
772
01:11:47,887 --> 01:11:50,181
Estou desistindo. Isso é ridículo.
773
01:11:51,808 --> 01:11:53,018
Você deveria desistir também.
774
01:11:54,728 --> 01:11:57,689
Saia e seja motorista de táxi ou algo assim.
775
01:12:02,986 --> 01:12:07,699
- Somos uma dupla desde a escola.
- Sim, desde o ensino médio.
776
01:12:07,907 --> 01:12:11,536
- Nossos professores na escola eram estranhos.
- Sim, muito estranho.
777
01:12:11,870 --> 01:12:15,415
Em outras escolas, os professores usavam
roupas de ginástica e espadas de madeira.
778
01:12:15,582 --> 01:12:17,208
Isso é normal para professores de ginástica.
779
01:12:17,334 --> 01:12:20,545
Nossos professores usavam terno e giz.
780
01:12:20,754 --> 01:12:22,714
O que há de errado nisso?
781
01:12:22,922 --> 01:12:26,217
- Alguns estavam de branco e carregavam copos.
- Eles eram professores de ciências.
782
01:12:26,426 --> 01:12:28,303
- Alguns foram ainda piores.
- Pior?
783
01:12:28,511 --> 01:12:32,557
- Nunca os vi na escola.
- Isso é muito ruim.
784
01:12:32,766 --> 01:12:35,393
- Eles trabalhavam ao lado.
- Em outra escola?
785
01:12:38,521 --> 01:12:39,397
Com licença.
786
01:12:39,606 --> 01:12:40,565
Eu gostaria de um pouco de água.
787
01:12:44,027 --> 01:12:46,571
Seu marido é tão ingênuo.
788
01:12:46,780 --> 01:12:49,074
Ele não teve que desistir com ele.
789
01:12:49,532 --> 01:12:51,326
Ele é tão tímido.
790
01:12:52,535 --> 01:12:55,497
Eu estava ansioso por um neto...
791
01:12:55,705 --> 01:12:57,582
Sorte que você não tinha um.
792
01:12:57,707 --> 01:12:59,834
Você não estaria trabalhando agora.
793
01:13:00,210 --> 01:13:01,503
Isso é verdade.
794
01:13:19,396 --> 01:13:21,773
Você fez o máximo que pôde.
795
01:13:22,565 --> 01:13:23,858
Simplesmente não deu certo.
796
01:13:24,901 --> 01:13:27,278
Nada é mais difícil do que o boxe.
797
01:13:28,154 --> 01:13:28,947
Desejo-lhe sorte.
798
01:13:29,239 --> 01:13:30,448
Muito obrigado.
799
01:13:31,825 --> 01:13:32,784
Adeus, senhor.
800
01:13:59,769 --> 01:14:01,062
Você pode tê-los.
801
01:14:01,604 --> 01:14:02,814
Muito obrigado.
802
01:14:03,022 --> 01:14:03,815
Boa sorte.
803
01:14:19,122 --> 01:14:20,832
Tomando essas malditas pílulas...
804
01:15:45,583 --> 01:15:46,668
Ele pode continuar?
805
01:17:09,459 --> 01:17:12,337
Shinji, um visitante.
806
01:17:23,973 --> 01:17:24,766
Masaru.
807
01:17:28,978 --> 01:17:31,939
Ei, muito tempo, não vejo.
808
01:17:44,577 --> 01:17:45,536
Treinando duro?
809
01:17:46,329 --> 01:17:46,954
Sim.
810
01:17:49,082 --> 01:17:50,375
Quando você termina?
811
01:17:51,250 --> 01:17:52,210
Um pouco mais.
812
01:17:54,253 --> 01:17:57,382
Vamos a algum lugar quando terminar.
813
01:17:58,257 --> 01:17:58,966
Claro.
814
01:18:19,195 --> 01:18:20,738
Isso foi um soco.
815
01:18:30,206 --> 01:18:31,082
Mais 30.
816
01:18:35,044 --> 01:18:35,753
Mais rápido.
817
01:18:48,141 --> 01:18:52,019
Desculpe, não pude evitar.
Surgiu naturalmente.
818
01:18:52,228 --> 01:18:53,187
Não acontecerá novamente.
819
01:19:00,278 --> 01:19:01,779
Ok, não mais.
820
01:19:05,575 --> 01:19:06,451
Bem-vindo, senhor.
821
01:19:08,661 --> 01:19:11,456
O Sr. Miyawaki era
chamado para negócios urgentes.
822
01:19:11,748 --> 01:19:14,292
Ele deseja que você tenha
algumas bebidas lá em cima.
823
01:19:35,438 --> 01:19:36,147
Oi.
824
01:19:54,123 --> 01:19:55,500
Venha até mim, seu idiota.
825
01:20:00,963 --> 01:20:01,839
Masaru.
826
01:20:02,965 --> 01:20:04,008
Shinji.
827
01:20:04,550 --> 01:20:06,010
Desculpe por ontem.
828
01:20:06,719 --> 01:20:08,012
Eu tenho tempo hoje.
829
01:20:26,030 --> 01:20:26,948
Multar.
830
01:20:31,035 --> 01:20:32,537
Não vou mais me incomodar.
831
01:20:40,753 --> 01:20:41,754
Mil desculpas.
832
01:20:52,306 --> 01:20:53,224
Vamos.
833
01:20:57,603 --> 01:21:00,231
Algo surgiu. Eu tenho que correr.
834
01:21:03,693 --> 01:21:07,238
Vejo você por aí. Mantem.
835
01:21:21,627 --> 01:21:22,420
Masaru.
836
01:21:24,547 --> 01:21:26,757
É algo que o Sr. Presidente disse?
837
01:21:27,466 --> 01:21:28,509
Não, nada.
838
01:21:32,555 --> 01:21:37,977
Um dia você será um campeão
e eu serei um chefe.
839
01:21:39,145 --> 01:21:40,438
Vamos nos encontrar então.
840
01:21:44,233 --> 01:21:45,359
Vê você.
841
01:22:29,946 --> 01:22:31,656
Gerente da filial Sendai.
842
01:22:32,615 --> 01:22:34,158
Isso é uma promoção, não é?
843
01:22:34,367 --> 01:22:35,826
Você realmente quer dizer isso?
844
01:22:36,535 --> 01:22:39,747
Quantos homens
você acha que eu tinha debaixo de mim?
845
01:22:40,122 --> 01:22:40,665
22.
846
01:22:40,873 --> 01:22:42,416
Eu tinha 23.
847
01:22:42,625 --> 01:22:45,836
Se eu for para Sendai,
Terei apenas 5 homens. Pegue?
848
01:22:46,712 --> 01:22:48,839
Mas você estará no topo.
849
01:22:49,131 --> 01:22:51,258
Você realmente não entende, não é?
850
01:22:51,467 --> 01:22:54,845
O que eles chamam de Filial Sendai
não está na cidade de Sendai.
851
01:22:55,137 --> 01:22:58,349
São 30 minutos. de carro
em um lugar chamado Nigatake.
852
01:22:58,641 --> 01:23:01,018
Um escritório pré-fabricado
por uma base militar.
853
01:23:01,644 --> 01:23:05,272
Você eventualmente seria
chamado de volta para a sede.
854
01:23:05,564 --> 01:23:07,274
Vocês, taxistas, estão em melhor situação.
855
01:23:07,817 --> 01:23:11,529
Você está livre para trabalhar
ou faça pausas sempre que quiser.
856
01:23:11,988 --> 01:23:14,448
O Sr. Yamamoto não é motorista de táxi agora?
857
01:23:14,657 --> 01:23:15,700
Yamamoto?
858
01:23:16,325 --> 01:23:18,035
Você conhece Yamamoto?
859
01:23:18,244 --> 01:23:19,203
Não tão bem.
860
01:23:19,412 --> 01:23:23,457
Yamamoto... Ele esteve em vendas por 20 anos.
861
01:23:23,666 --> 01:23:28,379
Subitamente transferido para
uma fábrica como segurança.
862
01:23:28,754 --> 01:23:32,383
- Isso é como ser demitido.
- É por isso que ele é motorista de táxi agora.
863
01:23:34,218 --> 01:23:35,177
Bem-vindo.
864
01:23:38,097 --> 01:23:40,141
Ei, vocês podem se mudar?
865
01:23:41,350 --> 01:23:42,393
Eu disse mover para frente.
866
01:23:42,935 --> 01:23:44,228
Existem mesas vazias.
867
01:23:44,437 --> 01:23:45,896
Eu gosto daqui.
868
01:23:46,188 --> 01:23:47,398
O que você tem?
869
01:23:49,567 --> 01:23:50,568
Desculpe, senhor.
870
01:23:59,535 --> 01:24:00,745
Shigeta.
871
01:24:01,787 --> 01:24:02,580
Onde está Shinji?
872
01:24:02,788 --> 01:24:05,332
Ele terminou o treino
e saiu com Hayashi.
873
01:24:05,875 --> 01:24:07,752
Subir por um minuto?
874
01:24:08,294 --> 01:24:10,421
Já fui o novato do ano.
875
01:24:10,713 --> 01:24:12,089
Eu era um bom boxeador.
876
01:24:21,891 --> 01:24:22,933
Mas...
877
01:24:23,142 --> 01:24:24,935
O treinamento habitual é inútil.
878
01:24:25,311 --> 01:24:28,439
Shinji não está saindo
com Hayashi recentemente?
879
01:24:30,316 --> 01:24:32,610
Shinji deveria saber melhor.
880
01:24:33,569 --> 01:24:35,780
Melhor gritar com ele.
881
01:24:35,988 --> 01:24:40,618
Os tempos estão mudando.
Gritar só vai assustar as crianças.
882
01:24:41,911 --> 01:24:43,454
Se ele vencer a próxima partida
883
01:24:43,746 --> 01:24:45,456
podemos deixá-lo ir pelo título.
884
01:24:46,165 --> 01:24:49,126
Ele poderia acabar
ser melhor que Águia.
885
01:24:49,668 --> 01:24:53,798
Alguns pesos em suas calças
durante a pesagem enganará seu oponente.
886
01:24:53,881 --> 01:24:56,967
Ele vai pensar que você teve uma redução difícil.
887
01:24:57,093 --> 01:24:58,135
Você não está bebendo?
888
01:24:58,344 --> 01:25:00,221
Minha partida está chegando em breve.
889
01:25:00,846 --> 01:25:04,308
Vamos. Você tem ou não.
890
01:25:04,600 --> 01:25:07,311
Ser tão rígido não vai te ajudar.
891
01:25:08,437 --> 01:25:12,066
Um boxeador fraco é fraco,
se ele bebe ou não.
892
01:25:12,274 --> 01:25:14,819
O mesmo se aplica aos fortes.
893
01:25:15,027 --> 01:25:15,903
Coma mais.
894
01:25:16,362 --> 01:25:17,488
Eu já tive o suficiente.
895
01:25:17,613 --> 01:25:19,490
Apenas vá e vomite.
896
01:25:21,200 --> 01:25:22,576
Apenas vomite.
897
01:25:30,126 --> 01:25:31,001
Quer?
898
01:25:31,210 --> 01:25:32,837
Sim, com prazer.
899
01:25:33,129 --> 01:25:34,088
Como diabos eu faria.
900
01:26:35,482 --> 01:26:39,403
Você ainda é novo. Você deveria trabalhar mais.
901
01:26:41,572 --> 01:26:45,159
Temos carros suficientes.
Não há necessidade de voltar na hora certa.
902
01:26:46,410 --> 01:26:48,913
Se você não ganha o suficiente, viaje mais.
903
01:26:51,081 --> 01:26:53,834
Podemos ajustar o tacômetro.
904
01:26:57,588 --> 01:27:01,926
Trabalhe mais duro,
se você quer que sua esposa seja feliz.
905
01:27:25,616 --> 01:27:26,533
Obrigado.
906
01:27:28,118 --> 01:27:30,204
Todos eles reclamam das mesmas coisas.
907
01:27:40,506 --> 01:27:43,217
Adormeci em um parque outro dia.
908
01:27:44,134 --> 01:27:46,303
Quando acordei já era noite.
909
01:27:49,348 --> 01:27:51,725
Nunca pensei que fosse tão difícil.
910
01:27:54,645 --> 01:27:57,564
Saiu com Hayashi, não foi?
911
01:27:57,982 --> 01:28:00,067
Sim, mas eu não bebi.
912
01:28:00,359 --> 01:28:01,652
Se você for a esses lugares
913
01:28:01,860 --> 01:28:05,239
você vai acabar bebendo
mesmo que você não pretenda.
914
01:28:06,323 --> 01:28:08,742
Não deveria estar saindo com Hayashi.
915
01:28:08,993 --> 01:28:10,911
Ele só vai te ensinar coisas ruins.
916
01:28:11,829 --> 01:28:16,500
Se você quer ser um boxeador profissional,
é melhor aprender a controlar sua própria vida.
917
01:28:31,390 --> 01:28:33,684
O presidente disse alguma coisa?
918
01:28:33,892 --> 01:28:35,102
Não, nada.
919
01:28:36,228 --> 01:28:37,771
Vamos beber depois do treino.
920
01:28:38,355 --> 01:28:39,773
Vou fazer uma verificação de chuva hoje.
921
01:28:41,525 --> 01:28:44,111
Não deixe o presidente manipular você.
922
01:28:45,237 --> 01:28:47,114
Confie em seus instintos. Isso é o melhor.
923
01:28:55,039 --> 01:28:55,998
Bem-vindo.
924
01:28:57,416 --> 01:29:00,294
Sr. Hayashi, devo mudar?
925
01:29:00,919 --> 01:29:01,795
Deixa para lá.
926
01:29:06,425 --> 01:29:07,634
O que você gostaria?
927
01:29:07,885 --> 01:29:08,802
Duas cervejas como entrada.
928
01:29:09,053 --> 01:29:11,305
Sim, senhor. Duas cervejas.
929
01:29:12,222 --> 01:29:13,640
Olha Você aqui.
930
01:29:15,726 --> 01:29:19,229
Não vejo você na fábrica recentemente.
931
01:29:19,438 --> 01:29:22,483
Bem, tenho estado ocupado lutando boxe.
932
01:29:22,733 --> 01:29:24,902
É assim mesmo. Boa sorte.
933
01:29:31,408 --> 01:29:33,660
O presidente é antiquado.
934
01:29:34,912 --> 01:29:38,749
Sem bebida, sem mulheres... Muito exigente.
935
01:29:39,458 --> 01:29:41,835
Ele destruiu muitos boxeadores.
936
01:29:42,586 --> 01:29:45,506
Lembra do último campeão?
Ele o destruiu também.
937
01:29:53,097 --> 01:29:54,181
Ei, você está bebendo.
938
01:29:54,431 --> 01:29:56,100
Sim, decidi beber.
939
01:29:57,142 --> 01:29:59,186
De qualquer forma, os fortes são fortes.
940
01:30:36,974 --> 01:30:38,892
Você entra em contato com ele às vezes?
941
01:30:39,810 --> 01:30:40,561
Você quer dizer Sr. Terashima?
942
01:30:41,687 --> 01:30:42,396
Sim, senhor.
943
01:30:47,484 --> 01:30:48,902
Eu entro em contato com ele às vezes.
944
01:30:51,655 --> 01:30:54,908
Espero que você esteja cuidando de Kazuo.
945
01:30:55,159 --> 01:30:58,412
Meus rapazes o visitam ocasionalmente.
946
01:31:40,704 --> 01:31:44,458
Seus bastardos.
Não quero seus dedos inúteis.
947
01:31:44,875 --> 01:31:46,960
Quero que o caso seja tratado adequadamente.
948
01:31:47,544 --> 01:31:50,214
O que vocês idiotas estavam fazendo, afinal?
949
01:31:51,089 --> 01:31:52,216
Desculpe, senhor.
950
01:31:55,552 --> 01:31:56,637
Presidente.
951
01:31:57,471 --> 01:32:00,516
Você não vai
concorda com uma trégua, não é?
952
01:32:00,766 --> 01:32:02,976
Estou entrando em contato com eles agora.
953
01:32:03,143 --> 01:32:04,686
Estou totalmente contra isso.
954
01:32:05,896 --> 01:32:07,814
Mesmo sozinho, irei matá-los.
955
01:32:08,023 --> 01:32:08,482
Espere.
956
01:32:08,565 --> 01:32:11,818
Não tenho fígado amarelo como vocês.
957
01:32:17,616 --> 01:32:19,243
O que diabos ele é?
958
01:32:20,410 --> 01:32:22,829
Vou pedir desculpas a ele mais tarde.
959
01:32:24,414 --> 01:32:26,333
Essas palavras para o presidente.
960
01:32:26,750 --> 01:32:29,002
Um dedo ou dois não bastam.
961
01:32:29,419 --> 01:32:30,003
Sim, senhor.
962
01:32:30,254 --> 01:32:32,172
Deixa para lá. Esqueça isso.
963
01:32:33,465 --> 01:32:36,510
O território dele seria seu de qualquer maneira.
964
01:32:36,802 --> 01:32:41,348
Ele usou dinheiro para pegá-lo
enquanto você estava em Kyushu.
965
01:32:41,932 --> 01:32:44,851
Senhor, eu cuidarei dele.
966
01:32:49,815 --> 01:32:52,693
Vamos jogar golfe amanhã.
967
01:32:53,819 --> 01:32:55,362
Qual é a sua deficiência agora?
968
01:32:55,612 --> 01:32:57,030
Acho que 12 ou 13.
969
01:32:57,281 --> 01:32:59,616
Não muito diferente do meu.
970
01:32:59,825 --> 01:33:00,701
Vamos.
971
01:34:15,067 --> 01:34:19,363
Não consigo perder peso andando com ele.
972
01:34:19,571 --> 01:34:21,198
Você está falando sério sobre a partida?
973
01:34:21,406 --> 01:34:23,950
Pratique mais e reduza o peso.
974
01:34:26,536 --> 01:34:27,788
Por que você não faz um teste?
975
01:34:28,038 --> 01:34:30,040
Por favor, acalme-se, presidente.
976
01:34:31,291 --> 01:34:34,127
Você vai conseguir. Certo, Shinji?
977
01:34:57,901 --> 01:34:59,653
Está tendo problemas para reduzir?
978
01:35:00,445 --> 01:35:01,738
Não consigo perder peso.
979
01:35:19,589 --> 01:35:21,007
Se você pegar isso,
980
01:35:22,801 --> 01:35:24,511
você pode facilmente perder 2 ou 3 quilos.
981
01:35:24,928 --> 01:35:27,097
Mas você estará mijando o tempo todo.
982
01:35:37,816 --> 01:35:39,109
Shinji, onde você está indo?
983
01:36:02,466 --> 01:36:03,717
Onde você estava?
984
01:36:04,134 --> 01:36:04,718
Quarto masculino.
985
01:36:04,968 --> 01:36:07,053
Você está muito lento hoje.
986
01:36:39,544 --> 01:36:41,588
Há algo de errado com você?
987
01:36:42,005 --> 01:36:42,839
Estou bem.
988
01:36:43,048 --> 01:36:44,633
Então coloque sua mente nisso.
989
01:36:44,716 --> 01:36:45,425
Sim, senhor.
990
01:37:17,582 --> 01:37:20,377
É impossível. Você ficou mole.
991
01:37:33,723 --> 01:37:35,642
Você não é o evento principal.
992
01:37:36,101 --> 01:37:37,310
Vá com calma.
993
01:37:38,228 --> 01:37:39,145
Você está bem?
994
01:37:47,279 --> 01:37:50,490
Sr. Terashima, para onde vamos?
995
01:37:51,241 --> 01:37:52,993
Fique quieto. Você descobrirá.
996
01:37:54,619 --> 01:37:55,996
Você descobrirá em breve.
997
01:38:25,317 --> 01:38:27,027
Ei, isso é o suficiente.
998
01:38:32,991 --> 01:38:35,535
Ei, sua vez.
999
01:38:37,913 --> 01:38:39,623
Apresse-se e faça isso.
1000
01:38:41,666 --> 01:38:42,709
Eu disse para você fazer isso.
1001
01:38:43,335 --> 01:38:45,378
O que você estava fazendo durante minha ausência?
1002
01:38:45,629 --> 01:38:47,714
Vamos. Faça isso, seu bastardo.
1003
01:38:48,298 --> 01:38:49,466
Apresse-se e faça isso.
1004
01:38:55,305 --> 01:38:55,972
Me perdoe.
1005
01:39:14,532 --> 01:39:15,408
Me perdoe.
1006
01:39:15,533 --> 01:39:16,326
Afaste-se.
1007
01:39:17,327 --> 01:39:18,912
Eu disse para sair.
1008
01:39:21,164 --> 01:39:23,917
Você não é uma criança.
Pare de chorar, seu bastardo.
1009
01:39:26,670 --> 01:39:27,671
Eu disse mova-se!
1010
01:40:21,099 --> 01:40:22,308
Aguente firme.
1011
01:40:25,103 --> 01:40:26,980
Não use o cotovelo tão obviamente.
1012
01:40:27,397 --> 01:40:29,482
Quando ficar ruim, abrace-o.
1013
01:41:06,394 --> 01:41:09,105
Presidente, ele já está farto.
1014
01:41:09,397 --> 01:41:10,440
Ainda não.
1015
01:41:10,607 --> 01:41:12,108
Presidente, ele morrerá.
1016
01:41:12,275 --> 01:41:13,610
Você o quer morto?
1017
01:41:43,640 --> 01:41:45,975
Tirei as calças e a polícia veio.
1018
01:41:46,142 --> 01:41:47,977
Como eles descobriram?
1019
01:41:48,144 --> 01:41:49,646
Alguém ligou para eles.
1020
01:41:49,771 --> 01:41:51,314
- Nu? Você vai se destacar.
- Claro que sim.
1021
01:41:51,481 --> 01:41:54,651
- Coloquei meu terno de volta.
- Tarde demais para isso.
1022
01:41:54,818 --> 01:41:57,320
Então, para não se destacar...
1023
01:41:57,612 --> 01:42:00,156
- Eu usava uma peruca careca.
- Isso é ainda pior.
1024
01:42:00,323 --> 01:42:01,825
Para não chamar a atenção...
1025
01:42:01,991 --> 01:42:03,493
O que você faz?
1026
01:42:03,660 --> 01:42:06,830
- Eu usei um pescoço de cisne.
- Isso é ultrajante.
1027
01:42:07,122 --> 01:42:08,665
Mas a polícia não me pegou.
1028
01:42:08,832 --> 01:42:11,501
Se você for pego,
você estará em apuros.
1029
01:42:11,668 --> 01:42:13,002
Mas eu não sou estúpido.
1030
01:42:13,128 --> 01:42:15,171
Não repito erros.
1031
01:42:15,338 --> 01:42:16,506
Você já foi preso uma vez.
1032
01:42:16,965 --> 01:42:19,175
Isso é estúpido o suficiente.
1033
01:42:19,467 --> 01:42:20,510
Você foi pego agora...
1034
01:43:03,386 --> 01:43:04,387
Boa luta.
1035
01:43:04,846 --> 01:43:05,722
Muito obrigado.
1036
01:43:07,891 --> 01:43:11,394
Tomahawk, você é incrível.
1037
01:43:11,561 --> 01:43:12,395
Resma?
1038
01:43:13,730 --> 01:43:15,899
Você realmente se tornou um lutador forte.
1039
01:43:28,244 --> 01:43:29,412
...ir ao cinema comigo?
1040
01:43:29,704 --> 01:43:30,747
Não, obrigado.
1041
01:44:10,912 --> 01:44:12,455
Nada mudou.
1042
01:44:27,762 --> 01:44:28,471
Não.
1043
01:44:29,472 --> 01:44:30,974
Pare de olhar pela janela.
1044
01:44:32,976 --> 01:44:36,312
Você acha que idiotas como nós
ainda estão por aí?
1045
01:44:37,480 --> 01:44:38,982
Provavelmente somos os últimos.
1046
01:44:39,983 --> 01:44:41,651
Ei, seus idiotas estudando muito?
1047
01:44:41,776 --> 01:44:42,986
Pare com isso, Shinji.
1048
01:44:46,823 --> 01:44:48,825
Devem ser alguns idiotas de novo.
1049
01:44:50,118 --> 01:44:53,663
Masaru, você acha
já terminamos?
1050
01:44:54,289 --> 01:44:57,000
Claro que não. Nós nem começamos.
1051
01:45:07,468 --> 01:45:13,474
Estrelando Ken KANEKO como Masaru
Masanobu ANDO como Shinji
1052
01:45:13,641 --> 01:45:18,646
com
Leo MORIMOTO Hatsuo YAMAYA
1053
01:45:18,813 --> 01:45:23,818
MiChiSUke KASHIWAYA
YUKO DAIKE
1054
01:45:23,985 --> 01:45:28,990
Susumu TERAJIMA
Moro MOROOKA
1055
01:45:46,507 --> 01:45:51,512
Masami SHIMOJO
Mitsuko OKA
1056
01:45:51,679 --> 01:45:56,684
e
Ryo ISHIBASHI
1057
01:45:57,560 --> 01:46:03,566
Produzido por Masayuki MORI
Yasushi TSUGE Takio YOSHIDA
1058
01:46:03,733 --> 01:46:08,738
Música de
Joe HISAISHI
1059
01:46:08,905 --> 01:46:13,910
Cinematografia por
Katsumi YANAGIJIMA
1060
01:46:14,077 --> 01:46:19,082
Design de iluminação por
Hitoshi TAKAYA
1061
01:46:19,248 --> 01:46:24,253
Design de Produção por
Norihiro ISODA
1062
01:47:20,476 --> 01:47:25,481
Em associação com
EDITORA OHTA
1063
01:47:25,648 --> 01:47:30,653
Distribuidor Associado
EUROESPAÇO
1064
01:47:30,987 --> 01:47:35,992
Escrito, editado e dirigido por
Takeshi Kitano
1065
01:47:36,159 --> 01:47:41,164
Legendas em inglês por
Jeanette AMANO