1
00:00:26,735 --> 00:00:28,319
Guardián del universo.
2
00:00:28,404 --> 00:00:30,154
Protegiéndonos
contra las fuerzas del mal.
3
00:00:30,239 --> 00:00:31,364
Los superpoderes de este hombre...
4
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Puede recibir una bala
5
00:00:32,533 --> 00:00:33,783
detener un tren a alta velocidad.
6
00:00:33,867 --> 00:00:36,285
Y saltar edificios altos
de un solo salto.
7
00:00:36,370 --> 00:00:38,079
- Arriba en el cielo...
- ¿Es un pájaro?
8
00:00:38,622 --> 00:00:39,914
Un cartero de día...
9
00:00:39,998 --> 00:00:41,499
Guardián de la ciudad de noche.
10
00:00:41,583 --> 00:00:44,752
Defender a los ciudadanos de Nueva York
de las fuerzas del mal.
11
00:00:44,837 --> 00:00:48,047
El mundo ha sido protegido
por un grupo de hombres y mujeres extraordinarios
12
00:00:48,132 --> 00:00:50,133
que se han dedicado
para luchar contra el crimen.
13
00:00:50,217 --> 00:00:52,218
Viajero misterioso
de otra dimensión.
14
00:00:52,302 --> 00:00:56,514
Tiene poderes mucho más allá
las capacidades de simples terrícolas.
15
00:01:07,609 --> 00:01:10,611
Siempre me pregunté
por qué nadie lo hizo antes que yo.
16
00:01:12,740 --> 00:01:16,033
Quiero decir, todos esos cómics,
películas, programas de televisión,
17
00:01:16,577 --> 00:01:20,872
pensarías que un Ioner excéntrico
Se habría hecho un disfraz.
18
00:01:22,458 --> 00:01:25,334
Quiero decir, ¿es la vida cotidiana realmente tan emocionante?
19
00:01:25,627 --> 00:01:27,462
¿Son las escuelas y las oficinas tan emocionantes?
20
00:01:27,546 --> 00:01:29,756
que soy el único
¿Quién alguna vez fantaseó con esto?
21
00:01:31,884 --> 00:01:33,468
Vamos, sé honesto contigo mismo.
22
00:01:34,678 --> 00:01:38,306
En algún momento de nuestras vidas,
todos queríamos ser un superhéroe.
23
00:01:54,490 --> 00:01:56,532
Por cierto, ese no soy yo.
24
00:01:56,992 --> 00:02:01,037
Ese es un tipo armenio
con antecedentes de problemas de salud mental.
25
00:02:01,747 --> 00:02:04,791
¿Quién soy yo? Soy Kick-Ass.
26
00:02:14,968 --> 00:02:18,596
Ese soy yo,
antes de que sucediera toda esta locura.
27
00:02:19,765 --> 00:02:23,768
Creo que fui la última persona
esperarías convertirte en un superhéroe.
28
00:02:24,478 --> 00:02:27,480
No estoy diciendo
había algo malo en mí,
29
00:02:27,564 --> 00:02:30,066
pero tampoco había nada especial.
30
00:02:30,317 --> 00:02:32,485
- Pendejo.
- No me gustaban los deportes.
31
00:02:32,569 --> 00:02:35,154
No era un matemático ni un jugador empedernido.
32
00:02:35,989 --> 00:02:38,908
No tenía un piercing
o un trastorno alimentario
33
00:02:38,992 --> 00:02:41,118
o 3.000 amigos en MySpace.
34
00:02:41,662 --> 00:02:44,956
Mi único superpoder
era ser invisible para las chicas.
35
00:02:45,999 --> 00:02:49,502
Y de mis amigos, hombre,
Ni siquiera fui el gracioso.
36
00:02:50,087 --> 00:02:52,880
Como la mayoría de las personas de mi edad, simplemente existí.
37
00:03:03,892 --> 00:03:05,476
Buenos días, clase.
38
00:03:05,561 --> 00:03:08,980
Por favor abran sus libros en el Acto 2, Escena 2.
39
00:03:10,065 --> 00:03:13,442
Patea la puerta de mi habitación,
y probablemente me encontrarías viendo la televisión
40
00:03:14,111 --> 00:03:15,820
o hablar con mi amigo Todd por Skype...
41
00:03:15,904 --> 00:03:18,489
- ¿Estás viendo Padre de familia?
- No.
42
00:03:18,574 --> 00:03:22,451
Yo tampoco. Echa un vistazo al pezón. Com.
Es bueno.
43
00:03:25,831 --> 00:03:28,916
O masturbarse,
principalmente a mi profesor de inglés.
44
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
Dave Lizewski.
45
00:03:32,087 --> 00:03:35,756
No creas que no me he dado cuenta
Estás mirando mis tetas, Dave.
46
00:03:36,884 --> 00:03:39,802
Quiero tus manos sobre mí, Dave.
47
00:03:40,429 --> 00:03:41,596
Por favor.
48
00:03:42,931 --> 00:03:45,474
Claro, mucho de lo que me atrapó
durante un día escolar promedio
49
00:03:45,559 --> 00:03:49,020
estaba haciendo depósitos
en el almacén de chatarra para más tarde.
50
00:03:49,104 --> 00:03:50,855
Aunque para ser honesto,
51
00:03:50,939 --> 00:03:53,399
No hizo falta mucho para hacerme enojar.
52
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
Lo juro, cuando mis hormonas se equilibren,
53
00:03:56,945 --> 00:03:59,238
acciones en Kleenex
Vamos a zambullirnos, hombre.
54
00:04:03,452 --> 00:04:07,038
Dave Lizewski, ¿no deberías estar mirando?
en Hamlet ahora mismo?
55
00:04:07,456 --> 00:04:08,706
Sí, señora Zane.
56
00:04:11,001 --> 00:04:12,335
Lo lamento.
57
00:04:13,587 --> 00:04:16,964
Pero no me malinterpretes.
También me gustan las chicas de mi edad.
58
00:04:17,799 --> 00:04:19,842
Especialmente Katie Deauxma.
59
00:04:19,927 --> 00:04:20,927
Oye, preciosa.
60
00:04:21,637 --> 00:04:22,720
Ey.
61
00:04:26,099 --> 00:04:27,308
Oh, no.
62
00:04:28,560 --> 00:04:32,772
Te referías a Erika. Lo sé. Lo sabía.
63
00:04:32,981 --> 00:04:34,482
Estaba bromeando.
64
00:04:34,983 --> 00:04:36,525
Está bien, genial.
65
00:04:37,194 --> 00:04:38,611
Ay dios mío.
66
00:04:42,741 --> 00:04:44,784
Ey. Mira, soy la mamá de Todd.
67
00:04:47,329 --> 00:04:49,330
Es gracioso. Este es tu papá.
68
00:04:49,957 --> 00:04:51,624
No, esa sigue siendo mi mamá, en realidad.
69
00:04:54,211 --> 00:04:55,670
¡Qué carajo!
70
00:04:56,129 --> 00:04:57,797
Yo era sólo un tipo normal.
71
00:04:57,881 --> 00:05:02,677
Sin arañas radiactivas, sin estatus de refugiado
de un mundo alienígena condenado.
72
00:05:03,011 --> 00:05:06,180
¿Sabes qué? todd dijo
todavía hacen el Conde Chocula.
73
00:05:06,264 --> 00:05:09,183
Simplemente ya no lo venden en la tienda.
74
00:05:10,644 --> 00:05:13,062
Mi madre murió por un aneurisma
en la cocina...
75
00:05:13,146 --> 00:05:15,898
- ¿Mamá?
...a diferencia de un pistolero en el callejón.
76
00:05:15,983 --> 00:05:17,066
Entonces, si esperabas alguno,
77
00:05:17,150 --> 00:05:20,403
"¡Te vengaré, madre!"
78
00:05:20,487 --> 00:05:21,696
No tienes suerte.
79
00:05:21,780 --> 00:05:23,990
En los 18 meses transcurridos desde que murió mi madre,
80
00:05:24,074 --> 00:05:27,702
la única epifanía que tuve
fue darme cuenta de que la vida simplemente continúa.
81
00:05:27,786 --> 00:05:30,079
¿Le cambiaron la cara a la abeja?
82
00:05:31,206 --> 00:05:32,206
No.
83
00:05:40,257 --> 00:05:42,925
¿Cómo es que nadie lo ha intentado nunca?
ser un superhéroe?
84
00:05:43,010 --> 00:05:44,093
Chico, no lo sé.
85
00:05:44,177 --> 00:05:46,262
Probablemente porque es jodidamente imposible.
idiota.
86
00:05:46,346 --> 00:05:49,515
Qué, ponerse una máscara y
ayudando a la gente? ¿Cómo es eso imposible?
87
00:05:49,599 --> 00:05:51,726
Pero eso no es un superhéroe.
¿Cómo es eso súper?
88
00:05:51,810 --> 00:05:55,312
Super es como ser más fuerte que todos.
y volar y esa mierda. Eso es simplemente un héroe.
89
00:05:55,397 --> 00:05:58,315
No, ni siquiera es un héroe.
Es simplemente un jodido psicópata.
90
00:05:58,400 --> 00:05:59,442
Mmm.
91
00:05:59,526 --> 00:06:01,902
¿Hola? ¿Bruce Wayne?
No tenía ningún poder.
92
00:06:01,987 --> 00:06:04,363
Sí, pero tenía toda la mierda cara.
eso no existe.
93
00:06:04,448 --> 00:06:06,657
Pensé que querías decir, como,
"¿Cómo es que nadie lo hace en la vida real?"
94
00:06:06,742 --> 00:06:08,034
Sí, Todd, eso es lo que quise decir.
95
00:06:08,118 --> 00:06:10,786
Amigo, si alguien lo hizo en la vida real,
les patearían el trasero.
96
00:06:10,871 --> 00:06:12,913
- Estarían muertos en como un día.
- Un día.
97
00:06:12,998 --> 00:06:14,832
Sí, está bien,
No digo que deban hacerlo.
98
00:06:14,916 --> 00:06:16,709
Simplemente no puedo entender por qué nadie lo hace.
99
00:06:17,377 --> 00:06:20,838
En serio, de todos los millones de personas
que aman a los superhéroes,
100
00:06:20,922 --> 00:06:23,090
uno pensaría que uno lo intentaría.
101
00:06:23,925 --> 00:06:26,052
Jesús, muchachos, ¿no les molesta?
102
00:06:26,136 --> 00:06:27,845
¿Por qué miles de personas?
Quiero ser Paris Hilton
103
00:06:27,929 --> 00:06:29,305
¿Y nadie quiere ser Spider-Man?
104
00:06:29,389 --> 00:06:32,308
Sí, ¿qué pasa con eso?
Ella no tiene tetas en absoluto.
105
00:06:32,392 --> 00:06:34,852
Quizás sea la cinta porno.
No tiene una cinta porno.
106
00:06:34,936 --> 00:06:36,604
Ustedes nunca vieron
¿Una noche en Spider-Man?
107
00:06:39,316 --> 00:06:40,441
¿Adivina quién?
108
00:06:44,696 --> 00:06:48,365
¿Soy yo o te sientes apenado?
¿Para Chris D'Amico?
109
00:06:48,450 --> 00:06:51,077
Sí, debe ser terrible.
tener un padre rico y todo lo que quieras.
110
00:06:51,161 --> 00:06:52,244
Ojalá no hubieras dicho nada
111
00:06:52,329 --> 00:06:54,705
- porque siento que voy a empezar a llorar.
- Bien.
112
00:06:54,790 --> 00:06:57,333
¿El hecho de que siempre está solo?
113
00:06:59,252 --> 00:07:03,297
Deberíamos hablar con él.
A ver si quiere salir con nosotros.
114
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
No dije que deberíamos hablar con él. Yo solo...
115
00:07:05,300 --> 00:07:06,759
Piénselo. Vamos, sería fantástico.
116
00:07:06,843 --> 00:07:09,845
Si fuera nuestro amigo,
Nadie volvería a jodernos.
117
00:07:09,930 --> 00:07:11,138
Bueno, continúa entonces, Todd. Quieres...
118
00:07:11,223 --> 00:07:12,223
- Puedo levantarme.
- No, no...
119
00:07:12,307 --> 00:07:14,725
- ¿Quieres ir a hablar con él? Puedo moverme.
- Dave... Dave debería irse.
120
00:07:14,810 --> 00:07:17,019
- Dave debería irse.
- ¿Por qué?
121
00:07:17,104 --> 00:07:18,562
- Dave, deberías irte.
- Ir.
122
00:07:18,647 --> 00:07:20,314
- Eres un idiota.
- No tengas miedo, Dave.
123
00:07:20,398 --> 00:07:21,941
Eres un marica.
124
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
Vete a la mierda.
125
00:07:36,331 --> 00:07:37,498
¿Rociaste algo por ahí?
126
00:07:37,582 --> 00:07:40,668
si, creo
Puede que me haya cagado un poco en los pantalones.
127
00:07:41,086 --> 00:07:42,878
- Hasta luego.
- Dios, nos vemos.
128
00:07:43,213 --> 00:07:45,840
Si ese tipo me hubiera hablado
así, le habría pateado el trasero.
129
00:07:45,924 --> 00:07:48,175
Todd, ¿cuándo has
¿Pateó el trasero de alguien?
130
00:07:48,260 --> 00:07:50,803
Lo que sea, hombre.
Simplemente habría ido a por sus rodillas.
131
00:07:50,887 --> 00:07:53,430
- No tienes sentido.
- Lo que estoy diciendo es la fuerza centrífuga.
132
00:07:53,515 --> 00:07:56,517
del batarang de Batman sin duda
penetrar el campo de fuerza del Joker,
133
00:07:56,601 --> 00:07:58,102
- dejándolo totalmente vulnerable a...
- Está bien...
134
00:07:58,186 --> 00:07:59,186
Espera, espera, espera.
135
00:07:59,271 --> 00:08:01,021
- Patrulla de coños.
- Mierda.
136
00:08:01,189 --> 00:08:04,066
- Teléfonos, dinero.
- Amigo, otra vez no, vamos.
137
00:08:06,319 --> 00:08:07,611
- Teléfono.
- No tengo uno.
138
00:08:07,696 --> 00:08:10,531
- Alguien más lo robó la semana pasada.
- Coño.
139
00:08:10,782 --> 00:08:13,284
- Dame la bolsa.
- Son sólo cómics.
140
00:08:13,368 --> 00:08:15,286
¿Quieres que te corten?
141
00:08:25,380 --> 00:08:27,882
Mira a este imbécil que simplemente mira.
142
00:08:32,179 --> 00:08:35,055
Vamos, sé honesto contigo mismo.
143
00:08:35,891 --> 00:08:38,309
¿Harías algo diferente?
144
00:08:39,978 --> 00:08:43,189
Vemos a alguien en problemas
y desearíamos poder ayudar,
145
00:08:43,273 --> 00:08:44,732
pero no lo hacemos.
146
00:08:49,070 --> 00:08:52,990
El mundo en el que viví,
Los héroes sólo existían en los cómics.
147
00:08:54,492 --> 00:08:58,913
Y supongo que eso hubiera estado bien.
si los malos también fueran ficticios.
148
00:08:59,873 --> 00:09:01,248
Pero no lo son.
149
00:09:02,250 --> 00:09:05,669
Frankie, te lo digo, hombre,
Juro que no me lo estoy inventando.
150
00:09:05,921 --> 00:09:10,424
Este maldito tipo sale de la nada.
nos patea el trasero,
151
00:09:10,508 --> 00:09:12,509
y roba toda la coca.
152
00:09:12,594 --> 00:09:14,345
este seria el chico
¿Eso se parece a Batman?
153
00:09:14,429 --> 00:09:16,180
No dije que se pareciera a Batman.
154
00:09:16,264 --> 00:09:19,058
Lo hiciste, Tre.
Dijiste que el tipo se parecía a Batman.
155
00:09:19,142 --> 00:09:21,185
- Dijo como una máscara y esas cosas.
- Y una capa.
156
00:09:21,269 --> 00:09:23,437
- Sí, como Batman.
- No dije "Como Batman".
157
00:09:23,521 --> 00:09:25,105
Nunca dije "Batman".
158
00:09:25,190 --> 00:09:26,273
Bueno.
159
00:09:27,400 --> 00:09:30,361
Déjame decirte el problema
Ya lo entendí, Tre.
160
00:09:30,445 --> 00:09:34,156
Nuestro topo con los rusos.
cuenta las cosas un poco diferentes.
161
00:09:35,242 --> 00:09:39,411
Según él, le vendiste mi coca
y tomaste el dinero.
162
00:09:39,496 --> 00:09:41,330
¡Eso es una maldita mentira!
163
00:09:41,831 --> 00:09:45,876
No puedo creer que tú creas
¡Esta mierda la viene de un puto ruso, hombre!
164
00:09:45,961 --> 00:09:48,963
Déjame ver, Tre.
Oye, ¿qué es más probable, eh?
165
00:09:49,381 --> 00:09:54,260
Que eres un pequeño chupavergas codicioso
¿O toda mi coca me la robó Superman?
166
00:09:54,552 --> 00:09:56,220
- Batman.
- ¡Nunca dije Batman!
167
00:09:56,304 --> 00:09:57,471
¡Suficiente!
168
00:10:00,809 --> 00:10:03,978
Ahora mi hijo está esperando ahí afuera.
en el auto para ir al cine,
169
00:10:04,062 --> 00:10:05,646
y no voy a decepcionarlo.
170
00:10:06,940 --> 00:10:08,816
Joe, tú estás a cargo.
171
00:10:09,234 --> 00:10:10,609
- Frank... ¡Frankie!
- Eso debe ser lo peor.
172
00:10:10,694 --> 00:10:13,070
Maldita excusa que he oído nunca, Tre.
173
00:10:20,495 --> 00:10:23,539
- Lamento que hayas tenido que esperar, amigo.
- La película empieza en 10 minutos.
174
00:10:23,623 --> 00:10:26,917
Está bien. Estamos bien.
Sólo nos perderemos los trailers.
175
00:10:27,002 --> 00:10:28,919
Sí. Pero quiero comprar palomitas de maíz.
176
00:10:29,004 --> 00:10:30,838
Cuando entremos allí,
Trae a Chris algunas palomitas de maíz.
177
00:10:30,922 --> 00:10:33,132
- ¿Bueno?
- ¡Malditos hijos de puta!
178
00:10:33,216 --> 00:10:34,591
¿Qué quieres beber?
¿Quieres una Pepsi?
179
00:10:34,676 --> 00:10:37,970
- Sí, está bien.
- Consíguele una Pepsi y yo un Icee.
180
00:10:38,054 --> 00:10:39,221
Mezclado.
181
00:10:39,973 --> 00:10:41,640
como cuando se mezclan
el rojo y el azul.
182
00:10:43,893 --> 00:10:45,686
Y un paquete de Twizzlers.
183
00:11:07,208 --> 00:11:09,418
Los cómics se equivocaron.
184
00:11:09,878 --> 00:11:14,506
No fue necesario un trauma ni rayos cósmicos.
o un anillo de poder para hacer un superhéroe.
185
00:11:16,134 --> 00:11:19,887
Simplemente la combinación perfecta
de optimismo e ingenuidad.
186
00:11:53,922 --> 00:11:56,465
Eres jodidamente increíble.
187
00:11:59,260 --> 00:12:01,303
¡Vamos entonces, adelante!
188
00:12:28,456 --> 00:12:29,706
Papá, tengo miedo.
189
00:12:29,791 --> 00:12:31,708
Vamos, Mindy, cariño.
190
00:12:31,793 --> 00:12:34,545
Sé una niña grande ahora.
No hay nada que temer.
191
00:12:34,879 --> 00:12:37,464
- ¿Te dolerá mucho?
- Ay, niña.
192
00:12:38,049 --> 00:12:39,842
Sólo por un segundo, cariño.
193
00:12:39,926 --> 00:12:42,970
Una bala de pistola viaja a... ¿Más que?
194
00:12:43,054 --> 00:12:45,556
- 700 millas por hora.
- 700 millas por hora.
195
00:12:45,640 --> 00:12:49,726
Entonces, a una distancia tan corta como ésta, la fuerza
Seguro que te sacará de quicio,
196
00:12:50,311 --> 00:12:52,938
pero realmente no es más doloroso
que un puñetazo en el pecho.
197
00:12:53,481 --> 00:12:54,898
Odio que me den un puñetazo en el pecho.
198
00:12:56,151 --> 00:12:58,485
Estarás bien, muñeca.
199
00:13:05,910 --> 00:13:08,162
¿Cómo fue eso? No tan mal.
200
00:13:08,746 --> 00:13:11,665
Algo divertido, ¿eh?
Ahora sabes cómo se siente.
201
00:13:12,125 --> 00:13:15,294
no tendrás miedo
cuando un imbécil yonqui saca una Glock.
202
00:13:15,378 --> 00:13:18,172
- De todos modos no me habría asustado.
- Esa es mi chica.
203
00:13:18,256 --> 00:13:22,593
Muy bien, levántate. Vamos.
Dos rondas más y luego a casa.
204
00:13:22,802 --> 00:13:24,511
- ¿De nuevo?
- Ajá.
205
00:13:25,221 --> 00:13:27,931
Mira, sólo si podemos ir
a la vuelta por la bolera.
206
00:13:28,391 --> 00:13:29,933
¿La bolera?
207
00:13:30,310 --> 00:13:32,394
Sí. Y helado después.
208
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
Eh.
209
00:13:34,689 --> 00:13:37,107
Bueno. Dos rondas más.
210
00:13:37,358 --> 00:13:42,654
Sin hacer muecas, sin quejarse,
Y conseguiste un trato, jovencita.
211
00:13:42,739 --> 00:13:45,616
¡Sí! Voy a pedir un helado de chocolate caliente.
212
00:13:45,700 --> 00:13:47,534
Buena decisión, muñeca.
213
00:13:50,872 --> 00:13:54,416
Entonces, ¿has pensado un poco más en
¿Qué podrías querer para tu cumpleaños?
214
00:13:55,210 --> 00:13:56,585
¿Puedo conseguir un cachorro?
215
00:13:58,087 --> 00:13:59,338
¿Quieres tener un perro?
216
00:13:59,547 --> 00:14:01,465
Sí, uno tierno y esponjoso.
217
00:14:01,549 --> 00:14:03,967
Y un cambio de imagen de estrella de cine Bratz, Sasha.
218
00:14:09,224 --> 00:14:10,933
Sólo estoy jodiéndote, papá.
219
00:14:11,017 --> 00:14:13,727
Mira, me encantaría
una navaja mariposa Benchmade modelo 42.
220
00:14:14,687 --> 00:14:15,979
Ay, niña.
221
00:14:16,231 --> 00:14:18,565
Siempre me dejas desconcertado.
222
00:14:18,650 --> 00:14:19,733
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?
223
00:14:19,817 --> 00:14:21,777
- Voy a traerlos a ustedes dos.
- ¿Dos?
224
00:14:21,861 --> 00:14:24,905
Un balisong. Dos balisong.
Eso es lo que obtienes.
225
00:14:43,633 --> 00:14:46,635
"El vaso de la moda
y el molde de la forma
226
00:14:46,719 --> 00:14:50,347
"El observado de todos los observadores
¡Bastante, bastante abajo!
227
00:14:50,640 --> 00:14:53,600
"Y yo, de damas
más abatido y desdichado..."
228
00:14:59,607 --> 00:15:00,899
Seré honesto
229
00:15:00,984 --> 00:15:05,070
no hubo mucho
de la lucha contra el crimen en esas primeras semanas.
230
00:15:05,154 --> 00:15:08,323
Pero aun así,
mi nueva vocación me mantuvo bastante ocupada.
231
00:15:13,621 --> 00:15:14,621
Mierda.
232
00:15:14,706 --> 00:15:16,665
Lo llamé preparación.
233
00:15:20,420 --> 00:15:24,548
Pero si lo llamas fantasear,
Habría sido difícil discutir.
234
00:15:25,133 --> 00:15:28,635
Todo lo que sabía era
Nunca me había sentido tan bien conmigo mismo.
235
00:15:45,778 --> 00:15:46,862
¡Mierda!
236
00:15:47,947 --> 00:15:51,158
Vale, tal vez todavía estaba
en la fase de prueba beta,
237
00:15:51,743 --> 00:15:53,493
pero fue un comienzo.
238
00:16:10,511 --> 00:16:12,137
¿Qué carajo estás mirando?
239
00:16:13,139 --> 00:16:15,307
- Nada.
- Lárgate de aquí.
240
00:16:20,521 --> 00:16:22,606
Como todo asesino en serie ya sabía,
241
00:16:22,690 --> 00:16:26,318
eventualmente, fantaseando
simplemente ya no lo hace por ti.
242
00:16:26,819 --> 00:16:28,695
Era hora de comprometerse.
243
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
Date prisa, hombre.
244
00:16:35,203 --> 00:16:36,703
¿Qué carajo?
245
00:16:45,630 --> 00:16:47,339
¿Qué carajo estás mirando?
246
00:16:48,299 --> 00:16:51,009
Dije, ¿qué carajo estás mirando?
247
00:16:55,848 --> 00:16:58,308
Dos perdedores de mierda follando con un coche
248
00:16:58,393 --> 00:17:01,853
que alguien probablemente
trabajaron duro para pagar.
249
00:17:02,355 --> 00:17:04,940
- ¿Que qué?
- Déjalo así, hombre.
250
00:17:06,275 --> 00:17:08,819
Este hijo de puta obviamente está drogado.
251
00:17:09,570 --> 00:17:10,987
No estoy drogado.
252
00:17:11,280 --> 00:17:13,907
solo creo que apesta
ustedes creen que pueden hacer lo que quieran.
253
00:17:15,368 --> 00:17:18,036
Simplemente aléjate del auto
y podemos olvidarnos de esto.
254
00:17:20,915 --> 00:17:22,624
Estás loco, hombre.
255
00:17:23,000 --> 00:17:24,543
Que se joda esta mierda.
256
00:17:38,182 --> 00:17:40,851
- ¡Mierda!
- ¡Salgamos de aquí!
257
00:18:22,185 --> 00:18:24,394
Vine por el tiempo suficiente
rogarle al medico
258
00:18:24,479 --> 00:18:27,063
No contarle a nadie sobre el disfraz.
259
00:18:27,482 --> 00:18:29,483
Prometió que no lo haría.
260
00:18:30,777 --> 00:18:33,528
Todo lo que sabía era que mi papá me iba a matar.
261
00:18:48,753 --> 00:18:51,421
¿Por qué no puedo tener un arma?
Soy guardia de seguridad.
262
00:18:51,506 --> 00:18:53,840
Eres portero ahora.
Ya no consigues un arma.
263
00:18:53,925 --> 00:18:55,258
Mírame. Parezco un idiota.
264
00:18:55,343 --> 00:18:59,429
Te ves elegante. Mira todos esos botones.
Haz tu trabajo. Abre la maldita puerta.
265
00:19:02,350 --> 00:19:03,934
Que tenga un lindo día.
266
00:19:31,921 --> 00:19:34,631
- Buenos días, Frank.
- Hola Joe, ¿cómo estás?
267
00:19:34,715 --> 00:19:36,716
- Excelente.
- ¿Quieres un café?
268
00:19:37,009 --> 00:19:39,094
Bueno, tal vez más tarde. Buenos días, Angel.
269
00:19:39,178 --> 00:19:40,220
- Buen día.
- Cris.
270
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
Buenos días joe.
271
00:19:42,682 --> 00:19:44,558
Frank, tenemos algo.
272
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
Es algo muy importante, Frank.
273
00:19:51,315 --> 00:19:52,440
Bueno.
274
00:19:53,401 --> 00:19:54,568
Lo siento, cariño.
275
00:19:55,194 --> 00:19:56,403
Haz lo que tengas que hacer.
276
00:20:01,367 --> 00:20:02,868
Chris, ¿adónde crees que vas?
277
00:20:02,952 --> 00:20:05,203
- Tengo que hablar con papá.
- Cristóbal.
278
00:20:05,288 --> 00:20:06,746
¡Franco, cariño!
279
00:20:09,250 --> 00:20:10,625
¿Adónde crees que vas?
280
00:20:10,710 --> 00:20:13,503
Yo no...
No me importa que hables de negocios, papá.
281
00:20:13,588 --> 00:20:14,796
Iba a sentarme ahí en silencio.
282
00:20:14,881 --> 00:20:17,424
Quiero decir, probablemente debería
Empieza a aprender estas cosas de todos modos, ¿verdad?
283
00:20:17,508 --> 00:20:19,050
Oye, ve a terminar tu avena.
284
00:20:19,135 --> 00:20:23,096
¡Maldita sea! voy a cumplir 18
en ocho meses, por el amor de Dios.
285
00:20:23,264 --> 00:20:24,431
Mierda.
286
00:20:26,309 --> 00:20:27,726
Tomar el asiento.
287
00:20:30,771 --> 00:20:33,648
- Entonces, ¿cuál es el problema?
- Nuestro ruso dice que Tre lo acaba de vender.
288
00:20:33,733 --> 00:20:36,151
Otras cinco llaves a mitad de precio.
289
00:20:36,611 --> 00:20:38,528
¿Qué Tre? ¿Tre-Tre?
290
00:20:38,613 --> 00:20:40,280
Bien. Tre muerto.
291
00:20:40,781 --> 00:20:42,616
Así que ahora me están jodiendo
en el culo por un fantasma?
292
00:20:42,950 --> 00:20:44,576
O Tre estaba diciendo la verdad.
293
00:20:45,119 --> 00:20:49,956
Qué, esta es mi elección,
¿Tengo que creer en fantasmas o superhéroes?
294
00:20:50,333 --> 00:20:52,375
Bueno, no la parte sobre
el superhéroe, frankie,
295
00:20:52,460 --> 00:20:55,795
pero solo que él podría tener
Realmente alguien me ha engañado.
296
00:20:59,842 --> 00:21:03,470
Creo que será mejor que invitemos
nuestro ruso viene para una charla amistosa,
297
00:21:05,514 --> 00:21:07,641
ver lo que realmente está pasando.
298
00:21:23,074 --> 00:21:24,324
Oye, madrugador.
299
00:21:24,450 --> 00:21:27,786
¡Ay! Me ganaste.
Quería traerte el desayuno esta mañana.
300
00:21:28,996 --> 00:21:30,997
Feliz cumpleaños, cariño.
301
00:21:32,500 --> 00:21:33,833
Mira esto.
302
00:21:42,593 --> 00:21:44,594
¡Oh, gracias, gracias, gracias!
303
00:21:44,679 --> 00:21:46,096
Dios mío.
304
00:21:46,514 --> 00:21:47,555
Papá.
305
00:21:50,768 --> 00:21:51,851
Guau.
306
00:21:52,186 --> 00:21:53,520
Mira, papá.
307
00:21:53,896 --> 00:21:55,563
Bien, examen sorpresa.
308
00:21:55,648 --> 00:21:57,273
¿Cuál es el nombre correcto para uno de esos?
309
00:21:57,358 --> 00:21:59,859
Tranquilo, balisong. Es filipino.
Pregúntame otro.
310
00:21:59,944 --> 00:22:01,111
Excelente, bueno.
311
00:22:01,195 --> 00:22:07,075
El AR-15 era un encendedor,
¿Versión de menor calibre de qué diseño?
312
00:22:07,535 --> 00:22:10,537
El AR-10 de Eugene Stoner.
Ahora dame una dura.
313
00:22:10,871 --> 00:22:12,372
el nombre de
314
00:22:13,874 --> 00:22:17,043
¿El primer largometraje de John Woo?
315
00:22:17,378 --> 00:22:19,629
Tie han rou qing, Los dragones jóvenes.
316
00:22:20,006 --> 00:22:21,381
Papá, mira.
317
00:22:21,674 --> 00:22:24,092
Oye, vamos, no estás mirando.
318
00:22:26,262 --> 00:22:29,472
El punto es,
Algún cabrón está matando a nuestros muchachos.
319
00:22:29,974 --> 00:22:32,058
Hasta que descubramos quién es,
no quiero ver
320
00:22:32,143 --> 00:22:34,811
¿Alguna de ustedes, perras, está sentada?
sobre vuestros traseros, ¿de acuerdo?
321
00:22:34,895 --> 00:22:36,563
¿Qué carajo haces...?
322
00:22:36,981 --> 00:22:38,023
Hola?
323
00:22:38,607 --> 00:22:40,108
Oye, Joe, sí.
324
00:22:40,359 --> 00:22:42,527
No, sólo está entrenando ahora mismo.
325
00:22:42,903 --> 00:22:43,903
Un segundo.
326
00:22:44,613 --> 00:22:46,281
¡Papá, teléfono!
327
00:22:48,576 --> 00:22:50,452
- Papá, el teléfono es para ti.
- ¿Quién es?
328
00:22:50,745 --> 00:22:52,037
Es Joe.
329
00:22:56,375 --> 00:22:57,834
- ¿Cuál es el problema?
- Sí, franco.
330
00:22:57,918 --> 00:22:59,878
resulta que no tenemos
El tornillo de banco ya no está aquí.
331
00:22:59,962 --> 00:23:01,212
- ¿En realidad?
- Uh-uh.
332
00:23:01,922 --> 00:23:04,340
Pero tenemos
Un microondas industrial nuevo.
333
00:23:04,425 --> 00:23:05,592
Lo utilizan para tratar la madera.
334
00:23:05,676 --> 00:23:07,385
Bueno, eso es genial.
335
00:23:08,095 --> 00:23:09,846
Creo que debes estar confundiéndome.
con alguien
336
00:23:09,930 --> 00:23:11,931
¡A quién le importa la maldita madera!
337
00:23:12,016 --> 00:23:14,309
Sí, está bien, está bien, Frank.
Está bien, lo siento.
338
00:23:14,393 --> 00:23:15,852
- Lo siento, ¿vale?
...obtener la información.
339
00:23:15,936 --> 00:23:17,562
¡Está bien, está bien!
340
00:23:18,939 --> 00:23:20,106
Muy bien, vamos. Adelante.
341
00:23:20,357 --> 00:23:23,860
Oye mira me dicen los chicos
él es Tre Fernández. ¿Qué sé yo?
342
00:23:23,944 --> 00:23:25,695
- Callarse la boca.
- Ahora dices que Fernández está muerto.
343
00:23:25,780 --> 00:23:27,739
- Métete dentro. ¡Callarse la boca!
- ¡Está bien, no, mintió!
344
00:23:27,823 --> 00:23:30,241
- Miente sobre...
- Maldito mamaluke.
345
00:23:30,409 --> 00:23:31,618
¡Mintió!
346
00:23:32,453 --> 00:23:34,287
¿Esto funciona como
¿Un microondas normal o qué?
347
00:23:34,747 --> 00:23:37,248
Joder, ¿lo sé? no estamos haciendo
una maldita cena del Hombre Hambriento aquí.
348
00:23:37,333 --> 00:23:38,958
Sólo enciéndelo.
349
00:23:41,921 --> 00:23:42,921
Aquí vamos.
350
00:23:43,005 --> 00:23:45,757
Vale, quiero saber quién te vendió nuestra coca.
351
00:23:46,258 --> 00:23:49,344
Y no me digas a alguien
quién está muerto esta vez.
352
00:23:52,640 --> 00:23:55,683
¿Puede oírte?
No creo que pueda oírte.
353
00:23:57,186 --> 00:24:00,730
dije,
¿Quién realmente te vendió nuestra coca?
354
00:24:04,610 --> 00:24:05,777
quien
355
00:24:06,237 --> 00:24:08,279
te vendí
356
00:24:08,989 --> 00:24:10,865
nuestra coca?
357
00:24:13,953 --> 00:24:15,495
Mierda. Mierda.
358
00:24:21,001 --> 00:24:24,379
¡Esto es increíble!
Parezco el maldito Wolverine.
359
00:24:25,297 --> 00:24:27,924
todavía tienen
¿Ese detector de metales en tu escuela?
360
00:24:28,008 --> 00:24:30,385
Sí, va a tener un colapso.
361
00:24:32,888 --> 00:24:35,306
Dave, necesito preguntarte algo.
362
00:24:37,184 --> 00:24:38,309
Bueno.
363
00:24:38,644 --> 00:24:40,270
El informe policial,
364
00:24:40,354 --> 00:24:41,604
te encontraron desnudo.
365
00:24:41,689 --> 00:24:44,107
Dijiste que no recordabas por qué.
366
00:24:44,733 --> 00:24:46,860
Los atracadores, ellos no...
367
00:24:48,195 --> 00:24:49,279
¿Qué?
368
00:24:51,699 --> 00:24:53,408
¡No! Jesús.
369
00:24:53,909 --> 00:24:56,077
No, yo... ni siquiera estaba...
370
00:24:57,371 --> 00:24:59,372
En la ambulancia,
tiraron mi ropa
371
00:24:59,456 --> 00:25:01,583
- Por la sangre.
- Bien.
372
00:25:01,834 --> 00:25:03,209
Está bien, está bien.
373
00:25:04,003 --> 00:25:05,795
Papá. Papá.
374
00:25:08,841 --> 00:25:11,593
Parecía que no había tiempo en absoluto
antes de volver a ponerme de pie.
375
00:25:11,677 --> 00:25:13,887
- ¿Dave es qué?
- Shh. Ahora no.
376
00:25:14,930 --> 00:25:16,973
Aparte de algunos
terminaciones nerviosas estropeadas,
377
00:25:17,057 --> 00:25:20,143
los doctores se las habían arreglado
para arreglarme bastante bien.
378
00:25:20,227 --> 00:25:21,811
- ¿Sentiste eso?
- No.
379
00:25:21,896 --> 00:25:25,190
Eres como el maldito Jason Bourne
o algo así, hombre. Eso posee.
380
00:25:25,274 --> 00:25:27,275
- ¿Qué tal eso?
- ¡No, Marty!
381
00:25:27,443 --> 00:25:29,277
Déjalo descansar, hombre.
382
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
Sólo he vuelto medio día.
383
00:25:30,779 --> 00:25:32,697
y tu ya estas
haciéndome extrañar el hospital.
384
00:25:32,781 --> 00:25:35,658
Tiene razón. Lo lamento.
Estoy actuando totalmente infantil.
385
00:25:35,743 --> 00:25:38,077
- Para con el tenedor.
- Pido disculpas.
386
00:25:49,298 --> 00:25:50,465
Ey.
387
00:25:52,927 --> 00:25:54,385
Dave, hola.
388
00:25:55,638 --> 00:25:57,180
Oh. Ey.
389
00:25:58,224 --> 00:26:00,350
¿Cómo estás? Te ves mejor.
390
00:26:01,060 --> 00:26:04,062
Estoy bien. Sí, mucho mejor.
391
00:26:04,146 --> 00:26:05,980
Oye, te gustan los cómics, ¿no?
392
00:26:06,899 --> 00:26:09,442
Bueno, yo y Erika.
a veces salen después de la escuela
393
00:26:09,526 --> 00:26:11,986
en esta gran tienda Atomic Comics.
394
00:26:12,071 --> 00:26:14,864
ellos hacen lo mejor
café con leche moca y chocolate blanco.
395
00:26:14,949 --> 00:26:16,074
¿Sí?
396
00:26:17,952 --> 00:26:21,663
Bueno, podría comprarte uno alguna vez.
si tu, ya sabes, como,
397
00:26:21,747 --> 00:26:23,706
Necesito alguien con quien hablar.
398
00:26:25,793 --> 00:26:27,460
Seguro. Gracias.
399
00:26:27,544 --> 00:26:30,255
Está bien, cariño. Bueno, te veré más tarde.
400
00:26:30,339 --> 00:26:31,464
Mmm.
401
00:26:34,260 --> 00:26:35,510
- Hombre, ¿viste eso?
- Sí.
402
00:26:35,594 --> 00:26:37,762
Katie Deauxma
Sólo se ofreció a invitarme a un café.
403
00:26:37,846 --> 00:26:40,640
Sí. Ya sabes,
Realmente no creo que eso sea lo que parece.
404
00:26:40,724 --> 00:26:43,434
- ¿De qué estás hablando?
- El punto es,
405
00:26:43,519 --> 00:26:46,062
A Katie Deauxma le encantan los patos salientes.
406
00:26:46,146 --> 00:26:47,563
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
407
00:26:47,648 --> 00:26:50,149
He estado tratando de descubrir
cómo decirte esto.
408
00:26:51,277 --> 00:26:53,528
- Hay un rumor circulando...
- Correcto.
409
00:26:53,612 --> 00:26:55,113
...que tu...
- ¿Qué?
410
00:26:55,197 --> 00:26:57,073
...son homosexuales.
- ¿Gay?
411
00:26:57,199 --> 00:26:58,616
¿Qué clase de rumor es ese?
412
00:26:58,701 --> 00:26:59,993
Bueno, ya sabes, quiero decir, ser asaltado...
413
00:27:00,077 --> 00:27:02,495
- ¡Os han asaltado!
- Sí, lo sé, pero,
414
00:27:02,579 --> 00:27:05,164
Sabes, no nos golpearon
y que nos quiten toda la ropa.
415
00:27:05,249 --> 00:27:08,126
Eso ni siquiera es cierto.
El médico tiró mi ropa.
416
00:27:09,169 --> 00:27:11,421
Ya sabes, no te preocupes por eso.
Los rumores no significan una mierda.
417
00:27:11,505 --> 00:27:13,423
- Sabemos la verdad. Sí.
- ¿Bien?
418
00:27:13,507 --> 00:27:15,842
Y quién sabe, amigo
Esto podría incluso conseguir que te acostaras.
419
00:27:15,926 --> 00:27:19,220
No, no si ella cree que es gay, Todd.
Maldito retardado.
420
00:27:19,305 --> 00:27:21,097
Gracias Marti,
Esto realmente me está ayudando.
421
00:27:21,181 --> 00:27:22,265
¡Solo estoy siendo honesto!
422
00:27:26,145 --> 00:27:28,396
Estaba volviendo a mi antiguo yo.
423
00:27:28,856 --> 00:27:33,067
Debería haberlo dejado, por supuesto.
pero no puedes simplemente reprogramarte.
424
00:27:33,694 --> 00:27:36,863
Qué quieres, quién eres,
tu propósito en la vida.
425
00:27:37,239 --> 00:27:39,365
Oh, no, sólo estoy parado, ¿sabes?
426
00:27:40,242 --> 00:27:41,743
¡No, no lo soy!
427
00:27:41,827 --> 00:27:42,869
Es lo que es.
428
00:27:42,953 --> 00:27:44,871
¿Qué tal eso, eh?
429
00:27:46,540 --> 00:27:49,334
Oh sí. No viste eso, ¿verdad?
430
00:27:49,418 --> 00:27:51,294
Creo que es mejor que te vayas.
431
00:27:51,378 --> 00:27:52,670
Bueno, tal vez no deberías hacer eso.
432
00:27:53,005 --> 00:27:55,882
¿Qué? ¿Me estás mirando?
Bueno, este es mi negocio.
433
00:28:07,895 --> 00:28:10,980
¿A mí? Mi hardware estaba reparado ahora.
434
00:28:11,523 --> 00:28:14,901
estaba de vuelta y corriendo
Kick-Ass versión 2.0.
435
00:28:24,620 --> 00:28:26,496
Disculpe, ¿ha visto este gato?
436
00:28:26,580 --> 00:28:28,915
- No.
- ¿No? Bien, gracias.
437
00:28:29,208 --> 00:28:31,959
Disculpe, señora. ¿Has visto este gato?
438
00:28:34,213 --> 00:28:36,589
Lo lamento. ¿Viste este gato?
439
00:28:37,341 --> 00:28:39,133
¿No? Bueno.
440
00:29:00,114 --> 00:29:01,572
Ah, genial.
441
00:29:02,950 --> 00:29:05,910
Toma, gatito. Aquí, Sr. Bitey.
442
00:29:11,625 --> 00:29:13,209
Vamos... ¡No, no, no, no, no!
443
00:29:13,293 --> 00:29:15,044
No, no, no. Sr. Bitey, vamos.
444
00:29:15,546 --> 00:29:18,131
Vuelve aquí, vamos.
Vamos a llevarte a casa. Vamos.
445
00:29:31,103 --> 00:29:32,937
¡Que se joda, Sr. Bitey!
446
00:29:36,608 --> 00:29:39,819
- Oh, Dios, lo siento mucho, hombre.
- Eres un jodido verde...
447
00:29:41,488 --> 00:29:43,156
Levántate. Levántalo.
448
00:29:43,782 --> 00:29:45,908
- Levantarse.
- Gracias, monstruo.
449
00:29:48,704 --> 00:29:52,165
- ¡Oye, déjalo en paz!
- Vete a la mierda, hombre. ¡No es asunto tuyo!
450
00:29:55,127 --> 00:29:56,502
Sí, lo es.
451
00:30:24,615 --> 00:30:26,365
¡Ey! ¡Llame al 911!
452
00:30:31,872 --> 00:30:34,665
Oye, hay un tipo
vestido como un superhéroe por ahí
453
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
peleando con un grupo de chicos.
454
00:30:40,672 --> 00:30:41,923
¡Es jodidamente increíble!
455
00:31:10,077 --> 00:31:11,661
¡Déjalo en paz!
456
00:31:17,751 --> 00:31:20,086
Déjalo, hombre. Simplemente aléjate.
457
00:31:21,380 --> 00:31:22,505
No. Nunca.
458
00:31:23,882 --> 00:31:25,466
¿Qué carajo te pasa, hombre?
459
00:31:25,551 --> 00:31:29,595
Preferirías morir por un pedazo de mierda.
¿Que ni siquiera lo sabes?
460
00:31:30,389 --> 00:31:31,806
Y tres pendejos
461
00:31:31,890 --> 00:31:33,933
acostado en un chico
mientras todos los demás miran,
462
00:31:35,435 --> 00:31:37,603
y quieres saber
¿Qué me pasa?
463
00:31:40,107 --> 00:31:42,233
Sí, prefiero morir.
464
00:31:42,859 --> 00:31:44,485
¡Así que adelante!
465
00:31:48,574 --> 00:31:49,699
Estás jodidamente loco, chico.
466
00:31:53,996 --> 00:31:55,037
Mierda.
467
00:31:56,790 --> 00:31:58,416
Gracias.
468
00:31:58,500 --> 00:31:59,542
¿Qué?
469
00:32:00,752 --> 00:32:01,794
Gracias.
470
00:32:05,090 --> 00:32:07,341
Eso fue genial. ¿Quién eres?
471
00:32:09,886 --> 00:32:11,429
Soy Kick-Ass.
472
00:32:15,976 --> 00:32:18,561
- Amigo, tienes que revisar esta mierda.
- ¿Qué es?
473
00:32:18,645 --> 00:32:20,229
...sobre el último escándalo de corrupción.
474
00:32:20,314 --> 00:32:21,814
Y subiendo después de la hora,
475
00:32:21,898 --> 00:32:25,359
un vigilante disfrazado
se ha convertido en el último fenómeno de Internet
476
00:32:25,444 --> 00:32:28,904
después de un residente de Hamilton Park
filmó la notable intervención del hombre
477
00:32:28,989 --> 00:32:30,448
en un ataque relacionado con pandillas la semana pasada.
478
00:32:30,532 --> 00:32:32,325
- Esto es asombroso.
- Joder, sí.
479
00:32:32,659 --> 00:32:35,202
Bienvenidos a esta edición especial
de Eye en Nueva York.
480
00:32:35,704 --> 00:32:38,247
¿Hasta dónde llegarías?
para ayudar a tu prójimo?
481
00:32:38,498 --> 00:32:41,751
Este colorido individuo
ha estado en todas las noticias esta semana
482
00:32:41,835 --> 00:32:44,920
tras un vídeo de su intervención
de la violencia de las pandillas callejeras
483
00:32:45,005 --> 00:32:47,923
se convirtió en el clip más visto
en Internet.
484
00:32:48,008 --> 00:32:51,385
tres pendejos
acostándose con un chico mientras...
485
00:32:51,470 --> 00:32:57,600
Mi MySpace, 38 amigos.
MySpace de Kick-Ass, 16.000 y contando.
486
00:32:58,018 --> 00:33:01,520
Esta cosa se estaba volviendo loca
y me encantaba.
487
00:33:01,605 --> 00:33:05,191
Y finalmente,
queremos saber ¿quién es este hombre?
488
00:33:05,275 --> 00:33:08,861
¿Alguien tiene alguna idea?
¿Quién es este cruzado del traje de neopreno?
489
00:33:09,237 --> 00:33:11,781
Debe ser el hijo de alguien.
el hermano de alguien,
490
00:33:11,865 --> 00:33:13,783
- el vecino de al lado de alguien.
- Mierda.
491
00:33:13,867 --> 00:33:15,618
- ¿Lo has visto?
- ¿Qué pasó?
492
00:33:15,702 --> 00:33:18,120
¿Qué pasó? Este tipo sucedió.
493
00:33:19,498 --> 00:33:21,749
es un gran dia
para Estados Unidos, para todos.
494
00:33:21,833 --> 00:33:25,628
Sí, el superhéroe favorito de todos.
Ahora mismo, Kick-Ass, ¿verdad?
495
00:33:25,712 --> 00:33:28,964
¡Patada trasero! ¡Sí!
496
00:33:29,966 --> 00:33:34,095
¡Me gusta Kick-Ass! Su disfraz es cutre.
497
00:33:34,346 --> 00:33:35,930
Parece un travesti...
498
00:33:36,014 --> 00:33:39,141
¿Sabes qué? A todo el mundo le gusta Kick-Ass.
499
00:33:39,226 --> 00:33:41,519
¿Viste el clip?
En realidad era bastante bueno.
500
00:33:41,603 --> 00:33:44,230
Bueno para que le pateen el trasero.
501
00:33:44,314 --> 00:33:47,775
Él debería llamarse a sí mismo.
Patada en el culo en su lugar.
502
00:33:47,859 --> 00:33:49,068
Eso ni siquiera tiene sentido.
503
00:33:49,152 --> 00:33:52,071
Travesti que es Kick-Ass
¡Te derribaré, digo!
504
00:33:52,155 --> 00:33:53,989
Ese tipo terminará muerto.
eso es lo que pienso.
505
00:33:54,074 --> 00:33:56,367
¿Hablas en serio? El chico es dueño.
506
00:33:56,451 --> 00:33:59,161
Le enviaría un correo electrónico a su sitio.
si tuviera un problema que valga la pena solucionar.
507
00:33:59,246 --> 00:34:01,414
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
Tengo 100 tipos que pueden solucionar un problema.
508
00:34:01,498 --> 00:34:03,874
¿Contratarías a algún putz en pantimedias?
509
00:34:03,959 --> 00:34:07,253
Bueno, no quisiera interponerme en el camino.
de tu negocio, donde no me quieren.
510
00:34:07,337 --> 00:34:09,839
Por favor, lo sé
Me has confundido con Kick-Ass,
511
00:34:09,923 --> 00:34:11,882
pero no soy Kick-Ass.
512
00:34:30,527 --> 00:34:33,529
- ¿En realidad no lees cómics?
- Sí, acabo de empezar.
513
00:34:33,613 --> 00:34:35,114
Me recomendaron algunos.
514
00:34:35,198 --> 00:34:38,242
Como Scott Pilgrim y Shojo Beat,
ese tipo de cosas.
515
00:34:38,326 --> 00:34:41,203
Realmente no me gusta
Sin embargo, todo el asunto del superhéroe.
516
00:34:42,038 --> 00:34:45,583
Entonces supongo que no vas a hacer fila
¿Entonces para ese nuevo cómic de Kick-Ass?
517
00:34:45,667 --> 00:34:46,709
Supongo que no.
518
00:34:47,544 --> 00:34:50,045
¿Pero sabes qué?
Estaba pensando seriamente en enviar un correo a su sitio.
519
00:34:50,130 --> 00:34:52,631
Quiero decir, realmente me vendría bien un poco de ayuda.
de un tipo así ahora mismo.
520
00:34:52,883 --> 00:34:55,301
¿Ayuda? ¿En realidad? ¿Con qué?
521
00:34:56,344 --> 00:34:58,179
Sabes que soy voluntario
en el cambio de agujas.
522
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
No, no lo hice.
523
00:35:00,557 --> 00:35:04,143
Bueno, está este tipo, Rasul,
y sentí mucha pena por él.
524
00:35:04,227 --> 00:35:08,314
Y cuanto más descubrí
sobre su educación y esas cosas, yo sólo...
525
00:35:10,358 --> 00:35:14,153
Vaya, eso es raro.
Normalmente soy yo quien hace de terapeuta.
526
00:35:16,865 --> 00:35:18,991
¿Puedo hacer una confesión?
527
00:35:19,659 --> 00:35:23,454
Desde que era pequeña,
siempre quise un amigo
528
00:35:24,164 --> 00:35:25,706
como tú.
529
00:35:26,625 --> 00:35:28,209
- ¿Está bien decir eso?
- Sí.
530
00:35:28,293 --> 00:35:29,919
Quiero decir, eso no es homofóbico, ¿verdad?
531
00:35:31,671 --> 00:35:34,507
Quiero decir, no creo
Sois todos iguales o algo así.
532
00:35:43,350 --> 00:35:45,684
Por supuesto que no, no.
533
00:35:46,520 --> 00:35:47,853
Gracias.
534
00:35:52,067 --> 00:35:56,362
No sé si fui todo Katie
Siempre había soñado que su mejor amiga gay sería,
535
00:35:56,446 --> 00:35:58,113
pero hice lo mejor que pude.
536
00:35:58,198 --> 00:36:01,826
Pero lo más importante es que
La convencí para que enviara Kick-Ass por correo.
537
00:36:02,869 --> 00:36:06,956
En pocas palabras,
este pato cojo suyo en particular
538
00:36:07,040 --> 00:36:09,708
Resultó ser más bien una cobra coja.
539
00:36:10,252 --> 00:36:12,545
Ella no quería que le devolvieran el dinero.
que ella le había dado
540
00:36:12,629 --> 00:36:15,881
o una disculpa por el ojo morado
él le había dado.
541
00:36:15,966 --> 00:36:18,092
Ella solo lo quería
para entender que habían terminado
542
00:36:18,176 --> 00:36:19,802
y déjala en paz.
543
00:36:19,886 --> 00:36:24,223
Y seamos realistas, no hay otra petición
Podría haberme dado más placer.
544
00:36:41,408 --> 00:36:44,910
¿Quién carajo se supone que eres?
¿El condón verde?
545
00:36:45,704 --> 00:36:48,664
Sabes que no es Halloween
¿Por unos meses más, chico?
546
00:36:48,748 --> 00:36:49,874
Estoy aquí para ver a Rasul.
547
00:36:52,085 --> 00:36:53,919
¿Quién carajo eres tú?
548
00:36:54,004 --> 00:36:56,505
Soy... soy amiga de Katie.
549
00:37:02,596 --> 00:37:04,680
Los niños de hoy en día en mallas.
550
00:37:19,112 --> 00:37:22,072
Entonces, ¿quién de ustedes es Rasul?
551
00:37:29,039 --> 00:37:33,083
Soy Rasul. ¿No lo notas por mis grandes tetas?
552
00:37:36,671 --> 00:37:38,964
¿Qué es esto? ¿Truco o trato o algo así?
553
00:37:40,175 --> 00:37:42,217
¡Mierda! Ahora estoy muerto.
554
00:37:43,637 --> 00:37:47,056
Tengo un mensaje para Rasul.
sobre Katie Deauxma.
555
00:37:50,435 --> 00:37:52,728
-¿Katie?
- ¿Eres Rasul?
556
00:37:53,438 --> 00:37:57,232
Bueno. Tienes que mantenerte alejado de Katie ahora.
Se acabó.
557
00:37:57,609 --> 00:38:01,111
Así que si la dejas en paz,
todo estará bien.
558
00:38:01,821 --> 00:38:02,988
¿Qué?
559
00:38:04,199 --> 00:38:08,118
Oye, chico, ¿quién diablos eres?
¿Y qué es esto?
560
00:38:09,120 --> 00:38:11,413
Soy Kick-Ass. Búscame.
561
00:38:11,915 --> 00:38:14,208
Y este soy yo dándote un mensaje.
562
00:38:14,292 --> 00:38:16,335
Deja a Katie en paz.
563
00:38:28,932 --> 00:38:30,182
¿O qué?
564
00:38:34,646 --> 00:38:36,981
O volveré
565
00:38:38,525 --> 00:38:40,275
y romperte las malditas piernas.
566
00:38:45,448 --> 00:38:46,991
Estoy aquí ahora, cariño. ¿Qué pasa?
567
00:38:49,411 --> 00:38:50,703
¡Joder!
568
00:38:57,794 --> 00:38:59,044
Sostenlo.
569
00:39:05,885 --> 00:39:07,928
Estás tan jodidamente muerto, hombre.
570
00:39:22,861 --> 00:39:26,530
Vale, cabrones.
veamos qué puedes hacer ahora.
571
00:39:27,365 --> 00:39:31,827
Eeny, meeny, miny, moe.
572
00:39:41,796 --> 00:39:42,921
¡Oh, mierda!
573
00:39:52,599 --> 00:39:53,640
¿Qué carajo?
574
00:40:21,419 --> 00:40:22,836
Oye, tengo uno de esos.
575
00:40:40,897 --> 00:40:42,147
Vamos.
576
00:40:42,941 --> 00:40:44,024
Entonces quieres jugar.
577
00:41:00,959 --> 00:41:02,334
¿Qué carajo?
578
00:41:05,547 --> 00:41:08,841
Oh, amigo, ese es un Taser de aspecto gay.
579
00:41:11,803 --> 00:41:14,179
Relájate, estamos en el mismo equipo.
580
00:41:15,348 --> 00:41:16,557
- Oye, levántate.
- No...
581
00:41:22,856 --> 00:41:26,400
Ahora, Hit Girl,
Siempre guardamos nuestras espaldas ¿dónde?
582
00:41:27,193 --> 00:41:28,986
A la pared, papá. Lo sé.
583
00:41:30,113 --> 00:41:31,655
No volverá a suceder.
584
00:41:32,240 --> 00:41:34,700
- Buen tiro, por cierto.
- Gracias.
585
00:41:52,594 --> 00:41:53,886
Vamos.
586
00:41:55,263 --> 00:41:58,515
Oye, oye, idiota.
No puedo usar la puerta principal ahora.
587
00:42:13,239 --> 00:42:14,865
¡Espera, espera, espera!
588
00:42:15,742 --> 00:42:16,909
¿Qué?
589
00:42:17,952 --> 00:42:19,036
¿Quién eres?
590
00:42:19,412 --> 00:42:20,579
¿A mí?
591
00:42:21,497 --> 00:42:22,998
Soy la Hit Girl.
592
00:42:24,584 --> 00:42:26,585
Y ese es Big Daddy.
593
00:42:33,343 --> 00:42:34,593
Vamos.
594
00:42:39,474 --> 00:42:40,515
¡Vamos!
595
00:43:17,387 --> 00:43:20,806
Hit Girl y Big Daddy,
eran el verdadero negocio.
596
00:43:23,476 --> 00:43:24,685
¿A mí?
597
00:43:25,311 --> 00:43:28,063
Sólo era un idiota estúpido en traje de neopreno.
598
00:43:43,663 --> 00:43:45,289
¿Qué es esto? ¿Qué estoy mirando aquí?
599
00:43:46,082 --> 00:43:49,418
Era el teléfono de Sal.
Lo encontraron en su mano.
600
00:43:49,502 --> 00:43:51,586
Él debe haber tomado eso
justo antes de morir.
601
00:43:52,088 --> 00:43:56,258
Sé que esto suena jodido, Frankie.
pero ese chico de la foto,
602
00:43:56,759 --> 00:43:59,845
Creo que es ese superhéroe loco.
desde la televisión.
603
00:44:00,138 --> 00:44:01,179
¿OMS?
604
00:44:02,140 --> 00:44:03,348
¿Patear traseros?
605
00:44:04,058 --> 00:44:05,309
¿Un chico?
606
00:44:06,185 --> 00:44:08,979
Espera, me estás diciendo
¿Un tipo mató a ocho de mis hombres esta noche?
607
00:44:13,860 --> 00:44:17,612
Ocho en casa de Sal, cuatro en casa de ese chico Rasul.
608
00:44:19,324 --> 00:44:21,408
no tenemos mercancia
en la calle?
609
00:44:21,492 --> 00:44:22,659
Bien.
610
00:44:25,371 --> 00:44:27,497
- ¿Un chico?
- Creo.
611
00:44:28,207 --> 00:44:31,877
Hombre, si tienes razón, nos veremos como
El grupo de maricas más grande de Nueva York.
612
00:44:32,545 --> 00:44:33,879
¿Qué quieres que haga?
613
00:44:35,048 --> 00:44:39,718
Quiero la puta cabeza de Kick-Ass
en un palo, y lo quiero ahora.
614
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
No le dije nada a nadie, lo juro.
615
00:44:51,898 --> 00:44:55,567
Buen movimiento, Patada de Culo.
Sigamos así.
616
00:44:57,195 --> 00:44:58,403
¿Sabes qué es esto?
617
00:44:59,530 --> 00:45:03,075
Es toda la porquería de cartuchos que sale
de tu pequeño Taser gay cuando lo disparas.
618
00:45:03,409 --> 00:45:06,870
¿Sabes que la policía podría haber rastreado?
¿Devolverte esto si lo hubieran encontrado?
619
00:45:06,954 --> 00:45:09,623
Pero por suerte para ti, lo recogí.
620
00:45:11,292 --> 00:45:12,334
Gracias.
621
00:45:13,378 --> 00:45:17,297
Llamémoslo seguro.
Nos facilita tomar su palabra.
622
00:45:17,507 --> 00:45:20,550
Mira, nos gustas, pero no confiamos en ti.
623
00:45:21,928 --> 00:45:24,554
Pero no lo tomes como algo personal.
No confiamos en nadie.
624
00:45:24,639 --> 00:45:30,685
Redirigí tu dirección IP.
Encontrarte fue demasiado fácil.
625
00:45:31,604 --> 00:45:34,689
Oh, mierda. Joder, no lo había pensado...
626
00:45:34,982 --> 00:45:37,651
Dios mío, te lo debo.
627
00:45:38,277 --> 00:45:41,571
¿Sabes que? estoy pensando en
Simplemente cerrando mi sitio de todos modos.
628
00:45:41,656 --> 00:45:43,990
Renunciar. Quiero decir, esto es...
629
00:45:44,242 --> 00:45:47,953
Es una puta locura. Estoy muy por encima de mi cabeza.
630
00:45:48,246 --> 00:45:50,539
Es una pena. Tienes potencial.
631
00:45:50,623 --> 00:45:53,583
tu llamada,
pero sabes que estamos cerca si nos necesitas.
632
00:45:55,128 --> 00:45:56,962
¿Cómo puedo localizarte?
633
00:45:57,046 --> 00:46:01,299
Simplemente comuníquese con la oficina del alcalde.
Tiene una señal especial: brilla en el cielo.
634
00:46:01,384 --> 00:46:02,968
Tiene la forma de una polla gigante.
635
00:46:04,303 --> 00:46:06,721
Nos necesitas, ponlo en tu web
que estás de vacaciones.
636
00:46:06,806 --> 00:46:09,975
Te encontraremos.
Hit Girl, de vuelta al cuartel general.
637
00:46:11,644 --> 00:46:13,103
Dulces sueños.
638
00:46:19,068 --> 00:46:20,735
Necesito que te deshagas de Kick-Ass.
639
00:46:20,820 --> 00:46:22,404
Yo. Espera, espera, espera. ¿Qué pasa?
640
00:46:22,488 --> 00:46:23,822
¿Qué pasa?
641
00:46:23,990 --> 00:46:27,617
Kick-Ass está matando a mis hombres, Gigante.
eso es lo que pasa.
642
00:46:27,702 --> 00:46:29,369
Mi más sentido pésame, franco.
643
00:46:29,579 --> 00:46:32,873
pero tengo miedo
No puedo ayudarte con esto.
644
00:46:32,957 --> 00:46:34,833
Un poco fuera de mi jurisdicción.
645
00:46:35,209 --> 00:46:36,668
¿Fuera de su jurisdicción?
646
00:46:37,003 --> 00:46:38,962
Eres un maldito policía.
y está violando la ley.
647
00:46:39,046 --> 00:46:42,340
Eso está dentro de tu jurisdicción,
Está metido hasta el fondo en el culo de tu jurisdicción.
648
00:46:42,800 --> 00:46:46,470
Escucha, la policía me paga para atrapar a los malos.
Me pagas para no hacerlo.
649
00:46:47,054 --> 00:46:48,597
Todo lo demás está en la zona gris.
650
00:46:48,681 --> 00:46:51,099
Sí. Que te jodan mucho, Vic.
Sólo hazlo, ¿vale?
651
00:46:53,144 --> 00:46:54,978
Increíble.
652
00:46:56,189 --> 00:46:58,356
¿Dónde está Cody? Llega tarde.
653
00:46:58,900 --> 00:47:03,028
Gracias, Cody.
Agradecemos su cooperación.
654
00:47:03,404 --> 00:47:06,990
¿Déjame salir ahora?
Te di todos los nombres y direcciones.
655
00:47:08,034 --> 00:47:09,451
Oye, no le diré nada a nadie.
656
00:47:09,535 --> 00:47:12,037
Tú y tu amigo enano loco
puedes ir a golpear a quien quieras...
657
00:47:12,121 --> 00:47:14,789
Oye, vamos.
Oye, conozco gente muy mala en la zona alta.
658
00:47:14,874 --> 00:47:17,959
individuos realmente desagradables.
Déjame ir. ¡Oye, vamos!
659
00:47:18,461 --> 00:47:20,462
¡Oye, no hagas esto!
¡No necesitas hacer esto!
660
00:47:20,546 --> 00:47:22,589
Vamos. Oh, mierda... ¡Por favor!
661
00:47:22,673 --> 00:47:25,342
¡Ey! ¡Dios! ¡No, por favor, por favor!
662
00:47:25,551 --> 00:47:26,843
¡Vamos, no, no!
663
00:47:46,656 --> 00:47:48,156
Qué idiota.
664
00:48:01,796 --> 00:48:04,464
Te has autobronceado antes, ¿verdad?
665
00:48:04,882 --> 00:48:07,217
Sí, lo hago todo el tiempo.
666
00:48:08,135 --> 00:48:11,513
Asesinato, superhéroes
irrumpiendo en mi dormitorio,
667
00:48:11,597 --> 00:48:14,599
mi vida se había convertido en algo
Sueño jodido del que no podía despertar.
668
00:48:16,394 --> 00:48:19,271
Incluso las partes buenas fueron totalmente surrealistas.
669
00:48:19,689 --> 00:48:22,274
Oh, oye, leí esos viejos
Ditko Spider-Mans que me diste.
670
00:48:22,358 --> 00:48:24,734
En realidad son bastante buenos.
671
00:48:24,819 --> 00:48:25,860
Sí, lo son.
672
00:48:27,863 --> 00:48:31,324
Y ha pasado una semana entera
desde que supe de Rasul.
673
00:48:33,786 --> 00:48:35,287
Genial.
674
00:49:30,509 --> 00:49:35,263
Érase una vez, había
dos superpolicías, llamados papá y Marcus,
675
00:49:35,890 --> 00:49:39,225
que eran muy buenos para atrapar a los malos.
676
00:49:39,727 --> 00:49:42,479
Frank D'Amico
era el chico más malo de todos,
677
00:49:42,563 --> 00:49:45,565
y se le ocurrió un plan
para deshacerse de papá.
678
00:49:49,612 --> 00:49:52,697
Ser incriminado como traficante de drogas
fue lo peor posible
679
00:49:52,782 --> 00:49:55,200
Eso le pudo haber pasado a papá.
680
00:49:57,036 --> 00:50:00,664
La prisión no era su hábitat natural.
681
00:50:00,748 --> 00:50:02,457
Estaba muy molesto.
682
00:50:06,087 --> 00:50:09,631
Con papá en prisión,
su esposa embarazada estaba sola
683
00:50:11,384 --> 00:50:13,093
y no pudo hacer frente.
684
00:50:15,763 --> 00:50:20,016
Pero todas las nubes tienen un rayo de esperanza,
y de su muerte,
685
00:50:23,688 --> 00:50:25,397
¡Nació Mindy!
686
00:50:25,981 --> 00:50:28,817
Marcus se convirtió en el tutor del niño,
687
00:50:28,901 --> 00:50:31,820
y papá comenzó su propio plan.
688
00:50:33,823 --> 00:50:37,992
Cinco años después, salió de prisión,
y estaba listo.
689
00:50:41,914 --> 00:50:45,375
Ahora era el momento de que Mindy también se preparara.
690
00:50:53,217 --> 00:50:55,135
¿Cómo me encontraste, Marcus?
691
00:50:55,761 --> 00:50:58,388
Uno de nosotros sigue siendo policía, ¿recuerdas?
692
00:51:06,981 --> 00:51:08,815
¿Así es como le lavaste el cerebro a Mindy?
693
00:51:08,899 --> 00:51:11,359
Dices lavado de cerebro.
Yo digo que lo convertí en un juego.
694
00:51:11,694 --> 00:51:13,528
¿A esto lo llamas jugar, Damon?
695
00:51:13,738 --> 00:51:16,740
Justicia vigilante, asesinato en masa.
Vamos, socio.
696
00:51:19,118 --> 00:51:20,618
Entonces ¿dónde está ella?
697
00:51:21,162 --> 00:51:22,829
- Ella está a salvo.
- ¿Puedo verla?
698
00:51:24,707 --> 00:51:26,082
La extraño.
699
00:51:27,835 --> 00:51:29,461
Los extraño a ambos.
700
00:51:30,212 --> 00:51:33,757
Aprecio tu preocupación.
Pero tienes que irte ahora.
701
00:51:40,139 --> 00:51:43,475
Debo advertirte, ese gilipollas Gigante
está buscando a Kick-Ass.
702
00:51:43,642 --> 00:51:45,560
¿Tiene algo que ver contigo, Damon?
703
00:51:45,644 --> 00:51:48,813
Empezaste algún tipo de
¿Club de superhéroes jodido?
704
00:51:49,148 --> 00:51:52,484
- Nunca he oído hablar de él.
- Vale, bueno, aviso, ¿de acuerdo?
705
00:51:52,818 --> 00:51:54,611
Sigues adelante
como si hubieras estado continuando,
706
00:51:54,695 --> 00:51:57,822
es solo cuestión de tiempo
antes de que Gigante te busque.
707
00:51:57,907 --> 00:52:01,493
Ha estado en la nómina de Frank D'Amico
desde que dejaste pasar la oportunidad.
708
00:52:02,578 --> 00:52:04,913
Sabes que no voy a parar.
709
00:52:05,873 --> 00:52:09,334
No hasta D'Amico
y toda su maldita operación
710
00:52:09,877 --> 00:52:13,296
son reducidos a cenizas y enterrados.
711
00:52:15,007 --> 00:52:16,925
Eso no la traerá de vuelta, Damon.
712
00:52:18,219 --> 00:52:20,595
Esta no es la vida para Mindy.
713
00:52:23,516 --> 00:52:25,600
Le debes una infancia a ese niño.
714
00:52:26,685 --> 00:52:28,436
¡Te diré quién le debe una infancia!
715
00:52:29,396 --> 00:52:31,064
¡Frank D'Amico!
716
00:52:50,167 --> 00:52:51,709
Santa mierda.
717
00:52:54,213 --> 00:52:56,631
No lo creo.
718
00:52:59,969 --> 00:53:01,594
Síguelo, dobla la esquina.
719
00:53:02,596 --> 00:53:04,055
No demasiado rápido.
720
00:53:07,226 --> 00:53:08,935
¿Qué pasa con los choca esos cinco?
721
00:53:09,562 --> 00:53:12,272
Te chocaré los cinco.
722
00:53:12,857 --> 00:53:15,900
Mierda de chocar los cinco.
Sigue adelante, sigue adelante.
723
00:53:16,986 --> 00:53:18,486
No demasiado cerca.
724
00:53:23,033 --> 00:53:27,245
Él va al callejón.
725
00:53:27,746 --> 00:53:31,541
Vale, cuando te lo diga, para el coche. ¿Listo?
726
00:53:35,337 --> 00:53:37,255
Hola, Kick-Ass.
727
00:53:38,090 --> 00:53:39,591
¿Cómo estás?
728
00:53:41,510 --> 00:53:42,886
Mata a mis hombres, ¿eh?
729
00:53:43,220 --> 00:53:45,096
¿Tomar mi maldita coca?
730
00:53:45,180 --> 00:53:47,181
¡Vaya! ¡Vaya! Jefe, ¿qué estás haciendo?
731
00:53:47,266 --> 00:53:49,309
- Jefe, tenemos que irnos, hombre. Vamos, vámonos.
- ¡Maldito cabrón!
732
00:53:49,393 --> 00:53:51,603
Frank, Frank, Frank, vamos,
ya ha tenido suficiente. Vamos.
733
00:53:51,687 --> 00:53:53,646
Ya ha tenido suficiente. Vamos.
734
00:53:54,189 --> 00:53:56,774
que carajo
¿estás mirando? ¿Eh?
735
00:53:58,652 --> 00:53:59,819
Franco.
736
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vámonos. Tenemos que irnos.
737
00:54:12,917 --> 00:54:15,460
Mierda. Vamos, vamos, entra.
738
00:54:22,343 --> 00:54:25,720
Era tan joven.
Nadie debería tener que morir de esa manera.
739
00:54:25,804 --> 00:54:29,057
Quiero decir, simplemente no puedo creer que esté muerto.
eso es todo.
740
00:54:30,809 --> 00:54:33,478
Ah, lo sé. Pero Katie,
741
00:54:34,605 --> 00:54:38,149
tipos como Rasul, se mezclan en cosas...
742
00:54:38,609 --> 00:54:41,945
No, lo sé, lo sé.
Pero ¿y si fuera mi culpa?
743
00:54:42,029 --> 00:54:43,071
¿Y si Kick-Ass lo hiciera?
744
00:54:43,155 --> 00:54:45,114
Quiero decir, me siento como
Debería llamar a la policía o algo así.
745
00:54:45,199 --> 00:54:46,991
¿Qué? Estás hablando loco.
746
00:54:47,534 --> 00:54:50,203
No hay manera. el probablemente
Ni siquiera he leído tu correo electrónico todavía.
747
00:54:50,537 --> 00:54:52,580
- Sí.
- No tienes nada de qué preocuparte.
748
00:54:54,458 --> 00:54:56,167
Me alegro mucho que estés aquí.
749
00:54:56,794 --> 00:54:57,961
Yo era un desastre.
750
00:54:58,671 --> 00:55:00,046
Está bien.
751
00:55:00,130 --> 00:55:03,383
- Ningún problema.
- Usted es el mejor.
752
00:55:05,386 --> 00:55:09,847
Espero que esté bien decir esto, pero...
Es una mierda que seas gay.
753
00:55:13,769 --> 00:55:16,020
No me creo esto.
754
00:55:18,315 --> 00:55:22,235
¿Qué tipo de
¿El jodido animador de niños es ese?
755
00:55:22,319 --> 00:55:23,361
¿Eh?
756
00:55:23,529 --> 00:55:28,741
¿Qué clase de niño tiene una... una fiesta de Spider-Man?
Claro, pero ¿una puta fiesta Kick-Ass?
757
00:55:28,826 --> 00:55:31,536
¿Qué, están vendiendo platos de papel?
y servilletas en la tienda ahora?
758
00:55:31,620 --> 00:55:34,038
Frank, me estás asustando. Lo estás perdiendo.
759
00:55:34,373 --> 00:55:37,333
¿Desde cuándo empezaste a tener
¿Tus manos sucias otra vez? ¡Y en público!
760
00:55:37,418 --> 00:55:39,794
Desde que te pregunto joder
para entregarme Kick-Ass,
761
00:55:39,878 --> 00:55:43,256
- y no entregas, ahí es cuando.
- Oye, dame un respiro. Ha pasado una semana.
762
00:55:43,340 --> 00:55:46,718
Le enviamos un correo electrónico. Sacamos a la mitad de la tripulación.
cometiendo delitos menores como cebo.
763
00:55:46,802 --> 00:55:48,469
Nos estamos rompiendo el culo aquí.
764
00:55:49,555 --> 00:55:51,639
¿Qué diablos estás haciendo?
765
00:55:51,724 --> 00:55:53,474
¿También has vuelto a la pólvora?
766
00:55:53,559 --> 00:55:57,562
"Mami, quiero una fiesta Kick-Ass".
Pequeños idiotas.
767
00:55:58,814 --> 00:56:01,441
- Conozco una manera de atraparlo.
- Oh, mierda.
768
00:56:01,525 --> 00:56:03,109
Chris, ¿cuánto tiempo llevas allí?
769
00:56:03,193 --> 00:56:04,569
¿Qué diablos estás haciendo?
Lárgate.
770
00:56:04,653 --> 00:56:05,987
¿Quieres oírlo o no?
771
00:56:06,780 --> 00:56:09,282
- ¿Escuchar qué?
- Está bien, mira,
772
00:56:09,366 --> 00:56:12,326
Eres un superhéroe y estás solo.
pero no puedes confiar en nadie
773
00:56:12,411 --> 00:56:14,078
porque tampoco
expondrán tu identidad secreta...
774
00:56:14,163 --> 00:56:16,414
Cómics que lee este niño
todo el puto día.
775
00:56:16,498 --> 00:56:20,334
El punto es que sólo hay una manera
un superhéroe puede confiar en un extraño.
776
00:56:20,419 --> 00:56:23,755
Y puedo ser ese extraño.
Sólo tienes que darme una oportunidad.
777
00:56:23,839 --> 00:56:26,132
Sé que puedo hacerlo. Sólo necesito algunas cosas.
778
00:56:28,010 --> 00:56:29,052
¿Cómo qué?
779
00:56:31,055 --> 00:56:33,014
Necesito estas cosas.
780
00:56:37,102 --> 00:56:38,936
¿Qué, estás bromeando?
¿Qué diablos es esto?
781
00:56:39,021 --> 00:56:40,855
Es todo lo que necesito.
782
00:56:40,939 --> 00:56:43,232
Y puede que tengas que joder
Alguien vino, como Louie, o algo así.
783
00:56:43,317 --> 00:56:46,819
- ¿Louie? Hola, Chris.
- O alguien. No tiene que ser Louie.
784
00:56:47,237 --> 00:56:48,613
- ¡Tony!
-Tony.
785
00:56:49,448 --> 00:56:50,948
- ¿Tony?
- Odio a Tony.
786
00:56:51,033 --> 00:56:52,617
Sí, que se joda Tony. Es un cabrón.
787
00:56:52,826 --> 00:56:56,204
Te lo juro, papá, si me dejas hacer esto,
va a funcionar.
788
00:57:00,959 --> 00:57:02,043
Toni.
789
00:57:02,461 --> 00:57:05,713
Tony Romita, uno de los estadounidenses
capos del crimen más buscados,
790
00:57:05,798 --> 00:57:07,548
fue arrestado en Queens hoy
791
00:57:07,633 --> 00:57:10,551
después de una llamada al 911 de alguien
afirmando ser un superhéroe...
792
00:57:10,636 --> 00:57:13,137
Entonces, ¿cómo van las cosas con Katie?
793
00:57:14,306 --> 00:57:15,640
Oh, simplemente color de rosa.
794
00:57:16,141 --> 00:57:17,725
tuvimos una fiesta de pijamas
y pasé toda la noche
795
00:57:17,810 --> 00:57:21,145
viendo la caja completa de Ugly Betty
y me hice pedicura.
796
00:57:21,730 --> 00:57:24,649
Te lo digo, cuanto más esperes,
peor se pondrá.
797
00:57:24,983 --> 00:57:28,694
Lo sé. Se lo iba a decir.
Es sólo que ella parece muy feliz.
798
00:57:28,779 --> 00:57:30,988
- No sé cuándo es el momento adecuado.
- Ahora es tu oportunidad.
799
00:57:32,449 --> 00:57:34,784
- Ella no vio eso, ¿verdad?
- Hola, chicos.
800
00:57:35,536 --> 00:57:37,286
- ¡Hola!
- Hola cariño.
801
00:57:37,996 --> 00:57:40,414
Oh, ¿viste la televisión?
¿El nuevo superhéroe?
802
00:57:40,499 --> 00:57:42,333
- ¿Qué tan genial es eso?
- ¿Qué?
803
00:57:42,501 --> 00:57:45,002
- Oye, mira.
- ¿Oh? ¿Podrías subirlo, por favor?
804
00:57:45,087 --> 00:57:46,504
Mira esto.
...vestido como Kick-Ass.
805
00:57:46,588 --> 00:57:51,467
Pero parece que lejos de desanimarse,
este individuo, que se hace llamar Niebla Roja,
806
00:57:51,552 --> 00:57:53,719
ha decidido tomar
lucha contra el crimen a un nuevo nivel,
807
00:57:53,804 --> 00:57:57,014
como lo demostraron sus acciones de anoche.
Niebla Roja, ¿cómo lo ves?
808
00:57:57,099 --> 00:57:59,600
Bueno, supongo que la gente acaba de
Ya estaba harto de vivir con miedo, ya sabes,
809
00:57:59,685 --> 00:58:02,687
y Kick-Ass realmente demostró que
un individuo puede marcar la diferencia.
810
00:58:02,771 --> 00:58:06,607
Entonces, si alguien necesita ayuda,
Estaré luchando contra el crimen 25 horas al día, 8 horas al día.
811
00:58:06,692 --> 00:58:09,610
Y estoy a sólo un clic de distancia. Redmista. Org.
812
00:58:11,196 --> 00:58:14,782
¿Podemos apagar eso ahora?
¿Qué tiene de especial ese chico?
813
00:58:14,867 --> 00:58:17,618
Atrapó como a un traficante de drogas.
algún tipo más buscado.
814
00:58:17,953 --> 00:58:19,662
Lo viste sacando
como un montón de cosas.
815
00:58:19,746 --> 00:58:21,289
Eso es genial.
816
00:58:21,665 --> 00:58:24,000
Tiene un disfraz mucho mejor.
que Kick-Ass también.
817
00:58:24,084 --> 00:58:25,543
- Tiene una capa.
- Sí.
818
00:58:25,627 --> 00:58:27,879
- Cabos de roca.
- Sí, estoy sintiendo la capa.
819
00:58:27,963 --> 00:58:29,672
Tiene buen aspecto.
820
00:58:30,382 --> 00:58:32,967
¿Qué, mejor que Kick-Ass?
821
00:58:33,051 --> 00:58:35,928
Quiero decir, ambos son bastante atractivos.
Simplemente creo que Red Mist tiene un mejor cuerpo.
822
00:58:36,388 --> 00:58:37,972
¿No crees, Dave?
823
00:58:38,390 --> 00:58:39,432
Eh...
824
00:58:39,516 --> 00:58:41,434
Sí, Dave, ¿qué opinas?
825
00:58:41,894 --> 00:58:44,562
¿Es él el tipo de persona por el que irías?
¿Con todo ese cuero?
826
00:58:45,814 --> 00:58:49,025
No, Martí. No, él no es realmente mi tipo.
827
00:59:43,205 --> 00:59:44,455
¡Patada trasero!
828
00:59:45,582 --> 00:59:46,624
Niebla Roja.
829
00:59:47,876 --> 00:59:50,169
¡Oh, mierda! Fóllame, ese tipo de dolor.
830
00:59:51,463 --> 00:59:54,048
- ¿Estás bien?
- Sí, no, estoy bien.
831
00:59:54,216 --> 00:59:57,343
No puedo creer que estés aquí, hombre.
Eres mi héroe.
832
00:59:58,011 --> 01:00:00,763
Me inspiraste. Ni Kick-Ass ni Red Mist.
833
01:00:00,973 --> 01:00:02,807
- En serio.
- Guau.
834
01:00:03,350 --> 01:00:06,894
- Oye, ¿en serio?
- Directo. Y escucha, si tú...
835
01:00:06,979 --> 01:00:09,772
No sé, si me quisieras
ser tu compañero o algo así...
836
01:00:10,649 --> 01:00:11,941
¿Quieres ser mi compañero?
837
01:00:12,234 --> 01:00:15,653
¡Sí, hombre!
¡Tú y yo juntos, seríamos dueños!
838
01:00:16,280 --> 01:00:18,155
¿Quieres ir a luchar contra un crimen?
839
01:00:18,573 --> 01:00:19,991
¿Qué quieres decir con ahora mismo?
840
01:00:20,575 --> 01:00:23,744
Sí, hombre, vamos.
Tengo algo que quiero mostrarte.
841
01:00:23,829 --> 01:00:25,746
Uh, quiero decir, para ser honesto contigo,
842
01:00:25,831 --> 01:00:28,624
Sólo lucho contra el crimen
entre las 9:00 y las 2:00, de lunes a viernes.
843
01:00:28,709 --> 01:00:31,585
- Entonces tendré que regresar muy pronto.
- Mmm-hmm.
844
01:00:35,173 --> 01:00:36,507
¡Dulce!
845
01:00:39,011 --> 01:00:41,721
- ¿Eso es tuyo?
- Conoce al Mist Mobile.
846
01:00:51,148 --> 01:00:53,858
Navegación por satélite. Tengo mi iPhone,
para poder consultar los sitios web
847
01:00:53,942 --> 01:00:56,319
para emergencias cuando estoy conduciendo.
848
01:00:56,403 --> 01:00:59,280
Tengo un poco de iluminación ambiental justo ahí.
849
01:00:59,364 --> 01:01:01,574
Cámara de visión trasera, no es gran cosa.
850
01:01:01,658 --> 01:01:03,993
Mira esto, te va a encantar.
851
01:01:08,206 --> 01:01:09,665
La niebla.
852
01:01:13,170 --> 01:01:14,378
Ey.
853
01:01:14,504 --> 01:01:16,339
Así es, somos superhéroes.
Nos amas.
854
01:01:21,803 --> 01:01:24,180
- ¿Fumar?
- No.
855
01:01:24,264 --> 01:01:27,099
Siento que un poco de hierba suaviza las cosas.
cuando estoy de patrulla, ¿sabes?
856
01:01:27,184 --> 01:01:31,187
Enfrentarse a una multitud
Puede dar un poco de miedo, ¿no crees?
857
01:01:32,731 --> 01:01:33,898
¿Ocurre algo?
858
01:01:35,400 --> 01:01:38,736
Sí. No eres como esperaba.
859
01:01:44,868 --> 01:01:46,619
Oh, recibí este correo electrónico de esta chica.
860
01:01:46,703 --> 01:01:49,413
Ella dijo que este tipo
estado siguiendo su casa desde el trabajo.
861
01:01:49,998 --> 01:01:53,084
Conseguí su dirección y esas cosas.
¿Quieres comprobarlo?
862
01:01:53,168 --> 01:01:55,378
- Claro, ¿por qué no?
- Fresco.
863
01:02:02,928 --> 01:02:04,929
Así que estamos sentados ahí
Totalmente desnudo, ¿verdad?
864
01:02:05,097 --> 01:02:06,514
Le dije: "Siéntate en mi regazo, hablaremos de
865
01:02:06,598 --> 01:02:08,557
"lo primero que surge".
866
01:02:18,151 --> 01:02:20,903
- ¿Sí?
- Acabo de recibir el mensaje. Está en camino.
867
01:02:21,279 --> 01:02:22,780
Lo hizo muy bien.
868
01:02:23,448 --> 01:02:26,117
- No lo mates hasta que llegue allí.
- Correcto.
869
01:02:31,832 --> 01:02:34,875
Parece haber leído todos esos cómics.
dio sus frutos, ¿eh?
870
01:02:34,960 --> 01:02:37,211
Tu chico lo hizo bien, Frankie.
871
01:02:39,297 --> 01:02:41,006
Es el hijo de su padre.
872
01:02:52,561 --> 01:02:53,936
Lo olvidé.
873
01:03:25,385 --> 01:03:26,927
¿Qué carajo?
874
01:03:31,057 --> 01:03:32,600
Mierda.
875
01:03:34,019 --> 01:03:36,687
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- Hay gente ahí dentro.
876
01:03:36,855 --> 01:03:39,190
Sí. ¿No deberíamos llamar al fuego...?
877
01:03:41,026 --> 01:03:42,109
¡Mierda!
878
01:04:00,712 --> 01:04:01,712
Mikey.
879
01:04:03,381 --> 01:04:04,632
Mierda.
880
01:04:05,675 --> 01:04:07,843
- Mierda. Mierda.
- ¡Niebla Roja!
881
01:04:09,763 --> 01:04:12,306
¡Niebla roja! ¡Niebla roja!
882
01:04:19,272 --> 01:04:21,899
Ey. Oye, hombre, ¿puedes oírme? Ey.
883
01:04:25,904 --> 01:04:27,404
¡Jesús Cristo!
884
01:04:34,746 --> 01:04:37,831
¡Niebla roja! ¡Niebla roja!
885
01:04:38,542 --> 01:04:40,417
¿Dónde carajo estás?
886
01:05:15,036 --> 01:05:18,956
Tenemos que largarnos de aquí.
¡Amigo, mueve tu maldito trasero!
887
01:05:37,517 --> 01:05:39,476
¡Mierda!
888
01:05:39,936 --> 01:05:42,646
- ¿Viste esos cuerpos?
- Sí, hombre.
889
01:05:45,567 --> 01:05:48,235
- ¿Por qué salvaste el osito?
- ¿Qué?
890
01:05:48,903 --> 01:05:51,030
No lo sé, hombre. Vamos.
891
01:06:04,127 --> 01:06:05,294
Venir.
892
01:06:05,920 --> 01:06:07,546
¿Qué diablos estás haciendo, Frank?
893
01:06:07,631 --> 01:06:09,590
Sabes que no puedo estar aquí.
¿Y si alguien viera...?
894
01:06:09,674 --> 01:06:11,925
Ese hijo de puta Kick-Ass
quemó mi almacén
895
01:06:12,010 --> 01:06:13,761
y maté a mis hombres, Gigante.
896
01:06:13,845 --> 01:06:15,763
Espera, espera, espera. Desacelerar. ¿Patear traseros?
897
01:06:16,222 --> 01:06:17,848
- ¿Está seguro?
- Tienes que ayudarme, Vic.
898
01:06:18,350 --> 01:06:21,185
Mi hijo estaba allí y todavía está desaparecido.
899
01:06:21,353 --> 01:06:23,312
¡Están todos muertos!
900
01:06:23,396 --> 01:06:25,356
Todos en el almacén están muertos.
901
01:06:26,733 --> 01:06:29,068
Baja el arma, Vic. Es Chris.
902
01:06:29,861 --> 01:06:31,320
¿Chris es Niebla Roja?
903
01:06:31,404 --> 01:06:33,614
No es Red Mist de quien debes preocuparte.
Es Kick-Ass.
904
01:06:33,698 --> 01:06:36,533
No, no, no, no lo es.
Kick-Ass es sólo un friki, papá.
905
01:06:36,618 --> 01:06:40,287
No tienes que preocuparte por él.
Necesitas ver esto.
906
01:06:41,873 --> 01:06:44,375
- ¿Por qué, qué hace?
- ¿Estás bromeando?
907
01:06:44,459 --> 01:06:47,086
- ¿Qué?
- Maldita sea, siéntate.
908
01:06:52,258 --> 01:06:54,134
¿Qué estás haciendo?
¿Qué diablos es esa cosa?
909
01:06:54,219 --> 01:06:57,096
Compraste esto para espiar a la niñera.
cuando yo era un niño. ¿No te acuerdas?
910
01:06:58,056 --> 01:07:00,474
- ¿Qué, y lo pusiste en el almacén?
- Sí, pensé que sería genial.
911
01:07:00,558 --> 01:07:03,519
para poner el desenmascaramiento de Kick-Ass
en Internet, ¿vale?
912
01:07:03,812 --> 01:07:05,062
Mirar.
913
01:07:09,109 --> 01:07:10,609
Le dije: "Siéntate en mi regazo, hablaremos de
914
01:07:10,694 --> 01:07:13,737
"lo primero que surge".
915
01:07:16,408 --> 01:07:19,243
- ¿Sí?
- Acabo de recibir el mensaje. Está en camino.
916
01:07:19,744 --> 01:07:21,120
Lo hizo muy bien.
917
01:07:21,204 --> 01:07:23,163
- No lo mates hasta que llegue allí.
- Bien.
918
01:08:38,490 --> 01:08:39,907
¿Quién diablos es este tipo?
919
01:08:40,700 --> 01:08:42,201
No lo sé, papá.
920
01:08:42,994 --> 01:08:45,746
Pero Kick-Ass me dijo
No somos los únicos superhéroes de la ciudad.
921
01:08:45,830 --> 01:08:47,664
Quizás él sepa quién es este tipo.
922
01:08:49,584 --> 01:08:51,835
Quiero este lugar cerrado.
923
01:08:52,462 --> 01:08:55,005
Nadie entra, nadie sale.
924
01:08:56,674 --> 01:08:58,592
No hasta que alguien encuentre a este hijo de puta.
925
01:08:58,676 --> 01:09:01,762
y saca sus jodidos pulmones
a través de su culo.
926
01:09:05,016 --> 01:09:07,518
Escucha, te están siguiendo.
927
01:09:07,602 --> 01:09:09,978
¿Me oyes? Están tras ti.
928
01:09:10,063 --> 01:09:12,689
Pensé que estaban buscando a Kick-Ass.
929
01:09:12,774 --> 01:09:16,401
Ya no. Gigante acaba de ponerse
un pequeño espectáculo de película para nosotros.
930
01:09:16,486 --> 01:09:21,073
Diferente superhéroe en un almacén,
matando a un montón de chicos de D'Amico.
931
01:09:21,407 --> 01:09:23,242
Voy a suponer que fuiste tú.
932
01:09:24,327 --> 01:09:26,829
- Maté todas las cámaras.
- Al parecer no.
933
01:09:26,913 --> 01:09:29,957
Mira, hermano, necesitas conseguir un fantasma.
Escóndete rápido.
934
01:09:30,750 --> 01:09:31,875
Se lo agradezco.
935
01:09:36,256 --> 01:09:37,422
mente,
936
01:09:38,341 --> 01:09:39,800
No más deberes, muñeca.
937
01:09:41,052 --> 01:09:43,554
Es hora de que Frank D'Amico se despida.
938
01:09:51,563 --> 01:09:56,650
X-Men, los Cuatro Fantásticos,
En este momento, los envidio muchísimo.
939
01:09:57,694 --> 01:10:01,947
Todo estaba fuera de control.
No sabía qué diablos hacer.
940
01:10:02,156 --> 01:10:06,368
¿Estás bien, amigo? Pareces cansado.
¿Temprano en la noche esta noche, tal vez?
941
01:10:06,452 --> 01:10:08,328
y no habia nadie
Podría hablar sobre eso.
942
01:10:08,413 --> 01:10:10,163
¿David? ¿Hola?
943
01:10:10,582 --> 01:10:12,457
Sí, puedes apostar que lo haré.
944
01:10:14,919 --> 01:10:16,545
Nunca me había sentido más solo.
945
01:10:20,466 --> 01:10:25,846
Siempre soñé con ser un superhéroe.
pero esto fue una pesadilla.
946
01:10:30,351 --> 01:10:33,478
Era hora de dejar de usar
este estúpido disfraz.
947
01:10:37,066 --> 01:10:40,027
Pero había una última cosa para la que lo necesitaba.
948
01:10:42,113 --> 01:10:45,908
¿Cuál es la diferencia entre
¿Spider-Man y Peter Parker?
949
01:10:46,743 --> 01:10:49,077
Spider-Man se queda con la chica.
950
01:10:56,753 --> 01:10:58,962
Oye, soy Kick-Ass.
951
01:11:03,760 --> 01:11:05,886
Soy Kick-Ass. ¿Me envías un correo?
952
01:11:07,096 --> 01:11:08,513
Espera...
953
01:11:09,223 --> 01:11:11,475
¡Joder! ¡Mierda!
954
01:11:11,684 --> 01:11:14,811
¡Maldito monstruo con máscara!
¡Sal de mi casa!
955
01:11:14,896 --> 01:11:16,730
No voy a hacerte daño, ¿de acuerdo?
956
01:11:16,814 --> 01:11:18,690
¡No, no, no! ¡Soy yo, soy yo!
957
01:11:18,775 --> 01:11:21,401
¿Está bien?
Sólo intentaba sorprenderte. Yo soy...
958
01:11:21,486 --> 01:11:23,904
-¿Dave? ¿Qué carajo estás haciendo?
- Lo lamento.
959
01:11:23,988 --> 01:11:26,907
- ¿Por qué estás vestido de Kick-Ass?
- Porque soy Kick-Ass.
960
01:11:27,283 --> 01:11:31,036
- ¿De qué estás hablando?
- Y tampoco soy gay.
961
01:11:32,080 --> 01:11:34,706
- ¡Mierda!
- Y soy un idiota y un amigo de mierda.
962
01:11:34,791 --> 01:11:36,375
Te mentí, lo sé.
963
01:11:36,459 --> 01:11:38,877
- Ay dios mío.
- Lo sé. Si te hace sentir mejor,
964
01:11:38,962 --> 01:11:43,090
No creo que puedas odiarme más
Ahora mismo me odio a mí mismo.
965
01:11:43,675 --> 01:11:45,342
Por favor, soy...
966
01:11:46,427 --> 01:11:48,637
Mira, lo siento mucho, mucho.
967
01:11:50,390 --> 01:11:56,520
Nunca he conocido a nadie que sea tan hermoso.
y tan amable y encantadora como tú.
968
01:12:00,858 --> 01:12:02,567
Te mereces algo mejor.
969
01:12:21,045 --> 01:12:23,046
- Dave.
- ¿Sí?
970
01:12:24,549 --> 01:12:26,383
mi mamá tiene
la alarma antirrobo en la planta baja,
971
01:12:26,467 --> 01:12:29,136
entonces probablemente deberías usar la ventana.
972
01:12:34,726 --> 01:12:35,851
O...
973
01:12:40,565 --> 01:12:42,232
O simplemente podrías quedarte.
974
01:12:43,901 --> 01:12:44,985
¿Permanecer?
975
01:12:45,737 --> 01:12:47,237
¿Qué, como cuando tenemos una fiesta de pijamas?
976
01:12:54,328 --> 01:12:56,997
Lo lamento. No quise asustarte.
977
01:12:59,083 --> 01:13:00,208
Guau.
978
01:13:29,530 --> 01:13:31,782
Tenemos que superarlo
979
01:13:31,866 --> 01:13:35,702
encima de él, y luego dentro de él,
justo en el medio de esto.
980
01:13:35,787 --> 01:13:37,621
Papá, creo que encontré uno.
981
01:13:37,705 --> 01:13:40,999
Es perfecto
y pueden entregarlo en tres días.
982
01:13:41,751 --> 01:13:44,544
Son 300.000 dólares.
983
01:13:44,629 --> 01:13:46,713
¿Puedes pensar en algo más?
¿Preferirías gastarlo?
984
01:13:46,798 --> 01:13:49,049
¡Dios mío!
985
01:13:49,842 --> 01:13:52,511
- Eso es genial.
- Sí.
986
01:13:53,805 --> 01:13:55,639
Añadir al carrito de compras.
987
01:13:56,057 --> 01:13:57,140
Bueno.
988
01:13:59,811 --> 01:14:03,063
Fuera de Kick-Ass y Red Mist,
¿Quién crees que ganaría en una pelea?
989
01:14:03,439 --> 01:14:06,399
¿Por qué están peleando? Eso parece una estupidez.
990
01:14:06,484 --> 01:14:10,403
- ¿Qué opinas?
- No lo sé, pero creo que Kick-Ass es más lindo.
991
01:14:10,488 --> 01:14:11,738
- ¿En realidad?
- Mmm-hmm.
992
01:14:12,657 --> 01:14:16,326
Yo, por mi parte, definitivamente
Que le jodan los sesos si tengo la oportunidad.
993
01:14:18,329 --> 01:14:19,538
¿Lo harías?
994
01:14:19,622 --> 01:14:20,705
Definitivamente.
995
01:14:21,290 --> 01:14:24,584
¿Tienes ganas de echar un vistazo?
esa nueva película de Kate Hudson
996
01:14:24,669 --> 01:14:26,419
donde ella es como una diseñadora de zapatos,
¿No puedes conseguir un chico?
997
01:14:26,504 --> 01:14:29,881
- Creo que podríamos hacer la próxima presentación.
- Demonios, sí.
998
01:14:32,051 --> 01:14:34,136
Supongo que no estamos invitados.
999
01:14:34,846 --> 01:14:36,763
Está bien. ¿Sabes que? Ven aquí.
1000
01:14:36,848 --> 01:14:39,724
te voy a convertir
a un lector de cómics en este momento.
1001
01:14:40,184 --> 01:14:44,312
De repente entendí por qué
Los superhéroes sólo existían en los cómics.
1002
01:14:44,397 --> 01:14:47,774
Entiendo por qué la gente no arriesgaba sus vidas.
para extraños.
1003
01:14:47,859 --> 01:14:50,152
Porque por primera vez en mi vida,
1004
01:14:50,236 --> 01:14:52,696
Tenía algo por lo que valía la pena vivir,
1005
01:14:52,780 --> 01:14:54,447
algo que perder.
1006
01:14:56,367 --> 01:14:58,535
A Katie le preocupaba que me lastimara.
1007
01:14:58,619 --> 01:15:01,288
así que le prometí
Mis días de Kick-Ass habían terminado.
1008
01:15:01,372 --> 01:15:04,457
Y la verdad es que no me lo perdí en absoluto.
1009
01:15:04,792 --> 01:15:07,544
ni siquiera lo había comprobado
el sitio web durante como una semana.
1010
01:15:11,048 --> 01:15:13,049
Está bien, entonces me voy.
1011
01:15:13,801 --> 01:15:16,261
- ¿No hay Katie esta noche?
- Mañana.
1012
01:15:16,554 --> 01:15:19,806
Los miércoles ella tiene
una de esas cosas voluntarias.
1013
01:15:19,891 --> 01:15:22,642
Pareces un chico diferente,
¿sabes eso?
1014
01:15:22,727 --> 01:15:26,897
Tu mamá hubiera estado tan feliz.
Verte fuera de tu caparazón así.
1015
01:15:26,981 --> 01:15:28,648
Qué tengas buenas noches.
1016
01:15:39,493 --> 01:15:41,912
- Hola, cariño.
- Oye, ¿qué está pasando?
1017
01:15:42,538 --> 01:15:44,122
Tengo que hacer algo de Kick-Ass.
1018
01:15:44,624 --> 01:15:46,958
¿Qué? Pensé que ya habías terminado con eso.
1019
01:15:47,043 --> 01:15:49,211
Esta es la última vez. Lo juro totalmente.
1020
01:15:50,379 --> 01:15:51,588
Me preocupo por ti.
1021
01:15:52,423 --> 01:15:54,799
Bueno, desearía que no te preocuparas.
1022
01:15:55,134 --> 01:15:56,676
No puedo evitarlo. Lo hago porque yo...
1023
01:15:59,096 --> 01:16:00,931
Me preocupo mucho por ti.
1024
01:16:03,935 --> 01:16:06,102
Yo también me preocupo mucho por ti.
1025
01:16:37,218 --> 01:16:38,551
Será mejor que esto sea bastante serio, amigo.
1026
01:16:38,636 --> 01:16:41,054
porque le prometí a mi novia
que ya terminé con toda esta mierda.
1027
01:16:41,138 --> 01:16:43,974
¿Qué tal si ambos estamos muertos?
¿Es eso lo suficientemente serio para ti?
1028
01:16:44,517 --> 01:16:46,726
¿Muerto? ¿Cómo?
1029
01:16:46,978 --> 01:16:49,187
resulta
esos tipos muertos del almacén
1030
01:16:49,272 --> 01:16:52,691
tenía algunos malos hijos de puta como amigos,
y creen que hicimos esa mierda.
1031
01:16:52,775 --> 01:16:54,776
Hay un precio sobre nuestras cabezas, hombre.
1032
01:16:54,860 --> 01:16:57,112
¿Un precio sobre nuestras cabezas?
¿Qué es esto, el Salvaje Oeste?
1033
01:16:57,196 --> 01:16:59,990
No me estoy metiendo contigo, amigo.
Descubrieron dónde vivía.
1034
01:17:00,074 --> 01:17:01,783
Destrozaron mi casa. Estoy jodidamente jodido.
1035
01:17:01,867 --> 01:17:04,494
- Y tú serás el próximo, ¿vale?
- ¿Qué?
1036
01:17:07,790 --> 01:17:08,873
Mierda.
1037
01:17:10,167 --> 01:17:11,293
¿Qué hacemos?
1038
01:17:14,547 --> 01:17:17,340
Recuerda que mencionaste
¿Que hay otros superhéroes?
1039
01:17:17,758 --> 01:17:18,800
¿Sí?
1040
01:17:19,719 --> 01:17:21,428
Bueno, ¿crees que nos pueden ayudar?
1041
01:17:30,771 --> 01:17:33,189
Chocolate caliente, malvaviscos extra.
1042
01:17:36,360 --> 01:17:39,738
Hombre, eso se ve aún más genial.
que en la imagen.
1043
01:17:39,822 --> 01:17:44,159
Niña, ya sabes, eso es porque
En la foto, no tenía ametralladoras Gatling.
1044
01:17:44,452 --> 01:17:45,702
Buen trabajo.
1045
01:17:46,287 --> 01:17:47,620
Yo me llevaré el mío a la cama, ¿vale?
1046
01:17:47,705 --> 01:17:50,123
Está bien, muñeca. Sueño profundo.
1047
01:17:50,207 --> 01:17:52,751
Gracias. ¿Patear traseros?
1048
01:17:52,835 --> 01:17:54,044
Mmm-hmm.
1049
01:17:54,128 --> 01:17:56,755
Ve a vestirte.
Le diré que se reúna con nosotros en Safe House B.
1050
01:17:56,839 --> 01:17:58,965
Tomaremos nuestro chocolate caliente.
cuando volvamos.
1051
01:17:59,050 --> 01:18:00,925
- Está bien, papá.
- Vamos.
1052
01:18:10,394 --> 01:18:11,728
- Ahí tienes.
- Está bien.
1053
01:18:12,188 --> 01:18:14,439
- ¿Sabes dónde está eso?
- No, pero lo pondré en el GPS.
1054
01:18:14,523 --> 01:18:17,067
- Para eso es.
- Está bien, vámonos.
1055
01:18:18,277 --> 01:18:19,402
Mierda.
1056
01:19:55,332 --> 01:19:57,000
Está bien, está bien, está bien.
1057
01:20:04,675 --> 01:20:09,429
Bueno, aquí estás tú y Red Mist también.
1058
01:20:14,935 --> 01:20:17,353
- Un placer conocerte.
- Encantado de conocerle, señor.
1059
01:20:17,980 --> 01:20:19,564
Por favor, entra.
1060
01:20:20,065 --> 01:20:21,399
Después de ti.
1061
01:20:24,653 --> 01:20:26,654
Hit Girl, modales, cariño.
1062
01:20:29,408 --> 01:20:31,034
Hola, soy Hit Girl.
1063
01:20:32,328 --> 01:20:38,041
¡No!
1064
01:20:39,877 --> 01:20:42,086
¡Tu culo es mío! Vamos.
1065
01:20:42,171 --> 01:20:43,546
No, él está conmigo. Él está bien.
1066
01:20:43,631 --> 01:20:46,132
Cállate, chico.
Tu papá es el jefe. Vete a casa.
1067
01:20:46,217 --> 01:20:49,469
¿Me estás jodiendo? No, él está bien.
Él está conmigo.
1068
01:20:49,637 --> 01:20:50,762
Déjalo ir.
1069
01:20:50,846 --> 01:20:52,639
Sal de aquí.
Lárgate de aquí.
1070
01:20:52,723 --> 01:20:54,599
Maldita sea. Siempre quise uno de estos.
1071
01:20:54,683 --> 01:20:56,351
- ¿En serio vas a tomar eso?
- Sí.
1072
01:20:56,435 --> 01:20:57,519
Vamos, dulces mejillas.
1073
01:21:02,024 --> 01:21:03,650
Si no obtienes tu
aspirante a superhéroe culo en el coche...
1074
01:21:03,734 --> 01:21:05,276
- Eso es gracioso.
...vas a tener muchos problemas
1075
01:21:05,361 --> 01:21:07,195
- en tus manos.
- Eso es muy divertido. Estás tan despedido.
1076
01:21:07,279 --> 01:21:09,822
- Patear traseros...
- Sáquenlo de aquí. Sáquenlo de aquí.
1077
01:21:09,907 --> 01:21:12,158
- Mételo en la furgoneta.
- Suéltame. Bájame.
1078
01:21:12,243 --> 01:21:13,868
¡Kick-Ass, lo siento!
1079
01:21:14,370 --> 01:21:16,579
- Sube al coche.
- ¡Entra ahí!
1080
01:21:29,260 --> 01:21:31,427
Será mejor que despidas a este imbécil.
1081
01:21:31,595 --> 01:21:33,096
No le hagas caso...
1082
01:21:34,098 --> 01:21:35,431
¿Una bazuca?
1083
01:21:37,893 --> 01:21:40,103
- Bueno.
- Teníamos un trato, papá.
1084
01:21:40,187 --> 01:21:42,855
Teníamos un maldito trato.
que te conseguiría al tipo que lo hizo,
1085
01:21:42,940 --> 01:21:46,568
Y lo único que te pido es que dejes ir a Kick-Ass.
No hizo nada malo.
1086
01:21:46,652 --> 01:21:50,321
Chris, tienes que mirar esto.
desde mi punto de vista. ¿Bueno?
1087
01:21:50,406 --> 01:21:53,241
Tengo que enviar un mensaje de servicio público.
a la gente de ahí
1088
01:21:53,617 --> 01:21:56,119
que ser un superheroe
es malo para tu salud.
1089
01:21:56,203 --> 01:21:58,830
¿Y el gran hijo de puta?
Nadie sabe quién es.
1090
01:21:58,914 --> 01:22:02,458
- ¡Sí, pero eso no es justo!
- Sí, la vida no es justa, chico. Supéralo.
1091
01:22:02,543 --> 01:22:03,918
¿Qué les vas a hacer?
1092
01:22:04,795 --> 01:22:07,130
¿De verdad quieres ser parte de mi negocio?
1093
01:22:09,842 --> 01:22:10,883
Sí.
1094
01:22:10,968 --> 01:22:14,137
Entonces siéntate, cállate y mira.
1095
01:22:23,022 --> 01:22:26,232
Frank, estamos listos. Disfruta el espectáculo.
1096
01:22:26,317 --> 01:22:28,443
- ¿Estás controlando esto ahora mismo?
- Seguro que lo soy.
1097
01:22:28,527 --> 01:22:30,903
Gran Hermano, mira y aprende.
1098
01:22:31,572 --> 01:22:32,947
Bienvenido de nuevo. Noticias de última hora.
1099
01:22:33,032 --> 01:22:35,742
Una transmisión web mundial
del superhéroe neoyorquino
1100
01:22:35,826 --> 01:22:39,120
quien se hace llamar Kick-Ass
está a punto de ser mostrado en vivo.
1101
01:22:39,204 --> 01:22:42,040
Se rumorea que
esta será la aparición de despedida de Kick-Ass,
1102
01:22:42,458 --> 01:22:44,542
que él anunciará
su retiro de la lucha contra el crimen.
1103
01:22:44,960 --> 01:22:47,086
Pero a medida que el boca a boca continúa difundiéndose,
1104
01:22:47,171 --> 01:22:48,671
Los proveedores de Internet predicen que
1105
01:22:48,756 --> 01:22:52,342
podría ser uno de los más vistos
Eventos en vivo en la historia web.
1106
01:22:52,885 --> 01:22:53,968
Espera, ¿dónde está Dave?
1107
01:22:54,053 --> 01:22:56,054
Aún no hay pistas
en cuanto a la naturaleza exacta...
1108
01:22:56,138 --> 01:22:58,973
- Mierda. ¿Habéis notado...?
- Está con Katie.
1109
01:22:59,058 --> 01:23:01,225
- Obviamente.
...detente para mirar.
1110
01:23:01,310 --> 01:23:02,894
¿Por qué más estaría aquí?
1111
01:23:02,978 --> 01:23:06,356
No hay idea de quién está detrás.
la transmisión de este programa,
1112
01:23:06,440 --> 01:23:08,983
pero pudimos ver
Caídas generalizadas del servidor...
1113
01:23:09,902 --> 01:23:11,944
Dave, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Esto es lo que estabas haciendo?
1114
01:23:12,029 --> 01:23:13,905
Estás en las noticias. Llámame.
1115
01:23:13,989 --> 01:23:17,241
Pasamos ahora en directo a la cuenta atrás.
reloj ya que estamos a unos minutos de distancia.
1116
01:23:29,838 --> 01:23:31,214
Tiempo de la funcion.
1117
01:23:33,300 --> 01:23:35,176
Hola chicos y chicas.
1118
01:23:35,636 --> 01:23:37,095
Ahora, esto...
1119
01:23:38,347 --> 01:23:39,806
Bueno, ya sabes quién es este tipo.
1120
01:23:39,890 --> 01:23:42,725
Y este tipo aquí es Big Daddy.
1121
01:23:43,394 --> 01:23:45,561
Y estos son mis amigos.
1122
01:23:45,646 --> 01:23:47,689
Entrad, chicos, saludad.
1123
01:23:47,773 --> 01:23:51,150
Sí, sí, ahí están. Hola, hola.
1124
01:23:51,235 --> 01:23:54,696
Ahora Big Daddy y Kick-Ass
nos van a ayudar
1125
01:23:54,780 --> 01:23:59,325
mostrarte por qué ser un héroe es una mala idea.
1126
01:23:59,868 --> 01:24:01,327
¿Sabes qué es una "K" silenciosa?
1127
01:24:01,829 --> 01:24:03,705
Ahí es cuando "K" es
al principio de la palabra,
1128
01:24:03,789 --> 01:24:06,624
pero no lo pronuncias.
Como en la palabra "Knuckleduster".
1129
01:24:06,709 --> 01:24:09,252
Muéstrales lo que
un nudillo puede servir, chico.
1130
01:24:10,129 --> 01:24:11,295
¡Eso debe haber dolido!
1131
01:24:11,380 --> 01:24:12,422
Veámoslo de nuevo desde el otro lado.
1132
01:24:12,506 --> 01:24:14,841
Seguir. Sí, creo que sí.
1133
01:24:14,925 --> 01:24:19,387
Ahora en Francia dicen la palabra "palo".
así, bastón.
1134
01:24:19,763 --> 01:24:21,347
Tenemos algunas porras de Kick-Ass.
1135
01:24:21,432 --> 01:24:23,808
Te mostraremos lo que pueden hacer.
Adelante, muchachos.
1136
01:24:27,604 --> 01:24:31,274
En Estados Unidos decimos "pegarse" así.
Bate de béisbol.
1137
01:24:32,443 --> 01:24:36,028
que es muy bueno
para golpear rodillas y estómagos.
1138
01:24:36,113 --> 01:24:38,614
También es bueno para golpear pelotas.
1139
01:24:39,575 --> 01:24:41,659
¿Sabes qué más hacemos?
No los hacemos individualmente.
1140
01:24:41,952 --> 01:24:45,705
Los hacemos todos juntos.
Señores, por favor.
1141
01:24:45,789 --> 01:24:48,833
Sí. Oh, esto parece muy doloroso.
1142
01:24:52,463 --> 01:24:54,714
Debido a la naturaleza angustiosa
de las imágenes,
1143
01:24:54,798 --> 01:24:56,549
no podemos transmitir los eventos
1144
01:24:56,633 --> 01:24:58,426
Actualmente transmitiendo en vivo por Internet.
1145
01:24:58,510 --> 01:25:00,762
- Mierda.
- No. No, no, no.
1146
01:25:02,973 --> 01:25:05,016
A pesar de las especulaciones iniciales
que esto puede ser
1147
01:25:05,100 --> 01:25:07,059
algún tipo de engaño o truco publicitario,
1148
01:25:07,144 --> 01:25:10,396
ahora está claro que los rehenes
están en verdadero peligro,
1149
01:25:10,481 --> 01:25:14,859
que todos los indicios apuntan a la intención de escenificar
una ejecución en vivo en los próximos minutos.
1150
01:25:28,832 --> 01:25:32,585
Incluso con mis placas de metal
y mis terminaciones nerviosas jodidas,
1151
01:25:32,669 --> 01:25:35,338
Debo decirte que eso dolió.
1152
01:25:37,674 --> 01:25:39,175
El queroseno.
1153
01:25:39,510 --> 01:25:41,052
Sí, el asesino silencioso.
1154
01:25:41,136 --> 01:25:45,014
Pero ni la mitad de lo que la idea
de dejarlo todo atrás.
1155
01:25:45,474 --> 01:25:46,766
katie,
1156
01:25:46,850 --> 01:25:48,184
mi papá,
1157
01:25:48,811 --> 01:25:50,186
Todd y Marty.
1158
01:25:50,646 --> 01:25:54,774
Y todas las cosas que nunca haría,
como aprender a conducir,
1159
01:25:55,442 --> 01:25:57,985
o ver lo que yo y los hijos de Katie
se vería como
1160
01:25:58,070 --> 01:25:59,987
o descubre qué pasó en Lost.
1161
01:26:00,072 --> 01:26:01,155
Picante, picante.
1162
01:26:01,240 --> 01:26:02,865
Y si te estás tranquilizando
1163
01:26:02,950 --> 01:26:06,118
que voy a superar esto
ya que estoy hablando contigo ahora,
1164
01:26:07,037 --> 01:26:08,788
deja de ser tan listo.
1165
01:26:09,373 --> 01:26:14,919
Demonios, amigo, nunca has visto Sin City.
Sunset Blvd., ¿Belleza americana?
1166
01:26:15,879 --> 01:26:18,923
Y esto, para todos los cavernícolas que hay por ahí,
1167
01:26:20,050 --> 01:26:21,592
es fuego.
1168
01:26:22,636 --> 01:26:23,803
No.
1169
01:26:29,643 --> 01:26:30,768
Lo sé.
1170
01:26:31,353 --> 01:26:32,895
Fuego. El fuego es bueno.
1171
01:26:34,439 --> 01:26:36,524
El fuego es nuestro amigo.
1172
01:26:37,401 --> 01:26:38,776
Sí, sí.
1173
01:26:45,075 --> 01:26:46,117
Señores,
1174
01:26:48,495 --> 01:26:49,871
hora de morir.
1175
01:26:55,752 --> 01:26:56,794
¿Qué...?
1176
01:27:01,675 --> 01:27:05,303
¿Qué carajo acaba de pasar?
Oye, oye. Que alguien encuentre las luces.
1177
01:27:05,846 --> 01:27:07,013
¡Hola!
1178
01:27:08,265 --> 01:27:09,473
Palanqueta.
1179
01:27:18,317 --> 01:27:19,650
Jesús Cristo.
1180
01:27:20,777 --> 01:27:22,695
¿Poli? ¿Poli?
1181
01:27:56,146 --> 01:27:57,521
¡Coge el encendedor!
1182
01:27:58,482 --> 01:28:00,983
Está en el suelo, justo allí.
Encuentra el encendedor.
1183
01:28:06,823 --> 01:28:08,074
Lo tengo.
1184
01:28:22,339 --> 01:28:25,049
- ¡No!
- Cúbrete, niña.
1185
01:28:30,597 --> 01:28:34,350
Ahora cambia a Kryptonita.
1186
01:28:34,768 --> 01:28:36,143
Kriptonita.
1187
01:29:05,632 --> 01:29:09,468
¡Ve a La Venganza de Robin!
1188
01:29:09,553 --> 01:29:11,262
Robin, Robin.
1189
01:29:56,433 --> 01:29:57,933
Se acabó el espectáculo, hijos de puta.
1190
01:30:03,315 --> 01:30:06,108
¡Sí! Creo que estoy enamorado de ella, amigo.
1191
01:30:06,485 --> 01:30:08,986
ella parece
ella tiene unos 11 años, pero...
1192
01:30:09,071 --> 01:30:12,406
¡Puedo esperar!
Prometo solemnemente salvarme para ella.
1193
01:30:13,450 --> 01:30:16,619
Eso debería ser realmente difícil para ti.
¿Estás bien?
1194
01:30:17,037 --> 01:30:18,621
- Sí.
- ¡Vaya!
1195
01:30:37,474 --> 01:30:38,808
Buen trabajo.
1196
01:30:47,400 --> 01:30:49,693
Estoy muy orgullosa de ti, muñeca.
1197
01:30:52,405 --> 01:30:53,864
¿Estás bien?
1198
01:30:57,536 --> 01:30:58,661
Ajá.
1199
01:30:59,579 --> 01:31:02,873
Pero recibir un disparo, papá,
Te dolió mucho más que cuando lo hiciste.
1200
01:31:04,793 --> 01:31:08,504
Eso es porque usé
Rondas de baja velocidad, niña.
1201
01:31:13,343 --> 01:31:15,219
Eres el papi más amable.
en todo el mundo.
1202
01:31:15,887 --> 01:31:17,346
No, yo sólo...
1203
01:31:20,350 --> 01:31:21,725
Te amo.
1204
01:31:27,023 --> 01:31:38,450
Yo también te amo, papá.
1205
01:31:39,995 --> 01:31:41,370
Sueño profundo.
1206
01:32:00,599 --> 01:32:01,891
¿Cómo te llamas?
1207
01:32:02,976 --> 01:32:04,643
Me refiero a tu verdadero nombre.
1208
01:32:05,020 --> 01:32:07,605
Un superhéroe nunca revela su verdadera identidad.
1209
01:32:07,689 --> 01:32:10,274
¿Qué? Mira, no puedes seguir...
1210
01:32:11,902 --> 01:32:14,069
Como viviste antes,
1211
01:32:17,657 --> 01:32:18,782
se acabó.
1212
01:32:21,203 --> 01:32:24,079
¿Hay alguien más? Tu familia o...
1213
01:32:24,164 --> 01:32:26,498
Mira, puedo cuidar de mí mismo.
1214
01:32:27,250 --> 01:32:29,001
Salvé tu lamentable trasero.
1215
01:32:29,920 --> 01:32:33,881
¿Qué pasa con el dinero, eh?
Está bien, porque tienes que pensar a largo plazo.
1216
01:32:33,965 --> 01:32:36,592
Tengo 3 millones de dólares en una maleta.
1217
01:32:37,719 --> 01:32:40,095
¿Ese "largo plazo" es suficiente para usted?
1218
01:32:42,849 --> 01:32:45,059
No se trata solo del dinero.
1219
01:32:46,353 --> 01:32:47,686
Te debo.
1220
01:32:49,231 --> 01:32:51,273
Si no fuera por ti, estaría muerto.
1221
01:32:52,609 --> 01:32:54,610
Y si no fuera por ti,
1222
01:32:56,112 --> 01:32:57,279
mi papá no lo estaría.
1223
01:33:14,798 --> 01:33:15,923
Mira, eh,
1224
01:33:17,008 --> 01:33:20,552
empaca lo que necesites
y regresaremos a mi casa.
1225
01:33:21,972 --> 01:33:24,014
Sólo necesito limpiar mi...
1226
01:33:24,641 --> 01:33:25,808
Sólo vete.
1227
01:34:20,488 --> 01:34:23,907
¡Vaya! Quise decir como
pijamas y ropa y esas cosas.
1228
01:34:23,992 --> 01:34:25,826
No puedes llevar esas cosas a mi casa.
1229
01:34:25,910 --> 01:34:27,619
¿Sabes lo que mi papá?
realmente hubiera querido?
1230
01:34:33,501 --> 01:34:36,170
el me hubiera querido
para terminar lo que empezamos.
1231
01:34:37,380 --> 01:34:39,048
Y eso es exactamente lo que voy a hacer.
1232
01:34:56,441 --> 01:34:58,692
¿Es esta la casa de Frank D'Amico?
1233
01:34:59,361 --> 01:35:01,028
¿Toda esa seguridad?
1234
01:35:01,529 --> 01:35:04,948
- ¿Estás loco?
- Mi mamá ya murió por nada.
1235
01:35:06,326 --> 01:35:09,370
Así que estoy seguro como el infierno
No dejaré que mi papá muera por nada también.
1236
01:35:11,748 --> 01:35:13,248
No puedes hacer esto por tu cuenta.
1237
01:35:15,668 --> 01:35:16,919
Exactamente.
1238
01:35:19,672 --> 01:35:21,256
¿Quieres lidiar con deberle a mi papá?
1239
01:35:23,426 --> 01:35:25,594
Entonces cállate
y elige tu arma.
1240
01:35:34,813 --> 01:35:36,271
¿Es eso lo que creo que es?
1241
01:35:37,941 --> 01:35:39,274
Maldita sea.
1242
01:35:39,359 --> 01:35:41,860
Ah, y será mejor que empieces
leyendo las instrucciones,
1243
01:35:41,945 --> 01:35:45,406
porque vas a ser
usándolo en unos cinco minutos.
1244
01:35:52,580 --> 01:35:56,083
Oye, escucha. Tenemos cinco minutos
Entonces quiero que vuelvas a tus publicaciones.
1245
01:35:56,167 --> 01:35:57,668
Y no dejes un desastre.
1246
01:36:12,392 --> 01:36:15,310
- ¿Todo bien?
- Todo está bien, jefe.
1247
01:36:17,105 --> 01:36:18,981
No puedo creer que recuperé mi arma.
Mira eso.
1248
01:36:19,649 --> 01:36:21,316
Ya sabes, no es el...
1249
01:36:25,488 --> 01:36:26,822
Déjala entrar.
1250
01:36:30,118 --> 01:36:33,162
Es un niño pequeño. ¿Qué te pasa?
1251
01:36:37,333 --> 01:36:39,168
¿Estás bien, cariño?
1252
01:36:39,335 --> 01:36:40,377
Yo...
1253
01:36:41,296 --> 01:36:42,921
Perdí a mi mamá y a mi papá.
1254
01:36:43,673 --> 01:36:45,215
Ella perdió a su mamá y a su papá.
1255
01:36:46,676 --> 01:36:48,886
¿Quieres usar mi teléfono celular?
1256
01:36:49,888 --> 01:36:52,222
¿Ahora puedes recordar el número?
1257
01:37:01,483 --> 01:37:02,566
¡Ayuda!
1258
01:37:35,892 --> 01:37:38,310
¿Había sido alguna vez un verdadero superhéroe?
1259
01:37:39,229 --> 01:37:41,855
Lo máximo que he tenido para ofrecer al mundo
fueron buenas intenciones
1260
01:37:41,940 --> 01:37:45,234
y una capacidad ligeramente elevada
para recibir una patada.
1261
01:37:47,070 --> 01:37:50,572
Sin poder no hay responsabilidad.
1262
01:37:51,783 --> 01:37:55,077
Excepto que eso no era cierto.
1263
01:38:43,251 --> 01:38:44,459
- ¿Escuchaste eso?
- Mierda.
1264
01:38:44,544 --> 01:38:46,295
Cúbrete, por favor.
1265
01:40:11,464 --> 01:40:12,673
Mierda.
1266
01:40:13,633 --> 01:40:14,675
No.
1267
01:40:16,719 --> 01:40:17,844
Mierda.
1268
01:40:20,932 --> 01:40:22,432
¿Qué carajo?
1269
01:40:26,979 --> 01:40:28,814
Entra aquí. ¡Ayúdame!
1270
01:40:34,070 --> 01:40:36,697
Joder, Fashion, todo el mundo está muerto.
1271
01:40:38,908 --> 01:40:40,867
Ella está detrás del mostrador.
Se le acabó la munición, ¿vale?
1272
01:40:56,592 --> 01:40:58,719
¿Crees que los consiguieron?
1273
01:40:58,803 --> 01:41:00,762
Si no lo hicieron ellos, él lo hará.
1274
01:41:02,098 --> 01:41:03,682
Sal ahí fuera.
1275
01:41:03,850 --> 01:41:04,850
¿Ahora?
1276
01:41:04,934 --> 01:41:06,268
Sí, ahora.
1277
01:41:16,863 --> 01:41:18,113
¿Qué carajo está pasando?
1278
01:41:18,197 --> 01:41:19,990
La tenemos atrapada. Está desarmada.
1279
01:41:20,074 --> 01:41:22,367
¿Y qué diablos?
¿Están esperando?
1280
01:41:22,452 --> 01:41:24,077
- Ve a buscarla.
- Continúa, hombre.
1281
01:41:24,162 --> 01:41:26,037
- Ve a buscarla.
- No tengo ninguna maldita arma.
1282
01:41:26,122 --> 01:41:27,789
No voy a entrar.
1283
01:41:29,459 --> 01:41:30,792
Lo haces ahora.
1284
01:41:31,836 --> 01:41:33,128
Ahora muévete.
1285
01:41:53,065 --> 01:41:55,984
Que se joda esta mierda. Voy a conseguir la bazuca.
1286
01:41:58,404 --> 01:42:01,156
¿Bazuca?
1287
01:42:02,617 --> 01:42:05,118
Soy sólo yo, jefe.
Todo está bajo control.
1288
01:42:17,507 --> 01:42:21,760
¿Bajo control? estas agarrando
Una maldita bazuca, idiota.
1289
01:42:23,805 --> 01:42:24,846
¿Señor?
1290
01:42:26,849 --> 01:42:28,016
Hazlo.
1291
01:42:49,372 --> 01:42:50,580
Siempre quise decir esto.
1292
01:42:53,376 --> 01:42:55,877
¡Saluda a mi amiguito!
1293
01:43:27,410 --> 01:43:28,869
¡Sucios hijos de puta!
1294
01:43:54,937 --> 01:43:56,271
Santa mierda.
1295
01:44:04,864 --> 01:44:07,240
Esa es una bazuca que suena rara.
1296
01:44:07,325 --> 01:44:08,408
¡Estu!
1297
01:44:13,998 --> 01:44:15,123
¡Mierda!
1298
01:44:25,217 --> 01:44:26,468
Consíguelo.
1299
01:44:35,728 --> 01:44:37,520
Se acabó el tiempo de juego, chico.
1300
01:44:37,688 --> 01:44:40,357
Nunca juego.
1301
01:44:41,567 --> 01:44:42,901
¿Ah, de verdad?
1302
01:46:00,730 --> 01:46:02,105
Arruina mi negocio, ¿eh?
1303
01:46:04,025 --> 01:46:06,901
¿Matar a todos los malditos tipos de mi nómina?
1304
01:46:36,891 --> 01:46:38,933
Dios, desearía tener un hijo como tú.
1305
01:46:45,858 --> 01:46:47,901
Es hora de una reunión familiar.
1306
01:46:49,570 --> 01:46:50,695
Ey.
1307
01:46:51,447 --> 01:46:54,365
¿Por qué no te metes con alguien?
¿Tu propio tamaño?
1308
01:47:13,552 --> 01:47:15,553
- ¿Estás bien?
- Sí.
1309
01:47:17,098 --> 01:47:18,515
Es hora de volver a casa.
1310
01:48:55,571 --> 01:48:56,863
Gracias, Kick-Ass.
1311
01:48:57,406 --> 01:48:58,740
mi papi,
1312
01:49:01,368 --> 01:49:03,411
Habría estado orgulloso de nosotros dos.
1313
01:49:14,006 --> 01:49:15,048
Dave.
1314
01:49:16,091 --> 01:49:17,592
Dave Lizewski.
1315
01:49:17,968 --> 01:49:19,260
Lo sé, idiota.
1316
01:49:30,648 --> 01:49:31,814
Mindy.
1317
01:49:33,442 --> 01:49:34,984
Mindy Macready.
1318
01:49:51,585 --> 01:49:53,336
- Que tenga un buen día. Adiós.
- Adiós.
1319
01:49:56,090 --> 01:49:59,133
Mindy se mudó con Marcus,
y él la matriculó en mi escuela.
1320
01:49:59,218 --> 01:50:00,843
- Adiós.
- Buena suerte.
1321
01:50:01,887 --> 01:50:05,765
La primera escuela a la que había ido.
con la promesa de que cuidaría de ella.
1322
01:50:06,976 --> 01:50:07,976
Ey.
1323
01:50:08,060 --> 01:50:09,560
No es que ella necesitara que lo hiciera.
1324
01:50:09,645 --> 01:50:11,104
Hola, chico nuevo.
1325
01:50:11,438 --> 01:50:12,480
Hola.
1326
01:50:12,982 --> 01:50:14,440
Dinero para el almuerzo.
1327
01:50:14,984 --> 01:50:16,109
Ahora.
1328
01:50:23,993 --> 01:50:26,619
Kick-Ass había desaparecido, pero no olvidado.
1329
01:50:27,746 --> 01:50:30,915
Y mi mundo era mucho más seguro
con todos los nuevos superhéroes.
1330
01:50:32,167 --> 01:50:34,377
Dijeron que yo era su inspiración,
1331
01:50:34,837 --> 01:50:37,588
pero todo lo que hice fue hacer una puerta
a un mundo con el que había soñado
1332
01:50:37,673 --> 01:50:39,674
desde que era un niño pequeño.
1333
01:50:40,342 --> 01:50:42,760
Un mundo lleno de superhéroes, ¿eh?
1334
01:50:45,139 --> 01:50:47,181
Como dijo una vez un gran hombre,
1335
01:50:50,019 --> 01:50:52,478
"Espera hasta que me carguen".