1 00:00:09,109 --> 00:00:13,109 Seo Jin, você deveria lançar o projeto Taejung New Town. 2 00:00:13,340 --> 00:00:16,810 Aqui estão os documentos relacionados. Dê uma olhada. 3 00:00:18,450 --> 00:00:21,549 - Por favor, me dê tempo para considerar. - Não há nada a considerar. 4 00:00:22,020 --> 00:00:23,849 Este projeto decidirá... 5 00:00:23,849 --> 00:00:26,119 O destino de Yujung para a próxima década. 6 00:00:26,860 --> 00:00:28,959 Não posso colocar mais ninguém no comando. 7 00:00:28,959 --> 00:00:30,330 Você precisa aceitar, Seo Jin. 8 00:00:32,130 --> 00:00:33,229 Você pode ir. 9 00:00:35,030 --> 00:00:36,070 Sim, senhor. 10 00:00:36,629 --> 00:00:40,000 Certo, o que aconteceu com esse incidente? 11 00:00:40,000 --> 00:00:41,369 Qual incidente, senhor? 12 00:00:41,540 --> 00:00:43,239 Foi uma tentativa de sequestro? 13 00:00:44,239 --> 00:00:45,710 Quero dizer, na sala de concertos. 14 00:00:45,710 --> 00:00:47,549 A polícia está sob investigação. 15 00:00:47,750 --> 00:00:49,150 O que você fará com ela? 16 00:00:49,150 --> 00:00:50,650 Estou prestes a abrir um processo. 17 00:00:50,680 --> 00:00:52,150 Abandone a acusação. 18 00:00:52,949 --> 00:00:56,019 - Perdão? - Se fosse alguém louco, 19 00:00:56,519 --> 00:00:58,659 nada acontecerá com ela, mesmo que você leve isso a tribunal. 20 00:00:59,059 --> 00:01:00,489 Mostre-lhe misericórdia. 21 00:01:00,689 --> 00:01:02,159 - Mas... - Se você deixar isso continuar, 22 00:01:02,159 --> 00:01:04,699 isso consumirá seu tempo e as pessoas continuarão falando. 23 00:01:05,600 --> 00:01:09,199 Trabalhei por muitos anos para aquele concerto beneficente. 24 00:01:09,729 --> 00:01:11,540 Não quero que as pessoas pensem nesse incidente... 25 00:01:11,540 --> 00:01:14,770 sempre que ouvem sobre o show beneficente de Yujung. 26 00:01:15,369 --> 00:01:16,639 Você entende? 27 00:01:17,270 --> 00:01:19,040 Sim, eu entendo. 28 00:01:29,790 --> 00:01:33,960 (Delegacia de Polícia de Kangil) 29 00:01:38,160 --> 00:01:39,359 (Chamada recebida) 30 00:01:39,359 --> 00:01:40,999 (Kim Seo Jin) 31 00:01:50,070 --> 00:01:51,710 Esta é a última vez que conversamos. 32 00:01:52,180 --> 00:01:54,850 Não confiarei mais em nada do que você diz, Sr. Kim. 33 00:01:55,380 --> 00:01:56,880 Nunca mais me ligue. 34 00:01:58,119 --> 00:01:59,520 Sra. 35 00:02:06,290 --> 00:02:07,320 (Han Ae Ri) 36 00:02:07,320 --> 00:02:08,490 Ajude-me. 37 00:02:10,160 --> 00:02:11,459 Sr. 38 00:02:12,760 --> 00:02:13,899 Senhor Kim! 39 00:02:13,899 --> 00:02:15,299 Minha localização... 40 00:02:17,399 --> 00:02:18,500 é... 41 00:02:22,239 --> 00:02:23,540 Sr. 42 00:02:27,579 --> 00:02:28,609 (Kim Seo Jin) 43 00:02:28,609 --> 00:02:30,649 (Terça-feira, 8 de setembro, 22h34) 44 00:02:48,799 --> 00:02:50,199 (Gostaria de abrir o documento?) 45 00:02:50,199 --> 00:02:53,070 (Histórico de mensagens de texto) 46 00:03:01,280 --> 00:03:02,549 O que é tudo isso? 47 00:03:02,810 --> 00:03:04,979 Acho que Kim Jin Ho está envolvido no desaparecimento da minha mãe. 48 00:03:04,979 --> 00:03:07,049 Não procure Kim Jin Ho. Se você for à casa dele, você morrerá. 49 00:03:07,049 --> 00:03:09,649 Amanhã à noite, você será assassinado. Na unidade 609 de um estúdio... 50 00:03:09,649 --> 00:03:12,120 chamado Bella Studio, você será encontrado morto. 51 00:03:12,519 --> 00:03:13,820 "Estúdio Bella"? 52 00:03:29,340 --> 00:03:31,209 Parece que nossa localização foi exposta. 53 00:03:35,179 --> 00:03:36,449 24 de agosto. 54 00:03:37,010 --> 00:03:38,280 Definitivamente é esse dia. 55 00:03:43,820 --> 00:03:46,519 Coloquei um rastreador de localização no ursinho de pelúcia do Da Bin. 56 00:03:46,590 --> 00:03:48,590 Se não conseguir impedi-la de ser raptada até ao recital, 57 00:03:48,590 --> 00:03:50,530 Vou dar uma olhada nisso para encontrá-la. 58 00:03:50,829 --> 00:03:52,899 Estou lhe enviando o endereço do aplicativo e o número de registro. 59 00:03:52,899 --> 00:03:53,929 (Olhos em você - Encontre seus filhos) 60 00:03:55,303 --> 00:03:57,034 (Encontre a criança desaparecida, localização) 61 00:03:57,133 --> 00:03:58,303 (Olhos em você) 62 00:03:58,303 --> 00:03:59,303 (Encontre a criança desaparecida, carregando) 63 00:04:01,944 --> 00:04:03,143 (Conectando) 64 00:04:03,143 --> 00:04:05,643 (Le Cid Vicente) 65 00:04:13,483 --> 00:04:14,553 Hyun-Chae. 66 00:04:15,224 --> 00:04:16,353 Hyun-Chae. 67 00:04:35,673 --> 00:04:37,884 (1 comprimido de cada vez, se necessário) 68 00:04:41,753 --> 00:04:43,353 (1 comprimido de cada vez, se necessário) 69 00:04:53,293 --> 00:04:55,634 Recebi as mensagens de Han Ae Ri. 70 00:05:05,904 --> 00:05:06,904 O que é isso? 71 00:05:07,443 --> 00:05:09,074 (1 comprimido de cada vez, se necessário) 72 00:05:09,344 --> 00:05:10,543 Não é nada. Dê para mim. 73 00:05:18,224 --> 00:05:19,483 O que aconteceu com ela? 74 00:05:20,053 --> 00:05:21,423 - Quem? -Han Ae Ri. 75 00:05:21,524 --> 00:05:22,753 Retirei as acusações. 76 00:05:24,123 --> 00:05:25,594 O que? Por que? 77 00:05:25,724 --> 00:05:26,793 O presidente insistiu. 78 00:05:26,923 --> 00:05:28,334 Como você garantirá a segurança de Da Bin? 79 00:05:28,433 --> 00:05:29,764 Eu cuidarei disso. 80 00:06:04,563 --> 00:06:05,664 Ae Ri. 81 00:06:06,363 --> 00:06:08,474 Ae Ri! 82 00:06:10,074 --> 00:06:12,173 - Você passou por tanta coisa. - O que aconteceu? 83 00:06:12,474 --> 00:06:14,144 Esse canalha realmente retirou as acusações? 84 00:06:15,443 --> 00:06:16,673 Eu acho que sim. 85 00:06:18,113 --> 00:06:20,113 Ele parecia tão insensível. 86 00:06:20,113 --> 00:06:21,553 E se ele mudar de ideia? 87 00:06:21,654 --> 00:06:24,784 Quem se importa? Esqueça tudo agora que tudo acabou. 88 00:06:25,524 --> 00:06:27,923 Ae Ri, exclua o número dele. 89 00:06:28,594 --> 00:06:29,654 Apenas bloqueie-o. 90 00:06:30,024 --> 00:06:32,664 Melhor ainda, você deveria apenas mudar seu número. 91 00:06:33,024 --> 00:06:34,164 Mude-o imediatamente. 92 00:06:34,764 --> 00:06:35,933 Eu não posso fazer isso. 93 00:06:36,264 --> 00:06:37,933 E se minha mãe ligar? 94 00:06:39,664 --> 00:06:41,204 Ela me ligou. 95 00:06:42,603 --> 00:06:43,673 Quando? 96 00:06:45,173 --> 00:06:46,243 Ela está bem? 97 00:06:46,974 --> 00:06:49,443 O que ela disse? Você sabe onde ela está? 98 00:06:49,644 --> 00:06:51,683 Ela me ligou depois de assistir ao noticiário. 99 00:06:53,613 --> 00:06:55,214 Ela estava muito preocupada comigo? 100 00:06:56,914 --> 00:06:58,183 Ela não está com dor? 101 00:06:58,983 --> 00:07:02,423 Se ela ligar novamente, direi que deu tudo certo. 102 00:07:02,824 --> 00:07:05,363 Então ela também ficará em paz. 103 00:07:06,493 --> 00:07:09,664 Ela está certa. Significa apenas que ela está segura. 104 00:07:10,264 --> 00:07:12,303 Você também deve fazer uma pausa no trabalho. 105 00:07:13,363 --> 00:07:14,534 OK. 106 00:07:16,634 --> 00:07:18,574 Só vou me concentrar em encontrá-la de agora em diante. 107 00:07:19,644 --> 00:07:20,704 Bom. 108 00:07:22,774 --> 00:07:23,943 -Ae Ri! -Ae Ri! 109 00:07:24,584 --> 00:07:25,613 Você está bem? 110 00:07:28,353 --> 00:07:29,714 Meu corpo deve ter relaxado. 111 00:07:29,714 --> 00:07:32,224 Isto não serve. Vou dormir aqui esta noite. 112 00:07:32,353 --> 00:07:34,024 Sim, você deveria ficar com ela. 113 00:07:35,293 --> 00:07:37,524 Não, só preciso descansar um pouco. 114 00:07:38,563 --> 00:07:39,563 Você pode ir embora. 115 00:07:41,563 --> 00:07:42,634 Ae Ri. 116 00:08:14,063 --> 00:08:16,363 Você poderia me dizer o que são essas pílulas? 117 00:08:17,594 --> 00:08:18,803 Bem... 118 00:08:19,204 --> 00:08:21,034 Não tenho certeza só de olhar para ele. 119 00:08:21,534 --> 00:08:23,373 Você tem a caixa ou a etiqueta? 120 00:08:24,404 --> 00:08:27,074 Não. Um membro da família tem tomado isso em segredo, 121 00:08:27,074 --> 00:08:28,214 então fiquei preocupado. 122 00:08:28,873 --> 00:08:30,673 Você poderia dar uma olhada nisso? 123 00:08:32,043 --> 00:08:34,514 Volte mais tarde para buscá-los e eu verificarei. 124 00:08:35,453 --> 00:08:36,683 Agradeço antecipadamente. 125 00:08:48,193 --> 00:08:49,394 Tem certeza de que verificou isso? 126 00:08:52,764 --> 00:08:53,963 (Resultados do teste de qualificação de material para complexo de diversões) 127 00:08:56,404 --> 00:08:58,303 Estes são os resultados do teste de material para o complexo de diversões. 128 00:08:59,904 --> 00:09:01,073 Há algo errado? 129 00:09:01,874 --> 00:09:04,073 Eles mudaram deliberadamente a data de emissão, 130 00:09:04,073 --> 00:09:06,114 e as informações obrigatórias não estavam lá. 131 00:09:06,484 --> 00:09:08,114 A instituição privada de testes que você encontrou... 132 00:09:08,114 --> 00:09:10,713 ainda estava sendo submetido ao teste sob um padrão diferente. 133 00:09:11,484 --> 00:09:13,124 Você não deveria ter supervisionado o processo? 134 00:09:14,183 --> 00:09:15,254 Sinto muito, senhor. 135 00:09:15,593 --> 00:09:16,854 - Eu farei isso... - Senhor. 136 00:09:19,693 --> 00:09:21,264 Vou enviá-lo novamente. 137 00:09:26,063 --> 00:09:27,203 No entanto, eu orgulhosamente pensei em mim mesmo... 138 00:09:27,203 --> 00:09:28,374 como um assistente em quem você pode confiar. 139 00:09:30,173 --> 00:09:31,173 Senhor. 140 00:09:31,303 --> 00:09:32,504 Obrigado. 141 00:09:32,644 --> 00:09:33,744 Você está bem? 142 00:09:39,884 --> 00:09:41,213 Fui eu quem deu a aprovação final. 143 00:09:42,953 --> 00:09:44,313 Eu já cuidei disso, 144 00:09:45,884 --> 00:09:47,024 então não se preocupe com isso. 145 00:09:49,293 --> 00:09:50,293 Certo. 146 00:09:50,823 --> 00:09:54,323 Kim Jin Ho foi o homem que protestou sozinho no saguão? 147 00:09:54,833 --> 00:09:56,293 Você cuidou disso, certo? 148 00:09:56,734 --> 00:09:58,333 - Sim, senhor. - Não o tenho visto ultimamente. 149 00:09:58,764 --> 00:09:59,864 Como isso terminou? 150 00:10:00,963 --> 00:10:02,473 Eu fiz o que você me disse para fazer. 151 00:10:03,173 --> 00:10:05,803 Expliquei-lhe claramente que ele não conseguiria... 152 00:10:06,274 --> 00:10:08,274 o que ele queria sem qualquer prova e o mandou de volta para casa. 153 00:10:08,443 --> 00:10:09,614 O que ele queria de novo? 154 00:10:11,343 --> 00:10:12,543 Ele queria você, a pessoa responsável, 155 00:10:13,543 --> 00:10:15,354 para reconhecer e pedir desculpas pelo erro. 156 00:10:15,683 --> 00:10:18,423 Ele também queria ser compensado. 157 00:10:26,093 --> 00:10:27,364 Tudo bem. Você pode ir embora. 158 00:10:29,264 --> 00:10:30,994 A propósito, senhor. 159 00:10:32,864 --> 00:10:35,874 Ouvi dizer que você retirou as acusações contra a Sra. Han Ae Ri. 160 00:10:37,504 --> 00:10:40,073 Tem certeza que ela não vai mais te ameaçar? 161 00:10:40,374 --> 00:10:42,644 Bem, duvido que algo aconteça. 162 00:10:42,744 --> 00:10:43,843 Ela parecia louca. 163 00:10:43,843 --> 00:10:45,144 Isso é o que mais me preocupa. 164 00:10:45,543 --> 00:10:46,614 Talvez, 165 00:10:47,683 --> 00:10:49,654 ela já entrou em contato... 166 00:10:50,313 --> 00:10:51,823 ou se aproximou de você? 167 00:10:52,354 --> 00:10:53,453 De jeito nenhum. 168 00:10:54,823 --> 00:10:56,394 Ela veio à minha casa uma vez. 169 00:10:56,494 --> 00:10:58,193 Graças a ela, minha esposa ficou muito abalada. 170 00:11:01,593 --> 00:11:04,563 Não se preocupe muito. Se ela fizer isso de novo, 171 00:11:04,634 --> 00:11:06,264 Não vou mostrar-lhe qualquer clemência. 172 00:11:06,904 --> 00:11:09,604 Ela teve sorte de ter sido pega em um evento organizado... 173 00:11:10,004 --> 00:11:11,374 pela nossa empresa. 174 00:11:14,104 --> 00:11:15,144 Certo. 175 00:11:24,183 --> 00:11:27,223 (Detalhes do texto) 176 00:11:27,223 --> 00:11:31,193 (Esta é a nossa foto de família.) 177 00:11:43,703 --> 00:11:45,374 Estou totalmente confuso. 178 00:11:45,443 --> 00:11:47,404 O que é esse aplicativo de prevenção de crianças perdidas? 179 00:11:48,244 --> 00:11:50,744 - O ursinho de pelúcia de Da Bin. - E quanto a isso? 180 00:11:50,874 --> 00:11:52,443 Preciso verificar se há realmente um rastreador lá. 181 00:11:53,414 --> 00:11:55,614 Preciso saber se ela é realmente louca ou não... 182 00:11:55,884 --> 00:11:57,884 - para elaborar um plano. - Apenas se livre dela. 183 00:12:00,823 --> 00:12:02,593 - O que? - O que há para pensar? 184 00:12:02,994 --> 00:12:04,254 Apenas mate-a. 185 00:12:06,463 --> 00:12:08,933 Hyun Chae, isso não é tão simples. 186 00:12:08,933 --> 00:12:10,433 Você não deveria ser tão fraco. 187 00:12:10,793 --> 00:12:13,063 Você concordou em fazer isso em um estado insosso? 188 00:12:14,504 --> 00:12:15,673 Quando tudo isso acabar, 189 00:12:15,673 --> 00:12:17,774 obteremos identidades completamente novas. 190 00:12:18,073 --> 00:12:19,673 Então, do que você tem tanto medo? 191 00:12:26,043 --> 00:12:27,384 Se não for isso, 192 00:12:29,854 --> 00:12:31,953 então você não deve estar tão desesperado quanto eu. 193 00:12:40,963 --> 00:12:41,963 Eu me dediquei... 194 00:12:46,063 --> 00:12:47,734 Dediquei minha vida inteira a você. 195 00:12:56,874 --> 00:12:58,183 Então prove. 196 00:13:16,164 --> 00:13:17,364 Nossa, estou tão exausta. 197 00:13:29,644 --> 00:13:30,813 Nossa, estou tão cansada. 198 00:13:32,083 --> 00:13:33,114 Você esperou muito? 199 00:13:33,443 --> 00:13:36,154 Comprei barriga de porco de boa qualidade. 200 00:13:36,884 --> 00:13:39,154 A fila era tão longa, mas consegui comprar alguns. 201 00:13:39,923 --> 00:13:41,154 Tudo bem. 202 00:13:41,723 --> 00:13:44,394 Soju é obrigatório na hora de comer barriga de porco. 203 00:13:44,624 --> 00:13:47,423 Você não está com fome? Não demorará muito. Apenas espere. 204 00:13:47,693 --> 00:13:49,034 Estou cansado disso. 205 00:13:54,264 --> 00:13:55,374 O que você disse? 206 00:14:00,004 --> 00:14:01,744 Todas essas coisas falsas que você me dá. 207 00:14:04,673 --> 00:14:07,443 Até quando devo fingir que são reais? 208 00:14:10,553 --> 00:14:12,354 O que deu em você? 209 00:14:14,124 --> 00:14:17,223 Por que não pego um pouco de vinho para nós? Vou correr para o supermercado. 210 00:14:18,593 --> 00:14:22,034 Você sabe o que? Em vez disso, vamos comer fora. 211 00:14:22,034 --> 00:14:23,664 Vamos pegar algo decente para comer. 212 00:14:26,604 --> 00:14:29,874 Eu sei que você está tentando o seu melhor. 213 00:14:34,803 --> 00:14:37,614 Mas o seu melhor é aquilo de que estou farto. 214 00:14:43,453 --> 00:14:45,524 Hyun Chae, não fique tão bravo. 215 00:14:46,683 --> 00:14:47,723 Eu vou... 216 00:14:50,254 --> 00:14:52,823 tratá-lo para jantar em um hotel chique em breve. 217 00:14:59,604 --> 00:15:00,933 Não se esforce demais. 218 00:15:02,303 --> 00:15:03,604 Vamos acabar com isso. 219 00:15:07,874 --> 00:15:09,073 Eu vou... 220 00:15:12,683 --> 00:15:13,744 eu... 221 00:15:17,114 --> 00:15:18,884 Eu farei qualquer coisa... 222 00:15:19,823 --> 00:15:21,183 que você deseja. 223 00:15:23,423 --> 00:15:24,624 Você confia em mim, não é? 224 00:15:32,063 --> 00:15:33,303 Eu vou... 225 00:15:36,803 --> 00:15:38,473 fazer de você a mulher mais feliz de todas. 226 00:15:42,343 --> 00:15:43,614 Eu prometo. 227 00:15:55,754 --> 00:15:57,193 Então me mostre que você está falando sério. 228 00:16:02,894 --> 00:16:04,264 Não importa o que aconteça, 229 00:16:05,634 --> 00:16:07,504 Eu vou te mostrar. 230 00:16:14,303 --> 00:16:17,073 (Paciente: Sr. Kim) 231 00:16:47,573 --> 00:16:52,543 (Linha da Polícia, Não Cruze) 232 00:17:09,834 --> 00:17:12,233 Não há uma única câmera de segurança por perto. 233 00:17:12,963 --> 00:17:15,134 O acidente teve que acontecer aqui, de todos os lugares. 234 00:17:15,503 --> 00:17:17,374 A câmera do carro não estava funcionando, certo? 235 00:17:17,574 --> 00:17:20,144 O carro era alugado com uma câmera quebrada. 236 00:17:21,344 --> 00:17:23,773 Não saberemos a verdade até que o Sr. Kim acorde. 237 00:17:24,574 --> 00:17:26,084 Sabemos alguma coisa sobre o veículo que atingiu o dele? 238 00:17:26,144 --> 00:17:27,483 Ainda estamos investigando. 239 00:17:29,914 --> 00:17:32,624 Confira essas marcas de derrapagem. 240 00:17:37,693 --> 00:17:39,423 Isto não é do carro do Sr. Kim. 241 00:17:40,294 --> 00:17:42,033 A largura das listras está errada. 242 00:17:43,164 --> 00:17:44,463 Talvez a culpa seja do carro. 243 00:17:45,364 --> 00:17:46,804 Estas foram feitas quando... 244 00:17:46,804 --> 00:17:48,533 o carro culpado acelerou para fugir do local. 245 00:17:52,503 --> 00:17:55,614 Por que não há marcas de derrapagem feitas pelo veículo de Kim Seo Jin? 246 00:17:56,973 --> 00:17:58,644 Por que ele não pisou no freio? 247 00:18:00,614 --> 00:18:02,453 Verifique se há um EDR no carro. 248 00:18:02,453 --> 00:18:03,914 (EDR: um dispositivo de gravação...) 249 00:18:03,914 --> 00:18:05,423 (que salva dados antes e depois de uma falha) 250 00:18:05,423 --> 00:18:06,824 Onde estão sua esposa e filho? 251 00:18:58,503 --> 00:19:00,544 Hyun-Chae... 252 00:19:00,973 --> 00:19:02,443 Não... 253 00:19:07,314 --> 00:19:08,443 Hyun-Chae... 254 00:19:16,124 --> 00:19:17,554 Hyun-Chae... 255 00:19:20,564 --> 00:19:22,164 Hyun-Chae! 256 00:19:31,773 --> 00:19:32,943 Não... 257 00:19:38,044 --> 00:19:39,943 (Cuidado: piso escorregadio) 258 00:20:08,673 --> 00:20:11,814 Paciente Im Do Yoon na enfermaria 37. 259 00:20:12,384 --> 00:20:15,584 Paciente Im Do Yoon na enfermaria 37. 260 00:20:15,584 --> 00:20:17,854 Por favor, volte para o seu quarto. 261 00:20:17,953 --> 00:20:19,423 O que você está fazendo aqui? 262 00:20:29,794 --> 00:20:32,433 Isso é o que penso às vezes. 263 00:20:34,203 --> 00:20:35,874 Estou feliz... 264 00:20:36,203 --> 00:20:38,503 que sou eu e não minha Ae Ri quem está doente. 265 00:20:40,304 --> 00:20:42,173 Ver seu filho sofrer... 266 00:20:43,114 --> 00:20:45,513 é como viver em um tormento sem fim. 267 00:20:47,884 --> 00:20:49,414 Senhor Kim, 268 00:20:50,614 --> 00:20:53,854 você precisa fazer tudo ao seu alcance para salvar sua garota. 269 00:20:54,624 --> 00:20:55,693 Certo. 270 00:21:03,263 --> 00:21:04,834 O que é isso? 271 00:21:04,834 --> 00:21:07,533 Pague a cirurgia de Ji Ah com isso... 272 00:21:07,604 --> 00:21:08,703 e... 273 00:21:09,904 --> 00:21:11,733 conceda-me um favor em troca. 274 00:21:15,773 --> 00:21:17,074 (1-4 Hangil-ro, Jeongdong-Gu) 275 00:21:18,114 --> 00:21:19,644 O que diabos é tudo isso? 276 00:21:19,713 --> 00:21:20,884 Saia do caminho. 277 00:21:21,844 --> 00:21:25,183 Geon Wook, me ajude com isso! 278 00:21:27,283 --> 00:21:31,193 Nossa, o que você tem aqui? Tudo que você possui? 279 00:21:34,693 --> 00:21:36,263 Agora vou morar aqui. 280 00:21:36,664 --> 00:21:39,334 O que? Eu sou o dono, você sabe. 281 00:21:44,933 --> 00:21:46,804 Eu disse que estou bem. 282 00:21:47,044 --> 00:21:49,443 Vocês dois estão exagerando. Eu não sou um bebê. 283 00:21:49,513 --> 00:21:51,713 Eu, por exemplo, gostaria de ficar à vontade. 284 00:21:51,844 --> 00:21:54,844 Você pode estar bem, mas estamos muito preocupados com você. 285 00:21:55,483 --> 00:21:56,884 Até sua mãe voltar... 286 00:21:56,884 --> 00:21:59,654 Não, só até você melhorar, ok? 287 00:22:01,723 --> 00:22:05,324 Ela está certa. Fique com Soo Jung por enquanto. 288 00:22:05,794 --> 00:22:06,963 Onde devo colocar tudo isso? 289 00:22:07,164 --> 00:22:10,294 Posso ficar no quarto da sua mãe por enquanto? 290 00:22:12,664 --> 00:22:14,634 Leve isso para o quarto dela. Pressa. 291 00:22:15,473 --> 00:22:18,673 Não é como se eu quisesse ficar aqui tanto tempo. 292 00:22:18,703 --> 00:22:20,574 Também sinto falta da sua mãe. 293 00:22:21,173 --> 00:22:23,844 Certo. Bem, precisamos começar uma busca adequada agora. 294 00:22:24,273 --> 00:22:27,314 Ae Ri, por onde começamos? Você pensou um pouco nisso? 295 00:22:27,513 --> 00:22:28,513 Sim. 296 00:23:08,183 --> 00:23:10,654 Senhora, você está procurando algo específico? 297 00:23:25,473 --> 00:23:27,473 Da Bin está em casa! 298 00:23:27,973 --> 00:23:29,773 Mãe! 299 00:23:30,273 --> 00:23:33,414 Bondade. Você se divertiu hoje? 300 00:23:34,884 --> 00:23:36,854 Parece que você suou muito. 301 00:23:36,854 --> 00:23:39,054 Sua pele está um pouco pegajosa. 302 00:23:39,124 --> 00:23:40,253 É assim mesmo? 303 00:23:40,854 --> 00:23:42,394 Da Bin, você suou hoje? 304 00:23:43,223 --> 00:23:44,693 Você pode ajudá-la a se lavar? 305 00:23:45,223 --> 00:23:47,463 - Vá se lavar, ok? - Claro, mãe. 306 00:23:47,463 --> 00:23:48,894 Em que roupa devo trocá-la? 307 00:23:49,193 --> 00:23:51,433 Vou preparar um conjunto. Aqui. Deixe-me levar seu urso. 308 00:23:51,433 --> 00:23:53,104 Aí está. 309 00:23:53,104 --> 00:23:54,733 - Da Bin, vamos. - OK. 310 00:24:30,273 --> 00:24:32,273 O que no mundo poderia estar aqui? 311 00:24:56,033 --> 00:24:57,094 Olá? 312 00:24:57,334 --> 00:24:58,533 Esta é a farmácia. 313 00:24:58,763 --> 00:25:00,733 Estou ligando sobre a droga que você perguntou. 314 00:25:01,503 --> 00:25:04,074 Sim, olá. Você descobriu? 315 00:25:04,503 --> 00:25:06,604 É sertralina. 316 00:25:07,144 --> 00:25:08,273 Sertralina? 317 00:25:08,574 --> 00:25:11,243 Geralmente é usado para tratar PTSD. 318 00:25:12,114 --> 00:25:14,544 - Eu vejo. - E também para tratar a depressão, 319 00:25:14,544 --> 00:25:16,183 transtorno de pânico, transtorno de ansiedade e muito mais. 320 00:25:18,923 --> 00:25:20,223 Oh, eu vejo. 321 00:25:20,423 --> 00:25:21,953 Obrigado por me ligar de volta. 322 00:25:21,953 --> 00:25:23,854 Você deve consultar um especialista antes de tomar a pílula. 323 00:25:24,253 --> 00:25:27,023 Não tome sem qualquer orientação e não deixe de visitar seu médico. 324 00:25:27,993 --> 00:25:29,394 Sim, obrigado. 325 00:25:48,114 --> 00:25:51,283 Por que você está de volta? Você não foi embora há muito tempo. 326 00:25:54,384 --> 00:25:55,894 Bem, detetive... 327 00:25:56,154 --> 00:25:58,624 - Você não tem permissão para entrar. - O que está acontecendo? 328 00:26:01,223 --> 00:26:03,064 - Olá. - Olá. 329 00:26:05,664 --> 00:26:08,834 Então, para resumir sua história, 330 00:26:09,804 --> 00:26:12,374 sua mãe não está realmente desaparecida, 331 00:26:12,443 --> 00:26:13,844 mas ela acabou de sair de casa. 332 00:26:13,973 --> 00:26:15,743 Mas ela está muito doente. 333 00:26:16,374 --> 00:26:19,914 Estou com medo de que algo possa acontecer enquanto ela estiver fora de contato. 334 00:26:21,713 --> 00:26:25,354 Eu vejo. Eu posso entender como você se sente. 335 00:26:26,483 --> 00:26:29,324 Se a mãe de Ae Ri for para um hospital, 336 00:26:29,624 --> 00:26:31,253 existe uma maneira de ela descobrir? 337 00:26:31,824 --> 00:26:35,324 Ah, a lista de procurados. O que acontece com as pessoas na lista de procurados? 338 00:26:36,533 --> 00:26:39,104 Mesmo que alguém seja procurado, 339 00:26:39,703 --> 00:26:41,634 não tem como ir ao hospital... 340 00:26:41,634 --> 00:26:44,203 para saber se o paciente está na lista de procurados ou não. 341 00:26:59,884 --> 00:27:02,183 Nesse caso, vamos fazer isso. 342 00:27:02,283 --> 00:27:05,423 A Corporação de Seguros de Saúde e o Serviço Nacional de Pensões... 343 00:27:05,423 --> 00:27:08,963 envie-nos uma lista de pessoas que estão desaparecidas, mas deixaram registro. 344 00:27:10,064 --> 00:27:12,193 Mas teríamos que ligar para cada hospital... 345 00:27:12,533 --> 00:27:15,233 para saber se a pessoa realmente entrou. 346 00:27:16,304 --> 00:27:19,344 Bem, eu tenho as informações pessoais da sua mãe, 347 00:27:19,773 --> 00:27:22,273 então vou dar outra olhada, eu acho. 348 00:27:23,443 --> 00:27:25,273 - Muito obrigado, detetive. - Não mencione isso. 349 00:27:25,614 --> 00:27:27,283 Mas não espere muito. 350 00:27:27,283 --> 00:27:29,713 Não posso garantir exatamente quando encontrarei... 351 00:27:29,713 --> 00:27:31,384 sua mãe. Sim. 352 00:27:33,983 --> 00:27:35,824 - Por favor, dê uma boa olhada. - Claro. 353 00:27:37,154 --> 00:27:38,294 Obrigado. 354 00:27:46,433 --> 00:27:49,304 Ei, por que não imprimimos alguns panfletos? 355 00:27:50,074 --> 00:27:52,973 Encontraremos algo se distribuirmos isso em lugares onde ela poderia estar, 356 00:27:54,074 --> 00:27:55,973 Sim, devemos fazer tudo o que pudermos. 357 00:27:59,644 --> 00:28:01,914 Ninguém pode obter essas informações além do titular da conta. 358 00:28:02,713 --> 00:28:04,283 Algo não parece certo. 359 00:28:05,584 --> 00:28:07,683 Dê-me o número da conta. Talvez eu consiga descobrir. 360 00:28:08,084 --> 00:28:09,124 Não se preocupe. 361 00:28:09,394 --> 00:28:12,394 Vou me certificar de encontrá-la. 362 00:28:16,033 --> 00:28:17,493 Senhor Kim... 363 00:28:18,963 --> 00:28:21,003 - deveria ser capaz de descobrir. - Ei! 364 00:28:21,304 --> 00:28:23,804 Se você se envolver com ele novamente, não ficarei apenas sentado. 365 00:28:23,804 --> 00:28:26,443 Nem sequer o mencione. 366 00:28:26,804 --> 00:28:28,743 Você já esqueceu o que ele te fez passar? 367 00:28:28,743 --> 00:28:31,414 Eu não me importaria, mesmo que fosse pior, apenas se eu pudesse encontrá-la. 368 00:28:32,743 --> 00:28:35,213 Quase te matei, mas consegui te ver de novo, 369 00:28:35,443 --> 00:28:38,183 e encontrei minha mãe por um breve momento... 370 00:28:38,453 --> 00:28:39,624 tudo graças a ele. 371 00:28:39,624 --> 00:28:41,953 E ele também colocou você na prisão. 372 00:28:41,953 --> 00:28:45,294 O cara que conheci na delegacia não é o mesmo Sr. Kim que conheço. 373 00:28:46,364 --> 00:28:48,624 Só falávamos uma vez por dia, apenas por um minuto, 374 00:28:49,933 --> 00:28:52,904 mas o homem que conheço não era um cara mau. 375 00:28:53,263 --> 00:28:54,904 Se fosse ele daqui a um mês... 376 00:28:55,564 --> 00:28:58,533 Ok, digamos que tudo o que você disse está certo. 377 00:28:59,033 --> 00:29:01,644 Mas você pode ter certeza de algo assim... 378 00:29:01,644 --> 00:29:04,044 não aconteceria novamente se você fizesse o que ele diz? 379 00:29:04,114 --> 00:29:07,314 Sim, quem se importa se ele viverá no futuro ou algo assim? 380 00:29:07,743 --> 00:29:10,114 Quando algo acontece, ele nem consegue te ajudar. 381 00:29:15,384 --> 00:29:16,554 Estou em casa. 382 00:30:14,144 --> 00:30:15,144 Você está em casa. 383 00:30:18,183 --> 00:30:19,223 O que está errado? 384 00:30:20,483 --> 00:30:23,554 Você está doente? Você está começando a suar frio. 385 00:30:24,654 --> 00:30:25,993 Não, só estou cansado. 386 00:30:27,193 --> 00:30:28,394 Corra e descanse um pouco. 387 00:30:55,923 --> 00:30:57,054 Você está se sentindo mal? 388 00:30:58,894 --> 00:30:59,894 Não, na verdade não. 389 00:31:00,493 --> 00:31:02,064 Estou um pouco indisposto. 390 00:31:03,064 --> 00:31:04,864 Você tem algum remédio que eu possa tomar? 391 00:31:05,794 --> 00:31:08,334 Não. Tem alguma coisa em casa? 392 00:31:09,003 --> 00:31:10,973 Esqueci de pegar um pouco da última vez. 393 00:31:13,874 --> 00:31:15,844 Eu ficarei bem em um momento. 394 00:31:22,683 --> 00:31:23,783 Tenha um ótimo dia. 395 00:32:05,894 --> 00:32:07,164 (Relatório de teste de desempenho de proteção contra incêndio) 396 00:32:13,463 --> 00:32:14,834 (Resultados do teste complexo de diversão) 397 00:32:20,943 --> 00:32:22,173 (Relatório de teste de desempenho da placa isolante) 398 00:32:31,814 --> 00:32:33,384 (Certificado de Seguro) 399 00:32:37,154 --> 00:32:38,854 (Certificado de Seguro Nacional de Saúde) 400 00:32:38,854 --> 00:32:41,763 (Segurado: Kim Seo Jin, chefe de família) 401 00:32:50,273 --> 00:32:53,344 (Prescrição, Nome do Paciente: Kim Seo Jin) 402 00:32:55,673 --> 00:32:57,713 Sertralina. 403 00:32:57,713 --> 00:32:59,213 (Sertralina, 1 comprimido de cada vez, se necessário) 404 00:33:01,044 --> 00:33:03,314 Tenho certeza de que o registro hospitalar dele está em algum lugar. 405 00:33:31,857 --> 00:33:32,928 Hyun-Chae. 406 00:33:59,188 --> 00:34:00,557 Por que você estava lá? 407 00:34:01,627 --> 00:34:04,328 Ah, eu estava procurando por algo. 408 00:34:05,328 --> 00:34:06,658 Você não foi trabalhar? 409 00:34:26,218 --> 00:34:27,847 Trouxe um remédio e mingau para você. 410 00:34:29,948 --> 00:34:32,058 Coma um pouco de mingau antes de tomar o remédio. 411 00:34:35,358 --> 00:34:36,427 Tchau. 412 00:34:38,457 --> 00:34:39,627 Você está se sentindo muito mal? 413 00:34:40,597 --> 00:34:42,227 Não se esforce e descanse um pouco. 414 00:34:44,737 --> 00:34:45,768 OK. 415 00:34:58,548 --> 00:34:59,877 Sr. Kim Seo Jin. 416 00:35:00,617 --> 00:35:01,647 Sim. 417 00:35:03,647 --> 00:35:05,117 Quais são os seus sintomas? 418 00:35:05,718 --> 00:35:07,528 Deve ser porque tenho estado nervoso ultimamente. 419 00:35:08,427 --> 00:35:10,227 Muitas vezes começo a suar frio, 420 00:35:10,828 --> 00:35:12,658 e às vezes fico muito tonto. 421 00:35:13,597 --> 00:35:15,227 Você tem algum outro sintoma? 422 00:35:20,668 --> 00:35:22,367 Recentemente, minha filha... 423 00:35:23,638 --> 00:35:26,878 quase foi sequestrado. 424 00:35:30,647 --> 00:35:33,217 Felizmente, foi apenas uma tentativa. 425 00:35:34,987 --> 00:35:36,487 Mas desde então, 426 00:35:37,957 --> 00:35:39,557 imagens realistas de seu sequestro... 427 00:35:40,487 --> 00:35:42,228 e imagens da minha esposa pulando... 428 00:35:44,427 --> 00:35:45,527 tirar a própria vida... 429 00:35:48,568 --> 00:35:49,798 por causa do choque, 430 00:35:50,867 --> 00:35:52,437 imagens tão horríveis... 431 00:35:53,437 --> 00:35:55,038 continuar a entrar na minha cabeça. 432 00:35:55,038 --> 00:35:56,337 Isso certamente poderia acontecer. 433 00:35:56,337 --> 00:35:58,337 Mesmo que tenha sido apenas uma tentativa, 434 00:35:58,837 --> 00:36:01,078 deve ter afetado sua mente. 435 00:36:02,978 --> 00:36:06,717 Depois de ter a experiência em primeira mão de quase perder minha família, 436 00:36:08,187 --> 00:36:09,948 Comecei a olhar para mim mesmo. 437 00:36:10,957 --> 00:36:12,788 Tenho vivido a vida errada? 438 00:36:14,027 --> 00:36:15,187 Eu tenho sido atormentado. 439 00:36:15,388 --> 00:36:17,128 É uma espécie de efeito bom. 440 00:36:17,997 --> 00:36:19,798 Há um bom efeito que a dor pode trazer. 441 00:36:20,520 --> 00:36:22,889 É doloroso perder algo, 442 00:36:22,889 --> 00:36:25,659 mas também ajuda você a discernir o que é realmente importante. 443 00:36:28,090 --> 00:36:30,500 Vou prescrever algum remédio por enquanto. 444 00:36:31,699 --> 00:36:34,270 Mas se as coisas não melhorarem... 445 00:36:34,270 --> 00:36:35,770 mesmo depois de você tomar isso, 446 00:36:36,470 --> 00:36:38,800 você deve ser cuidadosamente examinado. 447 00:36:38,940 --> 00:36:41,270 (Sala de Consultório 1) 448 00:36:43,810 --> 00:36:45,009 Ilusão é... 449 00:36:45,009 --> 00:36:48,109 um sintoma associado a muitos distúrbios neuropsiquiátricos. 450 00:36:48,909 --> 00:36:50,780 Se você perder o horário do seu tratamento, 451 00:36:50,780 --> 00:36:52,650 pode ser difícil recuperar. 452 00:36:53,280 --> 00:36:54,919 Sugiro que você seja examinado. 453 00:37:00,530 --> 00:37:04,060 Então você realmente encontrou um rastreador naquele ursinho de pelúcia? 454 00:37:05,129 --> 00:37:07,770 Sim. O que você vai fazer agora? 455 00:37:10,840 --> 00:37:13,169 - Eu cuidarei disso. - E o Sr. Lee? 456 00:37:14,139 --> 00:37:16,340 Não, estou fazendo isso sozinho. 457 00:37:22,680 --> 00:37:24,579 Estou preocupado com você. 458 00:37:25,849 --> 00:37:27,920 Tem certeza de que está tudo bem para você intervir? 459 00:37:29,120 --> 00:37:31,219 A partir de agora, vou sujar as mãos. 460 00:37:32,920 --> 00:37:35,160 Parece que Taek Gyu está escondendo algo de mim. 461 00:37:36,560 --> 00:37:37,629 Como o que? 462 00:37:39,430 --> 00:37:41,829 Ele está investigando aquela mulher, Han Ae Ri, sem me contar. 463 00:37:42,870 --> 00:37:45,440 Para ser exato, ele estava atrás da mãe de Han Ae Ri. 464 00:37:47,269 --> 00:37:50,069 O que você está falando? E a mãe dela? 465 00:37:51,009 --> 00:37:52,879 Você se lembra do colapso da cidade de Taejung? 466 00:37:54,250 --> 00:37:56,579 Han Ae Ri é família de uma das vítimas. 467 00:37:58,050 --> 00:37:59,920 Kim Jin Ho estava procurando pela família enlutada... 468 00:37:59,920 --> 00:38:01,790 por causa de sua filha. 469 00:38:02,490 --> 00:38:05,560 E Taek Gyu também estava procurando pela mãe dela. 470 00:38:05,719 --> 00:38:07,360 Sem te contar? 471 00:38:23,810 --> 00:38:25,339 Presidente Yu, você queria me ver? 472 00:38:25,339 --> 00:38:28,910 Sim. Você deu uma olhada no projeto do Taejung? 473 00:38:29,050 --> 00:38:30,649 Foi inspirador ver isso... 474 00:38:30,779 --> 00:38:33,480 Yujung será responsável por todo o processo de desenvolvimento. 475 00:38:34,050 --> 00:38:37,149 Esta é a primeira vez na história do Taejung... 476 00:38:37,149 --> 00:38:39,360 para uma empresa privada liderar todo o projeto. 477 00:38:39,459 --> 00:38:42,560 Farei o meu melhor para que este projeto seja lembrado como um sucesso... 478 00:38:42,629 --> 00:38:43,899 projeto de desenvolvimento urbano. 479 00:38:44,000 --> 00:38:45,129 Tudo bem. 480 00:38:45,800 --> 00:38:47,829 Ouvi dizer que você retirou as acusações dela. 481 00:38:48,170 --> 00:38:49,199 Perdão? 482 00:38:49,829 --> 00:38:51,469 Certo, sim. 483 00:38:51,469 --> 00:38:53,040 Qual era o nome dela mesmo? 484 00:38:55,310 --> 00:38:56,940 Sra. Han Ae Ri, senhor. 485 00:38:59,139 --> 00:39:00,240 Na verdade, 486 00:39:00,709 --> 00:39:04,579 a mãe daquele Han Ae Ri ou o que quer que tenha vindo me ver. 487 00:39:05,980 --> 00:39:08,120 O que? O que você quer dizer? 488 00:39:08,120 --> 00:39:11,290 O pai dela era um homem que faleceu... 489 00:39:11,290 --> 00:39:13,019 durante o colapso da cidade de Taejung. 490 00:39:16,959 --> 00:39:19,399 Tenho uma grande dívida com a família enlutada... 491 00:39:20,300 --> 00:39:21,629 daquele acidente. 492 00:39:22,600 --> 00:39:25,500 Um total de 71 pessoas perderam a vida, 493 00:39:25,940 --> 00:39:27,870 mais ficaram feridos e afetados como seus familiares. 494 00:39:29,910 --> 00:39:32,180 Cometi um pecado mortal. 495 00:39:34,149 --> 00:39:36,779 Mas a Banyoung Constructions estava no comando... 496 00:39:36,779 --> 00:39:38,420 de toda a construção. 497 00:39:38,980 --> 00:39:41,149 Yujung acabou de participar um pouco do projeto. 498 00:39:41,350 --> 00:39:43,350 Acredito que Banyoung foi responsável pela má construção... 499 00:39:43,350 --> 00:39:44,759 e má gestão... 500 00:39:44,759 --> 00:39:46,219 Não diga algo assim. 501 00:39:47,690 --> 00:39:49,790 Tantas pessoas morreram. 502 00:39:50,560 --> 00:39:53,399 Não adianta ficar criticando quem fez isso... 503 00:39:53,399 --> 00:39:55,500 e quem cometeu o crime maior. 504 00:39:56,800 --> 00:39:58,300 Isso é tudo menos tolice. 505 00:39:58,899 --> 00:40:00,709 Vivi minha vida até hoje... 506 00:40:01,310 --> 00:40:04,310 pensando que um dia terei que compensar o que fiz... 507 00:40:05,240 --> 00:40:07,949 para o povo de Taejung. 508 00:40:08,980 --> 00:40:12,350 Quero devolver tudo que ganhei construindo casas... 509 00:40:12,350 --> 00:40:14,819 de volta à cidade de Taejung. 510 00:40:17,759 --> 00:40:19,319 Também vou lembrar... 511 00:40:20,490 --> 00:40:22,129 esta sua visão, Presidente. 512 00:40:22,129 --> 00:40:23,629 E para você também. 513 00:40:25,000 --> 00:40:28,329 Você praticamente perdeu seu pai depois daquele incidente. 514 00:40:29,469 --> 00:40:31,540 Isso sempre me incomodou. 515 00:40:33,040 --> 00:40:34,139 Você pode ir. 516 00:40:41,810 --> 00:40:45,850 O resgate dos enterrados na cidade de Taejung continua até hoje. 517 00:40:46,019 --> 00:40:47,920 Foram muitas histórias tristes... 518 00:40:47,920 --> 00:40:50,219 por trás do colapso da cidade de Taejung. 519 00:40:50,550 --> 00:40:53,190 Lee, um trabalhador da construção civil que foi encontrado morto... 520 00:40:53,190 --> 00:40:55,029 no primeiro porão, 521 00:40:55,029 --> 00:40:57,629 é pai de uma criança que está prestes a completar um ano. 522 00:40:57,829 --> 00:41:00,360 Entre os que foram enterrados, havia um estudante do ensino médio... 523 00:41:00,360 --> 00:41:02,300 que acabaram de fazer o vestibular. 524 00:41:02,829 --> 00:41:05,870 Lee foi encontrado ao lado de seu pai... 525 00:41:17,050 --> 00:41:19,949 Sr. Sr. Kim Seo Jin! 526 00:41:19,949 --> 00:41:21,120 Correio registrado. 527 00:41:26,089 --> 00:41:29,790 (Carta de Aceitação: Engenharia Civil, Kim Seo Jin) 528 00:41:29,790 --> 00:41:31,029 (É um prazer anunciar sua admissão na Universidade Seomyeong.) 529 00:41:31,029 --> 00:41:32,399 (Universidade Seomyeong) 530 00:41:35,199 --> 00:41:36,569 Meu Deus, Seo Jin. 531 00:41:39,839 --> 00:41:40,870 Seo Jin... 532 00:41:50,979 --> 00:41:54,749 (Kim Yoo Seok) 533 00:42:06,560 --> 00:42:08,030 Eu nunca vou viver... 534 00:42:11,527 --> 00:42:13,397 uma vida como a sua. 535 00:42:21,437 --> 00:42:23,638 - Sr. Lee. - Sim, senhor? 536 00:42:25,348 --> 00:42:26,807 Não vá para casa. 537 00:42:29,118 --> 00:42:30,547 Vá para o Hospital Myeongjin. 538 00:42:32,817 --> 00:42:34,618 Sim, senhor. 539 00:42:35,518 --> 00:42:36,557 É lá que a filha do Sr. Kim Jin Ho... 540 00:42:36,557 --> 00:42:37,888 está internado, certo? 541 00:42:39,827 --> 00:42:40,827 Vou dar uma olhada nisso. 542 00:42:41,057 --> 00:42:42,458 Esqueça. Eu sei. 543 00:42:43,498 --> 00:42:45,827 Eu só queria verificar. Vamos até lá. 544 00:42:46,297 --> 00:42:48,667 A propósito, por que você está visitando a filha dele? 545 00:42:51,968 --> 00:42:54,677 Vou investigar e avisarei a ele que você está vindo. 546 00:42:55,208 --> 00:42:56,577 Não se preocupe. 547 00:42:57,238 --> 00:43:00,947 Pode demorar um pouco, então você pode ir para casa primeiro. 548 00:43:14,728 --> 00:43:16,827 Senhor, você trouxe roupas extras para Ji Ah? 549 00:43:16,998 --> 00:43:19,228 Certo. Vou trazê-los agora mesmo. 550 00:43:43,917 --> 00:43:46,728 Eu sei que estou atrasado, mas sinto muito. 551 00:43:48,827 --> 00:43:50,868 Analisei cada reclamação... 552 00:43:51,797 --> 00:43:53,527 que você fez. 553 00:43:55,037 --> 00:43:57,667 Por favor, me conte qualquer coisa que você ainda não me contou. 554 00:43:58,338 --> 00:44:01,508 Estou disposto a ouvir você. 555 00:44:01,508 --> 00:44:04,248 É tudo culpa da sua empresa! 556 00:44:04,748 --> 00:44:07,077 Você usou materiais ilegais sem sequer testá-los! 557 00:44:07,618 --> 00:44:09,978 Foi por isso que o fogo começou! 558 00:44:10,118 --> 00:44:12,988 Não sei em que você está baseando essa afirmação, 559 00:44:13,588 --> 00:44:15,088 mas se você quiser, 560 00:44:16,258 --> 00:44:18,057 Vou mostrar os resultados da qualificação... 561 00:44:18,057 --> 00:44:19,388 e faça o teste dos materiais. 562 00:44:19,927 --> 00:44:23,098 Se for revelado que cometemos um erro, assumirei a responsabilidade. 563 00:44:24,128 --> 00:44:27,598 Se você... tivesse se aproximado de mim antes, 564 00:44:28,037 --> 00:44:29,437 não teríamos chegado tão longe! 565 00:44:29,567 --> 00:44:31,838 Eu implorei e implorei para você me ouvir, 566 00:44:32,167 --> 00:44:34,777 mas você recusou! 567 00:44:36,677 --> 00:44:39,748 A culpa é minha por ter chegado tão tarde. Desculpe. 568 00:44:41,317 --> 00:44:44,647 Isso é uma piada para você? Você acha que pode entender... 569 00:44:44,817 --> 00:44:46,817 como um pai terrível como eu se sente? 570 00:44:52,687 --> 00:44:54,427 O colapso da cidade de Taejung. 571 00:44:57,527 --> 00:44:59,368 Eu também fui vítima desse desastre. 572 00:45:01,567 --> 00:45:03,338 Naquele dia, eu tinha seguido meu pai até o canteiro de obras... 573 00:45:03,338 --> 00:45:05,108 pela primeira vez. 574 00:45:06,037 --> 00:45:07,437 Meu pai havia escapado. 575 00:45:09,378 --> 00:45:10,708 Mas não consegui. 576 00:45:13,407 --> 00:45:15,577 Demorou muito até que eu fosse resgatado, 577 00:45:17,277 --> 00:45:19,018 então meu pai pensou que eu estava morto. 578 00:45:22,258 --> 00:45:23,518 E ele pulou de um prédio. 579 00:45:26,758 --> 00:45:28,728 Por que você está me contando isso? 580 00:45:31,827 --> 00:45:34,027 Eu só queria te contar... 581 00:45:37,037 --> 00:45:39,638 que posso imaginar como é perder seu filho. 582 00:45:45,108 --> 00:45:48,047 Naquela época, eu me ressentia dele por me deixar para trás. 583 00:45:49,777 --> 00:45:51,687 "Ele desistiu de mim." 584 00:45:52,547 --> 00:45:53,988 "Ele me abandonou." 585 00:45:54,458 --> 00:45:55,917 "Como ele poderia se chamar de pai?" 586 00:45:56,988 --> 00:45:59,358 "Eu nunca serei como ele." 587 00:46:01,397 --> 00:46:03,827 Eu tinha enchido minha cabeça com pensamentos tão egoístas. 588 00:46:06,527 --> 00:46:09,338 "Ele deve ter cometido suicídio porque a dor era insuportável." 589 00:46:13,968 --> 00:46:15,608 Agora que amadureci e tenho um filho, 590 00:46:17,108 --> 00:46:18,577 tal pensamento passou pela minha cabeça. 591 00:46:26,118 --> 00:46:28,817 Me desculpe por ter sido tão tagarela quando vim me desculpar. 592 00:46:29,718 --> 00:46:32,027 Achei que você era totalmente insensível. 593 00:46:32,488 --> 00:46:34,858 Você está me perturbando. 594 00:46:36,998 --> 00:46:39,498 Descobri que sua filha e a minha têm a mesma idade. 595 00:46:41,838 --> 00:46:43,998 Eu gostaria de ajudar sua filha com seus tratamentos. 596 00:46:45,108 --> 00:46:48,338 Vou conversar com nossa equipe de serviço social. 597 00:47:19,638 --> 00:47:20,638 O que você disse? 598 00:47:21,208 --> 00:47:22,437 Eu não posso fazer isso. 599 00:47:22,608 --> 00:47:26,177 Não posso deixar Ji Ah sozinha. 600 00:47:26,647 --> 00:47:29,147 Tomei uma decisão errada. 601 00:47:30,378 --> 00:47:34,187 Um pai que desistiu é pior do que um pai pobre. 602 00:47:35,518 --> 00:47:37,057 Eu quero ficar ao lado dela... 603 00:47:38,958 --> 00:47:40,657 e fazer tudo que puder por ela. 604 00:47:41,327 --> 00:47:43,098 Vamos cancelar... 605 00:47:43,427 --> 00:47:45,498 o acordo que fizemos. 606 00:47:46,027 --> 00:47:48,838 Sr. Olá? 607 00:47:49,338 --> 00:47:50,468 Olá? Sr. 608 00:48:02,447 --> 00:48:03,447 O que ele disse? 609 00:48:04,787 --> 00:48:05,787 Ele desistiu? 610 00:48:06,287 --> 00:48:07,858 Vamos procurar outro caminho. 611 00:48:12,927 --> 00:48:15,598 Eu vou me livrar dele. 612 00:48:16,628 --> 00:48:18,368 Não se atreva. 613 00:48:35,547 --> 00:48:38,888 Por favor, me dê algum tempo para pensar sobre isso. 614 00:48:40,317 --> 00:48:42,557 Eu sei que isso não é fácil. 615 00:48:43,488 --> 00:48:46,758 Eu sei que coloquei você em uma situação difícil. 616 00:48:47,157 --> 00:48:48,327 Mas isso é... 617 00:48:49,827 --> 00:48:52,197 a única coisa que posso fazer... 618 00:48:52,598 --> 00:48:53,968 para proteger meu bebê. 619 00:48:59,768 --> 00:49:02,077 Estarei esperando sua ligação. 620 00:49:15,958 --> 00:49:18,557 (Você viu minha mãe?) 621 00:49:26,297 --> 00:49:28,598 Ah, certo. Devemos distribuir os panfletos... 622 00:49:28,598 --> 00:49:30,437 naquele grande cruzamento amanhã? 623 00:49:30,667 --> 00:49:32,638 Há muitos taxistas lá. 624 00:49:34,108 --> 00:49:36,208 O que você acha? Você está ouvindo? 625 00:49:36,208 --> 00:49:38,277 (Kim Seo Jin) 626 00:50:00,667 --> 00:50:04,437 O telefone está desligado. Você será redirecionado para o correio de voz. 627 00:50:04,838 --> 00:50:06,638 Algo realmente aconteceu com ele? 628 00:50:09,878 --> 00:50:12,878 (Equipe de Crimes Violentos 3) 629 00:50:13,777 --> 00:50:15,347 Você é da Construções Yujung. 630 00:50:18,648 --> 00:50:19,847 O que aconteceu? 631 00:50:21,817 --> 00:50:23,758 A julgar pelos danos deixados no veículo... 632 00:50:24,018 --> 00:50:27,027 e como os corpos das vítimas foram feridos principalmente à direita, 633 00:50:27,387 --> 00:50:30,258 acreditamos que o outro carro veio da direita. 634 00:50:33,297 --> 00:50:34,438 Isso significa... 635 00:50:36,998 --> 00:50:38,367 Sra. Kang e sua filha... 636 00:50:40,738 --> 00:50:43,738 faleceu no local? 637 00:50:44,238 --> 00:50:46,478 Infelizmente, esse é o caso. 638 00:50:47,607 --> 00:50:50,448 Quando chegamos até eles, eles já haviam falecido. 639 00:50:58,387 --> 00:50:59,557 A propósito, 640 00:51:00,658 --> 00:51:02,198 você estava ciente... 641 00:51:02,898 --> 00:51:06,768 que o Sr. Kim estava tomando medicamentos relacionados a doenças mentais? 642 00:51:07,728 --> 00:51:08,768 Não. 643 00:51:08,768 --> 00:51:10,797 O medicamento é usado para diversas doenças. 644 00:51:12,268 --> 00:51:14,708 Mas aqui está o problema. Você fica sonolento. 645 00:51:15,008 --> 00:51:16,908 E isso pode ser fatal. 646 00:51:20,208 --> 00:51:21,347 Então... 647 00:51:24,347 --> 00:51:26,317 você está dizendo... 648 00:51:28,218 --> 00:51:29,918 ele poderia ter causado o acidente? 649 00:51:29,918 --> 00:51:32,857 Seu exame de sangue mostrou uma quantidade significativa da droga. 650 00:51:34,357 --> 00:51:37,198 Eu me pergunto por que ele pegou quando teve que dirigir. 651 00:51:46,543 --> 00:51:48,612 (Uma ala geral) 652 00:51:52,182 --> 00:51:54,993 (Uma ala geral) 653 00:52:15,343 --> 00:52:17,013 Estou procurando uma paciente chamada Kim Ji Ah. 654 00:52:17,513 --> 00:52:19,182 Ji Ah recebeu alta do hospital. 655 00:52:30,692 --> 00:52:32,162 Você pode dar uma olhada nisso? 656 00:52:32,162 --> 00:52:33,962 Minha mãe está desaparecida, você vê. 657 00:52:33,993 --> 00:52:36,763 Vou deixar outro com você, então... 658 00:52:38,962 --> 00:52:41,202 Senhor, você poderia dar uma olhada nisso? 659 00:52:42,273 --> 00:52:44,843 Poxa. Levará uma eternidade para encontrá-la desta forma. 660 00:52:44,843 --> 00:52:47,202 - Ligo se a vir. - Por favor, senhor. 661 00:52:47,503 --> 00:52:50,313 Agradecemos sua ajuda. Por favor, dê uma boa olhada nisso. 662 00:52:50,313 --> 00:52:51,682 (Você viu minha mãe?) 663 00:52:54,783 --> 00:52:55,882 Tenha um bom dia então. 664 00:53:26,412 --> 00:53:28,083 Como você soube que deveria vir aqui? 665 00:53:29,253 --> 00:53:30,783 Achei que nosso negócio havia acabado. 666 00:53:32,283 --> 00:53:34,553 Você está escondendo algo de Do Kyun, certo? 667 00:53:41,493 --> 00:53:45,003 Eu sei que você só é movido por dinheiro. 668 00:53:49,132 --> 00:53:50,672 Então, quem está pagando por este caso? 669 00:53:55,712 --> 00:53:58,813 Não importa porque pagarei o dobro. 670 00:54:05,583 --> 00:54:07,882 E vou guardar o seu segredo de Do Kyun. 671 00:54:09,852 --> 00:54:11,122 No entanto, 672 00:54:12,692 --> 00:54:14,793 saiba que não é permitido guardar segredos de mim. 673 00:54:31,513 --> 00:54:34,212 O Sr. Lee saiu hoje? 674 00:54:34,343 --> 00:54:36,013 Sr.Lee? 675 00:54:36,013 --> 00:54:37,583 Ele tirou o dia de folga. 676 00:54:38,682 --> 00:54:40,422 Trata-se de um assunto urgente? 677 00:54:40,452 --> 00:54:42,122 Não, está tudo bem. 678 00:54:46,793 --> 00:54:49,432 (Construções Yujung) 679 00:55:00,073 --> 00:55:02,973 O número para o qual você ligou não está em serviço. 680 00:55:03,212 --> 00:55:05,382 - Por favor, verifique o número... - Droga. 681 00:55:12,382 --> 00:55:13,723 (Você viu minha mãe?) 682 00:55:13,723 --> 00:55:16,293 Ei, devemos colocar isso nos pontos de ônibus também? 683 00:55:17,452 --> 00:55:19,862 Passaremos pelo terminal antes de encerrarmos o dia. 684 00:55:24,162 --> 00:55:26,162 (Você viu minha mãe?) 685 00:55:41,313 --> 00:55:44,583 Você está brincando comigo? 686 00:55:44,583 --> 00:55:46,753 As pessoas não têm mais boas maneiras? 687 00:55:46,753 --> 00:55:48,053 Ainda assim, 688 00:55:50,023 --> 00:55:53,023 esse taxista colocou isso... 689 00:55:53,892 --> 00:55:57,093 onde seus passageiros pudessem vê-lo. 690 00:55:59,833 --> 00:56:01,033 Eu não acho... 691 00:56:01,932 --> 00:56:03,333 isso nos levará a qualquer lugar. 692 00:56:10,743 --> 00:56:14,412 (Número restrito) 693 00:56:15,912 --> 00:56:17,053 Olá? 694 00:56:17,553 --> 00:56:20,323 Ae Ri, é a mamãe. 695 00:56:22,192 --> 00:56:23,223 Mãe? 696 00:56:24,452 --> 00:56:25,563 Mãe! 697 00:56:26,392 --> 00:56:27,462 Olá? 698 00:56:28,063 --> 00:56:30,432 Mãe, você pode me ouvir? 699 00:56:32,902 --> 00:56:35,003 Você saiu da prisão com segurança? 700 00:56:35,473 --> 00:56:38,702 Como você está se sentindo? Você não se machucou, não é? 701 00:56:38,803 --> 00:56:40,273 Estou bem, mãe. 702 00:56:41,973 --> 00:56:43,412 Onde você está agora? 703 00:56:44,212 --> 00:56:47,543 Mãe, devíamos falar cara a cara. 704 00:56:47,783 --> 00:56:48,852 Certo? 705 00:56:49,352 --> 00:56:52,253 Em breve poderei retornar. 706 00:56:52,852 --> 00:56:54,852 Realmente? Quando? 707 00:56:55,392 --> 00:56:57,023 Quando você estará em casa? 708 00:56:59,392 --> 00:57:03,162 Está quase acabando agora. 709 00:57:03,263 --> 00:57:05,932 Então não se preocupe e... 710 00:57:08,872 --> 00:57:12,073 Mãe, o que há de errado? Você está doente? 711 00:57:13,803 --> 00:57:17,343 Não, estou bem. Vou ligar novamente. 712 00:57:18,142 --> 00:57:20,483 Mãe? Mãe, onde você está? 713 00:57:20,642 --> 00:57:22,412 Mãe? 714 00:57:22,513 --> 00:57:23,583 Mãe! 715 00:57:24,813 --> 00:57:26,053 Ela desligou? 716 00:57:26,583 --> 00:57:28,823 O que ela disse? Onde ela está? 717 00:57:28,823 --> 00:57:30,152 Quando ela estará em casa? 718 00:57:33,922 --> 00:57:34,993 Parece... 719 00:57:36,493 --> 00:57:38,402 como se ela estivesse doente de novo. 720 00:57:49,543 --> 00:57:50,912 Preciso encontrá-la imediatamente. 721 00:57:51,612 --> 00:57:53,882 Ela te contou onde estava? 722 00:58:02,422 --> 00:58:03,952 Preciso ligar para Kim Seo Jin. 723 00:58:03,952 --> 00:58:05,563 - Ei! - Sem chance. 724 00:58:05,563 --> 00:58:07,523 Preciso que ele me ajude a encontrar minha mãe. 725 00:58:07,523 --> 00:58:08,692 Lee Taek Gyu... 726 00:58:09,632 --> 00:58:11,093 Eu preciso me encontrar com ele. 727 00:58:12,462 --> 00:58:15,573 Ele provavelmente sabe onde ela está de qualquer maneira. 728 00:58:15,573 --> 00:58:16,833 Essa é a pior ideia de todas. 729 00:58:17,533 --> 00:58:20,243 Ele é o mais perigoso de todos. Você está louco? 730 00:58:24,543 --> 00:58:27,083 Construções Yujung, Projeto da Cidade Nova de Taejung. 731 00:58:27,912 --> 00:58:29,053 O que é isso? 732 00:58:29,983 --> 00:58:31,882 Kim Seo Jin estará lá, 733 00:58:32,283 --> 00:58:33,952 o que significa que Lee Taek Gyu estará lá também. 734 00:58:34,652 --> 00:58:37,723 Um local público com muitos olhos observando... 735 00:58:37,892 --> 00:58:39,392 não será tão perigoso. 736 00:58:47,862 --> 00:58:48,872 Multar. 737 00:58:52,102 --> 00:58:53,172 - Assuma a responsabilidade... - Assuma a responsabilidade... 738 00:58:53,172 --> 00:58:54,202 - para o colapso! - para o colapso! 739 00:58:54,573 --> 00:58:56,773 Construir uma nova cidade é um absurdo. 740 00:58:56,773 --> 00:58:59,243 - Construir uma nova cidade é um absurdo. - Construir uma nova cidade é um absurdo! 741 00:58:59,912 --> 00:59:02,152 A Yujung Constructions também é responsável. 742 00:59:02,253 --> 00:59:03,313 - Construções Yujung... - Construções Yujung... 743 00:59:03,313 --> 00:59:04,553 - também é responsável. - também é responsável. 744 00:59:04,652 --> 00:59:06,682 Assuma a responsabilidade pelo colapso. 745 00:59:06,682 --> 00:59:07,682 - Assuma a responsabilidade... - Assuma a responsabilidade... 746 00:59:07,682 --> 00:59:08,723 - para o colapso! - para o colapso! 747 00:59:08,723 --> 00:59:10,793 Construir uma nova cidade é um absurdo. 748 00:59:10,952 --> 00:59:13,593 - Construir uma nova cidade é um absurdo. - Chega de cara feia. 749 00:59:13,892 --> 00:59:16,192 Não acredito que você não ficou do meu lado nisso. 750 00:59:16,632 --> 00:59:18,833 Você não a avisou ontem sobre mencionar Kim Seo Jin? 751 00:59:18,862 --> 00:59:21,202 Mas Lee Taek Gyu enviou esse dinheiro para sua mãe. 752 00:59:21,602 --> 00:59:23,473 Isso faz muito mais sentido em comparação com ... 753 00:59:23,473 --> 00:59:24,803 ela estar em contato com um homem que mora com um mês de antecedência. 754 00:59:26,202 --> 00:59:28,343 - Construir uma nova cidade... - É um absurdo! 755 00:59:28,473 --> 00:59:29,513 - Construções Yujung... - Construções Yujung... 756 00:59:29,513 --> 00:59:30,513 - também é responsável. - também é responsável. 757 00:59:30,513 --> 00:59:32,813 A Yujung Constructions também é responsável. 758 00:59:32,813 --> 00:59:33,813 - Construções Yujung... - Construções Yujung... 759 00:59:33,813 --> 00:59:35,212 - também é responsável. - também é responsável. 760 00:59:36,283 --> 00:59:38,152 Assuma a responsabilidade pelo colapso. 761 00:59:38,152 --> 00:59:39,152 - Assuma a responsabilidade... - Assuma a responsabilidade... 762 00:59:39,152 --> 00:59:40,152 - para o colapso! - para o colapso! 763 00:59:40,152 --> 00:59:41,182 Lá está Kim Seo Jin. 764 00:59:41,823 --> 00:59:44,323 - Construir uma nova cidade é um absurdo. - Esse é Lee Taek Gyu? 765 00:59:44,323 --> 00:59:45,892 Não, Lee Taek Gyu não está aqui. 766 00:59:47,362 --> 00:59:49,462 A Yujung Constructions também é responsável. 767 00:59:49,493 --> 00:59:50,632 - Construções Yujung... - Construções Yujung... 768 00:59:50,632 --> 00:59:51,763 - também é responsável. - também é responsável. 769 00:59:52,563 --> 00:59:54,602 Assuma a responsabilidade pelo colapso. 770 00:59:54,662 --> 00:59:55,733 - Assuma a responsabilidade... - Assuma a responsabilidade... 771 00:59:55,733 --> 00:59:56,833 - para o colapso! - para o colapso! 772 00:59:57,202 --> 00:59:59,243 A Yujung Constructions também é responsável. 773 00:59:59,372 --> 01:00:00,473 - Construções Yujung... - Construções Yujung... 774 01:00:00,473 --> 01:00:01,573 - também é responsável. - também é responsável. 775 01:00:01,942 --> 01:00:03,872 Assuma a responsabilidade pelo colapso. 776 01:00:04,013 --> 01:00:05,013 - Assuma a responsabilidade... - Assuma a responsabilidade... 777 01:00:05,013 --> 01:00:06,212 - para o colapso! - para o colapso! 778 01:00:06,513 --> 01:00:08,682 Construir uma nova cidade é um absurdo. 779 01:00:08,682 --> 01:00:10,452 - Construir uma nova cidade é um absurdo. - Construir uma nova cidade é um absurdo. 780 01:00:10,852 --> 01:00:12,882 A Yujung Constructions também é responsável. 781 01:00:14,253 --> 01:00:15,993 (Apresentação do Projeto Cidade Nova de Taejung) 782 01:00:30,273 --> 01:00:32,273 (Os enlutados do acidente na cidade de Taejung...) 783 01:00:32,303 --> 01:00:35,212 Olá a todos. Eu sou Kim Seo Jin, 784 01:00:35,843 --> 01:00:39,343 o diretor de tarefas do Projeto Taejung New Town. 785 01:00:41,513 --> 01:00:43,382 Tem um lugar... 786 01:00:43,382 --> 01:00:45,852 Eu visitei antes de vir para este auditório. 787 01:00:47,122 --> 01:00:48,152 Foi... 788 01:00:48,852 --> 01:00:51,293 o parque memorial que foi montado... 789 01:00:52,263 --> 01:00:53,763 para as vítimas do incidente da cidade de Taejung. 790 01:00:55,362 --> 01:00:59,162 Há 19 anos, onde ocorreu o acidente devastador, 791 01:01:00,033 --> 01:01:01,662 Eu consegui ser o último sobrevivente. 792 01:01:07,602 --> 01:01:09,513 Nem mesmo um raio de luz pôde ser visto... 793 01:01:09,773 --> 01:01:12,583 pois fiquei confinado sem saber quantos dias se passaram. 794 01:01:16,983 --> 01:01:20,283 Fui resgatado milagrosamente 31 dias após o acidente. 795 01:01:21,182 --> 01:01:23,652 No entanto, a alegria da sobrevivência não durou. 796 01:01:24,493 --> 01:01:25,862 Porque... 797 01:01:26,392 --> 01:01:29,093 meu pai que também trabalhava na construção... 798 01:01:29,733 --> 01:01:31,093 (Antecedentes do projeto Taejung New Town) 799 01:01:31,932 --> 01:01:33,102 Ele se foi. 800 01:01:44,142 --> 01:01:47,283 Uma semana antes do meu resgate, 801 01:01:49,783 --> 01:01:51,013 desanimado com a situação, 802 01:01:53,152 --> 01:01:55,523 ele cometeu suicídio. 803 01:01:57,952 --> 01:02:01,263 Achei que me sentiria melhor já que muitos anos se passaram. 804 01:02:01,523 --> 01:02:03,462 Mas quando entrei no parque memorial, 805 01:02:04,962 --> 01:02:06,033 meu corpo inteiro... 806 01:02:08,602 --> 01:02:09,632 tremeu. 807 01:02:11,973 --> 01:02:13,803 A lembrança de ter perdido alguém... 808 01:02:15,872 --> 01:02:17,973 não parece desaparecer com o tempo. 809 01:02:23,513 --> 01:02:24,553 Portanto, 810 01:02:25,452 --> 01:02:28,053 Eu sei exatamente o que preciso fazer... 811 01:02:28,352 --> 01:02:30,093 em Taejung. 812 01:02:30,993 --> 01:02:33,023 Ajudar aqueles que desmaiaram a se reerguerem. 813 01:02:33,493 --> 01:02:35,263 Protegendo aqueles que são queridos. 814 01:02:35,632 --> 01:02:39,303 Não vou simplesmente construir. Estarei construindo... 815 01:02:39,533 --> 01:02:42,273 uma base saudável e forte que protegerá nossos entes queridos. 816 01:02:43,132 --> 01:02:46,073 Assim como aguentei 31 dias como o último sobrevivente, 817 01:02:46,602 --> 01:02:49,773 Construirei a Cidade Nova de Taejung para valer. 818 01:02:50,243 --> 01:02:51,473 Eu te imploro. 819 01:02:52,083 --> 01:02:55,412 Por favor, permita que esta terra preciosa... 820 01:02:55,513 --> 01:02:58,182 para Yujung Constructions e para mim, Kim Seo Jin, 821 01:02:59,652 --> 01:03:01,253 o último sobrevivente. 822 01:03:19,942 --> 01:03:22,813 (Colapso do Complexo Taejung) 823 01:03:22,813 --> 01:03:24,412 (As lágrimas das famílias enlutadas) 824 01:03:34,553 --> 01:03:35,622 Obrigado. 825 01:03:44,932 --> 01:03:46,533 - Deixe-me sair um pouco. - OK. 826 01:03:49,333 --> 01:03:50,333 No momento estamos negociando... 827 01:03:50,333 --> 01:03:51,333 com eles sobre a construção. 828 01:04:15,263 --> 01:04:16,362 Já faz muito tempo. 829 01:04:19,162 --> 01:04:20,432 Vou chamar a polícia. 830 01:04:20,462 --> 01:04:22,233 Claro, se você puder. 831 01:04:23,172 --> 01:04:26,642 Estou pronto para dizer a verdade. 832 01:04:27,543 --> 01:04:28,743 Você sabe... 833 01:04:30,243 --> 01:04:33,483 qual é a morte mais dolorosa? 834 01:04:36,152 --> 01:04:37,882 Está sendo queimado até a morte. 835 01:04:38,682 --> 01:04:41,382 Você sabe por que o submundo está escaldante? 836 01:04:42,922 --> 01:04:44,223 Sua pequena garota... 837 01:04:45,192 --> 01:04:49,432 pode ter gostado de trancar seu pai e colocar fogo na casa. 838 01:04:49,432 --> 01:04:52,102 Mas consegui sobreviver. 839 01:04:52,102 --> 01:04:53,503 Você deveria... 840 01:04:56,372 --> 01:04:59,273 pague corretamente pelo que você fez. 841 01:05:00,202 --> 01:05:01,602 Eu prometi te dar qualquer coisa! 842 01:05:05,712 --> 01:05:08,243 Você tem um mês. É isso. 843 01:05:09,112 --> 01:05:11,912 Se você exceder, você... 844 01:05:12,983 --> 01:05:16,723 e sua filha passará pela mesma coisa. 845 01:05:19,763 --> 01:05:22,093 Geon Wook, olhe lá embaixo. Soo Jung, olhe ali. 846 01:05:22,093 --> 01:05:23,162 - OK. - Eu vou até lá. 847 01:05:23,493 --> 01:05:24,593 - Você tem a foto? - Sim. 848 01:05:24,593 --> 01:05:26,162 - Olhe ao redor e me avise. - OK. 849 01:05:26,162 --> 01:05:27,233 Eu ligo para você. 850 01:05:28,702 --> 01:05:29,803 Por que você está aqui? 851 01:05:33,803 --> 01:05:35,073 Não entenda mal. 852 01:05:35,243 --> 01:05:37,412 Também sou um membro da família enlutada. 853 01:05:37,942 --> 01:05:40,743 Sim. Estou ciente disso. 854 01:05:41,212 --> 01:05:42,283 Como? 855 01:05:45,922 --> 01:05:48,922 Por acaso você se lembrou de alguma coisa? 856 01:05:50,152 --> 01:05:51,823 Há algo que preciso lembrar? 857 01:05:53,462 --> 01:05:54,523 Deixa para lá. 858 01:05:55,223 --> 01:05:56,892 A propósito, onde está o Sr. Lee Taek Gyu? 859 01:05:56,993 --> 01:05:58,333 Ele está de férias. 860 01:05:58,803 --> 01:06:01,263 Mas como você o conhece? 861 01:06:01,932 --> 01:06:03,573 Você não acreditaria em mim mesmo se eu lhe contasse. 862 01:06:03,632 --> 01:06:04,672 Senhor. 863 01:06:05,973 --> 01:06:07,102 Aconteceu alguma coisa? 864 01:06:07,702 --> 01:06:09,112 Terminamos aqui. 865 01:06:10,273 --> 01:06:12,243 Não se preocupe com isso. Vou conversar com o gerente. 866 01:06:21,523 --> 01:06:22,593 Você deve saber quando parar. 867 01:06:23,952 --> 01:06:24,952 O que eu fiz? 868 01:06:25,053 --> 01:06:26,462 Você recebeu clemência, 869 01:06:26,993 --> 01:06:28,662 então por que você ainda está se aproximando dele? 870 01:06:30,162 --> 01:06:33,803 Enquanto seguia Lee Taek Gyu hoje, vi Seo Do Kyun com ele. 871 01:06:34,033 --> 01:06:37,172 Eles estavam naquele estúdio onde você quase perdeu a vida. 872 01:06:40,243 --> 01:06:42,343 Em vez disso, você deve saber quando parar. 873 01:06:44,273 --> 01:06:45,343 O que você disse? 874 01:06:48,243 --> 01:06:49,952 O que você quer do Sr. Kim? 875 01:06:56,523 --> 01:06:58,962 Se você não tem nada a esconder, peça diretamente a ele. 876 01:06:59,063 --> 01:07:00,922 Não tente esfaqueá-lo pelas costas enquanto estiver escondido. 877 01:07:48,073 --> 01:07:49,172 Por que? 878 01:07:53,143 --> 01:07:54,343 Por que você é o único sobrevivente? 879 01:08:22,143 --> 01:08:24,013 Eu poderia matar você agora mesmo. 880 01:08:28,612 --> 01:08:29,953 Mas eu preciso saber... 881 01:08:33,323 --> 01:08:35,022 por que Hyun Chae teve que morrer. 882 01:09:08,022 --> 01:09:09,453 (Chamada recebida) 883 01:09:09,453 --> 01:09:12,292 (Han Ae Ri) 884 01:09:15,893 --> 01:09:16,962 Han Ae Ri. 885 01:09:20,803 --> 01:09:23,573 (Kim Seo Jin) 886 01:09:25,232 --> 01:09:27,243 Qual é o seu relacionamento com o diretor Kim Seo Jin? 887 01:09:27,603 --> 01:09:28,672 Olá? 888 01:09:29,843 --> 01:09:31,013 Sr. 889 01:09:37,652 --> 01:09:39,353 - Olá? - Quem é esse? 890 01:09:41,223 --> 01:09:42,283 Diretor Kim? 891 01:09:43,853 --> 01:09:45,453 Quem é você? Deixe-me falar com Han Ae Ri! 892 01:09:50,893 --> 01:09:52,533 Olá? Sr. 893 01:09:52,603 --> 01:09:55,803 Sra. É você mesmo? 894 01:10:00,172 --> 01:10:01,573 Olá? Sr. 895 01:10:01,772 --> 01:10:03,712 Olá? Quem é você? Deixe-me falar com Han Ae Ri! 896 01:10:05,112 --> 01:10:06,212 Diretor Kim? 897 01:10:11,683 --> 01:10:12,752 Sr. 898 01:10:13,882 --> 01:10:14,882 Sr. 899 01:10:16,223 --> 01:10:17,652 Olá? 900 01:10:22,223 --> 01:10:25,362 O que é que foi isso? Era eu do outro lado. 901 01:10:47,823 --> 01:10:48,982 (Kairós) 902 01:10:48,982 --> 01:10:50,692 Disseram-me que apenas Kim Seo Jin morreria. 903 01:10:50,823 --> 01:10:53,522 Até eu não sei por que eles estavam no carro também. 904 01:10:53,763 --> 01:10:55,893 Por que você matou Hyun Chae? Por que? 905 01:10:56,393 --> 01:10:58,062 Se você não vai morrer, acorde já. 906 01:10:58,462 --> 01:11:00,332 Só posso salvar Hyun Chae quando você acordar. 907 01:11:00,433 --> 01:11:02,502 Senhor, você conheceu meu pai? 908 01:11:02,772 --> 01:11:05,573 Seu pai nunca teria se matado e deixado você para trás. 909 01:11:05,743 --> 01:11:07,373 Sr. Kim, onde você está agora? 910 01:11:08,042 --> 01:11:10,112 - O que aconteceu? - Não foi... 911 01:11:11,212 --> 01:11:14,482 Se você matar Lee Taek Gyu por mim, farei o que você quiser. 912 01:11:15,112 --> 01:11:16,812 Ele quer que eu mate Lee Taek Gyu?