1
00:02:13,467 --> 00:02:16,335
<i>[ ผู้ชายบน P.A. ไม่ชัดเจน ]</i>

2
00:02:21,342 --> 00:02:25,210
<i>[ ผู้ชาย ]</i>
<i>หนึ่งดอลลาร์สำหรับสัตวแพทย์จรจัด</i>
<i>มาเลยเด็กน้อย</i>

3
00:02:25,212 --> 00:02:28,280
<i>มาเลยเด็กน้อย</i>
<i>ฉันต่อสู้กับสงคราม</i>
<i>กับพ่อของคุณ</i>

4
00:02:28,282 --> 00:02:30,916
พวกคุณไม่จ่ายเงินให้ฉันเลย
สำหรับขานี้แล้ว
ขอบคุณนะน้ำตาล

5
00:02:30,918 --> 00:02:32,818
แจ็กกี้ชาน!
แจ็กกี้ชาน!

6
00:02:32,820 --> 00:02:36,255
เซี่ยงไฮ้เที่ยง
<i>[ คาราเต้ตะโกน ]</i>

7
00:02:36,257 --> 00:02:40,859
<i>ฉันรับเช็คเดินทาง</i>
อาริกาโตะ <i> ถึงคุณด้วย</i>
<i>ขอบคุณนะน้ำตาล</i>

8
00:02:40,861 --> 00:02:42,895
[ หัวเราะคิกคัก ]

9
00:02:45,566 --> 00:02:47,499
เอาล่ะ.

10
00:02:47,501 --> 00:02:49,401
ขอบคุณ.

11
00:03:13,194 --> 00:03:16,728
<i>[ ผู้หญิงกรีดร้อง ]</i>
<i>เด็กๆ!</i>

12
00:03:16,730 --> 00:03:20,332
[ เถียง ไม่ชัดเจน ]

13
00:03:23,404 --> 00:03:25,537
[ สะอื้น ]

14
00:03:27,341 --> 00:03:29,374
-ที่นี่
<i>-[ ผู้หญิง ] หยุด</i>
<i>มันอยู่ตรงนั้น!</i>

15
00:03:29,376 --> 00:03:30,509
<i>[ ผู้ชาย ] เกิดอะไรขึ้น?</i>

16
00:03:30,511 --> 00:03:31,910
[ ผู้หญิง ] ถอยห่างจากเธอ

17
00:03:31,912 --> 00:03:33,812
โอ้เพื่อน
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

18
00:03:33,814 --> 00:03:36,315
-เด็กพวกนั้น
- ใครเอากระเป๋าของคุณไป? ผู้ชายคนนี้?

19
00:03:36,317 --> 00:03:39,284
<i>ไม่ มันเป็นสองสามพังค์</i>
<i>พวกเขามาแล้ว</i>
<i>พวกเขาเพิ่งวิ่งหนีไป</i>

20
00:03:39,286 --> 00:03:41,286
สี่แปดนี่คือโรมาโน
คดีปล้นและทำร้ายร่างกาย...

21
00:03:41,288 --> 00:03:43,355
มีบาดแผลบนใบหน้า
ที่ทางเข้าทิศตะวันออก 42

22
00:03:43,357 --> 00:03:45,390
ท่านครับ ผมต้องการคุณ
เพื่อที่จะยืนตรงนั้น

23
00:03:45,392 --> 00:03:46,925
แน่นอน.

24
00:03:46,927 --> 00:03:48,727
คุณกำลังเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง?

25
00:03:48,729 --> 00:03:52,231
มาถึงแล้ว.
การเดินทางของฉันจบลงแล้ว
ในขณะนี้

26
00:03:52,233 --> 00:03:54,666
กระเป๋าเดินทางของคุณอยู่ที่ไหน?

27
00:03:54,668 --> 00:03:56,602
ฉันไม่ต้องการกระเป๋าเดินทาง

28
00:03:56,604 --> 00:03:58,503
คุณมีตั๋วไหม?

29
00:03:58,505 --> 00:04:00,539
<i>ตั๋วรถไฟ</i>
<i>ต้นขั้วตั๋ว</i>

30
00:04:00,541 --> 00:04:03,408
ฉันไม่ได้มาโดยรถไฟ

31
00:04:03,410 --> 00:04:06,311
คุณจะลบ
แว่นกันแดดของคุณ
สำหรับฉัน ได้โปรด?

32
00:04:06,313 --> 00:04:10,949
โอ้ ฉันขอไม่ดีกว่า
ฉันลืมไปแล้ว
แต่ฉันหมายถึง ว้าว

33
00:04:10,951 --> 00:04:13,352
ดาวเคราะห์ของคุณ
สดใสจริงๆ

34
00:04:13,354 --> 00:04:16,788
ฉันเห็น.
อีสต์ 42 เรามีบริการฉุกเฉิน

35
00:04:16,790 --> 00:04:18,757
ฉันต้องถามคุณ
มากับพวกเราครับท่าน

36
00:04:18,759 --> 00:04:19,858
แน่นอน.

37
00:04:19,860 --> 00:04:20,692
<i>[ ล็อคกุญแจมือ ]</i>

38
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
<i>[ เจ้าหน้าที่หญิง ]</i>
<i>เฟรดดี้!</i>

39
00:04:45,653 --> 00:04:48,453
เห็นคนนี้มั้ย.
ออกมาจากประตูเหรอ?

40
00:04:48,455 --> 00:04:51,556
เขาไม่ได้มาจากไม่มีประตู
พี่ชายมาจากที่ไหนสักแห่ง

41
00:04:51,558 --> 00:04:53,892
<i>คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?</i>

42
00:04:53,894 --> 00:04:55,761
ใช่แล้ว เฟรดดี้
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร

43
00:05:01,402 --> 00:05:03,602
<i>[ ประตูรถปิด ]</i>

44
00:05:05,339 --> 00:05:09,474
<i>[ สตาร์ทเครื่องยนต์รถ ]</i>

45
00:06:41,568 --> 00:06:44,636
<i>[ ประตูรถเปิด, ปิด ]</i>

46
00:06:44,638 --> 00:06:48,607
<i>ฉันไม่อยากออกไปข้างนอก</i>
<i>เพราะมี</i>
<i>สิ่งที่สามารถฆ่าคุณได้--</i>

47
00:06:53,147 --> 00:06:55,514
ขอบคุณ.

48
00:06:55,516 --> 00:06:57,649
ถ้าคุณหายใจ
สารเคมีพวกนั้นทั้งหมดนั่น

49
00:06:57,651 --> 00:07:00,419
ไม่ต้องพูดถึงรังสีคอสมิก
และไวรัสเวสต์ไนล์

50
00:07:00,421 --> 00:07:02,087
และอีกอันนั้น--
นกพิราบบินใหม่

51
00:07:02,089 --> 00:07:04,189
โรคร้ายไม่มีใครอยากพูด
เกี่ยวกับ

52
00:07:04,191 --> 00:07:06,158
โรคนกพิราบชนิดใหม่
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น

53
00:07:06,160 --> 00:07:09,127
อีกอย่างที่ไปแล้ว
รบกวนฉันคืออาหาร

54
00:07:09,129 --> 00:07:12,431
โรงอาหารให้บริการ
อาหารอุ่นๆ เต็มไปด้วยเชื้อโรค

55
00:07:12,433 --> 00:07:14,666
<i>คุณต้องการจริงๆ</i>
<i>ทำบางสิ่งบางอย่าง</i>
<i>เกี่ยวกับเรื่องนั้น ดร. พาวเวลล์</i>

56
00:07:14,668 --> 00:07:16,535
ความร้อนเป็นสิ่งเดียว
ที่ฆ่าเชื้อโรค ความร้อน.

57
00:07:16,537 --> 00:07:20,472
<i>จุดที่ถ่าย</i>
<i>เราจะตรวจสอบ</i>
<i>ทันที</i>

58
00:07:20,474 --> 00:07:24,976
ในระหว่างนี้
ฉันอยากให้คุณเริ่มต้น
ทานยาของคุณอีกครั้ง

59
00:07:24,978 --> 00:07:27,579
มันจะช่วยให้คุณนอนหลับ
และคุณต้องนอนหลับ เออร์นี่

60
00:07:27,581 --> 00:07:29,548
การนอนหลับเป็นสิ่งที่ดี

61
00:07:29,550 --> 00:07:31,683
<i>[ ออด บัซเซอร์ ]</i>

62
00:07:31,685 --> 00:07:35,520
เวลาของเราหมดหรือยัง?

63
00:07:35,522 --> 00:07:37,856
วันนี้เท่านั้นเอิร์น

64
00:07:40,127 --> 00:07:42,727
สองสาย:
ภรรยาของคุณ
นำไวน์หนึ่งขวดกลับบ้าน

65
00:07:42,729 --> 00:07:44,930
-ใช่.
- และ ดร.จักรภพตี.

66
00:07:44,932 --> 00:07:47,532
การโอนจากเบลล์วิว
เขาต้องการให้คุณ
ลองดูที่

67
00:07:47,534 --> 00:07:51,903
ยอดเยี่ยม. คราวนี้ใครล่ะ?
พระเยซูคริสต์หรือโจนออฟอาร์ค?

68
00:07:51,905 --> 00:07:54,840
คุณหมอจักรภพไม่ได้กล่าว

69
00:08:21,101 --> 00:08:23,568
<i>[ ผู้ชาย ]</i>
<i>เขามาถึง</i>
<i>เบลล์วิวเมื่อเดือนที่แล้ว</i>

70
00:08:23,570 --> 00:08:25,937
<i>สงสัย</i>
<i>อาการมึนเมาประสาทหลอน</i>

71
00:08:25,939 --> 00:08:29,207
<i>แต่ เอ่อ เขาถูกพบแล้ว</i>
<i>เชิงลบสำหรับ</i>
<i>สารใดๆ</i>

72
00:08:29,209 --> 00:08:31,776
ekg ของเขา มูลค่าเลือดของเขา
เป็นเรื่องปกติ

73
00:08:31,778 --> 00:08:34,145
ไม่มีสัญญาณของการถูกกระทบกระแทก
ไม่มีเนื้องอกในสมอง

74
00:08:34,147 --> 00:08:37,849
ไม่มีกลีบขมับ, โรคลมบ้าหมู,
ไม่มีข้อบ่งชี้ถึงความเป็นอินทรีย์
ความผิดปกติแต่อย่างใด

75
00:08:37,851 --> 00:08:40,552
อย่างไรก็ตาม หลังจากหนึ่งเดือนผ่านไป

76
00:08:40,554 --> 00:08:43,221
ความจำเสื่อมและความหลงผิดของเขา
ยังคงมีอยู่

77
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
เขาอ้างว่าไม่ใช่มนุษย์

78
00:08:46,793 --> 00:08:49,528
ผู้มาเยือน
จากดาวเคราะห์ดวงอื่น

79
00:08:49,530 --> 00:08:52,197
พวกเขาให้ยาทอราซีน
กับผู้ชายคนนี้เป็นเวลาสามสัปดาห์...

80
00:08:52,199 --> 00:08:56,134
วันละ 300 มิลลิกรัม
และเขาไม่ตอบสนอง?

81
00:08:56,136 --> 00:08:59,671
คุณจะไร้การตอบสนองได้อย่างไร
ถึง 300 มิลลิกรัม
ทอราซีน? มันเป็นไปไม่ได้

82
00:08:59,673 --> 00:09:01,573
นั่นเป็นเหตุผล
พวกเขาส่งเขามาหาคุณ

83
00:09:01,575 --> 00:09:04,576
[ ถอนหายใจ ]
ยอดเยี่ยมมาก

84
00:09:04,578 --> 00:09:07,712
ไม่มี ไอดี
ไม่มีรายงานผู้สูญหาย
ตรงกับคำอธิบายของเขา

85
00:09:07,714 --> 00:09:10,115
นี่อะไรน่ะ?

86
00:09:10,117 --> 00:09:13,018
<i>เขามีมันอยู่กับเขา</i>

87
00:09:15,155 --> 00:09:18,757
เอาล่ะ เรามาหวังกัน
มนุษย์ต่างดาว
มีคุณสมบัติสำหรับการรักษาพยาบาล

88
00:09:20,027 --> 00:09:22,193
[ เลขานุการ ]
เขามาแล้วคุณหมอ

89
00:09:22,195 --> 00:09:24,863
ขอบคุณจอยซ์

90
00:09:24,865 --> 00:09:29,701
เวชระเบียน 2-8-7.
เรียกตัวเองว่าโปร

91
00:09:29,703 --> 00:09:31,770
<i>[ เคาะประตู</i>
<i>ประตูเปิด ]</i>

92
00:09:33,240 --> 00:09:35,707
นี่ก็อ่อนโยนเหมือนกัน
เหมือนแมวเหมียว หมอ

93
00:09:35,709 --> 00:09:38,310
เข้ามา..
มีที่นั่ง

94
00:09:38,312 --> 00:09:42,681
"นั่งสิ"
การแสดงออกที่อยากรู้อยากเห็น

95
00:09:44,284 --> 00:09:47,018
เอาล่ะ มาแนะนำตัวกัน
ตัวฉันเอง ฉัน--

96
00:09:47,020 --> 00:09:49,721
ดร.มาร์ค พาวเวลล์
หัวหน้าของ
จิตเวชคลินิก...

97
00:09:49,723 --> 00:09:52,090
ของแมนฮัตตัน
สถาบันจิตเวช

98
00:09:52,092 --> 00:09:54,926
ดี. คุณรู้ไหม
คุณอยู่ที่ไหน

99
00:09:56,363 --> 00:10:00,231
เอาละตอนนี้ เอ่อ...
โปรตเหรอ?

100
00:10:00,233 --> 00:10:02,067
"โปรเต้"

101
00:10:02,069 --> 00:10:03,702
"ฉันเห็นแล้ว" ต่อต้าน "

102
00:10:03,704 --> 00:10:05,203
<i>เอาล่ะ เรามาเพื่อ--</i>

103
00:10:05,205 --> 00:10:06,805
ฉันขอได้ไหม?

104
00:10:07,975 --> 00:10:10,275
ได้โปรด.

105
00:10:12,879 --> 00:10:15,914
แดงอร่อย..
คุณเรียกความหลากหลายนี้

106
00:10:17,017 --> 00:10:19,618
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

107
00:10:19,620 --> 00:10:22,887
<i>ฉันอยากจะเริ่มต้น</i>
<i>โดยการถามคุณ...</i>

108
00:10:22,889 --> 00:10:25,757
ถ้าคุณรู้
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

109
00:10:25,759 --> 00:10:28,860
แน่นอน.
คุณคิดว่าฉันบ้า

110
00:10:31,198 --> 00:10:35,700
เราชอบคำว่า "ป่วย" มากกว่า
คุณคิดว่าคุณป่วยหรือไม่?

111
00:10:35,702 --> 00:10:38,036
บางทีก็คิดถึงบ้านนิดหน่อย

112
00:10:38,038 --> 00:10:40,805
จริงหรือ.
บ้านอยู่ไหน?

113
00:10:40,807 --> 00:10:43,074
K-ท่าน

114
00:10:43,076 --> 00:10:45,010
เค-แพ็กซ์?

115
00:10:45,012 --> 00:10:47,278
ตัวพิมพ์ใหญ่ "k" ยัติภังค์
ตัวพิมพ์ใหญ่ "p-a-x"

116
00:10:47,280 --> 00:10:50,081
K-pax คือดาวเคราะห์

117
00:10:50,083 --> 00:10:53,385
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่ไป
กระโดดออกจากหน้าอกของคุณ

118
00:10:53,387 --> 00:10:56,655
ฉันไม่กังวล

119
00:10:56,657 --> 00:10:58,990
ก็แค่ว่าฉันเท่านั้น
คุ้นเคยกับดาวเคราะห์ทั้งเก้า

120
00:10:58,992 --> 00:11:01,660
ที่จริงแล้วมีสิบ
แต่นั่นไม่สำคัญ

121
00:11:01,662 --> 00:11:03,862
ฉันไม่ได้มาจาก
ระบบสุริยะของคุณ

122
00:11:03,864 --> 00:11:07,132
K-pax ประมาณ 1,000
ของคุณ
ห่างจากที่นี่ปีแสง...

123
00:11:07,134 --> 00:11:10,001
ในสิ่งที่คุณจะเรียกว่า
ไลรากลุ่มดาวของคุณ

124
00:11:10,003 --> 00:11:12,270
นั่นเป็นวิธีค่อนข้างมาก

125
00:11:12,272 --> 00:11:14,372
ฉันอยากรู้อยากเห็น.
คุณมายังโลกได้อย่างไร?

126
00:11:17,210 --> 00:11:20,912
มันเป็นเรื่องของการควบคุม
พลังงานแห่งแสง

127
00:11:20,914 --> 00:11:23,381
ฉันรู้ว่ามันฟังดู
บ้ากับคุณ

128
00:11:23,383 --> 00:11:26,685
สิ่งมีชีวิตของคุณอยู่ห่างออกไปชั่วกัปชั่วกัลปาวสาน
จากการค้นพบการเดินทางด้วยแสง

129
00:11:28,422 --> 00:11:30,855
คุณเดินทาง
ด้วยความเร็วแสง?

130
00:11:30,857 --> 00:11:35,894
ไม่นะ. เราก็เที่ยวได้
หลายครั้งที่ความเร็วนั้น
ผลคูณต่างๆ ของ "c"

131
00:11:35,896 --> 00:11:39,964
ไม่งั้นก็เที่ยวที่นี่
คงจะใช้เวลาประมาณ
1,000 ปีแล้วใช่หรือไม่?

132
00:11:42,836 --> 00:11:45,770
จะเป็นอย่างไรถ้า เอิ่ม...
ฉันอยากจะบอกคุณว่า...

133
00:11:45,772 --> 00:11:48,707
ตามประสาผู้ชายนั่นแหละ.
ซึ่งอาศัยอยู่บนเรา
ดาวเคราะห์ชื่อไอน์สไตน์

134
00:11:48,709 --> 00:11:53,778
ว่าไม่มีสิ่งใดสามารถเดินทางได้
เร็วกว่า
ความเร็วแสงเหรอ?

135
00:11:53,780 --> 00:11:56,948
ฉันจะบอกว่าคุณอ่านผิด
ไอน์สไตน์, ดร.
พาวเวลล์. ฉันขอเรียกคุณว่ามาร์คได้ไหม?

136
00:11:56,950 --> 00:12:00,118
<i>คุณเห็นไหม ทำเครื่องหมาย</i>
<i>สิ่งที่ไอน์สไตน์พูดจริงๆ...</i>

137
00:12:00,120 --> 00:12:02,721
เป็นอย่างนั้น
ไม่มีอะไรสามารถเร่งความเร็วได้
สู่ความเร็วแสง

138
00:12:02,723 --> 00:12:05,757
เพราะมวลของมัน
จะกลายเป็นอนันต์

139
00:12:05,758 --> 00:12:08,792
ไอน์สไตน์ไม่ได้กล่าวไว้เลย
หน่วยงานที่เดินทางอยู่แล้วที่
ความเร็วแสงหรือเร็วกว่านั้น

140
00:12:08,795 --> 00:12:10,228
ด้วยความเร็วทาชยอน

141
00:12:10,230 --> 00:12:12,063
ทาชยอน?

142
00:12:12,065 --> 00:12:15,834
ฉันตรวจพบบันทึก
แห่งความสงสัย ดร.พาวเวลล์

143
00:12:15,836 --> 00:12:18,303
โอ้ไม่เลย
แค่ว่าคุณ--

144
00:12:18,305 --> 00:12:20,371
คุณพูดภาษาอังกฤษได้
สบายดี

145
00:12:20,373 --> 00:12:22,140
ฉันประหลาดใจ.

146
00:12:22,142 --> 00:12:23,908
ก็ภาษาอังกฤษไม่ใช่แบบนั้น
ภาษายากที่จะเรียนรู้

147
00:12:23,910 --> 00:12:29,814
คุณควรลองพูด--
[ พูดภาษาต่างประเทศ ]

148
00:12:32,853 --> 00:12:35,787
ฉัน--
[ ล้างคอ
] ฉันสับสน.

149
00:12:35,789 --> 00:12:38,423
บางทีคุณอาจอธิบายได้
มันสำหรับฉัน เอ่อ...

150
00:12:38,425 --> 00:12:41,793
เป็นยังไงบ้างคะ
เป็นผู้มาเยือนจากอวกาศ

151
00:12:41,795 --> 00:12:44,295
ที่คุณ-คุณมอง
เหมือนฉันมาก...

152
00:12:44,297 --> 00:12:46,798
หรือมีใครอีกจากโลก?

153
00:12:50,537 --> 00:12:53,538
ทำไมฟองสบู่ถึงกลม?

154
00:12:53,540 --> 00:12:56,207
ทำไมฟองสบู่ถึงกลม?

155
00:12:56,209 --> 00:12:59,544
คุณรู้ไหมว่าสำหรับผู้มีการศึกษา
คน, มาร์ค, คุณ
ทำซ้ำสิ่งเล็กน้อย

156
00:12:59,546 --> 00:13:02,213
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

157
00:13:04,217 --> 00:13:06,551
ฟองสบู่มีลักษณะกลม...

158
00:13:06,553 --> 00:13:11,523
เพราะมันมากที่สุด
ประหยัดพลังงาน
การกำหนดค่า

159
00:13:11,525 --> 00:13:15,193
ในทำนองเดียวกัน บนโลกของคุณ
ฉันดูเหมือนคุณ

160
00:13:15,195 --> 00:13:17,562
บน k-pax
ฉันดูเหมือนคนเคปาเซียน

161
00:13:17,564 --> 00:13:20,365
โปรต,

162
00:13:20,367 --> 00:13:22,934
ทำไมคุณถึงต้องการ
มาสู่โลกของเราเหรอ?

163
00:13:24,237 --> 00:13:27,105
ฉันเคยมาที่นี่แล้ว
หลายครั้งก่อนหน้านี้

164
00:13:27,107 --> 00:13:30,575
แต่สิ่งที่พาฉันมา
ที่นี่ก่อน? ฉันไม่รู้.

165
00:13:30,577 --> 00:13:33,344
ฉันเดาว่าอยากรู้อยากเห็นอย่างแท้จริง

166
00:13:33,346 --> 00:13:36,447
ฉันไม่เคยไป
ดาวเคราะห์คลาส ba-3 มาก่อน

167
00:13:36,449 --> 00:13:38,817
คลาส ba-3?

168
00:13:38,819 --> 00:13:40,819
ระยะเริ่มต้นของวิวัฒนาการ

169
00:13:40,821 --> 00:13:44,255
อนาคตไม่แน่นอน.

170
00:13:44,257 --> 00:13:47,158
<i>[ ผู้ชาย ]</i>
<i>และถ้าฉันให้ทั้งหมดของฉัน</i>
<i>ทรัพย์สินเพื่อเลี้ยงคนยากจน--</i>

171
00:13:47,160 --> 00:13:51,095
[ กระซิบ ]
ฮาววี่. ไปต่อ. คุยกับเขา.

172
00:13:51,097 --> 00:13:54,232
<i>ไปต่อ</i>

173
00:13:54,234 --> 00:13:57,502
คุณมาจาก...
ข้างบนนั่นเหรอ?

174
00:13:58,572 --> 00:14:00,905
อย่างแท้จริง.

175
00:14:02,175 --> 00:14:04,843
ฉันมาจาก k-pax

176
00:14:04,845 --> 00:14:07,512
<i>อะไร--</i>

177
00:14:07,514 --> 00:14:10,114
มันเป็นสถานที่ประเภทไหน?

178
00:14:10,116 --> 00:14:12,984
K-pax ใหญ่กว่า
มากกว่าดาวเคราะห์ของคุณ

179
00:14:12,986 --> 00:14:17,989
แต่เราถูกล้อมรอบ
โดยพระจันทร์สีม่วงเจ็ดดวง

180
00:14:17,991 --> 00:14:20,592
<i>พล่าม พล่าม</i>
<i>เรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระ</i>

181
00:14:20,594 --> 00:14:23,494
เรื่องไร้สาระ, เรื่องไร้สาระ,
ไร้สาระ

182
00:14:23,496 --> 00:14:25,296
ไปต่อ.

183
00:14:28,635 --> 00:14:33,238
k-pax น่ารักที่สุดเลย
เมื่อเคมอนและเคริล
อยู่ร่วมกัน

184
00:14:33,240 --> 00:14:37,942
นั่นคือดวงอาทิตย์ทั้งสองของเรา
สิ่งที่คุณต้องการ
เรียกอากาเป้และซาโตริ

185
00:14:44,251 --> 00:14:46,150
[ รถไฟแคร็ก ]

186
00:15:00,133 --> 00:15:02,100
[ เสียงปิดประตูรถ ]

187
00:15:07,674 --> 00:15:09,674
คุณจบแล้ว
การบ้านของคุณแอ๊บบี้?

188
00:15:09,676 --> 00:15:11,676
ใช่.

189
00:15:11,678 --> 00:15:14,112
ฉันสูญเสียฟันไปอีกหนึ่งซี่

190
00:15:14,114 --> 00:15:17,649
โอ้ใช่? ให้ฉันดู.
เฮ้! บางทีฟัน
คืนนี้นางฟ้าจะมา ฮะ?

191
00:15:17,651 --> 00:15:20,151
ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนนางฟ้าฟันน้ำนมพ่อ

192
00:15:20,153 --> 00:15:22,587
มีเพียงคุณและแม่

193
00:15:22,589 --> 00:15:26,658
ฉันเลี้ยงพวกมันแล้ว
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

194
00:15:26,660 --> 00:15:31,262
<i>โอ้ 6:15 มาสาย</i>
<i>ไม่ได้ออก</i>
<i>สถานีถึง 6:30 น.</i>

195
00:15:31,264 --> 00:15:33,298
ควรจะจับได้แล้ว
ลำแสงที่ใกล้ที่สุด

196
00:15:33,300 --> 00:15:35,133
คุณควรจะได้จับอะไร?

197
00:15:35,135 --> 00:15:36,267
<i>โอ้ ไม่มีอะไร วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?</i>

198
00:15:36,269 --> 00:15:38,336
ดี.

199
00:15:38,338 --> 00:15:42,006
ส่งเงินมัดจำเข้าแล้ว
สำหรับบ้านบนแหลมเพื่อ
สองสัปดาห์สุดท้ายของเดือนสิงหาคม

200
00:15:42,008 --> 00:15:44,676
ซึ่งได้ผลอย่างสมบูรณ์แบบ
เพราะแอ๊บบี้ไม่เข้าใจ
ออกจากค่ายจนถึงวันที่ 15

201
00:15:44,678 --> 00:15:46,544
ส่งเงินมัดจำแล้วหรือยัง?

202
00:15:46,546 --> 00:15:49,047
-ใช่.
<i>-เอาน่า เรเช่</i>

203
00:15:49,049 --> 00:15:52,383
นั่นไม่แน่นอน
เราแค่พูดคุยกัน
ฉันบอกว่าอาจจะ

204
00:15:52,385 --> 00:15:54,953
อาจจะเป็นช่วงเดือนสิงหาคม
เราจะเคลียร์มัน

205
00:15:54,955 --> 00:15:58,456
อาจจะ. บางทีเราควรเริ่มต้น
จ่ายเงินให้คุณสำหรับเวลาของคุณ
คุณมีอัตราครอบครัวหรือไม่?

206
00:15:58,458 --> 00:16:02,060
<i>โอ้ ดูสิ</i>
<i>พวกเขาตีพิมพ์จดหมายของฉัน</i>

207
00:16:03,697 --> 00:16:05,530
ฉันพูดคุยกับ
นาตาลีเกี่ยวกับการไป

208
00:16:05,532 --> 00:16:07,365
เข้าสู่หลังเลิกเรียน
โปรแกรมปีหน้า

209
00:16:07,367 --> 00:16:10,168
ในกรณี
ฉันกลับไปสอน

210
00:16:10,170 --> 00:16:12,503
และเช้านี้หัวของฉัน
ล้มลงแต่ฉันก็ทำได้

211
00:16:12,505 --> 00:16:14,005
เย็บกลับด้วยทันตกรรม
ไหมขัดฟัน

212
00:16:14,007 --> 00:16:15,673
แว็กซ์แน่นอน

213
00:16:15,675 --> 00:16:17,608
ไหมขัดฟัน?

214
00:16:17,610 --> 00:16:19,677
<i>ขออภัย</i>
<i>ฉันไม่ได้ฟัง</i>

215
00:16:19,679 --> 00:16:21,980
ใช่ฉันรู้
มากินกันเถอะ

216
00:16:24,017 --> 00:16:26,517
[ ถอนหายใจ ]
รถไฟสาย ฉันเหนื่อยแล้ว.

217
00:16:26,519 --> 00:16:29,120
และยิ่งไปกว่านั้น
เมืองนี้อยู่
ทิ้งคนไข้ใส่เรา

218
00:16:29,122 --> 00:16:31,556
ฉันรู้.

219
00:16:38,064 --> 00:16:39,630
คุณมีกลิ่นเหม็น

220
00:16:41,735 --> 00:16:44,369
ขอให้มีวันดีๆนะซัล

221
00:16:44,371 --> 00:16:47,739
<i>[ ป้องกัน ]</i>
<i>ฉันอายุ 64 แล้ว</i>
<i>ดาวเคราะห์ในกาแล็กซีของเรา</i>

222
00:16:47,741 --> 00:16:52,043
<i>โลกเป็นโลกเดียวที่มี</i>
<i>เผ่าพันธุ์ของคุณ โฮโมเซเปียน</i>
<i>ที่ฉันเคยไปมาจนถึงตอนนี้</i>

223
00:16:52,045 --> 00:16:53,678
[ เสียงของดร.พาวเวลล์ ]
แล้วคุณล่ะเมื่อไหร่.
มาถึงโลกเหรอ?

224
00:16:53,680 --> 00:16:56,114
[ เสียงของ Prot ]
สี่ปีและ
เก้าเดือนก่อน

225
00:16:56,116 --> 00:16:58,116
[ ดร. พาวเวลล์ ]
นั่นทำให้คุณอายุเท่าไหร่?

226
00:16:58,118 --> 00:17:01,085
[ โปร ]
ในแง่โลก 337 ปี

227
00:17:01,087 --> 00:17:03,287
ฉันอายุประมาณ
เซเว่นมาที่นี่

228
00:17:03,289 --> 00:17:05,556
เดินทางตอนหกโมง
หลายเท่าของ "c"

229
00:17:05,558 --> 00:17:08,326
แต่จริงๆ แล้ว มาร์โค
มันดูเหมือนเท่านั้น
เหมือนทันที

230
00:17:08,328 --> 00:17:10,695
มาร์โก?

231
00:17:10,697 --> 00:17:13,331
[ Prot ] เวลาอาจบิดเบี้ยว
ด้วยความเร็วแสงพิเศษ

232
00:17:13,333 --> 00:17:16,601
ฉันจะบอกว่า
เข้าถึงหมายเลขโรคจิตหนึ่งหมายเลข

233
00:17:16,603 --> 00:17:20,605
<i>นั่นเป็นเรื่องละเอียดอ่อน</i>
<i>เรียกเขาว่าคนโรคจิต นั่นคือ</i>
<i>การวินิจฉัยถังขยะ</i>

234
00:17:20,607 --> 00:17:23,808
<i>โอ้ ใช่ไหม?</i>
<i>เขาเชื่อว่าเขาเดินทาง</i>
<i>มาจากดาวดวงอื่น</i>

235
00:17:23,810 --> 00:17:26,210
การวินิจฉัยของคุณคืออะไร
เจ็ตแล็ก?

236
00:17:26,212 --> 00:17:28,679
แล้วทำไมเขาไม่ทำล่ะ.
ตอบสนองต่อฮัลโดลเหรอ?

237
00:17:28,681 --> 00:17:30,548
<i>[ ผู้หญิง ]</i>
<i>ฮัลโดลสามารถทำได้</i>
<i>คุณมันโรคจิตมากขึ้น</i>

238
00:17:30,550 --> 00:17:33,317
มันหายาก
แต่มันเกิดขึ้น

239
00:17:33,319 --> 00:17:37,655
ดู. ฉันไม่ได้พูด
ยานั้น
ไม่สามารถเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์ได้...

240
00:17:37,657 --> 00:17:40,291
เพื่อช่วยคนแบบนี้
แต่คุณไม่สามารถ--

241
00:17:40,293 --> 00:17:44,262
<i>เขาอาจจะเป็นวิชาที่ดี</i>
<i>สำหรับโปรโตคอล "betazine"</i>
<i>ยาอยู่ระหว่างการทดลองทางคลินิก</i>

242
00:17:44,264 --> 00:17:46,731
<i>คุณต้องการทดลองกับเขา</i>
<i>ก่อนที่เราจะได้รับการวินิจฉัย</i>

243
00:17:46,733 --> 00:17:49,367
คุณมีความคิดอื่นบ้างไหม?

244
00:17:49,369 --> 00:17:53,271
เขาไม่เป็นอันตรายต่อใครเลย
รับยังไงล่ะ.
รู้จักเขาก่อน?

245
00:17:53,273 --> 00:17:57,075
<i>ในระหว่างนี้</i>
<i>เรามีสิบใหม่</i>
<i>โอนไปดูแล</i>

246
00:17:57,077 --> 00:18:00,211
<i>[ ดร. พาวเวลล์ ]</i>
<i>คุณก็รู้บางที</i>
<i>มีอะไรผิดปกติกับเขา...</i>

247
00:18:00,213 --> 00:18:01,679
คือว่าเขาเป็น.

248
00:18:01,681 --> 00:18:03,347
คืออะไร?

249
00:18:03,349 --> 00:18:05,650
จากดาวเคราะห์ k-pax

250
00:18:05,652 --> 00:18:07,852
<i>[ เสียงหัวเราะ ]</i>

251
00:18:09,622 --> 00:18:14,158
[ ผู้หญิง ไม่ชัดเจน ]

252
00:18:16,362 --> 00:18:18,463
[ สูดจมูก ]

253
00:18:42,789 --> 00:18:44,689
อืม

254
00:18:49,329 --> 00:18:51,762
ผลิตผลของคุณเพียงอย่างเดียว
คุ้มค่ากับการเดินทาง

255
00:18:56,736 --> 00:19:00,471
<i>[ ดร. พาวเวลล์ ]</i>
<i>คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม...</i>

256
00:19:00,473 --> 00:19:03,708
เล็กน้อยเกี่ยวกับวัยเด็กของคุณ
บน k-pax?

257
00:19:03,710 --> 00:19:05,810
คุณเกิดที่ไหน?

258
00:19:06,646 --> 00:19:10,848
คุณเป็นเอ่อ
เกิดใช่ไหม?

259
00:19:10,850 --> 00:19:13,217
K-paxians มีลูกไหม?

260
00:19:13,219 --> 00:19:15,586
โอ้ ใช่ เหมือนบนโลกนี้มาก
แต่ต่างจากมนุษย์อย่างพวกคุณ

261
00:19:15,588 --> 00:19:19,323
กระบวนการสืบพันธุ์
ค่อนข้างไม่เป็นที่พอใจสำหรับเรา

262
00:19:19,325 --> 00:19:21,559
คุณช่วยเปรียบเทียบได้ไหม
ส่งผลต่อบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อฉันจะได้เข้าใจ?

263
00:19:21,561 --> 00:19:23,294
เหมือนปวดฟันเหรอ?

264
00:19:23,296 --> 00:19:24,695
<i>มันเหมือนกับการมี</i>
<i>ถั่วของคุณอยู่ในเครื่องหนีบ</i>

265
00:19:24,697 --> 00:19:26,898
เว้นแต่เราจะรู้สึกมันไปหมดแล้ว

266
00:19:26,900 --> 00:19:29,433
และที่เลวร้ายไปกว่านั้นคือ
ความรู้สึกนั้นสัมพันธ์กัน...

267
00:19:29,435 --> 00:19:31,235
กับบางสิ่งบางอย่าง
เช่นเดียวกับอาการคลื่นไส้ของคุณ

268
00:19:31,237 --> 00:19:33,237
พร้อมด้วย
กลิ่นแย่มาก

269
00:19:33,239 --> 00:19:36,340
ช่วงเวลาไคลแม็กซ์ก็เหมือนกับ
ถูกเตะเข้าที่ท้อง

270
00:19:36,342 --> 00:19:39,277
แล้วก็ตกลงไปในสระน้ำ
ของการทิ้ง mod

271
00:19:39,279 --> 00:19:41,279
มูล Mod?

272
00:19:41,281 --> 00:19:45,950
mod คือสิ่งมีชีวิต
เหมือนสกั๊งค์ของคุณมาก
มีพลังยิ่งกว่ามากเท่านั้น

273
00:19:48,488 --> 00:19:52,323
<i>เอ่อ ถ้าเป็นเช่นนั้น</i>
<i>ประสบการณ์ที่แย่มาก</i>

274
00:19:52,325 --> 00:19:56,394
เอ่อ คุณจะสืบพันธุ์ได้อย่างไร?

275
00:19:56,396 --> 00:19:59,363
อย่างระมัดระวังที่สุด

276
00:19:59,365 --> 00:20:01,499
คุณกำลังทำอะไร?

277
00:20:01,501 --> 00:20:05,269
คุณเพิ่งเตือนฉัน
ของบางสิ่งที่ฉันต้องการ
รวมไว้ในรายงานของฉัน

278
00:20:05,271 --> 00:20:06,337
รายงานของคุณ

279
00:20:06,339 --> 00:20:08,389
ใช่ มันเป็นธรรมเนียมของเรา...

280
00:20:08,390 --> 00:20:10,440
เพื่อรวบรวมคำอธิบาย
ของสถานที่ต่างๆ
และผู้คนที่เราพบเจอ...

281
00:20:10,443 --> 00:20:12,376
ทั่วทั้งกาแล็กซี

282
00:20:16,749 --> 00:20:18,449
อรุณสวัสดิ์เบ็ตตี้

283
00:20:18,451 --> 00:20:19,784
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณโปร

284
00:20:19,786 --> 00:20:20,918
อรุณสวัสดิ์ นาวาร์โร

285
00:20:20,920 --> 00:20:22,253
เฮ้ ว่าไงนะเพื่อน?

286
00:20:22,255 --> 00:20:24,722
คุณฟรีดแมน.
อรุณสวัสดิ์มาเรีย

287
00:20:24,724 --> 00:20:27,258
ฉันวาเนสซ่า

288
00:20:27,260 --> 00:20:29,293
[ นาวาร์โร ] แค่ทำใจให้สบาย

289
00:20:30,863 --> 00:20:33,731
อรุณสวัสดิ์เบส

290
00:20:33,733 --> 00:20:38,769
<i>เธอไม่ได้พูดคุยกับใครเลย</i>
<i>กลัวควันจะออกมา</i>
<i>จากปากของเธอเมื่อเธอพูด</i>

291
00:20:38,771 --> 00:20:41,739
<i>อยู่ที่นี่มาตั้งแต่</i>
<i>เธอเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ</i>
<i>เผาบ้านของเธอพัง</i>

292
00:20:41,741 --> 00:20:44,875
ไม่ควรเล่นกับไม้ขีดไฟ
อันตรายมาก.

293
00:20:44,877 --> 00:20:49,380
มันเป็นไฟไหม้ไฟฟ้า
ทำไมคุณถึงแต่งหน้า
เรื่องราวแบบนั้นเหรอ?

294
00:20:49,382 --> 00:20:51,649
เออร์นี่มีพลังมาก
จินตนาการ

295
00:20:54,621 --> 00:20:57,355
<i>[ ผู้หญิง ]</i>
<i>ชาวฟิลิสเตีย!</i>

296
00:20:57,357 --> 00:21:02,426
เอาน่า ดอริส
คุณต้องออกมา
ของห้องของคุณบางครั้ง

297
00:21:02,428 --> 00:21:05,997
<i>ดูสิ่งที่ฉันนำมา</i>
<i>เพื่อคุณเท่านั้น</i>

298
00:21:05,999 --> 00:21:08,799
<i>[ ดอริส ]</i>
<i>พูห์ พูห์ พูห์</i>
<i>พูห์ พูห์ พูห์ พูห์ พูห์</i>

299
00:21:08,801 --> 00:21:11,002
<i>[ ฝึกงาน ]</i>
<i>ทำอย่างนั้นอีกครั้ง</i>
<i>คุณขึ้นไปถึงสาม</i>

300
00:21:13,039 --> 00:21:16,874
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่เคย
เคยออกมาจากห้องของเธอ
ไม่แม้แต่จะกิน

301
00:21:16,876 --> 00:21:19,343
<i>ไม่น่าแปลกใจเลยที่เธอมาที่นี่</i>
<i>ฉันป่วยและ</i>
<i>เบื่อกับเรื่องไร้สาระนี้แล้ว</i>

302
00:21:19,345 --> 00:21:22,013
<i>มาที่นี่ทุกวัน</i>
<i>และยิงอาหารมาที่ฉัน</i>
<i>ฉันเกลียดสิ่งนี้</i>

303
00:21:28,388 --> 00:21:30,688
<i>[ เสียงดัง ]</i>

304
00:21:30,690 --> 00:21:33,758
การบริการของที่นี่
โหดร้ายมาก!

305
00:21:34,827 --> 00:21:38,963
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณอาร์เชอร์
ดอริส.

306
00:21:38,965 --> 00:21:41,465
[ หัวเราะคิกคัก ]

307
00:21:41,467 --> 00:21:44,735
ฉันไม่ได้คาดหวัง
สุภาพบุรุษท่านใดโทรมา...

308
00:21:44,737 --> 00:21:47,305
ถึงบ่ายนี้..

309
00:21:47,307 --> 00:21:49,006
ขออนุญาต.

310
00:22:02,789 --> 00:22:04,822
คุณมีสถานที่
กำหนดไว้สำหรับสองคน

311
00:22:07,493 --> 00:22:12,496
โอ้ใช่ อืม...
ฉันกำลังรอใครสักคนอยู่

312
00:22:12,498 --> 00:22:14,398
นานแค่ไหน
คุณรออยู่หรือเปล่า?

313
00:22:14,400 --> 00:22:16,534
สิบเอ็ดปี.

314
00:22:16,536 --> 00:22:19,370
[ หัวเราะ ]

315
00:22:19,372 --> 00:22:23,874
สำหรับบางคนแถวนี้
อาจ...

316
00:22:23,876 --> 00:22:26,844
เรียกได้ว่าบ้าเลย
แต่ฉันชอบเรียกมันว่า...

317
00:22:26,846 --> 00:22:29,347
[ สูดจมูก ]
โรแมนติก.

318
00:22:29,349 --> 00:22:31,015
โรแมนติก.

319
00:22:31,017 --> 00:22:32,616
แบบว่า เอ่อ...

320
00:22:33,686 --> 00:22:36,520
เพลงวอลทซ์ในแสงจันทร์
หรือ...

321
00:22:36,522 --> 00:22:39,357
ดินเนอร์ใต้แสงเทียน...

322
00:22:39,359 --> 00:22:40,558
หรือพระอาทิตย์ตก

323
00:22:40,560 --> 00:22:41,826
โอ้ เรามีพวกนั้น

324
00:22:41,828 --> 00:22:44,895
บน k-pax เรามีพระอาทิตย์ 2 ดวง

325
00:22:44,897 --> 00:22:48,833
พวกเขาลุกขึ้นมาด้วยกัน
ทุกๆ 200 ปีเพียงครั้งเดียว

326
00:22:48,835 --> 00:22:50,835
และนั่นก็ค่อนข้างเป็นภาพที่เห็น

327
00:22:54,073 --> 00:22:56,941
เขาอย่างแน่นอนที่สุด
มี
ความไวต่อแสงสีขาว

328
00:22:56,943 --> 00:23:01,112
แต่ฉันคิดว่า
มันเป็นช่วงของเขานั่นเอง
คุณจะพบว่าน่าสนใจ

329
00:23:01,114 --> 00:23:03,381
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

330
00:23:03,383 --> 00:23:07,418
เขาสามารถตรวจจับแสงได้
ที่ความยาวคลื่นขึ้นไป
ถึง 300 ถึง 400 อังสตรอม

331
00:23:08,421 --> 00:23:10,721
<i>อัลตราไวโอเลต</i>

332
00:23:10,723 --> 00:23:13,824
แน่นอน
คำอธิบายของ prot คือ...

333
00:23:13,826 --> 00:23:18,529
เนื่องจากดาวเคราะห์ของเขา
คุณภาพที่แปลกประหลาดของ
แสงอันเกิดจากดวงอาทิตย์ทั้งสองดวง

334
00:23:18,531 --> 00:23:23,768
k-paxians คุ้นเคยกับ
สภาพแสงคล้ายกันมาก
เวลาพลบค่ำของเราเป็นส่วนใหญ่

335
00:23:23,770 --> 00:23:25,803
ว-รอสักครู่
ชัค ฉันไม่คิดว่า...

336
00:23:25,805 --> 00:23:27,872
มนุษย์ก็มองเห็นได้
แสงอัลตราไวโอเลต

337
00:23:27,874 --> 00:23:29,740
เราทำไม่ได้

338
00:23:47,160 --> 00:23:49,460
สวัสดีตอนเช้าจอยซ์

339
00:23:49,462 --> 00:23:51,095
นั่นเป็นการกำหนดค่าที่น่ารัก
คุณใส่วันนี้

340
00:23:51,097 --> 00:23:52,863
ขอบคุณ

341
00:23:54,066 --> 00:23:55,166
ของเมซี่.

342
00:23:55,168 --> 00:23:56,434
เข้ามา..

343
00:24:08,147 --> 00:24:10,681
นี่ดีขึ้นมากแล้ว

344
00:24:12,118 --> 00:24:14,051
มันเหมือนบ้านมาก

345
00:24:27,500 --> 00:24:30,100
<i>เอ่อ โปรต</i>

346
00:24:30,102 --> 00:24:33,003
<i>ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน</i>
<i>ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบ้าน</i>

347
00:24:35,575 --> 00:24:37,541
แล้วคุณจะทำยังไง
อยากรู้ไหม?

348
00:24:38,578 --> 00:24:41,812
แล้วคุณล่ะ เอ่อ...

349
00:24:42,715 --> 00:24:46,183
<i>คุณมีครอบครัว</i>
<i>บน k-pax?</i>

350
00:24:46,185 --> 00:24:49,253
มันใช้ไม่ได้กับ k-pax
แบบเดียวกับมัน
ทำงานที่นี่นะมาร์ค

351
00:24:49,255 --> 00:24:52,790
สำหรับ k-pax เราไม่ทำ
มีครอบครัวขวางทาง
ที่คุณคิดถึงพวกเขา

352
00:24:52,792 --> 00:24:56,961
จริงๆแล้วครอบครัวก็จะเป็น
ไม่ใช่ผู้สืบต่อบนโลกของเรา
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ส่วนใหญ่

353
00:24:58,130 --> 00:25:00,631
กล่าวอีกนัยหนึ่ง อืม

354
00:25:00,633 --> 00:25:05,503
คุณเอ่อคุณไม่เคยรู้
พ่อแม่ของคุณ

355
00:25:05,505 --> 00:25:06,804
สำหรับ k-pax เด็กไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เลี้ยงดูมาโดยทางชีววิทยาของพวกเขา

356
00:25:06,806 --> 00:25:09,874
พ่อแม่มาร์คแต่โดย.
ทุกคน

357
00:25:09,876 --> 00:25:13,077
พวกเขาหมุนเวียนในหมู่พวกเรา
การเรียนรู้จากสิ่งหนึ่ง
แล้วก็อีกอย่าง

358
00:25:13,079 --> 00:25:14,712
คุณมีลูกไหม?

359
00:25:14,714 --> 00:25:16,046
ไม่

360
00:25:17,950 --> 00:25:20,751
มีเมียรออยู่ไหม.
กลับมาหาคุณบน k-pax เหรอ?

361
00:25:20,753 --> 00:25:22,887
เครื่องหมาย. เครื่องหมาย. เครื่องหมาย.

362
00:25:25,291 --> 00:25:28,826
คุณไม่ฟังจริงๆ
กับสิ่งที่ฉันเป็น
พูดกับคุณใช่ไหม?

363
00:25:30,863 --> 00:25:32,863
<i>เราไม่มีการแต่งงาน</i>
<i>บน k-pax</i>

364
00:25:32,865 --> 00:25:35,266
<i>ไม่มีภรรยา</i>
<i>ไม่มีสามี</i>

365
00:25:35,268 --> 00:25:38,168
ไม่มีครอบครัว

366
00:25:41,674 --> 00:25:45,609
ฉันเห็น. ดังนั้น อืม

367
00:25:45,611 --> 00:25:49,213
แล้ว...
โครงสร้างสังคม?

368
00:25:49,215 --> 00:25:50,714
รัฐบาล.

369
00:25:50,716 --> 00:25:52,082
ไม่ ไม่จำเป็นต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

370
00:25:52,084 --> 00:25:54,151
คุณไม่มีกฎหมายเหรอ?

371
00:25:54,153 --> 00:25:56,253
ไม่มีกฎหมาย ไม่มีทนายความ

372
00:25:56,255 --> 00:25:59,023
คุณรู้ได้อย่างไร
ถูกจากผิด?

373
00:25:59,025 --> 00:26:02,993
ทุกสรรพสิ่ง
ในจักรวาลก็รู้
ถูกจากผิด มาร์ค

374
00:26:06,032 --> 00:26:09,033
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า--

375
00:26:09,035 --> 00:26:12,603
ถ้ามีใครทำ
มีบางอย่างผิดปกติ--

376
00:26:12,605 --> 00:26:16,840
กระทำการฆาตกรรมหรือข่มขืน--

377
00:26:16,842 --> 00:26:18,909
คุณจะลงโทษพวกเขาอย่างไร?

378
00:26:22,181 --> 00:26:24,782
ให้ฉันบอกคุณ
อะไรบางอย่าง มาร์ค

379
00:26:24,784 --> 00:26:27,651
พวกคุณทั้งหลาย พวกคุณส่วนใหญ่

380
00:26:27,653 --> 00:26:30,321
สมัครรับนโยบายนี้
ของ "ตาต่อตา...

381
00:26:30,323 --> 00:26:32,790
<i>ชีวิตเพื่อชีวิต"</i>
<i>ซึ่งเป็นที่รู้จัก</i>
<i>ทั่วทั้งจักรวาล...</i>

382
00:26:32,792 --> 00:26:34,959
<i>สำหรับความโง่เขลา</i>

383
00:26:34,961 --> 00:26:37,361
แม้แต่พระพุทธเจ้าของคุณ
และพระคริสต์ของคุณก็มี
มีวิสัยทัศน์ที่แตกต่างออกไป

384
00:26:37,363 --> 00:26:39,597
แต่ไม่มีใคร
ให้ความสนใจเป็นอย่างมาก

385
00:26:39,599 --> 00:26:41,198
สำหรับพวกเขา ไม่ใช่แม้แต่
ชาวพุทธหรือชาวคริสต์

386
00:26:42,768 --> 00:26:46,704
[ ถอนหายใจ ]
พวกคุณทั้งหลาย

387
00:26:46,706 --> 00:26:49,940
บางครั้งก็ยากที่จะจินตนาการ
คุณมาไกลขนาดนี้ได้ยังไง

388
00:26:52,244 --> 00:26:54,178
<i>[ สวิงเอี๊ยด ]</i>

389
00:27:00,953 --> 00:27:05,022
<i>[ ดร. พาวเวลล์ ]</i>
<i>จอช ระวังตัวด้วย</i>

390
00:27:05,024 --> 00:27:07,124
<i>[ ราเชล ]</i>
<i>เอาล่ะ เด็กๆ ไปกันเลย</i>
<i>ฮอทด็อกพร้อมแล้ว</i>

391
00:27:07,126 --> 00:27:09,827
<i>[ พูดคุยกันอย่างสนุกสนาน ]</i>

392
00:27:10,997 --> 00:27:13,831
เฮ้. คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อกี้นี้เหรอ?

393
00:27:15,368 --> 00:27:16,667
มาเร็ว.

394
00:27:16,669 --> 00:27:17,735
ตกลง.

395
00:27:18,704 --> 00:27:22,873
เฮ้ เด็กๆ มาเลย
ล้างหน้า.

396
00:27:22,875 --> 00:27:24,775
ตกลง!

397
00:27:26,045 --> 00:27:29,346
จอช. เอาล่ะ
เลิกแกล้งสุนัข

398
00:27:29,348 --> 00:27:30,714
จอช ไปกันเถอะ

399
00:27:30,716 --> 00:27:31,915
ปักหลักตอนนี้

400
00:27:31,917 --> 00:27:33,951
เราอยู่ที่นี่

401
00:27:33,953 --> 00:27:35,886
โอ้ จอดอันนั้นไว้ตรงนี้

402
00:27:36,989 --> 00:27:39,089
- ไอ้หนู นั่นดูดีมากเลย
- นั่นดูดีมาก

403
00:27:39,091 --> 00:27:43,027
<i>สตีฟ เป็นยังไงบ้าง เอ่อ</i>
<i>การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง</i>
<i>มาจากพรินซ์ตันเหรอ?</i>

404
00:27:43,029 --> 00:27:45,129
ไม่เลวร้ายเกินไป

405
00:27:45,131 --> 00:27:47,064
เรายังหยุดเลย
โดยไปพบไมเคิล

406
00:27:47,066 --> 00:27:49,366
โอ้นั่นคือ
สบายดีนะน้องสาว

407
00:27:49,368 --> 00:27:51,301
ค่อนข้างเป็นทางอ้อม
สำหรับพวกคุณ

408
00:27:51,303 --> 00:27:53,804
มันเป็นวันเกิดของเขา

409
00:27:53,806 --> 00:27:56,340
ฉันรู้ว่ามันเป็นวันเกิดของเขา

410
00:27:56,342 --> 00:27:59,243
ฉันส่งการ์ดให้เขาแล้ว
และดี เอ่อ

411
00:27:59,245 --> 00:28:01,245
เช็คที่ดีใหญ่
ตามปกติ

412
00:28:01,247 --> 00:28:04,448
มันจะไม่ฆ่าคุณ
เพื่อรับโทรศัพท์
เป็นครั้งคราว...

413
00:28:04,450 --> 00:28:06,383
และพูดคุยกับลูกชายของคุณเอง

414
00:28:06,385 --> 00:28:10,421
ขอบคุณแอ๊บบี้
คุณอยากจะผ่าน
ขอสลัดมันฝรั่งหน่อยได้ไหม?

415
00:28:11,290 --> 00:28:13,791
ไปแล้ว.

416
00:28:13,793 --> 00:28:16,960
โดยวิธีการที่ฉันใส่เขา
ผ่านดาร์ทเมาท์ เขารู้
วิธีรับโทรศัพท์ด้วย

417
00:28:16,962 --> 00:28:18,696
ฉันกำลังคิดถึง
ชวนเขาไปคริสต์มาส

418
00:28:18,698 --> 00:28:20,464
โอ้เยี่ยมเลย

419
00:28:20,466 --> 00:28:24,034
เขาใช้เวลาช่วงคริสต์มาส
กับแม่ของเขา

420
00:28:24,036 --> 00:28:25,936
<i>เขาจะไม่มาที่นี่</i>

421
00:28:25,938 --> 00:28:27,471
คุณรู้ได้อย่างไร? เมื่อไหร่
ครั้งสุดท้ายที่คุณถามเขา?

422
00:28:27,473 --> 00:28:29,840
ฉันอยู่บนโซฟาที่นี่หรือเปล่า
หรืออะไร?

423
00:28:29,842 --> 00:28:31,141
คุณต้องการเบียร์ไหม?

424
00:28:31,143 --> 00:28:32,309
กรุณาและขอขอบคุณ.

425
00:28:32,311 --> 00:28:33,410
คุณต้องการอีกไหม?

426
00:28:33,412 --> 00:28:34,478
ฉันขอข้าวโพดได้ไหมที่รัก?

427
00:28:39,752 --> 00:28:42,453
สตีฟ ฉัน เอ่อ

428
00:28:42,455 --> 00:28:44,955
ฉันมีค่อนข้างผิดปกติ
โปรดปรานที่จะถามคุณ

429
00:28:44,957 --> 00:28:46,290
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้างคะคุณหมอ...
"พี"?

430
00:28:46,292 --> 00:28:47,891
พอดีฉันมีคนไข้

431
00:28:47,893 --> 00:28:50,794
นั่งลง ฉันมี
คนไข้รายนี้ ใคร เอ่อ

432
00:28:50,796 --> 00:28:52,796
ดูเหมือนจะรู้ค่อนข้างมาก
เล็กน้อยเกี่ยวกับสาขาของคุณ

433
00:28:52,798 --> 00:28:54,998
คนไข้
ใครเป็นนักดาราศาสตร์?

434
00:28:55,000 --> 00:28:57,835
<i>บอกฉันเกี่ยวกับ</i>
<i>ผู้ป่วยรายนี้ของคุณ</i>

435
00:28:57,837 --> 00:29:02,940
<i>ก็ เขา เอ่อ เขาอ้าง</i>
<i>มาจาก</i>
<i>ดาวเคราะห์ที่เขาเรียกว่า k-pax</i>

436
00:29:02,942 --> 00:29:04,007
ชื่ออะไรนะ?

437
00:29:04,009 --> 00:29:06,009
เค-แพ็กซ์?

438
00:29:06,011 --> 00:29:10,981
เขาบอกว่าเป็นพัน
ห่างออกไปหลายปีแสง
ใกล้กับกลุ่มดาวไลรา

439
00:29:10,983 --> 00:29:14,518
<i>เอ่อฮะ หัวโต?</i>
<i>สีเขียว? สูงประมาณนี้เหรอ?</i>

440
00:29:14,520 --> 00:29:16,754
<i>ใช่ ฉันคิดว่า</i>
<i>ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้</i>

441
00:29:16,756 --> 00:29:19,857
ไม่ เขา เอ่อ
เขาน่าเชื่อถือมาก

442
00:29:23,496 --> 00:29:27,364
[ หัวเราะ ]
ฉันหมายถึง แน่นอน
เขาเป็นมนุษย์

443
00:29:27,366 --> 00:29:30,634
แค่ว่าเขา เอ่อ...

444
00:29:30,635 --> 00:29:33,903
<i>ก็ เขา-เขาคือที่สุด</i>
<i>ทำให้หลงเชื่อ</i>
<i>ฉันเคยเจอมา</i>

445
00:29:33,906 --> 00:29:38,408
หากฉันสามารถพิสูจน์ให้เขาเห็นได้
ว่า k-pax นี้เป็นเพียง
จินตนาการของเขา

446
00:29:38,410 --> 00:29:41,845
บางทีฉันอาจจะรู้ก็ได้
เขาเป็นใครจริงๆ

447
00:29:41,847 --> 00:29:44,815
<i>ก็แน่นอน</i>
<i>ฉันสามารถให้คุณ...</i>

448
00:29:44,817 --> 00:29:46,016
รายการทั้งหมดของ
คำถามที่จะถามเพื่อนของคุณ

449
00:29:46,018 --> 00:29:47,151
มหัศจรรย์.

450
00:29:49,255 --> 00:29:52,022
<i>[ เบตตี้ ]</i>
<i>หนังสือทั้งหมดของเขาและ</i>
<i>เอกสารและทุกสิ่ง...</i>

451
00:29:52,024 --> 00:29:56,927
กระจายอยู่เต็มโต๊ะ
เหมือนเช่นเคย
แต่เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น

452
00:29:56,929 --> 00:29:59,129
มีคนเปลี่ยน.
ยาของเขาเหรอ?

453
00:29:59,131 --> 00:30:02,866
ฉันให้เขาตามปกติ
แอนาโฟนิล 250 มก.

454
00:30:07,339 --> 00:30:10,407
<i>[ ดร. พาวเวลล์ ]</i>
<i>อืม อืม</i>
<i>มีบางอย่างผิดปกติกับเขา</i>

455
00:30:10,409 --> 00:30:15,512
เป็นคนครอบงำจิตใจ
ไม่เพียงแค่นั่งอยู่ที่นั่น
มองออกไปนอกหน้าต่าง

456
00:30:23,923 --> 00:30:25,823
ฮาววี่?

457
00:30:30,496 --> 00:30:33,197
สวัสดีตอนเช้า
ดร.พาวเวลล์.

458
00:30:33,199 --> 00:30:37,534
สวัสดีตอนเช้า.
แต่เป็นคุณ.
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

459
00:30:37,536 --> 00:30:39,536
บลูเบิร์ด.

460
00:30:39,538 --> 00:30:41,939
นกสีฟ้า?

461
00:30:41,941 --> 00:30:43,841
นกสีฟ้าแห่งความสุข

462
00:30:46,345 --> 00:30:49,213
พรตบอกให้ไปหา
นกสีฟ้าแห่งความสุข

463
00:30:49,215 --> 00:30:52,182
โปรตบอกแล้ว.

464
00:30:52,184 --> 00:30:54,151
มันเป็นภารกิจ

465
00:30:54,153 --> 00:30:56,086
คนแรกจากสาม

466
00:30:57,990 --> 00:31:00,991
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
อีกสองคนยังอยู่

467
00:31:00,993 --> 00:31:03,594
เขาจะบอกฉัน.

468
00:31:03,596 --> 00:31:07,898
หากฉันทำครบทั้งสามข้อแล้ว

469
00:31:07,900 --> 00:31:09,600
ฉันจะหายขาด

470
00:31:21,881 --> 00:31:24,615
<i>[ Prot ] นั่น</i>
<i>รักษาลมหายใจของคุณ</i>

471
00:31:24,617 --> 00:31:27,451
แค่นั้นแหละ.
ตอนนี้คุณเห็นไหม?

472
00:31:27,453 --> 00:31:30,020
ไม่มีเลย
อนุภาคแอมโมเนียเหล่านี้
ที่คุณกังวลมาก

473
00:31:30,022 --> 00:31:31,388
ประการแรก
ฉันจะสามารถเห็นพวกเขาได้

474
00:31:31,390 --> 00:31:33,156
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณซอล

475
00:31:33,158 --> 00:31:35,058
- และฉันไม่ทำ
<i>-[ ซาล ] สวัสดีตอนเช้าค่ะ ดร.</i>
<i>เหม็น.</i>

476
00:31:35,060 --> 00:31:37,594
ลิงดัง, 07:00 น.

477
00:31:42,034 --> 00:31:44,001
อาบน้ำ.
อาบน้ำ.

478
00:31:44,003 --> 00:31:45,569
เออร์นี่ คุณช่วยแก้ตัวได้ไหม
กรุณารอสักครู่?

479
00:31:45,571 --> 00:31:47,604
อืม

480
00:31:47,606 --> 00:31:49,406
ดีที่จะเอ่อ
เจอกันข้างนอกนะเออร์นี่

481
00:31:49,408 --> 00:31:51,241
ขอบคุณ

482
00:31:51,243 --> 00:31:53,761
โอ้ เออร์นี่ คุณตัวเหม็น

483
00:31:53,762 --> 00:31:56,280
<i>แต่ว่า มันเป็นเรื่องหนึ่ง</i>
<i>สนใจ</i>
<i>เพื่อนคนไข้ของคุณ</i>

484
00:31:56,282 --> 00:31:59,416
มันค่อนข้างอื่น
เพื่อทำให้พวกเขาคิด
ที่คุณสามารถรักษาพวกเขาได้

485
00:31:59,418 --> 00:32:01,518
คุณดูอารมณ์เสียมากเกินไป
ทำเครื่องหมาย

486
00:32:01,520 --> 00:32:05,355
ที่จะยืม
วลีจากนาวาร์โร
คุณต้องทำใจให้สบาย

487
00:32:05,357 --> 00:32:08,458
สำหรับข้อมูลของคุณ
สัตว์ทั้งหลายย่อมมีความสามารถ
เพื่อรักษาตัวเองนะมาร์ค

488
00:32:08,460 --> 00:32:11,228
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
เรารู้จักใน k-pax
เป็นเวลาหลายล้านปี

489
00:32:11,230 --> 00:32:15,565
ฟังฉันนะ
บนโลกใบนี้ ฉันเป็นหมอ
คุณเป็นผู้ป่วย

490
00:32:15,567 --> 00:32:19,436
หมอ. อดทน.
ความแตกต่างของมนุษย์ที่อยากรู้อยากเห็น

491
00:32:19,438 --> 00:32:22,439
มันไม่ใช่งานของคุณ
เพื่อรักษาโฮวี่

492
00:32:22,441 --> 00:32:25,542
หรือเออร์นี่หรือมาเรีย
หรือใครก็ตาม มันเป็นของฉัน

493
00:32:25,544 --> 00:32:27,711
แล้วทำไมจะไม่ได้
คุณรักษาพวกเขาแล้วหรือยัง?

494
00:32:29,715 --> 00:32:34,384
อ้อ ยังไงก็ตาม
นี่คือคำตอบ
คำถามที่คุณถามฉัน

495
00:32:37,256 --> 00:32:39,189
ฉันหวังว่าพวกเขาจะได้พบกัน
ความพึงพอใจของคุณ

496
00:32:54,039 --> 00:32:56,039
<i>[ รัสเซลล์ ]</i>
<i>ฉันไม่รู้</i>
<i>จะพูดอะไรดี มาร์ค</i>

497
00:32:56,041 --> 00:32:59,443
ฉันหมายถึงนี่คือ--
นี่เป็นสิ่งที่ค่อนข้างป่า

498
00:32:59,445 --> 00:33:01,545
พูดพล่อยๆใช่มั้ย?

499
00:33:01,547 --> 00:33:03,680
ก็ไม่เชิงนะ

500
00:33:03,682 --> 00:33:06,216
ฉันหมายถึงดูสิ

501
00:33:06,218 --> 00:33:09,286
ผู้ป่วยของคุณแสดงให้เห็น
ดาวเคราะห์ของเขา k-pax

502
00:33:09,288 --> 00:33:13,023
<i>โคจรรอบคราส</i>
<i>ดาวไบนารี</i>
<i>ระบบ-- อากาเป้และซาโตริ</i>

503
00:33:13,025 --> 00:33:14,458
ใช่.

504
00:33:14,460 --> 00:33:16,093
<i>ใกล้กลุ่มดาวไลรา</i>

505
00:33:16,095 --> 00:33:18,261
เขาสามารถมีได้
ดูนั่นแล้วใช่ไหม?

506
00:33:19,365 --> 00:33:22,466
ตลกดีนะมาร์ค
ไม่เชิง.

507
00:33:22,468 --> 00:33:26,436
ฉันหมายถึง ยกเว้นเจ้านายของฉัน
ดันแคน ฟลินน์,

508
00:33:26,438 --> 00:33:29,439
หนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด
นักดาราศาสตร์ฟิสิกส์
ในโลก...

509
00:33:29,441 --> 00:33:34,011
และอาจจะสองหรือสาม
ของเพื่อนร่วมงานของเขา

510
00:33:34,013 --> 00:33:37,247
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้มากนัก
ความเป็นไปได้ของดาวเคราะห์
ในระบบดาวดวงนี้แล้ว

511
00:33:37,249 --> 00:33:39,716
มันไม่ได้รับการรายงานด้วยซ้ำ
ในวารสารใดๆ

512
00:33:40,753 --> 00:33:43,653
<i>บอกฉันด้วยความสัตย์จริง</i>

513
00:33:43,655 --> 00:33:45,555
ดันแคนใส่คุณหรือเปล่า
ถึงเรื่องนี้?

514
00:33:45,557 --> 00:33:48,525
คุณรู้ไหม--
คุณรู้ไหมเหมือนเป็นเรื่องตลก?

515
00:33:48,527 --> 00:33:52,129
[ หัวเราะคิกคัก ]
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องตลก สตีฟ

516
00:33:52,131 --> 00:33:54,631
เอ่อ บอกฉันที

517
00:33:54,633 --> 00:33:57,734
คุณรู้ไหมว่ามีสิ่งใดหายไป
นักดาราศาสตร์ฟิสิกส์?

518
00:33:57,736 --> 00:33:59,503
[ หัวเราะ ] พูดไม่ได้หรอก

519
00:33:59,505 --> 00:34:01,705
[ หัวเราะคิกคัก ]

520
00:34:01,707 --> 00:34:05,308
แต่มีหนึ่งหรือสอง
แถวนี้ใครจะชอบ
เพื่อพบกับเพื่อนคนนี้ของคุณ

521
00:34:05,310 --> 00:34:07,677
ขอบคุณมากสตีฟ
ฉันขอขอบคุณมันอย่างแน่นอน

522
00:34:10,482 --> 00:34:14,518
<i>♪ [ ราเชล ]</i>
<i>ข, ก, ง, ซี, ข, ค, ง ♪</i>

523
00:34:14,520 --> 00:34:16,753
[ Prot บนเทป ]
แต่ต่างจากมนุษย์อย่างพวกคุณ
กระบวนการสืบพันธุ์...

524
00:34:16,755 --> 00:34:18,522
-เป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์สำหรับเรา.
<i>-[ ราเชล ] เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง</i>

525
00:34:18,524 --> 00:34:20,624
<i>♪ [ เปียโนดำเนินต่อไป ]</i>

526
00:34:20,626 --> 00:34:22,526
<i>♪ [ เสียงของดร.พาวเวลล์ ]</i>
<i>วิธีใดที่ไม่พึงประสงค์? ♪</i>

527
00:34:22,528 --> 00:34:24,361
[ Prot บนเทป ]
มันเจ็บปวด--

528
00:34:24,363 --> 00:34:26,463
[ ปิดเครื่องบันทึกเทป ]

529
00:34:26,465 --> 00:34:28,799
<i>♪ [ เปียโนดำเนินต่อไป</i>
<i>"แมรี่มีลูกแกะตัวน้อย" ] ♪</i>

530
00:34:33,806 --> 00:34:36,206
[ ราเชล ] ดี. ไม่เร็วเกินไป

531
00:34:36,208 --> 00:34:38,542
ตกลง.

532
00:34:45,818 --> 00:34:47,784
<i>♪ [ เปียโนดำเนินต่อไป ] ♪</i>

533
00:34:51,290 --> 00:34:53,256
[ ถอนหายใจ ]

534
00:34:53,258 --> 00:34:55,225
<i>♪ [ ดำเนินต่อไป ] ♪</i>

535
00:36:48,307 --> 00:36:50,574
ดังนั้นนี่คือ
ละแวกบ้านของคุณใช่ไหม?

536
00:36:56,315 --> 00:36:59,449
[ พูดพล่อย ]

537
00:36:59,451 --> 00:37:02,586
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ
ขอบคุณอย่างแน่นอน
คุณพบกับเรา

538
00:37:02,588 --> 00:37:05,922
ขอบคุณ ดร.พาวเวลล์
เราอยากจะลงไปด้านล่าง
เท่านี้พอๆ กับคุณเลย

539
00:37:05,924 --> 00:37:09,926
ขอบคุณคุณหมอ
ยอดเยี่ยม.
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับโปร

540
00:37:12,364 --> 00:37:15,332
มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณโปร
ฉันชื่อ ดร.เบกเกอร์

541
00:37:15,334 --> 00:37:17,734
นี่คือดร.ฟลินน์

542
00:37:17,736 --> 00:37:20,437
ดร. พาเทลและเฮสเลอร์

543
00:37:21,873 --> 00:37:26,710
หมอ. หมอ.
หมอ. หมอ.

544
00:37:27,980 --> 00:37:29,980
มีหมอกี่คน
มีอยู่บนโลกใบนี้ไหม?

545
00:37:29,982 --> 00:37:32,015
[ หัวเราะ ]

546
00:37:47,366 --> 00:37:50,800
นี่ครับโปร
มีที่นั่ง

547
00:37:50,802 --> 00:37:52,535
"นั่งสิ"

548
00:37:52,537 --> 00:37:54,037
โอ้อึ!

549
00:37:56,275 --> 00:37:58,708
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน?

550
00:38:03,649 --> 00:38:05,815
เราพบบันทึกย่อของคุณ
น่าสนใจทีเดียว โปร

551
00:38:05,817 --> 00:38:08,852
และเราอยากจะถามคุณ
คำถามบางอย่าง
ถ้าไม่เป็นไร

552
00:38:08,854 --> 00:38:10,520
เป็นแขกของฉัน

553
00:38:10,522 --> 00:38:12,389
<i>ดี. จากนั้นฉันจะกระโดดเข้าไป</i>

554
00:38:12,391 --> 00:38:14,557
ให้แน่ใจว่าคุณสามารถว่ายน้ำได้

555
00:38:14,559 --> 00:38:15,759
[ หัวเราะคิกคัก ]

556
00:38:15,761 --> 00:38:18,262
ใช่แล้ว

557
00:38:18,263 --> 00:38:20,764
เริ่มจากแนวคิดนี้กันก่อน
ของการเดินทางเบา ๆ ใช่ไหม?

558
00:38:22,334 --> 00:38:24,434
คุณสามารถบอกอะไรเราได้บ้าง
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

559
00:38:26,405 --> 00:38:28,305
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

560
00:38:28,307 --> 00:38:30,674
<i>ถ้าฉันบอกคุณ</i>
<i>คุณจะระเบิดตัวเองขึ้น</i>

561
00:38:30,676 --> 00:38:32,942
<i>หรือแย่กว่านั้น</i>
<i>คนอื่น</i>

562
00:38:32,944 --> 00:38:36,012
คุณจะต้องแปลกใจ
พลังงานเท่าไหร่
ในลำแสง

563
00:38:36,014 --> 00:38:39,349
อืม. ถ้าอย่างนั้น

564
00:38:39,351 --> 00:38:43,853
บางทีคุณอาจจะแสดงให้เราเห็น
การเดินทางแบบเบาๆ นี้ทำงานอย่างไร

565
00:38:46,692 --> 00:38:48,725
คุณหมายถึงการสาธิต

566
00:38:48,727 --> 00:38:51,594
นั่นคงจะ... ก็ได้

567
00:39:03,041 --> 00:39:04,974
อะดิออส. อะโลฮ่า

568
00:39:08,747 --> 00:39:10,413
เมื่อไหร่คุณจะ--

569
00:39:10,415 --> 00:39:12,349
ฉันกลับมาแล้ว

570
00:39:12,351 --> 00:39:16,052
[ หัวเราะ ]

571
00:39:16,054 --> 00:39:19,856
ดูสิว่าฉันมาจากไหนโปร
ที่เรียกว่า "เร็วที่สุด
กิจวัตรปืนทางทิศตะวันตก"

572
00:39:19,858 --> 00:39:23,393
ฉันไม่ได้มาจาก.
คุณมาจากไหน ดร.
เบกเกอร์.

573
00:39:25,630 --> 00:39:29,065
<i>ป้องกัน คุณได้ระบุไว้ใน</i>ของคุณ
<i>บันทึกว่าคุณ</i>
<i>ดาวเคราะห์เค-แพ็กซ์...</i>

574
00:39:29,067 --> 00:39:32,936
โคจรรอบดาวแฝด
อากาเป้และซาโตริ
ใกล้กับกลุ่มดาวไลรา

575
00:39:32,938 --> 00:39:35,071
ตรงไปตรงมา
เราค่อนข้างสับสนนิดหน่อย...

576
00:39:35,073 --> 00:39:39,075
ว่าท่านได้รับความรู้มาอย่างไร
มีดาวเคราะห์แบบนั้น
ระบบรอบดาวฤกษ์เหล่านี้

577
00:39:39,077 --> 00:39:41,878
ศาสตราจารย์ที่ฉันมาจาก
นั่นเป็นความรู้ทั่วไป

578
00:39:43,782 --> 00:39:45,548
<i>[ คลิก ]</i>

579
00:39:45,550 --> 00:39:47,016
อันนี้ถ่าย
จากฮับเบิล

580
00:39:49,087 --> 00:39:51,988
<i>เราได้ปรับปรุงคอมพิวเตอร์ให้ดีขึ้น</i>
<i>อ้างอิงจากดร.</i>
<i>คำอ่านของ Patel...</i>

581
00:39:51,990 --> 00:39:54,557
<i>จากกล้องโทรทรรศน์</i>
<i>ในชิลีและฮาวาย</i>

582
00:39:54,559 --> 00:39:59,129
เป็นภาพที่ชัดเจนที่สุด
เรามีของ
คุณมาจากไหน

583
00:39:59,131 --> 00:40:01,998
[ หัวเราะคิกคัก ]

584
00:40:02,000 --> 00:40:06,102
สิ่งที่เราต้องการคือถ้าคุณทำได้
แผนภาพบนแผ่นไฟ...

585
00:40:06,104 --> 00:40:09,839
รูปแบบวงโคจร
ว่าดาวเคราะห์ของคุณ
จะผ่านระบบนี้ไป

586
00:40:14,880 --> 00:40:16,413
อืม

587
00:40:16,415 --> 00:40:17,847
ด้วยความยินดี.

588
00:41:15,073 --> 00:41:18,007
ฉันคิดว่าถูกต้อง

589
00:41:20,245 --> 00:41:22,545
สตีเว่น,
คุณช่วยป้อนอันนั้นได้ไหม?

590
00:41:22,547 --> 00:41:24,113
อยู่แล้ว.

591
00:41:27,586 --> 00:41:29,819
เกิดอะไรขึ้น?

592
00:41:34,793 --> 00:41:36,693
[ บี๊บ ]

593
00:41:58,917 --> 00:42:00,783
ฉันเอามันมาคำนวณของฉัน
ช่วยอธิบายเรื่อง

594
00:42:00,785 --> 00:42:02,619
"การคุมประพฤติ" คุณได้รับ
เห็น...

595
00:42:02,621 --> 00:42:05,622
ในรูปแบบการหมุน
ของดาวคู่ของคุณ

596
00:42:05,624 --> 00:42:10,727
แต่เคยเป็น
ไม่สามารถอธิบายได้จนกระทั่ง...
ขณะนี้.

597
00:42:20,071 --> 00:42:22,305
<i>อย่างไร--</i>

598
00:42:22,307 --> 00:42:24,574
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

599
00:42:25,877 --> 00:42:28,545
<i>คุณทำได้ยังไง--</i>

600
00:42:28,547 --> 00:42:30,713
ชาว k-paxian ทุกคนรู้เรื่องนี้ดี

601
00:42:32,150 --> 00:42:34,584
เช่นเดียวกับเด็กทุกคน
บนโลกรู้...

602
00:42:34,586 --> 00:42:37,921
ว่าดาวเคราะห์ของคุณ
หมุนรอบดวงอาทิตย์ของคุณ

603
00:42:37,923 --> 00:42:40,323
เป็นความรู้ทั่วไป
ไม่ใช่เหรอ?

604
00:42:57,242 --> 00:43:01,244
อะไร อืม
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

605
00:43:01,246 --> 00:43:03,646
ฉันหมายถึงคุณ--

606
00:43:04,583 --> 00:43:06,716
เขาสามารถเป็นปราชญ์ได้

607
00:43:06,718 --> 00:43:10,253
ก็มีปราชญ์
ที่ได้ทาสี
สำเนาแรมแบรนดท์ไร้ที่ติ

608
00:43:10,255 --> 00:43:14,157
ใครทำไม่ได้--
ใครทำไม่ได้
จำชื่อของพวกเขาเอง

609
00:43:15,660 --> 00:43:18,795
คุณไม่
เชื่อเขาเถอะสตีฟ

610
00:43:21,866 --> 00:43:25,335
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันเชื่อ
มาร์ค แต่ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

611
00:43:25,337 --> 00:43:27,904
[ ทีวี ไม่ชัด ]

612
00:43:33,912 --> 00:43:37,614
<i>[ ซาล ]</i>
<i>ฉันย้ายแล้ว</i>
<i>ฉันย้ายแล้ว มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ</i>

613
00:43:37,616 --> 00:43:40,717
[ เออร์นี่ ]
หนึ่งและสอง การเคลื่อนไหวของคุณ

614
00:43:40,719 --> 00:43:45,088
[ ซัลและเออร์นี่
ไม่ชัดเจน ]

615
00:43:47,359 --> 00:43:49,692
บลูเบิร์ด.

616
00:43:52,797 --> 00:43:54,697
บลูเบิร์ด.

617
00:43:54,699 --> 00:43:55,865
คุณเพียงแค่รอจนถึงเกมถัดไป

618
00:43:55,867 --> 00:43:56,733
<i>บลูเบิร์ด</i>

619
00:43:58,837 --> 00:44:02,372
บลูเบิร์ด! บลูเบิร์ด!

620
00:44:03,408 --> 00:44:07,076
บลูเบิร์ด! บลูเบิร์ด!
บลูเบิร์ด!

621
00:44:07,078 --> 00:44:08,678
ฮาววี่!

622
00:44:08,680 --> 00:44:10,279
<i>บลูเบิร์ด! บลูเบิร์ด!</i>

623
00:44:10,281 --> 00:44:13,750
บลูเบิร์ด! บลูเบิร์ด!
บลูเบิร์ด!

624
00:44:13,752 --> 00:44:15,251
ฮาววี่.

625
00:44:15,253 --> 00:44:16,819
บลูเบิร์ด. บลูเบิร์ด. บลูเบิร์ด.

626
00:44:16,821 --> 00:44:18,054
ตกลง. ตกลง.

627
00:44:18,056 --> 00:44:19,355
บลูเบิร์ด!

628
00:44:19,357 --> 00:44:21,357
<i>[ เบตตี้ ]</i>
<i>นกสีฟ้าอยู่ที่ไหน</i>

629
00:44:21,359 --> 00:44:24,260
ดูสิ บลูเบิร์ด!
บลูเบิร์ด! บลูเบิร์ด!

630
00:44:24,262 --> 00:44:26,696
โอ้พระเจ้า

631
00:44:30,001 --> 00:44:31,868
บลูเบิร์ด! บลูเบิร์ด!

632
00:44:31,870 --> 00:44:33,736
<i>โฮวี่! ฮาวี่ กลับมาที่นี่!</i>

633
00:44:33,738 --> 00:44:37,407
บลูเบิร์ด! บลูเบิร์ด!
บลูเบิร์ด!

634
00:44:37,409 --> 00:44:39,442
บลูเบิร์ดกัดมั้ย Sal?

635
00:44:39,444 --> 00:44:42,245
ไม่นะ พวกมันไม่กัด
กลิ่นเหม็น

636
00:44:42,247 --> 00:44:45,915
[ ตะโกน ]

637
00:44:45,917 --> 00:44:49,285
<i>[ ผู้ชาย ]</i>
<i>เฮ้ เบส นี่คือนกสีฟ้า</i>

638
00:44:49,287 --> 00:44:51,921
<i>[ ตะโกน ตะโกน ]</i>

639
00:44:51,923 --> 00:44:53,356
อึ!

640
00:44:53,358 --> 00:44:54,757
รบกวนสองท่าน

641
00:44:57,162 --> 00:44:59,328
มันคือนกสีฟ้า!

642
00:44:59,330 --> 00:45:01,330
บลูเบิร์ด! บลูเบิร์ด!

643
00:45:01,332 --> 00:45:03,833
[ สวดมนต์ทั้งหมด ]
บลูเบิร์ด! บลูเบิร์ด!

644
00:45:14,312 --> 00:45:16,279
<i>[ การสวดมนต์ ]</i>
<i>บลูเบิร์ด! บลูเบิร์ด!</i>

645
00:45:20,719 --> 00:45:23,186
มันเป็นฮิสทีเรียมวลชน

646
00:45:23,188 --> 00:45:27,356
เบ็ตตี้!
เบ็ตตี้ อะไรนะ
นรกกำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

647
00:45:27,358 --> 00:45:29,158
มานี่สิ! มานี่สิ!

648
00:45:29,160 --> 00:45:30,993
ดร.พาวเวลล์ มาดูสิ!

649
00:45:30,995 --> 00:45:35,832
<i>[ ผู้ชาย ]</i>
<i>คุณเห็นมันไหม? คุณเห็นมันไหม?</i>

650
00:45:35,834 --> 00:45:38,768
<i>ดูสิ! ดูสิ!</i>
<i>ดูสิ!</i>

651
00:45:38,770 --> 00:45:42,905
<i>เกิดอะไรขึ้นที่นี่</i>
<i>ดร. พาวเวลล์?</i>
<i>มีอะไรเกิดขึ้นข้างนอกนั่น?</i>

652
00:45:42,907 --> 00:45:44,807
แค่เจย์สีฟ้า

653
00:45:44,809 --> 00:45:46,476
เจย์สีฟ้าเหรอ?

654
00:45:48,980 --> 00:45:51,214
<i>[ หัวเราะ ]</i>

655
00:45:51,216 --> 00:45:55,351
เจย์สีฟ้า

656
00:45:55,353 --> 00:45:57,453
<i>[ ผู้ชาย ]</i>
<i>ลงจากเก้าอี้ ทุกคน</i>
<i>ลงจากเก้าอี้</i>

657
00:45:57,455 --> 00:46:01,824
<i>[ ซาล ]</i>
<i>นาง อาร์เชอร์...</i>
<i>ออกมาจากห้องของเธอ</i>

658
00:46:06,798 --> 00:46:08,931
บลูเบิร์ด?

659
00:46:12,937 --> 00:46:14,904
<i>[ นางอาร์เชอร์ ]</i>
<i>มันคือนกสีฟ้าเหรอ?</i>

660
00:46:16,808 --> 00:46:18,775
<i>[ ผู้ชาย ]</i>
<i>มานี่เลย</i>

661
00:46:32,357 --> 00:46:34,290
<i>[ ผู้ชาย ไม่ชัดเจน ]</i>

662
00:46:53,444 --> 00:46:56,846
<i>[ การแตะ ]</i>

663
00:47:00,418 --> 00:47:03,886
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

664
00:47:06,257 --> 00:47:09,292
คุณคือนกสีฟ้า

665
00:47:14,432 --> 00:47:17,300
ราตรีสวัสดิ์เบส

666
00:47:22,941 --> 00:47:24,173
แล้ววันนี้เราเป็นยังไงบ้าง?

667
00:47:24,175 --> 00:47:25,875
โอ้ ไม่เป็นไร

668
00:47:25,877 --> 00:47:27,376
เป็นสิ่งที่ดีมาเรีย

669
00:47:27,378 --> 00:47:29,045
ผู้ชายของฉัน.

670
00:47:37,021 --> 00:47:38,421
ปล.

671
00:47:50,435 --> 00:47:52,068
ขออนุญาต.

672
00:47:52,070 --> 00:47:53,236
อืม

673
00:47:59,911 --> 00:48:03,512
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
สิ่งที่เดินทางเบา

674
00:48:03,514 --> 00:48:06,983
ฉันสงสัยว่าบางที
คุณสามารถแสดงได้
ฉันจะทำอย่างไร

675
00:48:12,223 --> 00:48:16,525
<i>ฉันทนกับ</i>
<i>กลิ่นเหม็นอยู่ในนี้</i>
<i>สถานที่สิบปี</i>

676
00:48:16,527 --> 00:48:20,963
ฉันอยากจะออกไป
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

677
00:48:20,965 --> 00:48:24,367
ฉันใช้เป็นคนเฝ้าประตู
ที่พลาซ่า

678
00:48:24,369 --> 00:48:26,502
ฟ-สิบห้าปี.

679
00:48:26,504 --> 00:48:29,105
นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มต้น
เพื่อสังเกตเห็นมัน

680
00:48:30,074 --> 00:48:31,974
สังเกตอะไร?

681
00:48:31,976 --> 00:48:33,542
กลิ่น.

682
00:48:33,544 --> 00:48:36,145
พวกเขาทั้งหมดมีกลิ่นเหม็น

683
00:48:36,147 --> 00:48:40,549
ฉัน-ฉันพยายามบอกพวกเขาว่า
แต่ เอ่อ

684
00:48:40,551 --> 00:48:43,219
พวกเขาให้ฉันอยู่ที่นี่

685
00:48:43,221 --> 00:48:45,688
และ เอ่อ และ-และ--

686
00:48:47,292 --> 00:48:51,527
และนี่-สถานที่แห่งนี้
กลิ่นแย่กว่าทั้งหมด

687
00:48:51,529 --> 00:48:54,330
ยกเว้นคุณ.
คุณไม่มีกลิ่น

688
00:48:54,332 --> 00:48:57,533
ฉันก็เลยคิดว่าบางที
คุณสามารถช่วยฉันได้

689
00:48:59,971 --> 00:49:04,240
คุณควรได้กลิ่น
ยอร์ค
ดอกไม้บานบนโลกของฉัน...

690
00:49:04,242 --> 00:49:06,575
ในสายลมที่อ่อนโยน

691
00:49:06,577 --> 00:49:10,079
ค่อนข้างมาก
เหมือนลูกพลัมของคุณ

692
00:49:10,081 --> 00:49:13,082
ฉันจะ-- ฉันจะ
ชอบที่จะได้กลิ่นนั้น

693
00:49:15,053 --> 00:49:19,221
ฉันอยากไปที่นั่น,
ถึงคุณ อืม

694
00:49:19,223 --> 00:49:21,557
ดาวเคราะห์

695
00:49:21,559 --> 00:49:25,561
ฉันกลัวว่าฉันจะทำได้เท่านั้น
คนหนึ่งกลับมา
กับฉันเมื่อฉันไป

696
00:49:29,133 --> 00:49:33,102
ฉันมีเซสชั่นประจำสัปดาห์
กับซัลวันนี้

697
00:49:33,104 --> 00:49:35,237
เขาบอกว่าคุณเป็น
พาเขาไปที่ k-pax

698
00:49:35,239 --> 00:49:38,107
อันที่จริงฉันเคยได้ยินมา
จากส่วนใหญ่
คนไข้ในวอร์ดสอง

699
00:49:38,109 --> 00:49:40,676
พวกเขาทั้งหมดบอกฉัน
ว่าพวกเขาจะไป k-pax

700
00:49:40,678 --> 00:49:42,645
ฉันสงสัยว่า
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

701
00:49:42,647 --> 00:49:44,447
เพื่อเป็นผู้ป่วยที่มีแนวโน้ม
ในสถานพยาบาลจิตเวช

702
00:49:44,449 --> 00:49:47,650
ไม่ ไม่ ไม่ มาร์ค...
ผมได้ชี้แจงให้แต่ละคนทราบแล้ว
และทุกๆ คน

703
00:49:47,652 --> 00:49:50,152
ฉันรับได้เพียงคนเดียวเท่านั้น
กลับมากับฉันเมื่อฉันกลับมา

704
00:49:50,154 --> 00:49:51,654
กลับ?

705
00:49:51,656 --> 00:49:53,389
มาร์คอย่าเข้าใจฉันผิดนะ

706
00:49:53,391 --> 00:49:56,359
ฉันหมายความว่าคุณได้รับ
มีอัธยาศัยดีมาก

707
00:49:56,361 --> 00:49:59,462
โรงพยาบาล.
มีอัธยาศัยดี.

708
00:49:59,464 --> 00:50:01,063
แต่เวลาของฉันที่นี่ใกล้จะหมดลงแล้ว
และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับมา

709
00:50:01,065 --> 00:50:03,099
กลับ?

710
00:50:03,101 --> 00:50:04,433
ถึง k-pax?

711
00:50:04,435 --> 00:50:05,601
แน่นอน. ที่ไหนอีก?

712
00:50:05,603 --> 00:50:08,004
คุณกำลังวางแผน
เพื่อกลับไปยัง k-pax

713
00:50:08,006 --> 00:50:11,207
คุณกำลังพูดซ้ำตัวเอง
อีกแล้วนะมาร์ค ใช่ฉันมี
ครั้งหนึ่งได้เสด็จขึ้นไปทางเหนือ

714
00:50:11,209 --> 00:50:13,709
แล้วฉันก็กำลังวางแผน
เมื่อเดินทางกลับ k-pax

715
00:50:13,711 --> 00:50:15,077
จอยซ์ให้ฉัน
สตรอเบอร์รี่เหล่านี้

716
00:50:15,079 --> 00:50:16,312
เช้านี้จาก
สวนของเธอในโฮโบเกน

717
00:50:16,314 --> 00:50:18,247
พวกมันอร่อย

718
00:50:18,249 --> 00:50:20,016
คุณจะต้อง
ยกโทษให้ฉันด้วย แต่ เอ่อ

719
00:50:20,018 --> 00:50:22,318
แต่นี่คือ
สับสนเล็กน้อย

720
00:50:22,320 --> 00:50:23,686
คุณวางแผนเมื่อไหร่--

721
00:50:23,688 --> 00:50:25,454
ฉันจะออกเดินทางวันที่ 27 กรกฎาคม

722
00:50:25,456 --> 00:50:29,525
ทำไม? ทำไมเอ่อ
ทำไมต้องเป็นวันที่ 27 กรกฎาคม?

723
00:50:29,527 --> 00:50:31,627
เหตุผลด้านความปลอดภัย

724
00:50:31,629 --> 00:50:34,497
เห็นไหม ฉันสามารถไปได้ทุกที่
บนโลกโดยไม่ต้องกลัว
ชนเข้ากับใครบางคน...

725
00:50:34,499 --> 00:50:36,599
การเดินทางที่
ความเร็วแสงพิเศษ

726
00:50:36,601 --> 00:50:38,501
แต่สิ่งมีชีวิตกำลังมาและ
ไปตลอดเวลาจาก k-pax

727
00:50:38,503 --> 00:50:41,070
มันจะต้องมีการประสานงาน

728
00:50:43,207 --> 00:50:45,141
คุณกำลังบอกฉัน...

729
00:50:45,143 --> 00:50:49,078
คุณกำลังยิ้มแย้มแจ่มใสกลับมา
ถึง k-pax ในวันที่ 27 กรกฎาคม

730
00:50:49,080 --> 00:50:52,248
เมื่อเวลา 05:51 น.
เวลาตะวันออก

731
00:51:12,403 --> 00:51:15,404
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ที่รัก

732
00:51:15,406 --> 00:51:18,307
มาร์ค
คุณแค่ฝันไป

733
00:51:18,309 --> 00:51:20,309
คุณก็แค่ฝันไป

734
00:51:20,311 --> 00:51:22,445
[ ถอนหายใจ ]

735
00:51:25,416 --> 00:51:27,716
<i>-พ่อ?</i>
<i>-มาร์ค.</i>

736
00:51:27,718 --> 00:51:29,718
<i>มาร์ค เกิดอะไรขึ้น</i>
<i>พ่อไม่เป็นไร</i>

737
00:51:29,720 --> 00:51:31,687
-กลับไปนอนเถอะที่รัก
- พ่อจะไปไหน?

738
00:51:31,689 --> 00:51:33,522
พ่อไม่เป็นไร
เขามีอาการปวดท้อง
เขาไม่เป็นไร

739
00:51:33,524 --> 00:51:35,691
<i>-พ่อ!</i>
- ขึ้นเตียง!

740
00:51:35,693 --> 00:51:37,793
[ ดร. พาวเวลล์ ในเทป ]
แล้วคุณล่ะเมื่อไหร่.
มาถึงโลกเหรอ?

741
00:51:37,795 --> 00:51:40,129
-[ Prot ] สี่ปีและ
- เกิดอะไรขึ้น?

742
00:51:40,131 --> 00:51:41,764
จุ๊! ฟัง.

743
00:51:41,766 --> 00:51:43,599
[ การกรอเทป ]

744
00:51:43,601 --> 00:51:45,835
แล้วคุณมาถึงเมื่อไหร่.
บนโลกเหรอ?

745
00:51:45,837 --> 00:51:47,837
[ โปร ]
สี่ปีและ
เก้าเดือนก่อน

746
00:51:47,839 --> 00:51:49,171
ปีของคุณ

747
00:51:49,173 --> 00:51:49,839
[ ปิดเครื่องบันทึก ]

748
00:51:51,843 --> 00:51:55,144
สี่ปีเก้าเดือน
และสามวันที่แล้ว

749
00:51:55,146 --> 00:51:58,814
นั่นจะห้าปีแล้ว
จนถึงวันที่ 27 กรกฎาคม
นั่นคือตอนที่เขาจะจากไป

750
00:51:58,816 --> 00:52:00,349
อะไร

751
00:52:00,351 --> 00:52:02,151
เพื่อกลับไปที่ k-pax

752
00:52:02,153 --> 00:52:04,720
มาร์ค..มีเรื่องอะไร.
กับคุณ?

753
00:52:04,722 --> 00:52:06,755
-เรเชล--
-มาร์ค
ขณะนี้เป็นเวลา 02:00 น.

754
00:52:06,757 --> 00:52:08,691
คืออะไร--คืออะไร
คนไข้รายนี้ทำกับคุณเหรอ?

755
00:52:08,693 --> 00:52:11,460
เขากำลังบอกฉัน
ห้าปีนั้น
ที่แล้วเมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม...

756
00:52:11,462 --> 00:52:13,395
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก
เกิดขึ้นกับเขา

757
00:52:13,397 --> 00:52:17,700
บาดแผลอันน่าสยดสยองบางอย่าง
ฉันต้องไปหาเขา
ก่อนวันนั้น

758
00:52:17,702 --> 00:52:19,301
<i>แม่ เกิดอะไรขึ้น</i>

759
00:52:19,303 --> 00:52:20,769
ไม่น่าเชื่อ

760
00:52:20,771 --> 00:52:23,272
ไม่มีอะไร. มาเร็ว.
มาเร็ว.
กลับไปนอนกันเถอะทุกคน

761
00:52:24,442 --> 00:52:27,610
<i>[ เด็กผู้หญิง ]</i>
<i>อ๋อ เข้าใจแล้ว!</i>

762
00:52:27,612 --> 00:52:29,578
<i>[ ผู้หญิง ]</i>
<i>มาเลย กินข้าวกันเถอะ</i>

763
00:52:32,316 --> 00:52:33,649
นักบินอวกาศอยู่ที่นี่หรือยัง?

764
00:52:33,651 --> 00:52:35,417
ชู่ อย่าเรียกเขาแบบนั้น

765
00:52:35,419 --> 00:52:36,685
[ เด็กๆ ร้องเพลง ] นักบินอวกาศ
นักบินอวกาศ

766
00:52:36,687 --> 00:52:38,187
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

767
00:52:38,189 --> 00:52:39,522
โห่!

768
00:52:39,524 --> 00:52:41,507
ทุกคน มานี่สิ

769
00:52:41,508 --> 00:52:43,491
ฟังนะทุกคน ดูสิ
เขาจะเป็น
ที่นี่นาทีใดก็ได้

770
00:52:43,494 --> 00:52:47,196
ฉันอยากให้พวกคุณเพียงแค่
สงบสติอารมณ์
เป็นตัวของตัวเอง ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

771
00:52:47,198 --> 00:52:49,565
[ เด็ก ๆ ]
โอเค นักบินอวกาศ

772
00:52:49,567 --> 00:52:51,700
[ คร่ำครวญ ]

773
00:52:51,702 --> 00:52:53,469
ทำไมเขาจะแซปล่ะ
พวกเราด้วยปืนเลเซอร์ของเขาเหรอ?

774
00:52:53,471 --> 00:52:56,272
ฉันหมายถึงมัน ฉันทำ.
ที่นี่.

775
00:52:56,274 --> 00:52:58,607
โอ้แม่

776
00:52:58,609 --> 00:53:00,609
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนี้

777
00:53:00,611 --> 00:53:02,611
ฉันลองทุกอย่างแล้ว
ราเชล ดูสิ

778
00:53:02,613 --> 00:53:05,281
ฉันอยากให้เขาใช้จ่าย
สี่กรกฎากับพวกเรา...

779
00:53:05,283 --> 00:53:07,650
เพื่อดูว่าเป็นครอบครัวปกติหรือไม่
สิ่งแวดล้อมก็ได้
นำบางสิ่งบางอย่างออกมาจากเขา

780
00:53:07,652 --> 00:53:09,618
เราเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่.
ครอบครัวปกติเหรอ?

781
00:53:09,620 --> 00:53:11,320
โปรด. ดู. พวกเขาอยู่ที่นี่

782
00:53:11,322 --> 00:53:13,222
<i>[ แตรรถ ]</i>

783
00:53:13,224 --> 00:53:14,356
ฉันแค่รู้สึกไม่สบายใจ

784
00:53:14,358 --> 00:53:16,392
อย่าเลย

785
00:53:16,393 --> 00:53:18,427
<i>ลูกชายของจอยซ์ เขาอยู่</i>
<i>โรงเรียนมัธยม</i>
<i>ทีมมวยปล้ำ</i>

786
00:53:18,429 --> 00:53:20,362
<i>และสามีของเบ็ตตี้</i>
<i>อดีตตำรวจ</i>

787
00:53:20,364 --> 00:53:21,830
เฮ้!

788
00:53:21,832 --> 00:53:23,332
สวัสดี.

789
00:53:23,334 --> 00:53:24,633
เฮ้ จอยซ์

790
00:53:24,635 --> 00:53:26,202
เฮ้เพื่อน

791
00:53:26,204 --> 00:53:28,871
<i>ดีใจที่คุณทำได้</i>

792
00:53:28,873 --> 00:53:30,372
ว้าว.

793
00:53:30,374 --> 00:53:31,473
<i>นี่คือสามีของฉัน โดมินิก</i>

794
00:53:31,475 --> 00:53:32,908
เขาดูเหมือนข้อมูล

795
00:53:32,910 --> 00:53:34,410
ถูกต้องทำให้เขาอับอาย

796
00:53:34,412 --> 00:53:36,579
ยินดีต้อนรับครับโปร

797
00:53:36,581 --> 00:53:39,315
นี่คือราเชลภรรยาของฉัน

798
00:53:39,317 --> 00:53:41,483
<i>[ ประตูรถปิด ]</i>

799
00:53:43,221 --> 00:53:44,887
คุณจะทำอย่างไร?

800
00:53:44,889 --> 00:53:46,789
ราเชล.

801
00:53:46,791 --> 00:53:49,358
ขอบคุณมาก
สำหรับการเชิญชวนฉันในวันนี้

802
00:53:49,360 --> 00:53:50,459
ขอบคุณที่มา

803
00:53:50,461 --> 00:53:51,460
<i>[ สุนัขเห่า ]</i>

804
00:53:53,331 --> 00:53:54,396
ระวัง. ระวัง.

805
00:53:54,398 --> 00:53:55,931
เลขที่.

806
00:53:55,933 --> 00:54:00,469
<i>[ จอช ] ชาสต้า ไม่</i>
<i>ชาสต้า ไม่</i> ชาสต้า!

807
00:54:00,471 --> 00:54:02,238
มานี่นะเจ้าหมาแสนดี
ฉันรู้. ฉันรู้.

808
00:54:02,240 --> 00:54:03,806
[ เห่า ]

809
00:54:03,808 --> 00:54:05,241
หมาบ้าไม่เคยชอบใครเลย

810
00:54:05,243 --> 00:54:06,709
จุ๊ๆ

811
00:54:06,711 --> 00:54:08,410
[ เห่า ]

812
00:54:08,412 --> 00:54:10,346
โอ้. ตกลง. เด็ก ๆ

813
00:54:10,348 --> 00:54:12,348
[ ราเชล ] สาวๆ. สาวๆ.

814
00:54:12,350 --> 00:54:14,583
มานี่..

815
00:54:14,585 --> 00:54:16,952
[ เห่า ]

816
00:54:16,954 --> 00:54:18,854
[ โปรตเห่า ]

817
00:54:21,359 --> 00:54:23,259
<i>[ เห่าทั้งคู่ ]</i>

818
00:54:25,596 --> 00:54:27,730
โอเค

819
00:54:27,732 --> 00:54:30,833
เธอบอกว่าเธอไม่ได้
ชอบเมื่อคุณซ่อนตัว
รองเท้าเทนนิสที่เธอชื่นชอบ

820
00:54:30,835 --> 00:54:32,334
และเธอไม่ได้ยินเช่นนั้น
ด้านซ้ายของเธอ ดังนั้น--

821
00:54:32,336 --> 00:54:33,836
[ เห่า ]

822
00:54:33,838 --> 00:54:35,671
ดังนั้นอย่าแอบเข้ามา
กับเธออีกต่อไป

823
00:54:35,673 --> 00:54:38,874
ไม่มีทาง.

824
00:54:38,876 --> 00:54:40,643
[ คำรามขี้เล่น ]

825
00:54:40,645 --> 00:54:42,411
[ เห่า ]

826
00:54:43,881 --> 00:54:46,048
เรามากินข้าวเที่ยงกันเถอะ โอเค?
มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ

827
00:54:52,023 --> 00:54:54,356
ไปกินกันเถอะ

828
00:54:57,495 --> 00:54:59,662
<i>[ เห่า ]</i>

829
00:55:04,869 --> 00:55:06,935
-[ เด็กๆ พูดพล่อยๆ
หัวเราะ ]
<i>-สบายดี เรเชล</i>

830
00:55:06,937 --> 00:55:08,837
โอเค พวกคุณ มาเลย

831
00:55:08,839 --> 00:55:10,039
[ กรีดร้อง ]

832
00:55:10,041 --> 00:55:10,973
ระวัง ระวัง แก๊บบี้

833
00:55:14,945 --> 00:55:16,045
เอาล่ะ. มาเร็ว.

834
00:55:16,047 --> 00:55:17,046
<i>มีคนอื่นต้องการบ้างไหม?</i>

835
00:55:17,048 --> 00:55:19,415
ไปแล้ว.

836
00:55:21,619 --> 00:55:24,019
ดังนั้นโปรตมาร์คบอกฉัน
คุณไม่กินเนื้อสัตว์

837
00:55:24,021 --> 00:55:25,487
นั่นดีต่อสุขภาพมาก

838
00:55:25,489 --> 00:55:26,388
<i>[ ดร.</i>
<i>พาวเวลล์ ] พูดเพื่อตัวคุณเอง</i>

839
00:55:26,390 --> 00:55:28,490
-เบอร์เกอร์
<i>-เบอร์เกอร์</i>

840
00:55:28,492 --> 00:55:30,693
<i>[ ราเชล ]</i>
<i>คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?</i>

841
00:55:30,695 --> 00:55:31,927
<i>ใช่</i>
<i>ฉันต้องการเบอร์เกอร์ ขอบคุณ</i>

842
00:55:31,929 --> 00:55:34,363
<i>มันดี</i>

843
00:55:34,364 --> 00:55:36,798
<i>[ เบตตี้ ]</i>
<i>ทุกอย่างดูดีไปหมด ผ่าน</i>
<i>ฉันเป็นหนึ่งในแฮมเบอร์เกอร์เหล่านั้น</i>

844
00:55:38,803 --> 00:55:41,704
<i>มาเลย</i>

845
00:55:45,009 --> 00:55:47,643
<i>[ เสียงหัวเราะอู้อี้ ]</i>

846
00:55:49,547 --> 00:55:51,814
<i>[ ผู้ใหญ่หัวเราะ ]</i>

847
00:55:54,018 --> 00:55:57,686
<i>[ พูดพล่อยๆ,</i>
<i>เด็ก ๆ กำลังเล่น ]</i>

848
00:55:57,688 --> 00:55:59,621
<i>ช่วยฉันหน่อยสิ</i>

849
00:56:36,727 --> 00:56:39,928
<i>[ พูดพล่อยๆ,</i>
<i>เด็ก ๆ เล่นต่อไป ]</i>

850
00:57:32,216 --> 00:57:34,550
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

851
00:57:38,989 --> 00:57:43,559
มีรูปถ่าย.
บนเปียโนของเด็กน้อย
มนุษย์กับคนอื่นๆ ทั้งหมด

852
00:57:43,561 --> 00:57:45,527
นั่นคือไมเคิล

853
00:57:45,529 --> 00:57:48,497
นั่นลูกของมาร์คนะ
ตั้งแต่การแต่งงานครั้งแรกของเขา

854
00:57:49,567 --> 00:57:51,533
แต่งงานกี่รอบ
เขามีไหม?

855
00:57:51,535 --> 00:57:55,537
แค่ทั้งสอง...
[ หัวเราะคิกคัก ] จนถึงตอนนี้

856
00:57:57,174 --> 00:57:59,174
-"จนถึงตอนนี้"?
- ไม่ ฉันหมายถึง

857
00:57:59,176 --> 00:58:01,677
เขาไม่ได้ออกไปถ่ายทำ
สถิติโลกหรืออะไรก็ตาม

858
00:58:03,180 --> 00:58:06,215
แต่ชายหนุ่มนั้น
ในรูปถ่าย
วันนี้เขาไม่อยู่ที่นี่

859
00:58:08,586 --> 00:58:10,853
ไม่ อืม
เขาไม่ได้อยู่กับเรา

860
00:58:10,855 --> 00:58:13,055
คุณรู้ไหม
เขาไปเรียนที่วิทยาลัยและ--

861
00:58:13,057 --> 00:58:17,593
และความจริงก็คือ
เขากับมาร์คไม่ทำกัน
พูดคุยกัน

862
00:58:19,830 --> 00:58:22,264
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้
[ หัวเราะคิกคัก ]

863
00:58:22,266 --> 00:58:25,267
คงเพราะว่า
ฉันเป็นคนบ้าที่ถูกขังไว้
แล้วมันจะส่งผลเสียอะไรได้บ้าง

864
00:58:25,269 --> 00:58:28,837
[ หัวเราะคิกคัก ]
อาจจะ.

865
00:58:30,641 --> 00:58:32,741
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น

866
00:58:35,813 --> 00:58:38,814
ดร.พาวเวลล์กำลังพยายามอยู่
ที่จะสอนให้ฉันเห็นความสำคัญ...

867
00:58:38,816 --> 00:58:40,916
สิ่งมีชีวิตของคุณวางอยู่บนของคุณ
การเชื่อมต่อทางชีวภาพ

868
00:58:40,918 --> 00:58:42,751
อืม.

869
00:58:43,988 --> 00:58:45,888
คุณคิดว่าเขาหมายถึงมันเหรอ?

870
00:58:47,925 --> 00:58:50,025
คุณไม่?

871
00:58:54,765 --> 00:58:56,732
คุณรู้ไหม
ครอบครัวคืออะไร?

872
00:58:58,035 --> 00:59:01,136
คุณกังวล.

873
00:59:01,138 --> 00:59:04,773
พวกเขาไม่ได้
บอกคุณแบบนั้นคุณก็รู้
[ ถอนหายใจ ]

874
00:59:08,812 --> 00:59:10,712
คุณไม่มีครอบครัว

875
00:59:13,651 --> 00:59:15,584
ไม่

876
00:59:19,256 --> 00:59:21,723
เราไม่มีครอบครัว
บน k-pax

877
00:59:24,061 --> 00:59:27,896
คุณไม่รู้หรอก
สิ่งที่คุณขาดหายไป
[ หัวเราะคิกคัก ]

878
00:59:27,898 --> 00:59:30,332
[ หัวเราะคิกคัก ]

879
00:59:34,004 --> 00:59:35,971
ฉันจะรับคุณ
น้ำมะนาวอีก

880
00:59:42,079 --> 00:59:44,079
<i>♪ ฮูลา ฮูลา</i>

881
00:59:44,081 --> 00:59:45,914
<i>♪ เอาล่ะ เข้ามา. ♪</i>

882
00:59:45,916 --> 00:59:47,783
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

883
00:59:47,785 --> 00:59:49,685
<i>ขอบคุณ</i>

884
00:59:49,687 --> 00:59:52,688
ที่สี่ของเดือนกรกฎาคม

885
00:59:52,690 --> 00:59:55,891
<i>ขอบคุณที่เชิญฉัน</i>
<i>ที่นี่วันนี้ มาร์ค</i>

886
00:59:55,893 --> 00:59:57,859
ยินดีอย่างยิ่งครับคุณโปร

887
01:00:00,130 --> 01:00:02,364
มาผลักฉันขึ้นไปบนชิงช้า!

888
01:00:03,934 --> 01:00:05,067
[ หัวเราะคิกคัก ]

889
01:00:05,069 --> 01:00:06,234
ฉันจะแสดงเคล็ดลับให้คุณดู

890
01:00:06,236 --> 01:00:08,337
นี่เรียกว่า...

891
01:00:08,339 --> 01:00:09,304
<i>ไปที่โต๊ะ</i>
<i>และดื่มเบียร์</i>

892
01:00:09,306 --> 01:00:10,606
[ หัวเราะคิกคัก ]

893
01:00:13,911 --> 01:00:15,877
โอเค

894
01:00:15,879 --> 01:00:17,913
แต่ก่อนอื่นคุณต้อง
ยึดมั่นไว้แน่นมาก

895
01:00:17,915 --> 01:00:19,114
ตกลง.

896
01:00:19,116 --> 01:00:20,248
พร้อม?

897
01:00:22,152 --> 01:00:26,054
[ หัวเราะ ]

898
01:00:26,056 --> 01:00:28,724
<i>[ นาตาลี ]</i>
<i>มันสนุก!</i>

899
01:00:30,794 --> 01:00:33,295
[ หัวเราะต่อ ]

900
01:00:33,297 --> 01:00:36,098
[ เสียงแหลม ]

901
01:00:36,100 --> 01:00:38,166
เอาล่ะ ไปกันเลย!
มาเร็ว! มาเร็ว!

902
01:00:38,168 --> 01:00:40,235
ระวัง.
ระวัง.

903
01:00:43,774 --> 01:00:47,743
<i>[ เด็กๆ ตะโกน</i>
<i>หัวเราะ ]</i>

904
01:00:49,680 --> 01:00:52,247
<i>[ ตะโกน หัวเราะ</i>
<i>ดำเนินต่อไป ]</i>

905
01:00:52,249 --> 01:00:54,950
ไปลงน้ำกันเถอะ!

906
01:00:54,952 --> 01:00:56,818
-ไม่ อย่า
-มาเร็ว!

907
01:00:56,820 --> 01:00:58,387
ไม่ อย่าไป อย่าไป.

908
01:00:58,389 --> 01:01:00,188
<i>ไปกันเลย!</i>

909
01:01:00,190 --> 01:01:01,857
เฮ้! ปล่อย!

910
01:01:01,859 --> 01:01:03,325
อย่าลงน้ำ!
อย่า! ไม่ อย่า!

911
01:01:03,327 --> 01:01:05,661
-แม่! เลขที่!
-ไม่ คุณอยู่! เลขที่!

912
01:01:05,663 --> 01:01:07,295
-นาตาลี? นาตาลี!
<i>-[ นาตาลีกรีดร้อง ]</i>

913
01:01:07,297 --> 01:01:08,964
มาร์ค! เครื่องหมาย!

914
01:01:08,966 --> 01:01:10,265
<i>[ ตะโกนตะโกน ]</i>

915
01:01:10,267 --> 01:01:11,867
[ ตะโกนต่อไป ]

916
01:01:11,869 --> 01:01:13,268
โปร!

917
01:01:13,270 --> 01:01:14,736
เฮ้ คนนี้.
แข็งแกร่งเหมือนวัว!

918
01:01:14,738 --> 01:01:16,271
เบ็ตตี้ เร็วเข้า!

919
01:01:16,273 --> 01:01:18,073
<i>[ Prot ตะโกนต่อไป ]</i>

920
01:01:18,075 --> 01:01:19,941
ปิดน้ำเจ้ากรรม!

921
01:01:19,943 --> 01:01:21,343
อยู่ที่นั่นจอช
ฉันจะปิดมัน!

922
01:01:21,345 --> 01:01:23,211
ฉันเข้าใจแล้ว.

923
01:01:23,213 --> 01:01:25,814
<i>[ ดร. พาวเวลล์ ]</i>
<i>ไม่เป็นไร</i>

924
01:01:25,816 --> 01:01:27,149
<i>[ หยุดตะโกน ]</i>

925
01:01:27,151 --> 01:01:29,117
<i>โปรต?</i>

926
01:01:29,119 --> 01:01:33,455
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร เบ็ตตี้
แว่นตาของเขาอยู่ที่ไหน?

927
01:01:33,457 --> 01:01:34,790
ฉันเข้าใจแล้ว.

928
01:01:34,792 --> 01:01:35,957
คุณสบายดีไหม?

929
01:01:35,959 --> 01:01:37,759
[ หอบ ]

930
01:01:37,761 --> 01:01:39,294
<i>โปรต?</i>

931
01:01:42,833 --> 01:01:44,733
คุณไม่เป็นไร.

932
01:01:46,236 --> 01:01:48,236
[ ดม ]

933
01:01:48,238 --> 01:01:50,338
ฉันได้กลิ่นพายแอปเปิ้ลนั่นหรือเปล่า?

934
01:01:59,750 --> 01:02:00,816
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

935
01:02:00,818 --> 01:02:02,951
ใช่.

936
01:02:02,953 --> 01:02:06,822
เขากำลังผลักลูกสาวของฉัน
บนชิงช้าเหมือนอย่างที่เขาทำ
ทำมาแล้วร้อยครั้ง

937
01:02:06,824 --> 01:02:11,026
ไม่เหมือนเขา
คนต่างด้าวจาก k-pax

938
01:02:11,028 --> 01:02:14,429
ฉันเห็นเขา
เขาเป็น
การเชื่อมต่อกับบางสิ่งบางอย่าง

939
01:02:14,431 --> 01:02:15,897
ชีวิตปกติบางอย่าง

940
01:02:15,899 --> 01:02:17,199
เท่านั้นยังไม่พอ

941
01:02:17,201 --> 01:02:19,034
เขาเป็นคนไข้ที่มีความรุนแรง
ทำเครื่องหมาย

942
01:02:19,036 --> 01:02:21,503
เขาไม่รุนแรง

943
01:02:21,505 --> 01:02:24,840
มีบางอย่างรุนแรง
เกิดขึ้นกับเขา
บางสิ่งบางอย่างในอดีตของเขา

944
01:02:24,842 --> 01:02:26,875
ตอนที่เขาเป็น
ตามหานาตาลี

945
01:02:26,877 --> 01:02:28,376
เขาไม่ได้พยายามทำร้ายเธอ
เขาพยายามปกป้องเธอ

946
01:02:28,378 --> 01:02:30,445
จากสปริงเกอร์เหรอ?

947
01:02:30,447 --> 01:02:32,948
ฉันไม่แน่ใจจากอะไร

948
01:02:32,950 --> 01:02:37,119
ฉันต้องการมากกว่าลางสังหรณ์
ไปต่อ ไม่อย่างนั้นฉันก็
ต้องส่งเขาขึ้นไปชั้นบน

949
01:02:37,121 --> 01:02:40,055
เราต้องทำให้เขาถดถอย--
พาเขากลับไปสู่อดีต

950
01:02:40,057 --> 01:02:42,991
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
และให้เขาเผชิญหน้ากับมัน

951
01:02:42,993 --> 01:02:44,860
ถดถอยเขา? คุณมีบ้างไหม
คิดว่ามันเสี่ยงแค่ไหน

952
01:02:44,862 --> 01:02:47,395
ฟื้นผู้ป่วยเช่นนี้
หนึ่ง?

953
01:02:47,397 --> 01:02:49,965
มันเป็นโอกาสเดียวของเขา

954
01:02:49,967 --> 01:02:53,135
คลอเดีย
เราต้องผลักเขา
ไม่มีเวลา.

955
01:02:53,137 --> 01:02:55,771
เขาบอกฉัน
ว่าเขากำลังจะกลับไป
ถึง k-pax ในวันที่ 27 กรกฎาคม

956
01:02:55,773 --> 01:02:58,173
นั่นคือในสามสัปดาห์

957
01:02:58,175 --> 01:03:02,778
ฉันคิดว่าเขาทำได้
กลายเป็นความรุนแรงในวันนั้น
ทำร้ายตัวเองคนอื่น..

958
01:03:02,780 --> 01:03:05,313
คุณรู้อะไรไหม
ปัญหาคือมาร์ค

959
01:03:05,315 --> 01:03:07,249
คุณอยู่ใกล้เกินไป
ให้กับผู้ป่วยรายนี้

960
01:03:07,251 --> 01:03:10,252
<i>คนอื่นๆ</i>
<i>มองเห็นได้ยกเว้นคุณ</i>

961
01:03:10,254 --> 01:03:12,954
ฉันกำลังโอนเขา
ถึงชั้นสี่
และนั่นคือที่สุด

962
01:03:12,956 --> 01:03:16,191
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ใกล้เขามากเกินไป
เอาล่ะดี ฉันยอมรับมัน

963
01:03:16,193 --> 01:03:18,193
ทำไมถึงเลือกอันนี้
เพื่อบันทึก มาร์ค?

964
01:03:18,195 --> 01:03:22,931
ฉันไม่รู้. บางที--
อาจเป็นเพราะฉันรู้สึก...

965
01:03:22,933 --> 01:03:25,033
เขาเลือกฉัน

966
01:03:31,475 --> 01:03:33,441
<i>มีใครเห็นโปรต์บ้างไหม</i>

967
01:03:35,379 --> 01:03:37,813
เขาขึ้นไปทางเหนือ
สองสามวัน

968
01:03:37,815 --> 01:03:40,015
"ทิศเหนือ"?

969
01:03:40,017 --> 01:03:41,817
<i>[ ฮาววี่ ] กรีนแลนด์</i>

970
01:03:41,819 --> 01:03:43,985
ไอซ์แลนด์.

971
01:03:43,987 --> 01:03:46,221
คุณรู้.

972
01:03:46,223 --> 01:03:50,292
เขามีไม่กี่ประเทศ
ออกไปเยี่ยมเยียนก่อนพระองค์
สามารถจบรายงานของเขาได้

973
01:03:50,294 --> 01:03:53,094
ไม่ต้องกังวล ดร.พาวเวลล์
เขาจะกลับมา

974
01:03:53,096 --> 01:03:56,164
คุณรู้ได้อย่างไรเออร์นี่?

975
01:03:56,166 --> 01:03:58,366
เพราะเขาเอาแว่นมา
กับเขานะที่รัก

976
01:03:58,368 --> 01:04:01,002
เมื่อเขากลับมาที่ k-pax
เขาจะไม่ต้องการมัน

977
01:04:08,545 --> 01:04:10,912
[ ถอนหายใจ ]

978
01:04:10,914 --> 01:04:13,849
คนไข้หนีไม่พ้น.
จากสถาบันแห่งนี้
พวกเขาไม่หนี

979
01:04:13,851 --> 01:04:16,117
มีอยู่แล้ว
ไม่มีหลักฐานการหลบหนี

980
01:04:16,119 --> 01:04:19,187
แต่เห็นได้ชัดว่า
ฉันได้แจ้งตำรวจแล้ว
บริการสังคม

981
01:04:19,189 --> 01:04:22,190
ฉันจะมีช่วงเวลาที่ดี
อธิบายสิ่งนี้
ไปยังคณะกรรมการของรัฐ

982
01:04:22,192 --> 01:04:24,459
ฉันมีอาการทางจิต
บนชั้นสี่
กำลังจัดรองเท้าผ้าใบของพวกเขา...

983
01:04:24,461 --> 01:04:26,228
เพราะต่างก็คิดกันว่า
พวกเขากำลังจะไป k-pax

984
01:04:26,230 --> 01:04:27,362
<i>คลอเดีย--</i>

985
01:04:27,364 --> 01:04:28,430
ตามหาเขา

986
01:04:35,239 --> 01:04:38,106
<i>[ ดร. พาวเวลล์ ]</i>
<i>ก็</i>
<i>แล้วที่พักพิงในเมืองล่ะ?</i>

987
01:04:38,108 --> 01:04:41,042
มีคุณ--
คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง?

988
01:04:42,613 --> 01:04:44,980
ไม่

989
01:04:44,982 --> 01:04:48,416
ไม่ ฉันไม่ได้บอกคุณ
วิธีการทำงานของคุณ

990
01:04:48,418 --> 01:04:51,386
เอ่อ--ขอบคุณ--
ขอบคุณ.

991
01:05:10,474 --> 01:05:12,607
[ ถอนหายใจ ]

992
01:05:13,510 --> 01:05:15,443
[ ถอนหายใจ ]

993
01:05:34,464 --> 01:05:36,398
[ พึมพำ ]

994
01:05:41,371 --> 01:05:43,672
ดร. พาวเวลล์
ฉันคิดว่า.

995
01:05:43,674 --> 01:05:46,474
นรกที่ไหน
คุณเคยไหม?

996
01:05:46,476 --> 01:05:50,078
นิวฟันด์แลนด์,
กรีนแลนด์,
ไอซ์แลนด์ เอ่อ ลาบราดอร์--

997
01:05:50,080 --> 01:05:53,581
เอาล่ะ ตัดเรื่องบ้าๆ ออกซะ
เรากำลังมองหา
สำหรับคุณเป็นเวลาสามวัน

998
01:05:53,583 --> 01:05:57,118
ฉันเชื่อว่าฉันได้กล่าวถึง
ฉันกำลังเดินทางขึ้นเหนือ
มาร์คในสวนแห่งนี้

999
01:05:57,120 --> 01:05:59,421
“ไปเที่ยว” เหรอ?
คุณเป็นคนไข้ที่นี่

1000
01:05:59,423 --> 01:06:03,191
คุณจะไม่ออกจากที่นี่โดยไม่มี
การปลดปล่อย และอย่าให้
ฉันนี่มันลำแสงแห่งแสงนี่

1001
01:06:03,193 --> 01:06:05,593
<i>เพราะฉันไม่ซื้อมัน</i>

1002
01:06:07,597 --> 01:06:09,597
คุณจะพูดอะไร
ถ้าฉันบอกคุณ...

1003
01:06:09,599 --> 01:06:11,666
ว่าฉันไม่เชื่อ
คุณเคยไปเที่ยวไหนมาบ้าง...

1004
01:06:11,668 --> 01:06:13,702
ไปยังไอซ์แลนด์หรือกรีนแลนด์
หรือที่ไหนสักแห่ง?

1005
01:06:13,704 --> 01:06:18,039
ว่าฉันไม่เชื่อ
คุณมาจาก k-pax?

1006
01:06:18,041 --> 01:06:21,009
<i>ฉันเชื่อว่าคุณ</i>
<i>เป็นมนุษย์อย่างฉัน</i>

1007
01:06:21,011 --> 01:06:23,645
ฉันจะบอกว่าคุณต้องการ
ของหยดทอราซีนครับคุณหมอ

1008
01:06:28,452 --> 01:06:31,720
ก็นั่น--
มีทางหนึ่ง...

1009
01:06:31,722 --> 01:06:34,556
คุณสามารถโน้มน้าวฉันได้
ไม่ต้องสงสัยเลย

1010
01:06:34,558 --> 01:06:37,092
แน่นอน
ฉันต้องการความยินยอมจากคุณ

1011
01:06:37,094 --> 01:06:39,194
มันเรียกว่าการสะกดจิต

1012
01:06:39,196 --> 01:06:41,062
ฉันแค่ไม่เห็นประเด็น

1013
01:06:41,064 --> 01:06:43,131
<i>ให้ฉันบอกคุณว่าอะไร</i>
<i>ทางเลือกของคุณคือ</i>

1014
01:06:43,133 --> 01:06:46,434
การเดินทางไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
พวกเขาจะแทงเข็มที่ไหน
ในลาของคุณทุกเช้า

1015
01:06:46,436 --> 01:06:48,603
ซึ่งอาจทิ้งคุณไปหรือไม่ก็ได้
กับคนโง่
ยิ้มบนใบหน้าของคุณ...

1016
01:06:48,605 --> 01:06:50,472
สำหรับวันที่เหลือของคุณ
ที่นี่บนโลก

1017
01:06:50,474 --> 01:06:53,375
<i>นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?</i>

1018
01:06:53,377 --> 01:06:56,011
โปรต?

1019
01:06:56,013 --> 01:06:57,746
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

1020
01:07:00,150 --> 01:07:05,553
<i>สิ่งที่เรากำลังจะไป</i>
<i>จะทำ, ป้องกัน,</i>
<i>ก็เหมือนกับการฝันกลางวัน</i>

1021
01:07:05,555 --> 01:07:08,556
ฉันจะนับ
ตั้งแต่หนึ่งถึงห้า

1022
01:07:08,558 --> 01:07:11,760
เมื่อนับถึงสาม
ดวงตาของคุณจะปิดลง

1023
01:07:11,762 --> 01:07:14,396
แล้วคุณจะพบกับตัวเอง
ในรูปแบบที่สวยงาม ล้ำลึก

1024
01:07:14,398 --> 01:07:17,332
สบายผ่อนคลาย
สถานะของการสะกดจิต

1025
01:07:19,036 --> 01:07:24,439
หนึ่ง. ดวงตาของคุณเริ่ม
ตอนนี้จะหนักมากแล้ว

1026
01:07:25,675 --> 01:07:28,176
สอง. ฉันต้องการคุณ
เพื่อใช้จินตนาการของคุณ...

1027
01:07:28,178 --> 01:07:32,514
และลองนึกภาพน้ำหนักตะกั่วเล็กน้อย
บนเปลือกตาของคุณ...

1028
01:07:32,516 --> 01:07:37,218
นั่นเป็นเพียงทำให้พวกเขา
เลย...หนัก

1029
01:07:37,220 --> 01:07:39,320
<i>-[ ดร.จักรบอร์ตี ]</i>
<i>อัตราชีพจรคือ 40 b.p.m.</i>
<i>-สาม.</i>

1030
01:07:39,322 --> 01:07:41,389
<i>-หลับตาไว้</i>
- ฉันจะกังวล
ถ้าเขาเป็นมนุษย์

1031
01:07:41,391 --> 01:07:46,261
<i>ปล่อยตัวเองไปตามทาง</i>
<i>ลึกลงไป</i>

1032
01:07:46,263 --> 01:07:51,366
สี่. ปล่อยให้คลื่นแห่งความผ่อนคลาย
เคลื่อนตัวไปทั่วร่างกายของคุณตอนนี้...

1033
01:07:51,368 --> 01:07:54,202
<i>ในขณะที่คุณลงไป</i>
<i>ลึกยิ่งขึ้น</i>

1034
01:07:54,204 --> 01:07:56,304
<i>และห้า</i>

1035
01:07:56,306 --> 01:08:01,509
<i>ไปทาง ลึกลงไป</i>

1036
01:08:01,511 --> 01:08:05,080
คุณอยู่ในภาวะผ่อนคลาย
สถานะของการสะกดจิตในขณะนี้

1037
01:08:06,149 --> 01:08:07,782
<i>คุณรู้สึกอย่างไร</i>

1038
01:08:07,784 --> 01:08:09,751
[ หัวเราะคิกคัก ]

1039
01:08:09,753 --> 01:08:12,654
ชอบ...

1040
01:08:12,656 --> 01:08:14,556
ไม่มีอะไร

1041
01:08:15,592 --> 01:08:18,560
ฉันต้องการคุณ
เพื่อย้อนเวลากลับไป

1042
01:08:20,363 --> 01:08:25,200
<i>ฉันต้องการให้คุณจำได้</i>
<i>ประสบการณ์ครั้งแรก</i>
<i>ที่คุณจำได้</i>

1043
01:08:25,202 --> 01:08:27,302
คุณเห็นอะไร?

1044
01:08:28,672 --> 01:08:31,639
<i>[ ดร. พาวเวลล์ บรรยาย ]</i>
<i>นั่นคืออะไร?</i>

1045
01:08:32,843 --> 01:08:35,143
<i>คุณเห็นอะไร</i>

1046
01:08:39,649 --> 01:08:41,549
เอ่อ--

1047
01:08:42,886 --> 01:08:45,720
[ เสียงเหมือนเด็ก ]
ฉันเห็น...

1048
01:08:45,722 --> 01:08:47,655
โลงศพ

1049
01:08:49,426 --> 01:08:51,559
เงิน...

1050
01:08:53,196 --> 01:08:55,130
มีซับในสีน้ำเงิน

1051
01:08:56,566 --> 01:08:58,733
โลงศพของใคร?

1052
01:09:01,371 --> 01:09:04,439
มันเป็นพ่อ
ของเพื่อนของฉัน

1053
01:09:04,441 --> 01:09:07,142
เพื่อนของคุณชื่ออะไร?

1054
01:09:08,612 --> 01:09:10,512
ฉันไม่บอก.

1055
01:09:12,716 --> 01:09:16,351
คุณรู้วิธีการ
พ่อของเพื่อนของคุณเสียชีวิตเหรอ?

1056
01:09:18,622 --> 01:09:21,689
เขาประสบอุบัติเหตุที่
สถานที่ที่เขาทำงานอยู่

1057
01:09:21,691 --> 01:09:24,692
เขาถูกฆ่าตาย
ประสบอุบัติเหตุเหรอ?

1058
01:09:24,694 --> 01:09:28,763
<i>เขา-- เขาได้รับบาดเจ็บ</i>
<i>แล้วเสียชีวิตในภายหลัง</i>

1059
01:09:28,765 --> 01:09:30,598
<i>เขาทำงานที่ไหน</i>

1060
01:09:30,600 --> 01:09:32,467
สถานที่ไหน
พวกเขาฆ่าวัว

1061
01:09:32,469 --> 01:09:34,569
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

1062
01:09:37,674 --> 01:09:38,873
<i>อัตราชีพจรเพียง</i>
<i>ยิงขึ้นไปสิบครั้งต่อนาที</i>

1063
01:09:38,875 --> 01:09:40,508
[ เสียงบี๊บ ]

1064
01:09:40,510 --> 01:09:45,413
คุณรู้ไหม--
คุณรู้ไหม
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

1065
01:09:50,587 --> 01:09:52,720
ฉัน-ฉันอยากให้คุณพักผ่อน

1066
01:09:53,823 --> 01:09:56,858
<i>ฉันต้องการที่จะก้าวไปข้างหน้า</i>
<i>ทันเวลาแล้ว</i>

1067
01:09:59,729 --> 01:10:01,930
คุณอยู่ที่ไหน?

1068
01:10:03,200 --> 01:10:05,967
เป็นเวลากลางคืน

1069
01:10:05,969 --> 01:10:07,936
เราอยู่ในบ้านของเขา

1070
01:10:07,938 --> 01:10:09,637
<i>ที่บ้านเด็กผู้ชายอีกคน</i>

1071
01:10:09,639 --> 01:10:11,339
ใช่.

1072
01:10:11,341 --> 01:10:13,374
ฉันต้องการเขา
ที่จะออกมาข้างนอก

1073
01:10:13,376 --> 01:10:15,510
ทำไม

1074
01:10:19,449 --> 01:10:21,716
เพื่อจะดูดาว..

1075
01:10:23,286 --> 01:10:25,853
นั่นคือที่มาของฉัน
คุณรู้ไหม

1076
01:10:27,958 --> 01:10:29,857
คุณชื่อ โปรต์?

1077
01:10:32,596 --> 01:10:34,562
ว้าว.

1078
01:10:34,564 --> 01:10:36,731
คุณรู้ได้อย่างไร?

1079
01:10:36,733 --> 01:10:39,400
คุณมาจากไหน, โปร?

1080
01:10:41,371 --> 01:10:43,504
ฉันมาจากดาว k-pax

1081
01:10:43,506 --> 01:10:45,807
มันเข้าแล้ว
กลุ่มดาวไลรา

1082
01:10:45,809 --> 01:10:48,576
คุณรู้ไหม
กลุ่มดาวทั้งหมดเหรอ?

1083
01:10:48,578 --> 01:10:51,579
[ หัวเราะคิกคัก ]
ใช่. ส่วนใหญ่ของพวกเขา

1084
01:10:51,581 --> 01:10:53,448
<i>และทำ</i>ของคุณ
<i>เพื่อนก็รู้จักพวกเขาเหมือนกัน</i>

1085
01:10:53,450 --> 01:10:55,550
ใช่ เขาทำ

1086
01:10:55,552 --> 01:10:58,886
เมื่อพ่อของเขาป่วย
และต้องอยู่บ้าน
พวกเขามีกล้องโทรทรรศน์

1087
01:10:58,888 --> 01:11:02,757
และพ่อของเขาสอนเขาเกี่ยวกับ
กลุ่มดาวทั้งหมด

1088
01:11:04,794 --> 01:11:08,263
แต่เขาไม่สนใจ
ในตอนนี้

1089
01:11:08,265 --> 01:11:10,698
ทำไมไม่?

1090
01:11:10,700 --> 01:11:13,601
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1091
01:11:13,603 --> 01:11:16,638
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาโทรหาฉัน

1092
01:11:16,640 --> 01:11:19,507
เขาโทรหาฉันเมื่อไร
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น

1093
01:11:19,509 --> 01:11:21,609
เหมือนตอนที่พ่อของเขาเสียชีวิต?

1094
01:11:23,380 --> 01:11:25,480
ถูกต้องแล้ว

1095
01:11:26,983 --> 01:11:30,451
รู้ได้ยังไงว่าจะมา?
เด็กชายโทรหาคุณว่าอย่างไร?

1096
01:11:30,453 --> 01:11:34,422
ฉันไม่รู้. ฉันเพิ่งมา
ฉันแค่--ฉันแค่รู้

1097
01:11:34,424 --> 01:11:36,658
คุณมาสู่โลกได้อย่างไร?

1098
01:11:36,660 --> 01:11:40,061
ฉันอยากออกไปข้างนอก
ฉันสามารถออกไปข้างนอกได้ไหม?

1099
01:11:40,063 --> 01:11:42,297
เอ่อ อ่าน--อ่าน
ภาษากายของเขา มาร์ค

1100
01:11:42,299 --> 01:11:44,766
ฉันไม่คิดว่าเขาต้องการ
ที่จะพูดคุยอีกต่อไปในวันนี้

1101
01:11:44,768 --> 01:11:46,701
เอาล่ะ. โปรต?

1102
01:11:46,703 --> 01:11:47,935
ฉันอยากให้คุณพักผ่อนตอนนี้

1103
01:11:47,937 --> 01:11:49,570
[ ตัวสั่น ]

1104
01:11:49,572 --> 01:11:51,005
คิดถึงดวงดาว..

1105
01:11:51,007 --> 01:11:53,941
[ เสียงครวญคราง ]

1106
01:11:53,943 --> 01:11:57,979
<i>ถูกต้อง</i>
<i>ฉันจะนับถอยหลัง</i>
<i>ตอนนี้จากห้าถึงหนึ่ง</i>

1107
01:11:57,981 --> 01:12:01,649
แล้วคุณจะพบกับตัวเอง
ตื่นตัวและสดชื่น

1108
01:12:01,651 --> 01:12:05,453
ห้า. คุณกำลังเริ่มต้น
ที่จะออกมาจากมันตอนนี้

1109
01:12:05,455 --> 01:12:07,722
<i>สี่</i>
<i>คุณรู้สึกตื่นตัวมากขึ้น</i>

1110
01:12:07,724 --> 01:12:09,957
<i>สาม</i>
<i>ตื่นตัวมากยิ่งขึ้น</i>

1111
01:12:09,959 --> 01:12:12,694
<i>สอง</i>
<i>คุณเริ่มตื่นแล้ว</i>

1112
01:12:12,696 --> 01:12:14,595
<i>และหนึ่ง</i>

1113
01:12:19,336 --> 01:12:21,336
แล้วเราจะเริ่มเมื่อไหร่?

1114
01:12:21,338 --> 01:12:23,071
มันจบลงแล้ว

1115
01:12:26,910 --> 01:12:30,712
โอ้ "ปืนที่เร็วที่สุด" เก่า
กิจวัตรตะวันตก" ใช่ไหม?

1116
01:12:31,881 --> 01:12:34,482
<i>[ ตบเข่า ]</i>

1117
01:12:36,953 --> 01:12:38,419
เรามาค้นหาตำแหน่งของ
โรงฆ่าสัตว์ทั้งหมด

1118
01:12:38,421 --> 01:12:41,989
ดำเนินงานใน
สหรัฐอเมริกา

1119
01:12:41,991 --> 01:12:45,460
ฉันหมายถึงมีกี่คน
มีได้ไหม?

1120
01:12:45,462 --> 01:12:47,662
ฉันไม่รู้.

1121
01:12:47,664 --> 01:12:51,432
เรากำจัดพวกนั้นออกไป
ในหรือใกล้เมืองใหญ่...

1122
01:12:51,434 --> 01:12:55,737
<i>และเรามีสมาธิ</i>
<i>ในเมืองเล็กๆ พื้นที่ชนบท</i>

1123
01:12:55,739 --> 01:12:59,941
คุณรู้ไหมว่าสถานที่ต่างๆ
คุณสามารถเห็นดวงดาว

1124
01:13:01,478 --> 01:13:04,645
จอยซ์ เรามีแค่เท่านั้น
หกวัน

1125
01:13:06,583 --> 01:13:08,015
<i>[ พูดไปเรื่อย ]</i>

1126
01:13:08,017 --> 01:13:10,518
ให้ฉันเอาคริสตัลมาไหม
หรือปล่อยไว้ที่นี่?

1127
01:13:10,520 --> 01:13:13,688
ฉันคิดว่าฉันจะไม่
ต้องการมันจริงๆบน k-pax

1128
01:13:13,690 --> 01:13:16,824
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกเขาดื่มอะไร [ หัวเราะ ]

1129
01:13:16,826 --> 01:13:20,027
ฝันดีนะน้องสาว
เขาทำได้เพียงเท่านั้น
พวกเราคนหนึ่งกับเขา

1130
01:13:20,029 --> 01:13:22,997
เขาจะเอาไปทำไม.
กลิ่นเหม็นเหมือนคุณเหรอ?
เขากำลังพาฉันไป

1131
01:13:22,999 --> 01:13:26,734
<i>คุณกล้าดียังไง!</i>
<i>ฉันไม่เหม็น</i>

1132
01:13:26,736 --> 01:13:28,936
ไม่นะ ลืมมันซะ โฮ
ฉันคือคนที่จะไป

1133
01:13:28,938 --> 01:13:31,472
ใช่?
อันไหนของคุณ?

1134
01:13:31,474 --> 01:13:34,876
<i>เอาล่ะ</i>
<i>ใครอยากจะเริ่มต้น</i>

1135
01:13:34,878 --> 01:13:37,478
เออร์นี่.

1136
01:13:37,480 --> 01:13:39,714
เอ่อ ฉัน-ฉัน-- ฉันสงสัย
ถ้ามันเป็นไปได้...

1137
01:13:39,716 --> 01:13:40,681
สำหรับเรานั้นได้มีครีมของ
ข้าวสาลีแทนข้าวโอ๊ต

1138
01:13:40,683 --> 01:13:41,916
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

1139
01:13:41,918 --> 01:13:43,017
ไม่อีกแล้ว

1140
01:13:43,019 --> 01:13:45,536
ฮาววี่.

1141
01:13:45,537 --> 01:13:48,054
<i>ฉันมีข้อเสนอแนะ</i>
<i>เพราะมีจริงๆ</i>
<i>มีเวลาไม่มากจริงๆ</i>

1142
01:13:48,057 --> 01:13:51,526
ฉันอยากจะเสนอ
การประกวดเรียงความ...

1143
01:13:51,528 --> 01:13:55,430
เพื่อตัดสินใจครั้งแล้วครั้งเล่า
ใครจะไปกับโปร

1144
01:13:55,432 --> 01:14:00,835
ฉันได้พูดคุยกับเขาแล้ว
และเขาก็เห็นด้วย
อ่านทั้งหมดภายในวันที่ 27 กรกฎาคม

1145
01:14:00,837 --> 01:14:02,970
<i>ดังนั้นถ้าใครจะ</i>
<i>ชอบที่จะได้รับการพิจารณา</i>

1146
01:14:02,972 --> 01:14:05,973
กรุณาระบุเหตุผลของคุณ
ในมือที่ชัดเจนและอ่านง่าย...

1147
01:14:05,975 --> 01:14:07,809
และส่งคืนให้กับฉัน

1148
01:14:07,811 --> 01:14:09,444
[ พูดคุยอย่างตื่นเต้น ]

1149
01:14:09,446 --> 01:14:12,580
รัสเซลล์.

1150
01:14:12,582 --> 01:14:13,748
[ พูดคุยกันต่อ ]

1151
01:14:13,750 --> 01:14:15,082
<i>ใช่เหรอ?</i>

1152
01:14:17,454 --> 01:14:20,988
<i>ฉันจะรับไหม</i>
<i>พระคัมภีร์ของฉันถึง k-pax</i>

1153
01:14:20,990 --> 01:14:23,491
แน่นอนคุณจะ

1154
01:14:23,493 --> 01:14:26,461
<i>[ เบตตี้ ]</i>
<i>เราสามารถจบได้</i>
<i>เรียงความในภายหลัง</i>

1155
01:14:34,037 --> 01:14:36,737
<i>[ ดร. พาวเวลล์ ]</i>
<i>ตอนนี้ ฉันต้องการให้คุณ</i>
<i>ย้อนเวลากลับไปอีกครั้ง</i>

1156
01:14:36,739 --> 01:14:39,040
<i>แต่ไม่ไกลนัก</i>
<i>เหมือนครั้งสุดท้าย</i>

1157
01:14:41,511 --> 01:14:43,010
[ หัวเราะคิกคัก ]

1158
01:14:43,012 --> 01:14:44,545
เพื่อนคุณอยู่ไหม?

1159
01:14:44,547 --> 01:14:45,947
ตอนนี้เขาอยู่กับคุณไหม?

1160
01:14:45,949 --> 01:14:47,748
[ หัวเราะคิกคัก ]

1161
01:14:47,750 --> 01:14:50,651
ใช่.

1162
01:14:50,653 --> 01:14:52,019
เขาชื่ออะไร?

1163
01:14:52,021 --> 01:14:54,889
ฉันไม่บอกหรอก

1164
01:14:54,891 --> 01:14:57,492
โปรตอยากทราบว่า
ชื่อเพื่อนของคุณ

1165
01:14:57,494 --> 01:14:59,994
ฉันไม่ได้
จะบอกคุณ.

1166
01:15:03,600 --> 01:15:06,634
เราต้อง
เรียกเขาว่าอะไรบางอย่าง

1167
01:15:06,636 --> 01:15:08,970
- แล้วพีทล่ะ?
-[ หัวเราะคิกคัก ]

1168
01:15:08,972 --> 01:15:12,039
นั่นไม่ใช่ชื่อของเขา
แต่อะไรก็ตามที่ทำให้คุณตื่นเต้น

1169
01:15:12,909 --> 01:15:15,042
ปีอะไรคะ?

1170
01:15:15,044 --> 01:15:17,178
มันเป็นปี 1985

1171
01:15:17,180 --> 01:15:19,046
คุณอายุเท่าไหร่?

1172
01:15:19,048 --> 01:15:20,781
หนึ่งร้อยเจ็ดสิบห้า.

1173
01:15:20,783 --> 01:15:21,883
พีทอายุเท่าไหร่?

1174
01:15:23,920 --> 01:15:25,053
สิบเจ็ด.

1175
01:15:25,054 --> 01:15:26,187
<i>บอกฉันเกี่ยวกับพีทหน่อย</i>

1176
01:15:27,991 --> 01:15:30,124
เกิดอะไรขึ้น?

1177
01:15:30,126 --> 01:15:33,227
มีปัญหาหรือไม่?

1178
01:15:33,229 --> 01:15:35,997
<i>นั่นคือสาเหตุ</i>
<i>เขาโทรหาคุณเหรอ</i>

1179
01:15:35,999 --> 01:15:39,066
[ ถอนหายใจ ]
เขามีแฟนแล้ว

1180
01:15:39,068 --> 01:15:40,201
<i>และปัญหาก็คือ</i>
<i>กับแฟนสาว?</i>

1181
01:15:40,203 --> 01:15:41,969
เธอกำลังตั้งครรภ์

1182
01:15:41,971 --> 01:15:44,572
เขาสามารถเห็นทุกอย่างกำลังมา
อยู่บนถนน
คุณจะแต่งงาน

1183
01:15:44,574 --> 01:15:48,209
มีลูกมากมาย
ปิดท้ายเหมือนกัน
งานที่ฆ่าพ่อของคุณ

1184
01:15:48,211 --> 01:15:49,644
<i>เขาตำหนิเธอสำหรับเรื่องนี้</i>

1185
01:15:49,646 --> 01:15:50,878
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1186
01:15:50,880 --> 01:15:54,248
เขาไม่ตำหนิเธอ
ไม่ เขาแค่--

1187
01:15:54,250 --> 01:15:57,218
เขา--
เขาใส่ไว้ยังไงบ้าง?

1188
01:15:57,220 --> 01:16:00,321
เขาเกลียด
โซ่ตรวนที่ผู้คน
ผูกมัดตัวเองด้วย

1189
01:16:00,323 --> 01:16:02,823
ฉันหมายความว่าเราไม่มี
อึทั้งหมดบน k-pax

1190
01:16:02,825 --> 01:16:06,827
เอาล่ะโปร
ฉันต้องการให้คุณ
ฟังฉันให้ดี

1191
01:16:07,864 --> 01:16:10,631
ฉันต้องการที่จะก้าวไปข้างหน้า
ทันเวลาอีกครั้ง

1192
01:16:11,301 --> 01:16:13,634
โอ้พูดสองสัปดาห์

1193
01:16:15,004 --> 01:16:17,972
คุณ--

1194
01:16:17,974 --> 01:16:21,609
หากคุณต้องการ
เพื่อเปิดตาของคุณหรือ
ย้ายไปรอบๆ คุณอาจจะ

1195
01:16:22,278 --> 01:16:23,778
คุณต้องการที่จะ?

1196
01:16:23,780 --> 01:16:24,812
ฉันรู้ว่า.

1197
01:16:30,053 --> 01:16:32,186
โปรต?

1198
01:16:35,024 --> 01:16:36,591
โปรต เมื่อ--

1199
01:16:36,593 --> 01:16:37,792
มันเอ่อ

1200
01:16:37,794 --> 01:16:40,361
<i>1991,</i>

1201
01:16:40,363 --> 01:16:43,364
ตาม
ปฏิทินโลกของคุณ

1202
01:16:43,366 --> 01:16:45,866
และเพื่อนของคุณพีท
โทรหาคุณเหรอ?

1203
01:16:45,868 --> 01:16:47,835
ไม่ใช่เพื่ออะไร
โดยเฉพาะ

1204
01:16:47,837 --> 01:16:52,039
เขาแค่... บางครั้ง
อยากคุยเรื่องต่างๆ...

1205
01:16:53,610 --> 01:16:56,978
กับใครสักคน
เป็นครั้งคราว

1206
01:16:56,980 --> 01:16:58,946
บอกฉันเกี่ยวกับพีทตอนนี้

1207
01:16:58,948 --> 01:17:00,648
เขาเป็นคนเคาะประตู

1208
01:17:00,650 --> 01:17:02,617
"เคาะประตู"?

1209
01:17:02,619 --> 01:17:05,853
คนที่เคาะประตูคือผู้ชาย
นั่นทำให้วัวล้ม
ข้างในหัว...

1210
01:17:05,855 --> 01:17:09,023
<i>ดังนั้นมันจะไม่ดิ้นรน</i>
<i>ขณะที่พวกมันเชือดคอ</i>

1211
01:17:09,025 --> 01:17:13,794
ฉันรู้ว่า.
มันป่าเถื่อนใช่ไหม?

1212
01:17:13,796 --> 01:17:15,930
เขายังอยู่ไหม
ในเมืองเดียวกันเหรอ?

1213
01:17:15,932 --> 01:17:18,933
เอ่อ นอกเมืองครับ..

1214
01:17:18,935 --> 01:17:21,702
เขามีสถานที่เล็กๆ
แต่เขาซ่อมมันได้ดี

1215
01:17:21,704 --> 01:17:26,307
มี... ต้นไม้บ้าง
และอีกสองสามเอเคอร์...

1216
01:17:30,947 --> 01:17:32,847
และมีแม่น้ำ

1217
01:17:37,754 --> 01:17:40,688
มันทำให้ฉันนึกถึง k-pax
ยกเว้นแม่น้ำ

1218
01:17:44,827 --> 01:17:48,896
บอกฉันสิว่าเขาเคยแต่งงานไหม
หญิงตั้งครรภ์คนนั้นเหรอ?

1219
01:17:51,167 --> 01:17:53,334
ว้าว ช่างเป็นความทรงจำจริงๆ

1220
01:17:53,336 --> 01:17:57,772
ใช่แล้ว พวกเขาแต่งงานกัน
แต่เธอไม่ได้ท้องอีกต่อไป
ทำไมนั่นเมื่อหกปีก่อน

1221
01:17:58,875 --> 01:18:01,075
ฉันลืมชื่อของเธอแล้ว

1222
01:18:01,077 --> 01:18:03,210
ส--

1223
01:18:05,782 --> 01:18:07,848
ฉันไม่ได้บอกคุณ
ชื่อของเธอ

1224
01:18:07,850 --> 01:18:09,784
ตอนนี้คุณบอกฉันได้ไหม?

1225
01:18:26,002 --> 01:18:28,402
ซาร่า.

1226
01:18:36,079 --> 01:18:39,046
<i>พวกเขามี</i>
<i>ลูกชายหรือลูกสาว?</i>

1227
01:18:43,853 --> 01:18:45,953
รีเบคก้า.

1228
01:18:51,861 --> 01:18:53,761
รีเบคก้า.

1229
01:18:59,035 --> 01:19:01,936
มันเป็นวันเกิดของเธอ
สัปดาห์หน้า

1230
01:19:23,059 --> 01:19:24,358
<i>จักร เกิดอะไรขึ้น</i>

1231
01:19:24,360 --> 01:19:25,860
ฮาววี่พยายามฆ่าเออร์นี่

1232
01:19:25,862 --> 01:19:27,261
อะไร

1233
01:19:27,263 --> 01:19:28,796
เขาสบายดี

1234
01:19:30,133 --> 01:19:32,299
เออร์นี่?

1235
01:19:32,301 --> 01:19:34,268
ฉันรู้สึกดีมาก ดร.พาวเวลล์

1236
01:19:34,270 --> 01:19:35,269
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
เกิดอะไรขึ้น

1237
01:19:35,271 --> 01:19:38,005
ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน

1238
01:19:38,007 --> 01:19:41,976
ฮาววี่ เพื่อนรักของฉัน
เขาแค่ประมาณ
บีบคอฉันจนตาย

1239
01:19:41,978 --> 01:19:43,477
อะไร?

1240
01:19:43,479 --> 01:19:45,212
[ หัวเราะ ]

1241
01:19:45,214 --> 01:19:47,281
ไอ้สารเลว
ฉันรักเขา.

1242
01:19:47,283 --> 01:19:49,183
เอิร์น ฉันไม่เข้าใจ

1243
01:19:49,185 --> 01:19:51,886
<i>[ เออร์นี่ ]</i>
<i>คุณควรจะได้เห็นมันแล้ว</i>

1244
01:19:51,888 --> 01:19:55,456
ฉันกำลังหลับอยู่
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบ...
มือของฉันถูกมัดและทุกอย่าง

1245
01:19:55,458 --> 01:19:58,225
เขาห่ออะไรบางอย่าง
รอบคอของฉัน--
ผ้าเช็ดหน้าหรืออะไรสักอย่าง--

1246
01:19:58,227 --> 01:20:00,928
แล้วก็กระชับขึ้น

1247
01:20:00,930 --> 01:20:02,897
ไม่มีอะไรที่น่ารังเกียจ
ฉันสามารถทำมันได้

1248
01:20:02,899 --> 01:20:05,566
เมื่อฉัน
หยุดหายใจ

1249
01:20:05,568 --> 01:20:07,568
เขาอุ้มฉันขึ้นไปบนเกอร์นีย์
รีบพาฉันมาที่นี่

1250
01:20:07,570 --> 01:20:10,271
และพวกเขาก็พาฉันกลับมา
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

1251
01:20:10,273 --> 01:20:12,907
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา

1252
01:20:15,178 --> 01:20:17,478
คุณรู้ไหมว่าฉันตระหนักอะไร
ดร.พาวเวลล์?

1253
01:20:19,515 --> 01:20:22,516
กำลังจะตาย.

1254
01:20:22,518 --> 01:20:26,887
ความตายเป็นอะไรบางอย่าง
คุณไม่สามารถควบคุมได้

1255
01:20:26,889 --> 01:20:30,357
จะเสียเวลาชีวิตไปทำไม
กลัวมันเหรอ?

1256
01:20:30,359 --> 01:20:33,194
ฉันจะนอนคว่ำหน้า
จากนี้ไป

1257
01:20:33,196 --> 01:20:35,196
ฉันจะกินปลา
มีกระดูกอยู่ในนั้น

1258
01:20:35,198 --> 01:20:37,965
ฉันจะกลืนที่ใหญ่ที่สุด
ยาเม็ดที่คุณสามารถหาได้
เอามันมาเลย

1259
01:20:37,967 --> 01:20:41,135
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันรู้สึกดี.

1260
01:20:41,137 --> 01:20:43,304
<i>[ หัวเราะคิกคัก ]</i>

1261
01:20:45,141 --> 01:20:48,175
มันยอดมากเอิร์น

1262
01:20:50,279 --> 01:20:51,912
แล้วพบกันที่งานของเรา
พรุ่งนี้เซสชั่นเหรอ?

1263
01:20:51,914 --> 01:20:53,280
ใช่.

1264
01:20:56,185 --> 01:20:58,152
ฉันรักษาเขาให้หายแล้วใช่ไหม?

1265
01:21:00,289 --> 01:21:04,191
Prot บอกว่าอีกหนึ่งงาน
และฉันก็จะหายเหมือนกัน

1266
01:21:05,228 --> 01:21:08,596
แล้วมันก็...
เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ

1267
01:21:29,252 --> 01:21:31,385
[ ติ๊ง ]

1268
01:22:12,094 --> 01:22:14,228
[ ถอนหายใจ ]

1269
01:22:20,369 --> 01:22:22,636
บอกชื่อของคุณมาสิ ให้ตายเถอะ

1270
01:22:42,358 --> 01:22:44,658
ฉันจะให้คุณ
วันที่เจาะจง

1271
01:22:44,660 --> 01:22:48,128
และฉันอยากให้คุณจำไว้
คุณอยู่ที่ไหนและอะไร
คุณกำลังทำในวันนั้น

1272
01:22:48,130 --> 01:22:50,364
คุณเข้าใจไหม?

1273
01:22:50,366 --> 01:22:52,399
ได้เป็นอย่างดี,
ท่านที่รักของฉัน

1274
01:22:52,401 --> 01:22:57,571
วันที่
คือวันที่ 27 กรกฎาคม 1996

1275
01:22:58,641 --> 01:23:00,541
ฉันอยู่บน k-pax

1276
01:23:00,543 --> 01:23:02,743
<i>คุณแน่ใจเหรอ?</i>

1277
01:23:02,745 --> 01:23:05,112
แน่ใจนะผู้ว่าฯ

1278
01:23:05,114 --> 01:23:07,181
ฉันกำลังเก็บเกี่ยว <i> พืชผล</i>
สำหรับมื้ออาหาร

1279
01:23:07,183 --> 01:23:10,985
Croppins <i> เป็นเชื้อรา</i>
<i>แบบว่า เอ่อ ทรัฟเฟิลของคุณ</i>

1280
01:23:10,987 --> 01:23:13,354
ทรัฟเฟิลใหญ่
อร่อย. คุณชอบตรั--

1281
01:23:18,094 --> 01:23:19,994
รอสักครู่

1282
01:23:21,697 --> 01:23:23,063
นั่นมันอยู่.

1283
01:23:23,065 --> 01:23:24,098
อะไร พีทเหรอ?

1284
01:23:24,100 --> 01:23:27,267
ใช่.

1285
01:23:27,269 --> 01:23:30,237
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ
เขาต้องการฉัน

1286
01:23:33,409 --> 01:23:35,776
ตอนนี้ฉันอยู่บนโลกแล้ว

1287
01:23:35,778 --> 01:23:37,745
ฉันอยู่กับเขา

1288
01:23:37,747 --> 01:23:40,781
แล้วคุณอยู่ไหน?
คุณกำลังทำอะไร?

1289
01:23:42,118 --> 01:23:44,551
ริมแม่น้ำ...

1290
01:23:44,553 --> 01:23:48,288
ด้านหลัง
ของบ้านของเขา

1291
01:23:48,290 --> 01:23:50,391
มันมืด

1292
01:23:51,794 --> 01:23:54,228
เขากำลังจะออกเดินทาง
เสื้อผ้าของเขา

1293
01:23:54,230 --> 01:23:55,763
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

1294
01:23:55,765 --> 01:23:57,264
<i>เขาคือ--</i>

1295
01:23:57,266 --> 01:23:58,632
อะไรนะ?

1296
01:23:58,634 --> 01:24:01,201
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1297
01:24:03,239 --> 01:24:05,639
เขากำลังพยายาม
ที่จะฆ่าตัวตาย

1298
01:24:07,176 --> 01:24:10,110
ทำไมเขาถึงต้องการ
ที่จะฆ่าตัวตาย?

1299
01:24:15,618 --> 01:24:18,619
เพราะบางสิ่งเลวร้าย
ได้เกิดขึ้น

1300
01:24:18,621 --> 01:24:22,056
เขาทำอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
เขาทำแล้ว
บางอย่างที่เขาไม่ควรมีเหรอ?

1301
01:24:22,058 --> 01:24:24,792
เขาไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

1302
01:24:24,793 --> 01:24:27,527
<i>เดี๋ยวก่อน ฉันกำลังพยายามช่วยเขาอยู่</i>
<i>ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้เว้นแต่</i>
<i>เขาบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

1303
01:24:27,530 --> 01:24:29,696
เขารู้เรื่องนี้

1304
01:24:29,698 --> 01:24:31,065
เอาละ
แล้วทำไมเขาไม่บอกฉันล่ะ?

1305
01:24:31,067 --> 01:24:32,466
<i>[ สะอื้น ]</i>

1306
01:24:32,468 --> 01:24:35,602
เพราะว่าแล้ว
คุณจะรู้...

1307
01:24:35,604 --> 01:24:39,239
อะไรแม้แต่เขา
ไม่ต้องการที่จะรู้

1308
01:24:39,241 --> 01:24:43,177
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้อง
ช่วยเขาด้วยโปร

1309
01:24:43,179 --> 01:24:45,345
คุณต้องช่วยเขา
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1310
01:24:45,347 --> 01:24:48,615
เขาไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

1311
01:24:48,617 --> 01:24:51,151
เวลากำลังจะหมดลง
สำหรับเขา

1312
01:24:51,153 --> 01:24:53,520
เวลากำลังจะหมดลง
สำหรับทุกคน

1313
01:24:55,091 --> 01:24:57,324
เขากระโดดเข้ามา

1314
01:24:57,326 --> 01:24:59,460
เขากำลังลอยอยู่

1315
01:24:59,462 --> 01:25:01,528
ชีพจรสูงถึง 140
การหายใจอยู่ที่ 30

1316
01:25:01,530 --> 01:25:03,263
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าเพื่อน
พาเขากลับมา

1317
01:25:03,265 --> 01:25:06,333
<i>[ หอบ ]</i>

1318
01:25:06,335 --> 01:25:08,335
เอาล่ะ.
ฟังฉันนะ

1319
01:25:08,337 --> 01:25:11,105
<i>ฟังฉันหน่อย</i>

1320
01:25:11,107 --> 01:25:13,407
คุณสามารถช่วยเขาได้
คุณเป็นเพื่อนของเขา

1321
01:25:13,409 --> 01:25:15,542
ฉันเป็นเพื่อนของเขา
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไม่พยายาม

1322
01:25:15,544 --> 01:25:17,511
- ช่วยเขา!
<i>-ไม่</i>

1323
01:25:17,513 --> 01:25:19,680
[ ตัวสั่น ]
ฉันทำไม่ได้

1324
01:25:19,682 --> 01:25:22,483
โค้ง--
กระแสไฟแรงเกินไป

1325
01:25:22,485 --> 01:25:24,818
ไม่มีโอกาสเลย

1326
01:25:24,820 --> 01:25:26,787
ฉัน...ทำไม่ได้

1327
01:25:26,789 --> 01:25:28,589
<i>ฟังฉันหน่อย</i>

1328
01:25:28,591 --> 01:25:30,791
คุณได้ช่วย
ผู้ป่วยจำนวนมากที่นี่

1329
01:25:30,793 --> 01:25:33,660
คุณได้ช่วยนางอาร์เชอร์
คุณช่วยฮาววี่และเออร์นี่แล้ว

1330
01:25:33,662 --> 01:25:35,562
ฉันจะถามคุณ
เพื่อช่วยรักษาพีทตอนนี้

1331
01:25:37,600 --> 01:25:40,400
เรียกมันว่างานกันเถอะ

1332
01:25:40,402 --> 01:25:43,270
- ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้ฉันพูดกับเขา
- [ บี๊บ ]

1333
01:25:43,272 --> 01:25:47,207
<i>ถ้าเขากำลังฟังอยู่</i>
<i>ฉันอยากให้เขารู้</i>
<i>ว่าเขาสามารถเชื่อใจฉันได้</i>

1334
01:25:47,209 --> 01:25:50,878
ฉันอยากให้เขารู้ว่าถ้า
มันคือซาร่าหรือรีเบคก้า
ว่าเขาทำอะไรบางอย่าง--

1335
01:25:50,880 --> 01:25:54,314
[ กรีดร้อง ]

1336
01:25:54,316 --> 01:25:55,916
-[ สะอื้น ]
<i>-[ ประตูเปิด ]</i>

1337
01:25:55,918 --> 01:25:57,351
<i>เข้าไปที่นั่น</i>

1338
01:25:57,353 --> 01:25:58,385
ไม่ ไม่ ไม่ รอ!
รอ รอ รอ รอ!

1339
01:25:58,387 --> 01:26:01,155
<i>ไม่ ไม่ ถอยกลับ</i>

1340
01:26:01,157 --> 01:26:03,590
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1341
01:26:03,592 --> 01:26:07,861
โอ้พระเจ้า!
โอ้--

1342
01:26:07,863 --> 01:26:10,330
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

1343
01:26:10,332 --> 01:26:13,267
โอ้พระเจ้า!

1344
01:26:17,306 --> 01:26:20,474
<i>[ สะอื้นต่อไป ]</i>

1345
01:26:22,178 --> 01:26:23,944
ไม่เป็นไร.

1346
01:26:23,946 --> 01:26:25,879
ไม่เป็นไร.

1347
01:26:27,383 --> 01:26:29,783
จุ๊ๆ

1348
01:26:29,785 --> 01:26:31,718
ไม่เป็นไร.

1349
01:26:31,720 --> 01:26:33,654
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

1350
01:26:36,492 --> 01:26:40,294
ฉันจะนับถอยหลังตอนนี้
จากห้าถึงหนึ่ง

1351
01:26:40,296 --> 01:26:43,564
และในขณะที่ฉันนับ
คุณจะกลายเป็น
ตื่นตัวมากขึ้นเรื่อยๆ

1352
01:26:43,566 --> 01:26:45,599
ในการนับหนึ่ง
ฉันจะดีดนิ้ว

1353
01:26:45,601 --> 01:26:48,302
และคุณจะตื่น
รู้สึกสดชื่น

1354
01:26:48,304 --> 01:26:51,772
ห้า. คุณกำลังเริ่มต้น
ที่จะออกมาจากมัน

1355
01:26:51,774 --> 01:26:54,708
สี่. คุณกำลังจะกลายเป็น
ตื่นตัวมากขึ้น

1356
01:26:54,710 --> 01:26:56,677
สาม.
แถมยังตื่นตัวอีกด้วย

1357
01:26:56,679 --> 01:26:58,779
สอง. คุณกำลังเริ่มต้น
ที่จะตื่นตอนนี้

1358
01:26:58,781 --> 01:27:00,681
และอีกอย่างหนึ่ง

1359
01:27:09,592 --> 01:27:11,258
คุณสบายดีไหม?

1360
01:27:11,260 --> 01:27:12,960
ใช่.

1361
01:27:12,962 --> 01:27:14,861
รู้สึกดี.

1362
01:27:14,863 --> 01:27:16,997
ตกลง.

1363
01:27:27,509 --> 01:27:29,643
[ พึมพำ ]

1364
01:27:31,347 --> 01:27:33,780
<i>[ พึมพำต่อไป ]</i>

1365
01:27:44,026 --> 01:27:47,361
[ พึมพำ ]

1366
01:28:03,812 --> 01:28:05,979
[ พึมพำ ]

1367
01:28:05,981 --> 01:28:07,848
[ ไม่เข้าใจ ]

1368
01:28:07,850 --> 01:28:09,483
ขอบคุณ.

1369
01:28:17,293 --> 01:28:21,361
<i>นี่คือ--</i>
<i>นี่คือรหัสพื้นที่ 5-0-5 หรือไม่</i>
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

1370
01:28:21,363 --> 01:28:22,629
[ ผู้หญิง ] นิวเม็กซิโกครับท่าน

1371
01:28:22,631 --> 01:28:23,830
นิวเม็กซิโก?

1372
01:28:27,469 --> 01:28:29,569
"ซัลวา"

1373
01:28:32,641 --> 01:28:34,708
ความรอด

1374
01:28:36,378 --> 01:28:38,545
ความรอด!

1375
01:28:38,547 --> 01:28:41,381
<i>[ จอยซ์ ]</i>
<i>มีความรอดมากมาย</i>
<i>ที่พักพิงของกองทัพในนิวเม็กซิโก</i>

1376
01:28:41,383 --> 01:28:45,519
อัลบูเคอร์คี
ลาส ครูซ, รอสเวลล์.

1377
01:28:45,521 --> 01:28:50,924
รอสักครู่.
มีอันหนึ่งอยู่ในซานตา โรซา
ซานต้าโรซา ซานต้าโรซา

1378
01:28:50,926 --> 01:28:53,060
ซานต้าโรซา

1379
01:28:55,698 --> 01:28:57,698
เกวลฟ์.

1380
01:28:57,700 --> 01:29:00,901
มันใกล้จะแย่แล้ว
ถึงซานต้าโรซา

1381
01:29:00,903 --> 01:29:03,470
อะไรที่ใหญ่ที่สุด
หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
สำหรับภูมิภาคนั้นเหรอ?

1382
01:29:05,040 --> 01:29:08,075
ผู้สังเกตการณ์เทศมณฑลกัวดาลูเป
<i>ครอบคลุมเขตกัวดาลูเป</i>

1383
01:29:08,077 --> 01:29:10,410
เอาล่ะ.
หยิบเรื่องนั้นขึ้นมา

1384
01:29:11,113 --> 01:29:15,449
<i>ไปที่ 27 กรกฎาคม 1996</i>

1385
01:29:16,952 --> 01:29:19,886
<i>"แลกเปลี่ยนพบปะ ขายปศุสัตว์"</i>

1386
01:29:19,888 --> 01:29:21,755
รอก่อน
ไปวันที่ 28 ครับ

1387
01:29:21,757 --> 01:29:23,590
<i>เอาล่ะ</i>

1388
01:29:23,592 --> 01:29:26,059
[ อ้าปากค้าง ]
นั่นมัน!

1389
01:29:26,061 --> 01:29:29,363
“โรเบิร์ต พอร์เตอร์ จมน้ำ!”

1390
01:29:30,032 --> 01:29:32,866
ชื่อของเขา...

1391
01:29:32,868 --> 01:29:34,868
คือโรเบิร์ต พอร์เตอร์

1392
01:30:07,903 --> 01:30:10,003
<i>[ กระดิ่งดัง ]</i>

1393
01:30:12,875 --> 01:30:15,609
<i>[ ฝีเท้า ]</i>

1394
01:30:16,945 --> 01:30:20,080
<i>โรเบิร์ต พอร์เตอร์</i>
<i>อ่า นี่สินะ</i>

1395
01:30:21,116 --> 01:30:23,483
ใช่ ฉันจำได้
กรณีนี้

1396
01:30:23,484 --> 01:30:25,851
<i>มันเป็นเรื่องที่ใหญ่ที่สุด</i>
<i>สิ่งที่เคยเกิดขึ้น</i>
<i>รอบๆ ส่วนเหล่านี้</i>

1397
01:30:27,156 --> 01:30:30,690
เขาเป็นคนประเภทเงียบๆ

1398
01:30:30,692 --> 01:30:34,428
อย่างที่ฉันจำได้เขาเป็น
เป็นคนฉลาดจริงๆ
เป็นคนมีสมอง

1399
01:30:34,430 --> 01:30:37,063
แต่แข็งแกร่งเหมือนม้า
และทำงานเป็นคนเคาะประตู

1400
01:30:37,065 --> 01:30:40,867
อาศัยอยู่ประมาณ 20 ไมล์
นอกเมืองด้วย
ภรรยาและลูกของเขา

1401
01:30:42,805 --> 01:30:44,971
ซาราห์.

1402
01:30:44,973 --> 01:30:47,007
ชื่อภรรยาของเขา
คือซาราห์

1403
01:30:47,009 --> 01:30:49,443
ถูกต้องแล้ว

1404
01:30:49,445 --> 01:30:51,745
ความอัปยศประณาม
เกิดอะไรขึ้น.

1405
01:30:53,182 --> 01:30:55,015
คุณมีเวลา
จะนั่งรถไหม?

1406
01:30:55,017 --> 01:30:58,018
ใช่.

1407
01:31:23,078 --> 01:31:26,680
เอาละ
มันว่างเปล่า

1408
01:31:26,682 --> 01:31:28,782
ใช่แล้ว ไม่มีใครมาเลย
ที่นี่อีกต่อไป...

1409
01:31:28,784 --> 01:31:31,117
ตั้งแต่เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น

1410
01:31:33,021 --> 01:31:36,523
ไม่มีญาติพี่น้องอาศัยอยู่หรอก
ที่จะให้สถานที่ต่อไป

1411
01:31:46,568 --> 01:31:48,902
ฉันมีนักสืบมา
ลงจากอัลบูเคอร์คี...

1412
01:31:48,904 --> 01:31:51,605
เพื่อลองชิ้นส่วน
อันนี้ด้วยกัน

1413
01:31:57,513 --> 01:32:00,547
<i>ก็เป็นไปตาม</i>
<i>เรื่องราวอย่างเป็นทางการ</i>

1414
01:32:00,549 --> 01:32:03,250
พนักงานยกกระเป๋า เขาอยู่ที่ทำงาน
เมื่อสิ่งนี้ เอ่อ คนเร่ร่อนคนนี้

1415
01:32:03,252 --> 01:32:07,521
ดาร์ริล วอล์คเกอร์,
มาที่บ้าน

1416
01:32:07,523 --> 01:32:11,191
ทัณฑ์บนสองครั้ง
มองหาปัญหา
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร?

1417
01:32:11,193 --> 01:32:13,226
เริ่มออก
เป็นการปล้น

1418
01:32:13,228 --> 01:32:17,063
<i>ภรรยาและลูกสาว</i>
<i>ออกไปข้างนอกแล้ว</i>

1419
01:32:17,065 --> 01:32:19,900
ซาราห์?

1420
01:32:19,902 --> 01:32:23,069
<i>[ เสียงสะท้อน ]</i>
<i>ซาราห์?</i>

1421
01:32:23,071 --> 01:32:25,705
จากสิ่งที่เรารวบรวมได้
จากนิติเวชและทั้งหมด

1422
01:32:25,707 --> 01:32:29,643
วอล์คเกอร์คนนี้ เขา เอ่อ--
เขาบังคับทั้งสองคน
ผู้หญิงเข้าไปในบ้าน

1423
01:32:39,755 --> 01:32:42,556
ข่มขืนภรรยา

1424
01:32:42,558 --> 01:32:45,559
<i>ฆ่าพวกเขาทั้งคู่</i>

1425
01:32:50,699 --> 01:32:53,633
พอร์เตอร์ เขาต้องกลับบ้านแล้ว
และพบว่าวอล์คเกอร์ยังอยู่ที่นี่

1426
01:33:07,015 --> 01:33:09,316
พระเจ้า.

1427
01:33:09,318 --> 01:33:12,252
หักคอของผู้ใหญ่คนหนึ่ง
เหมือนเป็นกิ่งไม้

1428
01:33:12,254 --> 01:33:14,821
<i>[ ตะโกน ]</i>

1429
01:33:27,302 --> 01:33:29,803
[ คำราม ]

1430
01:33:32,207 --> 01:33:36,710
<i>♪ [ ผู้หญิงร้องเสียง ] ♪</i>

1431
01:34:10,078 --> 01:34:12,846
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันจะไม่มี
ทำแบบเดียวกันกับตัวเอง

1432
01:34:44,780 --> 01:34:48,381
<i>♪ [ การเปล่งเสียงดำเนินต่อไป ] ♪</i>

1433
01:35:35,197 --> 01:35:38,398
เอ่อ..แม่น้ำ.
ทางนี้.

1434
01:36:11,399 --> 01:36:14,200
พวกเขาพบว่า
เสื้อผ้าที่นั่น

1435
01:36:16,104 --> 01:36:18,538
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
ที่เขากระโดดเข้าไป

1436
01:36:18,540 --> 01:36:21,441
<i>และแม่น้ำสายนี้สามารถ</i>
<i>ค่อนข้างทรยศ</i>

1437
01:36:21,443 --> 01:36:23,443
<i>แม้แต่ในเดือนกรกฎาคม</i>
<i>กระแสมันกำลังมาแรง</i>

1438
01:36:23,445 --> 01:36:27,914
ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่ามันอาจจะ
มีความผิดพลาด
อย่างเป็นทางการ

1439
01:36:27,916 --> 01:36:31,551
เพื่อประกาศว่าเป็นการจมน้ำ
เมื่อไม่พบศพ

1440
01:36:31,553 --> 01:36:34,304
หมอ

1441
01:36:34,305 --> 01:36:37,056
<i>ถ้าเด็กคนนั้นคุณมี</i>
<i>กลับไปที่นั่นในนิวยอร์ก</i>
<i>คือโรเบิร์ต พอร์เตอร์จริงๆ</i>

1442
01:36:37,058 --> 01:36:39,859
<i>ฉันก็จะทำทันที</i>
<i>ไม่รู้เรื่องนี้</i>

1443
01:36:39,861 --> 01:36:42,061
<i>รู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?</i>

1444
01:37:50,966 --> 01:37:52,899
มาร์ค.

1445
01:37:55,403 --> 01:37:57,237
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ.

1446
01:37:57,239 --> 01:37:58,972
อย่าทำอย่างนั้นอีก

1447
01:37:58,974 --> 01:38:00,340
ฉันจะไม่.

1448
01:38:00,342 --> 01:38:02,475
เกิดอะไรขึ้น

1449
01:38:02,477 --> 01:38:06,112
ฉันพบอะไร
ฉันกำลังมองหา

1450
01:38:06,114 --> 01:38:07,914
คุณแน่ใจเหรอ?

1451
01:38:07,916 --> 01:38:09,449
ใช่.

1452
01:38:10,919 --> 01:38:13,586
หวังว่าฉันจะไม่

1453
01:38:20,896 --> 01:38:25,164
<i>♪ และฉันคิดว่ามันจะเป็น</i>
<i>นานแสนนาน</i>

1454
01:38:25,166 --> 01:38:26,933
<i>♪ จนกระทั่งแตะพื้น</i>
<i>พาฉันกลับมาอีกครั้งเพื่อค้นหา</i>

1455
01:38:26,935 --> 01:38:28,534
<i>♪ [ ทูทติง ]</i>

1456
01:38:28,536 --> 01:38:31,638
<i>♪ ฉันไม่ใช่ผู้ชาย</i>
<i>พวกเขาคิดว่าฉันอยู่ที่บ้าน</i>

1457
01:38:31,640 --> 01:38:34,340
<i>♪ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่</i>

1458
01:38:34,342 --> 01:38:36,409
<i>♪ ฉันคือมนุษย์จรวด</i>

1459
01:38:36,411 --> 01:38:38,511
<i>♪ [ ทูทติ้ง ] ♪</i>

1460
01:38:38,513 --> 01:38:41,347
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
วางของฉันไว้ด้านบน

1461
01:38:41,349 --> 01:38:43,983
<i>♪ เผาฟิวส์ของเขาให้หมด</i>
<i>บนนี้คนเดียว ♪</i>

1462
01:38:43,985 --> 01:38:46,452
<i>[ ทู่ติ้ง ]</i>

1463
01:38:49,524 --> 01:38:52,692
<i>♪ และฉันคิดว่ามันจะเป็น</i>
<i>นานแสนนาน ♪</i>

1464
01:39:00,235 --> 01:39:01,668
โปร

1465
01:39:04,072 --> 01:39:06,172
มีที่นั่ง

1466
01:39:08,209 --> 01:39:11,477
พวกคุณทุกคนแพ็กแล้วเหรอ?
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

1467
01:39:11,479 --> 01:39:15,214
พร้อมมาก.
ฉันเดินทางแบบเบาๆ

1468
01:39:15,216 --> 01:39:16,382
ล้อเล่นนะมาร์ค

1469
01:39:16,384 --> 01:39:17,951
[ หัวเราะคิกคัก ]

1470
01:39:17,953 --> 01:39:21,988
พวกคุณ..
แค่ไม่มี
อารมณ์ขัน

1471
01:39:21,990 --> 01:39:25,658
ฉันสงสัยว่าเอ่อ
ฟรอยด์เคยลองสิ่งนี้

1472
01:39:25,660 --> 01:39:28,061
แต่ก่อน
มีคนจากไป

1473
01:39:28,063 --> 01:39:30,997
เรามักจะชอบ
เพื่อส่งพวกเขาออกไป
ด้วยขนมปังปิ้งเล็กน้อย

1474
01:39:30,999 --> 01:39:35,335
สก๊อต โอเค
หรือคุณต้องการ
มีอะไรที่ผลไม้มากกว่านี้ไหม?

1475
01:39:36,404 --> 01:39:39,038
ฉันจะพยายาม
สก๊อต

1476
01:39:45,280 --> 01:39:47,313
เอาละ

1477
01:39:47,315 --> 01:39:49,382
นี่คือ...

1478
01:39:49,384 --> 01:39:52,318
เดินทางปลอดภัย.

1479
01:40:13,608 --> 01:40:15,675
บอกความจริงกับคุณว่า

1480
01:40:17,212 --> 01:40:21,581
k-pax ฟังดูเหมือน
สถานที่ที่สวยงาม

1481
01:40:21,583 --> 01:40:25,284
ฉันอยากเห็นมันสักครั้ง
คิดว่ามี
โอกาสนั้นเหรอ?

1482
01:40:26,421 --> 01:40:28,755
ฉันคิดว่าคุณควรเห็น
โลกของคุณมากขึ้น

1483
01:40:28,757 --> 01:40:32,458
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันคิดว่าคุณควรเห็น
ครอบครัวของคุณเองมากขึ้น

1484
01:40:33,361 --> 01:40:36,062
เชิญลูกชายของคุณ
สำหรับคริสต์มาส

1485
01:40:39,167 --> 01:40:42,035
ฉันอาจจะทำอย่างนั้นก็ได้

1486
01:40:43,738 --> 01:40:46,739
คุณรู้ว่าฉันได้เรียนรู้อะไร
เกี่ยวกับดาวเคราะห์ของคุณ?

1487
01:40:46,741 --> 01:40:50,243
มีชีวิตบนโลกเพียงพอแล้ว
เพื่อเติมเต็มดาวเคราะห์ 50 ดวง--

1488
01:40:50,245 --> 01:40:53,379
พืช สัตว์ คน
เชื้อรา ไวรัส--

1489
01:40:53,381 --> 01:40:56,182
กระแทกกันหมด
เพื่อค้นหาสถานที่ของพวกเขา

1490
01:40:56,184 --> 01:40:59,152
กระเด็นออกจากกัน
คอยหากินกัน

1491
01:41:00,055 --> 01:41:02,155
เชื่อมต่อแล้ว

1492
01:41:03,758 --> 01:41:07,794
คุณไม่มีแบบนั้น
ของการเชื่อมต่อกับ k-pax?

1493
01:41:07,796 --> 01:41:10,463
ไม่มีใครต้องการ,
ไม่มีใครต้องการ

1494
01:41:10,465 --> 01:41:13,166
บน k-pax เมื่อฉันจากไป
ไม่มีใครคิดถึงฉัน

1495
01:41:13,168 --> 01:41:15,735
ก็จะมี
ไม่มีเหตุผลที่จะ

1496
01:41:15,737 --> 01:41:18,471
แต่ฉันก็ยังรู้สึก
ว่าเมื่อฉันออกจากที่นี่

1497
01:41:21,543 --> 01:41:23,476
ฉันจะพลาด

1498
01:41:25,113 --> 01:41:27,213
ใช่.

1499
01:41:28,817 --> 01:41:30,850
ความรู้สึกแปลก ๆ

1500
01:41:30,852 --> 01:41:33,653
คุณไม่มี
ออกไปโปร

1501
01:41:33,655 --> 01:41:37,490
ฉันแน่ใจว่ามี
คงจะมีวิธีบางอย่าง
ที่ฉันสามารถช่วยคุณได้...

1502
01:41:37,492 --> 01:41:41,594
ที่จะคงอยู่ในฐานะพวกเราคนหนึ่ง

1503
01:41:48,436 --> 01:41:52,171
ฉันจะคิดถึงคุณ
ดร.พาวเวลล์.

1504
01:42:02,750 --> 01:42:04,717
โอ้.

1505
01:42:04,719 --> 01:42:07,386
และฉันต้องทำให้เสร็จ
รายงานของฉัน แต่...

1506
01:42:09,791 --> 01:42:13,493
ฉันดูเหมือนจะวางผิดที่
ดินสอของฉัน

1507
01:42:25,807 --> 01:42:27,907
เอาของฉัน

1508
01:42:36,184 --> 01:42:39,385
มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น
เครื่องมือการเขียน

1509
01:42:44,626 --> 01:42:46,559
ลาก่อนเพื่อนเอ๋ย

1510
01:42:49,764 --> 01:42:52,231
โปรต?

1511
01:42:52,233 --> 01:42:54,667
ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่าง

1512
01:43:04,779 --> 01:43:07,313
นั่นคือโรเบิร์ต พอร์เตอร์

1513
01:43:07,315 --> 01:43:09,549
โปรต นั่นคือคุณ

1514
01:43:09,551 --> 01:43:12,218
คุณกับโรเบิร์ต พอร์เตอร์
เป็นคนคนเดียวกัน

1515
01:43:12,220 --> 01:43:16,255
นั่นมันไร้สาระอย่างเห็นได้ชัด
ฉันไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ

1516
01:43:16,257 --> 01:43:19,825
อย่างน้อยคุณก็ทำไม่ได้
ยอมรับความเป็นไปได้เหรอ?

1517
01:43:19,827 --> 01:43:24,197
ฉันจะยอมรับความเป็นไปได้
ว่าฉันคือโรเบิร์ต พอร์เตอร์...

1518
01:43:24,199 --> 01:43:27,233
ถ้าจะยอมรับ
ความเป็นไปได้...

1519
01:43:27,235 --> 01:43:29,635
ว่าฉันมาจาก k-pax

1520
01:43:31,573 --> 01:43:34,974
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

1521
01:43:34,976 --> 01:43:37,610
ฉันมีลำแสง
ที่จะจับ

1522
01:43:39,981 --> 01:43:42,315
<i>โอ้ มาร์ค</i>

1523
01:43:44,552 --> 01:43:47,620
ตอนนี้คุณได้พบโรเบิร์ตแล้ว

1524
01:43:47,622 --> 01:43:50,523
โปรดดูแลเขาให้ดี

1525
01:43:59,667 --> 01:44:02,668
<i>♪ ที่ไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้</i>

1526
01:44:02,670 --> 01:44:05,504
<i>♪ ที่ไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้</i>

1527
01:44:05,506 --> 01:44:06,973
<i>♪ เพราะเขาคือ--</i>

1528
01:44:06,975 --> 01:44:08,474
<i>♪ ฉันทนไม่ไหวแล้ว ♪</i>

1529
01:44:08,476 --> 01:44:12,778
ฉัน-- ฉันทำไม่ได้
ยืนนี่!

1530
01:44:12,780 --> 01:44:15,548
ฉันขอรู้...

1531
01:44:15,550 --> 01:44:18,684
ซึ่งหนึ่งในพวกเรา
กำลังไปกับคุณ

1532
01:44:19,520 --> 01:44:22,788
ฉันทำได้
บอกคุณสิ่งนี้

1533
01:44:22,790 --> 01:44:26,926
มีคะแนนพิเศษสำหรับ
คนที่ไป
นอนก่อน

1534
01:44:26,928 --> 01:44:29,762
[ พึมพำ ]

1535
01:44:29,764 --> 01:44:32,898
<i>[ ผู้หญิง ]</i>
<i>หลีกทางให้ฉัน!</i>

1536
01:44:32,900 --> 01:44:35,701
<i>โอ้พระเจ้า</i>

1537
01:44:39,674 --> 01:44:43,276
คุณไม่เคยให้ฉัน
งานสุดท้ายของฉัน

1538
01:44:45,346 --> 01:44:48,414
งานสุดท้ายของฉันคืออะไร?

1539
01:44:55,456 --> 01:44:57,723
ที่จะอยู่ที่นี่

1540
01:45:00,328 --> 01:45:02,295
และเตรียมตัวให้พร้อม...

1541
01:45:02,297 --> 01:45:04,997
เพื่ออะไรก็ตาม

1542
01:46:04,125 --> 01:46:06,759
ดูเหนื่อยนะคุณหมอ
ทำไมคุณไม่ได้รับ
พักผ่อนสักสองสามชั่วโมงเหรอ?

1543
01:46:06,761 --> 01:46:08,127
เขาไม่ไปไหนทั้งนั้น

1544
01:46:08,129 --> 01:46:09,895
เอ่อ--

1545
01:46:09,897 --> 01:46:12,365
เรามีเวลาเจ็ดชั่วโมง
สี่โมงเจอกันนะ อืม?

1546
01:46:12,367 --> 01:46:14,533
พักผ่อนบ้างนะ

1547
01:46:27,548 --> 01:46:29,682
คุณจะกิน.

1548
01:46:31,586 --> 01:46:34,053
<i>คุณต้องการอาหาร</i>
<i>และคุณต้องนอน</i>

1549
01:46:35,423 --> 01:46:37,556
เชาเชาสนุก.

1550
01:46:37,558 --> 01:46:40,593
โอ้ สถานที่บนบรอดเวย์
ด้วยความน่าเกลียด
โคมไฟที่หน้าต่างเหรอ?

1551
01:46:40,595 --> 01:46:43,662
บริกรเฉลี่ย
ตะโกนใส่เราเสมอ

1552
01:46:43,664 --> 01:46:46,432
คุกกี้โชคลาภของพวกเขาไม่เคย
มีโชคลาภอยู่ในตัวพวกเขา

1553
01:46:49,437 --> 01:46:51,570
เราไม่เคยต้องการสิ่งใดเลย

1554
01:46:52,607 --> 01:46:55,508
ฉันรู้โชคลาภของฉัน
คืนนั้น

1555
01:46:55,510 --> 01:46:58,744
เขากำลังนั่งอยู่
ตรงหน้าฉัน

1556
01:46:58,746 --> 01:47:01,113
หวังว่าเขาจะยังคงอยู่

1557
01:47:19,567 --> 01:47:20,966
<i>เฮ้</i>

1558
01:47:20,968 --> 01:47:22,435
ว่าไงนะเพื่อน?

1559
01:47:22,437 --> 01:47:23,869
ดูสิ 20 คนบอกว่าเขาจะไป

1560
01:47:23,871 --> 01:47:25,638
คุณอยู่.

1561
01:47:27,074 --> 01:47:30,009
<i>[ เสียงฟ้าร้องดังก้อง ]</i>

1562
01:47:34,215 --> 01:47:38,184
<i>[ ฟ้าร้อง ]</i>

1563
01:47:55,770 --> 01:47:58,170
<i>[ ฟ้าร้อง ]</i>

1564
01:48:02,844 --> 01:48:05,744
อึ!

1565
01:48:08,749 --> 01:48:10,716
โอ้ ให้ตายเถอะ!

1566
01:48:15,756 --> 01:48:19,024
สองนาที.
คุณรู้ไหมว่าดร.พาวเวลล์อยู่ที่ไหน?

1567
01:48:19,026 --> 01:48:21,126
ฉันจะส่งเสียงพึมพำเขา

1568
01:48:36,611 --> 01:48:38,644
หนึ่งนาที

1569
01:48:44,819 --> 01:48:47,686
ดร.พาวเวลล์มาแล้ว!

1570
01:48:59,700 --> 01:49:01,300
เขากำลังเคลื่อนไหว

1571
01:49:01,302 --> 01:49:03,202
<i>ทำซ้ำ:</i>
<i>เขาเคลื่อนไหวแล้ว!</i>

1572
01:49:03,204 --> 01:49:05,304
อะไรวะ?

1573
01:49:21,155 --> 01:49:23,656
<i>รอฉันด้วยคุณ--</i>

1574
01:49:29,897 --> 01:49:31,797
[ คำราม ]

1575
01:49:40,908 --> 01:49:43,609
ไอ้เลว.

1576
01:49:51,819 --> 01:49:53,719
<i>โอ้พระเจ้า</i>

1577
01:49:56,924 --> 01:49:58,257
<i>โอ้เพื่อน</i>

1578
01:49:58,259 --> 01:49:59,792
โอ้พระเจ้า

1579
01:49:59,794 --> 01:50:01,927
<i>เรียกรหัสสีน้ำเงิน</i>

1580
01:50:01,929 --> 01:50:03,796
ช่วยฉันด้วย มารับเขากันเถอะ

1581
01:50:14,375 --> 01:50:17,610
[ ตรวจสอบเสียงบี๊บ ]

1582
01:50:18,913 --> 01:50:20,279
นั่นใครน่ะ?

1583
01:50:20,281 --> 01:50:21,880
เอาชนะฉัน
เขาเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

1584
01:50:21,882 --> 01:50:24,083
นั่นไม่ใช่โปร

1585
01:50:24,085 --> 01:50:26,118
เขาไม่ใช่โปรแน่นอน

1586
01:50:26,120 --> 01:50:29,288
ไม่แน่นอน
โปรตไปแล้ว

1587
01:50:32,660 --> 01:50:34,627
เบสอยู่ไหน?

1588
01:50:34,629 --> 01:50:37,930
<i>[ ผู้ชาย ]</i>
<i>เบสอยู่ที่ไหน? เบส?</i>

1589
01:50:50,144 --> 01:50:52,878
เขาเลือกเบส

1590
01:50:52,880 --> 01:50:54,813
นังบ้า!

1591
01:50:54,815 --> 01:50:57,349
<i>[ ผู้ชาย ]</i>
<i>ลาก่อนเบส</i>

1592
01:50:58,953 --> 01:51:01,854
ดีสำหรับคุณ
โฮมเกิร์ล

1593
01:51:20,174 --> 01:51:23,342
เบสไป k-pax

1594
01:51:45,833 --> 01:51:50,469
[ เสียงของมาร์ค ]
คนไข้รายที่ 287 โรเบิร์ต พอร์เตอร์

1595
01:51:50,471 --> 01:51:53,939
<i>ฉันอยากจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร</i>
<i>โรเบิร์ตลุกขึ้นนั่งสักวันหนึ่ง...</i>

1596
01:51:53,941 --> 01:51:56,775
<i>และพูดว่า "ฉันหิว</i>
<i>มีผลไม้บ้างไหม?"</i>

1597
01:51:58,479 --> 01:52:01,213
<i>เช่นเดียวกับการไม่เคลื่อนไหวส่วนใหญ่</i>

1598
01:52:01,215 --> 01:52:03,215
<i>เขาอาจจะได้ยิน</i>
<i>ทุกคำที่เราพูด...</i>

1599
01:52:03,217 --> 01:52:06,719
<i>แต่ปฏิเสธ</i>
<i>หรือไม่สามารถตอบสนองได้</i>

1600
01:52:07,922 --> 01:52:12,157
<i>อย่างไรก็ตาม</i>
<i>ฉันคอยอัปเดตเขาอยู่เสมอ</i>

1601
01:52:14,895 --> 01:52:17,129
มาดูกัน.
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับฮาววี่แล้ว

1602
01:52:17,131 --> 01:52:21,033
เขาได้งานนั้นแล้ว
ที่ห้องสมุดสาธารณะ

1603
01:52:21,035 --> 01:52:24,903
และเออร์นี่ เขาตั้งใจแน่วแน่
เพื่อเป็นที่ปรึกษาภาวะวิกฤติ

1604
01:52:24,905 --> 01:52:29,141
เราคนเดียวเท่านั้น เอ่อ...
จริงๆ
ความกังวลคือเบส

1605
01:52:29,143 --> 01:52:31,844
คุณรู้ไหม เราได้ตรวจสอบแล้ว
บ้านกึ่งกลาง, ที่พักอาศัย,

1606
01:52:31,846 --> 01:52:34,513
โบสถ์, ป้ายรถเมล์.

1607
01:52:35,516 --> 01:52:38,317
ไม่มีอะไร.

1608
01:52:38,319 --> 01:52:41,019
เอ่อ เราไม่เข้าใจ
มันเหมือนกับ...

1609
01:52:41,021 --> 01:52:43,956
ผู้คนไม่เพียงแค่หายไป

1610
01:52:47,495 --> 01:52:50,095
27 กรกฎาคม.

1611
01:52:50,097 --> 01:52:53,365
คุณคงไม่ได้รู้หรอก
อะไรก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณจะ?

1612
01:52:55,469 --> 01:52:57,803
โรเบิร์ต?

1613
01:53:02,176 --> 01:53:04,810
ไม่

1614
01:53:04,812 --> 01:53:07,246
บางที
มันจะมาหาคุณ

1615
01:53:09,483 --> 01:53:12,184
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
ฉันจะรอ.

1616
01:53:39,246 --> 01:53:42,114
<i>[ เสียงของ Prot ]</i>
<i>ฉันอยากจะบอก</i>
<i>คุณอะไรบางอย่าง มาร์ค</i>

1617
01:53:42,116 --> 01:53:44,383
<i>บางสิ่งบางอย่างของคุณ</i>
<i>ยังไม่รู้</i>

1618
01:53:44,385 --> 01:53:47,452
<i>แต่พวกเราชาว k-paxians เคยเป็น</i>
<i>นานพอสมควร</i>
<i>มีการค้นพบ</i>

1619
01:53:49,123 --> 01:53:51,390
<i>จักรวาลจะขยายตัว</i>

1620
01:53:51,392 --> 01:53:53,358
<i>จากนั้นมันจะพังทลายลง</i>
<i>กลับมาอยู่กับตัวเอง</i>

1621
01:53:53,360 --> 01:53:56,094
<i>แล้วมันจะ</i>
<i>ขยายอีกครั้ง</i>

1622
01:53:56,096 --> 01:53:59,398
<i>มันจะทำซ้ำ</i>
<i>กระบวนการนี้ตลอดไป</i>

1623
01:53:59,400 --> 01:54:02,534
<i>สิ่งที่คุณไม่รู้ก็คือ</i>
<i>เมื่อไหร่</i>
<i>จักรวาลขยายตัวอีกครั้ง</i>

1624
01:54:02,536 --> 01:54:06,004
<i>ทุกอย่างจะเป็น</i>
<i>อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้</i>

1625
01:54:06,006 --> 01:54:10,209
<i>ไม่ว่าคุณจะทำผิดพลาดอะไร</i>
<i>คราวนี้ คุณจะ</i>
<i>ใช้ชีวิตผ่านบัตรถัดไปของคุณ</i>

1626
01:54:10,211 --> 01:54:12,845
<i>ทุกข้อผิดพลาดที่คุณทำ...</i>

1627
01:54:12,847 --> 01:54:14,613
<i>คุณจะมีชีวิตอยู่ผ่าน...</i>

1628
01:54:14,615 --> 01:54:19,084
<i>ครั้งแล้วครั้งเล่าตลอดไป</i>

1629
01:54:19,086 --> 01:54:22,621
<i>ดังนั้นคำแนะนำของฉันคือ</i>
<i>ทำให้ถูกต้องในครั้งนี้</i>

1630
01:54:22,623 --> 01:54:25,257
<i>เพราะครั้งนี้...</i>

1631
01:54:25,259 --> 01:54:27,626
<i>คือทั้งหมดที่คุณมี</i>

1632
01:54:38,239 --> 01:54:39,972
คุณดูดีมากเลย ไมเคิล

1633
01:54:39,974 --> 01:54:42,107
คิดอย่างนั้นเหรอ?

1634
01:54:42,109 --> 01:54:44,509
ขอบคุณ.
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1635
01:54:44,511 --> 01:54:46,879
ดี. คุณเป็นยังไงบ้าง--
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1636
01:54:46,881 --> 01:54:49,181
ใช่มั้ย--
มันดีไหม?

1637
01:55:34,628 --> 01:55:38,330
<i>♪ บางทีอาจจะเป็นแบบนี้ตลอดไป</i>

1638
01:55:38,332 --> 01:55:40,632
<i>♪ หายไปตลอดกาล</i>

1639
01:55:42,002 --> 01:55:44,169
<i>♪ เหมือนจรวดที่กำลังขึ้น</i>

1640
01:55:44,171 --> 01:55:47,940
<i>♪ สู่อวกาศ</i>

1641
01:55:49,276 --> 01:55:52,577
<i>♪ คุณอย่าเศร้าได้ไหม</i>

1642
01:55:52,579 --> 01:55:55,714
<i>♪ คุณไม่สามารถพังทลายลงได้</i>

1643
01:55:55,716 --> 01:55:58,417
<i>♪ สุดท้ายแล้ว</i>

1644
01:55:58,419 --> 01:56:01,119
<i>♪ ฉันจะไม่ปล่อยไป</i>

1645
01:56:01,121 --> 01:56:06,525
<i>♪ จนกว่าคุณจะปลอดภัย</i>

1646
01:56:08,362 --> 01:56:13,732
<i>♪ จนกว่าคุณจะปลอดภัย</i>

1647
01:56:15,369 --> 01:56:19,071
<i>♪ มีความสวยงามอยู่ในการปลดปล่อย</i>

1648
01:56:19,073 --> 01:56:22,507
<i>♪ ไม่เหลือใครแล้ว</i>
<i>โปรด</i>

1649
01:56:22,509 --> 01:56:26,478
<i>♪ แต่คุณและฉัน</i>

1650
01:56:39,326 --> 01:56:42,661
<i>♪ ฉันไม่ตำหนิคุณ</i>
<i>สำหรับการเลิก</i>

1651
01:56:42,663 --> 01:56:46,365
<i>♪ ฉันรู้ว่าคุณพยายามแล้วจริงๆ</i>

1652
01:56:46,367 --> 01:56:48,667
<i>♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถอดทนได้</i>

1653
01:56:48,669 --> 01:56:53,538
<i>♪ ตลอดทั้งคืน</i>

1654
01:56:53,540 --> 01:56:57,309
<i>♪ เพราะฉันไม่</i>
<i>อยากเหงา</i>

1655
01:56:57,311 --> 01:57:00,278
<i>♪ ฉันไม่อยากกลัว</i>

1656
01:57:00,280 --> 01:57:03,015
<i>♪ และเพื่อนของเราทุกคน</i>

1657
01:57:03,017 --> 01:57:05,450
<i>♪ กำลังรออยู่ที่นั่น</i>

1658
01:57:05,452 --> 01:57:11,590
<i>♪ จนกว่าคุณจะปลอดภัย</i>

1659
01:57:12,726 --> 01:57:19,064
<i>♪ จนกว่าคุณจะปลอดภัย</i>

1660
01:57:20,067 --> 01:57:23,435
<i>♪ มีความสวยงามอยู่ในการปลดปล่อย</i>

1661
01:57:23,437 --> 01:57:27,039
<i>♪ ไม่เหลือใครแล้ว</i>
<i>โปรด</i>

1662
01:57:27,041 --> 01:57:31,510
<i>♪ แต่คุณและฉัน</i>

1663
01:58:06,613 --> 01:58:09,114
<i>♪ จนกว่าคุณจะปลอดภัย</i>

1664
01:58:09,116 --> 01:58:12,584
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันทำได้</i>
<i>ได้จัดขึ้น</i>

1665
01:58:12,586 --> 01:58:16,221
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันทำได้</i>
<i>ปล่อยวาง</i>

1666
01:58:16,223 --> 01:58:19,324
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันทำได้</i>
<i>ได้ช่วยคุณแล้ว</i>

1667
01:58:19,326 --> 01:58:21,359
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันทำได้</i>
<i>ได้เปลี่ยนแปลงคุณ</i>

1668
01:58:21,361 --> 01:58:23,428
<i>♪ จนกว่าคุณจะปลอดภัย</i>

1669
01:58:23,430 --> 01:58:26,698
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันทำได้</i>
<i>ได้โอบกอดคุณไว้</i>

1670
01:58:26,700 --> 01:58:28,733
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันทำได้</i>
<i>ให้คุณ</i>

1671
01:58:28,735 --> 01:58:30,769
<i>♪ จนกว่าคุณจะปลอดภัย</i>

1672
01:58:30,771 --> 01:58:34,139
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันเป็นคนแปลกหน้า</i>

1673
01:58:34,141 --> 01:58:36,108
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันเป็นนางฟ้า</i>

1674
01:58:36,110 --> 01:58:38,110
<i>♪ จนกว่าคุณจะปลอดภัย</i>

1675
01:58:38,112 --> 01:58:41,246
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันเป็นฮีโร่</i>

1676
01:58:41,248 --> 01:58:42,881
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันเป็นศูนย์</i>

1677
01:58:42,883 --> 01:58:44,716
<i>♪ ปลอดภัย</i>

1678
01:58:44,718 --> 01:58:48,120
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันทำได้</i>
<i>ได้ฆ่าคุณ</i>

1679
01:58:48,122 --> 01:58:50,122
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันทำได้</i>
<i>ได้รักษาคุณแล้ว</i>

1680
01:58:50,124 --> 01:58:51,890
<i>♪ จนกว่าคุณจะปลอดภัย</i>

1681
01:58:51,892 --> 01:58:55,594
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันทำได้</i>
<i>ได้สัมผัสคุณ</i>

1682
01:58:55,596 --> 01:58:57,596
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันทำได้</i>
<i>ได้ช่วยคุณแล้ว</i>

1683
01:58:57,598 --> 01:58:59,564
<i>♪ จนกว่าคุณจะปลอดภัย</i>

1684
01:58:59,566 --> 01:59:02,634
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันควรจะ</i>
<i>รู้จักคุณ</i>

1685
01:59:04,271 --> 01:59:06,404
<i>♪ จนกว่าคุณจะปลอดภัย</i>

1686
01:59:06,406 --> 01:59:09,674
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันทำได้</i>
<i>ได้เปลี่ยนแปลงคุณ</i>

1687
01:59:09,676 --> 01:59:11,843
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันทำได้</i>
<i>ได้ย้ายคุณ</i>

1688
01:59:11,845 --> 01:59:17,282
<i>♪ จนกว่าคุณจะปลอดภัย</i>

1689
01:59:17,284 --> 01:59:20,685
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันควรจะ</i>
<i>ได้บอกคุณแล้ว</i>

1690
01:59:20,687 --> 01:59:24,756
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันทำได้</i>
<i>รู้จักคุณ</i>

1691
01:59:24,758 --> 01:59:27,726
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันทำได้</i>
<i>ได้รักคุณ</i>

1692
01:59:27,728 --> 01:59:31,496
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันทำได้</i>
<i>ดึงดูดคุณ</i>

1693
01:59:31,498 --> 01:59:34,833
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันทำได้</i>
<i>ได้ช่วยคุณแล้ว</i>

1694
01:59:34,835 --> 01:59:38,570
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันจริงๆ</i>
<i>รักคุณ</i>

1695
01:59:38,572 --> 01:59:41,373
<i>♪ รู้สึกเหมือน</i>
<i>ฉันรักคุณจริงๆ ♪</i>