1
00:02:13,467 --> 00:02:16,335
<i>[Homem no PA, indistinto]</i>

2
00:02:21,342 --> 00:02:25,210
<i>[Homem]</i>
<i>Um dólar para um veterinário sem-teto.</i>
<i>Vamos, homenzinho.</i>

3
00:02:25,212 --> 00:02:28,280
<i>Vamos, homenzinho.</i>
<i>Eu lutei na guerra</i>
<i>com seu pai.</i>

4
00:02:28,282 --> 00:02:30,916
Vocês não me pagaram
para esta perna ainda.
Obrigado, docinho.

5
00:02:30,918 --> 00:02:32,818
Jackie-chan!
Jackie-chan!

6
00:02:32,820 --> 00:02:36,255
Meio-dia de Xangai.
<i>[Grito de Karatê]</i>

7
00:02:36,257 --> 00:02:40,859
<i>Eu aceito cheques de viagem.</i>
Arikato <i> para você também.</i>
<i>Obrigado, querido.</i>

8
00:02:40,861 --> 00:02:42,895
[Risadas]

9
00:02:45,566 --> 00:02:47,499
Aqui está.

10
00:02:47,501 --> 00:02:49,401
Obrigado.

11
00:03:13,194 --> 00:03:16,728
<i>[Mulher grita]</i>
<i>Vocês, crianças!</i>

12
00:03:16,730 --> 00:03:20,332
[Discutindo, indistinto]

13
00:03:23,404 --> 00:03:25,537
[Soluçando]

14
00:03:27,341 --> 00:03:29,374
-Aqui.
<i>-[Mulher] Espera</i>
<i>está aí!</i>

15
00:03:29,376 --> 00:03:30,509
<i>[Cara] o que aconteceu?</i>

16
00:03:30,511 --> 00:03:31,910
[Mulher] afaste-se dela.

17
00:03:31,912 --> 00:03:33,812
Ah, cara,
ele não fez nada.

18
00:03:33,814 --> 00:03:36,315
-Essas crianças.
-Quem pegou sua bolsa? Este homem?

19
00:03:36,317 --> 00:03:39,284
<i>Não, foram alguns punks.</i>
<i>Eles vieram e</i>
<i>eles simplesmente fugiram.</i>

20
00:03:39,286 --> 00:03:41,286
Quatro e oito, aqui é romano.
Vítima de assalto e agressão...

21
00:03:41,288 --> 00:03:43,355
Com ferida facial
na entrada leste 42.

22
00:03:43,357 --> 00:03:45,390
Senhor, eu gostaria que você
ficar ali parado.

23
00:03:45,392 --> 00:03:46,925
Certamente.

24
00:03:46,927 --> 00:03:48,727
Você está viajando para algum lugar?

25
00:03:48,729 --> 00:03:52,231
Eu cheguei.
Minhas viagens acabaram
por enquanto.

26
00:03:52,233 --> 00:03:54,666
Onde está sua bagagem?

27
00:03:54,668 --> 00:03:56,602
Não preciso de bagagem.

28
00:03:56,604 --> 00:03:58,503
Você tem um ingresso?

29
00:03:58,505 --> 00:04:00,539
<i>Bilhete de trem?</i>
<i>Canhoto de ingresso?</i>

30
00:04:00,541 --> 00:04:03,408
Não cheguei de trem.

31
00:04:03,410 --> 00:04:06,311
Você removeria
seus óculos de sol
para mim, por favor?

32
00:04:06,313 --> 00:04:10,949
Ah, prefiro não.
eu tinha esquecido,
mas quero dizer, uau,

33
00:04:10,951 --> 00:04:13,352
seu planeta
é realmente brilhante.

34
00:04:13,354 --> 00:04:16,788
Eu vejo.
Leste 42, temos um e.d.p.

35
00:04:16,790 --> 00:04:18,757
Eu tenho que te perguntar
para vir conosco, senhor.

36
00:04:18,759 --> 00:04:19,858
Claro.

37
00:04:19,860 --> 00:04:20,692
<i>[Bloqueio de algemas]</i>

38
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
<i>[ Oficial Mulher ]</i>
<i>Freddy!</i>

39
00:04:45,653 --> 00:04:48,453
Você viu esse cara
sair de um portão?

40
00:04:48,455 --> 00:04:51,556
Ele não veio de nenhum portão.
O irmão veio do nada.

41
00:04:51,558 --> 00:04:53,892
<i>Você sabe o que estou dizendo?</i>

42
00:04:53,894 --> 00:04:55,761
Sim, Freddy,
Eu sei o que você está dizendo.

43
00:05:01,402 --> 00:05:03,602
<i>[ Porta do carro fecha ]</i>

44
00:05:05,339 --> 00:05:09,474
<i>[O motor do carro dá partida]</i>

45
00:06:41,568 --> 00:06:44,636
<i>[A porta do carro abre e fecha]</i>

46
00:06:44,638 --> 00:06:48,607
<i>Eu não quero sair,</i>
<i>porque há</i>
<i>coisas que podem matar você--</i>

47
00:06:53,147 --> 00:06:55,514
Obrigado.

48
00:06:55,516 --> 00:06:57,649
Se você respirar
todos aqueles produtos químicos lá fora,

49
00:06:57,651 --> 00:07:00,419
sem mencionar os raios cósmicos
e o vírus do Nilo Ocidental,

50
00:07:00,421 --> 00:07:02,087
e aquele outro...
O novo pombo transportado pelo ar

51
00:07:02,089 --> 00:07:04,189
doença ninguém quer falar
sobre.

52
00:07:04,191 --> 00:07:06,158
A nova doença dos pombos.
Já ouvi falar disso.

53
00:07:06,160 --> 00:07:09,127
Outra coisa que tem sido
me incomodando é a comida.

54
00:07:09,129 --> 00:07:12,431
A cafeteria serve
comida morna, cheia de germes.

55
00:07:12,433 --> 00:07:14,666
<i>Você realmente precisa</i>
<i>fazer algo</i>
<i>sobre isso, Dr. Powell.</i>

56
00:07:14,668 --> 00:07:16,535
O calor é a única coisa
que mata os germes. Aquecer.

57
00:07:16,537 --> 00:07:20,472
<i>Ponto percebido.</i>
<i>Iremos investigar</i>
<i>isso imediatamente.</i>

58
00:07:20,474 --> 00:07:24,976
Enquanto isso,
Eu quero que você comece
tomar seu medicamento novamente.

59
00:07:24,978 --> 00:07:27,579
Isso vai te ajudar a dormir.
E você precisa dormir, Ernie.

60
00:07:27,581 --> 00:07:29,548
Dormir é bom.

61
00:07:29,550 --> 00:07:31,683
<i>[ Campainha ]</i>

62
00:07:31,685 --> 00:07:35,520
Nosso tempo acabou?

63
00:07:35,522 --> 00:07:37,856
Só por hoje, Ernie.

64
00:07:40,127 --> 00:07:42,727
DUAS CHAMADAS:
sua esposa,
leve para casa uma garrafa de vinho.

65
00:07:42,729 --> 00:07:44,930
-Sim.
-E Dr. Chakraborty.

66
00:07:44,932 --> 00:07:47,532
Uma transferência de Bellevue
ele quer que você
dê uma olhada.

67
00:07:47,534 --> 00:07:51,903
Ótimo. Quem é desta vez?
Jesus Cristo ou Joana D’Arc?

68
00:07:51,905 --> 00:07:54,840
O Dr. Chakraborty não disse.

69
00:08:21,101 --> 00:08:23,568
<i>[Homem]</i>
<i>Ele chegou em</i>
<i>bellevue há um mês,</i>

70
00:08:23,570 --> 00:08:25,937
<i>suspeita de</i>
<i>intoxicação alucinógena.</i>

71
00:08:25,939 --> 00:08:29,207
<i>Mas, ah, ele foi encontrado</i>
<i>negativo para</i>
<i>substâncias de qualquer tipo.</i>

72
00:08:29,209 --> 00:08:31,776
Seu eletrocardiograma, seu valor sanguíneo
são todos normais.

73
00:08:31,778 --> 00:08:34,145
Não há sinal de concussão,
sem tumor cerebral,

74
00:08:34,147 --> 00:08:37,849
sem lobo temporal, epilepsia,
nenhuma indicação de orgânico
qualquer anormalidade.

75
00:08:37,851 --> 00:08:40,552
Porém, depois de um mês,

76
00:08:40,554 --> 00:08:43,221
sua amnésia e sua ilusão
persistiram.

77
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
Ele afirma não ser humano.

78
00:08:46,793 --> 00:08:49,528
Um visitante
de outro planeta.

79
00:08:49,530 --> 00:08:52,197
Eles administraram torazina
nesse cara por três semanas...

80
00:08:52,199 --> 00:08:56,134
Com 300 miligramas por dia,
e ele não respondeu?

81
00:08:56,136 --> 00:08:59,671
Como você pode não responder
a 300 miligramas de
torazina? É impossível.

82
00:08:59,673 --> 00:09:01,573
É por isso
eles o enviaram para você.

83
00:09:01,575 --> 00:09:04,576
[Suspiros]
Ótimo.

84
00:09:04,578 --> 00:09:07,712
Sem identificação,
nenhum relatório de pessoas desaparecidas
correspondendo à sua descrição.

85
00:09:07,714 --> 00:09:10,115
O que é isso?

86
00:09:10,117 --> 00:09:13,018
<i>Ele estava com ele.</i>

87
00:09:15,155 --> 00:09:18,757
Bem, vamos esperar
extraterrestres
qualificar-se para o Medicaid.

88
00:09:20,027 --> 00:09:22,193
[secretário]
Ele está aqui, doutor.

89
00:09:22,195 --> 00:09:24,863
Obrigado, Joyce.

90
00:09:24,865 --> 00:09:29,701
Registro médico 2-8-7.
Chama a si mesmo de prot.

91
00:09:29,703 --> 00:09:31,770
<i>[Bata na porta,</i>
<i>A porta se abre]</i>

92
00:09:33,240 --> 00:09:35,707
Este é tão gentil
como um gatinho, doutor.

93
00:09:35,709 --> 00:09:38,310
Entre.
Sente-se.

94
00:09:38,312 --> 00:09:42,681
"Sente-se."
Expressão curiosa.

95
00:09:44,284 --> 00:09:47,018
Bem, deixe-me apresentar
eu mesmo. Eu estou--

96
00:09:47,020 --> 00:09:49,721
Dr.
chefe de
psiquiatria clínica...

97
00:09:49,723 --> 00:09:52,090
Do Manhattan
instituto psiquiátrico.

98
00:09:52,092 --> 00:09:54,926
Bom. Você sabe
onde você está.

99
00:09:56,363 --> 00:10:00,231
Bem, agora, ah...
Prot, é isso?

100
00:10:00,233 --> 00:10:02,067
"Proteger."

101
00:10:02,069 --> 00:10:03,702
"Entendo, "prote."

102
00:10:03,704 --> 00:10:05,203
<i>Bem, prot, estamos aqui para--</i>

103
00:10:05,205 --> 00:10:06,805
Posso?

104
00:10:07,975 --> 00:10:10,275
Por favor.

105
00:10:12,879 --> 00:10:15,914
Vermelho delicioso.
Você chama isso de variedade.

106
00:10:17,017 --> 00:10:19,618
É o meu favorito.

107
00:10:19,620 --> 00:10:22,887
<i>Gostaria de começar</i>
<i>perguntando a você...</i>

108
00:10:22,889 --> 00:10:25,757
Se você sabe
por que você está aqui.

109
00:10:25,759 --> 00:10:28,860
Claro.
Você acha que eu sou louco.

110
00:10:31,198 --> 00:10:35,700
Preferimos o termo “doente”.
Você acha que está doente?

111
00:10:35,702 --> 00:10:38,036
Um pouco de saudade de casa, talvez.

112
00:10:38,038 --> 00:10:40,805
Realmente.
Onde fica a casa?

113
00:10:40,807 --> 00:10:43,074
K-pax.

114
00:10:43,076 --> 00:10:45,010
K-pax?

115
00:10:45,012 --> 00:10:47,278
"K" maiúsculo, hífen,
maiúsculas "p-a-x."

116
00:10:47,280 --> 00:10:50,081
K-pax é um planeta.

117
00:10:50,083 --> 00:10:53,385
Mas não se preocupe,
Eu não vou
saltar do seu peito.

118
00:10:53,387 --> 00:10:56,655
Eu não estou preocupado.

119
00:10:56,657 --> 00:10:58,990
É que eu sou apenas
familiarizado com nove planetas.

120
00:10:58,992 --> 00:11:01,660
Bem, na verdade, são dez,
mas isso não importa.

121
00:11:01,662 --> 00:11:03,862
eu não sou de
seu sistema solar.

122
00:11:03,864 --> 00:11:07,132
K-pax é cerca de 1.000
do seu
anos-luz daqui...

123
00:11:07,134 --> 00:11:10,001
No que você chamaria
sua constelação lira.

124
00:11:10,003 --> 00:11:12,270
Isso é bastante.

125
00:11:12,272 --> 00:11:14,372
Estou curioso.
Como você chegou à terra?

126
00:11:17,210 --> 00:11:20,912
É uma questão de aproveitar
a energia da luz.

127
00:11:20,914 --> 00:11:23,381
Eu sei que isso soa
louco por você.

128
00:11:23,383 --> 00:11:26,685
Vocês, seres, estão a eras de distância
de descobrir viagens leves.

129
00:11:28,422 --> 00:11:30,855
Você viaja
na velocidade da luz?

130
00:11:30,857 --> 00:11:35,894
Oh não. Nós podemos viajar
muitas vezes essa velocidade.
Vários múltiplos de "c."

131
00:11:35,896 --> 00:11:39,964
Caso contrário, a viagem aqui
teria demorado cerca
1.000 anos agora, não é?

132
00:11:42,836 --> 00:11:45,770
E se, hum,
Eu era para te contar...

133
00:11:45,772 --> 00:11:48,707
Isso de acordo com um homem
que viveu em nosso
planeta chamado Einstein,

134
00:11:48,709 --> 00:11:53,778
que nada pode viajar
mais rápido do que
a velocidade da luz?

135
00:11:53,780 --> 00:11:56,948
Eu diria que você interpretou mal
Einstein, Dr.
Powell. Posso ligar para você, Mark?

136
00:11:56,950 --> 00:12:00,118
<i>Veja, marque,</i>
<i>o que Einstein realmente disse...</i>

137
00:12:00,120 --> 00:12:02,721
Foi isso
nada pode acelerar
à velocidade da luz,

138
00:12:02,723 --> 00:12:05,757
porque sua massa
se tornaria infinito.

139
00:12:05,758 --> 00:12:08,792
Einstein não disse nada sobre
entidades que já viajam em
a velocidade da luz ou mais rápida,

140
00:12:08,795 --> 00:12:10,228
em velocidades taquiônicas.

141
00:12:10,230 --> 00:12:12,063
táquion?

142
00:12:12,065 --> 00:12:15,834
Eu detecto uma nota
de ceticismo, Dr. Powell.

143
00:12:15,836 --> 00:12:18,303
Ah, de jeito nenhum.
É só que você--

144
00:12:18,305 --> 00:12:20,371
Você fala inglês
tão bem.

145
00:12:20,373 --> 00:12:22,140
Estou surpreso.

146
00:12:22,142 --> 00:12:23,908
Bem, inglês não é isso
uma língua difícil de aprender.

147
00:12:23,910 --> 00:12:29,814
Você deveria tentar falar--
[Falando uma língua estrangeira]

148
00:12:32,853 --> 00:12:35,787
Eu estou--
[Limpa a garganta
] Estou confuso.

149
00:12:35,789 --> 00:12:38,423
Talvez você possa explicar
isso para mim. Uh...

150
00:12:38,425 --> 00:12:41,793
Como é que
sendo um visitante do espaço,

151
00:12:41,795 --> 00:12:44,295
que você-você parece
tão parecido comigo...

152
00:12:44,297 --> 00:12:46,798
Ou qualquer outra pessoa da terra?

153
00:12:50,537 --> 00:12:53,538
Por que uma bolha de sabão é redonda?

154
00:12:53,540 --> 00:12:56,207
Por que uma bolha de sabão é redonda?

155
00:12:56,209 --> 00:12:59,544
Você sabe, para um educado
pessoa, marca, você
repita bastante as coisas.

156
00:12:59,546 --> 00:13:02,213
Você está ciente disso?

157
00:13:04,217 --> 00:13:06,551
Uma bolha de sabão é redonda...

158
00:13:06,553 --> 00:13:11,523
Porque é o mais
energeticamente eficiente
configuração.

159
00:13:11,525 --> 00:13:15,193
Da mesma forma, em seu planeta,
Eu pareço com você.

160
00:13:15,195 --> 00:13:17,562
Em k-pax,
Eu pareço um k-paxiano.

161
00:13:17,564 --> 00:13:20,365
Prot,

162
00:13:20,367 --> 00:13:22,934
por que você quis
veio para o nosso planeta?

163
00:13:24,237 --> 00:13:27,105
Bem, eu estive aqui
muitas vezes antes.

164
00:13:27,107 --> 00:13:30,575
Mas o que me trouxe
aqui primeiro? Não sei.

165
00:13:30,577 --> 00:13:33,344
Pura curiosidade, eu acho.

166
00:13:33,346 --> 00:13:36,447
eu nunca tinha estado
um planeta classe ba-3 antes.

167
00:13:36,449 --> 00:13:38,817
Classe ba-3?

168
00:13:38,819 --> 00:13:40,819
Estágio inicial de evolução.

169
00:13:40,821 --> 00:13:44,255
Futuro incerto.

170
00:13:44,257 --> 00:13:47,158
<i>[Homem]</i>
<i>E se eu der todo o meu</i>
<i>bens para alimentar os pobres--</i>

171
00:13:47,160 --> 00:13:51,095
[Sussurrando]
Olá. Prossiga. Fale com ele.

172
00:13:51,097 --> 00:13:54,232
<i>Continue.</i>

173
00:13:54,234 --> 00:13:57,502
Você é realmente de...
Lá em cima?

174
00:13:58,572 --> 00:14:00,905
De fato.

175
00:14:02,175 --> 00:14:04,843
Eu sou de k-pax.

176
00:14:04,845 --> 00:14:07,512
<i>O que--</i>

177
00:14:07,514 --> 00:14:10,114
Que tipo de lugar é esse?

178
00:14:10,116 --> 00:14:12,984
K-pax é maior
do que o seu planeta.

179
00:14:12,986 --> 00:14:17,989
Mas estamos circulados
por sete luas roxas.

180
00:14:17,991 --> 00:14:20,592
<i> Besteira, besteira, </i>
<i>besteira, besteira,</i>

181
00:14:20,594 --> 00:14:23,494
besteira, besteira,
besteira.

182
00:14:23,496 --> 00:14:25,296
Prossiga.

183
00:14:28,635 --> 00:14:33,238
Bem, k-pax é muito adorável
quando k-mon e k-ril
estão em conjunto.

184
00:14:33,240 --> 00:14:37,942
Esses são nossos dois sóis.
O que você faria
chame ágape e satori.

185
00:14:44,251 --> 00:14:46,150
[Trem estalando]

186
00:15:00,133 --> 00:15:02,100
[A porta do carro bate]

187
00:15:07,674 --> 00:15:09,674
Você termina
seu dever de casa, Abby?

188
00:15:09,676 --> 00:15:11,676
Sim.

189
00:15:11,678 --> 00:15:14,112
Perdi outro dente.

190
00:15:14,114 --> 00:15:17,649
Oh sim? Deixe-me ver.
Ei! Talvez o dente
a fada virá esta noite. Huh?

191
00:15:17,651 --> 00:15:20,151
Não existe tal coisa
como a fada dos dentes, pai.

192
00:15:20,153 --> 00:15:22,587
Só há você e a mãe.

193
00:15:22,589 --> 00:15:26,658
Eu já os alimentei.
Eu mal podia esperar.
Como foi o seu dia?

194
00:15:26,660 --> 00:15:31,262
<i>OH, 6h15 estava atrasado.</i>
<i>Não saí</i>
<i>a estação ATÉ 6h30.</i>

195
00:15:31,264 --> 00:15:33,298
Deveria ter pego
o feixe de luz mais próximo.

196
00:15:33,300 --> 00:15:35,133
Você deveria ter pego o quê?

197
00:15:35,135 --> 00:15:36,267
<i>Ah, nada. Como foi seu dia?</i>

198
00:15:36,269 --> 00:15:38,336
Bom.

199
00:15:38,338 --> 00:15:42,006
Enviou o depósito em
para a casa no cabo para
últimas duas semanas de agosto.

200
00:15:42,008 --> 00:15:44,676
O que funciona perfeitamente,
porque abby não entende
fora do acampamento até o dia 15.

201
00:15:44,678 --> 00:15:46,544
Enviou o depósito?

202
00:15:46,546 --> 00:15:49,047
-Sim.
<i>-Vamos, rache.</i>

203
00:15:49,049 --> 00:15:52,383
Isso não era definitivo.
Estávamos apenas conversando.
Eu disse talvez.

204
00:15:52,385 --> 00:15:54,953
Talvez em algum momento de agosto
vamos limpar isso.

205
00:15:54,955 --> 00:15:58,456
Talvez. Talvez devêssemos começar
pagando pelo seu tempo.
Você tem uma tarifa familiar?

206
00:15:58,458 --> 00:16:02,060
<i>Ah, olhe.</i>
<i>Eles publicaram minha carta.</i>

207
00:16:03,697 --> 00:16:05,530
falei com
Natalie sobre ir

208
00:16:05,532 --> 00:16:07,365
para o pós-escola
programa no próximo ano,

209
00:16:07,367 --> 00:16:10,168
no caso
Volto a lecionar.

210
00:16:10,170 --> 00:16:12,503
E esta manhã minha cabeça
caí, mas consegui

211
00:16:12,505 --> 00:16:14,005
costure de volta com dental
fio dental.

212
00:16:14,007 --> 00:16:15,673
Encerado, é claro.

213
00:16:15,675 --> 00:16:17,608
Fio dental?

214
00:16:17,610 --> 00:16:19,677
<i>Desculpe.</i>
<i>Eu não estava ouvindo.</i>

215
00:16:19,679 --> 00:16:21,980
Sim, eu sei.
Vamos apenas comer.

216
00:16:24,017 --> 00:16:26,517
[Suspiros]
O trem estava atrasado. Estou cansado.

217
00:16:26,519 --> 00:16:29,120
E ainda por cima,
a cidade é
despejando pacientes em nós.

218
00:16:29,122 --> 00:16:31,556
Eu sei.

219
00:16:38,064 --> 00:16:39,630
Você fede.

220
00:16:41,735 --> 00:16:44,369
Tenha um bom dia, Sal.

221
00:16:44,371 --> 00:16:47,739
<i>[Prot]</i>
<i>Já estive em 64</i>
<i>planetas dentro da nossa galáxia.</i>

222
00:16:47,741 --> 00:16:52,043
<i>A Terra é a única com</i>
<i>sua espécie, homo sapiens,</i>
<i>que visitei até agora.</i>

223
00:16:52,045 --> 00:16:53,678
[Voz do Dr. Powell]
E quando você
chegar na terra?

224
00:16:53,680 --> 00:16:56,114
[Voz do Prot]
Quatro anos e
há nove meses.

225
00:16:56,116 --> 00:16:58,116
[Doutor Powell]
Então isso faz com que você tenha quantos anos?

226
00:16:58,118 --> 00:17:01,085
[ Prot ]
Em termos terrestres, 337 anos.

227
00:17:01,087 --> 00:17:03,287
Eu envelheci cerca de
sete chegando aqui,

228
00:17:03,289 --> 00:17:05,556
viajando às seis
múltiplos de "c."

229
00:17:05,558 --> 00:17:08,326
Mas sério, Marko,
só parecia
como um instante.

230
00:17:08,328 --> 00:17:10,695
Marco?

231
00:17:10,697 --> 00:17:13,331
[Prot] o tempo pode distorcer
em velocidade super leve.

232
00:17:13,333 --> 00:17:16,601
eu diria
acesse uma psicose nos.

233
00:17:16,603 --> 00:17:20,605
<i>Isso é simplista</i>
<i>chame-o de psicótico. Isso é</i>
<i>um diagnóstico de lixeira.</i>

234
00:17:20,607 --> 00:17:23,808
<i>Ah, sim?</i>
<i>Ele acredita que viajou</i>
<i>aqui de outro planeta.</i>

235
00:17:23,810 --> 00:17:26,210
Qual é o seu diagnóstico,
jetlag?

236
00:17:26,212 --> 00:17:28,679
Bem, como é que ele não
responder ao haldol?

237
00:17:28,681 --> 00:17:30,548
<i>[ Mulher ]</i>
<i>Haldol pode fazer</i>
<i>você está mais psicótico.</i>

238
00:17:30,550 --> 00:17:33,317
É raro,
mas isso acontece.

239
00:17:33,319 --> 00:17:37,655
Olhar. Eu não estou dizendo
aquele medicamento
não pode ser uma ferramenta útil...

240
00:17:37,657 --> 00:17:40,291
Para ajudar alguém assim,
mas você não pode--

241
00:17:40,293 --> 00:17:44,262
<i>Ele pode ser um bom sujeito</i>
<i>para o protocolo "betazina".</i>
<i>O medicamento está em teste clínico.</i>

242
00:17:44,264 --> 00:17:46,731
<i>Você quer fazer experiências com ele</i>
<i>antes de termos um diagnóstico?</i>

243
00:17:46,733 --> 00:17:49,367
Você tem alguma outra ideia?

244
00:17:49,369 --> 00:17:53,271
Ele não é um perigo para ninguém.
Que tal conseguir
conhecê-lo primeiro?

245
00:17:53,273 --> 00:17:57,075
<i>Enquanto isso,</i>
<i>temos dez novos</i>
<i>transferências para cuidar.</i>

246
00:17:57,077 --> 00:18:00,211
<i>[Dr. Powell]</i>
<i>Você sabe, talvez</i>
<i>o que há de errado com ele...</i>

247
00:18:00,213 --> 00:18:01,679
É que ele é.

248
00:18:01,681 --> 00:18:03,347
É o quê?

249
00:18:03,349 --> 00:18:05,650
Do planeta k-pax.

250
00:18:05,652 --> 00:18:07,852
<i>[Risos]</i>

251
00:18:09,622 --> 00:18:14,158
[Mulher, indistinta]

252
00:18:16,362 --> 00:18:18,463
[Cheira]

253
00:18:42,789 --> 00:18:44,689
Hum.

254
00:18:49,329 --> 00:18:51,762
Seu produto sozinho
valeu a pena a viagem.

255
00:18:56,736 --> 00:19:00,471
<i>[Dr. Powell]</i>
<i>Você poderia me dizer...</i>

256
00:19:00,473 --> 00:19:03,708
Um pouco sobre sua infância
em k-pax?

257
00:19:03,710 --> 00:19:05,810
Onde você nasceu?

258
00:19:06,646 --> 00:19:10,848
Você estava, ah,
nasceu, certo?

259
00:19:10,850 --> 00:19:13,217
K-paxianos têm bebês?

260
00:19:13,219 --> 00:19:15,586
Ah, sim, assim como na terra,
mas ao contrário de vocês, humanos,

261
00:19:15,588 --> 00:19:19,323
o processo reprodutivo
é bastante desagradável para nós.

262
00:19:19,325 --> 00:19:21,559
Você poderia comparar
o efeito para algo
que eu possa entender?

263
00:19:21,561 --> 00:19:23,294
Como uma dor de dente?

264
00:19:23,296 --> 00:19:24,695
<i>É mais como ter</i>
<i>suas bolas em um torno,</i>

265
00:19:24,697 --> 00:19:26,898
exceto que sentimos tudo acabado.

266
00:19:26,900 --> 00:19:29,433
E para piorar as coisas,
a sensação está associada...

267
00:19:29,435 --> 00:19:31,235
Com alguma coisa
como sua náusea,

268
00:19:31,237 --> 00:19:33,237
acompanhado por
um cheiro muito ruim.

269
00:19:33,239 --> 00:19:36,340
O momento do clímax é como
sendo chutado no estômago,

270
00:19:36,342 --> 00:19:39,277
e depois caindo em uma piscina
de excrementos mod.

271
00:19:39,279 --> 00:19:41,279
Excrementos de mod?

272
00:19:41,281 --> 00:19:45,950
Um mod é um ser,
muito parecido com o seu gambá,
apenas muito mais potente.

273
00:19:48,488 --> 00:19:52,323
<i>Uh, se for assim</i>
<i>uma experiência terrível,</i>

274
00:19:52,325 --> 00:19:56,394
uh, como você reproduz?

275
00:19:56,396 --> 00:19:59,363
O mais cuidadosamente possível.

276
00:19:59,365 --> 00:20:01,499
O que você está fazendo?

277
00:20:01,501 --> 00:20:05,269
Bem, você acabou de me lembrar
de algo que eu quero
incluir no meu relatório.

278
00:20:05,271 --> 00:20:06,337
Seu relatório.

279
00:20:06,339 --> 00:20:08,389
Sim, é nosso costume...

280
00:20:08,390 --> 00:20:10,440
Para compilar descrições
dos vários lugares
e as pessoas que encontramos...

281
00:20:10,443 --> 00:20:12,376
Por toda a galáxia.

282
00:20:16,749 --> 00:20:18,449
Bom dia, Betty.

283
00:20:18,451 --> 00:20:19,784
Bom dia, prot.

284
00:20:19,786 --> 00:20:20,918
Bom dia, Navarro.

285
00:20:20,920 --> 00:20:22,253
Ei, e aí, cara?

286
00:20:22,255 --> 00:20:24,722
Sr. Friedman.
Bom dia, Maria.

287
00:20:24,724 --> 00:20:27,258
Eu sou Vanessa.

288
00:20:27,260 --> 00:20:29,293
[Navarro] apenas relaxe.

289
00:20:30,863 --> 00:20:33,731
Bom dia, senhora.

290
00:20:33,733 --> 00:20:38,769
<i>Ela não fala com ninguém.</i>
<i>Medo de sair fumaça</i>
<i>da boca dela quando ela fala.</i>

291
00:20:38,771 --> 00:20:41,739
<i>Estou aqui desde</i>
<i>ela era uma garotinha.</i>
<i>Queimou a casa dela.</i>

292
00:20:41,741 --> 00:20:44,875
Não deveria brincar com fósforos.
Muito perigoso.

293
00:20:44,877 --> 00:20:49,380
Foi um incêndio elétrico.
Por que você faz as pazes
histórias assim?

294
00:20:49,382 --> 00:20:51,649
Ernie tem um poder muito poderoso
imaginação.

295
00:20:54,621 --> 00:20:57,355
<i>[ Mulher ]</i>
<i>Filisteu!</i>

296
00:20:57,357 --> 00:21:02,426
Vamos, Dóris.
Você tem que sair
do seu quarto algum dia.

297
00:21:02,428 --> 00:21:05,997
<i>Olha o que eu trouxe</i>
<i>só para você.</i>

298
00:21:05,999 --> 00:21:08,799
<i>[Dóris]</i>
<i>Pooh, pooh, pooh,</i>
<i>Pooh, Pooh, Pooh, Pooh, Pooh.</i>

299
00:21:08,801 --> 00:21:11,002
<i>[Estagiário]</i>
<i>Faça isso de novo,</i>
<i>você vai até três.</i>

300
00:21:13,039 --> 00:21:16,874
Sua alteza real nunca,
sempre sai do quarto dela.
Nem mesmo para comer.

301
00:21:16,876 --> 00:21:19,343
<i>Não admira que ela esteja aqui.</i>
<i>Estou doente e</i>
<i>cansado dessa merda.</i>

302
00:21:19,345 --> 00:21:22,013
<i>Todos os dias, vindo aqui</i>
<i>e atirando comida em mim.</i>
<i>Eu odeio isso.</i>

303
00:21:28,388 --> 00:21:30,688
<i>[Clanging]</i>

304
00:21:30,690 --> 00:21:33,758
O serviço aqui
é atroz!

305
00:21:34,827 --> 00:21:38,963
Bom dia, Sra. Archer.
Dóris.

306
00:21:38,965 --> 00:21:41,465
[Risadas]

307
00:21:41,467 --> 00:21:44,735
Eu não estava esperando
qualquer cavalheiro ligando...

308
00:21:44,737 --> 00:21:47,305
Até esta tarde.

309
00:21:47,307 --> 00:21:49,006
Com licença.

310
00:22:02,789 --> 00:22:04,822
Você tem um lugar
definido para dois.

311
00:22:07,493 --> 00:22:12,496
Oh sim. Hum...
Estou esperando alguém.

312
00:22:12,498 --> 00:22:14,398
Quanto tempo
você estava esperando?

313
00:22:14,400 --> 00:22:16,534
Onze anos.

314
00:22:16,536 --> 00:22:19,370
[Risos]

315
00:22:19,372 --> 00:22:23,874
Para alguns por aqui
pode...

316
00:22:23,876 --> 00:22:26,844
Chame isso de loucura,
mas prefiro chamá-lo...

317
00:22:26,846 --> 00:22:29,347
[Funga]
Romântico.

318
00:22:29,349 --> 00:22:31,015
Romântico.

319
00:22:31,017 --> 00:22:32,616
Como um, ah...

320
00:22:33,686 --> 00:22:36,520
Valsa ao luar,
ou um...

321
00:22:36,522 --> 00:22:39,357
Jantar à luz de velas...

322
00:22:39,359 --> 00:22:40,558
Ou um pôr do sol.

323
00:22:40,560 --> 00:22:41,826
Ah, nós temos isso.

324
00:22:41,828 --> 00:22:44,895
Em k-pax, temos dois sóis.

325
00:22:44,897 --> 00:22:48,833
Eles sobem juntos
apenas uma vez a cada 200 anos.

326
00:22:48,835 --> 00:22:50,835
E isso é uma visão e tanto.

327
00:22:54,073 --> 00:22:56,941
Ele definitivamente
tem
uma sensibilidade à luz branca,

328
00:22:56,943 --> 00:23:01,112
mas eu acho
é o alcance dele que
você achará interessante.

329
00:23:01,114 --> 00:23:03,381
O que estou olhando?

330
00:23:03,383 --> 00:23:07,418
Ele pode detectar luz
em um comprimento de onda de até
para 300 a 400 angstroms.

331
00:23:08,421 --> 00:23:10,721
<i>Ultravioleta.</i>

332
00:23:10,723 --> 00:23:13,824
Claro,
a explicação de prot é que ...

333
00:23:13,826 --> 00:23:18,529
Devido ao seu planeta
qualidade peculiar de
luz causada por seus dois sóis,

334
00:23:18,531 --> 00:23:23,768
k-paxianos estão acostumados a
condições de luz muito parecidas
nosso crepúsculo na maior parte do tempo.

335
00:23:23,770 --> 00:23:25,803
E-espere um minuto.
Chuck, eu não pensei...

336
00:23:25,805 --> 00:23:27,872
Os seres humanos podiam ver
luz ultravioleta.

337
00:23:27,874 --> 00:23:29,740
Não podemos.

338
00:23:47,160 --> 00:23:49,460
Bom dia, Joyce.

339
00:23:49,462 --> 00:23:51,095
Essa é uma configuração adorável
você está vestindo hoje.

340
00:23:51,097 --> 00:23:52,863
Obrigado.

341
00:23:54,066 --> 00:23:55,166
Macy's.

342
00:23:55,168 --> 00:23:56,434
Entre.

343
00:24:08,147 --> 00:24:10,681
Isso é muito melhor.

344
00:24:12,118 --> 00:24:14,051
É muito parecido com o lar.

345
00:24:27,500 --> 00:24:30,100
<i>Bem, uh, protetor,</i>

346
00:24:30,102 --> 00:24:33,003
<i>Eu esperava que você me contasse</i>
<i>mais sobre a casa.</i>

347
00:24:35,575 --> 00:24:37,541
Bem, o que você
gostaria de saber?

348
00:24:38,578 --> 00:24:41,812
Bem, uh, você, hum,

349
00:24:42,715 --> 00:24:46,183
<i>você tem família?</i>
<i>no k-pax?</i>

350
00:24:46,185 --> 00:24:49,253
Não funciona no k-pax
da mesma forma que
funciona aqui, marque.

351
00:24:49,255 --> 00:24:52,790
No k-pax, não
ter famílias no caminho
que você pensa neles.

352
00:24:52,792 --> 00:24:56,961
Na verdade, uma família seria
um non sequitur em nosso planeta,
como aconteceria com a maioria dos outros.

353
00:24:58,130 --> 00:25:00,631
Em outras palavras, hum,

354
00:25:00,633 --> 00:25:05,503
você, uh, você nunca soube
seus pais.

355
00:25:05,505 --> 00:25:06,804
No k-pax, as crianças não são
criados por seus biológicos

356
00:25:06,806 --> 00:25:09,874
pais, marquem, mas por
todos.

357
00:25:09,876 --> 00:25:13,077
Eles circulam entre nós,
aprendendo com um
e depois outro.

358
00:25:13,079 --> 00:25:14,712
Você tem um filho?

359
00:25:14,714 --> 00:25:16,046
Não.

360
00:25:17,950 --> 00:25:20,751
Você tem uma esposa esperando
de volta para você no k-pax?

361
00:25:20,753 --> 00:25:22,887
Marca. Marca. marca.

362
00:25:25,291 --> 00:25:28,826
Você não está realmente ouvindo
para o que eu sou
dizendo para você, não é?

363
00:25:30,863 --> 00:25:32,863
<i>Não nos casamos</i>
<i>em k-pax.</i>

364
00:25:32,865 --> 00:25:35,266
<i>Não há esposas.</i>
<i>Não há maridos.</i>

365
00:25:35,268 --> 00:25:38,168
Não há famílias.

366
00:25:41,674 --> 00:25:45,609
Eu vejo. Então, hum,

367
00:25:45,611 --> 00:25:49,213
e quanto a...
Estrutura social?

368
00:25:49,215 --> 00:25:50,714
Governo.

369
00:25:50,716 --> 00:25:52,082
Não, não há necessidade de um.

370
00:25:52,084 --> 00:25:54,151
você não tem leis?

371
00:25:54,153 --> 00:25:56,253
sem leis. Sem advogados.

372
00:25:56,255 --> 00:25:59,023
Como você sabe
certo do errado?

373
00:25:59,025 --> 00:26:02,993
Cada ser
no universo sabe
certo do errado, marque.

374
00:26:06,032 --> 00:26:09,033
Mas e se--

375
00:26:09,035 --> 00:26:12,603
Se alguém fez
algo errado--

376
00:26:12,605 --> 00:26:16,840
Assassinato cometido ou estupro -

377
00:26:16,842 --> 00:26:18,909
Como você os puniria?

378
00:26:22,181 --> 00:26:24,782
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, marque.

379
00:26:24,784 --> 00:26:27,651
Vocês, humanos, a maioria de vocês,

380
00:26:27,653 --> 00:26:30,321
subscrever esta política
de "olho por olho...

381
00:26:30,323 --> 00:26:32,790
<i>Uma vida por uma vida",</i>
<i>que é conhecido</i>
<i>em todo o universo...</i>

382
00:26:32,792 --> 00:26:34,959
<i>Por sua estupidez.</i>

383
00:26:34,961 --> 00:26:37,361
Até mesmo o seu Buda
e seu cristo teve
uma visão bem diferente,

384
00:26:37,363 --> 00:26:39,597
mas ninguém
prestei muita atenção

385
00:26:39,599 --> 00:26:41,198
para eles, nem mesmo o
budistas ou os cristãos.

386
00:26:42,768 --> 00:26:46,704
[Suspiros]
Vocês, humanos,

387
00:26:46,706 --> 00:26:49,940
às vezes é difícil imaginar
como você chegou até aqui.

388
00:26:52,244 --> 00:26:54,178
<i>[Balanço rangendo]</i>

389
00:27:00,953 --> 00:27:05,022
<i>[Dr. Powell]</i>
<i>Josh, tenha cuidado.</i>

390
00:27:05,024 --> 00:27:07,124
<i>[Raquel]</i>
<i>Ok, crianças. Vamos.</i>
<i>Os cachorros-quentes estão prontos.</i>

391
00:27:07,126 --> 00:27:09,827
<i>[ Conversa divertida ]</i>

392
00:27:10,997 --> 00:27:13,831
Ei. Onde você estava
agora mesmo?

393
00:27:15,368 --> 00:27:16,667
Vamos.

394
00:27:16,669 --> 00:27:17,735
OK.

395
00:27:18,704 --> 00:27:22,873
Ei, crianças, vamos lá.
Lave-se.

396
00:27:22,875 --> 00:27:24,775
OK!

397
00:27:26,045 --> 00:27:29,346
Josué. Agora vamos lá,
pare de provocar o cachorro.

398
00:27:29,348 --> 00:27:30,714
Josh, vamos.

399
00:27:30,716 --> 00:27:31,915
Acalme-se agora.

400
00:27:31,917 --> 00:27:33,951
aqui estamos.

401
00:27:33,953 --> 00:27:35,886
ah, estacione isso aqui.

402
00:27:36,989 --> 00:27:39,089
-Rapaz, isso parece ótimo.
-Isso parece ótimo.

403
00:27:39,091 --> 00:27:43,027
<i>Steve, como foi, uh,</i>
<i>como foi sua viagem</i>
<i>de Princeton?</i>

404
00:27:43,029 --> 00:27:45,129
Nada mal.

405
00:27:45,131 --> 00:27:47,064
Nós até paramos
para ver Michael.

406
00:27:47,066 --> 00:27:49,366
Ah, isso foi
legal da sua parte, mana.

407
00:27:49,368 --> 00:27:51,301
Um grande desvio
para vocês.

408
00:27:51,303 --> 00:27:53,804
Bem, era o aniversário dele.

409
00:27:53,806 --> 00:27:56,340
Eu sei que era o aniversário dele.

410
00:27:56,342 --> 00:27:59,243
Eu mandei um cartão para ele
e um bom, uh,

411
00:27:59,245 --> 00:28:01,245
um belo e grande cheque
como sempre.

412
00:28:01,247 --> 00:28:04,448
Isso não iria te matar
para atender o telefone
de vez em quando...

413
00:28:04,450 --> 00:28:06,383
E fale com seu próprio filho.

414
00:28:06,385 --> 00:28:10,421
Obrigado, Abby.
Você quer passar
a salada de batata, por favor?

415
00:28:11,290 --> 00:28:13,791
Aí está.

416
00:28:13,793 --> 00:28:16,960
Aliás, eu coloquei ele
através da boca de dardo. Ele sabe
como pegar um telefone também.

417
00:28:16,962 --> 00:28:18,696
estou pensando em
convidando-o para o Natal.

418
00:28:18,698 --> 00:28:20,464
Ah, ótimo.

419
00:28:20,466 --> 00:28:24,034
Ele passa o natal
com sua mãe.

420
00:28:24,036 --> 00:28:25,936
<i>Ele não virá aqui.</i>

421
00:28:25,938 --> 00:28:27,471
Como você sabe? Quando foi
a última vez que você perguntou a ele?

422
00:28:27,473 --> 00:28:29,840
Estou aqui no sofá,
ou o quê?

423
00:28:29,842 --> 00:28:31,141
Você quer uma cerveja?

424
00:28:31,143 --> 00:28:32,309
Por favor e obrigado.

425
00:28:32,311 --> 00:28:33,410
Você quer mais?

426
00:28:33,412 --> 00:28:34,478
Posso comer milho, querido?

427
00:28:39,752 --> 00:28:42,453
Steve, eu, ah,

428
00:28:42,455 --> 00:28:44,955
Eu tenho um pouco incomum
favor perguntar a você.

429
00:28:44,957 --> 00:28:46,290
O que posso fazer por você, Dr.
"p"?

430
00:28:46,292 --> 00:28:47,891
Bem, eu tenho um paciente.

431
00:28:47,893 --> 00:28:50,794
Sente-se. eu tenho
esse paciente, que, uh,

432
00:28:50,796 --> 00:28:52,796
parece saber bastante
um pouco sobre sua área.

433
00:28:52,798 --> 00:28:54,998
Um paciente
quem é astrônomo?

434
00:28:55,000 --> 00:28:57,835
<i>Então, conte-me sobre</i>
<i>este seu paciente.</i>

435
00:28:57,837 --> 00:29:02,940
<i>Bem, ele, uh, ele afirma</i>
<i>de onde vem</i>
<i>um planeta que ele chama de k-pax.</i>

436
00:29:02,942 --> 00:29:04,007
Que tipo de nome é esse?

437
00:29:04,009 --> 00:29:06,009
K-pax?

438
00:29:06,011 --> 00:29:10,981
Ele diz que são mil
anos-luz de distância,
perto da constelação de Lira.

439
00:29:10,983 --> 00:29:14,518
<i>Uh-huh. Cabeça grande?</i>
<i>Verde? Mais ou menos nesta altura?</i>

440
00:29:14,520 --> 00:29:16,754
<i>Sim, eu acho</i>
<i>Eu conheço o cara.</i>

441
00:29:16,756 --> 00:29:19,857
Não, ele é, uh,
ele é muito convincente.

442
00:29:23,496 --> 00:29:27,364
[Risos]
Quero dizer, é claro,
ele é, uh, ele é humano.

443
00:29:27,366 --> 00:29:30,634
É que ele é, hum,

444
00:29:30,635 --> 00:29:33,903
<i>bem, ele é o máximo</i>
<i>delirante convincente</i>
<i>Eu já encontrei.</i>

445
00:29:33,906 --> 00:29:38,408
Se eu puder provar para ele
que este k-pax é apenas
uma invenção de sua imaginação,

446
00:29:38,410 --> 00:29:41,845
então talvez eu possa descobrir
quem ele realmente é.

447
00:29:41,847 --> 00:29:44,815
<i>Bem, claro.</i>
<i>Eu posso te dar...</i>

448
00:29:44,817 --> 00:29:46,016
Uma lista completa de
perguntas para fazer ao seu amigo.

449
00:29:46,018 --> 00:29:47,151
Maravilhoso.

450
00:29:49,255 --> 00:29:52,022
<i>[ Betty ]</i>
<i>Todos os seus livros e</i>
<i>papéis e tudo...</i>

451
00:29:52,024 --> 00:29:56,927
Estão espalhados por toda a mesa
como sempre,
mas ele está apenas sentado lá.

452
00:29:56,929 --> 00:29:59,129
Alguém mudou
a medicação dele?

453
00:29:59,131 --> 00:30:02,866
Eu dei a ele o de sempre,
anafronil, 250 miligramas.

454
00:30:07,339 --> 00:30:10,407
<i>[Dr. Powell]</i>
<i>Hmm. Bem,</i>
<i>algo está errado com ele.</i>

455
00:30:10,409 --> 00:30:15,512
Um obsessivo-compulsivo
não fica apenas sentado aí
olhando pela janela.

456
00:30:23,923 --> 00:30:25,823
Como é?

457
00:30:30,496 --> 00:30:33,197
Bom dia,
Dr.

458
00:30:33,199 --> 00:30:37,534
Bom dia.
Mas você está
procurando por algo?

459
00:30:37,536 --> 00:30:39,536
Azulão.

460
00:30:39,538 --> 00:30:41,939
O pássaro azul?

461
00:30:41,941 --> 00:30:43,841
O pássaro azul da felicidade.

462
00:30:46,345 --> 00:30:49,213
Prot me disse para encontrar
o pássaro azul da felicidade.

463
00:30:49,215 --> 00:30:52,182
Prot te contou.

464
00:30:52,184 --> 00:30:54,151
É uma tarefa.

465
00:30:54,153 --> 00:30:56,086
O primeiro de três.

466
00:30:57,990 --> 00:31:00,991
Eu não sei o que
os outros dois ainda estão.

467
00:31:00,993 --> 00:31:03,594
Ele vai me contar.

468
00:31:03,596 --> 00:31:07,898
Se eu completar todos os três,

469
00:31:07,900 --> 00:31:09,600
Estarei curado.

470
00:31:21,881 --> 00:31:24,615
<i>[ Prot ] aí.</i>
<i>Mantenha a respiração.</i>

471
00:31:24,617 --> 00:31:27,451
É isso.
Agora você vê?

472
00:31:27,453 --> 00:31:30,020
Não há nenhum
essas partículas de amônia
com o qual você está tão preocupado.

473
00:31:30,022 --> 00:31:31,388
Em primeiro lugar,
Eu seria capaz de vê-los.

474
00:31:31,390 --> 00:31:33,156
Bom dia, sal.

475
00:31:33,158 --> 00:31:35,058
-E eu não.
<i>-[ Sal ] Bom dia, Dr.</i>
<i>Fedorento.</i>

476
00:31:35,060 --> 00:31:37,594
MACACO ANELADO, 7:00.

477
00:31:42,034 --> 00:31:44,001
Tome um banho.
Tome um banho.

478
00:31:44,003 --> 00:31:45,569
Ernie, você poderia me desculpar
um momento, por favor?

479
00:31:45,571 --> 00:31:47,604
Hum-hmm.

480
00:31:47,606 --> 00:31:49,406
Que bom, uh,
vejo você lá fora, Ernie.

481
00:31:49,408 --> 00:31:51,241
Obrigado.

482
00:31:51,243 --> 00:31:53,761
Oh, Ernie, você fede.

483
00:31:53,762 --> 00:31:56,280
<i>Prot, é uma coisa</i>
<i>ter interesse em</i>
<i>seus colegas pacientes.</i>

484
00:31:56,282 --> 00:31:59,416
É outra coisa
para fazê-los pensar
que você pode curá-los.

485
00:31:59,418 --> 00:32:01,518
Você parece muito chateado,
marca.

486
00:32:01,520 --> 00:32:05,355
Para emprestar
uma frase de Navarro,
você precisa relaxar.

487
00:32:05,357 --> 00:32:08,458
Para sua informação,
todos os seres têm a capacidade
para se curarem, marque.

488
00:32:08,460 --> 00:32:11,228
Isso é algo
conhecemos no k-pax
por milhões de anos.

489
00:32:11,230 --> 00:32:15,565
Escute-me.
Neste planeta, sou médico,
você é um paciente.

490
00:32:15,567 --> 00:32:19,436
Doutor. Paciente.
Curiosa distinção humana.

491
00:32:19,438 --> 00:32:22,439
Não é o seu trabalho
para curar Howie.

492
00:32:22,441 --> 00:32:25,542
Ou Ernie ou Maria
ou qualquer outra pessoa. É meu.

493
00:32:25,544 --> 00:32:27,711
Então por que não
você já os curou?

494
00:32:29,715 --> 00:32:34,384
Ah, a propósito,
aqui estão as respostas para
as perguntas que você me fez.

495
00:32:37,256 --> 00:32:39,189
Espero que eles se encontrem
sua satisfação.

496
00:32:54,039 --> 00:32:56,039
<i>[Russell]</i>
<i>Não sei</i>
<i>o que dizer, marque.</i>

497
00:32:56,041 --> 00:32:59,443
Quero dizer, isso é--
Isso é uma coisa muito selvagem.

498
00:32:59,445 --> 00:33:01,545
Bobagem, hein?

499
00:33:01,547 --> 00:33:03,680
Bem, não exatamente.

500
00:33:03,682 --> 00:33:06,216
Quero dizer, veja,

501
00:33:06,218 --> 00:33:09,286
seu paciente indica
seu planeta, k-pax,

502
00:33:09,288 --> 00:33:13,023
<i>orbitando um eclipsante</i>
<i>estrela binária</i>
<i>sistema - Ágape e satori.</i>

503
00:33:13,025 --> 00:33:14,458
Sim.

504
00:33:14,460 --> 00:33:16,093
<i>Perto da constelação de Lira.</i>

505
00:33:16,095 --> 00:33:18,261
Ele poderia ter
pesquisei isso, certo?

506
00:33:19,365 --> 00:33:22,466
Isso é que é engraçado, Mark.
Na verdade.

507
00:33:22,468 --> 00:33:26,436
Quero dizer, exceto meu chefe,
Duncan Flynn,

508
00:33:26,438 --> 00:33:29,439
um dos principais
astrofísicos
no mundo...

509
00:33:29,441 --> 00:33:34,011
E talvez dois ou três
dos seus colegas,

510
00:33:34,013 --> 00:33:37,247
ninguém sabe muito sobre
a possibilidade de planetas
neste sistema estelar ainda.

511
00:33:37,249 --> 00:33:39,716
Nem foi relatado
em qualquer revista.

512
00:33:40,753 --> 00:33:43,653
<i>Diga-me, honestamente,</i>

513
00:33:43,655 --> 00:33:45,555
Duncan colocou você
até isso?

514
00:33:45,557 --> 00:33:48,525
Você sabe--
Você sabe, como uma piada?

515
00:33:48,527 --> 00:33:52,129
[Risadas]
Não. Não é brincadeira, Steve.

516
00:33:52,131 --> 00:33:54,631
Uh, me diga,

517
00:33:54,633 --> 00:33:57,734
você sabe de algum desaparecido
astrofísicos?

518
00:33:57,736 --> 00:33:59,503
[Risos] Não posso dizer que sim.

519
00:33:59,505 --> 00:34:01,705
[Risadas]

520
00:34:01,707 --> 00:34:05,308
Mas há um ou dois
por aqui quem com certeza gostaria
para conhecer esse seu cara.

521
00:34:05,310 --> 00:34:07,677
Muito obrigado, Steve.
Eu realmente aprecio isso.

522
00:34:10,482 --> 00:34:14,518
<i>♪ [Raquel]</i>
<i>b, a, d, c, b, c, d ♪</i>

523
00:34:14,520 --> 00:34:16,753
[ Prot na fita ]
Mas ao contrário de vocês, humanos,
o processo reprodutivo...

524
00:34:16,755 --> 00:34:18,522
-É desagradável para nós.
<i>-[ Rachel ] Começar de novo.</i>

525
00:34:18,524 --> 00:34:20,624
<i>♪ [Piano continua]</i>

526
00:34:20,626 --> 00:34:22,526
<i>♪ [Voz do Dr. Powell]</i>
<i>De que forma isso é desagradável? ♪</i>

527
00:34:22,528 --> 00:34:24,361
[ Prot na fita ]
É uma dor--

528
00:34:24,363 --> 00:34:26,463
[Gravador desligado]

529
00:34:26,465 --> 00:34:28,799
<i>♪ [Piano continua,</i>
<i>"Maria tinha um cordeirinho" ] ♪</i>

530
00:34:33,806 --> 00:34:36,206
[Raquel] Bom. Não muito rápido.

531
00:34:36,208 --> 00:34:38,542
OK.

532
00:34:45,818 --> 00:34:47,784
<i>♪ [Piano continua] ♪</i>

533
00:34:51,290 --> 00:34:53,256
[Suspiros]

534
00:34:53,258 --> 00:34:55,225
<i>♪ [Continua] ♪</i>

535
00:36:48,307 --> 00:36:50,574
Então, isso é
seu bairro, né?

536
00:36:56,315 --> 00:36:59,449
[Conversando]

537
00:36:59,451 --> 00:37:02,586
Olá, senhores.
Claro, aprecio
você se encontrando conosco.

538
00:37:02,588 --> 00:37:05,922
Obrigado, Dr.
Gostaríamos de chegar ao fundo
disso tanto quanto você.

539
00:37:05,924 --> 00:37:09,926
Obrigado, doutor.
Ótimo.
Deixe-me apresentar-lhe o Prot.

540
00:37:12,364 --> 00:37:15,332
É um prazer
para conhecê-lo, prot.
Eu sou o Dr.

541
00:37:15,334 --> 00:37:17,734
Este é o Dr.

542
00:37:17,736 --> 00:37:20,437
Drs. Patel e Hessler.

543
00:37:21,873 --> 00:37:26,710
Doutor. Doutor.
Doutor. Doutor.

544
00:37:27,980 --> 00:37:29,980
Quantos médicos
existem neste planeta?

545
00:37:29,982 --> 00:37:32,015
[Risos]

546
00:37:47,366 --> 00:37:50,800
Aqui, professor.
Sente-se.

547
00:37:50,802 --> 00:37:52,535
"Sente-se."

548
00:37:52,537 --> 00:37:54,037
Ah Merda!

549
00:37:56,275 --> 00:37:58,708
Sinta-se em casa?

550
00:38:03,649 --> 00:38:05,815
Encontramos suas anotações
bastante interessante, prot,

551
00:38:05,817 --> 00:38:08,852
e gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas,
se estiver tudo bem.

552
00:38:08,854 --> 00:38:10,520
Fique à vontade.

553
00:38:10,522 --> 00:38:12,389
<i>Bom. Então vou direto ao assunto.</i>

554
00:38:12,391 --> 00:38:14,557
Certifique-se de que você sabe nadar.

555
00:38:14,559 --> 00:38:15,759
[Risadas]

556
00:38:15,761 --> 00:38:18,262
Sim, bem,

557
00:38:18,263 --> 00:38:20,764
vamos começar com essa ideia
de viagens leves, certo?

558
00:38:22,334 --> 00:38:24,434
O que você pode nos dizer
sobre isso?

559
00:38:26,405 --> 00:38:28,305
Absolutamente nada.

560
00:38:28,307 --> 00:38:30,674
<i>Se eu te contasse,</i>
<i>vocês se explodiriam.</i>

561
00:38:30,676 --> 00:38:32,942
<i>Ou pior,</i>
<i>outra pessoa.</i>

562
00:38:32,944 --> 00:38:36,012
Você ficaria surpreso
quanta energia é
em um feixe de luz.

563
00:38:36,014 --> 00:38:39,349
Hum. Bem, então,

564
00:38:39,351 --> 00:38:43,853
talvez você possa nos mostrar
como funciona essa viagem leve.

565
00:38:46,692 --> 00:38:48,725
Você quer dizer uma demonstração.

566
00:38:48,727 --> 00:38:51,594
Isso seria... Tudo bem.

567
00:39:03,041 --> 00:39:04,974
Adeus. Olá.

568
00:39:08,747 --> 00:39:10,413
Bem, quando você vai--

569
00:39:10,415 --> 00:39:12,349
Já estou de volta.

570
00:39:12,351 --> 00:39:16,052
[Risos]

571
00:39:16,054 --> 00:39:19,856
Veja, de onde eu venho, prot,
isso é chamado de "o mais rápido
arma no oeste" rotina.

572
00:39:19,858 --> 00:39:23,393
Bem, eu não venho de
de onde você vem, Dr.
Becker.

573
00:39:25,630 --> 00:39:29,065
<i>Prot, você indicou em seu</i>
<i>observa que seu</i>
<i>planeta k-pax...</i>

574
00:39:29,067 --> 00:39:32,936
Órbitas em torno das estrelas gêmeas
de ágape e satori,
perto da constelação de Lira.

575
00:39:32,938 --> 00:39:35,071
Bem, francamente,
estamos um pouco confusos...

576
00:39:35,073 --> 00:39:39,075
Sobre como você adquiriu conhecimento
existe um tal planetário
sistema em torno dessas estrelas.

577
00:39:39,077 --> 00:39:41,878
Professor, de onde eu venho,
isso é de conhecimento comum.

578
00:39:43,782 --> 00:39:45,548
<i>[Clique]</i>

579
00:39:45,550 --> 00:39:47,016
Isto foi tirado
do hubble.

580
00:39:49,087 --> 00:39:51,988
<i>Nós o aprimoramos por computador,</i>
<i>baseado no Dr.</i>
<i>Leituras de Patel...</i>

581
00:39:51,990 --> 00:39:54,557
<i>De telescópios</i>
<i>no Chile e no Havaí.</i>

582
00:39:54,559 --> 00:39:59,129
É a imagem mais clara
nós temos de
de onde você vem.

583
00:39:59,131 --> 00:40:01,998
[Risadas]

584
00:40:02,000 --> 00:40:06,102
O que gostaríamos é que você pudesse
diagrama na almofada de luz...

585
00:40:06,104 --> 00:40:09,839
O padrão orbital
que seu planeta
passa por esse sistema.

586
00:40:14,880 --> 00:40:16,413
Hum-hmm.

587
00:40:16,415 --> 00:40:17,847
O prazer é meu.

588
00:41:15,073 --> 00:41:18,007
Eu acho que está certo.

589
00:41:20,245 --> 00:41:22,545
Steven,
você poderia inserir isso?

590
00:41:22,547 --> 00:41:24,113
Já estou nisso.

591
00:41:27,586 --> 00:41:29,819
O que está acontecendo?

592
00:41:34,793 --> 00:41:36,693
[Bip]

593
00:41:58,917 --> 00:42:00,783
eu tomo meus cálculos
ajude a explicar o

594
00:42:00,785 --> 00:42:02,619
"protabações" você esteve
vendo...

595
00:42:02,621 --> 00:42:05,622
No padrão de rotação
da sua estrela binária,

596
00:42:05,624 --> 00:42:10,727
mas foram
incapaz de explicar até...
Este momento.

597
00:42:20,071 --> 00:42:22,305
<i>Como--</i>

598
00:42:22,307 --> 00:42:24,574
Como você poderia saber disso?

599
00:42:25,877 --> 00:42:28,545
<i>Como você pôde--</i>

600
00:42:28,547 --> 00:42:30,713
Todo k-paxiano sabe disso.

601
00:42:32,150 --> 00:42:34,584
Assim como toda criança
na terra sabe...

602
00:42:34,586 --> 00:42:37,921
Que seu planeta
gira em torno do seu sol.

603
00:42:37,923 --> 00:42:40,323
É de conhecimento comum.
Não é?

604
00:42:57,242 --> 00:43:01,244
O que, hum,
o que aconteceu lá?

605
00:43:01,246 --> 00:43:03,646
Quero dizer, você--

606
00:43:04,583 --> 00:43:06,716
Ele poderia ser um sábio.

607
00:43:06,718 --> 00:43:10,253
Existem, existem sábios
que pintaram
cópias perfeitas de Rembrandt,

608
00:43:10,255 --> 00:43:14,157
quem não conseguiu--
Quem não poderia
lembre-se de seus próprios nomes.

609
00:43:15,660 --> 00:43:18,795
Você não
acredite nele, Steve.

610
00:43:21,866 --> 00:43:25,335
eu não sei
o que eu acredito,
marca, mas eu sei o que vi.

611
00:43:25,337 --> 00:43:27,904
[TV, indistinto]

612
00:43:33,912 --> 00:43:37,614
<i>[ Sal ]</i>
<i>Eu me mudei.</i>
<i>Eu me mudei. A decisão é sua.</i>

613
00:43:37,616 --> 00:43:40,717
[Ernie]
Um e dois. Sua jogada.

614
00:43:40,719 --> 00:43:45,088
[Sal e Ernie,
Indistinto]

615
00:43:47,359 --> 00:43:49,692
Azulão.

616
00:43:52,797 --> 00:43:54,697
Azulão.

617
00:43:54,699 --> 00:43:55,865
Espere até o próximo jogo.

618
00:43:55,867 --> 00:43:56,733
<i>Pássaro azul.</i>

619
00:43:58,837 --> 00:44:02,372
Pássaro azul! Pássaro azul!

620
00:44:03,408 --> 00:44:07,076
Pássaro azul! Pássaro azul!
Pássaro azul!

621
00:44:07,078 --> 00:44:08,678
Uau!

622
00:44:08,680 --> 00:44:10,279
<i>Pássaro azul! Azulão!</i>

623
00:44:10,281 --> 00:44:13,750
Pássaro azul! Pássaro azul!
Pássaro azul!

624
00:44:13,752 --> 00:44:15,251
Olá.

625
00:44:15,253 --> 00:44:16,819
Azulão. Azulão. Azulão.

626
00:44:16,821 --> 00:44:18,054
OK. OK.

627
00:44:18,056 --> 00:44:19,355
Pássaro azul!

628
00:44:19,357 --> 00:44:21,357
<i>[ Betty ]</i>
<i>Onde está o pássaro azul?</i>

629
00:44:21,359 --> 00:44:24,260
Olha, pássaro azul!
Pássaro azul! Pássaro azul!

630
00:44:24,262 --> 00:44:26,696
Oh meu Deus.

631
00:44:30,001 --> 00:44:31,868
Pássaro azul! Pássaro azul!

632
00:44:31,870 --> 00:44:33,736
<i>Olá! Howie, volte aqui!</i>

633
00:44:33,738 --> 00:44:37,407
Pássaro azul! Pássaro azul!
Pássaro azul!

634
00:44:37,409 --> 00:44:39,442
Os pássaros azuis mordem, Sal?

635
00:44:39,444 --> 00:44:42,245
Não, eles não mordem,
fedorento.

636
00:44:42,247 --> 00:44:45,915
[ Clamando ]

637
00:44:45,917 --> 00:44:49,285
<i>[Homem]</i>
<i>Ei, querida, é um pássaro azul.</i>

638
00:44:49,287 --> 00:44:51,921
<i>[Gritando, Clamando]</i>

639
00:44:51,923 --> 00:44:53,356
merda!

640
00:44:53,358 --> 00:44:54,757
perturbação em dois.

641
00:44:57,162 --> 00:44:59,328
é o pássaro azul!

642
00:44:59,330 --> 00:45:01,330
pássaro azul! Pássaro azul!

643
00:45:01,332 --> 00:45:03,833
[Todos cantando]
Pássaro azul! Pássaro azul!

644
00:45:14,312 --> 00:45:16,279
<i>[Cantando]</i>
<i>Pássaro azul! Azulão!</i>

645
00:45:20,719 --> 00:45:23,186
É histeria em massa.

646
00:45:23,188 --> 00:45:27,356
Betty!
Betty, o que
o que diabos está acontecendo aqui?

647
00:45:27,358 --> 00:45:29,158
venha aqui! Venha aqui!

648
00:45:29,160 --> 00:45:30,993
Dr. Powell, venha ver!

649
00:45:30,995 --> 00:45:35,832
<i>[Homem]</i>
<i>Você vê isso? Você vê isso?</i>

650
00:45:35,834 --> 00:45:38,768
<i>Olha só! Olha só!</i>
<i>Olha só!</i>

651
00:45:38,770 --> 00:45:42,905
<i>O que está acontecendo aqui,</i>
<i>Dr. Powell?</i>
<i>O que há por aí?</i>

652
00:45:42,907 --> 00:45:44,807
apenas um gaio azul.

653
00:45:44,809 --> 00:45:46,476
um gaio azul?

654
00:45:48,980 --> 00:45:51,214
<i>[Rindo]</i>

655
00:45:51,216 --> 00:45:55,351
Um gaio azul.

656
00:45:55,353 --> 00:45:57,453
<i>[Homem]</i>
<i>Fora da cadeira. Todo mundo,</i>
<i>saia das cadeiras.</i>

657
00:45:57,455 --> 00:46:01,824
<i>[ Sal ]</i>
<i>Sra. Arqueiro...</i>
<i>Saia do quarto dela.</i>

658
00:46:06,798 --> 00:46:08,931
Azulão?

659
00:46:12,937 --> 00:46:14,904
<i>[Sra. Archer]</i>
<i>É um pássaro azul?</i>

660
00:46:16,808 --> 00:46:18,775
<i>[Homem]</i>
<i>Venha aqui.</i>

661
00:46:32,357 --> 00:46:34,290
<i>[Homem, Indistinto]</i>

662
00:46:53,444 --> 00:46:56,846
<i>[Toque]</i>

663
00:47:00,418 --> 00:47:03,886
Eu sei quem você é.

664
00:47:06,257 --> 00:47:09,292
Você é o pássaro azul.

665
00:47:14,432 --> 00:47:17,300
Boa noite, senhora.

666
00:47:22,941 --> 00:47:24,173
E como estamos hoje?

667
00:47:24,175 --> 00:47:25,875
Ah, tudo bem.

668
00:47:25,877 --> 00:47:27,376
Que bom, Maria.

669
00:47:27,378 --> 00:47:29,045
Meu homem.

670
00:47:37,021 --> 00:47:38,421
Psiu.

671
00:47:50,435 --> 00:47:52,068
Com licença.

672
00:47:52,070 --> 00:47:53,236
Hum-hmm.

673
00:47:59,911 --> 00:48:03,512
Sobre isso
coisa de viagem leve.

674
00:48:03,514 --> 00:48:06,983
Eu queria saber se talvez
você poderia mostrar
eu como fazer isso.

675
00:48:12,223 --> 00:48:16,525
<i>Eu aguento</i>
<i>o fedor nisso</i>
<i>lugar por dez anos.</i>

676
00:48:16,527 --> 00:48:20,963
Eu quero sair,
se você sabe o que quero dizer.

677
00:48:20,965 --> 00:48:24,367
Eu costumava ser o porteiro
na praça.

678
00:48:24,369 --> 00:48:26,502
F-quinze anos.

679
00:48:26,504 --> 00:48:29,105
Foi quando eu comecei
para perceber isso.

680
00:48:30,074 --> 00:48:31,974
Observe o que?

681
00:48:31,976 --> 00:48:33,542
O cheiro.

682
00:48:33,544 --> 00:48:36,145
Todos eles fediam.

683
00:48:36,147 --> 00:48:40,549
Eu tentei dizer a eles,
mas, ah,

684
00:48:40,551 --> 00:48:43,219
eles me colocaram aqui.

685
00:48:43,221 --> 00:48:45,688
E, hum, e-e--

686
00:48:47,292 --> 00:48:51,527
E este-este lugar
cheira pior que tudo.

687
00:48:51,529 --> 00:48:54,330
Exceto você.
V-você não cheira,

688
00:48:54,332 --> 00:48:57,533
então pensei que talvez
você poderia me ajudar.

689
00:48:59,971 --> 00:49:04,240
Você deveria cheirar
a Iorque
floresce no meu planeta...

690
00:49:04,242 --> 00:49:06,575
Numa brisa suave.

691
00:49:06,577 --> 00:49:10,079
Praticamente
como suas ameixas.

692
00:49:10,081 --> 00:49:13,082
Eu iria-- eu faria
gosto de cheirar isso.

693
00:49:15,053 --> 00:49:19,221
Eu gostaria de ir para lá,
para-para o seu, hum,

694
00:49:19,223 --> 00:49:21,557
planeta.

695
00:49:21,559 --> 00:49:25,561
Receio que só possa aguentar
uma pessoa de volta
comigo quando eu for.

696
00:49:29,133 --> 00:49:33,102
Uh, eu tive minha sessão semanal
com sal hoje.

697
00:49:33,104 --> 00:49:35,237
Ele diz que você está
levando-o para k-pax.

698
00:49:35,239 --> 00:49:38,107
Na verdade, eu ouvi
da maior parte
os pacientes da enfermaria dois,

699
00:49:38,109 --> 00:49:40,676
todos eles me dizem
que eles vão k-pax.

700
00:49:40,678 --> 00:49:42,645
Eu me pergunto se
isso é uma coisa sábia

701
00:49:42,647 --> 00:49:44,447
ser pacientes promissores
em uma instituição psiquiátrica.

702
00:49:44,449 --> 00:49:47,650
Não, não, não, marque.
Eu deixei claro para cada um
e cada um deles,

703
00:49:47,652 --> 00:49:50,152
Só posso levar uma pessoa
volte comigo quando eu voltar.

704
00:49:50,154 --> 00:49:51,654
Retornar?

705
00:49:51,656 --> 00:49:53,389
Marcos, não me entenda mal.

706
00:49:53,391 --> 00:49:56,359
Quero dizer, você esteve
muito hospitaleiro.

707
00:49:56,361 --> 00:49:59,462
Hospital.
Hospitaleiro.

708
00:49:59,464 --> 00:50:01,063
Mas meu tempo aqui está quase acabando,
e mal posso esperar para voltar.

709
00:50:01,065 --> 00:50:03,099
Voltar?

710
00:50:03,101 --> 00:50:04,433
Para k-pax?

711
00:50:04,435 --> 00:50:05,601
Sim claro. Onde mais?

712
00:50:05,603 --> 00:50:08,004
Você está planejando
para retornar ao k-pax.

713
00:50:08,006 --> 00:50:11,207
Você está se repetindo
novamente, marque. Sim, eu tenho
uma viagem para o norte,

714
00:50:11,209 --> 00:50:13,709
e então estou planejando
ao retornar para k-pax.

715
00:50:13,711 --> 00:50:15,077
Joyce me deu
esses morangos

716
00:50:15,079 --> 00:50:16,312
esta manhã de
seu jardim em hoboken.

717
00:50:16,314 --> 00:50:18,247
Eles são deliciosos.

718
00:50:18,249 --> 00:50:20,016
Você terá que
me perdoe, mas, hum,

719
00:50:20,018 --> 00:50:22,318
mas isso é
um pouco confuso.

720
00:50:22,320 --> 00:50:23,686
quando você está planejando...

721
00:50:23,688 --> 00:50:25,454
Estou partindo no dia 27 de julho.

722
00:50:25,456 --> 00:50:29,525
Por quê? Por que, ah,
por que 27 de julho?

723
00:50:29,527 --> 00:50:31,627
Razões de segurança.

724
00:50:31,629 --> 00:50:34,497
Você vê, eu posso ir a qualquer lugar
na terra sem medo de
esbarrar em alguém...

725
00:50:34,499 --> 00:50:36,599
Viajando em
velocidade super leve,

726
00:50:36,601 --> 00:50:38,501
mas os seres estão chegando e
indo o tempo todo de k-pax.

727
00:50:38,503 --> 00:50:41,070
Tem que ser coordenado.

728
00:50:43,207 --> 00:50:45,141
Você está me dizendo...

729
00:50:45,143 --> 00:50:49,078
Você está sorrindo de volta
para k-pax em 27 de julho.

730
00:50:49,080 --> 00:50:52,248
Às 5h51,
horário oriental.

731
00:51:12,403 --> 00:51:15,404
Ei, ei, ei, querido.

732
00:51:15,406 --> 00:51:18,307
Marcos,
você estava apenas sonhando.

733
00:51:18,309 --> 00:51:20,309
Você estava apenas sonhando.

734
00:51:20,311 --> 00:51:22,445
[Suspiros]

735
00:51:25,416 --> 00:51:27,716
<i>-Papai?</i>
<i>-Marca.</i>

736
00:51:27,718 --> 00:51:29,718
<i>Mark, o que está acontecendo?</i>
<i>Papai está bem.</i>

737
00:51:29,720 --> 00:51:31,687
-Volte para a cama, querido.
-Onde o papai vai?

738
00:51:31,689 --> 00:51:33,522
Papai está bem.
Ele está com dor de barriga.
Ele está bem.

739
00:51:33,524 --> 00:51:35,691
<i>-Papai!</i>
-Vá para a cama!

740
00:51:35,693 --> 00:51:37,793
[Dr. Powell na fita]
E quando você
chegar na terra?

741
00:51:37,795 --> 00:51:40,129
-[ Prot ] Quatro anos e
-O que está acontecendo?

742
00:51:40,131 --> 00:51:41,764
Shh! Ouvir.

743
00:51:41,766 --> 00:51:43,599
[Rebobinamento da fita]

744
00:51:43,601 --> 00:51:45,835
E quando você chegou
na terra?

745
00:51:45,837 --> 00:51:47,837
[ Prot ]
Quatro anos e
há nove meses.

746
00:51:47,839 --> 00:51:49,171
Seus anos.

747
00:51:49,173 --> 00:51:49,839
[Gravador desligado]

748
00:51:51,843 --> 00:51:55,144
Quatro anos, nove meses
e há três dias.

749
00:51:55,146 --> 00:51:58,814
Serão cinco anos
até a data de 27 de julho.
É quando ele está saindo.

750
00:51:58,816 --> 00:52:00,349
O que?

751
00:52:00,351 --> 00:52:02,151
Para voltar ao k-pax.

752
00:52:02,153 --> 00:52:04,720
Marcos, qual é o problema
com você?

753
00:52:04,722 --> 00:52:06,755
-Raquel--
-MARCA,
SÃO 2:00 da manhã.

754
00:52:06,757 --> 00:52:08,691
O que é-- O que é
esse paciente está fazendo com você?

755
00:52:08,693 --> 00:52:11,460
Ele está me dizendo
que cinco anos
atrás, em 27 de julho...

756
00:52:11,462 --> 00:52:13,395
Algo terrível
aconteceu com ele.

757
00:52:13,397 --> 00:52:17,700
Algum trauma horrível.
Eu tenho que chegar até ele
antes dessa data.

758
00:52:17,702 --> 00:52:19,301
<i>mãe, o que está acontecendo?</i>

759
00:52:19,303 --> 00:52:20,769
inacreditável.

760
00:52:20,771 --> 00:52:23,272
Nada. Vamos.
Vamos.
Vamos todos voltar para a cama.

761
00:52:24,442 --> 00:52:27,610
<i>[Garota]</i>
<i>Ah, entendi!</i>

762
00:52:27,612 --> 00:52:29,578
<i>[ Mulher ]</i>
<i>Vamos. Vamos comer.</i>

763
00:52:32,316 --> 00:52:33,649
o astronauta já chegou?

764
00:52:33,651 --> 00:52:35,417
shh. Não o chame assim.

765
00:52:35,419 --> 00:52:36,685
[Crianças cantando] Astronauta.
Astronauta.

766
00:52:36,687 --> 00:52:38,187
Não, não. Não, não.

767
00:52:38,189 --> 00:52:39,522
Uau!

768
00:52:39,524 --> 00:52:41,507
Todos, venham aqui.

769
00:52:41,508 --> 00:52:43,491
Ouçam, pessoal, olhem.
Ele vai ser
aqui a qualquer minuto.

770
00:52:43,494 --> 00:52:47,196
Eu quero que vocês apenas
acalme-se.
Seja você mesmo. Aja naturalmente.

771
00:52:47,198 --> 00:52:49,565
[Crianças]
Ok. Astronauta.

772
00:52:49,567 --> 00:52:51,700
[Gemidos]

773
00:52:51,702 --> 00:52:53,469
Por que, ele vai zapear
nós com sua arma laser?

774
00:52:53,471 --> 00:52:56,272
Quero dizer. Eu faço.
Aqui.

775
00:52:56,274 --> 00:52:58,607
Ah, mãe.

776
00:52:58,609 --> 00:53:00,609
Eu não posso acreditar
Eu concordei com isso.

777
00:53:00,611 --> 00:53:02,611
Eu tentei de tudo.
Raquel, olhe.

778
00:53:02,613 --> 00:53:05,281
Eu quero que ele gaste
quarto de julho conosco...

779
00:53:05,283 --> 00:53:07,650
Para ver se uma família normal
ambiente pode
tirar algo dele.

780
00:53:07,652 --> 00:53:09,618
Desde quando nos tornamos
uma família normal?

781
00:53:09,620 --> 00:53:11,320
Por favor. Olhar. Eles estão aqui.

782
00:53:11,322 --> 00:53:13,222
<i>[ Buzina do carro ]</i>

783
00:53:13,224 --> 00:53:14,356
Eu simplesmente me sinto desconfortável.

784
00:53:14,358 --> 00:53:16,392
Bem, não.

785
00:53:16,393 --> 00:53:18,427
<i>Filho de Joyce, ele está ligado</i>
<i>o ensino médio</i>
<i>equipe de luta livre,</i>

786
00:53:18,429 --> 00:53:20,362
<i>e do marido de Betty</i>
<i>um ex-policial.</i>

787
00:53:20,364 --> 00:53:21,830
Ei!

788
00:53:21,832 --> 00:53:23,332
Oi.

789
00:53:23,334 --> 00:53:24,633
Olá, Joyce.

790
00:53:24,635 --> 00:53:26,202
Ei, amigo.

791
00:53:26,204 --> 00:53:28,871
<i>Que bom que você conseguiu.</i>

792
00:53:28,873 --> 00:53:30,372
Uau.

793
00:53:30,374 --> 00:53:31,473
<i>Este é meu marido, Dominic.</i>

794
00:53:31,475 --> 00:53:32,908
Ele parece dados.

795
00:53:32,910 --> 00:53:34,410
Isso mesmo, envergonhe-o.

796
00:53:34,412 --> 00:53:36,579
Bem-vindo, prot.

797
00:53:36,581 --> 00:53:39,315
Esta é minha esposa Raquel.

798
00:53:39,317 --> 00:53:41,483
<i>[ Porta do carro fecha ]</i>

799
00:53:43,221 --> 00:53:44,887
Como você está?

800
00:53:44,889 --> 00:53:46,789
Raquel.

801
00:53:46,791 --> 00:53:49,358
Muito obrigado
por me convidar hoje.

802
00:53:49,360 --> 00:53:50,459
Obrigado por ter vindo.

803
00:53:50,461 --> 00:53:51,460
<i>[Cachorro latindo]</i>

804
00:53:53,331 --> 00:53:54,396
cuidado. Atenção.

805
00:53:54,398 --> 00:53:55,931
não.

806
00:53:55,933 --> 00:54:00,469
<i>[Josh] shasta, não.</i>
<i>Shasta, não.</i> Shasta!

807
00:54:00,471 --> 00:54:02,238
Venha aqui, bom cachorro.
Eu sei. Eu sei.

808
00:54:02,240 --> 00:54:03,806
[Latindo]

809
00:54:03,808 --> 00:54:05,241
Maldito cachorro nunca gostou de ninguém.

810
00:54:05,243 --> 00:54:06,709
Shh.

811
00:54:06,711 --> 00:54:08,410
[Latindo]

812
00:54:08,412 --> 00:54:10,346
Oh. OK. crianças.

813
00:54:10,348 --> 00:54:12,348
[Raquel] Meninas. Garotas.

814
00:54:12,350 --> 00:54:14,583
Venha aqui.

815
00:54:14,585 --> 00:54:16,952
[Latindo]

816
00:54:16,954 --> 00:54:18,854
[Prot latindo]

817
00:54:21,359 --> 00:54:23,259
<i>[Ambos latindo]</i>

818
00:54:25,596 --> 00:54:27,730
Ok.

819
00:54:27,732 --> 00:54:30,833
Ela diz que não
gosto quando você se esconde
seu tênis favorito.

820
00:54:30,835 --> 00:54:32,334
E ela não ouve então
bem no lado esquerdo dela, então--

821
00:54:32,336 --> 00:54:33,836
[Latidos]

822
00:54:33,838 --> 00:54:35,671
Então não se esgueire
mais nela.

823
00:54:35,673 --> 00:54:38,874
Sem chance.

824
00:54:38,876 --> 00:54:40,643
[Rosnado brincalhão]

825
00:54:40,645 --> 00:54:42,411
[Latindo]

826
00:54:43,881 --> 00:54:46,048
Vamos almoçar, ok?
Vamos almoçar.

827
00:54:52,023 --> 00:54:54,356
Vamos comer.

828
00:54:57,495 --> 00:54:59,662
<i>[Latidos]</i>

829
00:55:04,869 --> 00:55:06,935
-[Crianças conversando,
Rindo]
<i>-Tudo bem, Rachel.</i>

830
00:55:06,937 --> 00:55:08,837
OK, pessoal, vamos lá.

831
00:55:08,839 --> 00:55:10,039
[Gritos]

832
00:55:10,041 --> 00:55:10,973
Cuidado, cuidado, Gabby.

833
00:55:14,945 --> 00:55:16,045
Tudo bem. Vamos.

834
00:55:16,047 --> 00:55:17,046
<i>Alguém mais quer?</i>

835
00:55:17,048 --> 00:55:19,415
Lá vamos nós.

836
00:55:21,619 --> 00:55:24,019
Então, Prot, Mark me disse
você não come carne.

837
00:55:24,021 --> 00:55:25,487
Isso é muito saudável.

838
00:55:25,489 --> 00:55:26,388
<i>[Dr.</i>
<i>Powell] Fale por si mesmo.</i>

839
00:55:26,390 --> 00:55:28,490
-Hambúrguer.
<i>-Hambúrguer.</i>

840
00:55:28,492 --> 00:55:30,693
<i>[Raquel]</i>
<i>Você entendeu?</i>

841
00:55:30,695 --> 00:55:31,927
<i>Sim,</i>
<i>Quero hambúrgueres, obrigado.</i>

842
00:55:31,929 --> 00:55:34,363
<i>É bom.</i>

843
00:55:34,364 --> 00:55:36,798
<i>[ Betty ]</i>
<i>Tudo parece tão bom. Passe</i>
<i>me um daqueles hambúrgueres.</i>

844
00:55:38,803 --> 00:55:41,704
<i>Vamos.</i>

845
00:55:45,009 --> 00:55:47,643
<i>[Riso abafado]</i>

846
00:55:49,547 --> 00:55:51,814
<i>[Adultos rindo]</i>

847
00:55:54,018 --> 00:55:57,686
<i>[ Conversando,</i>
<i>Crianças brincando]</i>

848
00:55:57,688 --> 00:55:59,621
<i>Dê-me um empurrão.</i>

849
00:56:36,727 --> 00:56:39,928
<i>[ Conversando,</i>
<i>Crianças brincando continuam ]</i>

850
00:57:32,216 --> 00:57:34,550
[Sem diálogo audível]

851
00:57:38,989 --> 00:57:43,559
Há uma fotografia
no piano de um jovem
homem com todos os outros.

852
00:57:43,561 --> 00:57:45,527
Esse é o Michael.

853
00:57:45,529 --> 00:57:48,497
Esse é o filho do Mark
desde seu primeiro casamento.

854
00:57:49,567 --> 00:57:51,533
Quantos casamentos
ele teve?

855
00:57:51,535 --> 00:57:55,537
Só os dois...
[Risos] Até agora.

856
00:57:57,174 --> 00:57:59,174
-"Até aqui"?
-Não, quero dizer,

857
00:57:59,176 --> 00:58:01,677
ele não está pronto para definir
um recorde mundial ou algo assim.

858
00:58:03,180 --> 00:58:06,215
Mas o jovem
na fotografia,
ele não está aqui hoje.

859
00:58:08,586 --> 00:58:10,853
Não, hum,
ele não mora conosco.

860
00:58:10,855 --> 00:58:13,055
Você sabe,
ele está na faculdade e--

861
00:58:13,057 --> 00:58:17,593
E a verdade é que
ele e Mark não
fale um com o outro.

862
00:58:19,830 --> 00:58:22,264
Eu não sei por que
Estou lhe contando isso.
[Risadas]

863
00:58:22,266 --> 00:58:25,267
Provavelmente porque
Eu sou um lunático preso,
então que mal isso poderia causar.

864
00:58:25,269 --> 00:58:28,837
[Risadas]
Talvez.

865
00:58:30,641 --> 00:58:32,741
Talvez seja isso.

866
00:58:35,813 --> 00:58:38,814
Dr. Powell está tentando
para me ensinar a importância...

867
00:58:38,816 --> 00:58:40,916
Vocês, seres, colocam em seus
conexões biológicas.

868
00:58:40,918 --> 00:58:42,751
Hum.

869
00:58:43,988 --> 00:58:45,888
Você acha que ele está falando sério?

870
00:58:47,925 --> 00:58:50,025
Você não?

871
00:58:54,765 --> 00:58:56,732
Você sabe
o que é uma família?

872
00:58:58,035 --> 00:59:01,136
Você se preocupa.

873
00:59:01,138 --> 00:59:04,773
Eles não
te dizer isso, você sabe.
[Suspiros]

874
00:59:08,812 --> 00:59:10,712
Você não tem família.

875
00:59:13,651 --> 00:59:15,584
Não.

876
00:59:19,256 --> 00:59:21,723
Não temos famílias
em k-pax.

877
00:59:24,061 --> 00:59:27,896
Bem, você não sabe
o que você está perdendo.
[Risadas]

878
00:59:27,898 --> 00:59:30,332
[Risadas]

879
00:59:34,004 --> 00:59:35,971
Eu vou te pegar
mais um pouco de limonada.

880
00:59:42,079 --> 00:59:44,079
<i>♪ bam, bam</i>

881
00:59:44,081 --> 00:59:45,914
<i>♪ tudo bem. Entrada. ♪</i>

882
00:59:45,916 --> 00:59:47,783
Isso é lindo.

883
00:59:47,785 --> 00:59:49,685
<i>Obrigado.</i>

884
00:59:49,687 --> 00:59:52,688
Quatro de julho.

885
00:59:52,690 --> 00:59:55,891
<i>Obrigado por me convidar</i>
<i>aqui hoje, Mark.</i>

886
00:59:55,893 --> 00:59:57,859
De nada, prot.

887
01:00:00,130 --> 01:00:02,364
Venha me empurrar no balanço!

888
01:00:03,934 --> 01:00:05,067
[Risadas]

889
01:00:05,069 --> 01:00:06,234
Vou te mostrar um truque.

890
01:00:06,236 --> 01:00:08,337
Isso é chamado...

891
01:00:08,339 --> 01:00:09,304
<i>Vá para a mesa</i>
<i>e tome uma cerveja.</i>

892
01:00:09,306 --> 01:00:10,606
[Risadas]

893
01:00:13,911 --> 01:00:15,877
Ok.

894
01:00:15,879 --> 01:00:17,913
Mas primeiro você tem que
segure bem firme.

895
01:00:17,915 --> 01:00:19,114
OK.

896
01:00:19,116 --> 01:00:20,248
Preparar?

897
01:00:22,152 --> 01:00:26,054
[Rindo]

898
01:00:26,056 --> 01:00:28,724
<i>[Natalie]</i>
<i>Isso é divertido!</i>

899
01:00:30,794 --> 01:00:33,295
[Rindo continua]

900
01:00:33,297 --> 01:00:36,098
[gritos]

901
01:00:36,100 --> 01:00:38,166
Vamos, vamos!
Vamos! Vamos!

902
01:00:38,168 --> 01:00:40,235
Atenção.
Atenção.

903
01:00:43,774 --> 01:00:47,743
<i>[Crianças gritando,</i>
<i>Rindo]</i>

904
01:00:49,680 --> 01:00:52,247
<i>[Gritando, rindo</i>
<i>Continua ]</i>

905
01:00:52,249 --> 01:00:54,950
Vamos entrar na água!

906
01:00:54,952 --> 01:00:56,818
-Não, não.
-Vamos!

907
01:00:56,820 --> 01:00:58,387
Não, não vá. Não vá.

908
01:00:58,389 --> 01:01:00,188
<i>Vamos!</i>

909
01:01:00,190 --> 01:01:01,857
Ei! Solte!

910
01:01:01,859 --> 01:01:03,325
Não entre na água!
Não! Não, não!

911
01:01:03,327 --> 01:01:05,661
-Mãe! Não!
-Não, você fica! Não!

912
01:01:05,663 --> 01:01:07,295
-Natália? Natália!
<i>-[Natalie gritando]</i>

913
01:01:07,297 --> 01:01:08,964
marca! Marca!

914
01:01:08,966 --> 01:01:10,265
<i>[Prot gritando]</i>

915
01:01:10,267 --> 01:01:11,867
[A gritaria continua]

916
01:01:11,869 --> 01:01:13,268
lucro!

917
01:01:13,270 --> 01:01:14,736
Ei, esse cara é
tão forte quanto um boi!

918
01:01:14,738 --> 01:01:16,271
Betty, rápido!

919
01:01:16,273 --> 01:01:18,073
<i>[Prot continua gritando]</i>

920
01:01:18,075 --> 01:01:19,941
desligue a maldita água!

921
01:01:19,943 --> 01:01:21,343
Fique aí, Josh.
Vou desligar!

922
01:01:21,345 --> 01:01:23,211
Eu entendi.

923
01:01:23,213 --> 01:01:25,814
<i>[Dr. Powell]</i>
<i>Está tudo bem.</i>

924
01:01:25,816 --> 01:01:27,149
<i>[Paradas de gritos]</i>

925
01:01:27,151 --> 01:01:29,117
<i>Prot?</i>

926
01:01:29,119 --> 01:01:33,455
Está tudo bem. Tudo bem.
Não, não, não, está tudo bem, Betty.
Onde estão os óculos dele?

927
01:01:33,457 --> 01:01:34,790
Eu entendi.

928
01:01:34,792 --> 01:01:35,957
Você está bem?

929
01:01:35,959 --> 01:01:37,759
[ofegante]

930
01:01:37,761 --> 01:01:39,294
<i>Prot?</i>

931
01:01:42,833 --> 01:01:44,733
Você está bem.

932
01:01:46,236 --> 01:01:48,236
[Cheirando]

933
01:01:48,238 --> 01:01:50,338
Isso é torta de maçã que estou sentindo?

934
01:01:59,750 --> 01:02:00,816
Querida, você está bem?

935
01:02:00,818 --> 01:02:02,951
Sim.

936
01:02:02,953 --> 01:02:06,822
Ele estava empurrando minha filha
em um balanço, como ele tinha
feito cem vezes antes.

937
01:02:06,824 --> 01:02:11,026
Não como ele era
algum alienígena de k-pax.

938
01:02:11,028 --> 01:02:14,429
Eu o vi.
Ele era
conectando-se com algo.

939
01:02:14,431 --> 01:02:15,897
Algum tipo de vida normal.

940
01:02:15,899 --> 01:02:17,199
Isso não é suficiente.

941
01:02:17,201 --> 01:02:19,034
Ele é um paciente violento,
marca.

942
01:02:19,036 --> 01:02:21,503
Ele não é violento.

943
01:02:21,505 --> 01:02:24,840
Algo violento
aconteceu com ele.
Algo em seu passado.

944
01:02:24,842 --> 01:02:26,875
Quando ele estava
indo atrás de Natalie,

945
01:02:26,877 --> 01:02:28,376
ele não estava tentando machucá-la,
ele estava tentando protegê-la.

946
01:02:28,378 --> 01:02:30,445
Dos sprinklers?

947
01:02:30,447 --> 01:02:32,948
Não tenho certeza de quê.

948
01:02:32,950 --> 01:02:37,119
Eu preciso de mais do que um palpite
continuar, caso contrário eu
tenho que mandá-lo para cima.

949
01:02:37,121 --> 01:02:40,055
Precisamos regredi-lo--
Leve-o de volta ao passado,

950
01:02:40,057 --> 01:02:42,991
descubra o que aconteceu
e faça com que ele enfrente isso.

951
01:02:42,993 --> 01:02:44,860
Regredir ele? Você tem algum
ideia de como é arriscado

952
01:02:44,862 --> 01:02:47,395
regredir um paciente assim
um?

953
01:02:47,397 --> 01:02:49,965
É sua única chance.

954
01:02:49,967 --> 01:02:53,135
Cláudia,
temos que empurrá-lo.
Não há tempo.

955
01:02:53,137 --> 01:02:55,771
Ele me disse
que ele vai voltar
para k-pax em 27 de julho.

956
01:02:55,773 --> 01:02:58,173
Isso é daqui a três semanas.

957
01:02:58,175 --> 01:03:02,778
Eu acho que ele poderia
tornar-se violento naquele dia.
Machucou a si mesmo, a outra pessoa.

958
01:03:02,780 --> 01:03:05,313
Você sabe o que
o problema é, marca.

959
01:03:05,315 --> 01:03:07,249
Você está muito perto
para este paciente.

960
01:03:07,251 --> 01:03:10,252
<i>Todos os outros</i>
<i>consigo ver, menos você.</i>

961
01:03:10,254 --> 01:03:12,954
estou transferindo ele
para o quarto andar,
e isso é definitivo.

962
01:03:12,956 --> 01:03:16,191
Eu sei que estou muito perto dele.
Tudo bem, tudo bem. Eu admito.

963
01:03:16,193 --> 01:03:18,193
Por que escolher este
salvar, marcar?

964
01:03:18,195 --> 01:03:22,931
Não sei. Talvez--
Talvez porque eu sinta...

965
01:03:22,933 --> 01:03:25,033
Ele me escolheu.

966
01:03:31,475 --> 01:03:33,441
<i>Alguém viu o Prot?</i>

967
01:03:35,379 --> 01:03:37,813
Ele foi para o norte
por alguns dias.

968
01:03:37,815 --> 01:03:40,015
"Norte"?

969
01:03:40,017 --> 01:03:41,817
<i>[ Howie ] Groenlândia.</i>

970
01:03:41,819 --> 01:03:43,985
Islândia.

971
01:03:43,987 --> 01:03:46,221
Você sabe.

972
01:03:46,223 --> 01:03:50,292
Ele tinha alguns países
saiu para visitar antes que ele
poderia terminar seu relatório.

973
01:03:50,294 --> 01:03:53,094
Não se preocupe, Dr. Powell.
Ele estará de volta.

974
01:03:53,096 --> 01:03:56,164
Como você sabe, Ernesto?

975
01:03:56,166 --> 01:03:58,366
Porque ele pegou os óculos
com ele, querido.

976
01:03:58,368 --> 01:04:01,002
Quando ele retornar para k-pax,
ele não vai precisar deles.

977
01:04:08,545 --> 01:04:10,912
[Suspiros]

978
01:04:10,914 --> 01:04:13,849
Os pacientes não escapam
desta instituição.
Eles não escapam.

979
01:04:13,851 --> 01:04:16,117
Houve
nenhuma evidência de fuga,

980
01:04:16,119 --> 01:04:19,187
mas obviamente,
Eu notifiquei a polícia,
serviços sociais.

981
01:04:19,189 --> 01:04:22,190
Eu vou me divertir muito
explicando isso
ao conselho estadual.

982
01:04:22,192 --> 01:04:24,459
Eu tenho psicóticos
no quarto andar
arrumando os tênis...

983
01:04:24,461 --> 01:04:26,228
Porque todos eles pensam
eles estão indo para k-pax.

984
01:04:26,230 --> 01:04:27,362
<i>Cláudia--</i>

985
01:04:27,364 --> 01:04:28,430
Encontre-o.

986
01:04:35,239 --> 01:04:38,106
<i>[Dr. Powell]</i>
<i>Bem,</i>
<i>e os abrigos urbanos?</i>

987
01:04:38,108 --> 01:04:41,042
Você já--
Você verificou?

988
01:04:42,613 --> 01:04:44,980
Não.

989
01:04:44,982 --> 01:04:48,416
Não, eu não estou te contando
como fazer seu trabalho.

990
01:04:48,418 --> 01:04:51,386
Uh-- Obrigado--
Obrigado.

991
01:05:10,474 --> 01:05:12,607
[Suspiros]

992
01:05:13,510 --> 01:05:15,443
[Suspiros]

993
01:05:34,464 --> 01:05:36,398
[murmura]

994
01:05:41,371 --> 01:05:43,672
Dr.
Eu presumo.

995
01:05:43,674 --> 01:05:46,474
Onde diabos
você esteve?

996
01:05:46,476 --> 01:05:50,078
Terra Nova,
Groenlândia,
Islândia, uh, labrador--

997
01:05:50,080 --> 01:05:53,581
Tudo bem, pare com essa merda.
Nós estivemos procurando
para você por três dias.

998
01:05:53,583 --> 01:05:57,118
Eu acredito que mencionei
estou fazendo uma viagem para o norte,
marca, neste mesmo jardim.

999
01:05:57,120 --> 01:05:59,421
"Fazendo uma viagem"?
Você é um paciente aqui.

1000
01:05:59,423 --> 01:06:03,191
Você não sai daqui sem
uma descarga. E não dê
eu, essa merda de raio de luz,

1001
01:06:03,193 --> 01:06:05,593
<i>porque eu não compro.</i>

1002
01:06:07,597 --> 01:06:09,597
O que você diria
se eu te contasse...

1003
01:06:09,599 --> 01:06:11,666
Que eu não acredito
você fez alguma viagem...

1004
01:06:11,668 --> 01:06:13,702
Para a Islândia ou Groenlândia
ou em qualquer lugar?

1005
01:06:13,704 --> 01:06:18,039
Que eu não acredito
você é de k-pax?

1006
01:06:18,041 --> 01:06:21,009
<i>Acredito que você esteja</i>
<i>tão humano quanto eu.</i>

1007
01:06:21,011 --> 01:06:23,645
Eu diria que você está precisando
de um gotejamento de torazina, doutor.

1008
01:06:28,452 --> 01:06:31,720
Bem, aí--
Existe uma maneira...

1009
01:06:31,722 --> 01:06:34,556
Você poderia me convencer
além de qualquer dúvida.

1010
01:06:34,558 --> 01:06:37,092
Claro,
Eu precisaria do seu consentimento.

1011
01:06:37,094 --> 01:06:39,194
Chama-se hipnose.

1012
01:06:39,196 --> 01:06:41,062
Eu simplesmente não vejo sentido.

1013
01:06:41,064 --> 01:06:43,131
<i>Deixe-me dizer uma coisa</i>
<i>sua alternativa é.</i>

1014
01:06:43,133 --> 01:06:46,434
Uma viagem para um lugar
onde eles vão enfiar uma agulha
na sua bunda todas as manhãs,

1015
01:06:46,436 --> 01:06:48,603
que pode ou não deixar você
com um estúpido
sorria na sua cara...

1016
01:06:48,605 --> 01:06:50,472
Pelo resto dos seus dias
aqui na terra.

1017
01:06:50,474 --> 01:06:53,375
<i>É isso que você gostaria?</i>

1018
01:06:53,377 --> 01:06:56,011
Prot?

1019
01:06:56,013 --> 01:06:57,746
Eu quero ajudar você.

1020
01:07:00,150 --> 01:07:05,553
<i>O que vamos fazer</i>
<i>estar fazendo, prot,</i>
<i>é como sonhar acordado.</i>

1021
01:07:05,555 --> 01:07:08,556
eu vou contar
de um a cinco.

1022
01:07:08,558 --> 01:07:11,760
Na contagem de três,
seus olhos se fecharão,

1023
01:07:11,762 --> 01:07:14,396
e você vai se encontrar
de uma forma muito agradável, profunda,

1024
01:07:14,398 --> 01:07:17,332
confortável, relaxado
estado de hipnose.

1025
01:07:19,036 --> 01:07:24,439
Um. Seus olhos estão começando
ficar muito pesado agora.

1026
01:07:25,675 --> 01:07:28,176
Dois. eu quero você
para usar a imaginação...

1027
01:07:28,178 --> 01:07:32,514
E imagine pequenos pesos de chumbo
nas suas pálpebras...

1028
01:07:32,516 --> 01:07:37,218
Isso está apenas fazendo com que eles
então... Pesado.

1029
01:07:37,220 --> 01:07:39,320
<i>-[Dr. Chakraborty]</i>
<i>A frequência cardíaca é de 40 b.p.m.</i>
<i>-Três.</i>

1030
01:07:39,322 --> 01:07:41,389
<i>-Mantenha os olhos fechados.</i>
-Eu ficaria preocupado
se ele fosse humano.

1031
01:07:41,391 --> 01:07:46,261
<i>Deixe-se levar,</i>
<i>bem fundo.</i>

1032
01:07:46,263 --> 01:07:51,366
Quatro. Deixe uma onda de relaxamento
mova-se pelo seu corpo agora...

1033
01:07:51,368 --> 01:07:54,202
<i>Conforme você desce</i>
<i>ainda mais profundo.</i>

1034
01:07:54,204 --> 01:07:56,304
<i>E cinco,</i>

1035
01:07:56,306 --> 01:08:01,509
<i>indo muito, muito fundo.</i>

1036
01:08:01,511 --> 01:08:05,080
Você está relaxado
estado de hipnose agora.

1037
01:08:06,149 --> 01:08:07,782
<i>Como você se sente?</i>

1038
01:08:07,784 --> 01:08:09,751
[Risadas]

1039
01:08:09,753 --> 01:08:12,654
Tipo...

1040
01:08:12,656 --> 01:08:14,556
Nada.

1041
01:08:15,592 --> 01:08:18,560
eu quero você
voltar no tempo.

1042
01:08:20,363 --> 01:08:25,200
<i>Quero que você se lembre</i>
<i>a primeira experiência</i>
<i>que você consiga lembrar.</i>

1043
01:08:25,202 --> 01:08:27,302
O que você vê?

1044
01:08:28,672 --> 01:08:31,639
<i>[Dr. Powell no alto-falante]</i>
<i>O que foi isso?</i>

1045
01:08:32,843 --> 01:08:35,143
<i>O que você vê?</i>

1046
01:08:39,649 --> 01:08:41,549
Uh--

1047
01:08:42,886 --> 01:08:45,720
[Voz infantil]
Eu vejo...

1048
01:08:45,722 --> 01:08:47,655
Caixão.

1049
01:08:49,426 --> 01:08:51,559
Prata...

1050
01:08:53,196 --> 01:08:55,130
Com forro azul.

1051
01:08:56,566 --> 01:08:58,733
De quem é o caixão?

1052
01:09:01,371 --> 01:09:04,439
É o pai
de um amigo meu.

1053
01:09:04,441 --> 01:09:07,142
Qual é o nome do seu amigo?

1054
01:09:08,612 --> 01:09:10,512
Eu não estou contando.

1055
01:09:12,716 --> 01:09:16,351
Você sabe como
o pai do seu amigo morreu?

1056
01:09:18,622 --> 01:09:21,689
Ele sofreu um acidente em
o lugar onde ele trabalhou.

1057
01:09:21,691 --> 01:09:24,692
Ele foi morto
em um acidente?

1058
01:09:24,694 --> 01:09:28,763
<i>Ele-- Ele estava ferido</i>
<i>e morreu mais tarde?</i>

1059
01:09:28,765 --> 01:09:30,598
<i>Onde ele trabalhava?</i>

1060
01:09:30,600 --> 01:09:32,467
O lugar onde
eles matam vacas.

1061
01:09:32,469 --> 01:09:34,569
Onde é esse lugar?

1062
01:09:37,674 --> 01:09:38,873
<i>A frequência cardíaca apenas</i>
<i>aumentou dez b.p.m.s.</i>

1063
01:09:38,875 --> 01:09:40,508
[Bip]

1064
01:09:40,510 --> 01:09:45,413
Você sabe--
Você sabe
onde é esse lugar?

1065
01:09:50,587 --> 01:09:52,720
Eu-eu quero que você relaxe.

1066
01:09:53,823 --> 01:09:56,858
<i>Quero seguir em frente</i>
<i>agora a tempo.</i>

1067
01:09:59,729 --> 01:10:01,930
Onde você está?

1068
01:10:03,200 --> 01:10:05,967
É noite.

1069
01:10:05,969 --> 01:10:07,936
Estamos na casa dele.

1070
01:10:07,938 --> 01:10:09,637
<i>Na casa do outro garoto?</i>

1071
01:10:09,639 --> 01:10:11,339
Sim.

1072
01:10:11,341 --> 01:10:13,374
eu quero ele
para sair.

1073
01:10:13,376 --> 01:10:15,510
Por que?

1074
01:10:19,449 --> 01:10:21,716
Para olhar as estrelas.

1075
01:10:23,286 --> 01:10:25,853
É de onde eu venho,
você sabe.

1076
01:10:27,958 --> 01:10:29,857
Seu nome é Prot?

1077
01:10:32,596 --> 01:10:34,562
Uau.

1078
01:10:34,564 --> 01:10:36,731
Como você sabia disso?

1079
01:10:36,733 --> 01:10:39,400
De onde você é, protegido?

1080
01:10:41,371 --> 01:10:43,504
Eu sou do planeta k-pax.

1081
01:10:43,506 --> 01:10:45,807
Está em
a constelação de lira.

1082
01:10:45,809 --> 01:10:48,576
Você sabe
todas as constelações?

1083
01:10:48,578 --> 01:10:51,579
[Risadas]
Sim. A maioria deles.

1084
01:10:51,581 --> 01:10:53,448
<i>E o seu</i>
<i>amigo também os conhece?</i>

1085
01:10:53,450 --> 01:10:55,550
Sim, ele quer.

1086
01:10:55,552 --> 01:10:58,886
Quando seu pai ficou doente
e tive que ficar em casa,
eles têm um telescópio,

1087
01:10:58,888 --> 01:11:02,757
e seu pai lhe ensinou sobre
todas as constelações.

1088
01:11:04,794 --> 01:11:08,263
Mas ele não está interessado
naqueles agora.

1089
01:11:08,265 --> 01:11:10,698
Por que não?

1090
01:11:10,700 --> 01:11:13,601
Algo aconteceu.

1091
01:11:13,603 --> 01:11:16,638
Foi por isso que ele me ligou.

1092
01:11:16,640 --> 01:11:19,507
Ele me liga quando
algo ruim acontece.

1093
01:11:19,509 --> 01:11:21,609
Como quando seu pai morreu?

1094
01:11:23,380 --> 01:11:25,480
Isso mesmo.

1095
01:11:26,983 --> 01:11:30,451
Como você sabe que deve vir?
Como o menino te chama?

1096
01:11:30,453 --> 01:11:34,422
Não sei. Acabei de chegar.
Eu só... eu simplesmente sei.

1097
01:11:34,424 --> 01:11:36,658
Como você chega à terra?

1098
01:11:36,660 --> 01:11:40,061
Eu quero ir lá fora.
Posso sair?

1099
01:11:40,063 --> 01:11:42,297
Uh, leia-- Leia
sua linguagem corporal, marca.

1100
01:11:42,299 --> 01:11:44,766
E-eu não acho que ele queira
para conversar mais hoje.

1101
01:11:44,768 --> 01:11:46,701
Tudo bem. Prot?

1102
01:11:46,703 --> 01:11:47,935
Quero que você relaxe agora.

1103
01:11:47,937 --> 01:11:49,570
[ Estremecendo ]

1104
01:11:49,572 --> 01:11:51,005
Pense nas estrelas.

1105
01:11:51,007 --> 01:11:53,941
[Choramingos]

1106
01:11:53,943 --> 01:11:57,979
<i>Isso mesmo.</i>
<i>Vou contar regressivamente</i>
<i>agora de cinco para uma,</i>

1107
01:11:57,981 --> 01:12:01,649
e você se encontrará
bem acordado e revigorado.

1108
01:12:01,651 --> 01:12:05,453
Cinco. Você está começando
para sair disso agora.

1109
01:12:05,455 --> 01:12:07,722
<i>Quatro.</i>
<i>Você está se sentindo mais alerta.</i>

1110
01:12:07,724 --> 01:12:09,957
<i>Três.</i>
<i>Ainda mais alerta.</i>

1111
01:12:09,959 --> 01:12:12,694
<i>Dois.</i>
<i>Você está acordando agora.</i>

1112
01:12:12,696 --> 01:12:14,595
<i>E um.</i>

1113
01:12:19,336 --> 01:12:21,336
Então, quando começamos?

1114
01:12:21,338 --> 01:12:23,071
Já acabou.

1115
01:12:26,910 --> 01:12:30,712
Oh, a velha "arma mais rápida
no oeste" rotina, hein?

1116
01:12:31,881 --> 01:12:34,482
<i>[Dá um tapa no joelho]</i>

1117
01:12:36,953 --> 01:12:38,419
Vamos encontrar os locais de
todos os matadouros

1118
01:12:38,421 --> 01:12:41,989
operando no
estados unidos.

1119
01:12:41,991 --> 01:12:45,460
Quero dizer, quantos
pode haver?

1120
01:12:45,462 --> 01:12:47,662
Não sei.

1121
01:12:47,664 --> 01:12:51,432
Nós eliminamos, uh, aqueles
nas grandes cidades ou perto delas...

1122
01:12:51,434 --> 01:12:55,737
<i>E nós nos concentramos</i>
<i>em cidades pequenas, áreas rurais,</i>

1123
01:12:55,739 --> 01:12:59,941
você sabe, lugares onde
você pode ver as estrelas.

1124
01:13:01,478 --> 01:13:04,645
Joyce, só temos
seis dias.

1125
01:13:06,583 --> 01:13:08,015
<i>[ Conversa ]</i>

1126
01:13:08,017 --> 01:13:10,518
Devo trazer o cristal
ou deixar aqui?

1127
01:13:10,520 --> 01:13:13,688
Suponho que não vou
realmente preciso disso no k-pax.

1128
01:13:13,690 --> 01:13:16,824
eu nem sei
o que eles bebem. [Rindo]

1129
01:13:16,826 --> 01:13:20,027
Sonhe, irmã.
Ele só pode levar
um de nós com ele.

1130
01:13:20,029 --> 01:13:22,997
Por que diabos ele levaria
um fedorento como você?
Ele está me levando.

1131
01:13:22,999 --> 01:13:26,734
<i>Como você ousa!</i>
<i>Eu não cheiro mal.</i>

1132
01:13:26,736 --> 01:13:28,936
Não, esqueça, ho.
Sou eu quem vai.

1133
01:13:28,938 --> 01:13:31,472
Sim?
Qual de vocês?

1134
01:13:31,474 --> 01:13:34,876
<i>Tudo bem.</i>
<i>Quem gostaria de começar?</i>

1135
01:13:34,878 --> 01:13:37,478
Ernesto.

1136
01:13:37,480 --> 01:13:39,714
Uh, eu-eu estava... eu estava pensando
se fosse possível...

1137
01:13:39,716 --> 01:13:40,681
Pra gente tomar creme de
trigo em vez de aveia.

1138
01:13:40,683 --> 01:13:41,916
[Todos gemendo]

1139
01:13:41,918 --> 01:13:43,017
De novo não.

1140
01:13:43,019 --> 01:13:45,536
Olá.

1141
01:13:45,537 --> 01:13:48,054
<i>Tenho uma sugestão,</i>
<i>porque realmente existe,</i>
<i>realmente não há muito tempo.</i>

1142
01:13:48,057 --> 01:13:51,526
Eu gostaria de propor
um concurso de redação...

1143
01:13:51,528 --> 01:13:55,430
Para decidir de uma vez por todas
quem irá com prot.

1144
01:13:55,432 --> 01:14:00,835
Eu falei com ele,
e ele concordou em
leia todos eles até 27 de julho.

1145
01:14:00,837 --> 01:14:02,970
<i>Então, se alguém quiser</i>
<i>gostaria de ser considerado,</i>

1146
01:14:02,972 --> 01:14:05,973
por favor indique suas razões
em letra clara e legível...

1147
01:14:05,975 --> 01:14:07,809
E devolva-os para mim.

1148
01:14:07,811 --> 01:14:09,444
[Conversa animada]

1149
01:14:09,446 --> 01:14:12,580
Russel.

1150
01:14:12,582 --> 01:14:13,748
[A conversa continua]

1151
01:14:13,750 --> 01:14:15,082
<i>Sim?</i>

1152
01:14:17,454 --> 01:14:20,988
<i>Eu poderia levar</i>
<i>minha Bíblia para k-pax?</i>

1153
01:14:20,990 --> 01:14:23,491
Claro que você faria.

1154
01:14:23,493 --> 01:14:26,461
<i>[ Betty ]</i>
<i>Podemos terminar</i>
<i>as redações mais tarde.</i>

1155
01:14:34,037 --> 01:14:36,737
<i>[Dr. Powell]</i>
<i>Agora, eu quero que você</i>
<i>volte no tempo novamente,</i>

1156
01:14:36,739 --> 01:14:39,040
<i>mas não há muito tempo</i>
<i>como da última vez.</i>

1157
01:14:41,511 --> 01:14:43,010
[Risadas]

1158
01:14:43,012 --> 01:14:44,545
Seu amigo está aí?

1159
01:14:44,547 --> 01:14:45,947
Ele está com você agora?

1160
01:14:45,949 --> 01:14:47,748
[Rindo]

1161
01:14:47,750 --> 01:14:50,651
Sim.

1162
01:14:50,653 --> 01:14:52,019
Qual o nome dele?

1163
01:14:52,021 --> 01:14:54,889
Eu não estou contando.

1164
01:14:54,891 --> 01:14:57,492
Prot, gostaria de saber
o nome do seu amigo.

1165
01:14:57,494 --> 01:14:59,994
Bem, eu não estou
vou te contar.

1166
01:15:03,600 --> 01:15:06,634
Bem, temos que
chame-o de alguma coisa.

1167
01:15:06,636 --> 01:15:08,970
-Que tal Pete?
-[Rindo]

1168
01:15:08,972 --> 01:15:12,039
Bem, esse não é o nome dele,
mas o que quer que te emocione.

1169
01:15:12,909 --> 01:15:15,042
Em que ano estamos?

1170
01:15:15,044 --> 01:15:17,178
É 1985.

1171
01:15:17,180 --> 01:15:19,046
Quantos anos você tem?

1172
01:15:19,048 --> 01:15:20,781
Cento e setenta e cinco.

1173
01:15:20,783 --> 01:15:21,883
Quantos anos tem Pete?

1174
01:15:23,920 --> 01:15:25,053
Dezessete.

1175
01:15:25,054 --> 01:15:26,187
<i>Conte-me sobre Pete.</i>

1176
01:15:27,991 --> 01:15:30,124
O que aconteceu?

1177
01:15:30,126 --> 01:15:33,227
Existe algum problema?

1178
01:15:33,229 --> 01:15:35,997
<i>É por isso</i>
<i>ele ligou para você?</i>

1179
01:15:35,999 --> 01:15:39,066
[Suspiros]
Ele tem namorada.

1180
01:15:39,068 --> 01:15:40,201
<i>E o problema é</i>
<i>com a namorada?</i>

1181
01:15:40,203 --> 01:15:41,969
Ela está grávida.

1182
01:15:41,971 --> 01:15:44,572
Ele pode ver tudo chegando
logo abaixo da estrada.
Você se casa,

1183
01:15:44,574 --> 01:15:48,209
tenho um monte de filhos,
acabar no mesmo
trabalho que matou seu pai.

1184
01:15:48,211 --> 01:15:49,644
<i>Ele a culpa por isso?</i>

1185
01:15:49,646 --> 01:15:50,878
Ah, não, não, não.

1186
01:15:50,880 --> 01:15:54,248
Ele não a culpa.
Não, ele só...

1187
01:15:54,250 --> 01:15:57,218
Ele--
Como ele colocou isso?

1188
01:15:57,220 --> 01:16:00,321
Ele odeia
as correntes que as pessoas
algemar-se com.

1189
01:16:00,323 --> 01:16:02,823
Quero dizer, não temos
toda aquela porcaria no k-pax.

1190
01:16:02,825 --> 01:16:06,827
Tudo bem, prot.
Eu quero que você
me escute com atenção.

1191
01:16:07,864 --> 01:16:10,631
Eu quero seguir em frente
no tempo novamente.

1192
01:16:11,301 --> 01:16:13,634
Oh, digamos, duas semanas.

1193
01:16:15,004 --> 01:16:17,972
Você--

1194
01:16:17,974 --> 01:16:21,609
Se você quiser
abrir os olhos ou
se movimentar, você pode.

1195
01:16:22,278 --> 01:16:23,778
Você gostaria de?

1196
01:16:23,780 --> 01:16:24,812
Eu sei que.

1197
01:16:30,053 --> 01:16:32,186
Prot?

1198
01:16:35,024 --> 01:16:36,591
Prot, quando...

1199
01:16:36,593 --> 01:16:37,792
É, ah,

1200
01:16:37,794 --> 01:16:40,361
<i>1991,</i>

1201
01:16:40,363 --> 01:16:43,364
de acordo com
seu calendário terrestre.

1202
01:16:43,366 --> 01:16:45,866
E seu amigo Pete
ligou para você?

1203
01:16:45,868 --> 01:16:47,835
Não por nada
em particular.

1204
01:16:47,837 --> 01:16:52,039
Ele só... Às vezes
quer conversar sobre as coisas...

1205
01:16:53,610 --> 01:16:56,978
Com alguém
de vez em quando.

1206
01:16:56,980 --> 01:16:58,946
Conte-me sobre Pete agora.

1207
01:16:58,948 --> 01:17:00,648
Ele é um batedor.

1208
01:17:00,650 --> 01:17:02,617
Uma "aldrava"?

1209
01:17:02,619 --> 01:17:05,853
Aldrava é o cara
isso bate na vaca
dentro da cabeça...

1210
01:17:05,855 --> 01:17:09,023
<i>Então não terá problemas</i>
<i>enquanto eles cortavam sua garganta.</i>

1211
01:17:09,025 --> 01:17:13,794
Eu sei.
É bárbaro, não é?

1212
01:17:13,796 --> 01:17:15,930
Ele ainda vive
na mesma cidade?

1213
01:17:15,932 --> 01:17:18,933
Ah, fora da cidade.

1214
01:17:18,935 --> 01:17:21,702
Ele tem um lugarzinho,
mas ele consertou tudo bem.

1215
01:17:21,704 --> 01:17:26,307
Tem algumas... Árvores
e alguns acres...

1216
01:17:30,947 --> 01:17:32,847
E um rio.

1217
01:17:37,754 --> 01:17:40,688
Isso me lembra de k-pax,
exceto o rio.

1218
01:17:44,827 --> 01:17:48,896
Diga-me, ele alguma vez se casou
aquela garota grávida?

1219
01:17:51,167 --> 01:17:53,334
Nossa, que lembrança.

1220
01:17:53,336 --> 01:17:57,772
Sim, eles se casaram,
mas ela não está mais grávida.
Ora, isso foi há seis anos.

1221
01:17:58,875 --> 01:18:01,075
Esqueci o nome dela.

1222
01:18:01,077 --> 01:18:03,210
S--

1223
01:18:05,782 --> 01:18:07,848
Eu não te contei
o nome dela.

1224
01:18:07,850 --> 01:18:09,784
Você pode me dizer agora?

1225
01:18:26,002 --> 01:18:28,402
Sara.

1226
01:18:36,079 --> 01:18:39,046
<i>Eles tinham</i>
<i>um filho ou uma filha?</i>

1227
01:18:43,853 --> 01:18:45,953
Rebeca.

1228
01:18:51,861 --> 01:18:53,761
Rebeca.

1229
01:18:59,035 --> 01:19:01,936
É o aniversário dela
semana que vem.

1230
01:19:23,059 --> 01:19:24,358
<i>Chak, o que aconteceu?</i>

1231
01:19:24,360 --> 01:19:25,860
Howie tentou matar Ernie.

1232
01:19:25,862 --> 01:19:27,261
O que?

1233
01:19:27,263 --> 01:19:28,796
Ele está bem.

1234
01:19:30,133 --> 01:19:32,299
Ernesto?

1235
01:19:32,301 --> 01:19:34,268
Sinto-me maravilhoso, Dr. Powell.

1236
01:19:34,270 --> 01:19:35,269
Pelo amor de Deus.
O que aconteceu?

1237
01:19:35,271 --> 01:19:38,005
Absolutamente maravilhoso.

1238
01:19:38,007 --> 01:19:41,976
Meu bom amigo, Howie,
ele quase
me estrangulou até a morte.

1239
01:19:41,978 --> 01:19:43,477
o que?

1240
01:19:43,479 --> 01:19:45,212
[Rindo]

1241
01:19:45,214 --> 01:19:47,281
Filho da puta,
Eu o amo.

1242
01:19:47,283 --> 01:19:49,183
Ernesto, não entendo.

1243
01:19:49,185 --> 01:19:51,886
<i>[ Ernie ]</i>
<i>Você deveria ter visto.</i>

1244
01:19:51,888 --> 01:19:55,456
Eu estava dormindo.
Você sabe, do jeito que eu gosto...
Minhas mãos amarradas e tudo mais.

1245
01:19:55,458 --> 01:19:58,225
Ele embrulhou algo
em volta do meu pescoço--
Um lenço ou algo assim...

1246
01:19:58,227 --> 01:20:00,928
E então apertou.

1247
01:20:00,930 --> 01:20:02,897
Não havia nada
Eu poderia fazer isso.

1248
01:20:02,899 --> 01:20:05,566
Bem, quando eu
parou de respirar,

1249
01:20:05,568 --> 01:20:07,568
ele me colocou na maca,
me apressou aqui,

1250
01:20:07,570 --> 01:20:10,271
e eles me trouxeram de volta
o mais rápido que pudessem.

1251
01:20:10,273 --> 01:20:12,907
E quando acordei,

1252
01:20:15,178 --> 01:20:17,478
você sabe o que eu percebi,
Dr.

1253
01:20:19,515 --> 01:20:22,516
Morrendo.

1254
01:20:22,518 --> 01:20:26,887
Morrer é algo
você não tem controle sobre.

1255
01:20:26,889 --> 01:20:30,357
Por que desperdiçar sua vida
ter medo disso?

1256
01:20:30,359 --> 01:20:33,194
vou dormir de bruços
de agora em diante.

1257
01:20:33,196 --> 01:20:35,196
vou comer peixe
com ossos dentro.

1258
01:20:35,198 --> 01:20:37,965
vou engolir o maior
pílula você pode encontrar.
Pode vir.

1259
01:20:37,967 --> 01:20:41,135
[Risadas]
Eu me sinto bem.

1260
01:20:41,137 --> 01:20:43,304
<i>[Rindo]</i>

1261
01:20:45,141 --> 01:20:48,175
Isso é fantástico, Ernie.

1262
01:20:50,279 --> 01:20:51,912
Vejo você em nosso
sessão amanhã?

1263
01:20:51,914 --> 01:20:53,280
Sim.

1264
01:20:56,185 --> 01:20:58,152
Eu o curei, não foi?

1265
01:21:00,289 --> 01:21:04,191
Prot diz mais uma tarefa
e eu também estarei curado.

1266
01:21:05,228 --> 01:21:08,596
E então é...
Boa viagem.

1267
01:21:29,252 --> 01:21:31,385
[Dings]

1268
01:22:12,094 --> 01:22:14,228
[Suspiros]

1269
01:22:20,369 --> 01:22:22,636
Diga-me seu nome, droga.

1270
01:22:42,358 --> 01:22:44,658
eu vou te dar
uma data específica,

1271
01:22:44,660 --> 01:22:48,128
e eu quero que você se lembre
onde você estava e o que
você estava fazendo naquele dia.

1272
01:22:48,130 --> 01:22:50,364
Você entende?

1273
01:22:50,366 --> 01:22:52,399
Perfeitamente bem,
meu caro senhor.

1274
01:22:52,401 --> 01:22:57,571
A data
é 27 de julho de 1996.

1275
01:22:58,641 --> 01:23:00,541
Estou no k-pax.

1276
01:23:00,543 --> 01:23:02,743
<i>você tem certeza?</i>

1277
01:23:02,745 --> 01:23:05,112
tenho certeza, governador.

1278
01:23:05,114 --> 01:23:07,181
Estou colhendo <i> croppins</i>
para uma refeição.

1279
01:23:07,183 --> 01:23:10,985
Croppins <i> são fungos,</i>
<i>como, hum, suas trufas.</i>

1280
01:23:10,987 --> 01:23:13,354
Trufas grandes.
Delicioso. Você gosta de tru--

1281
01:23:18,094 --> 01:23:19,994
Espere um minuto.

1282
01:23:21,697 --> 01:23:23,063
Aí está.

1283
01:23:23,065 --> 01:23:24,098
O que? É Pete?

1284
01:23:24,100 --> 01:23:27,267
Sim.

1285
01:23:27,269 --> 01:23:30,237
Sinto que algo está errado.
Ele precisa de mim.

1286
01:23:33,409 --> 01:23:35,776
Agora estou na terra.

1287
01:23:35,778 --> 01:23:37,745
Estou com ele.

1288
01:23:37,747 --> 01:23:40,781
E onde você está?
O que você está fazendo?

1289
01:23:42,118 --> 01:23:44,551
Perto de um rio...

1290
01:23:44,553 --> 01:23:48,288
Na parte de trás
da casa dele.

1291
01:23:48,290 --> 01:23:50,391
Está escuro.

1292
01:23:51,794 --> 01:23:54,228
Ele está decolando
suas roupas.

1293
01:23:54,230 --> 01:23:55,763
Por que ele está fazendo isso?

1294
01:23:55,765 --> 01:23:57,264
<i>Ele é--</i>

1295
01:23:57,266 --> 01:23:58,632
O quê?

1296
01:23:58,634 --> 01:24:01,201
O que ele está fazendo?

1297
01:24:03,239 --> 01:24:05,639
Ele está tentando
para se matar.

1298
01:24:07,176 --> 01:24:10,110
Por que ele quer
se matar?

1299
01:24:15,618 --> 01:24:18,619
Porque algo terrível
aconteceu.

1300
01:24:18,621 --> 01:24:22,056
Ele fez alguma coisa?
Ele fez
algo que ele não deveria ter feito?

1301
01:24:22,058 --> 01:24:24,792
Ele não quer
para falar sobre isso.

1302
01:24:24,793 --> 01:24:27,527
<i>Prot, estou tentando ajudá-lo.</i>
<i>Não posso ajudá-lo, a menos que</i>
<i>ele me conta o que aconteceu.</i>

1303
01:24:27,530 --> 01:24:29,696
Ele sabe disso.

1304
01:24:29,698 --> 01:24:31,065
Bem,
então, por que ele não me conta?

1305
01:24:31,067 --> 01:24:32,466
<i>[ soluços ]</i>

1306
01:24:32,468 --> 01:24:35,602
Porque então
você saberia...

1307
01:24:35,604 --> 01:24:39,239
O que até ele
não quer saber.

1308
01:24:39,241 --> 01:24:43,177
Então você tem que
ajude-o, prot.

1309
01:24:43,179 --> 01:24:45,345
Você tem que ajudá-lo
conte-me o que aconteceu.

1310
01:24:45,347 --> 01:24:48,615
Ele não quer
para falar sobre isso.
Você é surdo?

1311
01:24:48,617 --> 01:24:51,151
O tempo está acabando
para ele.

1312
01:24:51,153 --> 01:24:53,520
O tempo está acabando
para todos.

1313
01:24:55,091 --> 01:24:57,324
Ele entra.

1314
01:24:57,326 --> 01:24:59,460
Ele está flutuando.

1315
01:24:59,462 --> 01:25:01,528
O pulso é de até 140.
A respiração está em 30.

1316
01:25:01,530 --> 01:25:03,263
Pelo amor de Deus, cara,
traga-o de volta.

1317
01:25:03,265 --> 01:25:06,333
<i>[ Ofegante ]</i>

1318
01:25:06,335 --> 01:25:08,335
Tudo bem.
Escute-me.

1319
01:25:08,337 --> 01:25:11,105
<i>Ouça-me.</i>

1320
01:25:11,107 --> 01:25:13,407
Você pode salvá-lo.
Você é amigo dele.

1321
01:25:13,409 --> 01:25:15,542
Eu sou amigo dele.
É por isso que não vou tentar.

1322
01:25:15,544 --> 01:25:17,511
-Salve-o!
<i>-Não.</i>

1323
01:25:17,513 --> 01:25:19,680
[ Estremecendo ]
Eu não posso.

1324
01:25:19,682 --> 01:25:22,483
O cur--
A corrente é muito forte.

1325
01:25:22,485 --> 01:25:24,818
Não há chance.

1326
01:25:24,820 --> 01:25:26,787
Eu não posso.

1327
01:25:26,789 --> 01:25:28,589
<i>Ouça-me.</i>

1328
01:25:28,591 --> 01:25:30,791
Você ajudou
muitos pacientes aqui.

1329
01:25:30,793 --> 01:25:33,660
Você ajudou a Sra. Archer.
Você ajudou Howie e Ernie.

1330
01:25:33,662 --> 01:25:35,562
eu vou te perguntar
para ajudar a curar Pete agora.

1331
01:25:37,600 --> 01:25:40,400
Vamos chamar isso de tarefa.

1332
01:25:40,402 --> 01:25:43,270
- Eu quero você
para me deixar falar com ele.
- [Bip]

1333
01:25:43,272 --> 01:25:47,207
<i>Se ele estiver ouvindo,</i>
<i>Quero que ele saiba</i>
<i>que ele pode confiar em mim.</i>

1334
01:25:47,209 --> 01:25:50,878
Eu quero que ele saiba que se
era Sara ou Rebecca
que ele fez alguma coisa--

1335
01:25:50,880 --> 01:25:54,314
[Gritando]

1336
01:25:54,316 --> 01:25:55,916
-[Soluçando]
<i>-[Porta abre]</i>

1337
01:25:55,918 --> 01:25:57,351
<i>Entre lá.</i>

1338
01:25:57,353 --> 01:25:58,385
Não, não, não, espere!
Espere, espere, espere, espere!

1339
01:25:58,387 --> 01:26:01,155
<i>Não. Não, fique para trás.</i>

1340
01:26:01,157 --> 01:26:03,590
Oh, meu Deus! Oh meu Deus!

1341
01:26:03,592 --> 01:26:07,861
Oh meu Deus!
Ah--

1342
01:26:07,863 --> 01:26:10,330
<i>Oh, meu Deus!</i>

1343
01:26:10,332 --> 01:26:13,267
Oh, meu Deus!

1344
01:26:17,306 --> 01:26:20,474
<i>[Os soluços continuam]</i>

1345
01:26:22,178 --> 01:26:23,944
Está tudo bem.

1346
01:26:23,946 --> 01:26:25,879
Está tudo bem.

1347
01:26:27,383 --> 01:26:29,783
Shh.

1348
01:26:29,785 --> 01:26:31,718
Tudo bem.

1349
01:26:31,720 --> 01:26:33,654
Está tudo bem agora.

1350
01:26:36,492 --> 01:26:40,294
Vou contar regressivamente agora
de cinco para um,

1351
01:26:40,296 --> 01:26:43,564
e enquanto eu conto,
você se tornará
cada vez mais alerta.

1352
01:26:43,566 --> 01:26:45,599
Na contagem de um
Vou estalar os dedos,

1353
01:26:45,601 --> 01:26:48,302
e você vai acordar
sentindo-se revigorado.

1354
01:26:48,304 --> 01:26:51,772
Cinco. Você está começando
para sair disso.

1355
01:26:51,774 --> 01:26:54,708
Quatro. Você está se tornando
mais alerta.

1356
01:26:54,710 --> 01:26:56,677
Três.
Ainda mais alerta.

1357
01:26:56,679 --> 01:26:58,779
Dois. Você está começando
acordar agora.

1358
01:26:58,781 --> 01:27:00,681
E um.

1359
01:27:09,592 --> 01:27:11,258
Você está bem?

1360
01:27:11,260 --> 01:27:12,960
Sim.

1361
01:27:12,962 --> 01:27:14,861
Me sentindo bem.

1362
01:27:14,863 --> 01:27:16,997
OK.

1363
01:27:27,509 --> 01:27:29,643
[Murmurando]

1364
01:27:31,347 --> 01:27:33,780
<i>[O murmúrio continua]</i>

1365
01:27:44,026 --> 01:27:47,361
[Murmurando]

1366
01:28:03,812 --> 01:28:05,979
[murmura]

1367
01:28:05,981 --> 01:28:07,848
[Ininteligível]

1368
01:28:07,850 --> 01:28:09,483
Obrigado.

1369
01:28:17,293 --> 01:28:21,361
<i>Isso é--</i>
<i>Este código de área é 5-0-5?</i>
<i>Onde você está?</i>

1370
01:28:21,363 --> 01:28:22,629
[Mulher] Novo México, senhor.

1371
01:28:22,631 --> 01:28:23,830
Novo México?

1372
01:28:27,469 --> 01:28:29,569
"Salva."

1373
01:28:32,641 --> 01:28:34,708
Salvação.

1374
01:28:36,378 --> 01:28:38,545
Salvação!

1375
01:28:38,547 --> 01:28:41,381
<i>[ Joyce ]</i>
<i>Há uma dúzia de salvações</i>
<i>abrigos militares no Novo México.</i>

1376
01:28:41,383 --> 01:28:45,519
Albuquerque,
Las Cruzes, Roswell.

1377
01:28:45,521 --> 01:28:50,924
Espere um minuto.
Tem um em Santa Rosa.
Santa Rosa. Santa Rosa.

1378
01:28:50,926 --> 01:28:53,060
Santa Rosa.

1379
01:28:55,698 --> 01:28:57,698
Guelfo.

1380
01:28:57,700 --> 01:29:00,901
Isso está bem perto
para Santa Rosa.

1381
01:29:00,903 --> 01:29:03,470
Qual é o maior
jornal local
para essa região?

1382
01:29:05,040 --> 01:29:08,075
Observador do condado de Guadalupe,
<i>abrangendo o condado de Guadalupe.</i>

1383
01:29:08,077 --> 01:29:10,410
Tudo bem.
Traga isso à tona.

1384
01:29:11,113 --> 01:29:15,449
<i>Vá para 27 de julho de 1996.</i>

1385
01:29:16,952 --> 01:29:19,886
<i>"Reunião de troca, venda de gado."</i>

1386
01:29:19,888 --> 01:29:21,755
Espere.
Vá para o dia 28.

1387
01:29:21,757 --> 01:29:23,590
<i>Tudo bem.</i>

1388
01:29:23,592 --> 01:29:26,059
[Suspiros]
Aí está!

1389
01:29:26,061 --> 01:29:29,363
"Robert Porter. Afogado!"

1390
01:29:30,032 --> 01:29:32,866
Seu nome...

1391
01:29:32,868 --> 01:29:34,868
É Robert Porter.

1392
01:30:07,903 --> 01:30:10,003
<i>[ Sino toca ]</i>

1393
01:30:12,875 --> 01:30:15,609
<i>[Passos]</i>

1394
01:30:16,945 --> 01:30:20,080
<i>Roberto Porter.</i>
<i>Ah, aqui está.</i>

1395
01:30:21,116 --> 01:30:23,483
Sim, eu me lembro
este caso.

1396
01:30:23,484 --> 01:30:25,851
<i>Foi o maior</i>
<i>aconteceu alguma coisa</i>
<i>por aqui.</i>

1397
01:30:27,156 --> 01:30:30,690
Ele era um tipo quieto.

1398
01:30:30,692 --> 01:30:34,428
Pelo que me lembro, ele estava
um cara muito inteligente.
Meio inteligente.

1399
01:30:34,430 --> 01:30:37,063
Forte como um cavalo, porém,
e trabalhou como batedor.

1400
01:30:37,065 --> 01:30:40,867
Vivia cerca de 20 milhas
fora da cidade com
sua esposa e filho.

1401
01:30:42,805 --> 01:30:44,971
Sara.

1402
01:30:44,973 --> 01:30:47,007
O nome da esposa dele
era Sara.

1403
01:30:47,009 --> 01:30:49,443
Isso mesmo.

1404
01:30:49,445 --> 01:30:51,745
Maldita vergonha
o que aconteceu.

1405
01:30:53,182 --> 01:30:55,015
Você tem tempo
dar uma volta?

1406
01:30:55,017 --> 01:30:58,018
Sim.

1407
01:31:23,078 --> 01:31:26,680
Bem,
está vazio.

1408
01:31:26,682 --> 01:31:28,782
Sim, ninguém aparece
aqui muito mais...

1409
01:31:28,784 --> 01:31:31,117
Desde que tudo isso aconteceu.

1410
01:31:33,021 --> 01:31:36,523
Não há como viver com parentes próximos
para dar o lugar de qualquer maneira.

1411
01:31:46,568 --> 01:31:48,902
Mandei detetives virem
descendo de Albuquerque...

1412
01:31:48,904 --> 01:31:51,605
Para tentar e peça
este juntos.

1413
01:31:57,513 --> 01:32:00,547
<i>Bem, de acordo com</i>
<i>a história oficial,</i>

1414
01:32:00,549 --> 01:32:03,250
porteiro, ele estava no trabalho
quando este, uh, este vagabundo,

1415
01:32:03,252 --> 01:32:07,521
Darryl Walker,
venha até a casa.

1416
01:32:07,523 --> 01:32:11,191
Liberdade condicional duas vezes
procurando por problemas.
Você sabe o que estou dizendo?

1417
01:32:11,193 --> 01:32:13,226
Começou
como um roubo.

1418
01:32:13,228 --> 01:32:17,063
<i>A esposa e a filha</i>
<i>estamos lá atrás.</i>

1419
01:32:17,065 --> 01:32:19,900
Sara?

1420
01:32:19,902 --> 01:32:23,069
<i>[Ecos de voz]</i>
<i>Sara?</i>

1421
01:32:23,071 --> 01:32:25,705
Pelo que podemos reunir
da perícia e tudo mais,

1422
01:32:25,707 --> 01:32:29,643
esse andador, ele, uh--
Ele forçou os dois
mulheres para dentro de casa.

1423
01:32:39,755 --> 01:32:42,556
Estuprou a esposa,

1424
01:32:42,558 --> 01:32:45,559
<i>matou os dois.</i>

1425
01:32:50,699 --> 01:32:53,633
Porter, ele deve ter voltado para casa
e encontrei Walker ainda aqui.

1426
01:33:07,015 --> 01:33:09,316
Deus.

1427
01:33:09,318 --> 01:33:12,252
Quebrou o pescoço de um homem adulto
como se fosse um galho.

1428
01:33:12,254 --> 01:33:14,821
<i>[Gritos]</i>

1429
01:33:27,302 --> 01:33:29,803
[grunhidos]

1430
01:33:32,207 --> 01:33:36,710
<i>♪ [Mulher Vocalizando] ♪</i>

1431
01:34:10,078 --> 01:34:12,846
Não posso dizer que não teria
fiz o mesmo eu mesmo.

1432
01:34:44,780 --> 01:34:48,381
<i>♪ [Vocalização continua] ♪</i>

1433
01:35:35,197 --> 01:35:38,398
Uh, o rio
desta forma.

1434
01:36:11,399 --> 01:36:14,200
Eles encontraram
as roupas ali.

1435
01:36:16,104 --> 01:36:18,538
Isso é provavelmente
onde ele pulou.

1436
01:36:18,540 --> 01:36:21,441
<i>E este rio pode ser</i>
<i>muito traiçoeiro.</i>

1437
01:36:21,443 --> 01:36:23,443
<i>Mesmo em julho</i>
<i>tem uma corrente incrível.</i>

1438
01:36:23,445 --> 01:36:27,914
Ainda assim, suponho que possa
foi um erro,
oficialmente,

1439
01:36:27,916 --> 01:36:31,551
declarar isso um afogamento
quando o corpo nunca foi encontrado.

1440
01:36:31,553 --> 01:36:34,304
Doutor,

1441
01:36:34,305 --> 01:36:37,056
<i>se aquele garoto que você tem</i>
<i>lá em Nova York</i>
<i>é realmente Robert Porter,</i>

1442
01:36:37,058 --> 01:36:39,859
<i>Eu preferiria</i>
<i>não sei sobre isso.</i>

1443
01:36:39,861 --> 01:36:42,061
<i>Sabe o que quero dizer?</i>

1444
01:37:50,966 --> 01:37:52,899
Marca.

1445
01:37:55,403 --> 01:37:57,237
Desculpe.
Desculpe.

1446
01:37:57,239 --> 01:37:58,972
Nunca faça isso de novo.

1447
01:37:58,974 --> 01:38:00,340
Eu não vou.

1448
01:38:00,342 --> 01:38:02,475
O que aconteceu?

1449
01:38:02,477 --> 01:38:06,112
Eu encontrei o que
Eu estava procurando.

1450
01:38:06,114 --> 01:38:07,914
Tem certeza que?

1451
01:38:07,916 --> 01:38:09,449
Sim.

1452
01:38:10,919 --> 01:38:13,586
Gostaria de não ter feito isso.

1453
01:38:20,896 --> 01:38:25,164
<i>♪ e acho que vai ser</i>
<i>muito, muito tempo</i>

1454
01:38:25,166 --> 01:38:26,933
<i>♪ até pousar</i>
<i>me traz de volta para encontrar</i>

1455
01:38:26,935 --> 01:38:28,534
<i>♪ [Tocando]</i>

1456
01:38:28,536 --> 01:38:31,638
<i>♪ Eu não sou o cara</i>
<i>eles acham que estou em casa</i>

1457
01:38:31,640 --> 01:38:34,340
<i>♪ ah, não, não, não</i>

1458
01:38:34,342 --> 01:38:36,409
<i>♪ Eu sou um homem-foguete</i>

1459
01:38:36,411 --> 01:38:38,511
<i>♪ [Tocando] ♪</i>

1460
01:38:38,513 --> 01:38:41,347
Se você não se importaria
colocando o meu em cima.

1461
01:38:41,349 --> 01:38:43,983
<i>♪ queimando o fusível dele</i>
<i>aqui sozinho ♪</i>

1462
01:38:43,985 --> 01:38:46,452
<i>[Toque]</i>

1463
01:38:49,524 --> 01:38:52,692
<i>♪ e acho que vai ser</i>
<i>muito, muito tempo ♪</i>

1464
01:39:00,235 --> 01:39:01,668
lucro.

1465
01:39:04,072 --> 01:39:06,172
Sente-se.

1466
01:39:08,209 --> 01:39:11,477
Vocês estão todos arrumados?
Pronto para ir?

1467
01:39:11,479 --> 01:39:15,214
Totalmente pronto.
Eu viajo leve.

1468
01:39:15,216 --> 01:39:16,382
Isso é uma piada, Marcos.

1469
01:39:16,384 --> 01:39:17,951
[Risadas]

1470
01:39:17,953 --> 01:39:21,988
Vocês, humanos.
Simplesmente não há
senso de humor.

1471
01:39:21,990 --> 01:39:25,658
Eu duvido, ah,
Freud já tentou isso,

1472
01:39:25,660 --> 01:39:28,061
mas antes
alguém vai embora,

1473
01:39:28,063 --> 01:39:30,997
geralmente gostamos
para mandá-los embora
com um pouco de torrada.

1474
01:39:30,999 --> 01:39:35,335
Escocês, tudo bem,
ou você prefere
algo mais frutado?

1475
01:39:36,404 --> 01:39:39,038
eu vou tentar
o uísque.

1476
01:39:45,280 --> 01:39:47,313
Bem,

1477
01:39:47,315 --> 01:39:49,382
aqui está um...

1478
01:39:49,384 --> 01:39:52,318
Viagem segura.

1479
01:40:13,608 --> 01:40:15,675
Diga-lhe a verdade,

1480
01:40:17,212 --> 01:40:21,581
k-pax soa como
um lugar lindo.

1481
01:40:21,583 --> 01:40:25,284
Eu gostaria de ver isso algum dia.
Pense que há
uma chance disso?

1482
01:40:26,421 --> 01:40:28,755
Eu acho que você deveria ver
mais do seu mundo.

1483
01:40:28,757 --> 01:40:32,458
Na verdade,
Eu acho que você deveria ver
mais da sua própria família.

1484
01:40:33,361 --> 01:40:36,062
Convide seu filho
para o natal.

1485
01:40:39,167 --> 01:40:42,035
Posso fazer isso, prot.

1486
01:40:43,738 --> 01:40:46,739
Você sabe o que eu aprendi
sobre o seu planeta?

1487
01:40:46,741 --> 01:40:50,243
Há vida suficiente na terra
para preencher 50 planetas--

1488
01:40:50,245 --> 01:40:53,379
Plantas, animais, pessoas,
fungos, vírus--

1489
01:40:53,381 --> 01:40:56,182
Todos se empurrando
para encontrar o seu lugar,

1490
01:40:56,184 --> 01:40:59,152
ricocheteando um no outro,
alimentando-se um do outro,

1491
01:41:00,055 --> 01:41:02,155
conectado.

1492
01:41:03,758 --> 01:41:07,794
Você não tem esse tipo
de conexão no k-pax?

1493
01:41:07,796 --> 01:41:10,463
Ninguém quer,
ninguém precisa.

1494
01:41:10,465 --> 01:41:13,166
Em k-pax, quando eu partir,
ninguém sente minha falta.

1495
01:41:13,168 --> 01:41:15,735
Haveria
não há razão para isso.

1496
01:41:15,737 --> 01:41:18,471
E ainda assim eu sinto
que quando eu sair daqui,

1497
01:41:21,543 --> 01:41:23,476
Sentirei falta.

1498
01:41:25,113 --> 01:41:27,213
Sim.

1499
01:41:28,817 --> 01:41:30,850
Sensação estranha.

1500
01:41:30,852 --> 01:41:33,653
Você não tem
para sair, prot.

1501
01:41:33,655 --> 01:41:37,490
tenho certeza lá
deve ser de alguma forma
que eu posso te ajudar...

1502
01:41:37,492 --> 01:41:41,594
Para ficar como um de nós.

1503
01:41:48,436 --> 01:41:52,171
Sentirei sua falta,
Dr.

1504
01:42:02,750 --> 01:42:04,717
Oh.

1505
01:42:04,719 --> 01:42:07,386
E eu tenho que terminar
meu relatório, mas...

1506
01:42:09,791 --> 01:42:13,493
parece que me perdi
meu lápis.

1507
01:42:25,807 --> 01:42:27,907
Pegue o meu.

1508
01:42:36,184 --> 01:42:39,385
Muito mais eficiente
ferramenta de escrita.

1509
01:42:44,626 --> 01:42:46,559
Adeus, meu amigo.

1510
01:42:49,764 --> 01:42:52,231
Prot?

1511
01:42:52,233 --> 01:42:54,667
Eu quero te mostrar
alguma coisa.

1512
01:43:04,779 --> 01:43:07,313
Esse é Robert Porter.

1513
01:43:07,315 --> 01:43:09,549
Prot, é você.

1514
01:43:09,551 --> 01:43:12,218
Você e Robert Porter
são a mesma pessoa.

1515
01:43:12,220 --> 01:43:16,255
Isso é evidentemente absurdo.
Eu nem sou humano.

1516
01:43:16,257 --> 01:43:19,825
Você não pode pelo menos
admitir a possibilidade?

1517
01:43:19,827 --> 01:43:24,197
Eu admitirei a possibilidade
que eu sou Robert Porter...

1518
01:43:24,199 --> 01:43:27,233
Se você admitir
a possibilidade...

1519
01:43:27,235 --> 01:43:29,635
Que eu sou de k-pax.

1520
01:43:31,573 --> 01:43:34,974
Agora, se você me der licença,

1521
01:43:34,976 --> 01:43:37,610
Eu tenho um feixe de luz
para pegar.

1522
01:43:39,981 --> 01:43:42,315
<i>Ah, claro.</i>

1523
01:43:44,552 --> 01:43:47,620
Agora que você encontrou Robert,

1524
01:43:47,622 --> 01:43:50,523
por favor, cuide bem dele.

1525
01:43:59,667 --> 01:44:02,668
<i>♪ isso ninguém pode negar</i>

1526
01:44:02,670 --> 01:44:05,504
<i>♪ isso ninguém pode negar</i>

1527
01:44:05,506 --> 01:44:06,973
<i>♪ pois ele é um--</i>

1528
01:44:06,975 --> 01:44:08,474
<i>♪ Eu não aguento. ♪</i>

1529
01:44:08,476 --> 01:44:12,778
Eu-- eu não posso
aguenta isso!

1530
01:44:12,780 --> 01:44:15,548
Eu exijo saber...

1531
01:44:15,550 --> 01:44:18,684
Qual de nós
está indo com você.

1532
01:44:19,520 --> 01:44:22,788
Bem, eu posso
te contar isso.

1533
01:44:22,790 --> 01:44:26,926
Há pontos extras para
aquele que vai
dormir primeiro.

1534
01:44:26,928 --> 01:44:29,762
[Murmurando]

1535
01:44:29,764 --> 01:44:32,898
<i>[ Mulher ]</i>
<i>Saia do meu caminho!</i>

1536
01:44:32,900 --> 01:44:35,701
<i>Oh, meu Deus.</i>

1537
01:44:39,674 --> 01:44:43,276
Você nunca me deu
minha última tarefa.

1538
01:44:45,346 --> 01:44:48,414
Qual é a minha última tarefa?

1539
01:44:55,456 --> 01:44:57,723
Para ficar aqui.

1540
01:45:00,328 --> 01:45:02,295
E esteja preparado...

1541
01:45:02,297 --> 01:45:04,997
Para qualquer coisa.

1542
01:46:04,125 --> 01:46:06,759
Você parece cansado, doutor.
Por que você não consegue
algumas horas de descanso?

1543
01:46:06,761 --> 01:46:08,127
Ele não vai a lugar nenhum.

1544
01:46:08,129 --> 01:46:09,895
Uh--

1545
01:46:09,897 --> 01:46:12,365
Temos sete horas.
Vejo você em quatro, hmm?

1546
01:46:12,367 --> 01:46:14,533
Descanse um pouco.

1547
01:46:27,548 --> 01:46:29,682
Você vai comer.

1548
01:46:31,586 --> 01:46:34,053
<i>Você precisa de comida</i>
<i>e você precisa dormir.</i>

1549
01:46:35,423 --> 01:46:37,556
Comida divertida.

1550
01:46:37,558 --> 01:46:40,593
Oh, o lugar na Broadway
com o feio
lanternas na janela?

1551
01:46:40,595 --> 01:46:43,662
O garçom malvado
sempre gritou conosco.

1552
01:46:43,664 --> 01:46:46,432
Seus biscoitos da sorte nunca
tinha alguma fortuna neles.

1553
01:46:49,437 --> 01:46:51,570
Nunca precisamos de nenhum.

1554
01:46:52,607 --> 01:46:55,508
eu conhecia minha fortuna
naquela noite.

1555
01:46:55,510 --> 01:46:58,744
Ele estava sentado
bem na minha frente.

1556
01:46:58,746 --> 01:47:01,113
Espero que ele ainda esteja.

1557
01:47:19,567 --> 01:47:20,966
<i>Ei.</i>

1558
01:47:20,968 --> 01:47:22,435
E aí, cara?

1559
01:47:22,437 --> 01:47:23,869
Olha, 20 diz que ele vai.

1560
01:47:23,871 --> 01:47:25,638
Você está ligado.

1561
01:47:27,074 --> 01:47:30,009
<i>[Trovão estrondoso]</i>

1562
01:47:34,215 --> 01:47:38,184
<i>[Trovão]</i>

1563
01:47:55,770 --> 01:47:58,170
<i>[Trovão]</i>

1564
01:48:02,844 --> 01:48:05,744
Merda!

1565
01:48:08,749 --> 01:48:10,716
Ah, droga!

1566
01:48:15,756 --> 01:48:19,024
Dois minutos.
Você sabe onde está o Dr. Powell?

1567
01:48:19,026 --> 01:48:21,126
Vou ligar para ele.

1568
01:48:36,611 --> 01:48:38,644
Um minuto.

1569
01:48:44,819 --> 01:48:47,686
Aí vem o Dr. Powell!

1570
01:48:59,700 --> 01:49:01,300
Ele está se movendo.

1571
01:49:01,302 --> 01:49:03,202
<i>REPETIR:</i>
<i>ele está se movendo!</i>

1572
01:49:03,204 --> 01:49:05,304
Que diabos?

1573
01:49:21,155 --> 01:49:23,656
<i>Espere por mim, você--</i>

1574
01:49:29,897 --> 01:49:31,797
[grunhidos]

1575
01:49:40,908 --> 01:49:43,609
Filho da puta.

1576
01:49:51,819 --> 01:49:53,719
<i>Oh, Deus.</i>

1577
01:49:56,924 --> 01:49:58,257
<i>Ah, cara.</i>

1578
01:49:58,259 --> 01:49:59,792
Ah, Deus.

1579
01:49:59,794 --> 01:50:01,927
<i>Chame um código azul.</i>

1580
01:50:01,929 --> 01:50:03,796
Ajude-me. Vamos pegá-lo.

1581
01:50:14,375 --> 01:50:17,610
[Monitor bipando]

1582
01:50:18,913 --> 01:50:20,279
Quem é esse?

1583
01:50:20,281 --> 01:50:21,880
Me bate.
Como ele entrou aqui?

1584
01:50:21,882 --> 01:50:24,083
Isso não é lucro.

1585
01:50:24,085 --> 01:50:26,118
Ele definitivamente não é um protegido.

1586
01:50:26,120 --> 01:50:29,288
Certamente não.
Prot se foi.

1587
01:50:32,660 --> 01:50:34,627
Onde está a Bess?

1588
01:50:34,629 --> 01:50:37,930
<i>[Homem]</i>
<i>Onde está a Bess? Bessa?</i>

1589
01:50:50,144 --> 01:50:52,878
Ele escolheu Bess.

1590
01:50:52,880 --> 01:50:54,813
Cadela!

1591
01:50:54,815 --> 01:50:57,349
<i>[Homem]</i>
<i>Adeus, senhora.</i>

1592
01:50:58,953 --> 01:51:01,854
Bom para você,
garota de casa.

1593
01:51:20,174 --> 01:51:23,342
Bess foi para k-pax.

1594
01:51:45,833 --> 01:51:50,469
[Voz de Marcos]
Paciente 287, Robert Porter.

1595
01:51:50,471 --> 01:51:53,939
<i>Como eu gostaria de poder dizer isso</i>
<i>robert sentou-se um belo dia...</i>

1596
01:51:53,941 --> 01:51:56,775
<i>E disse: "Estou com fome.</i>
<i>Tem alguma fruta?"</i>

1597
01:51:58,479 --> 01:52:01,213
<i>Como a maioria dos catatônicos,</i>

1598
01:52:01,215 --> 01:52:03,215
<i>ele provavelmente ouve</i>
<i>cada palavra que dizemos...</i>

1599
01:52:03,217 --> 01:52:06,719
<i>Mas recusa</i>
<i>ou não consegue responder.</i>

1600
01:52:07,922 --> 01:52:12,157
<i>No entanto,</i>
<i>Eu o mantenho atualizado.</i>

1601
01:52:14,895 --> 01:52:17,129
Vamos ver.
Eu te contei sobre Howie.

1602
01:52:17,131 --> 01:52:21,033
Ele conseguiu aquele emprego
na biblioteca pública.

1603
01:52:21,035 --> 01:52:24,903
E Ernie, ele está determinado
para ser um conselheiro de crise.

1604
01:52:24,905 --> 01:52:29,141
O único que somos, uh,
realmente
preocupado com é Bess.

1605
01:52:29,143 --> 01:52:31,844
Você sabe, nós verificamos
casas de recuperação, abrigos,

1606
01:52:31,846 --> 01:52:34,513
igrejas, pontos de ônibus.

1607
01:52:35,516 --> 01:52:38,317
Nada.

1608
01:52:38,319 --> 01:52:41,019
Uh, nós não entendemos.
É como...

1609
01:52:41,021 --> 01:52:43,956
As pessoas não desaparecem simplesmente.

1610
01:52:47,495 --> 01:52:50,095
27 de julho.

1611
01:52:50,097 --> 01:52:53,365
Você não saberia
qualquer coisa sobre isso,
você faria?

1612
01:52:55,469 --> 01:52:57,803
Roberto?

1613
01:53:02,176 --> 01:53:04,810
Não.

1614
01:53:04,812 --> 01:53:07,246
Bem, talvez
isso chegará até você.

1615
01:53:09,483 --> 01:53:12,184
Sempre que estiver pronto,
Estarei esperando.

1616
01:53:39,246 --> 01:53:42,114
<i>[Voz do Prot]</i>
<i>Eu quero contar</i>
<i>você tem alguma coisa, Mark,</i>

1617
01:53:42,116 --> 01:53:44,383
<i>algo que você</i>
<i>ainda não sei,</i>

1618
01:53:44,385 --> 01:53:47,452
<i>mas nós, k-paxianos, estivemos</i>
<i>por tempo suficiente</i>
<i>ter descoberto.</i>

1619
01:53:49,123 --> 01:53:51,390
<i>O universo se expandirá,</i>

1620
01:53:51,392 --> 01:53:53,358
<i>então ele entrará em colapso</i>
<i>de volta a si mesmo,</i>

1621
01:53:53,360 --> 01:53:56,094
<i>e então acontecerá</i>
<i>expandir novamente.</i>

1622
01:53:56,096 --> 01:53:59,398
<i>Vai repetir</i>
<i>este processo para sempre.</i>

1623
01:53:59,400 --> 01:54:02,534
<i>O que você não sabe é que</i>
<i>quando</i>
<i>o universo se expande novamente,</i>

1624
01:54:02,536 --> 01:54:06,004
<i>tudo será</i>
<i>como está agora.</i>

1625
01:54:06,006 --> 01:54:10,209
<i>Quaisquer erros que você cometa</i>
<i>desta vez, você irá</i>
<i>viva na sua próxima passagem</i>

1626
01:54:10,211 --> 01:54:12,845
<i>Cada erro que você comete...</i>

1627
01:54:12,847 --> 01:54:14,613
<i>Você viverá...</i>

1628
01:54:14,615 --> 01:54:19,084
<i>De novo e de novo, para sempre.</i>

1629
01:54:19,086 --> 01:54:22,621
<i>Portanto, meu conselho para você é</i>
<i>acerte desta vez,</i>

1630
01:54:22,623 --> 01:54:25,257
<i>porque desta vez...</i>

1631
01:54:25,259 --> 01:54:27,626
<i>É tudo que você tem.</i>

1632
01:54:38,239 --> 01:54:39,972
Você está ótimo, Michael.

1633
01:54:39,974 --> 01:54:42,107
Acha que sim?

1634
01:54:42,109 --> 01:54:44,509
Obrigado.
Como você está'?

1635
01:54:44,511 --> 01:54:46,879
Bom. Como foi o seu--
Como foi sua viagem?

1636
01:54:46,881 --> 01:54:49,181
Foi--
Foi bom?

1637
01:55:34,628 --> 01:55:38,330
<i>♪ talvez isso seja para sempre</i>

1638
01:55:38,332 --> 01:55:40,632
<i>♪ para sempre desaparece</i>

1639
01:55:42,002 --> 01:55:44,169
<i>♪ como um foguete subindo</i>

1640
01:55:44,171 --> 01:55:47,940
<i>♪ para o espaço</i>

1641
01:55:49,276 --> 01:55:52,577
<i>♪ você não poderia ficar triste?</i>

1642
01:55:52,579 --> 01:55:55,714
<i>♪ você não poderia desmoronar?</i>

1643
01:55:55,716 --> 01:55:58,417
<i>♪ afinal</i>

1644
01:55:58,419 --> 01:56:01,119
<i>♪ Eu não vou desistir</i>

1645
01:56:01,121 --> 01:56:06,525
<i>♪ até que você esteja são e salvo</i>

1646
01:56:08,362 --> 01:56:13,732
<i>♪ até que você esteja são e salvo</i>

1647
01:56:15,369 --> 01:56:19,071
<i>♪ há beleza no lançamento</i>

1648
01:56:19,073 --> 01:56:22,507
<i>♪ não sobrou ninguém</i>
<i>para agradar</i>

1649
01:56:22,509 --> 01:56:26,478
<i>♪ mas você e eu</i>

1650
01:56:39,326 --> 01:56:42,661
<i>♪ Eu não culpo você</i>
<i>por desistir</i>

1651
01:56:42,663 --> 01:56:46,365
<i>♪ Eu sei que você realmente tentou</i>

1652
01:56:46,367 --> 01:56:48,667
<i>♪ só você poderia aguentar</i>

1653
01:56:48,669 --> 01:56:53,538
<i>♪ durante a noite</i>

1654
01:56:53,540 --> 01:56:57,309
<i>♪ porque eu não</i>
<i>quero ficar sozinho</i>

1655
01:56:57,311 --> 01:57:00,278
<i>♪ Eu não quero ter medo</i>

1656
01:57:00,280 --> 01:57:03,015
<i>♪ e todos os nossos amigos</i>

1657
01:57:03,017 --> 01:57:05,450
<i>♪ estão esperando lá</i>

1658
01:57:05,452 --> 01:57:11,590
<i>♪ até que você esteja são e salvo</i>

1659
01:57:12,726 --> 01:57:19,064
<i>♪ até que você esteja são e salvo</i>

1660
01:57:20,067 --> 01:57:23,435
<i>♪ há beleza no lançamento</i>

1661
01:57:23,437 --> 01:57:27,039
<i>♪ não sobrou ninguém</i>
<i>para agradar</i>

1662
01:57:27,041 --> 01:57:31,510
<i>♪ mas você e eu</i>

1663
01:58:06,613 --> 01:58:09,114
<i>♪ até que você esteja são e salvo</i>

1664
01:58:09,116 --> 01:58:12,584
<i>♪ sinto que poderia</i>
<i>aguentei</i>

1665
01:58:12,586 --> 01:58:16,221
<i>♪ sinto que poderia</i>
<i>deixei ir</i>

1666
01:58:16,223 --> 01:58:19,324
<i>♪ sinto que poderia</i>
<i>ajudaram você</i>

1667
01:58:19,326 --> 01:58:21,359
<i>♪ sinto que poderia</i>
<i>mudou você</i>

1668
01:58:21,361 --> 01:58:23,428
<i>♪ até que você esteja são e salvo</i>

1669
01:58:23,430 --> 01:58:26,698
<i>♪ sinto que poderia</i>
<i>te segurei</i>

1670
01:58:26,700 --> 01:58:28,733
<i>♪ sinto que poderia</i>
<i>deixei você</i>

1671
01:58:28,735 --> 01:58:30,769
<i>♪ até que você esteja são e salvo</i>

1672
01:58:30,771 --> 01:58:34,139
<i>♪ sinto como se fosse um estranho</i>

1673
01:58:34,141 --> 01:58:36,108
<i>♪ sinto como se fosse um anjo</i>

1674
01:58:36,110 --> 01:58:38,110
<i>♪ até que você esteja são e salvo</i>

1675
01:58:38,112 --> 01:58:41,246
<i>♪ me sinto um herói</i>

1676
01:58:41,248 --> 01:58:42,881
<i>♪ sinto como se fosse um zero</i>

1677
01:58:42,883 --> 01:58:44,716
<i>♪ sãos e salvos</i>

1678
01:58:44,718 --> 01:58:48,120
<i>♪ sinto que poderia</i>
<i>matei você</i>

1679
01:58:48,122 --> 01:58:50,122
<i>♪ sinto que poderia</i>
<i>curei você</i>

1680
01:58:50,124 --> 01:58:51,890
<i>♪ até que você esteja são e salvo</i>

1681
01:58:51,892 --> 01:58:55,594
<i>♪ sinto que poderia</i>
<i>toquei você</i>

1682
01:58:55,596 --> 01:58:57,596
<i>♪ sinto que poderia</i>
<i>salvei você</i>

1683
01:58:57,598 --> 01:58:59,564
<i>♪ até que você esteja são e salvo</i>

1684
01:58:59,566 --> 01:59:02,634
<i>♪ sinto que deveria</i>
<i>conheço você</i>

1685
01:59:04,271 --> 01:59:06,404
<i>♪ até que você esteja são e salvo</i>

1686
01:59:06,406 --> 01:59:09,674
<i>♪ sinto que poderia</i>
<i>mudou você</i>

1687
01:59:09,676 --> 01:59:11,843
<i>♪ sinto que poderia</i>
<i>mudei você</i>

1688
01:59:11,845 --> 01:59:17,282
<i>♪ até que você esteja são e salvo</i>

1689
01:59:17,284 --> 01:59:20,685
<i>♪ sinto que deveria</i>
<i>já te contei</i>

1690
01:59:20,687 --> 01:59:24,756
<i>♪ sinto que poderia</i>
<i>conheço você</i>

1691
01:59:24,758 --> 01:59:27,726
<i>♪ sinto que poderia</i>
<i>te amei</i>

1692
01:59:27,728 --> 01:59:31,496
<i>♪ sinto que poderia</i>
<i>atrair você</i>

1693
01:59:31,498 --> 01:59:34,833
<i>♪ sinto que poderia</i>
<i>salvei você</i>

1694
01:59:34,835 --> 01:59:38,570
<i>♪ sinto que realmente</i>
<i>amei você</i>

1695
01:59:38,572 --> 01:59:41,373
<i>♪ sinto vontade</i>
<i>Eu realmente amei você ♪</i>