1
00:00:04,295 --> 00:00:07,799
{\an8}Inglaterra, 1868
2
00:00:07,882 --> 00:00:09,843
{\an8}Ei! Que infortúnio!
3
00:00:20,186 --> 00:00:22,564
Pesadelo! O pobre rapaz não teve chance.
4
00:00:23,231 --> 00:00:26,985
Aparentemente o cavalo escorregou
e caiu do penhasco.
5
00:00:27,652 --> 00:00:30,989
A julgar pelas roupas, ele era um homem rico.
6
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
Bonitinho!
7
00:00:32,824 --> 00:00:36,828
Há uma mulher morta na carruagem
mas a criança ainda está viva.
8
00:00:37,704 --> 00:00:42,625
- Ela se sacrificou por ele.
- Criança? Esqueça a criança.
9
00:00:44,252 --> 00:00:47,422
- O que você está fazendo?
-Como é?
10
00:00:48,423 --> 00:00:49,924
Agora as bugigangas dele são minhas.
11
00:00:51,634 --> 00:00:52,469
O que é isso?
12
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
Que máscara assustadora.
13
00:00:57,474 --> 00:00:58,516
Lixo inútil.
14
00:00:59,476 --> 00:01:04,481
Ei, socorro! Ele tem dentes lindos
eles podem ser vendidos por um preço mais alto.
15
00:01:06,274 --> 00:01:07,192
Você…
16
00:01:08,068 --> 00:01:11,321
Você veio para me salvar. Obrigado.
17
00:01:12,989 --> 00:01:13,823
Minha esposa...
18
00:01:14,824 --> 00:01:15,909
Minha esposa e meu filho...
19
00:01:16,826 --> 00:01:18,078
...eles estão bem?
20
00:01:18,995 --> 00:01:23,792
Eles já jogaram...
isto é, o cocheiro e a senhora passaram para outro mundo.
21
00:01:24,709 --> 00:01:26,753
Mas o bebê está bem.
22
00:01:29,380 --> 00:01:31,299
Talvez este seja o destino.
23
00:01:33,134 --> 00:01:34,719
Sou George Joestar, o primeiro.
24
00:01:35,720 --> 00:01:37,931
Quero te agradecer por me salvar.
25
00:01:38,765 --> 00:01:43,144
Estou prestes a perder a consciência.
Diga-me rapidamente seu nome.
26
00:01:44,395 --> 00:01:47,982
Ele acha que vim salvá-lo.
27
00:01:48,983 --> 00:01:50,276
Que idiota.
28
00:01:51,444 --> 00:01:52,821
Bem, não pode ficar pior.
29
00:01:53,947 --> 00:01:55,698
Dário Brando ao seu dispor.
30
00:01:56,616 --> 00:02:03,289
Senhor Brando
Joestars sempre pagam as contas.
31
00:02:14,467 --> 00:02:16,344
{\an8}DOZE ANOS DEPOIS
32
00:02:16,427 --> 00:02:17,470
{\an8}Bom garoto.
33
00:02:18,972 --> 00:02:20,390
Pai, eu vou.
34
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
- Tenha cuidado, JoJo.
- Vá em frente, Danny!
35
00:02:36,447 --> 00:02:39,242
Dion! Venha até mim.
36
00:02:40,451 --> 00:02:43,246
{\an8}Dio! Você é surdo aí?
37
00:02:47,292 --> 00:02:49,419
{\an8}O que você quer, pai? Devo levar algum remédio?
38
00:02:49,794 --> 00:02:53,131
{\an8}Idiota! Eu não preciso de nenhum remédio!
39
00:02:53,339 --> 00:02:56,968
Se você tem dinheiro
traga-me uma bebida.
40
00:03:03,933 --> 00:03:05,435
Jojo, boas maneiras!
41
00:03:06,895 --> 00:03:07,729
Desculpe, pai.
42
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
Xá.
43
00:03:13,276 --> 00:03:14,110
Pegue.
44
00:03:19,449 --> 00:03:21,910
O que você acha disso, cara?
45
00:03:25,914 --> 00:03:28,249
Suficiente! Devolva!
46
00:03:28,666 --> 00:03:32,337
Olá, Erina!
Papai comprou essa boneca para você?
47
00:03:32,754 --> 00:03:36,174
Mesmo sendo um charlatão,
e ganha decentemente.
48
00:03:36,883 --> 00:03:40,970
Vamos ver como vemos
O que há sob o vestido dela?
49
00:03:41,346 --> 00:03:44,224
Eu me pergunto se tudo lá é igual às mulheres vivas?
50
00:03:48,102 --> 00:03:52,815
Ela está chorando! Erina, bebê chorão!
51
00:03:52,982 --> 00:03:53,816
Suficiente!
52
00:03:54,651 --> 00:03:56,110
Devolva a boneca para ela!
53
00:03:56,653 --> 00:03:58,863
- Quem é você afinal?
- Amiga da Erina?
54
00:03:59,280 --> 00:04:02,283
Eu não a conheço, mas tenho
há uma razão para lutar.
55
00:04:03,910 --> 00:04:07,288
Desgraçado! Você está apenas tentando
impressionar a garota.
56
00:04:11,251 --> 00:04:13,628
{\an8}Ele é apenas um fracote!
57
00:04:15,964 --> 00:04:21,135
Que pena! Agora para o cavaleiro
e eu mesmo preciso de ajuda.
58
00:04:25,640 --> 00:04:28,268
{\an8}Parece que ele é filho de Joestar.
59
00:04:28,726 --> 00:04:32,272
Não suporto os filhos dos ricos.
60
00:04:32,605 --> 00:04:34,440
{\an8}Pirralho bem nascido!
61
00:04:35,441 --> 00:04:37,026
Como você gosta disso?
62
00:04:37,694 --> 00:04:40,863
Dio, não me resta muito tempo.
63
00:04:41,656 --> 00:04:42,490
Ouvir.
64
00:04:44,284 --> 00:04:50,498
Quando eu morrer
leve esta carta para Joestar.
65
00:04:50,999 --> 00:04:53,042
Ele me deve.
66
00:04:54,002 --> 00:04:55,628
Você é um cara inteligente.
67
00:04:56,212 --> 00:04:59,465
Eu acredito que você se tornará
o homem mais rico do mundo.
68
00:05:03,052 --> 00:05:06,097
Você deveria estar sentado em sua propriedade, garoto.
69
00:05:06,180 --> 00:05:07,015
Foi.
70
00:05:12,979 --> 00:05:14,897
- Você...
- Deixe-me em paz!
71
00:05:15,356 --> 00:05:20,611
Desaparecer! eu lutei
não pelo seu “obrigado”.
72
00:05:21,696 --> 00:05:24,240
Eu quero ser um verdadeiro cavalheiro.
73
00:05:25,199 --> 00:05:27,118
Você era uma donzela em perigo.
74
00:05:27,785 --> 00:05:31,164
Um verdadeiro cavalheiro deve lutar
75
00:05:31,539 --> 00:05:35,418
mesmo que não haja chance de ganhar.
76
00:05:37,378 --> 00:05:39,714
{\an8}Mas um dia posso vencer.
77
00:05:44,552 --> 00:05:46,804
Você é vil, insidioso...
78
00:05:47,388 --> 00:05:50,683
Você levou minha mãe para o túmulo.
Você é o pior pai do mundo.
79
00:05:51,517 --> 00:05:55,438
{\an8}Você quer que eu seja rico?
Assim será.
80
00:05:55,813 --> 00:05:58,399
Não desprezarei nenhum meio.
81
00:05:59,108 --> 00:06:01,194
Vou começar com este Joestar.
82
00:06:02,487 --> 00:06:03,321
Gado!
83
00:06:10,912 --> 00:06:12,955
{\an8}Ninguém pode me impedir.
84
00:06:20,171 --> 00:06:21,839
Jonathan Joestar.
85
00:06:23,841 --> 00:06:27,095
Esta é uma história sobre dois jovens
86
00:06:27,178 --> 00:06:31,474
cujos destinos foram mudados para sempre
máscara misteriosa.
87
00:06:36,312 --> 00:06:40,900
{\an8}PRIMEIRA SÉRIE: INVASÃO DE DIO
88
00:07:02,797 --> 00:07:03,631
Quem é ele?
89
00:07:05,466 --> 00:07:07,176
Dio Brando, eu acho?
90
00:07:07,677 --> 00:07:10,179
E você deve ser Jonathan Joestar.
91
00:07:11,055 --> 00:07:14,183
Todo mundo me chama de JoJo.
Prazer em conhecê-lo.
92
00:07:15,893 --> 00:07:16,727
Danny!
93
00:07:18,479 --> 00:07:22,066
Você o vê? Este é Danny, meu cachorro favorito.
94
00:07:22,442 --> 00:07:25,153
Não tenha medo, ele não morde.
95
00:07:29,991 --> 00:07:32,618
Por que você fez isso?
Você vai pagar por isso!
96
00:07:33,119 --> 00:07:35,288
Então este é o herdeiro de Joestar.
97
00:07:36,581 --> 00:07:39,459
Ele é apenas um pirralho mimado.
98
00:07:39,917 --> 00:07:43,546
Preciso quebrá-lo
e então herdarei a fortuna Joestar.
99
00:07:43,838 --> 00:07:44,672
Qual é o problema?
100
00:07:47,258 --> 00:07:48,509
O que é esse barulho?
101
00:07:49,469 --> 00:07:53,139
Desculpe, senhor. O cachorro me atacou
o reflexo entrou em ação.
102
00:07:57,310 --> 00:08:01,481
Bem-vindo, Dion.
Agora você faz parte da nossa família.
103
00:08:02,231 --> 00:08:06,944
Senhores, devo minha vida
o pai deste jovem.
104
00:08:07,862 --> 00:08:11,616
- Trate-o como JoJo.
- Sim, senhor.
105
00:08:12,742 --> 00:08:16,579
Dio, esta é a sua casa agora.
Você viverá como JoJo.
106
00:08:17,538 --> 00:08:20,541
Obrigado pela sua generosidade, senhor.
107
00:08:21,375 --> 00:08:24,712
Jojo também perdeu a mãe
e vocês dois têm a mesma idade.
108
00:08:25,254 --> 00:08:26,797
Espero que você se dê bem.
109
00:08:27,548 --> 00:08:30,885
- JoJo, não se preocupe com Danny.
- Ok, pai.
110
00:08:31,677 --> 00:08:36,766
Eu entendo. eu também ficaria com medo
se o cachorro de alguém pulasse em mim.
111
00:08:38,809 --> 00:08:41,145
Gostaria que ele se desculpasse.
112
00:08:42,063 --> 00:08:45,983
Mas já que vamos morar juntos,
Tenho que aceitar isso.
113
00:08:46,734 --> 00:08:50,446
- Vamos, Dio, vou te mostrar seu quarto.
- Estou indo, senhor.
114
00:08:59,163 --> 00:09:03,209
Tire as mãos! Ninguém se atreve
toque nas minhas coisas.
115
00:09:04,001 --> 00:09:07,421
Mantenha suas mãozinhas sujas para você.
116
00:09:08,256 --> 00:09:10,258
- Eu só queria ajudar.
- Não há necessidade.
117
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
Deixe os servos fazerem isso.
118
00:09:15,846 --> 00:09:17,056
Ouça, JoJo.
119
00:09:17,473 --> 00:09:21,435
Sou seu convidado, mas você não deveria
olhe para mim.
120
00:09:21,936 --> 00:09:24,564
Estou sempre em primeiro lugar, número um.
121
00:09:24,939 --> 00:09:27,149
Não se atreva a ficar no meu caminho.
122
00:09:27,441 --> 00:09:32,405
- Eu queria que nos tornássemos amigos.
“E eu também desprezo vira-latas sarnentos.”
123
00:09:32,655 --> 00:09:36,659
Não tenho medo deles. Estou me sentindo mal
porque eles lambem seus calcanhares.
124
00:09:37,076 --> 00:09:40,371
Então fique com aquele filho da puta Danny
longe de mim.
125
00:09:41,038 --> 00:09:45,001
- Por que você está preso aí? Mais rápido.
- Vamos.
126
00:09:47,545 --> 00:09:52,967
Com a chegada de Dio, a vida de JoJo
transformou-se num verdadeiro pesadelo.
127
00:09:55,136 --> 00:09:56,721
Erro de novo, JoJo!
128
00:09:57,263 --> 00:10:00,057
Olha o Dio! Vinte em vinte.
129
00:10:04,687 --> 00:10:09,400
E você se considera um cavalheiro?
Onde estão seus modos, JoJo?
130
00:10:11,152 --> 00:10:15,531
Tire o prato de JoJo.
Hoje você ficará sem jantar.
131
00:10:16,282 --> 00:10:19,368
Dio me fez perceber
que eu te estraguei demais.
132
00:10:20,077 --> 00:10:21,287
Você está me envergonhando.
133
00:10:22,038 --> 00:10:23,831
Os modos de Dio são impecáveis!
134
00:10:30,671 --> 00:10:31,505
Idiota.
135
00:10:33,924 --> 00:10:37,261
Neste canto do ringue está Jonathan Joestar!
136
00:10:38,179 --> 00:10:40,181
Ele está em ótima forma agora.
137
00:10:41,307 --> 00:10:45,353
Seu oponente... tivemos uma mudança.
138
00:10:46,270 --> 00:10:50,149
Só sabemos o nome dele.
Ele é novo em nossa cidade.
139
00:10:51,025 --> 00:10:51,859
Não pode ser!
140
00:10:54,320 --> 00:10:57,448
Conheça Dio Brando!
141
00:10:59,241 --> 00:11:02,870
A regra é: quem ganha
quem vai bater na sua cara primeiro?
142
00:11:03,287 --> 00:11:04,121
Vamos começar!
143
00:11:04,914 --> 00:11:07,333
- Vamos, JoJo!
- Derrube-o!
144
00:11:12,463 --> 00:11:15,341
Veja esses movimentos!
145
00:11:16,342 --> 00:11:17,301
Não consigo entrar.
146
00:11:17,510 --> 00:11:21,972
JoJo é muito mais forte
do que eu esperava, mas...
147
00:11:25,976 --> 00:11:30,898
É assim que lutamos
nas favelas de Londres.
148
00:11:31,524 --> 00:11:32,358
Entenda!
149
00:11:33,275 --> 00:11:36,821
Existe contato! Jojo perdeu!
150
00:11:37,446 --> 00:11:39,782
Ainda não acabou, JoJo!
151
00:11:40,366 --> 00:11:44,620
Agora vou enfiar o dedo no seu olho!
152
00:11:51,001 --> 00:11:53,546
- Você viu como ele chamou?
-Dio!
153
00:11:54,004 --> 00:11:57,508
- Dio, isso foi alguma coisa!
- Como você fez isso?
154
00:11:58,175 --> 00:12:01,387
Esta foi uma nova técnica de boxe.
155
00:12:02,012 --> 00:12:06,058
- Eu posso ensinar vocês.
- É verdade?
156
00:12:06,183 --> 00:12:11,105
Mas não mostre para JoJo -
ele não consegue guardar segredos.
157
00:12:11,856 --> 00:12:13,649
- Ele não pode?
- Eu não sabia.
158
00:12:14,984 --> 00:12:18,195
Para que? O que eu fiz com você?
159
00:12:21,615 --> 00:12:24,034
A solidão devasta uma pessoa.
160
00:12:24,660 --> 00:12:26,912
Então vou virar JoJo
transformando-se em uma criatura trêmula.
161
00:12:27,913 --> 00:12:30,541
Aos poucos vou tirar tudo dele.
162
00:12:31,041 --> 00:12:35,004
{\an8}A fortuna de Jojo irá para mim!
163
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
Maldito Dio!
164
00:12:41,635 --> 00:12:44,972
É horrível. É como se ele
tira minha vida de mim.
165
00:12:45,514 --> 00:12:46,807
Ei! Mover!
166
00:12:48,267 --> 00:12:52,646
Ei pessoal! Venha aqui!
Vamos caminhar juntos.
167
00:12:55,357 --> 00:12:57,651
Você ouviu alguma coisa?
168
00:12:57,860 --> 00:13:00,112
Deixa para lá. Ele é um informante.
169
00:13:00,362 --> 00:13:04,074
O que? Bem, venha aqui!
Quem você chamou de informante?
170
00:13:04,909 --> 00:13:07,244
- Vamos.
- Você é um informante, JoJo.
171
00:13:07,745 --> 00:13:10,080
Você vai tagarelar tudo.
172
00:13:10,331 --> 00:13:12,750
- Sorrateiro.
- Parar! Voltar!
173
00:13:13,209 --> 00:13:16,170
Nunca denunciei ninguém!
174
00:13:16,378 --> 00:13:18,339
Jojo é um delator!
175
00:13:19,590 --> 00:13:21,383
Dion! Esses são os truques dele!
176
00:13:22,051 --> 00:13:24,512
Dio está espalhando boatos sobre mim.
177
00:13:24,929 --> 00:13:28,182
Ele está tentando me destruir.
178
00:13:28,724 --> 00:13:29,975
Maldito seja, Dio!
179
00:13:31,268 --> 00:13:35,439
Dion!
180
00:13:39,652 --> 00:13:44,073
Com sua aparência
minha vida se transformou em um caos.
181
00:13:46,742 --> 00:13:50,996
Danny você sempre será meu amigo
seja lá o que Dio inventar.
182
00:14:05,219 --> 00:14:06,679
Quem é essa garota?
183
00:14:07,680 --> 00:14:10,057
Foi como se já nos tivéssemos conhecido.
184
00:14:12,893 --> 00:14:13,769
Meu lenço!
185
00:14:14,854 --> 00:14:15,688
Sim!
186
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
Obrigado pelas uvas!
187
00:14:18,941 --> 00:14:22,111
Estarei aqui amanhã!
Venha me ver!
188
00:14:25,155 --> 00:14:29,869
Tão modesto, saiu da cesta,
sem dizer nada. As meninas são engraçadas.
189
00:14:31,328 --> 00:14:36,041
O amor é um sentimento maravilhoso,
capturou o coração de Jonathan.
190
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
Eles rapidamente se tornaram amigos
Jonathan ficou fascinado por ela.
191
00:14:41,755 --> 00:14:44,049
Erina. Erina Pendleton
192
00:14:44,800 --> 00:14:46,302
Meu querido!
193
00:14:48,512 --> 00:14:50,222
O que você está fazendo, Jojo?
194
00:14:51,891 --> 00:14:55,144
Jojo! Você não pode fazer isso! Garoto malvado!
195
00:14:58,355 --> 00:15:00,274
Vê você! Tchau!
196
00:15:15,664 --> 00:15:18,542
Olá. É o seu nome Erina?
197
00:15:19,084 --> 00:15:22,212
Parece que você e JoJo são felizes juntos.
198
00:15:23,255 --> 00:15:24,798
Eu sabia que algo estava errado.
199
00:15:25,591 --> 00:15:30,638
Ele parecia muito feliz
apesar dos meus truques.
200
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
Ele fez isso!
201
00:15:42,066 --> 00:15:45,986
Esse é o nosso Dio! Ele faz o que
o que não ousaríamos fazer!
202
00:15:46,278 --> 00:15:49,031
Ele é meu ídolo! Eu quero ser assim!
203
00:15:50,366 --> 00:15:54,870
Você e JoJo já se beijaram?
Ainda não, certo?
204
00:15:55,663 --> 00:15:59,416
Seu primeiro beijo
não estava com ele! Ele estava comigo!
205
00:16:02,503 --> 00:16:06,382
Forçar ou não não é importante.
O importante é que eu a beijei primeiro.
206
00:16:07,091 --> 00:16:09,176
O pequeno romance deles acabou.
207
00:16:10,177 --> 00:16:13,222
Ele não terá amigos nem namorada.
208
00:16:14,932 --> 00:16:17,309
Olha! O que ela está fazendo?
209
00:16:18,310 --> 00:16:22,731
O que ela estava fazendo?
Ele lava a boca com sujeira.
210
00:16:23,399 --> 00:16:27,027
Ela é louca, não é?
Há um riacho próximo.
211
00:16:28,529 --> 00:16:29,780
Ah, seu lixo!
212
00:16:30,447 --> 00:16:33,158
Ao fazer isso você me insulta!
213
00:16:40,207 --> 00:16:44,169
Dio, não enlouqueça
por causa de uma garota.
214
00:16:45,587 --> 00:16:47,339
Terminamos. Foi.
215
00:16:51,760 --> 00:16:53,470
Olá Erina!
216
00:16:58,684 --> 00:16:59,977
Erina, espere!
217
00:17:00,769 --> 00:17:03,355
Ela se comporta de maneira diferente. Algo aconteceu.
218
00:17:06,275 --> 00:17:09,028
Olha como é o rosto dele!
219
00:17:09,153 --> 00:17:13,323
Vamos dizer a ele
por que ela fugiu?
220
00:17:13,657 --> 00:17:17,953
Não, eu não suporto JoJo chorando.
221
00:17:19,663 --> 00:17:22,499
Por que você... O que você fez com ela?
222
00:17:23,333 --> 00:17:25,377
O que você fez com ela?
223
00:17:29,923 --> 00:17:32,426
Dion!
224
00:17:36,180 --> 00:17:40,684
Se eu fosse você
Eu não usaria meu nome em vão.
225
00:17:41,560 --> 00:17:45,355
Isso deve acabar!
Eu não vou deixar você machucá-la!
226
00:17:45,856 --> 00:17:47,649
Nós vamos lutar!
227
00:17:47,733 --> 00:17:51,612
Então você já ouviu
sobre sua preciosa Erina?
228
00:17:52,029 --> 00:17:55,449
E agora você quer
me retribuir com seus punhos?
229
00:17:55,741 --> 00:17:58,077
Não vou deixar você insultá-la!
230
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
Ciúme não combina com você, JoJo!
231
00:18:02,247 --> 00:18:06,168
Você mal pode esperar para repetir
nossa luta de boxe?
232
00:18:11,006 --> 00:18:12,174
Ele é mais forte que eu.
233
00:18:13,050 --> 00:18:18,722
Mas não posso perder
caso contrário, continuarei a viver na sombra dele.
234
00:18:19,223 --> 00:18:23,894
Devo lutar pela honra de Erina!
235
00:18:25,145 --> 00:18:29,691
Não deixarei nenhuma mancha molhada atrás dele.
Tudo será justo.
236
00:18:30,234 --> 00:18:36,949
Jojo vai entender
que ele nunca vencerá.
237
00:18:37,658 --> 00:18:39,993
Nem na batalha nem na vida.
238
00:18:41,954 --> 00:18:42,788
Vamos!
239
00:18:47,000 --> 00:18:49,128
É isso! Ótima sensação!
240
00:18:51,130 --> 00:18:56,218
Como ele poderia me agarrar?
depois de tal golpe? Aqui está mais para você!
241
00:19:00,681 --> 00:19:03,517
Dion!
242
00:19:04,518 --> 00:19:07,938
Vou bater em você até você chorar.
243
00:19:08,021 --> 00:19:11,191
Como esse pirralho pode me vencer?
244
00:19:25,789 --> 00:19:29,418
Você... Como você ousa?
245
00:19:30,711 --> 00:19:33,297
Como você ousa me bater?
246
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
Ele está chorando.
247
00:19:36,049 --> 00:19:38,302
Maldito bastardo!
248
00:19:39,595 --> 00:19:41,513
O que está acontecendo aqui?
249
00:19:43,015 --> 00:19:43,849
Pai!
250
00:19:45,309 --> 00:19:47,644
Os meninos estão brigando.
Não há nada que você possa fazer sobre isso.
251
00:19:48,061 --> 00:19:51,732
Mas JoJo, você atacou
no indefeso Dio.
252
00:19:52,107 --> 00:19:54,484
Isto é inaceitável!
253
00:19:54,860 --> 00:19:56,778
- Você não pode fazer isso!
- Mas…
254
00:19:56,987 --> 00:19:59,698
Sem desculpas! Vá para sua casa.
255
00:20:00,991 --> 00:20:02,868
Vocês dois serão punidos mais tarde.
256
00:20:12,252 --> 00:20:13,962
Que diabos é isso?
257
00:20:14,963 --> 00:20:18,800
Ah bem.
Provavelmente a empregada deixou.
258
00:20:26,808 --> 00:20:27,726
O que é isso?
259
00:20:29,019 --> 00:20:31,355
O que é essa batida?
260
00:20:31,563 --> 00:20:34,566
Existe realmente alguém aí?
261
00:20:35,108 --> 00:20:38,779
Não! Tem alguém queimando vivo lá!
262
00:20:44,117 --> 00:20:47,579
Erina... Maldito Dio!
263
00:20:47,996 --> 00:20:53,126
Se é isso que você almeja,
então você alcançou seu objetivo.
264
00:20:56,755 --> 00:21:01,218
Sua aparência era terrível demais -
nós o enterramos antes de você chegar.
265
00:21:02,386 --> 00:21:07,474
A polícia diz que é
provavelmente o trabalho de um ladrão.
266
00:21:08,475 --> 00:21:13,230
-Dio...
-Dio? Ele ainda está na escola.
267
00:21:15,357 --> 00:21:18,819
Jojo foi para o quarto e adormeceu.
268
00:21:19,778 --> 00:21:22,864
Quando ele acordou, ele começou a chorar.
269
00:21:24,616 --> 00:21:27,703
Danny, seu querido amigo, o deixou.
270
00:21:29,454 --> 00:21:32,457
Eu igualei o placar
tendo me livrado desse vira-lata,
271
00:21:32,916 --> 00:21:36,169
mas eu não tinha ideia
que JoJo tem tanto poder.
272
00:21:36,962 --> 00:21:39,548
Quanto mais você pressiona ele
mais forte ele é.
273
00:21:40,590 --> 00:21:44,428
Minha raiva me deixa vulnerável.
Este erro precisa ser corrigido.
274
00:21:45,178 --> 00:21:49,891
Preciso aprender a me conter.
275
00:21:51,351 --> 00:21:54,354
Sete anos se passaram.
276
00:21:57,566 --> 00:21:59,693
{\an8}CONTINUA
277
00:23:31,326 --> 00:23:32,285
Sete anos depois...
278
00:23:33,036 --> 00:23:35,622
Jonathan Joestar está com a bola!
279
00:23:35,705 --> 00:23:37,040
Estou com um mau pressentimento.
280
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
Você pode perder quatro dedos.
281
00:23:39,418 --> 00:23:40,710
Você vai perder!
282
00:23:40,794 --> 00:23:43,171
Protegerei meu pai e minha família!
283
00:23:43,255 --> 00:23:44,714
SEGUNDA SÉRIE: CARTA DO PASSADO
284
00:23:44,798 --> 00:23:46,633
Tradução da legenda:
Tatyana Skarzhenovskaya