1
00:01:00,686 --> 00:01:02,395
Kuidas meil läheb, Richard?

2
00:01:02,479 --> 00:01:05,565
Me peaksime inglise keelest üle minema
rannikul 15 minutit enne tähtaega, söör.

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,735
Noh, selle koormaga
meie seljas, see läheb hästi.

4
00:01:08,819 --> 00:01:10,862
Lihtsalt usaldage RAF-i, söör.

5
00:01:48,150 --> 00:01:51,152
- Mis kurat see on?
- Süstiku süüde.

6
00:02:06,210 --> 00:02:09,879
Kadunud?
Ja mis juhtus Moonrakeriga?

7
00:02:12,716 --> 00:02:14,383
Hea jumal.

8
00:02:16,303 --> 00:02:19,263
Jah, jah, muidugi, härra minister. Kohe.

9
00:02:25,979 --> 00:02:29,774
Moneypenny on 007 tagasi
sellest Aafrika töökohast?

10
00:02:29,858 --> 00:02:31,150
Ta on viimasel jalal, söör.

11
00:02:38,909 --> 00:02:42,578
Mis tahes kõrgemal, härra Bond, mu kõrvad löövad.

12
00:02:47,125 --> 00:02:49,794
Ma arvan, et ma ei lähe kunagi
kellegagi koos lennata.

13
00:02:49,878 --> 00:02:51,921
Teil on nii õigus, härra Bond.

14
00:03:00,514 --> 00:03:02,098
Siia jätame teid, hr Bond.

15
00:03:02,182 --> 00:03:04,433
Natuke ennatlik, kas pole?

16
00:03:09,523 --> 00:03:11,107
Nautige oma lendu.

17
00:08:59,331 --> 00:09:02,041
- Tere hommikust, Moneypenny.
-James.

18
00:09:02,125 --> 00:09:03,542
Aga miks sa nii hiljaks jääd?

19
00:09:03,627 --> 00:09:06,921
Kukkusin lennukist välja
ilma langevarjuta.

20
00:09:07,005 --> 00:09:10,299
- Kes seal on?
-Q ja kaitseminister.

21
00:09:10,383 --> 00:09:12,051
Sa ei usu mind, eks?

22
00:09:12,135 --> 00:09:15,471
- Ja sa peaksid kohe sisse minema.
- Jah, Moneypenny.

23
00:09:18,808 --> 00:09:22,603
-007. Lõpuks ometi.
- Tere hommikust, söör.

24
00:09:22,687 --> 00:09:25,272
Ma arvan, et tead Frederick Grayt,
kaitseminister.

25
00:09:25,357 --> 00:09:27,024
- Komandör.
- Minister. K.

26
00:09:27,108 --> 00:09:28,651
007.

27
00:09:31,321 --> 00:09:33,239
Moonraker?

28
00:09:33,323 --> 00:09:37,243
- Mida sa Moonrakerist tead?
- Mida ma ajalehest lugesin, söör.

29
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
Siis saate teada, et Moonraker,
kosmosesüstik,

30
00:09:39,412 --> 00:09:40,412
siia lennutati

31
00:09:40,497 --> 00:09:42,915
laenul ameeriklastelt
747 tagaküljel.

32
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
Jah, mis kukkus kokku
kuskil Yukonis,

33
00:09:45,252 --> 00:09:47,461
lennuk ja süstik
täiesti hävitatud, eks?

34
00:09:47,545 --> 00:09:51,548
- See on ametlik versioon.
-Tõde on häirivam, 007.

35
00:09:51,633 --> 00:09:53,259
Vaata seda.

36
00:09:59,683 --> 00:10:03,894
Nüüd on see õnnetuse sündmuskoht.
Vrakk laiali laiali laiali.

37
00:10:03,979 --> 00:10:05,729
See on kõik, mis kerest järele on jäänud.

38
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Oleme selle läbi elanud
peenete hammastega kammiga,

39
00:10:07,816 --> 00:10:10,317
aga Moonrakerist pole jälgegi,
mitte jälgegi.

40
00:10:10,402 --> 00:10:12,903
Kas soovitate süstikut?
kaaperdati õhus?

41
00:10:12,988 --> 00:10:15,197
See on teie jaoks teada, 007.

42
00:10:15,282 --> 00:10:17,741
Süstikud on ehitatud Californias
autor Drax Industries.

43
00:10:17,826 --> 00:10:22,705
Jah. Meie vastutasime
selle süstiku ohutuse pärast, komandör.

44
00:10:22,789 --> 00:10:25,958
Ameerika Ühendriikide valitsus
on õigustatult mures.

45
00:10:26,042 --> 00:10:29,878
ma kujutan ette.
Siis peab California olema koht, kust alustada.

46
00:10:29,963 --> 00:10:32,965
- Nõustun.
-Ära tee vigu, 007.

47
00:10:33,049 --> 00:10:36,552
Olukord on kriitiline.
Peame selle süstiku üles leidma.

48
00:10:36,636 --> 00:10:38,053
Jah, härra.

49
00:10:38,805 --> 00:10:40,723
Kui see on kõik, härrased...

50
00:10:40,849 --> 00:10:44,310
Üks hetk, 007.
Mul on sulle midagi.

51
00:10:46,730 --> 00:10:50,024
Kääri parem varrukas üles, eks?

52
00:10:50,108 --> 00:10:53,027
Seda antakse praegu välja
standardvarustusena.

53
00:10:53,111 --> 00:10:55,070
Kinnitage see randmele.

54
00:10:59,326 --> 00:11:02,703
See aktiveeritakse närviimpulsside poolt
randme lihastest.

55
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
nagu see?

56
00:11:06,499 --> 00:11:09,001
Oh, aitäh, 007.

57
00:11:09,085 --> 00:11:11,503
- Ole ettevaatlik, eks?
- Jah, Q.

58
00:11:11,588 --> 00:11:14,715
Kümme noolemängu, viis sinise otsaga
soomust läbistavate peadega,

59
00:11:14,799 --> 00:11:19,011
viis punase otsaga, tsüaniidiga kaetud,
põhjustades surma 30 sekundi jooksul.

60
00:11:19,095 --> 00:11:23,015
Väga uudne, Q. Peate need saama
jõuludeks poodides.

61
00:11:23,099 --> 00:11:25,059
Tere hommikust, härrased.

62
00:11:36,988 --> 00:11:40,783
-Tere tulemast Californiasse, hr Bond.
- Mulle juba meeldib.

63
00:11:52,128 --> 00:11:54,463
Minu nimi on Corinne Dufour.

64
00:11:54,547 --> 00:11:57,216
Oh, ja sa hakkad näitama
ma olen lähedal, kas sa oled, Corinne?

65
00:11:57,300 --> 00:12:01,553
Ei. Ma olen lihtsalt tagasihoidlik piloot
Drax Corporationi teenistuses.

66
00:12:11,898 --> 00:12:17,319
See on nüüd Draxi mõis.
Kõik, mida näete, kuulub hr Draxile.

67
00:12:17,946 --> 00:12:21,865
- Omab palju, kas pole?
- Mida ta ei oma, seda ta ei taha.

68
00:12:26,329 --> 00:12:28,997
Me läheneme
praegu peamine kompleks.

69
00:12:31,167 --> 00:12:32,918
See on koht
kas Moonraker süstik on tehtud?

70
00:12:33,002 --> 00:12:35,921
See on õige, töökojad, angaarid,

71
00:12:36,005 --> 00:12:40,134
disaini- ja katseplokid,
testimiskeskused, kõik.

72
00:12:40,218 --> 00:12:41,677
Väga muljetavaldav.

73
00:12:52,105 --> 00:12:56,024
Olen kuulnud, et Hugo Drax on kinnisideeks
kosmose vallutamisega.

74
00:12:56,151 --> 00:13:00,779
Nüüd ma võin seda uskuda. Issand jumal.

75
00:13:08,413 --> 00:13:12,708
Draxi elukoht.
Iga Prantsusmaalt toodud kivi.

76
00:13:14,043 --> 00:13:16,962
- Armas, kas pole?
- Suurepärane.

77
00:13:17,046 --> 00:13:18,797
Miks ta ei ostnud
ka Eiffeli torn?

78
00:13:18,882 --> 00:13:22,509
Tema tegi, aga Prantsuse valitsus
keeldus talle ekspordiloa andmisest.

79
00:13:39,944 --> 00:13:43,030
Vaata sinna.
Need on astronautide praktikandid.

80
00:13:43,114 --> 00:13:47,701
Hr Drax rahastab kogu
koolitusprogrammi omast taskust.

81
00:13:48,745 --> 00:13:51,872
Tundub, et tal on silm
hea investeeringu eest.

82
00:14:11,392 --> 00:14:15,437
Hr Drax näeb härra Bondi
elutoas, preili Dufour.

83
00:14:15,522 --> 00:14:18,815
- Aitäh, Cavendish.
- Siia teed, palun, söör.

84
00:14:57,146 --> 00:14:59,481
Mr. Bond, söör.

85
00:15:02,902 --> 00:15:05,279
-Hr. Bond.
-Hr. Drax.

86
00:15:06,030 --> 00:15:09,658
Lubage mul esineda, enne kui nad lahkuvad
meie, krahvinna Lubinski,

87
00:15:09,742 --> 00:15:12,703
Leedi Victoria Devon, härra Bond.

88
00:15:13,204 --> 00:15:15,247
Kuidas sul läheb?

89
00:15:17,333 --> 00:15:21,545
Noh, mu kallis kaaslane,
teie maine on muidugi teie ees.

90
00:15:21,629 --> 00:15:26,008
Mul on au, et teie valitsus seda teeb
saadan teid nii delikaatsele missioonile.

91
00:15:26,092 --> 00:15:27,509
Õrn, härra Drax?

92
00:15:27,594 --> 00:15:31,555
Noh, isiklikult vabandust paluma
minu kosmosesüstiku kaotuse pärast.

93
00:15:33,016 --> 00:15:36,476
Kuidas oleks Oscar Wilde selle väljendanud?

94
00:15:36,561 --> 00:15:40,772
"Võib kaaluda ühe lennuki kaotamist
kui õnnetus,

95
00:15:41,941 --> 00:15:44,860
"kahe kaotamine tundub hoolimatus."

96
00:15:48,323 --> 00:15:52,367
Noh, vabandatakse
Ameerika valitsusele, hr Drax,

97
00:15:52,452 --> 00:15:56,580
kui oleme avastanud, miks seda ei olnud
Moonrakeri jälg selles rusus.

98
00:15:56,664 --> 00:16:00,709
Ja teie lojaalsus
tekitab austust, härra Bond.

99
00:16:02,128 --> 00:16:04,880
Oled saabunud soodsal hetkel,

100
00:16:04,964 --> 00:16:08,300
langeb kokku teie riigi omaga
üks vaieldamatu panus

101
00:16:08,384 --> 00:16:11,219
lääne tsivilisatsioonile.

102
00:16:11,304 --> 00:16:13,055
Pärastlõunane tee.

103
00:16:13,890 --> 00:16:18,685
-Kas ma tohin sind kurgivõileiva juurde pressida?
- Tänan, ei, mitte midagi.

104
00:16:18,770 --> 00:16:21,605
Süstik, kas see on tehtud
täiesti siin Californias?

105
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
Ei. Mul on mitu tütarettevõtet
kogu maailmas,

106
00:16:24,400 --> 00:16:26,151
komponentide tootmine.

107
00:16:26,235 --> 00:16:29,321
Kosmose vallutamine esindab
investeering tulevikku

108
00:16:29,405 --> 00:16:32,532
kogu inimkonnast, härra Bond.

109
00:16:32,617 --> 00:16:38,121
Seetõttu on loogiline otsida
parim, mida igal rahval pakkuda on.

110
00:16:38,206 --> 00:16:44,002
-Kas peate silmas inimesi või oskusi?
- Mõlemad, hr Bond.

111
00:16:53,596 --> 00:16:57,349
- Kas ma olen liiga vara?
- Üldse mitte.

112
00:16:57,433 --> 00:17:00,769
Olen kindel, et härra Bond
soovib oma ringreisi alustada.

113
00:17:00,853 --> 00:17:04,523
Preili Dufour saadab teid
Dr Goodhead, kes näitab teile ringi.

114
00:17:04,607 --> 00:17:06,733
Küsi kõike, mis sulle meeldib.

115
00:17:06,818 --> 00:17:10,320
- Tänan teid koostöö eest.
- Rõõm.

116
00:17:20,581 --> 00:17:26,461
Hoolitsege härra Bondi eest.
Vaata, et talle tuleb kahju.

117
00:17:30,216 --> 00:17:32,801
Dr Goodheadi leiate paremalt esimesena.

118
00:17:32,927 --> 00:17:37,305
- Oh. Tänan teid sõidu eest.
- Helista mulle, kui midagi vajad.

119
00:18:01,122 --> 00:18:02,497
Tere pärastlõunast.

120
00:18:02,582 --> 00:18:05,083
- Kas ma saan sind aidata?
- Jah. Minu nimi on Bond.

121
00:18:05,168 --> 00:18:07,878
James Bond.
Otsin dr Goodheadi.

122
00:18:07,962 --> 00:18:11,590
- Sa just leidsid ta.
- Naine.

123
00:18:12,675 --> 00:18:16,470
Teie vaatlusvõime
kas au, härra Bond.

124
00:18:16,554 --> 00:18:18,513
James, mu sõpradele.

125
00:18:19,432 --> 00:18:21,016
Holly Goodhead.

126
00:18:21,976 --> 00:18:26,313
-Kas sa treenid astronaudiks?
-Ma olen täielikult treenitud.

127
00:18:26,397 --> 00:18:29,441
NASA-lt laenutatud
kosmoseamet.

128
00:18:31,027 --> 00:18:34,112
Noh, härra Bond,
Ma arvan, et meil on parem alustada.

129
00:18:34,197 --> 00:18:38,408
Sa ei taha aega kaotada
samuti kosmosesüstik, eks?

130
00:18:45,833 --> 00:18:47,834
See on see, Moonraker.

131
00:18:47,919 --> 00:18:50,337
Võimalik käivitada
raketiga kosmosesse...

132
00:18:50,421 --> 00:18:52,631
Maa ümber tiirlemine ja uuesti sisenemine
õhkkond maanduda

133
00:18:52,715 --> 00:18:55,091
nagu iga tavalennuk.

134
00:19:01,307 --> 00:19:04,309
See on tsentrifuugi koolitus.

135
00:19:04,393 --> 00:19:09,022
See simuleerib gravitatsioonijõudu, mida tunnete
kui kosmosesse tulistati.

136
00:19:13,820 --> 00:19:17,072
Kiirust juhitakse
juhendaja poolt sealt ülevalt.

137
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
Miks mitte proovida?

138
00:19:20,785 --> 00:19:22,744
Miks mitte?

139
00:19:28,751 --> 00:19:32,879
- Kinnitage end kindlalt.
- Jah, doktor.

140
00:19:34,423 --> 00:19:36,967
Nüüd teie käed.

141
00:19:37,051 --> 00:19:39,511
See on teie ärahoidmiseks
end välja löömast.

142
00:19:39,595 --> 00:19:40,887
ma näen.

143
00:19:47,979 --> 00:19:51,064
Kui kiiresti see läheb?

144
00:19:52,275 --> 00:19:55,360
See võib ulatuda kuni 20 Gs,
aga see oleks saatuslik.

145
00:19:55,444 --> 00:19:58,196
Kolm G-d on samaväärne
õhkutõusmisrõhule.

146
00:19:58,281 --> 00:20:01,283
Enamik inimesi minestab kell seitse.

147
00:20:01,367 --> 00:20:03,869
Sinust saab suurepärane müüja.

148
00:20:03,953 --> 00:20:07,998
Sa ei pea muretsema.
Seda me nimetame "kanalülitiks".

149
00:20:08,082 --> 00:20:10,166
Hoidke lihtsalt sõrme sellel nupul,

150
00:20:10,251 --> 00:20:12,711
hetkel, kui rõhk tõuseb
liiga palju, vabasta nupp

151
00:20:12,795 --> 00:20:16,214
- ja vool on välja lülitatud.
- Niisama?

152
00:20:16,299 --> 00:20:20,677
Tule nüüd, hr Bond.
70-aastane võib võtta 3 Gs.

153
00:20:20,761 --> 00:20:25,390
Noh, probleem on selles, et seda pole kunagi
umbes 70-aastane, kui seda vajate.

154
00:20:31,355 --> 00:20:34,149
- Kas sa tahad mind?
-Hr. Drax ütleb, et helista talle.

155
00:20:34,233 --> 00:20:39,946
Hea küll, ma helistan talle oma kontorist.
Mine edasi. Ma tulen kohe tagasi.

156
00:20:40,031 --> 00:20:44,034
Seanssi juhendab juhendaja.
Nautige ennast.

157
00:20:52,877 --> 00:20:55,712
Jah. Me hoolitseme tema eest hästi.

158
00:23:25,321 --> 00:23:29,032
Ma ei tea, mis võis juhtuda.

159
00:23:29,116 --> 00:23:32,202
Midagi läks vist valesti
koos juhtnuppudega.

160
00:23:46,926 --> 00:23:48,885
Las ma aitan sind.

161
00:24:20,292 --> 00:24:24,546
Mu ema andis mulle nimekirja asjadest
mitte teha esimesel kohtingul.

162
00:24:24,630 --> 00:24:28,216
Võib-olla pole sul seda vaja.
Ma ei tulnud selle pärast.

163
00:24:28,300 --> 00:24:31,386
Ei. Mida sa siis tahad?

164
00:24:33,973 --> 00:24:38,685
Kas teie tunded puruneksid
kui ma peaksin ütlema teavet?

165
00:24:38,769 --> 00:24:43,022
- Miks ma peaksin sulle midagi rääkima?
- Tõepoolest, miks?

166
00:24:48,362 --> 00:24:50,947
Te eeldate palju, härra Bond.

167
00:25:07,423 --> 00:25:10,508
Mis siin toimub
peale Moonrakeri valmistamise?

168
00:25:10,593 --> 00:25:13,219
Ja astronautide koolitusprogramm?

169
00:25:13,304 --> 00:25:17,849
On ka teisi laboreid,
aga praegu ei juhtu palju.

170
00:25:17,933 --> 00:25:19,767
Ei?

171
00:25:19,852 --> 00:25:24,981
Nad töötasid millegi kallal väga
saladus, aga kõik on teisaldatud.

172
00:25:25,065 --> 00:25:26,983
Kuhu?

173
00:25:29,320 --> 00:25:31,821
ma ei tea.

174
00:25:37,036 --> 00:25:40,914
Aga see su ema nimekiri?

175
00:25:40,998 --> 00:25:43,625
Ma ei õppinud kunagi lugema.

176
00:26:41,684 --> 00:26:44,269
Mida sa teed?

177
00:26:44,353 --> 00:26:47,897
Sa äratasid mu isu teabe järele.

178
00:26:47,982 --> 00:26:51,401
Kas siin on seif? Tänan teid.

179
00:26:54,029 --> 00:26:55,613
James, ei.

180
00:27:38,240 --> 00:27:40,533
See on hämmastav.

181
00:27:42,286 --> 00:27:45,955
Siin sa oled, näed?
Sul on kuldne süda.

182
00:27:46,040 --> 00:27:47,749
Kaheksateist karaati.

183
00:28:24,745 --> 00:28:25,703
Sa pead minema.

184
00:28:25,788 --> 00:28:28,831
Noh, sina mine esimesena. Ma kustutan tuled.

185
00:28:33,921 --> 00:28:35,838
Tänan teid.

186
00:28:43,472 --> 00:28:46,516
- Hoolitse enda eest.
- Ja sina.

187
00:30:24,156 --> 00:30:26,073
Ah, mu kallis Bond.

188
00:30:26,158 --> 00:30:31,204
See on Mademoiselle Deladier
ja La Signorina del Mateo.

189
00:30:31,288 --> 00:30:33,664
- Daamid.
- Näeme lõunal.

190
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
Kahju, et sa meid maha jätad. Nii hea sport.

191
00:30:40,589 --> 00:30:41,923
Kui sa just faasan pole.

192
00:30:42,007 --> 00:30:46,511
Tõesti, härra Bond. Võta mu relv,
hulkuv lind võib üle lennata.

193
00:30:46,595 --> 00:30:48,971
Ma peatusin ainult selleks, et tänada
teie külalislahkuse eest.

194
00:30:49,056 --> 00:30:52,558
Fraser saab su kätte
lennujaama õigeaegselt.

195
00:30:54,436 --> 00:30:56,354
Tule nüüd.

196
00:31:14,957 --> 00:31:18,751
-Ma kahtlen, kas ma olen sinu klassis.
-Oh, te olete liiga tagasihoidlik, härra Bond.

197
00:31:26,969 --> 00:31:28,803
Seal.

198
00:31:36,436 --> 00:31:38,354
Te jäite vahele, härra Bond.

199
00:31:40,857 --> 00:31:42,149
Kas ma tegin?

200
00:31:44,111 --> 00:31:47,822
Nagu sa ütlesid, nii hea sport.

201
00:32:11,179 --> 00:32:14,098
Te kutsusite mind järele, hr Drax.

202
00:32:14,182 --> 00:32:16,309
Sa olid eile õhtul Bondiga
minu töötoas.

203
00:32:16,393 --> 00:32:17,393
Ei, ma...

204
00:32:17,477 --> 00:32:19,604
- Sa näitasid talle seifi.
- Ma ei teinud seda.

205
00:32:19,688 --> 00:32:23,524
Ma lõpetan teie töösuhte.
Sa lahkud kohe.

206
00:33:54,783 --> 00:33:58,119
Franco, ma helistan sulle
et öelda, kus minuga kohtuda.

207
00:34:18,849 --> 00:34:20,891
Kas ma võiksin teid millegi vastu huvitada?

208
00:34:20,976 --> 00:34:23,769
Miks, mul on kiusatus kohe jah öelda.

209
00:34:23,854 --> 00:34:26,397
Aga ma arvan, et võib-olla
Parem vaatan ringi.

210
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
Palun. Minge kuhu iganes soovite.

211
00:35:12,235 --> 00:35:15,529
Ja 1955. a.
Venini muuseum ja klaasitehas

212
00:35:15,614 --> 00:35:17,448
võttis üle Drax Industries.

213
00:35:18,241 --> 00:35:21,076
Ja siin, daamid ja härrad,
meil on mõned haruldasemad näited

214
00:35:21,161 --> 00:35:22,661
klaasipuhuri kunstist.

215
00:35:22,746 --> 00:35:26,373
Nagu teate, sai kõik tehtud
absoluutselt käsitsi.

216
00:35:27,042 --> 00:35:29,293
Siin on Lorenzo Graziati tehtud vaas,

217
00:35:29,377 --> 00:35:34,882
millalgi 1850. ja 1860. aasta vahel.
Kui sa tahad mind siia jälgida.

218
00:35:37,302 --> 00:35:43,307
See peen kauss oli moodne
umbes 1520, üle 450 aasta tagasi.

219
00:35:43,683 --> 00:35:46,352
Kui see kunagi turule tuleks,
see annaks kindlasti hinna

220
00:35:46,436 --> 00:35:49,647
üle miljoni Ameerika dollari.

221
00:35:50,023 --> 00:35:53,275
Aga kui keegi teist mõtleb
selle võtmisest...

222
00:35:54,694 --> 00:35:57,488
Nüüd on meil siin
väga varase 17. sajandi roog

223
00:35:57,572 --> 00:35:59,240
akvamariini medaljoniga.

224
00:35:59,324 --> 00:36:03,160
Siin on meil
midagi väga-väga huvitavat.

225
00:36:03,829 --> 00:36:05,621
See klaasist käepidemega mõõk,

226
00:36:05,705 --> 00:36:09,208
ainuke omataoline maailmas,

227
00:36:09,292 --> 00:36:13,003
kuulus kindral Menottile
18. sajandi lõpus

228
00:36:13,088 --> 00:36:14,296
ja see on Bruno töö...

229
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
14. sajand.

230
00:36:53,461 --> 00:36:55,504
Dr Goodhead.

231
00:36:55,589 --> 00:36:59,091
Ma võin vaid loota, et olete siin
on juhus, härra Bond.

232
00:36:59,175 --> 00:37:03,304
-Mulle ei meeldi, kui minu järele luuratakse.
- Noh, eks me kõik ole?

233
00:37:03,930 --> 00:37:05,890
Sa ööbid Danielis, kas pole?

234
00:37:05,974 --> 00:37:10,227
- Jah. Kuidas sa teadsid?
- Noh, mulle meeldib asjadega kursis olla.

235
00:37:11,271 --> 00:37:14,565
Kas ma tohin küsida, mida te Veneetsias teete?

236
00:37:14,649 --> 00:37:18,110
Ma esinen seminaril
Euroopa Kosmosekomisjoni poolt.

237
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
Minu rasked asjad.

238
00:37:20,238 --> 00:37:22,364
Aga seal jälle,
Ma unustan pidevalt, et sa oled

239
00:37:22,449 --> 00:37:25,159
rohkem kui lihtsalt väga ilus naine.

240
00:37:25,994 --> 00:37:29,413
Kui proovite olla vaimustav,
Härra Bond, ärge tülitage.

241
00:37:29,497 --> 00:37:31,415
Mul on tähtsamad asjad
minu meelest.

242
00:37:31,499 --> 00:37:33,584
Ah, seda ma tahaksin
sinuga rääkida.

243
00:37:33,668 --> 00:37:36,545
- Õhtusöök täna õhtul?
- Täna õhtul annan oma aadressi.

244
00:37:37,172 --> 00:37:41,008
Noh, kas sa mõtled siis põhjust
miks me pärast juua ei joo?

245
00:37:41,092 --> 00:37:43,844
Mitte kohe. Aga ma olen kindel, et teen.

246
00:37:48,224 --> 00:37:49,558
Franco.

247
00:49:03,899 --> 00:49:05,692
Mängi uuesti, Sam.

248
00:49:37,600 --> 00:49:40,644
- Mida kuradit sa siin teed?
- Taastuv.

249
00:49:40,728 --> 00:49:43,438
Sinu sõber Cha üritas mind just tappa.

250
00:49:44,607 --> 00:49:46,274
Ja sa arvad, et mul oli midagi
sellega pistma?

251
00:49:46,359 --> 00:49:49,027
Noh, mõte
oli mulle pähe vilksatanud.

252
00:49:51,197 --> 00:49:55,617
-Mida Drax selles laboris teeb?
- Miks sa ei küsi temalt endalt?

253
00:49:58,037 --> 00:50:01,998
- Kas sa jätad mulle oma telefoninumbri?
- Ma ei näe mõtet.

254
00:50:03,959 --> 00:50:06,044
Ah, nüüd ma teen.

255
00:50:08,172 --> 00:50:10,757
Mitte see, millega ma täna õhtul jänni tahan jääda.

256
00:50:13,177 --> 00:50:16,513
James, miks mitte
vala endale juua?

257
00:50:16,597 --> 00:50:18,181
Tänan teid.

258
00:50:21,602 --> 00:50:23,603
Igapäevane päevik.

259
00:50:29,110 --> 00:50:31,444
Üsna surmav päevik.

260
00:50:32,988 --> 00:50:36,866
Bollinger.
Kui on aasta 69, siis sa ootasid mind.

261
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
Pisiasi ülivõimas, sinu lõhn.

262
00:51:08,482 --> 00:51:11,109
Standardne CIA varustus.

263
00:51:11,193 --> 00:51:13,987
Ja CIA
pani sind Draxi juurde, eks?

264
00:51:14,071 --> 00:51:16,740
- Väga nutikas sinust, James.
- Oh, mitte tegelikult.

265
00:51:16,824 --> 00:51:18,825
Mul on madalatel kohtadel sõpru.

266
00:51:18,909 --> 00:51:22,662
Kas see võib olla see hetk
et saaksime oma ressursse ühendada?

267
00:51:23,831 --> 00:51:26,166
Sellel võib olla oma kompensatsioon.

268
00:51:40,181 --> 00:51:43,016
Kus sa oled?
plaanid siit minna?

269
00:51:43,100 --> 00:51:45,852
Ma ei kavatse kuhugi minna.

270
00:51:47,980 --> 00:51:53,026
Oh, ma arvan, et sul on õigus, Holly.
Meil oleks parem koos töötada.

271
00:51:53,110 --> 00:51:56,112
- Detente?
- Nõus.

272
00:51:56,197 --> 00:51:58,990
- Arusaadav?
- Võimalik.

273
00:52:00,159 --> 00:52:03,077
- Koostöö?
- Võib-olla.

274
00:52:04,038 --> 00:52:06,372
- Usalda?
- Ei tule kõne allagi.

275
00:52:40,324 --> 00:52:43,910
Saatke ööporter üles
minu kotid kohe, palun.

276
00:52:50,501 --> 00:52:54,629
Loodan, et tead, mida teed, Bond.
Olen selle kaaslase Draxiga bridži mänginud.

277
00:52:54,713 --> 00:52:58,341
007 ei aja tavaliselt paanikat
nuppu, kui see pole midagi tõsist.

278
00:52:58,425 --> 00:52:59,717
-Ma peaksin lootma, et mitte.
- Tere hommikust, inspektor.

279
00:52:59,802 --> 00:53:01,427
- Tere hommikust.
-Ma näen, et sa oled kõike katnud

280
00:53:01,512 --> 00:53:04,097
- meie Itaalia sõpradega.
- Jah, söör.

281
00:53:16,777 --> 00:53:18,695
- Kas see on see?
- Jah, söör.

282
00:53:22,408 --> 00:53:23,741
Gaasimaskid?

283
00:53:23,826 --> 00:53:26,870
Me ei saa endale lubada võtta
mingeid võimalusi, minister.

284
00:54:01,322 --> 00:54:04,073
Frederick Gray. Milline üllatus.

285
00:54:04,158 --> 00:54:07,660
Ja silmapaistvas seltskonnas
kõik kannavad gaasimaski.

286
00:54:09,246 --> 00:54:11,414
Vabandage, härrased,
ei ole inglane,

287
00:54:11,498 --> 00:54:15,585
Mõnikord leian teie huumorimeele
üsna raske jälgida.

288
00:54:19,840 --> 00:54:23,676
Briti valitsuse nimel
ma vabandan.

289
00:54:26,055 --> 00:54:28,932
Ma arvan, et oled meile selgituse võlgu, 007.

290
00:54:30,017 --> 00:54:33,227
Ma pole kunagi elus olnud nii alandatud.

291
00:54:33,312 --> 00:54:35,605
Sinu mees
tuleks ülesandelt maha võtta.

292
00:54:35,689 --> 00:54:37,732
Näeme konsulaadis.

293
00:54:38,651 --> 00:54:40,902
Ma pean tegema seda, mida ta ütleb.

294
00:54:40,986 --> 00:54:45,740
Noh, enne kui te seda teete, söör,
laske Q-l seda analüüsi teha.

295
00:54:47,076 --> 00:54:48,868
Võtsin selle laborist.

296
00:54:48,953 --> 00:54:52,538
Öelge tal olla äärmiselt ettevaatlik.
See on surmav.

297
00:54:53,874 --> 00:54:56,125
Niisiis, seal oli labor.

298
00:54:58,212 --> 00:55:01,214
Parem võta kaks nädalat
puhkus, 007.

299
00:55:02,383 --> 00:55:04,759
On mingeid mõtteid
selle kohta, kuhu võiksite minna?

300
00:55:04,843 --> 00:55:08,846
Mul on alati isu olnud
Riosse minema, söör.

301
00:55:08,931 --> 00:55:11,808
Ma arvan, et mäletan, et sa seda mainisid.

302
00:55:11,892 --> 00:55:16,688
007, ei mingit libisemist või oleme mõlemad hädas.

303
00:55:23,320 --> 00:55:26,239
Jah, väike kriis on ära hoitud.

304
00:55:26,323 --> 00:55:28,783
Ei, ei midagi tõsist,
aga kõik kaubad

305
00:55:28,867 --> 00:55:32,036
alates tänasest suunatakse ümber.

306
00:55:32,121 --> 00:55:34,956
Nüüd, mis puudutab Cha asendamist,

307
00:55:35,040 --> 00:55:38,167
kas sul on keegi mõttes?

308
00:55:38,252 --> 00:55:40,670
Oh, jah, noh,
kui sa ta muidugi saad.

309
00:55:41,130 --> 00:55:47,218
Lend BA128 Rio de Janeirosse
nüüd pardaleminek, värav number seitse.

310
00:56:20,794 --> 00:56:22,837
Tere tulemast Riosse, hr Bond.

311
00:57:05,005 --> 00:57:08,091
- Presidendi sviit.
- Kas tõesti?

312
00:57:09,301 --> 00:57:13,012
Noh, ärge viitsige mulle ülejäänut näidata.
Kui eksin, sõidan taksoga.

313
00:57:31,031 --> 00:57:34,784
- Kas sa tuled sviidiga?
-See oleneb, kes selle rendib.

314
00:57:34,868 --> 00:57:37,537
Viina martini? Loksutatud, mitte segatud.

315
00:57:39,540 --> 00:57:41,874
Miks sa olid
järgneb mulle lennujaamast?

316
00:57:41,959 --> 00:57:45,336
Püüdsin sinuga kohtuda.
Minu nimi on Manuela.

317
00:57:45,420 --> 00:57:49,507
Töötan Station VH-s.
Meilt on palutud teid aidata.

318
00:57:49,591 --> 00:57:51,968
M mõtleb kõigele.

319
00:57:52,052 --> 00:57:55,429
Ütle mulle, Manuela, kirjuta initsiaalid
C ja W tähendavad sulle midagi?

320
00:57:55,556 --> 00:58:00,268
C ja W? Jah, Carlos ja Wilmsberg.

321
00:58:00,352 --> 00:58:02,478
Nad on Rios väga suured importijad.

322
00:58:02,563 --> 00:58:05,481
Usun, et Drax Groupi tütarettevõte.

323
00:58:05,566 --> 00:58:08,651
Neil on ladu
Carioca avenüül.

324
00:58:08,735 --> 00:58:10,862
Tahaksin seda täna õhtul diskreetselt külastada.

325
00:58:10,946 --> 00:58:15,408
Täna õhtul? Ma arvan, et võite selle leida
natuke raske.

326
00:58:15,492 --> 00:58:20,037
Raske või mitte,
see on midagi, mida me peame tegema.

327
00:58:20,122 --> 00:58:22,498
Ja vahepeal,

328
00:58:22,583 --> 00:58:27,253
kuidas sa tapad viis tundi Rios
kui sa ei tee sambat?

329
00:58:53,280 --> 00:58:57,241
-Seal on ladu.
- Ja mitte hingegi.

330
00:58:57,326 --> 00:59:00,828
-Ma arvan, et tagaküljel on tee ümber.
- Hea mõtlemine.

331
00:59:34,363 --> 00:59:35,821
See on see.

332
00:59:36,823 --> 00:59:39,951
Ära räägi võõraste meestega. ma tulen tagasi.

333
01:02:32,374 --> 01:02:37,086
- Kas sinuga on kõik korras?
-Jah, aga ma pigem tantsin sinuga.

334
01:02:37,170 --> 01:02:40,381
Ma ütlesin sulle
mitte rääkida võõraste meestega.

335
01:02:41,425 --> 01:02:44,927
- Kas sa leidsid sealt midagi?
-Ainult see.

336
01:02:47,180 --> 01:02:48,305
"Draxi õhutransport."

337
01:02:48,390 --> 01:02:49,849
Kas sa tead, millises lennujaamas
nad tegutsevad?

338
01:02:49,933 --> 01:02:53,310
Jah. San Pietro.
Kas sa tahad, et ma sind sinna viin?

339
01:02:53,395 --> 01:02:56,105
Ei, ma arvan, et sa vajad puhkust.

340
01:02:56,189 --> 01:02:57,940
- Tule nüüd. Ma viskan su maha.
- Olgu.

341
01:04:28,114 --> 01:04:33,702
- Kas me pole varem kuskil kohtunud?
-Nägu on tuttav, nagu ka viis.

342
01:04:35,121 --> 01:04:37,540
Alates Veneetsiast on see muutunud selgelt jahedaks.

343
01:04:37,624 --> 01:04:39,458
No see oli
enne kui sa mulle järele kõndisid.

344
01:04:39,543 --> 01:04:42,503
Jah, peaaegu komistan kohvri otsa
teel läbi ukse.

345
01:04:42,587 --> 01:04:43,879
Nii et?

346
01:04:43,964 --> 01:04:47,883
Milleks siis aega raisata
üksteisele vastu töötama?

347
01:04:47,968 --> 01:04:52,263
Vaatasin Draxi ladu linnas.
See on tühi.

348
01:04:52,347 --> 01:04:53,764
See pole mingi üllatus. Alates sellest ajast, kui ma siin olen,

349
01:04:53,848 --> 01:04:56,225
need lennukid on olnud
õhkutõus iga kahe tunni tagant.

350
01:04:56,309 --> 01:04:59,603
- Jah. Ta kolib välja.
- Kuhu?

351
01:05:00,897 --> 01:05:02,731
Seda me uurimegi,

352
01:05:02,816 --> 01:05:05,150
nüüd, kui me koos töötame.

353
01:05:10,031 --> 01:05:14,868
- Ma ei tea siiani, kas ma usaldan sind.
-Ma ei tea, kas ma ka sind usaldan.

354
01:05:16,162 --> 01:05:19,373
See teebki selle
põnevam, kas pole?

355
01:05:51,698 --> 01:05:55,242
- Mis viga?
- Ma ei tea.

356
01:05:55,327 --> 01:05:58,203
Aga ma olen kindel, et meil on parem väljas kui sisse.

357
01:05:59,122 --> 01:06:00,873
Tooge see kett.

358
01:06:27,901 --> 01:06:32,237
- Oota, James.
- See mõte tuli mulle pähe.

359
01:07:11,319 --> 01:07:13,320
Ma võisin arvata.

360
01:07:13,405 --> 01:07:15,864
- Kas sa tunned teda?
- Mitte sotsiaalselt.

361
01:07:15,949 --> 01:07:18,450
Tema nimi on Jaws. Ta tapab inimesi.

362
01:08:29,189 --> 01:08:31,356
Anna mulle kett.

363
01:08:42,368 --> 01:08:44,286
Tule nüüd. Pea kinni.

364
01:09:21,950 --> 01:09:23,242
Hüppa.

365
01:10:29,767 --> 01:10:33,061
- Kas sa oled midagi katki?
-Ainult minu rätsepa süda.

366
01:10:37,650 --> 01:10:41,236
- Milleks see oli?
- Minu elu päästmise eest.

367
01:10:41,321 --> 01:10:43,572
Tuletage mulle meelde, et ma seda sagedamini teeksin.

368
01:10:56,169 --> 01:10:59,004
Oh, aitäh, aga me oleme suurepärases vormis.

369
01:12:09,075 --> 01:12:11,076
Vabandust.

370
01:14:06,359 --> 01:14:09,444
James! Sa näed välja nagu
sa kukkusid just mäelt alla.

371
01:14:09,529 --> 01:14:11,905
No see on naljakas
sa peaksid seda ütlema, Moneypenny.

372
01:14:11,989 --> 01:14:15,742
Tegelikult
Olin köisraudtees ja...

373
01:14:15,827 --> 01:14:18,537
- Pole vahet.
-Teine sisehoov.

374
01:14:21,624 --> 01:14:26,086
- Ah, seal sa oled, 007.
- Pallid, Q?

375
01:14:26,170 --> 01:14:28,046
Bolas, 007.

376
01:14:41,269 --> 01:14:44,938
- Hästi. Pange see sõjaväepäevaks valmis.
- Jah, söör.

377
01:14:45,022 --> 01:14:47,899
- Kus M on?
- Ta on seal kontoris.

378
01:14:58,870 --> 01:15:00,620
Seda teed.

379
01:15:02,540 --> 01:15:04,958
-Tere hommikust, 007.
- Tere hommikust, söör.

380
01:15:05,042 --> 01:15:08,753
- Sa oled õigel ajal. Istu maha.
- Tänan teid, söör.

381
01:15:10,882 --> 01:15:13,258
- Q on midagi välja mõelnud.
- Suurepärane.

382
01:15:13,342 --> 01:15:17,470
- Kas on mingeid uudiseid dr Goodheadist?
- Kardan, et mitte. Õige, Q.

383
01:15:17,555 --> 01:15:21,474
Noh, see on selle pudeli rike
vedelikku, mille te Veneetsiast korjasite.

384
01:15:21,559 --> 01:15:24,394
-Tead, tundub, et sul on õigus, 007.
- Aitäh.

385
01:15:24,478 --> 01:15:29,316
See on väga mürgine närvigaas, mis
Tundub, et see ei avalda loomadele mingit mõju.

386
01:15:29,400 --> 01:15:31,610
Kas ma saan valemit näha?

387
01:15:40,077 --> 01:15:42,704
See on taime keemiline valem.

388
01:15:45,291 --> 01:15:49,002
Orchideae anegra.
Väga haruldane orhidee.

389
01:15:49,086 --> 01:15:51,379
Jah. Arvati, et see on välja surnud.

390
01:15:51,464 --> 01:15:55,508
Kuni misjonär ühe tagasi tõi
Amazonase ülemjooksult.

391
01:15:55,593 --> 01:15:58,553
Noh, tegelikult tõi ta selle tagasi
Tapirape jõe piirkonnast.

392
01:15:58,638 --> 01:16:02,557
Hästi tehtud, James.
Parem tõuse üles ja kiiresti.

393
01:16:02,642 --> 01:16:07,729
Ja mul on midagi, et teda sinna viia,
kui 007 saab usaldada selle eest hoolitsema.

394
01:24:12,506 --> 01:24:17,969
Hr Bond, te trotsite kõiki mu katseid
et kavandada teile lõbus surm.

395
01:24:18,971 --> 01:24:20,680
Sa ei ole sportlane, hr Bond.

396
01:24:20,764 --> 01:24:23,850
Miks sa lahku läksid
kohtumine mu lemmikpüütoniga?

397
01:24:23,934 --> 01:24:26,477
Avastasin, et ta oli minusse armunud.

398
01:24:27,312 --> 01:24:28,604
Lõuad.

399
01:24:39,158 --> 01:24:43,661
Moonraker One eelseadistatud
programmi käivitamine, miinus kaks minutit.

400
01:24:43,746 --> 01:24:46,122
Tõmmake meeskonna juurdepääsuhoob sisse.

401
01:24:46,206 --> 01:24:48,541
CAA on tagasi võetud.

402
01:24:48,625 --> 01:24:52,378
-Orbiidi võimsuse ülekandmine.
-Sisemine võimsus üle antud.

403
01:24:52,463 --> 01:24:54,338
Aktiveerige hüdraulika.

404
01:24:54,423 --> 01:24:58,176
- Hüdraulika aktiveeritud.
- Aktiveerige lisatoiteseade.

405
01:24:58,343 --> 01:25:02,346
-APU aktiveeritud.
-LH2 täiendamine.

406
01:25:02,431 --> 01:25:06,559
- Seisukord kinnitatud.
- Survestada MPS heeliumipaake.

407
01:25:06,852 --> 01:25:09,270
Heeliumi lennurõhk kinnitatud.

408
01:25:10,647 --> 01:25:13,775
Mida sa siin täpsemalt teed, Drax?

409
01:25:13,859 --> 01:25:17,779
-Ja miks just orhideed?
-Tsivilisatsiooni needus.

410
01:25:17,863 --> 01:25:20,782
See ei olnud sõda ega katk
mis pühkis võidujooksu

411
01:25:20,866 --> 01:25:24,285
kes ehitas meie ümber asuva suure linna.

412
01:25:24,536 --> 01:25:27,705
See oli nende austus
selle armsa lille eest.

413
01:25:27,831 --> 01:25:32,335
Kuna pikaajaline kokkupuude
selle õietolm põhjustas steriilsuse.

414
01:25:32,711 --> 01:25:34,712
Õige, hr Bond.

415
01:25:34,797 --> 01:25:38,549
Nagu avastasite,
Olen parandanud steriilsust.

416
01:25:39,510 --> 01:25:42,220
Need samad seemned annavad nüüd surma.

417
01:25:43,347 --> 01:25:47,975
Muidugi mitte loomadele ega taimedele.
Tuleb säilitada looduse tasakaal.

418
01:25:48,060 --> 01:25:50,686
Moonraker käivitamise programm
nüüd algamas.

419
01:25:50,771 --> 01:25:52,271
Miinus 20 sekundit.

420
01:25:52,356 --> 01:25:55,817
-SRB kardaaniprofiil.
- Aktiveeritud.

421
01:25:55,901 --> 01:25:57,151
- Jahutuspumbad.
- Sees.

422
01:25:57,236 --> 01:26:00,071
-IMU inertsiaalne.
-IMU kinnitas.

423
01:26:00,155 --> 01:26:02,281
Moonraker One, õhkutõus.

424
01:26:09,289 --> 01:26:11,582
Meil on tõus.

425
01:26:11,708 --> 01:26:18,339
Moonraker Two,
T miinus kümme, üheksa, kaheksa, seitse, kuus,

426
01:26:18,924 --> 01:26:24,303
viis, neli, kolm, kaks, üks.

427
01:26:24,388 --> 01:26:26,556
Peamootori käivitamine.

428
01:26:26,640 --> 01:26:29,517
Moonraker Two, õhkutõus.

429
01:26:33,522 --> 01:26:37,400
-Moonraker Three.
-Moonraker Three, tõus.

430
01:26:37,693 --> 01:26:41,279
-Moonraker Two, kinnita programmi helikõrgus.
-PP kinnitas.

431
01:26:41,363 --> 01:26:43,865
Moonraker Neli
eelseadistatud käivitamisprogrammis.

432
01:26:43,949 --> 01:26:45,908
Moonraker Four, õhkutõus.

433
01:26:46,285 --> 01:26:48,786
Moonraker One, SRB heitmine.

434
01:26:50,873 --> 01:26:54,125
Meil on lahusolek. Kinnitatud.

435
01:26:55,127 --> 01:26:57,295
Moonraker Three, kinnita programmi helikõrgus.

436
01:26:57,379 --> 01:27:00,506
Moonraker Five,
eelseadistatud käivitamisprogrammis.

437
01:27:00,591 --> 01:27:03,885
- Miinus kümme...
-Drax, veel üks asi.

438
01:27:04,094 --> 01:27:06,554
Sa tarnisid süstiku
USA valitsusele,

439
01:27:06,638 --> 01:27:09,432
siis sa kaaperdasid selle. Miks?

440
01:27:10,893 --> 01:27:13,269
Sest mul oli seda vaja.

441
01:27:13,353 --> 01:27:17,648
Üks minu enda Moonrakeritest
tekkis kokkupanekul viga.

442
01:27:18,108 --> 01:27:21,277
Nüüd oled sa mu tähelepanu piisavalt hajutanud.

443
01:27:21,653 --> 01:27:25,740
Lõuad,
Härra Bondil peab pärast ujumist külm olema.

444
01:27:25,824 --> 01:27:28,576
Asetage ta sinna, kus ta saab
olla soojas kindel.

445
01:27:28,660 --> 01:27:32,246
- Kinnitatud.
-Moonraker Two, mine orbiidile.

446
01:27:32,331 --> 01:27:34,290
Kiirus, 1000 jalga sekundis.

447
01:27:34,374 --> 01:27:37,251
- Kõik süsteemid...
- SRB heitmine.

448
01:27:37,711 --> 01:27:39,837
Eraldusmootorid tulistasid.

449
01:27:41,757 --> 01:27:44,634
Moonraker Five, stardiluba.

450
01:27:58,607 --> 01:27:59,899
James.

451
01:28:05,072 --> 01:28:06,197
Jumal tänatud, olete kaitstud.

452
01:28:06,740 --> 01:28:10,201
Moonraker Five, edasta orbiidi võimsus.

453
01:28:24,299 --> 01:28:26,926
Hüdraulika aktiveeritud.

454
01:28:27,010 --> 01:28:31,263
- Aktiveerige lisatoiteseade.
-APU aktiveeritud.

455
01:28:31,974 --> 01:28:34,016
-LH2 täiendamine.
- Kinnita.

456
01:28:34,101 --> 01:28:37,395
Isegi surmas,
minu heldus on piiritu.

457
01:28:37,479 --> 01:28:39,855
Kui see rakett õhku tõuseb,

458
01:28:39,940 --> 01:28:43,109
Ma jätan su maha
oma privaatses krematooriumis.

459
01:28:43,610 --> 01:28:48,072
Hr Bond, dr Goodhead,
Jätan sinuga hüvasti.

460
01:28:49,241 --> 01:28:53,911
-EPS, toide sisse.
-EPS, võimsus kinnitatud.

461
01:28:59,960 --> 01:29:02,003
Tule, õhuava.

462
01:29:05,590 --> 01:29:07,842
Kütusepaagid lähevad ja lähevad.

463
01:29:14,182 --> 01:29:16,976
Moonraker Five, eelseadistatud.

464
01:29:17,060 --> 01:29:19,562
Väline LH2 rõhk.

465
01:29:22,482 --> 01:29:26,444
- Tõmmake meeskonna juurdepääsuhoob sisse.
-CAA sisse tõmmatud.

466
01:29:27,070 --> 01:29:28,988
Tule kiiresti tagasi.

467
01:29:33,744 --> 01:29:36,787
T miinus kümme sekundit, üheksa,

468
01:29:38,123 --> 01:29:39,331
seitse,

469
01:29:39,416 --> 01:29:41,876
- kuus, viis, neli...
- Pöörake õigel ajal.

470
01:29:41,960 --> 01:29:44,962
- neli, kolm, kaks...
- Tule, ruttu.

471
01:29:47,966 --> 01:29:49,759
Otse edasi.

472
01:30:02,147 --> 01:30:05,441
Moonraker Six,
astrotehnikud valmistuvad teele asuma.

473
01:30:09,071 --> 01:30:13,282
Ma kordan, Moonraker Six
astrotehnikud, valmistuge pardale minema.

474
01:30:18,622 --> 01:30:21,624
-Moonraker Five meeskond.
-Kõik süsteemid käivad.

475
01:30:25,921 --> 01:30:29,131
Moonraker Six, alusta stardijärjestust.

476
01:30:32,511 --> 01:30:35,346
- Mine orbiidile.
- Kinnita.

477
01:30:36,556 --> 01:30:39,266
Meil on lahusolek.

478
01:30:39,351 --> 01:30:42,561
Moonraker Viis maapealset meeskonda astub maha.

479
01:30:42,646 --> 01:30:45,064
Tõukejõud 6,8 ​​miljonit naela.

480
01:31:03,375 --> 01:31:05,459
Me läheme valele teele.

481
01:31:12,175 --> 01:31:16,011
Moonraker Six,
eelseadistatud käivitamisprogramm lõpetatud.

482
01:31:16,096 --> 01:31:18,889
Piloodid liiguvad baasist stardialale.

483
01:31:31,570 --> 01:31:35,322
Shuttle mine. Võimendid lähevad.

484
01:31:36,992 --> 01:31:38,534
Käivitusplaat minema.

485
01:31:38,660 --> 01:31:42,955
- Väline LO2 rõhk?
-Kinnitatud, 21 psia.

486
01:31:43,039 --> 01:31:48,377
-Väline LH2 rõhk?
-Kinnitatud, 42,5 psia.

487
01:31:48,461 --> 01:31:51,172
-IECF sisemisele toitele.
-CAA sisse tõmmatud.

488
01:31:51,256 --> 01:31:55,134
Moonraker Six sai stardiloa.
T miinus 10 sekundit.

489
01:31:55,218 --> 01:32:01,015
Üheksa, kaheksa, seitse, kuus, viis, neli,

490
01:32:01,099 --> 01:32:04,393
kolm, kaks, üks, mine.

491
01:32:04,477 --> 01:32:08,022
Kõik on korras.
Oleme eelnevalt kokkulepitud lennuprogrammis.

492
01:32:58,490 --> 01:33:00,574
See on Drax filmis Moonraker Five.

493
01:33:14,631 --> 01:33:17,800
- Aga teised?
- Ma ei tea. Vaatame.

494
01:33:21,680 --> 01:33:24,098
Oleme kõik paralleelkursustel.

495
01:33:24,182 --> 01:33:27,017
Niisiis, me peame suunduma
kohtumiseks orbiidil.

496
01:34:14,774 --> 01:34:16,984
Vaatame, mis kaubad meil on.

497
01:34:26,578 --> 01:34:30,998
-Loomad läksid kahekaupa sisse.
- Mida sa sellega mõtled?

498
01:34:31,082 --> 01:34:33,500
Noa laev. See operatsioon.

499
01:35:03,281 --> 01:35:04,907
Me läheneme.

500
01:35:10,622 --> 01:35:13,457
-Rakettide juhtimine?
- Jah, me aeglustame.

501
01:35:19,756 --> 01:35:21,131
Mis see on?

502
01:35:55,166 --> 01:35:57,793
Radariskanneril pole pilti.

503
01:36:10,014 --> 01:36:16,520
Terve linn kosmoses
ja radarskanneris ikka ei midagi.

504
01:36:17,689 --> 01:36:20,607
- Nii et keegi Maal ei tea, et see seal on.
- Õige.

505
01:36:22,735 --> 01:36:25,362
Draxil peab olema radari segamise süsteem.

506
01:36:27,949 --> 01:36:31,118
Kõik Moonrakerid valmistuvad
dokkimisprotseduuride alustamiseks

507
01:36:31,202 --> 01:36:33,370
ja jätkake raadiovaikust.

508
01:36:58,813 --> 01:37:03,650
Moonraker Six, olete nüüd käsiraamatus.
Käivitage dokkimisjada.

509
01:37:19,167 --> 01:37:23,670
Kõik süstikud on nüüd dokkinud.
Käivitage jaama aktiveerimise protseduur.

510
01:38:56,764 --> 01:39:00,350
Gravitatsioon, normaalsed tingimused.
Elu toetav süsteem, nominaalne.

511
01:39:02,979 --> 01:39:06,773
Moonraker Six tehnikut,
alustada tööjärjestust.

512
01:39:07,108 --> 01:39:10,152
- Neljas jada on algatatud.
- Kontrollige õhuluku tihendeid.

513
01:39:10,236 --> 01:39:12,195
ALS turvaline.

514
01:39:19,329 --> 01:39:21,830
Kogu personal Command satelliidile.

515
01:39:23,541 --> 01:39:26,043
Kogu personal Command satelliidile.

516
01:39:29,088 --> 01:39:32,299
Kõik meeskonnad M5 segmenti.

517
01:39:32,383 --> 01:39:36,094
Moonraker Kuus tehnikut M2 segmendis.

518
01:39:36,179 --> 01:39:39,473
Moonraker One and Three kuni M1 segment.

519
01:39:39,557 --> 01:39:44,144
Moonraker Four ja Five kuni M4 segment.

520
01:39:44,228 --> 01:39:47,314
Moonraker Two-M5 segment.

521
01:39:48,274 --> 01:39:52,569
Üksused neli ja seitse,
meeskonsool plaanipäraselt.

522
01:39:52,654 --> 01:39:57,824
Üksused üks, kolm, viis ja kuus,
eeldada eelnevalt määratud jaamu.

523
01:39:57,909 --> 01:40:00,202
- Surve võrgus?
- Kinnitatud.

524
01:40:00,286 --> 01:40:02,162
- Elu toetamine?
- Normaalne.

525
01:40:06,918 --> 01:40:11,254
Need on gloobused, mida ma Veneetsias nägin
närvigaasiballoonidega sees.

526
01:40:15,802 --> 01:40:20,764
Kõigepealt oli unistus.
Nüüd on reaalsus.

527
01:40:21,599 --> 01:40:25,519
Siin saastamata
taeva häll

528
01:40:25,603 --> 01:40:28,689
luuakse uus superrass,

529
01:40:28,773 --> 01:40:33,443
täiuslike füüsiliste isendite võidujooks.

530
01:40:33,528 --> 01:40:38,532
Teid on valitud
selle eellastena, nagu jumalad.

531
01:40:38,616 --> 01:40:43,578
Teie järglased naasevad Maale
ja kujundage see nende kuju järgi.

532
01:40:43,663 --> 01:40:48,333
Olete kõik teeninud alandlikes ametites
minu maapealses impeeriumis.

533
01:40:48,418 --> 01:40:50,544
Teie seeme, nagu teie ise,

534
01:40:50,628 --> 01:40:56,591
austab ülimat
dünastia, mille olen üksi loonud.

535
01:40:56,676 --> 01:41:01,513
Alates nende esimesest päevast Maal
nad saavad üles vaadata

536
01:41:01,639 --> 01:41:07,144
ja tea, et on olemas
seadus ja kord taevas.

537
01:41:09,689 --> 01:41:12,524
Kõik üksused, alustage operatsiooni Orchid.

538
01:41:17,447 --> 01:41:20,449
Kui oleksime Maalt nähtavad,
nad uuriksid.

539
01:41:20,533 --> 01:41:23,452
Kus sa arvad
see radari segamissüsteem on?

540
01:41:23,536 --> 01:41:27,456
Me ei möödunud teel siia millestki,
nii et proovime seda teed.

541
01:41:29,083 --> 01:41:31,793
Jaam kaks, kontrolli koordinaate,
režiim neli.

542
01:41:33,379 --> 01:41:36,923
Maakera käivitamise ajastuse käivitamine.

543
01:41:37,008 --> 01:41:40,177
Orbitaalkommunikaator, tase 10.
Gravitatsiooni null.

544
01:42:05,286 --> 01:42:07,871
See on see, radari segamissüsteem.

545
01:42:10,833 --> 01:42:15,629
-Koordinaatide teisendusprogramm.
- Kontrollige.

546
01:42:15,713 --> 01:42:19,216
-Küljesagara suurenemine.
- Kontrollige.

547
01:42:19,300 --> 01:42:22,010
- Spektraalne reaktsioon.
- Kontrollige.

548
01:42:23,262 --> 01:42:28,141
-Pöörlemise stabilisaatori parandustegur.
- Olgu.

549
01:42:28,226 --> 01:42:30,560
Gigahertsi reflektori efektiivsus.

550
01:42:32,980 --> 01:42:34,731
Päikese footonekraan.

551
01:42:56,379 --> 01:42:58,672
Kust sa niimoodi võitlema õppisid?
NASA?

552
01:42:58,756 --> 01:43:00,131
Ei, Vassar.

553
01:43:11,269 --> 01:43:12,894
- Välja lülitatud?
- Püsivalt.

554
01:43:12,979 --> 01:43:14,312
Nüüd võib meid Maalt märgata.

555
01:43:18,776 --> 01:43:22,863
- See ei näe üldse hea välja.
-Selle läbimõõt on üle 200 meetri.

556
01:43:22,947 --> 01:43:25,365
Jah, jah.

557
01:43:25,449 --> 01:43:28,660
Kas te palun kuulake, kindral Gogol?
Me ei pannud seda sinna.

558
01:43:28,744 --> 01:43:33,832
Meie ka mitte, kolonel Scott.
Mida sa siis soovitad?

559
01:43:33,916 --> 01:43:37,669
Oleme juba tegutsenud.
Saadame sõiduki pealtkuulamiseks.

560
01:43:37,753 --> 01:43:41,381
Väga hästi, aga kui me sinust midagi ei kuule
järgmise 12 tunni jooksul

561
01:43:41,465 --> 01:43:45,135
me tegutseme ise ja hoiame teid
vastutab tagajärgede eest.

562
01:43:46,637 --> 01:43:49,180
Me võtame ühendust, kindral.

563
01:43:49,265 --> 01:43:52,309
- Vabandust, et sind äratasin.
- Ma olin juba ärkvel.

564
01:43:53,394 --> 01:43:57,689
Kuidas ma saan magada? Mitte midagi peale probleemide.

565
01:43:57,773 --> 01:44:00,692
Probleemid, probleemid.

566
01:44:01,903 --> 01:44:04,237
Mereastronaudid stardiplatvormile.

567
01:44:12,371 --> 01:44:17,667
- Eelprogrammi käivitamine on lõpetatud, söör.
- Käivitage maakera number üks.

568
01:45:13,224 --> 01:45:18,853
T.D.R.S.S. teatab käivitamisest, söör.
Mandri-USA Vandenberg.

569
01:45:22,066 --> 01:45:26,236
Kavas ei ole ühtegi käivitamist.
Kontrollige radari segamissüsteemi.

570
01:45:29,365 --> 01:45:30,365
Noh?

571
01:45:30,449 --> 01:45:33,660
Toiteallika ummistus
ja varundamine ebaõnnestus, söör.

572
01:45:33,744 --> 01:45:37,622
- Uurige kohe.
- Uurige numbrit 28 kohe.

573
01:45:39,542 --> 01:45:41,918
James Bond.

574
01:45:42,003 --> 01:45:47,257
Sa ilmud koos tüütutega
armastamatu aastaaja paratamatus.

575
01:45:47,341 --> 01:45:50,135
Ma ei arvanud
kosmoses olid aastaajad.

576
01:45:50,219 --> 01:45:53,680
Mis sinusse puutub, siis ainult talv.

577
01:45:53,764 --> 01:45:56,766
Ja reeturlik doktor Goodhead.

578
01:45:56,851 --> 01:46:01,604
Vaatamata teie pingutustele, hea meelega
sepistatud unistus läheneb oma täitumisele.

579
01:46:01,689 --> 01:46:06,359
Sinu unenägu, ükskõik milline õudusunenägu
see on, pole võimalust, Drax.

580
01:46:06,444 --> 01:46:09,571
Arvad, et mitte? Eks me näe.

581
01:46:09,655 --> 01:46:12,157
Me oleme tulemas
teine stardipositsioon.

582
01:46:12,241 --> 01:46:14,200
Käivitage maakera number kaks.

583
01:46:25,588 --> 01:46:29,924
Kahtlemata olete aru saanud
minu eostamise hiilgus.

584
01:46:30,009 --> 01:46:33,553
Esiteks, surma kaelakee Maa kohta.

585
01:46:33,637 --> 01:46:39,601
50 gloobust, millest igaüks vabastab oma närvigaasi
määratud ala kohal,

586
01:46:39,685 --> 01:46:43,730
igaüks võib tappa 100 miljonit inimest.

587
01:46:43,814 --> 01:46:49,527
Ja inimkond, nagu te seda teate
lakkab olemast.

588
01:46:49,695 --> 01:46:54,240
Siis taassünd, uus maailm.

589
01:46:54,325 --> 01:46:57,035
USA kosmoselaev kursil
meid vahele võtta, söör.

590
01:46:58,913 --> 01:47:02,499
Aktiveerige laser.
Valmistuge kosmoselaeva hävitamiseks.

591
01:47:17,014 --> 01:47:21,851
Näete, mu kallis Bond, me saame hästi hakkama
et kaitsta end kõigi vaenlaste eest.

592
01:47:24,438 --> 01:47:29,150
Lubage mul teile tutvustada
õhuluku kambrisse.

593
01:47:29,235 --> 01:47:34,280
Jälgige oma marsruuti, härra Bond
sellest maailmast järgmisse.

594
01:47:41,080 --> 01:47:42,622
Ja sina, dr Goodhead.

595
01:47:42,706 --> 01:47:45,416
Sinu soov olla
Ameerika esimene naine kosmoses

596
01:47:45,501 --> 01:47:47,460
täitub peagi.

597
01:47:47,545 --> 01:47:52,966
Jättes teid teie lendavale tõufarmile,
oma uut meistrivõistlust rasestumas?

598
01:47:53,050 --> 01:47:55,260
Kui meeldib, siis jah.

599
01:47:55,344 --> 01:48:00,723
Ja muidugi kõik, kes ei mõõda
teie füüsilise täiuslikkuse standarditele

600
01:48:00,808 --> 01:48:04,727
- hävitatakse.
- Kindlasti.

601
01:48:07,106 --> 01:48:09,983
Huvitav.

602
01:48:10,067 --> 01:48:11,442
Kõige huvitavam.

603
01:48:11,527 --> 01:48:14,571
Lõuad, ajage need välja.

604
01:48:20,744 --> 01:48:22,745
Lõuad! Sa kuuletud mulle!

605
01:48:29,086 --> 01:48:30,420
Aja nad välja!

606
01:48:43,309 --> 01:48:44,642
Hoidke neid!

607
01:48:48,063 --> 01:48:51,107
Härra, USA kosmoseaparaat,
kolm minutit pealtkuulamiseks.

608
01:48:51,817 --> 01:48:53,610
Olge laseriga valmis.

609
01:49:02,745 --> 01:49:06,122
- Käivitage tulistamisjada.
- Algatamine.

610
01:49:06,373 --> 01:49:10,627
USA kosmoseaparaat laseriraadiuses,
25.5 ja sulgemine.

611
01:49:11,045 --> 01:49:13,546
Vahemik 15.

612
01:49:13,631 --> 01:49:14,964
Vahemik 10.

613
01:49:19,845 --> 01:49:24,307
Valmistu süütamiseks. Viis, neli, kolm, kaks...

614
01:49:47,331 --> 01:49:48,498
See on lõpetanud pöörlemise.

615
01:50:25,703 --> 01:50:27,662
Avage kaubaluugid.

616
01:50:33,794 --> 01:50:36,796
Rühm number üks, EVA.

617
01:50:36,880 --> 01:50:38,881
Rühm number üks, EVA.

618
01:51:36,774 --> 01:51:37,899
Proovime dokkida.

619
01:52:13,727 --> 01:52:16,604
Kolonel Scott sooritab esimese maandumise!

620
01:52:17,731 --> 01:52:19,816
Sissetungijad on dokkinud
satelliit seitsmel, söör.

621
01:52:19,900 --> 01:52:23,486
Kahekordne valvur iga sissepääsu juures
selles satelliidis.

622
01:52:23,612 --> 01:52:26,406
Teatage sissetungijate edusammudest
kogu kosmosejaamas.

623
01:52:26,490 --> 01:52:28,699
Maakera number kolm
stardiks valmis, söör.

624
01:52:28,784 --> 01:52:29,826
Jätkake!

625
01:52:40,462 --> 01:52:44,048
Üks rühm, ründa vaenlast.
Kõik üksused tulistavad tapmiseks.

626
01:52:52,516 --> 01:52:54,517
- Kolonel Scott, ära tulista.
- Hoia tuld.

627
01:52:55,018 --> 01:53:00,106
Viies koridor tungis sisse. Sissetungijad
liigub edasi Command satelliidil.

628
01:53:00,190 --> 01:53:02,567
Vajatakse hooldusmeeskonda, kolmas osa.

629
01:54:09,468 --> 01:54:13,638
Vähemalt mul on rõõm
et sind minu viletsusest välja aitaks.

630
01:54:16,725 --> 01:54:18,476
Mahajäetud, härra Bond?

631
01:54:22,814 --> 01:54:24,690
Murtud süda, härra Drax.

632
01:54:26,944 --> 01:54:28,236
Lubage mul.

633
01:54:30,489 --> 01:54:32,740
Astuge inimkonna heaks hiiglaslik samm.

634
01:54:49,049 --> 01:54:52,009
- Kus Drax on?
- Ta pidi lendama.

635
01:54:52,803 --> 01:54:53,844
Kuidas Scottil läheb?

636
01:54:53,929 --> 01:54:55,096
Tal on kontroll
Command satelliidist.

637
01:54:55,180 --> 01:54:57,515
Panime stardivarustuse
gloobuste jaoks, mis on tegevusest väljas.

638
01:54:57,599 --> 01:55:00,977
Kui jaam laguneb,
nad lagunevad. Nad ei kahjusta kedagi.

639
01:55:01,061 --> 01:55:03,104
Aga need kolm, kes on läinud,
nad tapavad miljoneid.

640
01:55:03,188 --> 01:55:05,523
Need kolm tuleb hävitada.

641
01:55:17,578 --> 01:55:18,828
Tule nüüd!

642
01:55:26,461 --> 01:55:28,004
Kolonel, tooge oma mehed minema
nii kiiresti kui võimalik.

643
01:55:28,088 --> 01:55:30,131
Sinu missioon on täidetud.

644
01:55:30,215 --> 01:55:32,883
Seersant, koguge oma mehed kokku,
vii nad süstiku juurde tagasi. Kiire!

645
01:55:32,968 --> 01:55:35,261
Tagasi süstiku juurde, kõik!
Topelt peal!

646
01:56:00,996 --> 01:56:03,956
Moonraker Five, see on vastus.
Draxi süstik on relvastatud laseriga.

647
01:56:04,041 --> 01:56:06,500
Me saame neid gloobusi jälgida
ja hävitada need.

648
01:56:09,087 --> 01:56:12,048
See on lootusetu, söör. Koridor on blokeeritud.
Nad ei saa praegu meie juurde.

649
01:56:12,174 --> 01:56:13,924
Olgu, lähme.

650
01:57:02,099 --> 01:57:04,141
Dokkimisvabastussüsteem on kinni kiilunud.

651
01:57:32,003 --> 01:57:35,840
Vabastage ukselukk.
Vaatan, kas saan seda käsitsi juhtida.

652
01:57:35,924 --> 01:57:37,508
See on ka kinni.

653
01:57:52,733 --> 01:57:54,525
Noh, siin on meie jaoks.

654
01:58:10,584 --> 01:58:14,336
Lõuad, me ei saa lahti.
Dokkimisvabastussüsteem on kinni kiilunud.

655
01:58:14,421 --> 01:58:16,380
Kas saate meid aidata?

656
01:58:40,906 --> 01:58:42,281
Oleme vabad.

657
01:58:57,923 --> 01:59:01,717
Ärge muretsege, nad saavad hakkama.
Maast on vaid 100 miili.

658
01:59:01,802 --> 01:59:03,385
Vaatame neid gloobusi.

659
01:59:25,492 --> 01:59:30,079
Mul on ekraanil kolm gloobust.
Meil peaks olema visuaal minuti pärast.

660
01:59:38,755 --> 01:59:40,172
Siin see on.

661
01:59:43,260 --> 01:59:47,930
Laser töötab automaatselt. Kood 945 komplekt.

662
02:00:03,446 --> 02:00:05,239
Üks maas, kaks minna.

663
02:00:09,035 --> 02:00:11,120
Number kaks otse edasi.

664
02:00:18,461 --> 02:00:19,420
Mis see on?

665
02:00:19,504 --> 02:00:21,755
Jätame vahele Maa atmosfääri.

666
02:00:21,840 --> 02:00:23,132
Levikus.

667
02:00:32,809 --> 02:00:37,646
- Peaksime varsti viimast nägema.
- Siin see on.

668
02:00:47,449 --> 02:00:49,408
- See läheb kuumaks.
-Seda ei saa aidata.

669
02:00:49,492 --> 02:00:53,454
Ma tulen sisse järsema nurga all kui mina
peaks, et viimane maakera kinni püüda.

670
02:01:00,754 --> 02:01:05,716
Ma ei saa seda kursust kaua pidada.
Me laguneme 200 000 jala kõrgusel.

671
02:01:05,800 --> 02:01:07,509
Vaid paar sekundit veel.

672
02:01:17,812 --> 02:01:22,608
Automaatne süütesüsteem negatiivne.
Peab olema kuumus. Käsitsile üleminek.

673
02:01:37,540 --> 02:01:39,625
Juhtnupud ei reageeri.

674
02:01:42,712 --> 02:01:46,256
-Tiivad hakkavad helendama.
- Lihtsalt hoia teda paigal.

675
02:01:48,677 --> 02:01:49,885
Püsiv.

676
02:02:04,484 --> 02:02:08,862
See siseneb Maa atmosfääri!
James, see on meie viimane võimalus.

677
02:02:12,325 --> 02:02:13,534
Püsiv.

678
02:02:32,762 --> 02:02:36,098
Kolonel Scott teatab, et tuleb peale
kaks ellujäänut kosmosejaamast,

679
02:02:36,182 --> 02:02:38,308
pikk mees ja lühike blond naine.

680
02:02:38,393 --> 02:02:41,103
Õige. Olgu.

681
02:02:41,187 --> 02:02:43,772
Dr Goodhead teatas oma seisukohast
20 minutit tagasi.

682
02:02:43,857 --> 02:02:46,984
Nad lihtsalt jõuavad levialasse
meie jälgimislaevast Vaikses ookeanis.

683
02:02:47,068 --> 02:02:48,527
Meil peaks olema audiovisuaal
mõne minuti jooksul

684
02:02:48,611 --> 02:02:50,279
teleri monitoride kaugjuhtimispuldist.

685
02:02:54,200 --> 02:02:58,704
Houston helistab dr Goodheadile.
Houston helistab. Kinnitage oma positsioon.

686
02:03:04,794 --> 02:03:07,921
Kuna tegemist on esimese ühise ettevõtmisega
meie kahe riigi vahel,

687
02:03:08,339 --> 02:03:11,925
Lasen selle paika panna otse
Valge Maja ja Buckinghami palee.

688
02:03:12,010 --> 02:03:14,970
Noh, ma olen kindel, et Tema Majesteet
on lummatud.

689
02:03:15,055 --> 02:03:17,473
- Meil ​​on audiovisuaal.
- Ah, lõpuks ometi.

690
02:03:27,650 --> 02:03:31,487
-007.
- Issand, mida Bond teeb?

691
02:03:31,571 --> 02:03:34,198
Ma arvan, et ta üritab uuesti siseneda, söör.

692
02:03:47,420 --> 02:03:50,881
- James?
-Ma arvan, et oleks aeg koju minna.

693
02:03:50,965 --> 02:03:54,343
Vii mind veel kord ümber maailma.

694
02:03:54,427 --> 02:03:56,427
Miks mitte?