1 00:02:56,000 --> 00:02:58,760 Види, шта је ово? Требало би да... 2 00:03:41,610 --> 00:03:47,740 Штаб пуковника Тан-Сун Муна Демилитаризована зона Северна Кореја. 3 00:03:56,430 --> 00:03:58,160 Отвори торбу. 4 00:04:02,400 --> 00:04:05,840 То ће те научити да ми држиш предавање. 5 00:04:18,450 --> 00:04:19,750 Повуците врата за експлозију. 6 00:04:24,760 --> 00:04:27,020 Нађи ми новог терапеута беса. 7 00:04:50,820 --> 00:04:52,720 Ја сам Зао. 8 00:04:52,920 --> 00:04:54,380 Касниш. 9 00:04:55,620 --> 00:04:59,920 Г. Ван Биерк. Тражио сам унапред на овај састанак. 10 00:05:00,120 --> 00:05:02,220 И ја. 11 00:05:02,430 --> 00:05:06,800 Моји афрички војни пријатељи дугују пуно хвала, пуковниче Моон. 12 00:05:07,000 --> 00:05:10,730 Мало мушкараца има петљу да размјењује сукобе дијаманти од ембарга УН. 13 00:05:10,940 --> 00:05:14,960 Знам све о У.Н. И студирао на Оксфорду и Харварду. 14 00:05:15,170 --> 00:05:18,400 Ужа специјалност западно лицемерје. 15 00:05:19,110 --> 00:05:22,770 Из ваше скромне колекције од аутомобили, не бих претпоставио. 16 00:05:25,550 --> 00:05:26,880 Покажи ми дијаманте. 17 00:05:27,450 --> 00:05:29,110 Покажи ми оружје. 18 00:05:33,320 --> 00:05:34,690 Донесите оружје. 19 00:05:46,870 --> 00:05:49,470 Скривање оружја у демилитаризованој зони. 20 00:05:49,970 --> 00:05:54,710 - Тамо је мало минско поље. - Културни допринос Америке. 21 00:05:54,910 --> 00:05:59,780 Милион нагазних мина. И мој летелице лебде тачно изнад њих. 22 00:06:15,830 --> 00:06:18,320 РПГ, бацачи пламена, аутоматско оружје... 23 00:06:18,540 --> 00:06:21,400 и довољно муниције да води мали рат. 24 00:06:21,610 --> 00:06:23,660 Моји дијаманти? 25 00:06:27,310 --> 00:06:28,680 Провери брзо. 26 00:06:36,590 --> 00:06:38,180 Не упрскај све одједном. 27 00:06:38,460 --> 00:06:42,020 Имам посебне планове за ову пошиљку. 28 00:06:58,240 --> 00:07:00,870 Његово име је Џејмс Бонд, британски убица. 29 00:07:11,520 --> 00:07:14,960 Г. Ван Биерк, да вам покажем нешто. 30 00:07:18,200 --> 00:07:19,920 Наш нови разбијач тенкова. 31 00:07:20,130 --> 00:07:22,390 Шкољке са осиромашеним уранијумом, наравно. 32 00:07:23,100 --> 00:07:24,160 Наравно. 33 00:07:37,880 --> 00:07:41,840 И како то предлажете убити ме сада, г. Бонд? 34 00:07:46,720 --> 00:07:52,250 Јадно је што ви Британци још увек верујете имате право да контролишете свет. 35 00:07:52,960 --> 00:07:56,660 Нећете доживети дан целом Корејом влада Север. 36 00:07:56,870 --> 00:07:59,800 Онда ти и ја имамо нешто заједничко. 37 00:08:01,970 --> 00:08:02,970 ко је то? 38 00:08:03,010 --> 00:08:03,970 Где је мој син? 39 00:08:04,610 --> 00:08:05,580 Генерал је. 40 00:08:08,780 --> 00:08:09,440 Здраво... Оче. 41 00:08:09,850 --> 00:08:10,710 Зашто је пожар? 42 00:08:10,910 --> 00:08:12,880 Бићу тамо за пет минута. 43 00:08:15,990 --> 00:08:17,150 Склоните оружје одавде. 44 00:08:17,350 --> 00:08:18,150 И убити шпијуна. 45 00:12:29,900 --> 00:12:32,060 Спасено звоном. 46 00:12:54,260 --> 00:12:56,790 Мој син је мртав. 47 00:16:47,060 --> 00:16:50,430 14 месеци касније 48 00:17:10,480 --> 00:17:12,750 Не одобравам оно што раде овде. 49 00:17:13,980 --> 00:17:16,710 Реци то консијержу. 50 00:17:28,600 --> 00:17:30,730 И даље се шалиш. 51 00:17:31,430 --> 00:17:33,460 Пркосно до последњег. 52 00:17:34,600 --> 00:17:36,660 Твоји људи су те напустили. 53 00:17:37,770 --> 00:17:41,010 Ваше постојање је порицано. 54 00:17:42,110 --> 00:17:45,080 Зашто ћутати? 55 00:17:48,450 --> 00:17:50,920 То више није важно. 56 00:17:51,120 --> 00:17:53,610 Ствари су ван мојих руку. 57 00:18:33,760 --> 00:18:36,700 Стигли смо до краја, г. Бонд. 58 00:18:37,030 --> 00:18:38,460 Поштеди ме непријатности. 59 00:18:42,040 --> 00:18:46,700 Педесет година после суперсила исклесана Кореја на два дела... 60 00:18:46,910 --> 00:18:49,340 а онда стижеш. 61 00:18:49,540 --> 00:18:52,380 Британски шпијун, убица. 62 00:18:54,380 --> 00:18:58,010 А сада тврдолинијаши имају свој доказ. 63 00:18:58,220 --> 00:19:01,250 Не можемо веровати Западу. 64 00:19:03,220 --> 00:19:04,920 ти... 65 00:19:06,990 --> 00:19:08,830 Одузео си ми сина. 66 00:19:09,030 --> 00:19:12,760 Ваш стрељачки вод би требао урадили посао за мене. 67 00:19:17,510 --> 00:19:21,910 Надао сам се да ће западно образовање помози му да постане мост... 68 00:19:22,110 --> 00:19:24,300 између наших светова. 69 00:19:24,510 --> 00:19:28,710 Али све што је урадио било је да га поквари. 70 00:19:28,920 --> 00:19:31,610 Хајде да завршимо са овим, хоћемо ли? 71 00:19:32,520 --> 00:19:35,680 Мој син је имао савезника на Западу. 72 00:19:37,590 --> 00:19:40,390 Последњи пут, ко је то био? 73 00:19:40,760 --> 00:19:43,420 Ко га је натерао да изда своју земљу и име? 74 00:19:44,370 --> 00:19:47,330 Иста особа која ме је издала. 75 00:19:50,040 --> 00:19:52,010 Окрени се. 76 00:20:01,050 --> 00:20:02,850 Почни ходати. 77 00:20:25,640 --> 00:20:28,070 Наставите да ходате, молим вас. 78 00:20:28,610 --> 00:20:30,070 Наставите да се крећете. 79 00:20:45,320 --> 00:20:46,950 Зао. 80 00:20:47,160 --> 00:20:49,650 Мене се мења... 81 00:20:52,400 --> 00:20:53,660 за тебе. 82 00:20:54,000 --> 00:20:56,560 Наставите да се крећете. Наставите да ходате, молим вас. 83 00:20:56,770 --> 00:20:58,500 Твоје време ће доћи. 84 00:20:58,870 --> 00:21:01,670 Не чим твој. 85 00:21:03,710 --> 00:21:06,640 Наставите да ходате, молим вас. 86 00:21:18,620 --> 00:21:20,590 Погледај га. 87 00:21:20,790 --> 00:21:21,850 Двострука провера. 88 00:21:22,060 --> 00:21:24,690 Помислио би да је био неки херој. 89 00:21:24,900 --> 00:21:27,760 - Референца девет. - Господине. 90 00:21:33,070 --> 00:21:35,130 Четврти део. 91 00:21:35,610 --> 00:21:38,200 Ок, држи га чврсто. Имам га. 92 00:21:39,410 --> 00:21:41,500 Пази на његове ноге сада. 93 00:21:41,980 --> 00:21:43,350 У реду, идемо. 94 00:21:51,090 --> 00:21:54,750 Нема биолошких агенаса у претходном скенирању. Он је чист. 95 00:21:54,960 --> 00:21:57,550 Пулс, 72. Крвни притисак, 120/80. 96 00:21:58,260 --> 00:22:03,290 Индикације неуротоксина, хистамина, инхибитори серотонина и ензима. 97 00:22:03,500 --> 00:22:05,160 Отров шкорпиона. 98 00:22:05,370 --> 00:22:07,840 Имајте на уму и трагове антисерума отрова. 99 00:22:08,040 --> 00:22:10,340 Тада би га уболи применити антидот. 100 00:22:10,540 --> 00:22:13,510 Ипак, чини се да његови унутрашњи органи нису погођени. 101 00:22:13,710 --> 00:22:16,840 Јетра није превише добра. То је онда дефинитивно он. 102 00:22:22,390 --> 00:22:24,080 Јутро. 103 00:22:37,640 --> 00:22:38,730 Добродошли назад. 104 00:22:48,150 --> 00:22:50,770 Такво гостопримство. 105 00:23:00,490 --> 00:23:02,620 Не изгледаш превише задовољан што ме видиш. 106 00:23:02,930 --> 00:23:06,520 Да сам ја имао свој начин, ти би још увек у Северној Кореји. 107 00:23:08,500 --> 00:23:11,660 Ваша слобода је имала превисоку цену. 108 00:23:13,440 --> 00:23:14,400 Зао. 109 00:23:15,040 --> 00:23:17,840 Покушао је да дигне у ваздух врх између Јужне Кореје и Кине. 110 00:23:18,040 --> 00:23:21,840 Извадио три Кинеза агенти пре него што је ухваћен. 111 00:23:22,050 --> 00:23:23,340 А сада је слободан. 112 00:23:25,880 --> 00:23:28,410 Никада нисам тражио да ме тргују. 113 00:23:28,620 --> 00:23:30,950 Радије бих умрла него да га пустим на слободу. 114 00:23:31,220 --> 00:23:34,990 - Имао си цијанид. - Бацио сам га пре много година. шта је ово? 115 00:23:35,360 --> 00:23:36,920 Најбољи амерички агент... 116 00:23:37,130 --> 00:23:41,000 у врховној команди Северне Кореје је погубљен пре недељу дана. 117 00:23:41,260 --> 00:23:44,830 Американци су пресрели сигнал из твог затвора именујући га. 118 00:23:45,040 --> 00:23:47,130 - И они мисле да сам то ја? - Ти си био једини затвореник. 119 00:23:49,640 --> 00:23:52,440 Закључили су да си напукао и биле информације о крварењу. 120 00:23:52,640 --> 00:23:54,840 Морали смо да те извучемо. 121 00:23:58,910 --> 00:24:01,410 А шта ти мислиш? 122 00:24:10,130 --> 00:24:13,390 Са дрогом коју су ти дали, ти не бих знао шта си рекао. 123 00:24:13,800 --> 00:24:15,890 Знам правила. 124 00:24:16,100 --> 00:24:17,830 А број један је, нема договора. 125 00:24:18,030 --> 00:24:21,200 Ухвати те и предао си се. 126 00:24:22,540 --> 00:24:24,630 Мисија је била угрожена. 127 00:24:24,840 --> 00:24:27,430 Моон је добио позив који ме је разоткрио. 128 00:24:27,640 --> 00:24:30,810 Имао је партнера на Западу. Чак је и његов отац знао. 129 00:24:31,110 --> 00:24:35,640 - Да ли је то тачно или не, небитно је. - Не, није. 130 00:24:36,290 --> 00:24:40,020 Иста особа која ми је наместила онда ми намести да извучем Заоа. 131 00:24:40,220 --> 00:24:41,810 Па идем за њим. 132 00:24:42,120 --> 00:24:45,690 Идете на нашу процену центар на Фокландима. 133 00:24:45,890 --> 00:24:47,520 Доубле-О статус је опозван. 134 00:24:48,060 --> 00:24:49,790 Заједно са мојом слободом? 135 00:24:50,000 --> 00:24:53,130 Докле год сматрам да је потребно, да. 136 00:24:54,970 --> 00:24:57,600 Сада никоме ниси од користи. 137 00:26:05,740 --> 00:26:10,270 - Он је у срчаном застоју. - Узми колица. Обавести своје претпостављене. 138 00:26:10,480 --> 00:26:14,110 - Он је на ЕКГ-у. - Припремите се. 139 00:26:15,680 --> 00:26:16,950 Двеста џула. 140 00:26:17,150 --> 00:26:19,310 Три стотине. 141 00:26:19,520 --> 00:26:23,750 Дај ми мало атропина. Губимо га! Припремите се. Јасно. 142 00:26:31,830 --> 00:26:33,130 Одјављујем се. 143 00:26:36,100 --> 00:26:38,500 Хвала на пољупцу живота. 144 00:26:40,710 --> 00:26:45,240 Кршење безбедности на нивоу три. Све особље, одбрамбени код црвен. 145 00:26:45,450 --> 00:26:47,850 Ухапсити и привести силом. 146 00:26:48,050 --> 00:26:52,210 Кршење безбедности на нивоу три. Све особље, одбрамбени код црвен. 147 00:26:52,420 --> 00:26:54,410 Ухапсити и привести силом. 148 00:26:54,620 --> 00:26:58,720 Кршење безбедности на нивоу три. Све особље, одбрамбени код црвен. 149 00:27:40,840 --> 00:27:44,070 Боже мој, стандарди падају. 150 00:27:44,710 --> 00:27:47,110 Без кравате, драга. 151 00:27:50,110 --> 00:27:51,940 Мој уобичајени апартман, молим. 152 00:27:53,720 --> 00:27:55,880 Да ли имате кредитну картицу? 153 00:27:56,080 --> 00:27:58,050 Или чак било какав пртљаг, господине? 154 00:27:58,950 --> 00:28:00,850 Г. Бонд, драго ми је да вас видим. 155 00:28:01,060 --> 00:28:03,420 - Прошло је много времена. - Г. Цханг. 156 00:28:03,630 --> 00:28:05,590 Отворите председнички апартман. 157 00:28:06,130 --> 00:28:08,460 Пошаљите мог кројача. И мало хране. 158 00:28:08,900 --> 00:28:13,360 Јастог је добар, са препелицама јаја и нарезане морске алге. 159 00:28:13,570 --> 00:28:17,200 - И ако је остало, Боллингер из '61. - Наравно. 160 00:28:17,840 --> 00:28:19,100 Уради то... брзо. 161 00:28:20,440 --> 00:28:22,270 Били смо заузети, зар не, г. Бонд? 162 00:28:23,010 --> 00:28:27,570 Само преживљавам, г. Цханг. Само преживети. 163 00:28:47,270 --> 00:28:50,670 Ја сам Мирне фонтане Жеље, масерка. 164 00:28:51,040 --> 00:28:53,840 Долазим са комплиментима од менаџера. 165 00:28:54,040 --> 00:28:56,600 Сигуран сам да знаш. Уђи. 166 00:29:02,820 --> 00:29:05,750 На кревет, молим. Лицем надоле. 167 00:29:08,060 --> 00:29:10,250 Да, наравно. 168 00:29:13,400 --> 00:29:16,060 Нисам таква масерка. 169 00:29:19,000 --> 00:29:21,590 Ја нисам таква муштерија. 170 00:29:27,080 --> 00:29:32,040 Мислиш да нисам увек знао ти си кинески обавештајац, Цханг? 171 00:29:32,250 --> 00:29:35,610 - Хонг Конг је сада наш терен. - Не брини за то. 172 00:29:35,820 --> 00:29:38,150 Нисам овде да то вратим. 173 00:29:41,520 --> 00:29:43,820 Спусти руке доле. 174 00:29:44,030 --> 00:29:45,650 Шта дођавола хоћеш? 175 00:29:45,860 --> 00:29:48,460 Само да вам помогнем да поравнате рачун. 176 00:29:49,530 --> 00:29:51,830 Зао је убио тројицу твојих људи. 177 00:29:52,270 --> 00:29:56,030 Убациш ме у Северну Кореју, Ја ћу се побринути за њега за тебе. 178 00:29:56,640 --> 00:29:59,200 Шта је то за тебе? 179 00:29:59,880 --> 00:30:02,170 Шанса да се изједначи. 180 00:30:02,380 --> 00:30:05,350 Зао има информације које су ми потребне. 181 00:30:11,220 --> 00:30:13,350 - Мораћу да питам Пекинг. - Уради то. 182 00:30:13,620 --> 00:30:15,650 Сада излази. 183 00:30:16,120 --> 00:30:19,090 Осим ако стварно не желиш да ме масираш. 184 00:30:35,480 --> 00:30:36,570 Господине Бонд. 185 00:30:38,150 --> 00:30:41,210 Мало хвала од нас. 186 00:30:48,460 --> 00:30:49,420 Куба? 187 00:30:49,620 --> 00:30:52,560 Изгледа да господин Зао јесте изгубио се у Хавани. 188 00:30:52,760 --> 00:30:55,290 Ако га нађете, реците збогом од нас. 189 00:30:56,930 --> 00:30:59,060 Са задовољством. 190 00:30:59,800 --> 00:31:01,400 ХАВАНА 191 00:31:33,170 --> 00:31:35,300 Овде сам да покупим неке Делецтадос. 192 00:31:35,500 --> 00:31:39,560 Делецтадос? Нисмо направили Делецтадос за 30 година. 193 00:31:39,770 --> 00:31:43,140 Универсал Екпортс. Проверите са својим шефом. 194 00:31:44,350 --> 00:31:47,180 Раул... 195 00:31:48,080 --> 00:31:49,780 Универсал Екпортс. 196 00:31:52,420 --> 00:31:53,940 Прати ме. 197 00:31:54,420 --> 00:31:56,080 Твој пасош? Ор. 198 00:32:31,830 --> 00:32:35,260 Помислио сам на Делецтадос никада се не би пушио. 199 00:32:36,400 --> 00:32:40,360 Посебно су опасни за нечије здравље, господине...? 200 00:32:40,570 --> 00:32:42,300 Бонд. 201 00:32:42,500 --> 00:32:44,370 Господине Бонд. 202 00:32:45,010 --> 00:32:46,230 Знате ли зашто? 203 00:32:46,440 --> 00:32:49,170 То је додатак Воладо дувана. 204 00:32:49,380 --> 00:32:51,310 Споро горење. 205 00:32:51,550 --> 00:32:53,780 Никад се не гаси. 206 00:32:56,920 --> 00:32:58,390 Баш као спавач. 207 00:32:58,590 --> 00:33:01,150 Извините због грубог буђења. 208 00:33:03,590 --> 00:33:05,180 Ја волим своју земљу. 209 00:33:05,390 --> 00:33:08,090 Никада не бих тражио да издаш свој народ. 210 00:33:08,300 --> 00:33:10,660 - Тразим севернокорејца. - Туриста? 211 00:33:10,870 --> 00:33:11,920 Терориста. 212 00:33:12,130 --> 00:33:15,070 Терориста једног човека је други човеков борац за слободу. 213 00:33:15,470 --> 00:33:18,200 Зао није заинтересован за туђе слободе. 214 00:33:26,150 --> 00:33:29,640 Још увек имам неке пријатеље на високим позицијама. 215 00:33:32,450 --> 00:33:36,650 Пријављене услуге. Неке долара раширених. 216 00:33:36,860 --> 00:33:40,520 Открили смо да је твој пријатељ овде, на острву. 217 00:33:40,800 --> 00:33:42,350 У Лос Органосу. 218 00:33:42,830 --> 00:33:46,790 Чудна је клиника води др Алварез. 219 00:33:47,000 --> 00:33:49,490 Он води област генске терапије. 220 00:33:49,700 --> 00:33:54,570 Повећање животног века наших вољених вођа. 221 00:33:54,780 --> 00:33:57,070 И, наравно, најбогатији западњаци. 222 00:33:59,080 --> 00:34:02,540 Можда смо изгубили слободу у револуцији... 223 00:34:02,750 --> 00:34:05,480 али имамо здравствени систем без премца. 224 00:34:05,690 --> 00:34:08,320 Ниси лоше прошао из револуције. 225 00:34:08,520 --> 00:34:11,250 Сви имамо своје начине да се снађемо. 226 00:34:11,460 --> 00:34:15,730 Изненадили бисте се колико владини службеници долазе код мене... 227 00:34:15,930 --> 00:34:19,630 - ...за подсећање на декадентна времена. - Да, па... 228 00:34:20,800 --> 00:34:22,900 - Могу ли да позајмим ово? - Молим те. 229 00:34:23,100 --> 00:34:26,070 Моји извори ми то говоре Зао је веома опасан. 230 00:34:26,270 --> 00:34:28,640 Волео бих да могу да ти пружим више помоћи. 231 00:34:31,350 --> 00:34:33,750 Дошао би ми брз ауто. 232 00:35:14,760 --> 00:35:16,120 Мојито, пор фавор. 233 00:35:16,320 --> 00:35:19,850 Господине Круг, прихватате папири за клинику Алварез. 234 00:35:20,060 --> 00:35:21,720 Проклето време, Фидел. 235 00:35:21,930 --> 00:35:24,800 Заокружите још девојака и однесите их у собу 42. 236 00:35:28,140 --> 00:35:30,870 Осим ако не желиш да будеш познат као Фидел Кастрато. 237 00:36:35,730 --> 00:36:37,130 Величанствен поглед. 238 00:36:40,770 --> 00:36:42,600 Јесте, зар не? 239 00:36:43,340 --> 00:36:45,830 Штета што је изгубљено за све остале. 240 00:36:46,040 --> 00:36:47,240 Мојито? 241 00:36:49,580 --> 00:36:51,210 Требало би да пробаш. 242 00:36:53,520 --> 00:36:57,110 Гиацинта Јохнсон. Моји пријатељи ме зову Јинк. 243 00:36:57,490 --> 00:36:59,980 Моји пријатељи ме зову Џејмс Бонд. 244 00:37:00,190 --> 00:37:01,560 Јинк, кажеш? 245 00:37:02,390 --> 00:37:04,560 Рођен у петак 13. 246 00:37:05,100 --> 00:37:07,460 Да ли верујете у лошу срећу? 247 00:37:07,670 --> 00:37:11,300 Рецимо само моје везе изгледа да не траје. 248 00:37:11,500 --> 00:37:13,490 Знам тај осећај. 249 00:37:16,880 --> 00:37:19,810 Предатори се обично појављују на заласку сунца. 250 00:37:20,980 --> 00:37:21,970 А зашто је то тако? 251 00:37:22,180 --> 00:37:24,340 То је када њихов плен изађе да пије. 252 00:37:27,090 --> 00:37:28,990 Прејак за тебе? 253 00:37:30,490 --> 00:37:33,480 Могао бих научити да ми се свиђа. Кад бих имао времена. 254 00:37:33,960 --> 00:37:36,090 Колико времена имате? 255 00:37:36,900 --> 00:37:38,990 До зоре. Шта је са тобом? 256 00:37:39,200 --> 00:37:40,960 Овде сам само због птица. 257 00:37:43,340 --> 00:37:44,460 Орнитолог. 258 00:37:45,640 --> 00:37:47,830 Орнитолог, а? 259 00:37:48,410 --> 00:37:50,840 Сад има пуна уста. 260 00:37:53,580 --> 00:37:56,910 Дакле, бићеш заузет онда вечерас са совама? 261 00:37:57,120 --> 00:38:02,080 Нема сова у Лос Органосу. Ништа да видим до јутра. 262 00:38:03,420 --> 00:38:05,050 У сваком случају не тамо. 263 00:38:08,290 --> 00:38:11,350 Дакле, шта раде предатори... 264 00:38:11,560 --> 00:38:14,120 кад сунце зађе? 265 00:38:15,800 --> 00:38:17,860 Они славе... 266 00:38:18,770 --> 00:38:21,290 као да нема сутра. 267 00:39:08,960 --> 00:39:11,790 Јеси ли увек овако жустар? 268 00:39:12,530 --> 00:39:15,790 Недостајао сам додир добре жене. 269 00:39:18,260 --> 00:39:20,490 Ко каже да сам добар? 270 00:40:33,540 --> 00:40:34,630 шта хоћеш? 271 00:40:34,840 --> 00:40:37,310 - Не требају ми инвалидска колица. - Не? 272 00:40:37,510 --> 00:40:38,600 Сада јеси. 273 00:40:55,630 --> 00:40:57,060 Се? Ор. 274 00:40:58,200 --> 00:41:00,500 - У реду. - Хвала. 275 00:41:01,300 --> 00:41:06,260 Исла Лос Органос. 276 00:42:43,840 --> 00:42:47,170 Дакле, морате имати терапију замене ДНК. 277 00:42:47,370 --> 00:42:49,600 Дозволите ми да објасним две фазе. 278 00:42:49,810 --> 00:42:54,250 Прво, убијамо твоју коштану срж. Обришите ДНК плочу. 279 00:42:54,550 --> 00:42:55,880 Друга фаза: 280 00:42:56,080 --> 00:42:59,020 Увођење нове ДНК сакупљени од здравих донатора. 281 00:42:59,220 --> 00:43:00,810 Сирочад, бегунци... 282 00:43:01,020 --> 00:43:03,350 људи који неће недостајати. 283 00:43:04,390 --> 00:43:07,450 Волим да мислим о себи као уметнику. 284 00:43:08,060 --> 00:43:10,660 И ово је када стварам. 285 00:43:13,600 --> 00:43:15,160 Хвала. 286 00:43:15,940 --> 00:43:19,530 Бојим се да је то болан процес, али... 287 00:43:20,440 --> 00:43:22,310 сва велика уметност је. 288 00:43:22,910 --> 00:43:26,170 Свакако ћу уживати да радим на теби. 289 00:43:28,720 --> 00:43:32,950 Наравно, већина уметника јесте само истински цењен... 290 00:43:33,150 --> 00:43:34,780 након што су мртви. 291 00:43:54,410 --> 00:43:57,740 Мој отац је био наредник. Живели смо у Хемпширу. 292 00:43:57,940 --> 00:44:01,040 За село ме вежу лепе успомене. 293 00:45:03,210 --> 00:45:04,970 Добро. 294 00:45:05,180 --> 00:45:06,900 Привукао сам твоју пажњу. 295 00:45:10,110 --> 00:45:12,880 Ко финансира твоју преобразбу, Зао? 296 00:45:15,090 --> 00:45:17,610 Иста особа која ми је наместила у Северној Кореји? 297 00:46:15,250 --> 00:46:17,340 Џејмс? ста се десава? 298 00:46:17,910 --> 00:46:21,610 Јинк, мораш да идеш одавде одмах! Покрет! Покрет! 299 00:47:15,440 --> 00:47:16,410 Покрет! 300 00:47:16,610 --> 00:47:17,570 Идемо! 301 00:48:41,290 --> 00:48:45,020 Видиш, пријатељу, хемијски састав показује... 302 00:48:45,230 --> 00:48:48,490 ово је из Сијера Леонеа. Конфликтни дијаманти. 303 00:48:50,900 --> 00:48:53,960 Овде је нека врста обележавања. 304 00:48:54,170 --> 00:48:56,730 - "ГГ." - Да видим. 305 00:49:00,740 --> 00:49:02,640 Да. 306 00:49:03,280 --> 00:49:06,110 Из корпорације Гравес на Исланду. 307 00:49:06,620 --> 00:49:08,880 То је његов ласерски потпис. 308 00:49:09,690 --> 00:49:12,950 Човек по имену Густав Грејвс тамо открио дијаманте... 309 00:49:13,420 --> 00:49:15,290 пре неку годину. 310 00:49:15,490 --> 00:49:19,050 Ипак, они су идентични конфликтним дијамантима. 311 00:49:20,000 --> 00:49:22,460 Каква невероватна коинциденција. 312 00:49:25,330 --> 00:49:27,960 Како може да побегне са британског ратног брода... 313 00:49:28,170 --> 00:49:31,160 усред Хонг Конга лука, пред твојим носом? 314 00:49:31,370 --> 00:49:34,370 - Занимљива станица, Монеипенни? - Добио сам олујно упозорење. 315 00:49:34,980 --> 00:49:36,710 Требало је да бациш кључ... 316 00:49:36,910 --> 00:49:38,900 не остављајте врата широм отворена. 317 00:49:39,110 --> 00:49:41,710 Хоћете да кажете да сам имао руку у његовом бекству? 318 00:49:41,920 --> 00:49:44,850 Па, Бонд је побегао веома брзо, зар не? 319 00:49:45,050 --> 00:49:46,920 То је оно за шта је обучен. 320 00:49:47,120 --> 00:49:48,710 Твој дечак је био веома заузет. 321 00:49:48,920 --> 00:49:50,980 Запалио је клинику на Куби. 322 00:49:51,490 --> 00:49:54,330 Слушај, ти си довео кућу у ред... 323 00:49:54,530 --> 00:49:57,190 или ћемо ми то учинити за вас. 324 00:50:11,350 --> 00:50:13,180 Ваше пиће, господине. 325 00:50:14,350 --> 00:50:17,010 Срећом сам тражио потресено. 326 00:50:42,280 --> 00:50:44,410 - Када долази? - Не знам. 327 00:50:47,680 --> 00:50:51,050 - Изгледа да твој човек неће успети. - Дошао је на време. 328 00:51:26,760 --> 00:51:28,380 Диван дан за постати витез. 329 00:51:28,390 --> 00:51:30,760 Хоћете ли користити своју титулу, г. Грејвс? 330 00:51:30,960 --> 00:51:34,160 Поносан сам на своју усвојену нацију, али никада не бих стајао на церемонији. 331 00:51:34,360 --> 00:51:36,520 После тог улаза ти не може се изненадити... 332 00:51:36,730 --> 00:51:39,860 ти се зовеш саморекламант овисник о адреналину, можеш ли? 333 00:51:40,070 --> 00:51:41,700 Више волим "авантуриста". 334 00:51:41,900 --> 00:51:45,270 Чули смо за свемирски програм Икар. у чему је тајна? 335 00:51:45,470 --> 00:51:48,930 То је изненађење. ти ћеш ускоро бити просветљени. 336 00:51:49,140 --> 00:51:52,480 Радите 24/7. Да ли је истина да ти не треба сан? 337 00:51:52,680 --> 00:51:55,550 Добићете једну шансу у животу. Зашто га трошити на спавање? 338 00:51:55,750 --> 00:51:58,450 Зар се не трудиш за олимпијски тим у мачевању? 339 00:51:58,650 --> 00:52:01,820 - Чули смо да бијесно тренирате. - Никад се не љутим. 340 00:52:02,020 --> 00:52:04,420 Како кажу у мачевању: "Која је поента?" 341 00:52:04,630 --> 00:52:05,720 Хвала. 342 00:52:05,930 --> 00:52:09,230 Не желимо да је задржимо Величанство чека више. 343 00:52:09,430 --> 00:52:11,490 - Г. Гравес. - Г. Гравес. 344 00:52:25,680 --> 00:52:27,210 Хит. 345 00:52:30,690 --> 00:52:32,680 То је погодак. 346 00:52:35,120 --> 00:52:36,350 Хит. 347 00:52:40,660 --> 00:52:42,100 Верити? 348 00:52:42,630 --> 00:52:44,570 Јамес Бонд. 349 00:52:45,130 --> 00:52:46,530 Твоја лекција. 350 00:52:50,440 --> 00:52:52,570 Видим да добро рукујеш оружјем. 351 00:52:53,440 --> 00:52:55,930 Познато сам да држим своју напојницу. 352 00:52:58,980 --> 00:53:01,950 Да ли ти смета? Мислим да сам се поништио. 353 00:53:04,090 --> 00:53:05,490 Зашто не? 354 00:53:06,860 --> 00:53:10,520 Хит. Позиције. Играј. 355 00:53:12,030 --> 00:53:15,490 Уживајте у очима најбоља оштрица у клубу. 356 00:53:16,300 --> 00:53:17,930 Густав Гравес? 357 00:53:18,330 --> 00:53:20,300 Његова публициста, Миранда Фрост. 358 00:53:24,640 --> 00:53:28,130 Прелепа, зар не? 359 00:53:28,910 --> 00:53:30,640 Узела је злато у Сиднеју. 360 00:53:31,010 --> 00:53:33,780 - Подразумевано, ако се сећам. - Подразумевано? 361 00:53:33,980 --> 00:53:37,080 Онај који ју је победио ОД'д на стероидима. 362 00:53:37,290 --> 00:53:39,050 Миранда је заслужила то злато. 363 00:53:39,450 --> 00:53:41,720 Сада она учи Грејвса како да освоји један. 364 00:53:41,920 --> 00:53:44,220 Он игра само за кеш. 365 00:53:44,860 --> 00:53:48,090 Толико је освојио, нико други жели да се бори са њим. 366 00:53:52,770 --> 00:53:54,630 Хоћеш да га упознаш? 367 00:53:55,440 --> 00:53:56,730 Апсолутно. 368 00:53:58,870 --> 00:54:00,470 Води даље. 369 00:54:03,410 --> 00:54:05,570 - Густав? - Верити. 370 00:54:07,020 --> 00:54:08,980 - А г...? - Бонд. 371 00:54:10,420 --> 00:54:11,910 Јамес Бонд. 372 00:54:13,560 --> 00:54:17,820 - Јесмо ли се срели раније? - Мислим да бих се сетио. 373 00:54:19,290 --> 00:54:22,200 Наравно да би. Моја грешка. 374 00:54:22,430 --> 00:54:26,160 - Да ли сте коцкар, г. Бонд? - Ако су улози прави. 375 00:54:27,040 --> 00:54:29,800 Хиљаду поена превише за тебе? 376 00:54:32,840 --> 00:54:34,810 Хоћеш да се кладиш, Верити? 377 00:54:37,550 --> 00:54:39,380 Не, хвала. 378 00:54:39,680 --> 00:54:41,580 Не волим борбе петлова. 379 00:54:43,780 --> 00:54:44,770 Хоћемо ли? 380 00:54:46,150 --> 00:54:47,920 Извините. 381 00:54:50,520 --> 00:54:52,250 Најбољи од три хита? 382 00:54:54,090 --> 00:54:55,560 Позиције. 383 00:54:55,760 --> 00:54:57,520 Спреман. Играј. 384 00:54:57,830 --> 00:54:58,820 Ен гарде. 385 00:55:08,880 --> 00:55:09,930 Хит. 386 00:55:10,140 --> 00:55:11,630 Позиције. 387 00:55:12,610 --> 00:55:13,910 Играј. 388 00:55:20,220 --> 00:55:21,280 Хит. 389 00:55:21,990 --> 00:55:23,290 Два-нула. 390 00:55:23,860 --> 00:55:25,350 Да ли желите да наставите? 391 00:55:25,560 --> 00:55:29,690 - Хоћеш да повећаш опкладу? - Колико си можеш приуштити? 392 00:55:30,930 --> 00:55:33,160 Хајде да играмо за ово. 393 00:55:34,530 --> 00:55:36,730 Покупио сам га на Куби. 394 00:55:37,170 --> 00:55:39,870 Верујем да је један од твојих. 395 00:55:41,610 --> 00:55:44,940 Мој, мој. Заобилазе се. 396 00:55:45,340 --> 00:55:48,040 Али онда су дијаманти за све. 397 00:55:50,780 --> 00:55:53,950 Бриљантан примерак. Потпуно беспрекоран. 398 00:55:54,150 --> 00:55:57,880 И хемијски идентичан са Афрички конфликтни дијаманти. 399 00:55:58,620 --> 00:56:01,860 Онда ћеш изгубити нешто веома драгоцено. 400 00:56:04,230 --> 00:56:05,790 Позиције. 401 00:56:07,330 --> 00:56:08,600 Спреман. 402 00:56:08,800 --> 00:56:10,390 - Играј. - Ен гарде. 403 00:56:17,510 --> 00:56:18,480 Ох, драга. 404 00:56:21,150 --> 00:56:23,050 Желите да наставите? 405 00:56:23,250 --> 00:56:26,120 Наравно да желим да наставим! 406 00:56:26,320 --> 00:56:28,510 Али пошто повећавамо опкладу... 407 00:56:28,720 --> 00:56:30,810 хајде да подигнемо оружје, хоћемо ли? 408 00:56:32,790 --> 00:56:37,790 Урадимо ово на старомодан начин. Прва крв вађена из торза. 409 00:58:52,200 --> 00:58:53,290 То је доста! 410 00:58:57,970 --> 00:59:00,370 То је само мали спорт, Миранда. 411 00:59:06,240 --> 00:59:08,510 Изгледа да сте ме победили, г. Бонд. 412 00:59:12,480 --> 00:59:14,540 Сместимо се доле, хоћемо ли? 413 00:59:29,670 --> 00:59:32,330 Ви сте редак изазов, г. Бонд. 414 00:59:32,540 --> 00:59:37,870 Приређујем научну демонстрацију на Исланду за викенд. Икар? 415 00:59:38,810 --> 00:59:41,280 Можда бисте нам се могли придружити. Миранда, среди се. 416 00:59:41,480 --> 00:59:44,380 Једном кад изгладим ствари крај са клубом. 417 00:59:44,580 --> 00:59:47,020 Шта бих ја без тебе? 418 00:59:50,920 --> 00:59:53,390 Могу ли очекивати задовољство од вас на Исланду? 419 00:59:53,590 --> 00:59:56,290 Бојим се да никада нећете имати то задовољство. 420 00:59:58,160 --> 01:00:01,000 Извините, команданте Бонд. Неко је ово оставио за тебе. 421 01:00:03,600 --> 01:00:06,160 Место је ионако требало преуредити. 422 01:00:52,850 --> 01:00:55,380 Чуо сам за ово место. 423 01:00:57,490 --> 01:01:00,220 Никад нисам мислио да ћу се наћи овде. 424 01:01:00,460 --> 01:01:03,520 Неке ствари је најбоље држати под земљом. 425 01:01:04,230 --> 01:01:08,890 Напуштена станица за напуштене агенте. 426 01:01:10,230 --> 01:01:13,570 - Ваша позивна карта. - Па, шта имаш о Гравесу? 427 01:01:15,140 --> 01:01:16,110 Спалиш ме... 428 01:01:17,710 --> 01:01:20,940 - и сада желиш моју помоћ? - Да ли сте очекивали извињење? 429 01:01:21,150 --> 01:01:24,710 Знам да ћеш учинити све потребно да се посао обави. 430 01:01:24,920 --> 01:01:27,750 - Баш као и ти. - Разлика је у томе што нећу правити компромисе. 431 01:01:28,120 --> 01:01:32,580 Па, ја немам тај луксуз гледајући ствари као црно-беле. 432 01:01:32,790 --> 01:01:36,750 - Док сте били одсутни, свет се променио. - Не за мене. 433 01:01:40,000 --> 01:01:43,830 Ти си сумњичав према Грејвсу, или Не бих био овде тренутно. 434 01:01:44,040 --> 01:01:48,600 - Па, шта имаш? - Ништа осим званичне биографије. 435 01:01:48,970 --> 01:01:51,340 Сироче ради у руднику дијаманата... 436 01:01:51,580 --> 01:01:57,280 учи инжењеринг, прави огромно откриће у Исланд и половину даје у добротворне сврхе. 437 01:01:57,520 --> 01:02:00,450 Од ничега до свега за кратко време. 438 01:02:02,590 --> 01:02:06,820 - А његова демонстрација овог викенда? - Вероватно само још један рекламни трик. 439 01:02:07,060 --> 01:02:09,750 Реци ми шта знаш о овој кубанској клиници. 440 01:02:10,530 --> 01:02:12,160 Генска терапија. 441 01:02:12,360 --> 01:02:16,300 Нови идентитети захваљујући трансплантацији ДНК. 442 01:02:16,500 --> 01:02:21,770 Такозвани "козметички салон". Чули смо гласине. Нисам мислио да заиста постоји. 443 01:02:23,070 --> 01:02:24,630 Више није. 444 01:02:25,340 --> 01:02:30,140 Зао је побегао, али је ово оставио иза себе. 445 01:02:32,150 --> 01:02:34,280 Све из рудника Густава Грејвса. 446 01:02:36,520 --> 01:02:40,720 Мислим да је то параван за прање Афрички конфликтни дијаманти. 447 01:02:40,930 --> 01:02:45,360 Морамо да корачамо пажљиво. Гравес је политички повезан. 448 01:02:46,860 --> 01:02:48,960 Срећа што сам онда споља. 449 01:02:49,370 --> 01:02:51,670 Изгледа да сте поново постали корисни. 450 01:02:55,070 --> 01:02:58,870 Онда је можда време за тебе пусти ме да наставим са својим послом. 451 01:04:18,620 --> 01:04:21,620 Опростите што сам то споменуо, али савршен стрелац... 452 01:04:21,830 --> 01:04:25,190 заиста не би требало да пуца у сопственог шефа. 453 01:04:27,670 --> 01:04:29,500 Проверите репризу. 454 01:04:29,700 --> 01:04:34,000 Видећете да је мртав и она има само рану од меса. 455 01:04:34,240 --> 01:04:37,770 Увек постоји изговор, зар не, дупло-о нула? 456 01:04:38,080 --> 01:04:40,940 Дајте ми старо стрелиште сваког дана. 457 01:04:41,150 --> 01:04:44,950 Да, али то се зове будућност, па се навикни. 458 01:04:45,150 --> 01:04:49,140 Дакле, овде се држе онда старе реликвије, а? 459 01:04:49,350 --> 01:04:53,690 Овде је наш најсавременији технологија је развијена. 460 01:04:53,890 --> 01:04:56,550 - Тачка узета. - Мораш ли све додирнути? 461 01:04:56,760 --> 01:04:58,850 Да ли ово још увек ради? 462 01:05:04,400 --> 01:05:08,340 - Сад, види... - Па где су ове најсавременије ствари? 463 01:05:08,570 --> 01:05:10,510 Покушавам да дођем до тога. 464 01:05:13,110 --> 01:05:15,310 Оружје, молим. 465 01:05:20,620 --> 01:05:25,520 Једно стакло, неломљиво стакло, једно прстењак стандардног издања. 466 01:05:25,720 --> 01:05:29,320 Окрени тако. Воило. 467 01:05:29,560 --> 01:05:33,090 Једноцифрен број ултра високе фреквенције јединица звучне мешалице. 468 01:05:33,300 --> 01:05:36,560 - Паметнији си него што изгледаш. - Боље него да изгледаш паметније... 469 01:05:36,770 --> 01:05:38,460 него што јеси. Прати ме. 470 01:05:38,670 --> 01:05:42,230 Сада, нови сат. Ово ће бити твој 20. верујем. 471 01:05:42,440 --> 01:05:44,470 - Како време лети. - Да, па, 007... 472 01:05:44,710 --> 01:05:48,540 зашто не успоставите а забележите враћањем овог. 473 01:05:48,750 --> 01:05:51,480 Ваш нови превоз. 474 01:06:01,490 --> 01:06:06,260 - Можда си предуго овде. - Врхунски британски инжењеринг. 475 01:06:07,830 --> 01:06:11,060 - Мора да се шалиш. - Како сам сазнао од свог претходника... 476 01:06:11,270 --> 01:06:14,000 Никад се не шалим на рачун свог посла. 477 01:06:14,210 --> 01:06:19,510 Астон Мартин то зове Ванкуисх, ми га зовемо Ванисх. 478 01:06:23,850 --> 01:06:26,150 - Врло добро. - Прилагодљива камуфлажа. 479 01:06:26,350 --> 01:06:29,250 Мале камере пројектују слику коју виде... 480 01:06:29,450 --> 01:06:33,150 на полимер који емитује светлост коже на супротној страни. 481 01:06:33,360 --> 01:06:37,290 За лежерно око, добро као невидљиво. Плус, уобичајена побољшања: 482 01:06:37,530 --> 01:06:43,190 Ејекторско седиште, торпеда, тражење циља сачмарицама за обарање покретних објеката. 483 01:06:43,400 --> 01:06:48,200 Приручник. Требало би да буде у стању да пуца кроз то за пар сати. 484 01:06:53,910 --> 01:06:56,680 Требало је само неколико секунди, К. 485 01:06:57,450 --> 01:07:00,250 Волео бих да могу да те натерам да нестанеш. 486 01:07:03,290 --> 01:07:04,950 Уђи. 487 01:07:08,430 --> 01:07:12,190 Пре него што кренете на свом мисија за Исланд... 488 01:07:12,400 --> 01:07:15,370 реци ми шта знаш о Џејмсу Бонду. 489 01:07:15,670 --> 01:07:18,460 Он је двоструки О. Дивљина један, како сам данас открио. 490 01:07:19,470 --> 01:07:22,560 Он ће запалити фитиљ на било ком експлозивна ситуација... 491 01:07:22,810 --> 01:07:27,400 и бити опасан за себе и друге. Прво убиј, касније постављај питања. 492 01:07:27,650 --> 01:07:32,050 Његов метод је да провоцира и конфронтира. Човек коме се нико не може приближити. 493 01:07:34,650 --> 01:07:35,770 женскарош. 494 01:07:36,020 --> 01:07:39,310 Видећете а много више њега на Исланду. 495 01:07:40,350 --> 01:07:44,450 Са великим поштовањем, човек као што би он могао да ми уништи заклон. 496 01:07:45,430 --> 01:07:50,560 Добровољно сте се јавили за ово, али за три месеци, нисте нашли скоро ништа. 497 01:07:50,860 --> 01:07:52,760 Гробови су изгледа чисти. 498 01:07:52,960 --> 01:07:57,920 Бонд мисли другачије, па ћу и ја нека уради оно што си тако вешто описао: 499 01:07:58,130 --> 01:08:01,660 Помешајте мало ствари са г. Грејвсом. Са тобом тамо... 500 01:08:01,870 --> 01:08:04,270 ствари неће измаћи контроли. 501 01:08:05,170 --> 01:08:09,730 За своје три године у криптологији, ти си држао посао и задовољство одвојено. 502 01:08:09,940 --> 01:08:16,280 Ни са једним од својих се ниси побратимио колеге агенти, упркос неколико напретка. 503 01:08:16,510 --> 01:08:20,780 Било би глупо укључити се са неким у заједници. 504 01:08:21,020 --> 01:08:23,280 Посебно Џејмса Бонда. 505 01:08:59,120 --> 01:09:00,990 Ја сам г. Кил. 506 01:09:01,190 --> 01:09:03,750 Па, постоји име за које треба умрети. 507 01:09:31,260 --> 01:09:35,250 Триста двадесет четири миље на сат. Нови лични рекорд. 508 01:09:35,460 --> 01:09:38,160 Потисник два је поново прекинут. Поправи то. 509 01:09:39,030 --> 01:09:43,990 - Драго ми је да си успео. Као моје трчање? - Био си на ивици да изгубиш контролу. 510 01:09:44,200 --> 01:09:48,610 Само смо на ивици знамо ко смо ми заиста. Испод коже. 511 01:09:48,840 --> 01:09:54,710 Узми свог Доналда Цампбелла. 1967, Плава птица. Рекорд брзине воде. 512 01:09:55,910 --> 01:10:00,110 - Цампбелл је умро на повратку. - Али умро је јурећи сан. 513 01:10:00,320 --> 01:10:03,690 - Зар то није прави пут? - Радије не бих ишао уопште. 514 01:10:03,890 --> 01:10:08,220 - Не јуриш снове, живиш их. - Врлина никад не спава. 515 01:10:08,460 --> 01:10:13,860 Морам да живим своје снове. Осим тога, доста времена за спавање када си мртав. 516 01:10:15,870 --> 01:10:16,890 Господине Бонд. 517 01:10:17,600 --> 01:10:20,570 - Госпођице Фрост. - Показаћу ти твоју собу. 518 01:10:20,810 --> 01:10:23,570 Палата од леда. Ви мора да се осећа као код куће. 519 01:10:23,780 --> 01:10:26,400 Ово је направљено за вечерашње демонстрације. 520 01:10:26,610 --> 01:10:29,980 Људски елемент захтева равнотежа топлоте и хладноће. 521 01:10:30,180 --> 01:10:33,050 Изграђен на језеру? Хопе Грејвс је исправио ствари. 522 01:10:33,250 --> 01:10:36,310 - Какво је то имање поред? - Рудник дијаманата. 523 01:10:36,520 --> 01:10:38,420 И Густавов стамбени простор. 524 01:10:49,430 --> 01:10:51,400 Хвала. 525 01:10:55,840 --> 01:10:56,930 Ово си ти. 526 01:10:58,070 --> 01:11:02,410 Дивно. Да ли бисте желели да ми покажете више? 527 01:11:15,860 --> 01:11:20,300 Вотка мартини. Пленти оф лед, ако можете да га поштедите. 528 01:11:24,700 --> 01:11:25,960 Мојито? 529 01:11:29,270 --> 01:11:31,210 Јамес. Овде због пингвина овог пута? 530 01:11:32,540 --> 01:11:36,770 - Или опет због погледа? - Занимају ме само угрожене врсте. 531 01:11:36,980 --> 01:11:38,970 Па, да ли то укључује и мене? 532 01:11:39,280 --> 01:11:43,340 - Зависи шта намераваш овог пута. - Па сам те оставио у експлозивној ситуацији. 533 01:11:43,550 --> 01:11:46,210 Мислио сам да се можеш сам носити. 534 01:11:47,060 --> 01:11:52,290 - Није ни чудо што ваше везе не трају. - Једноставно не волим да се везујем. 535 01:12:36,210 --> 01:12:37,470 Изгледаш ужасно. 536 01:12:39,480 --> 01:12:42,440 Ни сами не изгледате добро. 537 01:12:47,280 --> 01:12:53,120 - Још увек осећате нежељене ефекте? - Несаница је за мене трајна. 538 01:12:53,320 --> 01:12:56,350 Сат времена на машини за снове одржава ме разумним. 539 01:12:57,330 --> 01:12:59,950 - Шта ти се десило? - Бонд. 540 01:13:00,330 --> 01:13:03,090 Он ништа не зна. јесам био овако близак са њим... 541 01:13:03,300 --> 01:13:05,730 а није знао ко сам ја у ствари. 542 01:13:08,570 --> 01:13:12,670 - Видели сте мог оца после размене? - Да. 543 01:13:12,880 --> 01:13:17,740 - Генерал Мун још увек оплакује твоју смрт. - Моја смрт. 544 01:13:20,020 --> 01:13:20,610 Господине Бонд. 545 01:13:22,180 --> 01:13:26,280 - А госпођице...? - Свифт. Часопис Спаце анд Тецхнологи. 546 01:13:26,520 --> 01:13:31,150 Стварно? Претпостављам да је г. Бонд био објашњавајући његову теорију великог праска? 547 01:13:31,390 --> 01:13:35,830 - Да, мислим да сам схватио. - Схватам. 548 01:13:37,560 --> 01:13:41,830 Демонстрације се спремају почети за пет минута. Хоћемо ли? 549 01:13:42,500 --> 01:13:44,090 Хоћемо ли? 550 01:13:47,470 --> 01:13:52,070 - Не више "Јинк"? - Увек ћу ти бити блесав. 551 01:14:01,650 --> 01:14:05,590 Увек покушавам да дам планета нешто заузврат... 552 01:14:05,790 --> 01:14:07,730 за оно што ми је дало: 553 01:14:07,930 --> 01:14:11,660 Те мале крхотине небо познато као дијаманти. 554 01:14:11,860 --> 01:14:16,600 Дијаманти нису само скупо камење. Они су ствар снова. 555 01:14:16,840 --> 01:14:19,030 И средства за остваривање снова. 556 01:14:37,960 --> 01:14:43,720 Замислите да можете донети светлост и топлина до најмрачнијих делова света... 557 01:14:43,930 --> 01:14:47,870 могућност узгоја усева током целе године, доводећи крај глади. 558 01:14:48,070 --> 01:14:51,190 Замислите друго сунце... 559 01:14:51,400 --> 01:14:54,900 сија као дијамант на небу. 560 01:14:57,240 --> 01:14:58,640 Нека буде светлост. 561 01:15:06,820 --> 01:15:08,310 Дајем ти Икара! 562 01:15:15,960 --> 01:15:20,460 Икар је јединствен. Његово чудесно сребро кожа ће удахнути сунчеву светлост... 563 01:15:20,670 --> 01:15:23,600 и нежно га диши на површини Земље. 564 01:15:24,440 --> 01:15:28,930 Немаш појма колико је Икар ће променити ваш свет. 565 01:15:40,250 --> 01:15:45,710 А сада да разведримо ово ноћ са нашим унутрашњим сјајем. 566 01:16:07,280 --> 01:16:09,800 У реду, то је омот. 567 01:17:20,720 --> 01:17:24,380 - Влад, покажи ми модификације. - Да. 568 01:17:24,860 --> 01:17:28,620 Ево механизма самоодбране замолили сте ме да уградим. 569 01:17:28,860 --> 01:17:31,450 - Педесет хиљада волти? - Стотину. 570 01:17:34,430 --> 01:17:36,330 наоружани... 571 01:17:36,800 --> 01:17:40,500 - и веома опасно. - Веома. 572 01:18:37,200 --> 01:18:39,600 М ме је упозорио да ће се то догодити. 573 01:18:39,830 --> 01:18:42,390 Зато си покушао да не да ме занима. 574 01:18:42,630 --> 01:18:45,730 Боже, чак си гори него што твој досије каже. 575 01:18:47,970 --> 01:18:50,030 Не изгледају превише убеђено. 576 01:18:50,240 --> 01:18:52,710 Хајде, стави леђа у то. 577 01:18:58,150 --> 01:19:03,590 Знам све о теби. Секс за вечеру, смрт за доручак. Неће радити са мном. 578 01:19:03,790 --> 01:19:05,450 - Не? - Не. 579 01:19:14,170 --> 01:19:17,970 - Постајеш добар у овоме. - Престани. Да ли нас још увек посматрају? 580 01:19:18,200 --> 01:19:21,640 - Отишли ​​су давно. - Боже, ти си немогућ. 581 01:19:21,840 --> 01:19:23,570 Хајдемо одавде. 582 01:19:52,440 --> 01:19:56,000 Боље да останеш овде. Наставите шарада да будемо љубавници. 583 01:19:56,240 --> 01:19:57,330 У реду. 584 01:19:57,640 --> 01:20:02,710 Дивим се твојој уздржаности. Били сте овде а пуна два сата пре него што је било шта експлодирало. 585 01:20:04,350 --> 01:20:07,480 пут којим идеш, обојицу ћеш нас побити. 586 01:20:10,990 --> 01:20:14,150 Џејмс, реци ми шта стварно догодило у Северној Кореји. 587 01:20:14,360 --> 01:20:16,290 Био сам издан. 588 01:20:16,530 --> 01:20:18,160 То је било све. 589 01:20:22,470 --> 01:20:24,060 Професионална опасност. 590 01:20:31,480 --> 01:20:34,380 Ово је лудо. Ти си двоструки О. 591 01:20:34,580 --> 01:20:36,910 То је само број. 592 01:21:14,560 --> 01:21:15,520 Џејмс... 593 01:21:17,790 --> 01:21:20,230 буди опрезан. 594 01:21:23,100 --> 01:21:26,760 Врати се у своју собу. Вратићу се по тебе. 595 01:21:58,400 --> 01:22:00,230 Зашто желиш да ме убијеш? 596 01:22:01,100 --> 01:22:04,500 Мислио сам да је то хумана ствар. 597 01:22:09,640 --> 01:22:10,840 Ко те послао? 598 01:22:13,250 --> 01:22:14,270 Твоја мама. 599 01:22:14,480 --> 01:22:16,970 И стварно је разочарана у тебе. 600 01:22:19,450 --> 01:22:22,050 Одаћу вам малу тајну. 601 01:22:22,620 --> 01:22:26,420 Овај рудник је лажан, али ласери... 602 01:22:28,060 --> 01:22:29,550 су стварни. 603 01:22:50,650 --> 01:22:52,520 Она неће причати. 604 01:22:53,490 --> 01:22:55,280 Учинимо то трајним. 605 01:22:55,490 --> 01:22:57,390 Користићу ласер. 606 01:22:57,590 --> 01:22:59,680 Не остављајте неред. 607 01:24:17,040 --> 01:24:19,270 - Јинк? - Јамес! Јамес! Не, не! 608 01:24:19,470 --> 01:24:21,940 Искључи га! Офф! Офф! 609 01:24:48,770 --> 01:24:51,100 Џејмс, добро би ми дошла мала помоћ. 610 01:24:58,350 --> 01:24:59,680 Искључи га... 611 01:25:00,580 --> 01:25:02,810 или ћу бити упола девојка каква сам била. 612 01:25:44,260 --> 01:25:47,390 Дакле, девојка која мрзи бити везан, а? 613 01:25:47,590 --> 01:25:49,320 Хоћеш ли ме скинути са овога? 614 01:25:49,530 --> 01:25:52,000 - Шта си ти, ЦИА? - НСА. 615 01:25:52,200 --> 01:25:56,140 - На истој смо страни. - То не значи да тражимо исту ствар. 616 01:25:56,340 --> 01:25:59,430 Наравно да јесте. светски мир, безусловна љубав... 617 01:25:59,640 --> 01:26:02,570 и наш мали пријатељ са скупим акнама. 618 01:26:03,180 --> 01:26:05,540 - Зао? - Да, Зао. 619 01:26:05,980 --> 01:26:09,540 Тамо је са некима чудна, психоделична светлосна маска. 620 01:26:09,750 --> 01:26:13,020 Вероватно је донео из клиници на Куби. 621 01:26:13,220 --> 01:26:15,090 Није могао да га донесе. 622 01:26:15,890 --> 01:26:17,690 Већ је било овде. 623 01:26:20,960 --> 01:26:23,290 Припада другом Корејцу. 624 01:26:24,000 --> 01:26:25,790 Његов шеф. 625 01:26:29,470 --> 01:26:33,240 - Треба нам Кил да нам помогне да одемо одавде. - Имам бољу идеју. 626 01:26:44,080 --> 01:26:46,140 - Идем по помоћ. - Чекај. 627 01:26:46,350 --> 01:26:49,380 Иди прво до Миранде. Она је МИ6. Упозори је да изађе. 628 01:26:49,590 --> 01:26:51,250 И шта ћеш да радиш? 629 01:26:51,460 --> 01:26:53,650 Недовршени посао. 630 01:27:06,510 --> 01:27:09,410 Па живиш да умреш још један дан... 631 01:27:10,840 --> 01:27:11,870 пуковник. 632 01:27:12,880 --> 01:27:17,750 Најзад. Почињао сам да мислим да никада нећете погодити. 633 01:27:17,950 --> 01:27:19,820 Да ли је било болно? 634 01:27:20,620 --> 01:27:23,450 - Генска терапија? - Ниси могао да замислиш. 635 01:27:23,660 --> 01:27:26,320 Добро. Драго ми је да то чујем. 636 01:27:26,790 --> 01:27:29,320 Али било је компензација. 637 01:27:29,530 --> 01:27:32,430 Као да те гледам како млатиш около у свом незнању. 638 01:27:32,630 --> 01:27:35,570 Дајући ти живот само да види да ли ћеш постати паметан. 639 01:27:35,770 --> 01:27:37,790 Било је забавно. 640 01:27:38,000 --> 01:27:40,970 Па, забава је око доћи у ћорсокак. 641 01:27:42,280 --> 01:27:44,970 Упознали смо се само накратко, ти и ја... 642 01:27:45,180 --> 01:27:47,740 али си оставио трајан утисак. 643 01:27:47,950 --> 01:27:51,780 Када сте ме натерали да представим свет са новим лицем... 644 01:27:51,990 --> 01:27:56,150 Изабрао сам да моделујем одвратно Густав Гравес на теби. 645 01:27:57,560 --> 01:28:00,120 Само у детаљима. 646 01:28:00,330 --> 01:28:04,130 То неоправдано разметање. 647 01:28:04,330 --> 01:28:09,270 Твоје грубе досјетке, одбрамбени механизам прикривајући такву неадекватност. 648 01:28:09,470 --> 01:28:12,030 Мој одбрамбени механизам је управо овде. 649 01:28:16,510 --> 01:28:20,310 Дакле, госпођица Фрост није оно што изгледа. 650 01:28:20,750 --> 01:28:23,480 Изглед може бити варљив. 651 01:28:25,990 --> 01:28:27,350 Да. 652 01:28:28,390 --> 01:28:31,520 Јесте ли сазнали ко те издао у Северној Кореји? 653 01:28:31,760 --> 01:28:33,120 Само је питање времена. 654 01:28:33,330 --> 01:28:37,790 Никад ниси помислио да тражиш унутар своје организације? 655 01:28:41,540 --> 01:28:44,130 Била ти је пред носом. 656 01:28:48,170 --> 01:28:50,800 Било је тако лепо од тебе донеси пиштољ у кревет. 657 01:28:51,280 --> 01:28:54,250 Да. Професионална опасност. 658 01:28:57,720 --> 01:29:00,350 Видите, имам дар. 659 01:29:00,550 --> 01:29:03,340 Инстинкт за осећање слабости људи. 660 01:29:03,550 --> 01:29:07,390 Твоје су жене. Њена и моја побеђује, без обзира на цену. 661 01:29:07,590 --> 01:29:11,530 Када сам организовао фатално предозирање правог победника у Сиднеју... 662 01:29:11,730 --> 01:29:15,180 Добио сам свог агента МИ6... 663 01:29:16,000 --> 01:29:21,940 користећи све што ми је на располагању: Њен мозак, њен таленат... 664 01:29:22,140 --> 01:29:24,300 чак и њен пол. 665 01:29:24,510 --> 01:29:26,370 Најхладније оружје од свих. 666 01:29:29,610 --> 01:29:31,200 Здраво. 667 01:29:32,350 --> 01:29:33,870 Миранда? 668 01:29:40,760 --> 01:29:42,750 Биће и други после мене. 669 01:29:42,960 --> 01:29:45,450 Мислиш на свог америчког пријатеља, Јинк. 670 01:29:48,700 --> 01:29:51,100 Ускоро ће постати жртва трагедије. 671 01:29:51,300 --> 01:29:56,570 - Ледена палата може бити подмукло место. - Предајте играчке. 672 01:29:56,770 --> 01:29:58,740 Ох, да. 673 01:30:02,380 --> 01:30:05,870 Знаш, недостајао ми је твој блиставу личност. 674 01:30:06,950 --> 01:30:08,640 Како је то за пунцх лине? 675 01:30:08,850 --> 01:30:10,650 Убиј га. 676 01:30:11,490 --> 01:30:13,390 Уживао сам синоћ, Џејмс... 677 01:30:13,490 --> 01:30:15,490 али то је заиста смрт за доручак. 678 01:30:32,210 --> 01:30:33,400 Убијте га, тихо. 679 01:31:07,440 --> 01:31:09,410 Убиј га. Одмах! 680 01:31:18,120 --> 01:31:21,090 - Побегао је. - Нема везе. 681 01:31:21,290 --> 01:31:23,850 Задовољство убијања је у потери. 682 01:31:24,330 --> 01:31:25,620 Доведите ми генерале. 683 01:31:37,370 --> 01:31:38,600 господо... 684 01:31:38,810 --> 01:31:40,970 Обећао сам ти демонстрацију. 685 01:31:41,540 --> 01:31:44,480 Сада ћете видети праву моћ Икара. 686 01:31:53,050 --> 01:31:56,390 Западни шпијун бежи, али не може да се сакрије. 687 01:32:05,900 --> 01:32:11,900 Икарус ће се причврстити на топлотни потпис и концентрише сунчеву снагу. 688 01:32:29,790 --> 01:32:32,950 Хеј, шефе, пребио ти је време. 689 01:33:38,660 --> 01:33:40,290 Време је да се подвуче црта. 690 01:34:11,230 --> 01:34:13,960 Глобално загревање је страшна ствар. 691 01:35:13,690 --> 01:35:16,780 Да, лепи потези, баш као и Бонд. 692 01:35:17,220 --> 01:35:20,280 И синоћ је био прилично енергичан. 693 01:35:20,490 --> 01:35:21,960 Он је тебе? 694 01:35:22,160 --> 01:35:25,330 - Нисам знао да је толико очајан. - Он не долази по тебе. 695 01:35:25,630 --> 01:35:28,830 Само је умро трчећи, покушавајући да спасе сопствену кожу. 696 01:35:30,740 --> 01:35:32,640 То је прилично добро кројење. 697 01:35:32,840 --> 01:35:36,610 Надам се да се неће скупити када се покваси. 698 01:36:06,610 --> 01:36:09,170 Ускоро ћемо бити победници. 699 01:36:19,350 --> 01:36:23,550 Имамо сат времена да ово завршимо. Хајдемо. 700 01:37:22,850 --> 01:37:25,410 Хајде, Јинк, где си? 701 01:37:33,330 --> 01:37:35,060 Све јединице извештавају. Одмах! 702 01:37:58,220 --> 01:38:00,580 Упозорење, грешка адаптивне камуфлаже. 703 01:39:54,030 --> 01:39:57,260 Време је да се Американка окупа. 704 01:42:14,170 --> 01:42:16,400 Враћена прилагодљива камуфлажа. 705 01:43:05,060 --> 01:43:08,290 Влад, да ли реч "ергономија" значи нешто за тебе? 706 01:43:08,360 --> 01:43:10,520 Човече? Машина? 707 01:43:10,730 --> 01:43:13,930 Ово је још увек кофер. 708 01:43:14,800 --> 01:43:16,930 Заврши то, хоћеш ли? 709 01:44:25,160 --> 01:44:27,680 Хајде, овде је топло. Хајде. 710 01:44:28,360 --> 01:44:32,490 Хладноћа те је одржала у животу, а? Мора да те је одржало у животу. 711 01:44:32,700 --> 01:44:34,860 Хајде. 712 01:44:43,170 --> 01:44:45,370 Шта ти је требало толико времена? 713 01:44:45,580 --> 01:44:46,540 жао ми је. 714 01:45:20,240 --> 01:45:21,400 Агенте Јохнсон. 715 01:45:22,950 --> 01:45:24,780 - Јамес. - Чарлс. 716 01:45:25,650 --> 01:45:28,380 У реду, обавестите нас о овоме. 717 01:45:28,590 --> 01:45:33,350 Друга дивизија је мобилисана северно од ДМЗ. 80.000 војника и даље. 718 01:45:33,560 --> 01:45:37,690 - И још милион у резерви. - Моонов отац неће дозволити рат. 719 01:45:37,890 --> 01:45:39,230 Генерал Моон је ухапшен. Тврдолинијски су извели државни удар. 720 01:45:41,360 --> 01:45:45,090 Намерно сте преварили мене тако што сам имплицирао Бонда. 721 01:45:45,300 --> 01:45:48,630 - Да сте нам рекли за свог агента... - Била би мртва. 722 01:45:48,840 --> 01:45:51,960 - Твоја кртица би се побринула. - Не бисмо имали кртицу... 723 01:45:52,170 --> 01:45:57,130 да сте нам рекли да су Фрост и Моон заједно у мачевалачком тиму са Харварда. 724 01:45:57,480 --> 01:46:00,710 Знати коме веровати је све у овом послу. 725 01:46:00,920 --> 01:46:03,180 Па, добро, Џејмс Бонд. 726 01:46:03,380 --> 01:46:06,880 - Таман на време за ватромет. - Хајдемо на посао. 727 01:46:07,290 --> 01:46:08,760 Налазимо се на ДЕФЦОН-у 2. 728 01:46:08,960 --> 01:46:12,650 А ако север крене на југ, они ће ићи на југ. 729 01:46:12,960 --> 01:46:15,720 Не можете само шетати кроз минско поље. 730 01:46:16,360 --> 01:46:19,030 Треба ти нека врста ивице. 731 01:46:19,300 --> 01:46:21,460 - Икар. - Ми се бринемо о томе... 732 01:46:21,670 --> 01:46:24,470 са лансирањем АСАТ-а за један сат. 733 01:46:24,670 --> 01:46:28,010 - Где је Грејвс? - У севернокорејској ваздушној бази. 734 01:46:28,210 --> 01:46:31,410 Тамо су тамо где не можемо да га додирнемо. 735 01:46:34,180 --> 01:46:35,650 не можеш... 736 01:46:36,580 --> 01:46:38,580 - ...али могу. - Погледај... 737 01:46:38,790 --> 01:46:43,020 ту смо у случају да ствари ескалирају, не да би се уверили да то раде. 738 01:46:43,220 --> 01:46:46,960 Нема упада на север. Председник ми је дао директно наређење. 739 01:46:47,330 --> 01:46:49,760 И када вас је то икада зауставило? 740 01:46:49,960 --> 01:46:52,800 Ви сами доносите одлуку. Шаљем 007. 741 01:46:53,800 --> 01:46:57,500 Мислиш да бих ово оставио унутра рукама Британаца? 742 01:46:58,710 --> 01:47:00,670 Иди са њим. 743 01:47:01,940 --> 01:47:03,380 Приближава се зони пада. 744 01:47:09,020 --> 01:47:10,110 Ок, идемо! 745 01:47:21,560 --> 01:47:25,000 - Ушли су у ваздушни простор Северне Кореје. - Опусти се, Робинсон. 746 01:47:25,200 --> 01:47:31,260 Ако наш радар не може да види те прекидаче, Севернокорејци сигурно не могу. 747 01:47:51,830 --> 01:47:54,730 Хеј, шефе, кренули су против Икара. 748 01:47:55,700 --> 01:47:56,920 Оставите на аутоматском. 749 01:48:07,740 --> 01:48:12,580 Надам се да овде нико није сујеверан. То је једно велико огледало које ћемо разбити. 750 01:48:22,060 --> 01:48:23,250 Ох, мој Боже. 751 01:48:23,460 --> 01:48:27,450 Мобилизовати јужнокорејске трупе. И дајте ми председника, одмах! 752 01:48:27,660 --> 01:48:29,990 Још увек нема вести о Бонду? 753 01:48:43,610 --> 01:48:45,310 Возила. 754 01:48:46,680 --> 01:48:47,910 Неки велики ударци. 755 01:48:52,620 --> 01:48:53,950 То је он. 756 01:48:56,320 --> 01:48:59,660 - Три стотине метара. - Виндаге, један и по. 757 01:49:07,430 --> 01:49:09,030 Морамо у тај авион. 758 01:49:49,840 --> 01:49:53,750 Ти, доведи мог оца. 759 01:50:42,560 --> 01:50:43,530 оче... 760 01:50:44,900 --> 01:50:48,200 Жао ми је што је наш састанак морао бити овакав. 761 01:50:49,170 --> 01:50:53,160 Не можеш рећи да сам то ја? 762 01:50:53,510 --> 01:50:55,300 не познајем те. 763 01:50:57,210 --> 01:51:00,410 Увек си га налазио тешко ме прихватити. 764 01:51:00,610 --> 01:51:04,070 То је олакшало моје изгнанство... 765 01:51:04,280 --> 01:51:06,680 али никад нисам заборавио шта си ме научио. 766 01:51:06,890 --> 01:51:11,290 У рату, победници стратег само тражи битку... 767 01:51:11,520 --> 01:51:14,430 након извојеване победе. 768 01:51:15,960 --> 01:51:20,400 Видите, оче, ја сети се моје вештине ратовања... 769 01:51:20,600 --> 01:51:24,060 а то је оно што гарантује ту победу. 770 01:52:06,780 --> 01:52:08,940 мој син... 771 01:52:10,420 --> 01:52:13,440 Шта си урадио себи? 772 01:52:14,520 --> 01:52:15,040 Хајде, оче. 773 01:52:17,420 --> 01:52:20,650 Гледај како твој син устаје. 774 01:52:49,250 --> 01:52:51,480 Други који погађа 38. паралелу... 775 01:52:51,690 --> 01:52:53,710 удари их свиме што имамо. 776 01:52:53,930 --> 01:52:56,360 То можда није довољно. 777 01:53:10,980 --> 01:53:13,870 Видите ли, оче? 778 01:53:13,940 --> 01:53:15,740 Икар чисти минско поље... 779 01:53:15,950 --> 01:53:18,880 стварање аутопута за наше трупе. 780 01:53:19,220 --> 01:53:23,590 Ако Американци не побегну, Икар ће их уништити. 781 01:53:47,310 --> 01:53:51,110 Јапан је буба која чека да буде згњечена... 782 01:53:51,320 --> 01:53:54,380 а Запад ће се трести од страха. 783 01:53:58,320 --> 01:54:00,590 Али Американци хоће послати нуклеарне бојеве главе. 784 01:54:00,790 --> 01:54:03,850 Икар ће их оборити са неба. 785 01:54:48,270 --> 01:54:51,040 Уништићеш нас. 786 01:54:56,680 --> 01:54:58,480 Убио би сопственог сина? 787 01:54:58,680 --> 01:55:01,520 Син којег сам познавао је давно умро. 788 01:55:19,470 --> 01:55:23,570 Оче... разочарао си ме. 789 01:56:16,560 --> 01:56:18,720 Опрез. Опрез. 790 01:56:18,930 --> 01:56:19,900 - Мануал. - Горе! 791 01:56:20,100 --> 01:56:22,120 Мануал. 792 01:56:27,470 --> 01:56:28,730 - Горе! Горе! - Опрез. 793 01:56:29,270 --> 01:56:31,210 - Мануал. - Хајде! 794 01:56:51,130 --> 01:56:53,030 Ок, момци. 795 01:56:53,430 --> 01:56:55,520 У реду. 796 01:56:58,640 --> 01:57:00,130 Имам га. 797 01:57:00,340 --> 01:57:05,170 Мој, мој. Заобилазиш се. Да видимо твој пиштољ. 798 01:57:06,280 --> 01:57:08,400 Лева рука. 799 01:57:09,380 --> 01:57:11,140 То је то. 800 01:57:12,150 --> 01:57:13,340 То је то. 801 01:57:13,550 --> 01:57:15,920 Сад баци. 802 01:57:16,820 --> 01:57:20,450 Изгледа да су твоји пријатељи побегли. 803 01:57:27,800 --> 01:57:30,160 Притисните аутопилот. 804 01:57:30,370 --> 01:57:31,930 Хајде. 805 01:57:32,140 --> 01:57:34,700 То је то. Добра девојка. 806 01:57:55,660 --> 01:57:57,850 Па, утапање није деловало. 807 01:57:58,060 --> 01:58:00,330 Мораћу нешто да покушам више до тачке. 808 01:58:04,300 --> 01:58:06,060 Хиљаду метара и затварање. 809 02:00:10,490 --> 02:00:13,150 Могу да прочитам сваки твој покрет. 810 02:00:17,130 --> 02:00:19,360 Прочитајте ово. 811 02:00:19,700 --> 02:00:21,730 Кучко. 812 02:00:57,140 --> 02:01:01,370 Види, падобране за нас обоје. 813 02:01:04,010 --> 02:01:06,170 Не више. 814 02:01:11,720 --> 02:01:15,920 Видите, г. Бонд, ви не могу убити моје снове. 815 02:01:18,160 --> 02:01:21,530 Али моји снови могу да те убију. 816 02:01:22,030 --> 02:01:24,430 Време је да се суочимо са судбином. 817 02:01:40,410 --> 02:01:43,210 Време је да се суочимо са гравитацијом. 818 02:02:23,160 --> 02:02:25,990 Мислим да сам јој сломио срце. 819 02:02:28,860 --> 02:02:31,630 Изгледа да идемо доле заједно. 820 02:02:32,800 --> 02:02:33,770 Не још. 821 02:02:37,740 --> 02:02:40,260 - Отвори позадину. - У реду. 822 02:02:57,720 --> 02:02:59,020 Хајде! 823 02:04:09,260 --> 02:04:11,660 - Хајде. - Рекао сам ти да сам дркаџија. 824 02:04:12,300 --> 02:04:14,060 Требало је да те упозорим... 825 02:04:14,270 --> 02:04:16,890 ни моје везе не трају. 826 02:04:22,040 --> 02:04:24,640 Бар ћемо умрети богати. 827 02:04:28,310 --> 02:04:31,510 Хајде. Хајде, хајде. Хајде. 828 02:04:31,880 --> 02:04:33,440 Хајде. 829 02:04:53,170 --> 02:04:55,140 сада... 830 02:04:55,340 --> 02:04:59,780 рекао си нешто о иду заједно? 831 02:05:38,580 --> 02:05:40,480 Јамес. 832 02:05:40,680 --> 02:05:42,510 Монеипенни. 833 02:06:26,930 --> 02:06:29,060 Ох, Јамес. 834 02:06:39,080 --> 02:06:41,800 Монеипенни? 835 02:06:43,250 --> 02:06:47,510 Управо сам га тестирао. 836 02:06:48,780 --> 02:06:50,810 Прилично је тешко, зар не? 837 02:06:51,020 --> 02:06:54,790 Да. Веома. 838 02:07:29,060 --> 02:07:32,080 Чекај, не извлачи га. ја сам још није завршио с тим. 839 02:07:32,290 --> 02:07:36,250 Видиш? Савршено се уклапа. 840 02:07:37,330 --> 02:07:40,560 - Остави то унутра. - Мора да изађе пре или касније. 841 02:07:40,770 --> 02:07:45,670 Не, оставите унутра, молим вас. Још пар минута? 842 02:07:47,610 --> 02:07:50,700 Заиста морамо да их вратимо. 843 02:07:51,250 --> 02:07:53,650 Још увек добри момци, а? 844 02:07:57,890 --> 02:08:02,590 Још увек нисам сасвим сигуран колико си добар. 845 02:08:05,160 --> 02:08:07,650 тако сам добар. 846 02:08:09,800 --> 02:08:13,000 Поготово када си лош.