1 00:00:48,600 --> 00:00:52,497 Maďarský podnázev: Cill http://thelword.extra.hu/ 2 00:01:52,579 --> 00:01:54,146 Ty a tvoje matka děvko. 3 00:01:56,749 --> 00:01:58,851 Mohl bys být trochu vděčnější. 4 00:02:00,286 --> 00:02:02,454 Oba beze mě skončil bys na ulici. 5 00:02:13,433 --> 00:02:16,969 buď hodná holka a udělej to pěkně. 6 00:02:20,274 --> 00:02:21,573 Pojď. 7 00:02:23,977 --> 00:02:25,544 Teď to chápeš. 8 00:02:30,416 --> 00:02:31,150 co děláš 9 00:03:04,184 --> 00:03:05,751 Uklidni se, kamaráde. 10 00:03:13,727 --> 00:03:15,127 Jméno? 11 00:03:15,129 --> 00:03:17,462 A-n-n-a. 12 00:03:17,997 --> 00:03:18,997 Zadejte své příjmení. 13 00:03:18,999 --> 00:03:20,532 N-i-x. 14 00:03:22,002 --> 00:03:24,536 Přišel do mého pokoje a začal prosit. 15 00:03:24,538 --> 00:03:27,539 Nikdy to nepochopil 16 00:03:27,541 --> 00:03:29,041 přísahám. 17 00:03:29,043 --> 00:03:30,876 Nechtěl jsem ho zabít. 18 00:03:30,878 --> 00:03:35,747 Byla to nehoda, nechtěl jsem ho zabít. Jen jsem ho chtěl odstrčit. 19 00:03:37,683 --> 00:03:42,087 Obžalovaná Anna Nix, 4 roky 9 bude odsouzen k měsíčnímu stahování... 20 00:03:42,089 --> 00:03:45,424 mladiství se zvýšenou bezpečností ve věznici. 21 00:04:40,847 --> 00:04:42,247 Pojď, hýbej se. 22 00:04:43,950 --> 00:04:46,318 Pohyb, za to neplatí abychom ztráceli čas. 23 00:04:46,320 --> 00:04:48,820 Ke žluté čáře, vedle sebe. 24 00:04:48,822 --> 00:04:51,056 - Rychle. - No tak, princezno. 25 00:04:51,491 --> 00:04:53,692 Postavte se na vyšetření. 26 00:04:53,694 --> 00:04:54,926 Poslední 3. 27 00:04:57,463 --> 00:04:58,930 Otevřete jim ústa. 28 00:05:03,770 --> 00:05:06,104 Dobře, otoč se, svlékni se. 29 00:05:07,106 --> 00:05:09,508 Pojď, rychleji. 30 00:05:13,046 --> 00:05:14,379 Jsi roztažený. 31 00:05:14,514 --> 00:05:15,414 Kašel. 32 00:05:16,115 --> 00:05:16,948 Kašel. 33 00:05:19,218 --> 00:05:20,018 V pořádku. 34 00:05:21,020 --> 00:05:21,920 Připraveno. 35 00:05:23,723 --> 00:05:25,123 Přichází. 36 00:05:27,193 --> 00:05:28,527 Dobře, to je ono. 37 00:05:29,829 --> 00:05:31,563 Dobře, dámy. 38 00:05:31,565 --> 00:05:33,732 Ručník, oblečení. 39 00:05:43,711 --> 00:05:45,544 Vedle sebe. 40 00:06:04,163 --> 00:06:05,831 Bůh tě přivedl v jejich novém domově. 41 00:06:07,133 --> 00:06:08,300 Jmenuji se Frank. 42 00:06:09,268 --> 00:06:10,535 Já jsem ředitel. 43 00:06:12,171 --> 00:06:14,873 Dělají, co říkám. Nebo co říkají zaměstnanci. 44 00:06:14,875 --> 00:06:17,509 Všichni pochopili? 45 00:06:18,144 --> 00:06:19,311 Hezký den. 46 00:06:19,912 --> 00:06:21,279 Pojď, venku. 47 00:06:21,281 --> 00:06:22,614 Doleva. 48 00:06:48,608 --> 00:06:49,641 Tohle je tvoje. 49 00:07:00,086 --> 00:07:01,086 jak se jmenuješ 50 00:07:02,522 --> 00:07:03,422 Džin. 51 00:07:13,032 --> 00:07:15,600 Ty toho moc nemluvíš, že ne, Genie? 52 00:07:20,306 --> 00:07:21,873 Jak dlouho jsi tady? 53 00:07:22,341 --> 00:07:24,776 před 5 roky 7 měsíci 22 dny. 54 00:07:28,781 --> 00:07:29,748 Bas. 55 00:07:30,950 --> 00:07:32,451 Výpadek proudu. 56 00:07:36,155 --> 00:07:37,856 Výpadek proudu. 57 00:07:39,125 --> 00:07:42,561 spi zlato pojď pohni zadkem. 58 00:09:43,649 --> 00:09:44,416 Ahoj. 59 00:09:48,988 --> 00:09:49,654 Ahoj. 60 00:09:54,093 --> 00:09:55,026 Ani se s nimi neobtěžuj. 61 00:09:55,328 --> 00:09:56,528 Jsou zvědaví. 62 00:09:58,030 --> 00:09:59,564 Já jsem Cody. jak se jmenuješ 63 00:10:00,533 --> 00:10:01,299 Anna. 64 00:10:01,301 --> 00:10:02,467 odkud jsi přišel? 65 00:10:02,469 --> 00:10:03,702 Rancho. 66 00:10:03,704 --> 00:10:06,004 Jako uzená šunka Cítil jsem to. 67 00:10:06,006 --> 00:10:07,539 jsi tvrdý. 68 00:10:07,541 --> 00:10:08,673 V. 69 00:10:09,475 --> 00:10:11,876 To jsem ještě neviděl ani slzu. 70 00:10:11,878 --> 00:10:14,379 Většina lidí pláče prvního dne. 71 00:10:14,381 --> 00:10:16,715 Nechci nepořádek. 72 00:10:17,116 --> 00:10:19,451 Žádné řezné rány, žádné rány. 73 00:10:19,819 --> 00:10:22,454 Kde sakra dostal jsi se sem? 74 00:10:23,356 --> 00:10:24,856 Ty jsi taky jeden. 75 00:10:24,858 --> 00:10:26,891 Něco jsi pokazil. 76 00:10:29,161 --> 00:10:30,996 Jen se snažím spřátelit. 77 00:10:30,998 --> 00:10:33,632 vím, že si myslíš je tu spousta malých holek. 78 00:10:33,634 --> 00:10:36,201 Ale pár skutečných monster. 79 00:10:36,736 --> 00:10:37,869 Máte velkou pravdu. 80 00:10:38,070 --> 00:10:40,372 Takhle ne žijí zde příliš dlouho. 81 00:10:40,573 --> 00:10:42,941 Frank. Hnědý. 82 00:10:43,075 --> 00:10:44,943 Skutečná špína Doufám, že rozumíte. 83 00:10:45,645 --> 00:10:47,379 Vyberte stránku. 84 00:10:47,381 --> 00:10:49,114 Rozumíte? 85 00:10:53,152 --> 00:10:56,121 Tady to funguje jinak. 86 00:10:57,390 --> 00:10:58,923 Vypadni odsud. 87 00:10:59,225 --> 00:11:00,792 Rád tě poznávám, Anno. 88 00:11:14,040 --> 00:11:15,240 Ahoj ještě jednou. 89 00:11:17,610 --> 00:11:19,811 Posaďte se, nedělám si legraci. 90 00:11:21,947 --> 00:11:23,114 To je lepší. 91 00:11:24,417 --> 00:11:26,418 Přátelství a... 92 00:11:26,420 --> 00:11:31,756 Nabízím ochranu. Věřte mi, je větší potřebuješ nás jako my potřebujeme tebe. 93 00:11:32,792 --> 00:11:34,492 Vidíš támhle tu holku? 94 00:11:38,597 --> 00:11:40,799 Pokud jste si ho ještě nekoupili všimněte si, už hodně sledují. 95 00:11:41,634 --> 00:11:45,103 Oceňuji vaši snahu, ale chci být sám 96 00:11:49,208 --> 00:11:51,476 Než odejdete a buďte neuctiví kdybys byl se mnou, věz, že... 97 00:11:51,478 --> 00:11:54,713 všechno tady má následky. 98 00:12:00,252 --> 00:12:01,953 Spadl. Nemotorný. 99 00:12:02,621 --> 00:12:04,489 Naučte se chodit. 100 00:12:21,974 --> 00:12:24,943 Toto je mrtvý prostor. To znamená, že nikdo nevidí. 101 00:12:27,481 --> 00:12:30,248 Rána těla. Teda ne zůstává viditelné poškození. 102 00:12:30,250 --> 00:12:33,151 Už nikdy ne neuctivý k mému muži. 103 00:12:39,826 --> 00:12:42,961 Ještě jedna věc, pokud mluvíš, jsi mrtvý. 104 00:12:42,963 --> 00:12:44,529 Přemýšlejte o tom. 105 00:13:04,584 --> 00:13:07,685 Takže jsi nic neviděl. 106 00:13:07,687 --> 00:13:09,487 Byla tma. 107 00:13:09,989 --> 00:13:11,689 Jistě? 108 00:13:11,691 --> 00:13:12,957 Ano. 109 00:13:15,494 --> 00:13:17,095 Zvedni to, prosím. 110 00:13:26,672 --> 00:13:28,940 Dobrá zpráva je, že nic jsi nezlomil. 111 00:13:28,942 --> 00:13:31,376 Špatná zpráva je ta tam je kostní modřina. 112 00:13:31,378 --> 00:13:33,411 Bude to chvíli bolet. 113 00:13:34,180 --> 00:13:35,947 jsi nový? 114 00:13:36,882 --> 00:13:38,349 bereš drogy 115 00:13:38,351 --> 00:13:39,317 Ne. 116 00:13:39,885 --> 00:13:41,853 Jste potížista? 117 00:13:43,189 --> 00:13:46,057 Jen proto co se ti tady stane 118 00:13:46,059 --> 00:13:50,028 Toto chování vás dostane do problémů Jsem si tím jistý. 119 00:13:50,563 --> 00:13:52,263 On mě nezná. 120 00:13:52,598 --> 00:13:54,999 Ne, ale vím, jaké to tady je. 121 00:13:55,868 --> 00:13:59,437 Pak mi možná řekneš jak aby mě všichni nechali na pokoji. 122 00:14:00,139 --> 00:14:01,840 Kéž bych to věděl. 123 00:14:03,609 --> 00:14:06,044 Je to špinavé místo. Lidé jsou krutí. 124 00:14:06,979 --> 00:14:08,780 Tohle je vězení, zlato. 125 00:14:11,050 --> 00:14:14,485 Pokud se znovu dostanete do problémů, S Frankem můžete mluvit kdykoli. 126 00:14:17,723 --> 00:14:20,558 20 minut na to, 20 minut bez něj, ano? 127 00:14:23,896 --> 00:14:25,330 Díky. 128 00:14:25,332 --> 00:14:26,898 Nemáš zač. 129 00:14:27,466 --> 00:14:28,900 Váš. 130 00:14:47,486 --> 00:14:48,686 co tady děláš? 131 00:14:48,688 --> 00:14:50,588 Chci s tebou mluvit. 132 00:14:50,856 --> 00:14:52,557 Posaďte se. 133 00:14:56,296 --> 00:14:57,829 co pro vás mohu udělat? 134 00:14:57,831 --> 00:14:59,631 Chci být sám sebou. 135 00:14:59,633 --> 00:15:03,268 Slyšel jsem o incidentu. Je to hrozné. 136 00:15:03,535 --> 00:15:07,038 Kéž bys to viděl bude mít vaše útočníky. 137 00:15:07,539 --> 00:15:08,706 Byla tma. 138 00:15:08,708 --> 00:15:11,142 Anna, že? Anna Nixová? 139 00:15:11,144 --> 00:15:15,380 Izolovaná místnost možná čtvrtina toho. 140 00:15:15,514 --> 00:15:18,416 A jste tam 23 hodin denně. 141 00:15:19,018 --> 00:15:20,852 2 sprchy týdně. 142 00:15:20,986 --> 00:15:23,021 Věř mi, nechceš aby nás tam zavřel. 143 00:15:23,023 --> 00:15:25,256 Nech mě se podívat váš soubor, počkejte. 144 00:15:27,293 --> 00:15:28,893 Anno, něco ti říkám. 145 00:15:29,328 --> 00:15:31,462 Uděláme maximum pro... 146 00:15:31,464 --> 00:15:33,865 chraňme 147 00:15:33,867 --> 00:15:40,338 Ale stát Kalifornie 214 má tu nejpodlejší dceru. 148 00:15:40,340 --> 00:15:42,607 To je velmi, velmi obtížné. 149 00:15:43,042 --> 00:15:48,212 Zkontroloval jsem váš soubor. velmi zajímavé. 150 00:15:48,714 --> 00:15:53,217 Byl jsi vzorný student. Všechny 4 a 5. 151 00:15:53,752 --> 00:15:55,453 Hraješ na violoncello. 152 00:15:55,455 --> 00:15:59,624 Pořádáme to každý rok hledač talentů. 153 00:16:00,059 --> 00:16:02,927 Chápu, je mi to jedno. 154 00:16:04,229 --> 00:16:05,930 Dobře, řeknu něco jiného. 155 00:16:06,065 --> 00:16:08,766 Pokud mi pomůžete pomůžu i vám. 156 00:16:10,569 --> 00:16:12,103 Takto to bude fungovat. 157 00:16:13,238 --> 00:16:15,640 Ti tam venku o nic se nestarají. 158 00:16:15,841 --> 00:16:17,475 Dostanou se do prdele. 159 00:16:17,743 --> 00:16:19,844 Ale můžu tě ochránit. 160 00:16:20,179 --> 00:16:21,913 A budu. 161 00:16:21,915 --> 00:16:23,348 Jak? 162 00:16:24,283 --> 00:16:27,118 Jde jen o to... 163 00:16:27,120 --> 00:16:28,619 buď laskavý 164 00:16:31,757 --> 00:16:33,257 Dobře. 165 00:16:37,463 --> 00:16:39,330 To je vše, máme hotovo. 166 00:16:40,132 --> 00:16:41,966 Můžeš jít. 167 00:16:47,439 --> 00:16:48,840 Hodně štěstí tam venku. 168 00:16:53,879 --> 00:16:55,613 Začal s vámi? 169 00:16:57,916 --> 00:16:59,984 Viděl jsem tě jít do jeho kanceláře. 170 00:17:00,452 --> 00:17:02,820 Všichni tady jsou perverzní. 171 00:17:02,822 --> 00:17:04,222 Seru na mě. 172 00:17:05,824 --> 00:17:06,958 je mi to líto. 173 00:17:07,426 --> 00:17:09,494 Dostal to Kody? 174 00:17:09,762 --> 00:17:11,796 Je tu od mých 12 let. 175 00:17:11,930 --> 00:17:13,464 Byl jsem s ním. 176 00:17:15,934 --> 00:17:17,335 Co se stalo? 177 00:17:17,337 --> 00:17:18,703 uvidíš. 178 00:17:19,638 --> 00:17:22,140 Už s vámi nejedná? 179 00:17:22,142 --> 00:17:23,474 Už ne. 180 00:17:23,776 --> 00:17:26,677 Jsem zde 5 let. 181 00:17:26,679 --> 00:17:29,347 Ještě rok a můžu jít. 182 00:17:29,481 --> 00:17:30,681 Čas. 183 00:17:32,918 --> 00:17:35,319 Čas letí, když mluvíme. 184 00:17:40,325 --> 00:17:42,894 Holky tady jsou tak ošklivé. 185 00:17:43,862 --> 00:17:45,997 ty... 186 00:17:52,538 --> 00:17:53,771 To je dost. 187 00:17:56,108 --> 00:17:58,042 co je špatně 188 00:17:59,711 --> 00:18:01,546 Myslím, že jsi krásná. 189 00:19:37,242 --> 00:19:41,179 Takže podstatné jméno. Podstatné jméno je jedno osoba, místo nebo věc. 190 00:19:41,181 --> 00:19:46,083 Zde je návod, jak si můžete zapamatovat: A podstatné jméno klaun, který je nevrlý. 191 00:19:46,785 --> 00:19:49,320 Čekal jsem na tebe. Posaďte se. 192 00:19:52,691 --> 00:19:54,158 umíš číst 193 00:19:54,293 --> 00:19:55,126 Ano. 194 00:19:56,128 --> 00:19:58,529 Strana 24. 195 00:19:58,964 --> 00:20:00,598 Kde jsem to nechal? 196 00:20:01,300 --> 00:20:04,368 Ano, kdo může říct co dělá přídavné jméno? 197 00:20:18,217 --> 00:20:19,517 Co se děje děvko? 198 00:20:20,285 --> 00:20:22,053 Zeptal jsem se, co se děje. 199 00:20:22,854 --> 00:20:24,055 co je s tebou? 200 00:20:24,057 --> 00:20:26,557 Nejsi děvka simpi, to je můj problém. 201 00:20:26,858 --> 00:20:29,894 podříznu tě. je to tak bude sakra dobré to uříznout. 202 00:20:31,196 --> 00:20:32,463 Zjevení. 203 00:20:32,965 --> 00:20:34,765 Seru na tebe. 204 00:20:38,671 --> 00:20:40,938 Coura. 205 00:20:45,010 --> 00:20:46,077 jsi v pořádku? 206 00:20:46,079 --> 00:20:47,745 To je dost. 207 00:20:51,550 --> 00:20:53,117 Nemám na vybranou. 208 00:20:55,854 --> 00:20:57,755 co děláš 209 00:21:04,196 --> 00:21:05,830 chceš něco? 210 00:21:06,398 --> 00:21:07,665 Potřebuji mluvit s Kodym. 211 00:21:07,667 --> 00:21:09,066 Nechce s tebou být. 212 00:21:09,068 --> 00:21:10,935 Řekl jsem to Potřebuji mluvit s Kodym. 213 00:21:10,937 --> 00:21:14,805 Vymlátím z tebe kecy, děvko. 214 00:21:40,999 --> 00:21:42,033 Chovejte se slušně. 215 00:21:42,301 --> 00:21:44,001 Děláte to, co si myslím, že děláte? 216 00:21:44,003 --> 00:21:45,202 Ano. 217 00:21:45,204 --> 00:21:46,837 Uvědomil sis to nepůjdeš sám? 218 00:21:46,839 --> 00:21:48,406 Nevěř té děvce. 219 00:21:48,408 --> 00:21:49,240 V klidu. 220 00:21:49,242 --> 00:21:50,474 jsi si jistý? 221 00:21:50,476 --> 00:21:51,976 Naprosto. 222 00:21:54,579 --> 00:21:55,546 je mi to líto. 223 00:21:55,548 --> 00:21:56,881 Neomlouvej se. 224 00:21:57,783 --> 00:22:00,351 Pokud ne, nebudu tě respektovat. 225 00:22:01,086 --> 00:22:02,520 Pojďme se projít. 226 00:22:04,156 --> 00:22:05,756 Anna Lynn Nixová. 227 00:22:06,325 --> 00:22:08,092 Úmyslné zabití. 228 00:22:08,860 --> 00:22:10,895 Zatlačil jsi tvůj pěstoun u okna. 229 00:22:11,663 --> 00:22:12,730 Mám prostředky. 230 00:22:14,366 --> 00:22:18,102 Nevytlačil jsem ho. Jen jsem to zatlačil od sebe. Zkusil to opilý. 231 00:22:18,104 --> 00:22:20,237 Obtěžovaný, co? 232 00:22:20,706 --> 00:22:24,709 Žádný problém. Tady máš nejvíc holek znásilněna nebo obtěžována. 233 00:22:24,711 --> 00:22:27,044 Já taky. A nestydím se to říct. 234 00:22:27,046 --> 00:22:28,312 Podělal jsem to, co? 235 00:22:28,314 --> 00:22:29,947 Naprosto. 236 00:22:30,649 --> 00:22:34,118 Podívej se se mnou, jestli chceš poflakovat se, musíte to dokázat. 237 00:22:34,120 --> 00:22:36,454 Oběd. Zařazení do fronty. 238 00:22:36,456 --> 00:22:37,855 Promluvíme si později. 239 00:22:44,863 --> 00:22:46,030 Pojď. 240 00:22:48,367 --> 00:22:49,433 Vítejte. 241 00:22:50,035 --> 00:22:51,135 Posaďte se. 242 00:22:54,573 --> 00:22:56,741 Odkud ta sračka pochází? 243 00:22:57,542 --> 00:23:02,480 řekněme někdy uděláte jim laskavost, oni vám ji vrátí. 244 00:23:02,714 --> 00:23:04,148 Vypij to. 245 00:23:04,583 --> 00:23:07,318 Bella, Tory, Switch, Jo. 246 00:23:09,354 --> 00:23:10,621 Není to špatné, co? 247 00:23:15,260 --> 00:23:20,798 Jak moc chci vítejte mezi námi, takhle to nefunguje. 248 00:23:21,199 --> 00:23:23,434 Viděl jsem, že to bylo a kurva tě šukal. 249 00:23:23,436 --> 00:23:26,637 Přijdete k němu a udeřil se do hlavy. 250 00:23:28,173 --> 00:23:30,007 A tímto to zaznamenáme. 251 00:23:33,044 --> 00:23:37,581 My také budeme pojištěni. 252 00:23:37,583 --> 00:23:39,784 co se děje Měl jsi šok? 253 00:23:57,269 --> 00:23:58,702 Co se děje děvko? 254 00:24:56,928 --> 00:24:58,596 Sundej si šaty, vězně. 255 00:25:16,681 --> 00:25:17,915 Uvnitř. 256 00:25:31,530 --> 00:25:32,296 Dobře, pane. 257 00:25:32,298 --> 00:25:33,531 Díky. 258 00:25:34,332 --> 00:25:36,734 Měli jste se dobře? Bylo jen 47 hodin. 259 00:25:36,736 --> 00:25:39,403 dovedete si představit být tam 2 týdny? 260 00:25:39,571 --> 00:25:41,906 říkají přidali jste se k jezdcům. 261 00:25:41,908 --> 00:25:43,407 Pro jezdce. 262 00:25:43,409 --> 00:25:46,143 Víš, jak to vím? Máme 119 kamer. 263 00:25:46,145 --> 00:25:49,313 Všechno vidím vždy, všude. 264 00:25:49,315 --> 00:25:52,149 Když nebudu dávat pozor... 265 00:25:54,052 --> 00:25:56,387 Mohl bych tě zašít 2 týdny. 266 00:25:57,055 --> 00:25:59,990 Opravdu by mě nechali na pokoji. 267 00:26:00,158 --> 00:26:01,825 Ale nepřijal jsi moji nabídku. 268 00:26:02,327 --> 00:26:05,996 Můžete počítat s tím, že máte štěstí. 269 00:26:06,131 --> 00:26:09,500 Nechceš vrátit se do izolace. 270 00:26:13,038 --> 00:26:14,939 takže... 271 00:26:15,874 --> 00:26:19,443 to nejlepší ze svého života musíte vyrobit sání. 272 00:26:21,212 --> 00:26:25,282 Buď to, nebo na měsíc Zavřu tě na 23 hodin denně. 273 00:26:25,417 --> 00:26:29,119 To by nebylo moc dobré. Než se dostaneš ven nebudeš si pamatovat ani své jméno. 274 00:26:29,888 --> 00:26:31,021 Dobře? 275 00:26:35,760 --> 00:26:37,027 Dobře. 276 00:27:02,320 --> 00:27:04,221 Přestaňte škubat. 277 00:27:04,990 --> 00:27:07,124 Radujte se, slavíme. 278 00:27:08,460 --> 00:27:11,295 Uvolněte se, když přijdou nové dívky 279 00:27:11,297 --> 00:27:13,163 zapomenou na tebe. 280 00:27:16,134 --> 00:27:17,468 Připraveno. 281 00:27:17,470 --> 00:27:18,802 Těžké co? 282 00:27:18,804 --> 00:27:21,472 Radši to miluj. Je to umění. 283 00:27:22,073 --> 00:27:23,674 Dej mi minutku. 284 00:27:28,680 --> 00:27:30,547 ZAVÍREJTE DVEŘE. 285 00:27:35,654 --> 00:27:36,920 V klidu. 286 00:27:37,922 --> 00:27:40,190 Už jste tam. Je to oficiální. 287 00:27:45,497 --> 00:27:46,563 Hloupý. 288 00:27:47,799 --> 00:27:49,400 Všechno jsi to vypil. 289 00:27:52,704 --> 00:27:54,204 Řekl jsem ne Žiju s tímhle sračkem. 290 00:27:54,206 --> 00:27:55,539 Přestaň být svině. 291 00:27:55,541 --> 00:27:56,940 To není jehla. 292 00:27:57,308 --> 00:28:00,077 To nic nedělá. Udělá z vás zombie. 293 00:28:10,055 --> 00:28:11,755 Ne. 294 00:28:11,757 --> 00:28:13,791 Já bych to nedal, kdyby to tak bylo Myslel bych, že to bude bolet. 295 00:28:26,972 --> 00:28:28,872 čemu se směješ? 296 00:28:29,207 --> 00:28:33,911 Minulý měsíc dokonce Seděl jsem ve svém pokoji a hrál... 297 00:28:33,913 --> 00:28:35,479 s čím? 298 00:28:35,481 --> 00:28:36,313 s tebou? 299 00:28:36,315 --> 00:28:38,215 Ne. 300 00:28:38,349 --> 00:28:40,117 Na moje violoncello. 301 00:28:40,251 --> 00:28:41,518 Umíš hrát na violoncello? 302 00:28:41,520 --> 00:28:43,754 Ano, moje babička mě učila. 303 00:28:43,988 --> 00:28:49,226 Jediná věc, která pomohl, když se to stalo. 304 00:28:49,427 --> 00:28:52,629 Zavřel jsem oči a přemýšlel jsem o hudbě. 305 00:28:54,566 --> 00:28:56,467 Máte tvůj nejkrásnější úsměv. 306 00:28:57,836 --> 00:28:59,636 Měl by ses víc usmívat. 307 00:29:00,038 --> 00:29:03,607 Obvykle ne začínám s holkama ale ty... 308 00:29:04,275 --> 00:29:05,809 Jste zvláštní. 309 00:29:07,445 --> 00:29:10,581 Jestli se ti někdo odváží ublížit. Nejprve se o mě musí postarat. 310 00:30:47,912 --> 00:30:49,346 Výpadek proudu. 311 00:31:10,702 --> 00:31:11,768 Nedívej se na mě tak. 312 00:31:11,770 --> 00:31:13,837 nalepím koho Já jen chci, děvko. 313 00:31:20,378 --> 00:31:22,212 Co se to tu sakra děje? 314 00:31:22,914 --> 00:31:24,548 Nic. 315 00:31:24,916 --> 00:31:27,251 0822, toto není váš mobil. 316 00:31:27,253 --> 00:31:28,685 Ven. 317 00:31:36,594 --> 00:31:38,795 Podepište to, madam. 318 00:32:06,691 --> 00:32:08,392 jak se máš 319 00:32:09,794 --> 00:32:11,094 Řekni mi to. 320 00:32:11,496 --> 00:32:13,430 co na to říct? 321 00:32:13,432 --> 00:32:14,731 Nic. 322 00:32:17,435 --> 00:32:19,836 opravdu myslíš jak jsem to udělal 323 00:32:20,171 --> 00:32:22,406 Nepřišel jsem mluvit o tom. 324 00:32:22,540 --> 00:32:24,341 Byl to dobrý člověk. 325 00:32:24,343 --> 00:32:26,610 Postaral se o nás. 326 00:32:27,478 --> 00:32:29,413 Říkáte, že jste dobrý člověk? 327 00:32:30,148 --> 00:32:32,916 Udělal pro tebe všechno. 328 00:32:33,818 --> 00:32:35,385 Žiješ ve zpackaném světě snů. 329 00:32:36,788 --> 00:32:37,621 Zatraceně šílený... 330 00:32:42,727 --> 00:32:46,897 Choval se k tobě jako k a byla bys jeho vlastní dcerou. 331 00:32:47,231 --> 00:32:49,399 Vařené. Všechno opravil. 332 00:32:49,401 --> 00:32:53,704 Každý už odmalička Slunce svítilo a ty jsi to věděl. 333 00:32:53,706 --> 00:32:54,871 Věděl jsi o tom. 334 00:32:57,742 --> 00:33:00,911 Bože, to si nemyslím že to děláte. 335 00:33:01,045 --> 00:33:05,983 Pokud nechcete nech mě tě vzít ven, uklidni se. 336 00:33:08,086 --> 00:33:10,153 Zasloužíš si být tady. 337 00:33:10,155 --> 00:33:11,154 Ano. 338 00:33:13,091 --> 00:33:14,491 Nech mě být. 339 00:33:14,726 --> 00:33:16,326 Už se nikdy nevracej. 340 00:33:25,236 --> 00:33:27,571 Nebyl bys tu, kdyby nebyl s tím zvrhlíkem. 341 00:33:27,573 --> 00:33:29,673 On šukal mě, ne ty. 342 00:33:29,874 --> 00:33:33,276 Vidím to jako obrovskou laskavost udělal jsi světu, abys to zařídil. 343 00:33:38,950 --> 00:33:39,983 Má nůž. 344 00:34:13,419 --> 00:34:14,885 - Co se stalo. - Ta děvka je šílená. 345 00:34:14,887 --> 00:34:16,119 Opravdu? 346 00:34:19,991 --> 00:34:21,358 Ano. 347 00:34:22,593 --> 00:34:23,960 Řekl jsi to minulý týden. 348 00:34:24,729 --> 00:34:26,163 Víš co? 349 00:34:27,932 --> 00:34:29,733 Teď to nedokážu Zavolám vám později. 350 00:34:29,735 --> 00:34:31,001 Dobře, ahoj. 351 00:34:35,306 --> 00:34:37,140 Vedení řekl: 352 00:34:37,142 --> 00:34:41,011 Vězeň 0822 často spáchá přestupek. 353 00:34:41,013 --> 00:34:42,679 Chtěl mě bodnout. 354 00:34:42,681 --> 00:34:45,916 Viděl jsem to na monitoru, ty napadl jsi ho jako první. 355 00:34:45,918 --> 00:34:47,184 Měl nůž. 356 00:34:47,186 --> 00:34:49,286 Měl zbraň, neměl zbraň. 357 00:34:49,288 --> 00:34:51,021 To je vlastně jedno. 358 00:34:51,023 --> 00:34:54,157 Mohl bych odstranit 2 na týden, ale ty. 359 00:34:55,326 --> 00:34:56,526 co já? 360 00:34:56,528 --> 00:34:58,495 co tím myslíš? Čemu nerozumíš? 361 00:34:58,497 --> 00:35:00,530 Víš přesně, o čem mluvím. 362 00:35:00,798 --> 00:35:02,532 Nevím. 363 00:35:02,534 --> 00:35:05,268 Víš, kdo to je bude to řezat, ale miluješ to. 364 00:35:06,137 --> 00:35:08,071 Tak proč ne trochu kouříš 365 00:35:11,609 --> 00:35:15,679 Cucuj to, miluješ to. 366 00:35:15,681 --> 00:35:17,747 Takhle. 367 00:35:25,891 --> 00:35:27,824 No, tady je dohoda. 368 00:35:27,826 --> 00:35:32,162 Trochu se zabýváš se mnou. A tento incident. 369 00:35:32,164 --> 00:35:34,664 Nikam se to nedostane. 370 00:35:34,666 --> 00:35:36,299 Postavit se. 371 00:35:37,034 --> 00:35:38,368 Pojď, vstaň. 372 00:35:41,140 --> 00:35:42,572 Otočte se. 373 00:35:43,909 --> 00:35:45,408 Dobrý. 374 00:35:45,410 --> 00:35:48,211 Stáhněte si kalhoty. 375 00:35:51,816 --> 00:35:54,251 A...naklonit se dopředu. 376 00:35:55,253 --> 00:35:57,320 Takhle. 377 00:35:57,322 --> 00:35:59,389 To je legrační. 378 00:35:59,391 --> 00:36:01,091 Bude to sranda. 379 00:36:07,265 --> 00:36:09,332 Jen chvilku. 380 00:36:10,168 --> 00:36:12,335 V těchto dnech musíte být opatrní. 381 00:36:34,959 --> 00:36:36,293 Drž hubu. 382 00:36:38,129 --> 00:36:39,696 Co to sakra čteš? 383 00:36:39,698 --> 00:36:41,264 Nech mě být pokud jste zastřeleni. 384 00:36:41,266 --> 00:36:42,766 Nejsem zastřelen Co čteš? 385 00:36:42,768 --> 00:36:43,867 Nechte toho. 386 00:36:44,268 --> 00:36:46,503 o co ti jde? 387 00:36:46,737 --> 00:36:48,872 Nezačínej s tím. 388 00:36:49,807 --> 00:36:51,942 Seru na mě. 389 00:36:52,643 --> 00:36:54,044 Už na mě nikdy nemluv. 390 00:36:54,046 --> 00:36:54,945 je mi to líto. 391 00:36:56,447 --> 00:36:57,480 Pojď sem. 392 00:37:11,996 --> 00:37:13,797 Co se stalo? 393 00:37:14,098 --> 00:37:15,565 Kousla jsem se do rtu. 394 00:37:15,567 --> 00:37:18,535 Je to tak, 0822? 395 00:37:19,670 --> 00:37:21,071 Ano. 396 00:37:22,139 --> 00:37:23,907 Pojď. 397 00:37:27,812 --> 00:37:29,079 Pojďte dál. 398 00:37:30,781 --> 00:37:32,048 díky. 399 00:37:33,719 --> 00:37:34,918 Pojď, sedni si do toho do ředitelského křesla. 400 00:37:34,920 --> 00:37:36,119 Pojď. 401 00:37:36,121 --> 00:37:37,821 Dobrá zábava. 402 00:37:37,955 --> 00:37:40,557 Budu rychlý. 403 00:37:41,325 --> 00:37:43,660 Víš, Anna... 404 00:37:44,829 --> 00:37:47,764 Jsem trochu otrávený z toho, že jsem tu celou dobu. 405 00:37:48,366 --> 00:37:49,532 Tak mě pošli domů. 406 00:37:49,534 --> 00:37:51,835 To není možné. 407 00:37:52,703 --> 00:37:54,037 Znásilníš mě potom? 408 00:37:54,039 --> 00:37:56,773 To je úplně jiná věc. 409 00:37:56,775 --> 00:37:57,907 Násilí. 410 00:37:59,710 --> 00:38:02,345 Víš, znásilnění...ha opravdu chcete vědět, co to je. 411 00:38:02,480 --> 00:38:05,682 Můžu tě tam poslat. 412 00:38:05,684 --> 00:38:10,954 Tohle je jen malý koutek. Nahoře jsou tam opravdu tvrdé holky. 413 00:38:10,956 --> 00:38:15,091 Tady o nic nejde. Jako kdyby Byli byste v Disneylandu. 414 00:38:16,494 --> 00:38:18,328 Prosím, teď. 415 00:38:18,462 --> 00:38:19,863 Co to s tebou sakra je? 416 00:38:19,865 --> 00:38:21,965 Nemůžu tomu uvěřit proč se na to ptáš? 417 00:38:23,834 --> 00:38:26,736 Musíš se učit ovládat svůj hněv. 418 00:38:32,109 --> 00:38:34,778 Čas pořídit si vlastní. 419 00:38:36,047 --> 00:38:37,514 máš peníze? 420 00:38:38,282 --> 00:38:39,516 Z toho se nedostaneš. 421 00:38:39,650 --> 00:38:41,117 Tak to nefunguje. 422 00:38:41,419 --> 00:38:42,986 Co to s tebou sakra je? 423 00:38:43,387 --> 00:38:45,255 Nikdy se odsud nedostanu. 424 00:38:45,389 --> 00:38:46,523 Dokonči to. 425 00:38:49,226 --> 00:38:50,760 záleží mi na tobě. 426 00:38:52,396 --> 00:38:55,098 Nikdo se o mě nestará. 427 00:38:55,232 --> 00:38:56,433 já ano. 428 00:38:56,767 --> 00:38:58,868 Chci být jen sám. 429 00:38:58,870 --> 00:38:59,936 Dobrý. 430 00:39:00,938 --> 00:39:03,640 Ven. Vezmi si hovno a jdi. 431 00:39:04,543 --> 00:39:06,176 Jsi hloupé dítě, Anno. 432 00:39:06,310 --> 00:39:07,243 Seru na mě. 433 00:39:07,245 --> 00:39:08,545 Seru na tebe. 434 00:39:08,547 --> 00:39:10,480 Ty nevděčná malá děvko. 435 00:39:17,589 --> 00:39:19,155 Nech mě být. 436 00:39:33,738 --> 00:39:35,305 Co sakra chcete? 437 00:39:38,409 --> 00:39:39,676 Odejít. 438 00:39:40,845 --> 00:39:41,578 Prosím. 439 00:39:41,580 --> 00:39:43,246 Řekl jsem odsud pryč. 440 00:39:48,686 --> 00:39:50,320 Bas. 441 00:39:50,454 --> 00:39:52,155 Idiot. 442 00:39:56,594 --> 00:39:59,162 Nejdřív nebudu. 443 00:40:03,300 --> 00:40:04,834 jsi si jistý? 444 00:40:08,172 --> 00:40:09,572 Jsi úplný blázen. 445 00:40:31,829 --> 00:40:33,430 Nemáš žílu. 446 00:40:52,216 --> 00:40:54,951 Jdi do prdele, ty hloupý bastarde. 447 00:40:55,753 --> 00:40:57,387 Absolutně to chceš kurva svůj život? 448 00:40:57,922 --> 00:40:59,022 já to opravím. 449 00:40:59,024 --> 00:41:00,523 Očividně ne. 450 00:41:00,525 --> 00:41:02,425 Nemluv se mnou jako s nějakým hloupým malým dítětem. 451 00:41:02,427 --> 00:41:03,726 Ale ty jsi. 452 00:41:03,728 --> 00:41:04,327 Seru na mě. 453 00:41:07,765 --> 00:41:10,166 Oslepím tě, děvko. 454 00:41:10,168 --> 00:41:13,403 Neser se se mnou. 455 00:41:18,943 --> 00:41:20,243 To je vše. 456 00:41:20,544 --> 00:41:21,744 Máš padáka. 457 00:41:21,879 --> 00:41:23,446 Jsi sám sebou. 458 00:41:39,363 --> 00:41:41,030 Zvedněte to. 459 00:41:41,198 --> 00:41:43,299 co se děje myslel sis, že mě nechytíš? 460 00:41:43,434 --> 00:41:45,502 Co to kurva hádej kdo jsem 461 00:41:45,636 --> 00:41:47,804 Takovým narkomanům se jen směju. 462 00:41:48,105 --> 00:41:50,139 Přijďte s velkou vestou. 463 00:41:51,242 --> 00:41:53,710 Za 3 týdny pláčeš pro svou mámu. 464 00:42:06,825 --> 00:42:07,824 Dýchej děvče. 465 00:42:08,492 --> 00:42:09,492 Dýchat. 466 00:42:31,650 --> 00:42:33,016 Inhalace. 467 00:42:33,517 --> 00:42:35,051 A kdo. 468 00:42:38,656 --> 00:42:40,123 chceš zemřít? 469 00:42:42,393 --> 00:42:43,893 Nesnáším tě takhle vidět. 470 00:43:04,815 --> 00:43:06,316 Jen se v klidu. 471 00:43:08,586 --> 00:43:11,588 Bláznivý, šílený svět. 472 00:43:12,022 --> 00:43:14,157 Co si myslíš o sebevraždě? 473 00:43:18,362 --> 00:43:20,797 Zkusil jsem to dvakrát abych se zabil. 474 00:43:23,100 --> 00:43:28,938 Jediné, co mohu říci, je kdyby posereš, vezmou tě na psychiatrii. 475 00:43:28,940 --> 00:43:31,741 Jsou to tam čistí šílenci. 476 00:43:35,946 --> 00:43:37,914 Ty děvko. 477 00:43:38,048 --> 00:43:40,116 Proto jsi mě zabil? 478 00:43:45,690 --> 00:43:47,724 Zemřeš ve vězení. 479 00:44:17,121 --> 00:44:18,821 Co to sakra je? 480 00:44:19,089 --> 00:44:20,456 Prostě to udělej. 481 00:44:21,659 --> 00:44:22,558 Prosím. 482 00:44:22,693 --> 00:44:23,893 V klidu. 483 00:45:06,170 --> 00:45:07,236 je mi špatně. 484 00:45:09,707 --> 00:45:12,408 Je tady drogový poradce, Myslím, že byste si s ním měli promluvit. 485 00:45:13,110 --> 00:45:14,110 Dobrý. 486 00:45:14,511 --> 00:45:15,745 Pomohlo mi to. 487 00:45:16,647 --> 00:45:17,380 Tě? 488 00:45:17,382 --> 00:45:18,581 Dávno. 489 00:45:21,719 --> 00:45:23,086 Víš co? 490 00:45:23,353 --> 00:45:25,288 Jsem zvědavý, co se s tebou stane. 491 00:45:25,556 --> 00:45:27,256 Vložte se tolik jak jen můžete. 492 00:45:28,625 --> 00:45:30,293 Chtějí jen existovat. 493 00:45:31,328 --> 00:45:33,563 Doufám, že zemřeš. 494 00:45:57,888 --> 00:46:00,289 Co sakra hledáš? tady ty děvko 495 00:46:01,925 --> 00:46:03,159 slyšíš? 496 00:47:08,859 --> 00:47:10,226 Vidím, že jsi vystřízlivěl. 497 00:47:13,130 --> 00:47:14,230 Jak se cítíte? 498 00:47:16,366 --> 00:47:19,702 Jestli tě pustím do postele spi, budeš hodná holka? 499 00:47:20,204 --> 00:47:21,270 Pojď. 500 00:47:38,722 --> 00:47:40,523 To je cena. 501 00:47:42,025 --> 00:47:43,125 Potřebuji s tebou mluvit. 502 00:47:44,528 --> 00:47:45,561 Ne. 503 00:47:46,230 --> 00:47:47,230 Střílíte se? 504 00:47:47,364 --> 00:47:48,364 Zbláznil ses? 505 00:47:48,366 --> 00:47:50,099 Pro ty holky polovina z nich má AIDS. 506 00:47:50,234 --> 00:47:51,534 Měli byste udělat test. 507 00:47:51,835 --> 00:47:52,969 Nech mě být. 508 00:47:55,706 --> 00:47:56,606 je to tvoje? 509 00:47:58,542 --> 00:48:00,409 Mluvím s tebou, je to tvoje? 510 00:48:00,544 --> 00:48:01,711 Nepsal jsem to. 511 00:48:01,713 --> 00:48:02,411 Ty jsi ale chytrý. 512 00:48:03,514 --> 00:48:04,413 Seru na tebe, ty malá feťačka feťák. 513 00:48:04,415 --> 00:48:06,115 Dokonči to. 514 00:48:07,251 --> 00:48:09,919 Nebo jsi můj přítel nebo můj nepřítel. Který? 515 00:48:10,721 --> 00:48:11,821 Žádný z nich. 516 00:48:13,557 --> 00:48:15,758 Děláš špatná rozhodnutí, holka. 517 00:48:35,445 --> 00:48:40,349 Od teď Já vím, držím se svého. 518 00:48:40,550 --> 00:48:42,318 Zůstaň tady. 519 00:49:03,407 --> 00:49:06,876 Pro tvůj dech páchne jako zvratky. 520 00:49:13,150 --> 00:49:14,784 Takhle to bude pár dní. 521 00:49:14,786 --> 00:49:16,052 Nemůžu to vydržet. 522 00:49:16,054 --> 00:49:17,520 Ale ano. 523 00:49:18,655 --> 00:49:19,956 Pojď. 524 00:49:23,460 --> 00:49:25,294 Ne. 525 00:49:26,463 --> 00:49:31,567 je mi špatně. Potřebujete jen malého. 526 00:49:54,524 --> 00:49:55,825 Drž se od něj dál. 527 00:49:58,128 --> 00:50:01,664 Vezmu tě. Za tohle příliš se staráš 528 00:50:02,499 --> 00:50:05,468 Ať tak či onak, půjdeš se mnou. 529 00:50:05,470 --> 00:50:07,837 Toto je 3. bodnutí. Tohle nechceš. 530 00:50:08,538 --> 00:50:12,708 Pokud budete i nadále tak neuctiví budeš, přísahám Bohu, přeříznu tě. 531 00:50:12,710 --> 00:50:14,643 Tohle je tvoje poslední zatracená šance. 532 00:50:14,645 --> 00:50:16,846 Pojď se mnou, nebo tě kousnu. 533 00:50:16,848 --> 00:50:21,851 Nech mě jít. 534 00:50:28,726 --> 00:50:31,627 Když přijdeš blíž zabiju se 535 00:50:41,139 --> 00:50:43,539 zabiju se. 536 00:50:43,541 --> 00:50:45,541 Nevědí, jaké to je. 537 00:50:46,309 --> 00:50:50,212 Dostaň to z krku a uklidni se, je 0822. 538 00:50:50,214 --> 00:50:51,313 Teď. 539 00:51:00,057 --> 00:51:01,490 0822. 540 00:51:01,625 --> 00:51:03,259 Jmenuji se Anna! 541 00:51:03,261 --> 00:51:05,895 Dobře, uklidni se, Anno. 542 00:51:08,298 --> 00:51:09,965 Já ti to usnadním. 543 00:51:10,434 --> 00:51:12,768 Vím, jak to u vás chodí. 544 00:51:12,770 --> 00:51:18,107 Takže jeden chcete den. Nebo měsíc? 545 00:51:18,375 --> 00:51:19,909 Už mě to nezajímá. 546 00:51:26,617 --> 00:51:28,084 Všichni zůstanou dole. 547 00:51:31,421 --> 00:51:33,422 Někdo mě pustil ven. 548 00:51:33,424 --> 00:51:35,458 Pusť mě ven. 549 00:51:35,460 --> 00:51:36,759 Někdo. 550 00:51:36,761 --> 00:51:38,194 Prosím. 551 00:51:54,478 --> 00:51:56,112 Zásobník. 552 00:52:14,832 --> 00:52:16,198 Chceš mě šukat? 553 00:52:16,967 --> 00:52:18,567 Můžete se dívat. 554 00:52:18,569 --> 00:52:22,605 Zavři pusu. 555 00:52:22,607 --> 00:52:24,173 Je gay. 556 00:52:31,182 --> 00:52:32,548 Zásobník. 557 00:52:41,158 --> 00:52:42,858 Vezměte zásobník. 558 00:53:17,994 --> 00:53:18,961 Do prdele. 559 00:53:24,902 --> 00:53:26,068 Lékař. 560 00:53:40,850 --> 00:53:42,451 Jmenuji se Dr. Han. 561 00:53:43,420 --> 00:53:44,720 kde jsem 562 00:53:44,722 --> 00:53:46,255 V sebevražedném pozorovateli. 563 00:53:46,590 --> 00:53:49,191 Pamatuješ si, co se stalo, že? 564 00:53:49,193 --> 00:53:51,227 Chvíli jsem tam byl. 565 00:53:51,229 --> 00:53:53,329 jak se teď cítíš? 566 00:53:53,331 --> 00:53:54,597 Jsem unavený. 567 00:53:54,599 --> 00:53:57,566 Je si vědom toho s tvrdostí toho, co udělal? 568 00:53:57,568 --> 00:54:00,669 Pamatujete si na sebevraždu? 569 00:54:00,671 --> 00:54:02,071 Ano. 570 00:54:02,073 --> 00:54:05,207 Takže chtěl zemřít. 571 00:54:05,209 --> 00:54:07,576 Ne, jen jsem chtěl vypadnout. 572 00:54:07,578 --> 00:54:09,011 SZO? 573 00:54:09,013 --> 00:54:11,347 Z té místnosti. 574 00:54:21,558 --> 00:54:24,693 Přísahám, že jsem nechtěl zemřít. 575 00:54:24,695 --> 00:54:26,629 Prostě jsem se zbláznil. 576 00:55:05,702 --> 00:55:07,036 jak se cítíš? 577 00:55:07,170 --> 00:55:08,103 Je to šílené. 578 00:55:08,305 --> 00:55:10,005 Ukončení je takové. 579 00:55:10,740 --> 00:55:14,143 budu toho litovat když si je sundám? 580 00:55:14,145 --> 00:55:15,778 Ne. 581 00:55:27,724 --> 00:55:29,425 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 582 00:55:29,993 --> 00:55:34,596 Miért nem fogadtad el az stipendium na Pacifické konzervatoři? 583 00:55:34,598 --> 00:55:37,700 Můžete být propuštěni za 2-3 roky. 584 00:55:47,711 --> 00:55:50,045 Je zde 3 roky. 585 00:55:50,047 --> 00:55:52,981 Vidíte, holky denně zahodit jejich životy. 586 00:55:53,116 --> 00:55:55,517 Proč se o sebe nepostaráš? 587 00:55:55,519 --> 00:55:59,822 Věřte mi, to je první. 588 00:56:31,822 --> 00:56:33,389 Buď zticha. 589 00:56:37,561 --> 00:56:39,461 Umlčet. 590 00:56:42,400 --> 00:56:43,298 Jste v pořádku 591 00:56:49,607 --> 00:56:53,075 Pomoc. Pomozte mi někdo. 592 00:56:53,209 --> 00:56:54,676 Pomoc. 593 00:56:58,281 --> 00:56:59,782 Má záchvat. 594 00:56:59,784 --> 00:57:02,384 nemůže dýchat zavolejte doktora Jacobse. 595 00:57:33,283 --> 00:57:34,850 Omlouvám se za dříve. 596 00:57:35,118 --> 00:57:37,286 Chtěl bys s někým mluvit? 597 00:57:37,821 --> 00:57:39,221 Chci vidět svou matku. 598 00:57:46,663 --> 00:57:47,830 jak se máš 599 00:57:47,832 --> 00:57:49,898 Vzali dům. 600 00:57:50,900 --> 00:57:54,069 Mami, poslouchej mě. 601 00:57:54,071 --> 00:57:56,138 Zemřel. více nemůže nám ublížit. 602 00:57:56,140 --> 00:58:00,309 Potřebuji to tady Byl bych, ne pro tebe. 603 00:58:00,577 --> 00:58:01,777 je mi to líto. 604 00:58:02,579 --> 00:58:05,113 Je mi to moc líto. 605 00:58:05,582 --> 00:58:09,485 Jste tak talentovaný. 606 00:58:09,487 --> 00:58:13,722 A až odsud vypadneš všechno bude jinak. 607 00:58:13,724 --> 00:58:16,725 Rád bych, abys šel na konzervatoř. 608 00:58:17,660 --> 00:58:19,595 půjdu s tebou. 609 00:58:23,166 --> 00:58:26,001 Jak to ještě víš chtějí tě vždycky zaměstnat? 610 00:58:26,870 --> 00:58:29,905 Půjdu s tebou, slibuju. 611 00:58:30,273 --> 00:58:32,007 slibuji. 612 00:58:32,442 --> 00:58:34,409 Mluvím s právníkem. 613 00:58:34,544 --> 00:58:36,245 Se soudcem. 614 00:58:36,613 --> 00:58:39,081 Říkám jim pravdu. 615 00:58:41,851 --> 00:58:42,951 V klidu. 616 00:58:58,768 --> 00:59:00,502 Ředitel vás chce vidět. 617 00:59:09,212 --> 00:59:11,146 Slyšel jsem, že jsi lepší. 618 00:59:11,748 --> 00:59:13,015 Mnoho. 619 00:59:14,083 --> 00:59:15,150 vidíš? 620 00:59:15,285 --> 00:59:17,886 19 let zkušeností. 621 00:59:18,054 --> 00:59:21,156 Jsem tvrdý. 622 00:59:21,158 --> 00:59:22,958 Nikdo nezanechává stopy. 623 00:59:22,960 --> 00:59:25,427 Nikdo není stálý. 624 00:59:25,429 --> 00:59:26,828 Ale ty ano. 625 00:59:27,230 --> 00:59:29,131 Budu na tebe vzpomínat. 626 00:59:29,265 --> 00:59:30,666 je mi to líto. 627 00:59:30,800 --> 00:59:32,167 Máš štěstí, že tě mám rád. 628 00:59:35,572 --> 00:59:36,872 Byla to droga. 629 00:59:37,006 --> 00:59:39,207 Jste připraveni připojit se k strávníkům? 630 00:59:40,243 --> 00:59:40,809 Dobře. 631 00:59:44,347 --> 00:59:47,916 Udělám cokoliv. Patří vám moje tělo. Dělej, co chceš. 632 00:59:48,952 --> 00:59:51,386 Jen je drž ode mě dál. 633 00:59:51,521 --> 00:59:53,021 V pořádku. 634 00:59:53,023 --> 00:59:56,024 Anno, už jsem to několikrát zmínil... 635 00:59:56,026 --> 01:00:01,697 Ale to je velmi důležité ke mně. Protože je to i pro vás. 636 01:00:03,433 --> 01:00:04,833 Smrt? 637 01:00:05,134 --> 01:00:06,735 Uvidíme. 638 01:00:33,998 --> 01:00:35,864 jak jsi to udělal? 639 01:00:37,033 --> 01:00:38,600 jsi tvrdý. 640 01:00:48,711 --> 01:00:50,379 co na to říct? 641 01:00:52,048 --> 01:00:54,216 Jste tu nejmilejší. 642 01:00:55,585 --> 01:00:58,787 Kdybych byl, nebyl bych tady. 643 01:01:00,089 --> 01:01:01,790 proč jsi tady? 644 01:01:02,659 --> 01:01:04,826 O tom nemluvím. 645 01:02:04,587 --> 01:02:06,021 Podívejte se, kdo je tady. 646 01:02:15,499 --> 01:02:16,832 co se děje děvko 647 01:02:41,157 --> 01:02:42,691 Dejte mop dolů. 648 01:02:46,829 --> 01:02:47,662 Proč? 649 01:02:47,664 --> 01:02:49,231 Pojďte se mnou. 650 01:03:09,952 --> 01:03:11,019 co se to tu děje? 651 01:03:11,021 --> 01:03:12,354 Pojďte dál. 652 01:03:15,491 --> 01:03:18,560 Omlouvám se za prach, ne... 653 01:03:18,828 --> 01:03:21,596 často používáme toto a pokoj. V digitálním věku. 654 01:03:24,033 --> 01:03:25,700 co myslíš? 655 01:03:27,570 --> 01:03:29,805 Vyladili jsme to za vás. 656 01:03:29,807 --> 01:03:31,606 Vyleštili jsme to. 657 01:03:31,608 --> 01:03:35,844 Rád bych, kdyby cvičil bys, kdybys byl dobrý. 658 01:03:35,846 --> 01:03:37,445 Do talentové show. 659 01:03:38,915 --> 01:03:40,715 Kdybyste se připravili. 660 01:03:44,887 --> 01:03:46,688 Hrát. 661 01:03:48,591 --> 01:03:49,558 Teď? 662 01:03:49,560 --> 01:03:51,092 Ano. 663 01:03:51,928 --> 01:03:53,261 Pojď. 664 01:05:03,299 --> 01:05:04,499 Získejte to. 665 01:05:05,167 --> 01:05:06,434 Co se děje, děvko? 666 01:05:11,107 --> 01:05:12,507 To jsi nemohl udělat. 667 01:05:12,509 --> 01:05:15,210 To je největší neúcta které jsem kdy viděl. 668 01:05:19,382 --> 01:05:23,285 Nezabiju tě. Ale tentokrát Nebojím se zanechat stopu. 669 01:05:34,463 --> 01:05:36,698 O Franka si nedělej starosti. 670 01:05:36,700 --> 01:05:38,533 Už nejsi tak hezká. 671 01:05:40,670 --> 01:05:42,504 Kterou rukou hraješ na violoncello? 672 01:05:42,506 --> 01:05:44,639 Slyšel jsem, že mě ctíš nás na talentové show. 673 01:05:46,710 --> 01:05:47,976 Nebo s tímto? 674 01:06:07,363 --> 01:06:08,930 Udělal to Kody? 675 01:06:10,266 --> 01:06:11,399 Ano. 676 01:06:12,935 --> 01:06:14,302 Bude potrestán. 677 01:06:16,672 --> 01:06:22,277 Jestli to něco znamená, tak se omlouvám. 678 01:06:52,642 --> 01:06:54,175 můžu s tebou mluvit? 679 01:06:54,177 --> 01:06:55,677 Zavírací doba. 680 01:06:55,679 --> 01:06:57,645 Jen minutku. 681 01:07:05,254 --> 01:07:06,321 Frank? 682 01:07:07,490 --> 01:07:08,556 Ano. 683 01:07:09,692 --> 01:07:10,658 To je špatně. 684 01:07:12,928 --> 01:07:14,662 Ale kdo mi bude věřit? 685 01:07:14,864 --> 01:07:16,831 věřím. 686 01:07:18,934 --> 01:07:22,003 Nikdo mi nevěří. Dokonce ani vlastní matka. 687 01:07:22,138 --> 01:07:24,639 Manžel mé sestry je a pracuje pro guvernéra. 688 01:07:24,641 --> 01:07:28,943 Pokud se mi to podaří, vyhodím tě než si uvědomí, co se děje. 689 01:07:28,945 --> 01:07:31,413 Proč bys to pro mě dělal? 690 01:07:32,381 --> 01:07:34,282 Nejen pro vás. 691 01:08:06,415 --> 01:08:08,583 Drž hubu. 692 01:08:13,090 --> 01:08:14,322 jsi v pořádku? 693 01:08:16,692 --> 01:08:20,028 Měj se krásně, mám tě ráda. 694 01:08:21,864 --> 01:08:23,565 Ahoj Jane, jak se máš? 695 01:08:24,834 --> 01:08:26,167 Dostal jsem to kvůli tobě? 696 01:08:26,169 --> 01:08:28,269 Proboha, co se stalo? 697 01:08:28,271 --> 01:08:30,371 Dělal jsi něco s Annou Nixovou? 698 01:08:30,373 --> 01:08:32,040 Anna? Podívej Anno... 699 01:08:32,042 --> 01:08:36,111 Řeknu ti něco o té dívce. 700 01:08:36,113 --> 01:08:40,682 Je to problémová dívka a je zlomená odpracovat zadky, abychom... 701 01:08:40,684 --> 01:08:43,518 pojďme to opravit. 702 01:08:43,520 --> 01:08:44,919 Rozumíte? 703 01:08:44,921 --> 01:08:47,589 Zajímavé věci řekl o sobě. 704 01:08:47,591 --> 01:08:49,290 Ano. 705 01:08:49,292 --> 01:08:53,261 Jane, je mi líto tvých očí. Doufám, že už je mu lépe. 706 01:08:53,263 --> 01:08:57,799 A vezmi si jednu Advil pomůže. 707 01:08:57,801 --> 01:09:00,135 Děkuji, že jsi mi to všechno řekl. 708 01:09:09,912 --> 01:09:12,947 Ano, Jane. 709 01:09:14,951 --> 01:09:16,985 Jdi a dokonči to. 710 01:09:30,566 --> 01:09:32,534 Hlídat. 711 01:09:46,282 --> 01:09:47,916 Bože můj. 712 01:09:53,289 --> 01:09:54,889 Pojď. 713 01:10:06,268 --> 01:10:07,769 Anno, víš, proč jsem tě sem požádal? 714 01:10:08,204 --> 01:10:09,204 Ne. 715 01:10:09,239 --> 01:10:11,172 Protože si to myslím víš, kdo zabil jane? 716 01:10:11,874 --> 01:10:13,041 já nevím. 717 01:10:13,175 --> 01:10:14,742 Pokud můj pach neklame... 718 01:10:14,877 --> 01:10:17,545 Ten, kdo ti to udělal. 719 01:10:18,013 --> 01:10:19,214 Proč by to dělal? 720 01:10:19,216 --> 01:10:20,882 Pořezal mě. 721 01:10:22,718 --> 01:10:24,686 Pokud jste si ho ještě nekoupili by si všiml, byl šťastný. 722 01:10:24,820 --> 01:10:26,187 Proslýchá se, že budete další. 723 01:10:28,123 --> 01:10:32,927 Anno, hodně štěstí na výstavě. Moc se těším, až tě uvidím hrát. 724 01:10:53,750 --> 01:10:56,284 Byl to blok K. 725 01:10:56,819 --> 01:11:01,356 Jejda, byl dost nemocný. A dále něco klasického fos. 726 01:11:01,358 --> 01:11:03,658 Anna Nix na violoncello. 727 01:11:04,426 --> 01:11:07,595 Ano, slyšeli jste dobře. Zatracené violoncello. 728 01:11:07,730 --> 01:11:11,299 Ruce vzhůru a pojďme udělat nějaký hluk. 729 01:11:12,234 --> 01:11:13,401 Anna Nixová. 730 01:11:20,376 --> 01:11:22,410 Je to tak, princezno? 731 01:12:53,203 --> 01:12:54,635 Bylo to úžasné. 732 01:12:56,805 --> 01:12:58,973 Během mých 12 let tady... 733 01:13:00,209 --> 01:13:02,477 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 734 01:13:07,716 --> 01:13:11,819 Ne, nech si to. 735 01:13:12,521 --> 01:13:14,322 Váš. 736 01:13:18,060 --> 01:13:19,560 Udělal jsi dobře. 737 01:13:31,407 --> 01:13:33,975 Jak jsem dnes slyšel hrát... 738 01:13:35,377 --> 01:13:37,645 Když jsem vzhlédl a viděl tě... 739 01:13:46,956 --> 01:13:49,457 Zasloužíš si šanci. 740 01:13:51,894 --> 01:13:54,762 Skutečná šance. 741 01:13:58,267 --> 01:14:00,001 Tak tedy... 742 01:14:02,237 --> 01:14:05,907 Jeden jsem zorganizoval konkurz pro vás. 743 01:14:05,909 --> 01:14:06,607 Opravdu? 744 01:14:06,609 --> 01:14:09,043 Příští měsíc. 745 01:14:10,379 --> 01:14:11,846 Svlékněte se. 746 01:14:27,830 --> 01:14:29,831 Dobrý. 747 01:14:42,511 --> 01:14:43,744 Všechno. 748 01:14:58,460 --> 01:14:59,727 Ležet. 749 01:15:11,540 --> 01:15:13,207 Tohle je ono. 750 01:15:17,546 --> 01:15:21,682 Jako že tě to baví. 751 01:15:38,200 --> 01:15:39,867 Tohle je ono. 752 01:15:43,472 --> 01:15:44,539 Mám konkurz. 753 01:15:45,240 --> 01:15:46,140 Příští týden. 754 01:15:47,175 --> 01:15:49,443 Frankovi bych nevěřil. 755 01:15:50,212 --> 01:15:55,116 Rád saje lidi, pak si ho pusťte na obličej. 756 01:15:55,717 --> 01:15:57,318 Souhlasil jsem s ním. 757 01:15:58,887 --> 01:16:02,223 Co odchodem získáte? 758 01:16:12,834 --> 01:16:13,734 co se děje 759 01:16:13,736 --> 01:16:16,771 Pohybujte se. 760 01:16:16,905 --> 01:16:18,739 Dobrá zábava. 761 01:16:23,345 --> 01:16:24,445 Pokračovat. 762 01:16:45,901 --> 01:16:47,134 Dopis. 763 01:16:54,876 --> 01:16:57,478 Konkurz. 13. září 764 01:17:04,820 --> 01:17:06,287 Co se děje děvko. 765 01:17:22,504 --> 01:17:24,338 Zabij nebo pomoz. 766 01:17:24,340 --> 01:17:26,540 v čem? 767 01:17:26,742 --> 01:17:28,576 Aby srazil Franka dolů. 768 01:17:28,710 --> 01:17:30,011 Drž hubu. 769 01:17:30,013 --> 01:17:33,180 Teď potřebuji vši Strčím ti nůž do krku. 770 01:17:33,482 --> 01:17:35,349 Jak? 771 01:17:39,187 --> 01:17:40,421 Posaďte se. 772 01:17:44,092 --> 01:17:44,992 jste připraveni? 773 01:17:45,594 --> 01:17:46,494 Ano. 774 01:17:46,828 --> 01:17:48,029 Na. Ven. 775 01:17:48,363 --> 01:17:49,530 Je to jednoduché. 776 01:17:53,101 --> 01:17:54,235 Jste si jistý, že to chcete? 777 01:17:55,537 --> 01:17:56,937 Nemám na vybranou. 778 01:18:04,012 --> 01:18:05,546 Chyběl jsi mi. 779 01:18:23,031 --> 01:18:24,465 co to je? 780 01:18:27,703 --> 01:18:29,804 Ty smradlavá kurvo. 781 01:18:30,872 --> 01:18:32,573 Bůh mě porazil. 782 01:18:49,024 --> 01:18:50,624 jsi nervózní? 783 01:18:50,626 --> 01:18:52,126 Trochu. 784 01:18:52,128 --> 01:18:55,896 co myslíš mám ti dát doporučení? 785 01:18:55,898 --> 01:18:57,364 Souhlasili jsme. 786 01:18:57,699 --> 01:18:59,233 Máte pravdu. 787 01:18:59,235 --> 01:19:00,968 šťouchl jsem tě. 788 01:19:01,136 --> 01:19:04,238 Tohle je poslední Opravdu si to chci užít. 789 01:19:04,240 --> 01:19:06,774 Udělej to...pomalu. 790 01:19:08,710 --> 01:19:10,111 Pojď. 791 01:19:40,076 --> 01:19:41,375 Přicházíš. 792 01:19:54,956 --> 01:19:56,590 0822? 793 01:19:56,592 --> 01:20:00,761 Anna Nixová? 4 roky za úmyslné zabití. 794 01:20:00,763 --> 01:20:02,930 před 1 rokem a 3 měsíci. 795 01:20:03,098 --> 01:20:06,600 Jak se má paní Nixová? 796 01:20:06,602 --> 01:20:09,236 Jsem velmi vděčný za příležitost být tady. 797 01:20:10,272 --> 01:20:12,139 Řekni mi proč měli bychom ho osvobodit. 798 01:20:12,141 --> 01:20:16,043 Úplně to cítím Byl jsem rehabilitován. 799 01:20:16,812 --> 01:20:18,712 Litoval jsi toho, co jsi udělal? 800 01:20:19,514 --> 01:20:20,514 Ano. 801 01:20:21,016 --> 01:20:22,850 Cítím se hrozně kvůli tomu, co se stalo. 802 01:20:23,218 --> 01:20:27,221 Je mi to moc líto. Byl jsem mladý a hloupý. 803 01:20:28,690 --> 01:20:32,827 Z vašeho souboru vidím měl řadu přestupků. 804 01:20:32,829 --> 01:20:34,528 Mohl byste vysvětlit? 805 01:20:34,530 --> 01:20:40,534 Staly se, když jsem to zkusil přizpůsobit se zdejšímu životu. 806 01:20:40,536 --> 01:20:46,907 Za všechno se moc omlouvám Od té doby jsem se hodně změnil. 807 01:20:47,909 --> 01:20:49,076 Správce. 808 01:20:52,280 --> 01:20:55,416 Anna Nix je zvláštní a talentovaná dívka. 809 01:20:58,086 --> 01:21:00,120 Úžasný violoncellista. 810 01:21:04,025 --> 01:21:06,961 Měli jsme to štěstí to zažít. 811 01:21:09,297 --> 01:21:13,667 Jeden z nejgeniálnějších talent, který... 812 01:21:14,736 --> 01:21:18,439 kdy viděl a Myslím to vážně. 813 01:21:22,744 --> 01:21:27,348 A jak moc chci říci, že Anna Nixová je příkladná vězeňkyně, 814 01:21:28,817 --> 01:21:33,020 bohužel stále s úřady má vždy problémy. 815 01:21:35,490 --> 01:21:38,759 Ne nutně kvůli němu. Někdy jde jen o okolnosti... 816 01:21:38,761 --> 01:21:42,930 jsou takoví. Možná na chvíli by měl zůstat 817 01:21:42,932 --> 01:21:45,733 před propuštěním. 818 01:21:50,805 --> 01:21:53,307 Vzhledem k tomu doporučení ředitele a... 819 01:21:53,309 --> 01:21:56,844 četná porušení, nic jiného moje volba, ale prozatím odmítnout... 820 01:21:56,846 --> 01:21:59,013 podmínečné propuštění. 821 01:21:59,015 --> 01:22:00,748 Počkejte. 822 01:22:00,882 --> 01:22:01,782 Ano? 823 01:22:01,784 --> 01:22:03,484 Než se zase zavřou. 824 01:22:03,486 --> 01:22:06,921 Chci, aby viděli, jací jsme probíhá za zavřenými dveřmi. 825 01:22:18,800 --> 01:22:19,867 co to je? 826 01:22:20,969 --> 01:22:21,969 Nech mě se podívat. 827 01:22:21,971 --> 01:22:23,904 Co to sakra je? 828 01:22:24,039 --> 01:22:25,773 podívám se. 829 01:22:27,843 --> 01:22:29,109 Co to sakra je? 830 01:22:29,111 --> 01:22:31,011 Dostaňte ho odtud. 831 01:22:35,784 --> 01:22:37,518 Chce to hodně vysvětluješ. 832 01:22:38,453 --> 01:22:41,155 Tohle evidentně inscenované, nevidíš? 833 01:22:41,157 --> 01:22:43,390 Toto není uspořádáno. 834 01:22:43,392 --> 01:22:45,626 Pane komisaři, vezměte si to zatknout tohoto muže. 835 01:23:17,326 --> 01:23:19,727 Všechno bylo vzhůru nohama. 836 01:23:19,729 --> 01:23:22,062 Viděli jste video? 837 01:23:22,064 --> 01:23:24,865 Podělal to. 838 01:23:24,867 --> 01:23:28,235 Okamžité vyšetřování musíme začít. 839 01:23:36,011 --> 01:23:37,378 paní Nixová. 840 01:23:37,380 --> 01:23:40,114 Dnes udělal velmi odvážnou věc. 841 01:23:40,116 --> 01:23:43,884 A jménem státu Kalifornie rádi bychom se omluvili. 842 01:23:43,886 --> 01:23:47,354 Slibujeme, že je komplexní Vyšetříme a... 843 01:23:47,356 --> 01:23:49,590 vrhli jsme světlo na tajemství. 844 01:23:49,592 --> 01:23:52,259 Vzhledem k dnešním událostem, 845 01:23:52,261 --> 01:23:55,195 povolujeme podmínku jeho propuštění. 846 01:23:58,266 --> 01:23:59,466 Jste volní. 847 01:24:05,107 --> 01:24:07,107 Pojď. 848 01:24:11,146 --> 01:24:12,613 Díky. 849 01:24:13,415 --> 01:24:14,615 Hodně štěstí. 850 01:24:22,658 --> 01:24:24,158 Omlouvám se za vývoj věcí. 851 01:24:24,160 --> 01:24:25,893 Já taky. 852 01:24:25,895 --> 01:24:27,061 Sejdeme se venku? 853 01:24:50,151 --> 01:24:51,685 Nevracej se! 854 01:24:55,087 --> 01:24:59,360 Maďarský podtitul: Cill http://thelword.extra.hu/