1
00:00:17,666 --> 00:00:22,958
El Puerto de Barcelona recibe
70 millones de toneladas de mercancías cada año.

2
00:00:26,583 --> 00:00:32,166
Sólo el 2% de los 6.000 contenedores
recibidos por día son inspeccionados.

3
00:00:36,666 --> 00:00:39,208
En 2023 se incautaron 10.000 kg de cocaína,

4
00:00:39,291 --> 00:00:42,750
escondido en contenedores
llegando de todas partes del mundo.

5
00:00:42,833 --> 00:00:46,625
Se estima que esa cifra representa
para menos del 10% de los medicamentos

6
00:00:46,708 --> 00:00:48,625
entrando por el puerto.

7
00:00:52,875 --> 00:00:57,625
Esto hace que Barcelona
una de las principales puertas de entrada europeas

8
00:00:57,708 --> 00:01:02,166
para el lucrativo negocio
del narcotráfico.

9
00:01:11,416 --> 00:01:15,625
{\an8}PUERTO DE BARCELONA

10
00:01:46,666 --> 00:01:47,875
Nos vemos el lunes.

11
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
- ¡Navarro!
- ¡Oye, flaco!

12
00:02:52,583 --> 00:02:55,291
¿Qué pasa? Salir tarde, ¿eh?

13
00:02:55,375 --> 00:02:57,916
- ¿Qué?
- Hoy sales tarde del trabajo.

14
00:02:58,000 --> 00:03:01,708
Sí, tuvimos que descargar un envío.
eso se retrasó.

15
00:03:01,791 --> 00:03:03,458
Trabajamos duro.

16
00:03:03,541 --> 00:03:05,291
¿No tomar una copa con los chicos?

17
00:03:05,375 --> 00:03:08,416
No, hoy no.
Tengo cosas que hacer en casa.

18
00:03:08,916 --> 00:03:11,000
Vamos a conocer al novio de mi hija.

19
00:03:11,083 --> 00:03:13,000
Seguro. Entra aquí.

20
00:03:13,750 --> 00:03:14,750
¿Qué está sucediendo?

21
00:03:14,833 --> 00:03:17,041
Sólo quiero hablar. Ven aquí un minuto.

22
00:03:22,500 --> 00:03:24,708
Oye, ¿qué diablos está pasando?

23
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
Nada.

24
00:03:30,250 --> 00:03:31,375
Sólo cosas de estibador.

25
00:03:33,791 --> 00:03:35,583
- ¿Qué?
- Sube al coche.

26
00:03:37,083 --> 00:03:39,250
- ¿Pero por qué?
- Porque yo lo dije, Navarro.

27
00:03:39,333 --> 00:03:40,916
- Pero...
- ¿Tengo que obligarte?

28
00:03:41,583 --> 00:03:42,583
Jesús, flaco...

29
00:03:42,666 --> 00:03:44,875
Joder, entra.

30
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
Podemos resolver esto, solos tú y yo.

31
00:03:51,500 --> 00:03:53,166
Súbete. No te haremos daño.

32
00:03:53,250 --> 00:03:55,458
- Vamos. Y cállate.
- No hagas esto.

33
00:03:55,541 --> 00:03:57,625
- Diles que me dejen ir.
- Vamos.

34
00:03:57,708 --> 00:03:59,916
- Me estás haciendo daño.
- Vamos.

35
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Mantente al margen.

36
00:04:01,166 --> 00:04:02,375
¡Flaco, por favor!

37
00:04:03,125 --> 00:04:04,333
- Entra.
- Cuidado.

38
00:04:04,416 --> 00:04:05,916
Cuidado, maldita sea.

39
00:05:04,541 --> 00:05:05,625
Vamos.

40
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Vamos.

41
00:05:08,625 --> 00:05:09,833
Tenías razón.

42
00:05:09,916 --> 00:05:11,708
El idiota nos estaba jodiendo.

43
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
¡Ey!

44
00:05:16,916 --> 00:05:19,375
- A los Manchados no se les roba.
- Suficiente.

45
00:05:24,791 --> 00:05:26,750
Joaquín, perdóname, por amor de Dios.

46
00:05:26,833 --> 00:05:28,791
Te lo ruego. Por favor.

47
00:05:29,833 --> 00:05:30,875
Lo sé.

48
00:05:30,958 --> 00:05:32,416
Sé lo que he hecho...

49
00:05:32,500 --> 00:05:33,708
No es...

50
00:05:34,750 --> 00:05:38,375
Juro por Dios que no volverá a suceder.

51
00:05:39,041 --> 00:05:40,875
Por supuesto que no lo hará.

52
00:05:40,958 --> 00:05:43,500
Joaquín, por favor. Te lo ruego.

53
00:05:44,208 --> 00:05:45,500
Hazlo por mi padre.

54
00:05:46,208 --> 00:05:47,791
Estoy aquí por él.

55
00:05:48,708 --> 00:05:50,750
Por respeto a tu padre.

56
00:05:55,625 --> 00:05:57,958
Tu padre era un buen hombre.

57
00:06:00,083 --> 00:06:02,250
No eres ni la mitad de hombre que él era.

58
00:06:08,958 --> 00:06:11,666
¡Abre tu maldita boca! Abrir.

59
00:06:11,750 --> 00:06:15,000
¡Por favor! ¡Deténgase, por favor!

60
00:06:16,916 --> 00:06:18,875
¡Traga, hijo de puta!

61
00:06:20,583 --> 00:06:22,291
¡Bebe, bastardo!

62
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
¡No te muevas!

63
00:06:26,416 --> 00:06:28,583
Ahora ya verás, imbécil.

64
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
Abre la boca y quédate quieto.

65
00:06:44,791 --> 00:06:48,583
En mis 40 años en el puerto,
Muchas cosas han cambiado, excepto una.

66
00:06:49,416 --> 00:06:50,416
Las ratas.

67
00:06:51,208 --> 00:06:53,083
Había ratas antes de que yo llegara aquí.

68
00:06:53,166 --> 00:06:56,583
hay ratas ahora,
y habrá ratas después de que me haya ido.

69
00:06:57,250 --> 00:06:59,541
Por eso tenemos que mantenerlos a raya.

70
00:07:01,083 --> 00:07:03,291
Propagan enfermedades.

71
00:07:05,541 --> 00:07:07,166
El peor de ellos es la codicia.

72
00:07:08,875 --> 00:07:10,041
No hay cura para esto.

73
00:07:11,000 --> 00:07:12,333
A quien se contagie...

74
00:07:14,375 --> 00:07:15,875
Si no haces nada,

75
00:07:16,833 --> 00:07:19,500
antes de que te des cuenta,
Está por todo el puerto.

76
00:07:21,291 --> 00:07:22,708
Cuando matas...

77
00:07:23,500 --> 00:07:25,250
Cuando matas una rata,

78
00:07:25,333 --> 00:07:29,750
le estás diciendo a las otras ratas,
"Aquí no puedes hacer lo que quieras".

79
00:07:29,833 --> 00:07:33,958
"No puedes hundir los dientes
en el pan de nuestros hijos."

80
00:07:34,458 --> 00:07:36,375
Aquí tenemos reglas.

81
00:07:41,333 --> 00:07:43,166
Pero eso ya lo sabías.

82
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
tu lo sabias
porque tu padre te lo dijo.

83
00:07:48,750 --> 00:07:51,625
Como le dijo tu abuelo.

84
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Mírame.

85
00:07:57,708 --> 00:07:59,458
Ya lo sabías.

86
00:08:00,625 --> 00:08:02,583
Entonces no hay forma de perdonarte.

87
00:09:33,458 --> 00:09:37,500
REINADO DE HIERRO

88
00:09:39,625 --> 00:09:44,125
CAPÍTULO 1
LA LEY DEL PUERTO

89
00:10:57,291 --> 00:11:00,208
- Mañana.
- Buenos días, señor Manchado. ¿Café?

90
00:11:00,291 --> 00:11:02,791
Negro, sí. Gracias.

91
00:11:15,625 --> 00:11:18,208
Manuel, ¿qué pasa?
¿Qué pescaste hoy?

92
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Pocos peces y mucho plástico.

93
00:11:20,208 --> 00:11:22,250
Las cosas realmente han cambiado.

94
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
Sí. Nunca fue fácil. Toma, ten esto.

95
00:11:24,666 --> 00:11:26,833
- No, por favor...
- Estos son para ti.

96
00:11:26,916 --> 00:11:28,541
Recién salido del agua.

97
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
Guau.

98
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
estoy muy agradecido
por la oportunidad que le diste a mi nieto.

99
00:11:33,041 --> 00:11:34,916
Tú me rascas la espalda, yo te rasco la tuya.

100
00:11:35,000 --> 00:11:37,208
Si a ti te va bien, a mí me va bien.

101
00:11:37,291 --> 00:11:40,375
- Muchas gracias Joaquín.
- Gracias.

102
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
¿Puedes cocinar estas sardinas?
y llevármelos más tarde?

103
00:11:45,875 --> 00:11:47,166
¡Oye, cariño!

104
00:11:47,250 --> 00:11:50,250
Toma, pon estos
en la parrilla para Joaquín. Apresúrate.

105
00:11:59,291 --> 00:12:01,000
No, no te preocupes.

106
00:12:01,083 --> 00:12:02,375
Pasaré por aquí.

107
00:12:03,125 --> 00:12:05,458
Sí. Y dile que nos debe una.

108
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Hablaré contigo más tarde.

109
00:12:08,333 --> 00:12:09,416
¿Has visto a mi hijo?

110
00:12:09,500 --> 00:12:12,666
Ricardo está en la camioneta, a punto de irse.
Por la espalda.

111
00:12:37,041 --> 00:12:38,250
¿Ocupado?

112
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
No.

113
00:12:42,291 --> 00:12:43,416
Está bien. ¿Qué pasa?

114
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
Tú dime qué pasa.

115
00:12:48,666 --> 00:12:50,666
- ¿A mí?
- Sí. No te vimos ayer.

116
00:12:51,833 --> 00:12:54,083
Oh sí. Ya era tarde. Me quedé en casa.

117
00:12:54,666 --> 00:12:56,166
¿Vas a tus cosas?

118
00:12:56,916 --> 00:12:58,500
Sí. Todas las semanas, papá.

119
00:12:59,083 --> 00:13:01,333
Mira, mañana tenemos un gran día.

120
00:13:01,416 --> 00:13:02,666
El envío está llegando.

121
00:13:02,750 --> 00:13:05,416
Tienes que estar en tu juego A.
No me decepciones.

122
00:13:06,500 --> 00:13:07,625
¿Bueno?

123
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
{\an8}COSTUMBRES
INSPECCIONES

124
00:13:25,375 --> 00:13:27,333
Bueno.

125
00:13:27,875 --> 00:13:29,583
De allá.

126
00:13:31,041 --> 00:13:32,416
Date prisa o no lo lograremos.

127
00:13:33,208 --> 00:13:34,916
Un segundo. Déjame escribir esto.

128
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
- ¿Veinticuatro piezas?
- No, 18.

129
00:13:37,208 --> 00:13:38,666
- ¿En cada caja?
- Allí también.

130
00:13:38,750 --> 00:13:41,041
¿Y en esos y los palets de ahí atrás?

131
00:13:42,041 --> 00:13:43,416
Estos son los negros.

132
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
Vacíe la última fila.

133
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
- Maldición.
- Guau.

134
00:13:47,208 --> 00:13:49,583
Bonito, ¿eh? Estos son bonitos.

135
00:13:49,666 --> 00:13:51,416
Sí, muy bonito.

136
00:13:53,541 --> 00:13:55,291
Son todos negros, ¿verdad?

137
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
Talla 7,5... Sí, son iguales.

138
00:13:59,291 --> 00:14:02,125
- ¿Deberíamos abrir el otro?
- Sí. Dale el número tres.

139
00:14:02,208 --> 00:14:03,208
¿Aquél?

140
00:14:06,208 --> 00:14:09,125
¿Puedes vaciar la tercera fila, por favor?

141
00:14:09,208 --> 00:14:10,250
Joaquín.

142
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
Sácalos. ¿Qué pasa?

143
00:14:13,833 --> 00:14:15,916
Néstor, eres el jefe de aduanas.

144
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
Cuida a tu gente. Los detalles.

145
00:14:18,041 --> 00:14:20,041
- Aquí.
- Son caros.

146
00:14:20,125 --> 00:14:22,750
No son estibadores.
Son funcionarios.

147
00:14:22,833 --> 00:14:25,583
- Trabajan para el estado.
- Con mayor razón.

148
00:14:25,666 --> 00:14:27,041
¿No tienen familias?

149
00:14:27,125 --> 00:14:28,666
¿No crees que les gustaría

150
00:14:28,750 --> 00:14:32,208
para dar a sus esposas
¿Un perfume caro que no pueden permitirse?

151
00:14:32,291 --> 00:14:34,875
¿O conseguirles a sus hijos zapatillas Neymar?

152
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
Son bonitos.

153
00:14:36,500 --> 00:14:38,208
No creo que sea necesario.

154
00:14:38,291 --> 00:14:39,583
Escúchame.

155
00:14:39,666 --> 00:14:41,708
La experiencia es la mejor maestra.

156
00:14:42,666 --> 00:14:43,958
Son realmente geniales.

157
00:14:44,041 --> 00:14:45,416
Puedes llevar un par.

158
00:14:46,208 --> 00:14:48,125
- Gracias, jefe.
- De nada.

159
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
¿Puedo coger dos cajas?

160
00:14:51,000 --> 00:14:52,291
Tengo dos hijos.

161
00:14:53,750 --> 00:14:55,000
Se los llevarán de todos modos.

162
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
El caso es que te lo pregunten.
Por respeto.

163
00:14:59,416 --> 00:15:00,500
Apresúrate. Llegamos tarde.

164
00:15:04,958 --> 00:15:07,083
- Esta noche es importante.
- Lo sé.

165
00:15:07,166 --> 00:15:11,166
Vienen el francés y Borrás.
Hablaremos de la llegada del envío.

166
00:15:11,250 --> 00:15:12,458
Hasta luego, Joaquín.

167
00:15:12,541 --> 00:15:13,541
Que tengas una buena.

168
00:15:42,583 --> 00:15:45,000
¿Tienes el plan de descarga de Polaris?

169
00:15:45,083 --> 00:15:46,958
La naviera no lo ha archivado.

170
00:15:47,875 --> 00:15:50,500
Muévalos a la bahía uno.
Diles que tienen cinco horas.

171
00:15:50,583 --> 00:15:52,750
- No podemos hacer esperar al Cartagena.
- Bueno.

172
00:15:52,833 --> 00:15:55,458
Diles que sigan adelante.
Tenemos un patio lleno de gente.

173
00:16:01,916 --> 00:16:02,916
¿Qué pasa, Rocío?

174
00:16:03,791 --> 00:16:04,916
Hola, papá.

175
00:16:06,083 --> 00:16:07,416
¿Cómo estás?

176
00:16:07,500 --> 00:16:08,666
Tenemos un cuello de botella.

177
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
Dos barcos han estado esperando
durante más de 24 horas,

178
00:16:11,375 --> 00:16:13,375
y no sé qué decirles.

179
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Diles que hablen conmigo.

180
00:16:18,833 --> 00:16:20,250
¿Qué está pasando allí?

181
00:16:38,250 --> 00:16:41,916
Estamos teniendo problemas con la grúa dos.
No ha funcionado desde anoche.

182
00:16:43,375 --> 00:16:44,666
Si no lo arreglamos,

183
00:16:44,750 --> 00:16:47,458
tendré que empezar
desviar los barcos a otro puerto.

184
00:17:10,666 --> 00:17:11,958
¿Qué está pasando aquí?

185
00:17:32,250 --> 00:17:33,416
¿Cuál es el problema?

186
00:17:33,500 --> 00:17:35,416
El sistema de control está fallando.

187
00:17:35,500 --> 00:17:36,958
¿No podemos desconectarlo?

188
00:17:38,041 --> 00:17:40,166
La grúa está preparada para trabajar con ello.

189
00:17:40,250 --> 00:17:42,791
- No podemos desconectarlo.
- ¿Soluciones?

190
00:17:43,750 --> 00:17:47,500
Podemos esperar a que amaine el viento.
Entonces puedo operarlo manualmente.

191
00:17:47,583 --> 00:17:48,583
De ninguna manera.

192
00:17:49,208 --> 00:17:50,375
Lo necesito para mañana.

193
00:17:50,458 --> 00:17:52,291
Tendremos que cambiar la consola.

194
00:17:52,375 --> 00:17:53,916
¿Cuánto tiempo llevará?

195
00:17:54,000 --> 00:17:55,583
Si me llega uno hoy, dos horas.

196
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
¿Seguro?

197
00:18:03,333 --> 00:18:06,666
- Dice que te lo tendrá listo.
- Mi hermano es un hombre confiado.

198
00:18:12,333 --> 00:18:14,958
Conseguiré el papel.
Empieza a desglosarlo todo.

199
00:18:15,041 --> 00:18:16,875
La próxima vez, házmelo saber.

200
00:18:19,708 --> 00:18:21,708
Vamos Luis. Lo necesito hoy.

201
00:18:21,791 --> 00:18:25,958
<i>No. Me faltan algunas piezas electrónicas clave.</i>

202
00:18:26,041 --> 00:18:28,500
<i>Estamos muy escasos de suministros.</i>

203
00:18:28,583 --> 00:18:30,375
¿No puedes conseguirlos en otro lugar?

204
00:18:30,458 --> 00:18:33,291
<i>No. Los otros proveedores
están en la misma situación.</i>

205
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
<i>Intenta conformarte con tus otras grúas.</i>

206
00:18:35,541 --> 00:18:38,708
No me digas qué hacer.

207
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
Si no puedes conseguir esto para mí,
Iré a trabajar con alguien más, ¿vale?

208
00:18:42,416 --> 00:18:44,875
<i>- Sí, pero eso es todo lo que puedo ofrecerte.</i>
- Excelente.

209
00:18:45,791 --> 00:18:46,875
Burro.

210
00:19:04,833 --> 00:19:06,666
- ¿Qué debería regalarte?
- Una cerveza.

211
00:19:06,750 --> 00:19:07,958
A partir de hoy temprano.

212
00:19:08,041 --> 00:19:11,000
El hermano del jefe empieza antes,
y no dices una palabra.

213
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
- ¡Oye, Paco!
- ¿Qué?

214
00:19:13,291 --> 00:19:14,750
Nos vamos hoy.

215
00:19:14,833 --> 00:19:16,500
La grúa dos aún está fuera de servicio.

216
00:19:16,583 --> 00:19:20,666
He oído que hay tres barcos anclados.
y un cuarto llegará pronto.

217
00:19:20,750 --> 00:19:24,541
Irá a Tarragona o Marsella.
No me gustan las posibilidades que hay aquí.

218
00:19:24,625 --> 00:19:27,916
No conoces a Joaquín.
Apuesto a que hoy terminaremos trabajando.

219
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
Sin brazos es una buena mano,
Pero no tan bien, niña.

220
00:19:32,708 --> 00:19:34,625
¿Qué dices? ¿Estamos trabajando hoy?

221
00:19:36,333 --> 00:19:37,541
Estamos trabajando.

222
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
- ¿Hablas en serio?
- ¿Parece que estoy bromeando?

223
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
Vaya Joaquín. Tienes algo de valor.

224
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
Apareces en mi oficina, atrevido como el latón,

225
00:20:01,500 --> 00:20:06,000
y pídeme que desactive una de mis grúas
para darte la pieza que necesitas.

226
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
Piensa en ello como un favor.

227
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
No.

228
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
No, esto no es un favor.

229
00:20:12,750 --> 00:20:17,791
Mira, todos estos años,
Te he ayudado siempre que pude,

230
00:20:17,875 --> 00:20:19,833
pero esto va en contra de mi negocio.

231
00:20:20,666 --> 00:20:24,041
Ambos sabemos que tienes máquinas de sobra,
dados sus volúmenes actuales.

232
00:20:24,125 --> 00:20:27,791
De hecho, tienes una grúa abatible.
no estás usando.

233
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
Puedo prestártelo.

234
00:20:29,833 --> 00:20:33,541
Necesito que mi grúa pórtico esté operativa.

235
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Está fuera de discusión, Joaquín.

236
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
¿Está seguro?

237
00:20:40,541 --> 00:20:43,291
¿Estoy seguro? ¿Qué clase de pregunta es esa?

238
00:20:43,375 --> 00:20:45,750
¿Hace cuánto que nos conocemos, Molina?

239
00:20:45,833 --> 00:20:47,916
- Demasiado tiempo.
- Bueno.

240
00:20:48,000 --> 00:20:51,833
Entonces deberías saber que estás mejor
conmigo como amigo que como enemigo.

241
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
¿Cuál es tu punto?

242
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
Tú sé el juez.

243
00:21:02,500 --> 00:21:05,416
¿Qué es esto que te meten por el culo?

244
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Joaquín, por favor.

245
00:21:08,291 --> 00:21:09,916
Por favor, detén el vídeo.

246
00:21:10,000 --> 00:21:12,083
Podemos solucionar esto, pero basta.

247
00:21:12,166 --> 00:21:13,916
Le tengo cariño a su esposa.

248
00:21:14,000 --> 00:21:17,750
Creo que podemos prescindir de Mari Carmen.
la decepción.

249
00:21:17,833 --> 00:21:19,125
Escúchame.

250
00:21:19,208 --> 00:21:22,708
Puedes tomar el papel,
pero por favor borra ese video.

251
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
Tú me ayudas, yo te ayudo.

252
00:21:34,875 --> 00:21:36,208
Eso es negocio, Molina.

253
00:21:40,625 --> 00:21:41,791
¿Cómo te fue?

254
00:21:42,291 --> 00:21:43,458
Como tenía que ser.

255
00:21:43,958 --> 00:21:46,041
Tienes dos horas para cambiar la pieza.

256
00:21:50,041 --> 00:21:52,708
Porque no podría ser más tonto.

257
00:21:52,791 --> 00:21:55,666
Lo atraparon, por supuesto.
Se lo llevaron...

258
00:21:55,750 --> 00:21:57,166
Adelante, ríete.

259
00:21:57,250 --> 00:22:00,833
Lo arrastraron a la cocina, lo atraparon...

260
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
¡Cariño!

261
00:22:13,000 --> 00:22:15,125
La grúa está en funcionamiento.

262
00:22:15,625 --> 00:22:16,666
Vuelve al trabajo.

263
00:22:22,500 --> 00:22:24,625
Hazme un café. No te quedes ahí parado.

264
00:22:51,000 --> 00:22:52,583
El envío está por llegar.

265
00:22:52,666 --> 00:22:54,750
Priorizaremos el plan de descarga.

266
00:22:54,833 --> 00:22:56,458
No quiero errores.

267
00:22:56,958 --> 00:22:59,000
Todos deben permanecer alerta, ¿de acuerdo?

268
00:23:01,833 --> 00:23:03,541
Apestas a alcohol, Román.

269
00:23:04,375 --> 00:23:07,291
- ¿Dónde pasaste la noche?
- ¿Qué te importa?

270
00:23:07,375 --> 00:23:10,041
Tienes que detener esto.
Consíguete una mujer decente.

271
00:23:10,125 --> 00:23:11,875
Déjame en paz. Es mi vida.

272
00:23:11,958 --> 00:23:14,125
Asegúrate de que tu hijo
Aparece con el camión.

273
00:23:14,208 --> 00:23:17,375
Haz lo que quieras,
pero no beber en el trabajo.

274
00:23:17,458 --> 00:23:20,875
O estás al 100% aquí o estás fuera.

275
00:23:22,291 --> 00:23:24,208
- ¡Está en funcionamiento!
- ¿Está claro?

276
00:23:24,291 --> 00:23:25,416
Sí.

277
00:23:36,958 --> 00:23:38,458
¡Pongámonos manos a la obra!

278
00:23:51,291 --> 00:23:52,333
¡Vencedor!

279
00:23:59,125 --> 00:24:00,750
- Bueno. Hasta luego.
- Adiós.

280
00:24:02,166 --> 00:24:03,708
Estoy tan feliz de verte.

281
00:24:07,791 --> 00:24:10,333
- No podía creer que estuvieras trabajando aquí.
- Sí.

282
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Lo creo ahora, por supuesto.

283
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
Mira ese pelo.

284
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Sí.

285
00:24:16,541 --> 00:24:18,625
Tú... luces igual.

286
00:24:18,708 --> 00:24:21,250
Pero con un poco más de clase, ¿no?

287
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
Sí. Puedo decir que lo estás haciendo bien.

288
00:24:23,333 --> 00:24:24,375
Lo intento.

289
00:24:26,791 --> 00:24:29,083
Mira a mis chicas. ¡Ven aquí!

290
00:24:33,791 --> 00:24:34,791
¡Oh!

291
00:24:36,458 --> 00:24:37,833
Mira quién es.

292
00:24:37,916 --> 00:24:39,208
¡Vencedor!

293
00:24:40,125 --> 00:24:41,125
Hola.

294
00:24:41,750 --> 00:24:42,833
Hola Rocío.

295
00:24:45,250 --> 00:24:46,458
Loco, ¿verdad?

296
00:24:47,041 --> 00:24:50,541
Sí. no nos hemos visto
desde la boda.

297
00:24:50,625 --> 00:24:52,250
- ¿En realidad?
- Creo que sí.

298
00:24:52,333 --> 00:24:54,416
Puede que tengas razón.

299
00:24:55,333 --> 00:24:57,041
¿Quién es este?

300
00:24:58,208 --> 00:25:00,583
Este es Víctor, un amigo de mamá y papá.

301
00:25:02,708 --> 00:25:05,041
- ¿Cómo te llamas?
- Sandra.

302
00:25:05,541 --> 00:25:06,833
Encantado de conocerte.

303
00:25:09,166 --> 00:25:10,333
Tenemos que irnos.

304
00:25:11,291 --> 00:25:13,291
Vamos. Llegamos tarde.

305
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Bueno.

306
00:25:14,583 --> 00:25:17,458
Tomemos una copa. Como en los viejos tiempos.

307
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
Claro.

308
00:25:18,625 --> 00:25:19,666
Es bueno verte.

309
00:25:19,750 --> 00:25:20,916
Aquí igual.

310
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
¡Ya viene! Vamos.

311
00:25:47,458 --> 00:25:50,083
¡Señor Manchado!

312
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
Señor Manchado, ¿qué le parece...?

313
00:26:00,750 --> 00:26:02,041
Hola. Buenas noches.

314
00:26:06,750 --> 00:26:07,916
Buenas noches.

315
00:26:10,125 --> 00:26:11,791
¿Has tenido noticias de tu hermano?

316
00:26:12,291 --> 00:26:15,666
Después de la escena que hizo el año pasado,
Dudo que aparezca, papá.

317
00:26:33,125 --> 00:26:35,333
La puntualidad no es su fuerte.

318
00:27:06,250 --> 00:27:09,208
Por favor disculpe el retraso.
Estas cosas tienden a prolongarse.

319
00:27:10,375 --> 00:27:11,583
Es bueno verte.

320
00:27:11,666 --> 00:27:12,750
Asimismo.

321
00:27:14,791 --> 00:27:17,333
- ¿Cómo está el viejo?
- Bien. Le manda saludos.

322
00:27:17,416 --> 00:27:19,416
Dile que te visitaré cuando esto termine.

323
00:27:19,500 --> 00:27:23,458
Y que le debo una botella de coñac.
No lo he olvidado. Javier.

324
00:27:24,458 --> 00:27:26,375
Gracias por venir hasta aquí.

325
00:27:26,875 --> 00:27:28,208
El tiempo es esencial.

326
00:27:28,291 --> 00:27:30,666
La carga llega mañana por la noche.

327
00:27:31,166 --> 00:27:32,625
En el Tampico.

328
00:27:33,125 --> 00:27:36,291
El barco tomó una ruta inusual
para evitar levantar sospechas.

329
00:27:36,375 --> 00:27:40,416
Cruzó el Pacífico
y llegó a puertos en India y China.

330
00:27:40,500 --> 00:27:42,833
- Estaremos listos, ¿verdad?
- Por supuesto.

331
00:27:43,333 --> 00:27:47,083
Esta vez, nuestros amigos mexicanos
Vienen aún más cargados.

332
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Mucho blanqueo por hacer.

333
00:27:49,250 --> 00:27:51,125
- Puedo manejarlo.
- Me alegro.

334
00:27:51,208 --> 00:27:54,500
Si Carfora confía en ti, yo también.

335
00:27:56,583 --> 00:28:00,708
Será pasado mañana.
Media Europa está esperando.

336
00:28:01,208 --> 00:28:02,958
Las esquinas de las calles están vacías.

337
00:28:03,041 --> 00:28:04,125
Ningún problema.

338
00:28:04,708 --> 00:28:06,875
Un placer hacer negocios con usted.

339
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
Un placer.

340
00:28:08,458 --> 00:28:10,125
¿Puedo hablar contigo un segundo?

341
00:28:10,625 --> 00:28:12,000
Solo.

342
00:28:13,333 --> 00:28:14,416
Espérame afuera.

343
00:28:24,125 --> 00:28:27,333
He oído que tienes un cuello de botella en el puerto.

344
00:28:28,625 --> 00:28:30,416
Varios barcos anclados,

345
00:28:30,500 --> 00:28:32,875
retrasos en la descarga...

346
00:28:35,625 --> 00:28:37,333
¿Algo que quieras decirme?

347
00:28:39,083 --> 00:28:40,958
¿Alguna vez te he hecho esperar?

348
00:28:45,625 --> 00:28:48,375
El Tampico se descargará sin problemas.

349
00:28:50,708 --> 00:28:51,875
Eso espero.

350
00:29:05,041 --> 00:29:08,416
{\an8}OCÉANO PACÍFICO

351
00:30:28,708 --> 00:30:30,833
No te metas conmigo. ¡Ya lo hice!

352
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
Vamos. Sois todos demasiado cobardes.

353
00:30:32,625 --> 00:30:34,208
¿A quién le toca ahora?

354
00:30:34,291 --> 00:30:36,250
- ¡El jefe!
- El jefe.

355
00:30:36,333 --> 00:30:42,500
¡Jefe!

356
00:30:42,583 --> 00:30:43,708
Vamos a hacerlo.

357
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
¡Está bien!

358
00:30:45,708 --> 00:30:46,875
Tequila.

359
00:30:47,958 --> 00:30:49,458
¡Diablos, sí, jefe!

360
00:30:49,541 --> 00:30:51,083
¡Vamos!

361
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
¡Hagamos esto!

362
00:30:57,083 --> 00:30:58,875
¡Así es como se hace!

363
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
¿Quién más tiene agallas, hijos de puta?
¿Quién es el siguiente?

364
00:31:13,625 --> 00:31:15,166
¿Qué es eso?

365
00:31:25,708 --> 00:31:27,416
¿Qué pasa? ¿Qué puedes ver?

366
00:31:27,500 --> 00:31:29,125
Coge tus armas y sal.

367
00:31:30,125 --> 00:31:31,791
- ¡Ir!
- ¡Vamos, hijos de puta!

368
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
- ¡Vamos chicos!
- Vamos.

369
00:32:25,208 --> 00:32:28,000
Hoy me arrodillo ante ti,

370
00:32:29,791 --> 00:32:31,750
pidiendo tu proteccion

371
00:32:34,250 --> 00:32:35,291
y cuidado.

372
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Hazme...

373
00:32:39,458 --> 00:32:41,208
consciente del peligro,

374
00:32:42,958 --> 00:32:44,750
de mis enemigos,

375
00:32:46,083 --> 00:32:47,583
y no me dejes perdido

376
00:32:49,125 --> 00:32:51,375
en la mediocridad de las lágrimas.

377
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
¡Ariel!

378
00:32:54,375 --> 00:32:56,750
¿Qué carajo, Lucía? ¿Qué está sucediendo?

379
00:32:56,833 --> 00:32:58,000
Piratas.

380
00:32:58,833 --> 00:32:59,833
¿Qué piratas?

381
00:33:27,583 --> 00:33:30,291
Tenemos que proteger el correo del zar.
¡Vamos!

382
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
- ¿Piratas? ¿De qué estás hablando?
- ¡Apurarse!

383
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
- ¿Qué demonios?
- ¡Vamos!

384
00:33:34,500 --> 00:33:36,166
- ¡El envío está en peligro!
- ¡Lucía!

385
00:36:10,208 --> 00:36:12,916
El correo del zar
Llegará mañana a Barcelona.

386
00:36:13,000 --> 00:36:16,291
Al parecer, tomó el camino opuesto.
para que no lo detectáramos.

387
00:36:16,375 --> 00:36:19,083
A través del Pacífico,
con escalas en China e India.

388
00:36:19,166 --> 00:36:23,750
Ariel y Lucía, de la familia Pereira,
están custodiando las drogas durante el viaje.

389
00:36:24,250 --> 00:36:28,250
Cuatro toneladas de pasta base de cocaína
escondido en muñecas rusas.

390
00:36:30,500 --> 00:36:33,583
Una vez procesado, el valor de la calle
supera los 100 millones de euros.

391
00:36:34,166 --> 00:36:36,916
Supervisaremos todas las salidas de los puertos.

392
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
Es esencial que nos des
el número del contenedor.

393
00:36:40,583 --> 00:36:42,416
- ¿Puedes conseguirlo?
- Sí.

394
00:36:42,500 --> 00:36:45,458
no puedo garantizar
No lo cambiarán antes de la entrega.

395
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
Entonces esté atento, teniente.

396
00:36:52,416 --> 00:36:55,333
Hemos recorrido un largo camino para llegar hasta aquí.

397
00:36:56,333 --> 00:36:58,083
Haré lo mejor que pueda, señoría.

398
00:36:58,583 --> 00:37:02,458
Atrapando al cartel de Pereira
y localizar a Massimo Carfora

399
00:37:02,541 --> 00:37:05,208
sería el golpe más grande
al narcotráfico

400
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
España lo ha visto en la última década.

401
00:38:18,458 --> 00:38:20,666
- Eran míos, Lucía.
- ¡Concéntrate, entonces!

402
00:38:34,291 --> 00:38:35,666
Que se joda ese tipo, chico.

403
00:38:35,750 --> 00:38:37,083
Que se joda ese tipo, hermano.

404
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
¡Vamos! ¡Pasar a través!

405
00:38:52,250 --> 00:38:53,416
¡Esto no ha terminado!

406
00:38:53,500 --> 00:38:54,541
¡Tienes esto!

407
00:38:55,583 --> 00:38:58,250
Yo los detendré.
Da la vuelta por detrás.

408
00:38:58,875 --> 00:39:00,000
¡Adelante!

409
00:39:03,708 --> 00:39:04,750
De esa manera.

410
00:40:11,083 --> 00:40:12,291
¡Hijo de puta!

411
00:40:13,208 --> 00:40:15,333
¡Te voy a matar, imbécil!

412
00:40:15,416 --> 00:40:17,791
¡Déjame ir, hijo de puta!

413
00:40:19,833 --> 00:40:20,833
¡Déjala ir!

414
00:40:27,250 --> 00:40:29,375
¡Suelten sus armas, muchachos!

415
00:40:31,375 --> 00:40:34,916
- ¡Bajen las malditas armas!
- ¡El jefe dijo que los dejaran!

416
00:40:35,000 --> 00:40:37,125
Bueno. Fácil.

417
00:40:45,666 --> 00:40:48,666
¡Rodea a este imbécil! ¡Déjala ir!

418
00:40:49,708 --> 00:40:51,291
No toques, imbécil.

419
00:40:52,958 --> 00:40:55,333
¡Déjame ir, hijo de puta!

420
00:40:59,000 --> 00:41:00,458
Te mataré, bastardo.

421
00:41:01,166 --> 00:41:03,125
¡Te voy a joder!

422
00:41:15,291 --> 00:41:16,916
Me debes una.

423
00:41:39,041 --> 00:41:43,916
{\an8}48 HORAS HASTA LA ENTREGA

424
00:41:45,916 --> 00:41:48,208
Buenas noches a todos.

425
00:41:48,291 --> 00:41:50,416
El Consorcio de Promoción y Empresa,

426
00:41:50,500 --> 00:41:55,083
la asociación de gestión más antigua
en Europa, fundada en 1771,

427
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
quiere reconocer,
con los Premios Martí de Salat,

428
00:41:58,000 --> 00:42:02,458
el trabajo de las empresas
y empresarios destacados

429
00:42:02,541 --> 00:42:05,666
durante el último año
y a lo largo de sus carreras.

430
00:42:06,250 --> 00:42:09,208
Agradecemos al ayuntamiento y al ayuntamiento
por su apoyo,

431
00:42:09,291 --> 00:42:11,375
y Restaurante Regia Maris

432
00:42:11,458 --> 00:42:14,541
por acogernos estos últimos años.

433
00:42:14,625 --> 00:42:18,083
El jurado ha decidido otorgar
este premio al Emprendedor del Año

434
00:42:18,166 --> 00:42:21,166
a una figura destacada
en el Consorcio Marítimo,

435
00:42:21,250 --> 00:42:25,583
el director de la Terminal A del puerto
de Barcelona desde hace más de 30 años.

436
00:42:25,666 --> 00:42:28,958
Un aplauso,
por favor, para el ganador de este año,

437
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Joaquín Manchado Salas.

438
00:42:31,208 --> 00:42:33,958
Entregando el premio, Marina Casals.

439
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Gracias.

440
00:43:02,000 --> 00:43:05,375
Miguel Rosillo, alias Miki,
Jefe de la Guardia Civil en el puerto.

441
00:43:05,458 --> 00:43:06,666
Él está involucrado.

442
00:43:06,750 --> 00:43:09,625
no se cuantos
en su unidad puede estar involucrado,

443
00:43:09,708 --> 00:43:11,791
pero sus hombres más leales sí lo son.

444
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
Lo sospechaba mucho.

445
00:43:13,541 --> 00:43:17,041
El plan de Manchado
No se puede involucrar sólo a los estibadores y a las aduanas.

446
00:43:17,541 --> 00:43:20,500
Necesita la Guardia Civil
para sacar la droga del puerto.

447
00:43:20,583 --> 00:43:23,208
Lo sé. Lo he visto con mis propios ojos.

448
00:43:23,708 --> 00:43:27,791
Si logramos interceptar esa entrega
y atraparlos con las manos en la masa,

449
00:43:28,291 --> 00:43:32,458
pondremos fin al reinado de 30 años de Joaquín Manchado
en el puerto de Barcelona.

450
00:45:58,791 --> 00:46:00,833
Traducción de subtítulos por:
Soledad Etchemendy