1
00:00:00,000 --> 00:00:00,544
I

2
00:00:00,545 --> 00:00:01,090
Katika

3
00:00:01,091 --> 00:00:01,635
Int

4
00:00:01,636 --> 00:00:02,181
Inte

5
00:00:02,182 --> 00:00:02,726
Inter

6
00:00:02,727 --> 00:00:03,272
Inters

7
00:00:03,273 --> 00:00:03,817
Maslahi

8
00:00:03,818 --> 00:00:04,363
Interste

9
00:00:04,364 --> 00:00:04,908
Interstel

10
00:00:04,909 --> 00:00:05,454
Interstell

11
00:00:05,455 --> 00:00:05,999
Interstella

12
00:00:06,000 --> 00:00:06,544
Interstellar

13
00:00:06,545 --> 00:00:07,090
Interstellar


14
00:00:07,091 --> 00:00:07,635
Interstellar


15
00:00:07,636 --> 00:00:08,181
Interstellar
R

16
00:00:08,182 --> 00:00:08,726
<font color="
Re

17
00:00:08,727 --> 00:00:09,272
Interstellar
Tena-

18
00:00:09,273 --> 00:00:09,817
Interstellar
Re-S

19
00:00:09,818 --> 00:00:10,363
Interstellar
Re-Sy

20
00:00:10,364 --> 00:00:10,908
Interstellar
Re-Syn

21
00:00:10,909 --> 00:00:11,454
Interstellar
Sawazisha Upya

22
00:00:11,455 --> 00:00:11,999
Interstellar
Sawazisha Upya

23
00:00:12,000 --> 00:00:12,544
Interstellar
Sawazisha upya na

24
00:00:12,545 --> 00:00:13,090
Interstellar
Sawazisha upya na

25
00:00:13,091 --> 00:00:13,635
Interstellar
Sawazisha upya na E

26
00:00:13,636 --> 00:00:14,181
Interstellar
Sawazisha tena na Mh

27
00:00:14,182 --> 00:00:14,726
<font color="
Sawazisha tena na Edi

28
00:00:14,727 --> 00:00:15,272
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri

29
00:00:15,273 --> 00:00:15,817
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri

30
00:00:15,818 --> 00:00:16,363
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri


31
00:00:16,364 --> 00:00:16,908
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
T

32
00:00:16,909 --> 00:00:17,454
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Th

33
00:00:17,455 --> 00:00:17,999
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tha

34
00:00:18,000 --> 00:00:18,544
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Thar

35
00:00:18,545 --> 00:00:19,090
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Mjamzito

36
00:00:19,091 --> 00:00:19,635
<font color="
Sawazisha tena na Uhariri
Tharin

37
00:00:19,636 --> 00:00:20,181
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharind

38
00:00:20,182 --> 00:00:20,726
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu

39
00:00:20,727 --> 00:00:21,272
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_

40
00:00:21,273 --> 00:00:21,817
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_L

41
00:00:21,818 --> 00:00:22,363
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_La

42
00:00:22,364 --> 00:00:22,908
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lak

43
00:00:22,909 --> 00:00:23,454
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakm

44
00:00:23,455 --> 00:00:23,999
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakma

45
00:00:24,000 --> 00:00:24,544
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakmal

46
00:00:24,545 --> 00:00:25,090
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakmal_

47
00:00:25,091 --> 00:00:25,635
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakmal_J

48
00:00:25,636 --> 00:00:26,181
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakmal_Je

49
00:00:26,182 --> 00:00:26,726
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakmal_Jee

50
00:00:26,727 --> 00:00:27,272
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakmal_Jeew

51
00:00:27,273 --> 00:00:27,817
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakmal_Jeewa

52
00:00:27,818 --> 00:00:28,363
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakmal_Jeewan

53
00:00:28,364 --> 00:00:28,908
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakmal_Jeewant

54
00:00:28,909 --> 00:00:29,454
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakmal_Jeewanth

55
00:00:29,455 --> 00:01:14,000
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakmal_Jeewantha

56
00:01:14,909 --> 00:01:16,661
<i><font color="

57
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
Um, kama kila mtu mwingine wakati huo.

58
00:01:22,749 --> 00:01:24,918
Bila shaka, hakuanza hivyo.</i>

59
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
(MGUU WA MBALI)

60
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
(KONGEZA KILIMO)

61
00:01:31,216 --> 00:01:33,135
<i>MWANANCHI : (KUPITIA REDIO)
Kompyuta inasema unabanwa sana.</i>

62
00:01:33,302 --> 00:01:35,846
- Nah, nimepata hii.
- Kuvuka Njia.

63
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
<i>- Inazima, Cooper.
- Hapana!</i>

64
00:01:41,518 --> 00:01:43,937
<i>- Kuzima yote.
- Hapana, ninahitaji nguvu!</i>

65
00:01:46,690 --> 00:01:47,941
(COOPER YELLS)

66
00:01:48,275 --> 00:01:49,318
MURPH :
Baba?

67
00:01:55,866 --> 00:01:58,368
(KUPUMULIA)
Samahani, Murph. Rudi kitandani.

68
00:01:58,702 --> 00:02:01,204
- Nilidhani wewe ndiye roho.
- Hapana.

69
00:02:02,873 --> 00:02:04,875
COOPER : Hakuna vitu kama vizuka, jamani.

70
00:02:05,042 --> 00:02:07,210
Babu anasema unaweza kupata mizimu.

71
00:02:08,629 --> 00:02:13,383
Labda ni kwa sababu babu yuko karibu
kuwa yeye mwenyewe. Rudi kitandani.

72
00:02:13,717 --> 00:02:15,552
Ulikuwa unaota kuhusu ajali?

73
00:02:16,970 --> 00:02:19,264
Rudisha kitako chako kitandani, Murph. Heh.

74
00:02:46,291 --> 00:02:47,793
<font color="
Ngano ilikuwa imekufa.

75
00:02:48,627 --> 00:02:50,962
Ugonjwa wa ukungu ulikuja na ilitubidi kuuchoma

76
00:02:51,880 --> 00:02:54,591
Na bado tulikuwa na mahindi. Tulikuwa na ekari za mahindi.</i>

77
00:02:54,758 --> 00:02:57,010
Lakini, uh, mara nyingi tulikuwa na vumbi.

78
00:02:59,429 --> 00:03:02,057
MWANAMKE :
Nadhani siwezi kuielezea. Ilikuwa tu mara kwa mara.

79
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Hilo pigo thabiti tu...

80
00:03:04,851 --> 00:03:06,103
<i>...ya uchafu.</i>

81
00:03:08,188 --> 00:03:11,274
MWANAMKE
Tulivaa, um, vipande vidogo vya karatasi ...

82
00:03:11,441 --> 00:03:14,152
... wakati mwingine juu ya pua na midomo yetu ...

83
00:03:14,319 --> 00:03:16,822
<i>...ili tusipumue sana.</i>

84
00:03:18,532 --> 00:03:21,034
<i>MAN : Tunapoweka meza,
sisi daima kuweka sahani ...</i>

85
00:03:21,201 --> 00:03:24,121
... kichwa chini.
Miwani au vikombe, chochote kile ...

86
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
<i>... kichwa chini.</i>

87
00:03:30,877 --> 00:03:33,130
Tikisa mguu! Murph, endelea!

88
00:03:33,296 --> 00:03:36,758
Tom, 4:00 leo, wewe na mimi kwenye ghalani,
Upinzani wa Dawa 101.

89
00:03:36,925 --> 00:03:38,427
- Angalia?
- Ndiyo, bwana.

90
00:03:39,970 --> 00:03:41,638
Sio mezani, Murph.

91
00:03:42,389 --> 00:03:44,224
Baba, unaweza kurekebisha hili?

92
00:03:45,809 --> 00:03:47,144
COOPER :
Ulifanya nini jamani...

93
00:03:47,310 --> 00:03:48,478
... kwa mpangaji wangu?
-Sikuwa mimi.

94
00:03:48,645 --> 00:03:50,522
Acha nifikirie. Ilikuwa roho yako?

95
00:03:50,689 --> 00:03:53,024
Iliibomoa.
Inaendelea kugonga vitabu.

96
00:03:53,191 --> 00:03:54,693
TOM :
Hakuna kitu kama vizuka, punda-bubu.

97
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
- Jambo.
- Niliiangalia. Inaitwa poltergeist.

98
00:03:57,154 --> 00:03:58,405
Baba, mwambie.

99
00:03:58,572 --> 00:04:00,490
COOPER : Kweli, sio kisayansi sana, Murph.

100
00:04:00,657 --> 00:04:02,993
Ulisema sayansi inahusu kukiri
tusichokijua.

101
00:04:03,160 --> 00:04:05,328
- Amekupata hapo.
- Jambo.

102
00:04:05,495 --> 00:04:06,997
Anza kuangalia vitu vyetu.

103
00:04:08,623 --> 00:04:09,833
Coop.

104
00:04:12,627 --> 00:04:14,796
Sawa, Murph, unataka kuzungumza sayansi?

105
00:04:15,756 --> 00:04:19,009
Usiniambie unaogopa mzimu fulani.
Hapana, lazima uende mbali zaidi.

106
00:04:19,176 --> 00:04:22,345
Unapaswa kurekodi ukweli, kuchambua,
fika kwa jinsi gani na kwanini...

107
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
...kisha toa mahitimisho yako. Dili?

108
00:04:26,099 --> 00:04:27,517
- Mkataba.
- Sawa.

109
00:04:30,353 --> 00:04:32,522
- Kuwa na siku njema shuleni.
MWANAUME: Simama.

110
00:04:32,856 --> 00:04:35,150
Kongamano la wazazi na walimu. Mzazi.

111
00:04:35,317 --> 00:04:37,277
Sio babu.

112
00:04:37,444 --> 00:04:39,362
(ANAPIGA HONENI)

113
00:04:39,529 --> 00:04:41,364
Polepole, turbo!

114
00:04:42,699 --> 00:04:45,827
- Hiyo sio dhoruba ya vumbi.
- Nelson anachoma mazao yake yote.

115
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
Blight?

116
00:04:47,537 --> 00:04:49,956
<font color="
Wanasema ni mavuno ya mwisho kwa bamia.

117
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
Hata

118
00:04:53,710 --> 00:04:56,338
Alipaswa kupanda mahindi kama sisi wengine.

119
00:04:56,505 --> 00:04:59,216
Sasa, kuwa mwema kwa Bibi Hanley. Yeye ni single.

120
00:04:59,382 --> 00:05:00,884
Hiyo ina maana gani?

121
00:05:01,051 --> 00:05:04,179
Kujaza tena ardhi.
Anza kuvuta uzito wako, kijana.

122
00:05:04,346 --> 00:05:08,308
Kwa nini usianze
unajali mambo yako, mzee?

123
00:05:15,607 --> 00:05:17,275
Sawa, Murph, nipe la pili.

124
00:05:18,902 --> 00:05:20,111
Uh-ha.

125
00:05:20,695 --> 00:05:22,072
Tatu.

126
00:05:22,239 --> 00:05:23,448
(KUSAGA GIA)

127
00:05:23,615 --> 00:05:25,283
- Tafuta gia, bubu-punda.
- Saga!

128
00:05:25,450 --> 00:05:26,493
Funga, Tom!

129
00:05:27,869 --> 00:05:30,205
Ulifanya nini, Murph?
- Ah, hakufanya chochote.

130
00:05:30,372 --> 00:05:32,874
- Kulipua tairi ni yote.
- Sheria ya Murphy.

131
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
Nyamaza!

132
00:05:35,210 --> 00:05:36,962
- Kunyakua vipuri, Tom.
- Hiyo ni vipuri.

133
00:05:39,589 --> 00:05:41,091
COOPER :
Pata seti ya kiraka!

134
00:05:42,384 --> 00:05:45,595
TOM : Je, ninastahili kuiweka kiraka hapa?
COOPER : Lazima utambue.

135
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
Sitakuwa hapa kukusaidia kila wakati.

136
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
Nini kinaendelea, Murph?

137
00:05:58,066 --> 00:06:01,278
Kwanini wewe na Mama mlinitaja
baada ya kitu kibaya?

138
00:06:01,444 --> 00:06:02,821
Hatukufanya hivyo.

139
00:06:03,196 --> 00:06:04,698
Sheria ya Murphy?

140
00:06:05,657 --> 00:06:09,744
Sheria ya Murphy haimaanishi
kwamba kitu kibaya kitatokea.

141
00:06:09,911 --> 00:06:13,290
Maana yake ni
lolote linaweza kutokea litatokea.

142
00:06:13,456 --> 00:06:16,001
Na hiyo ilisikika vizuri kwetu.

143
00:06:18,545 --> 00:06:20,046
(KUTEMBEA)

144
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
Lo!

145
00:06:22,340 --> 00:06:23,633
Ingia ndani.

146
00:06:25,010 --> 00:06:26,428
Ingia, twende.

147
00:06:27,762 --> 00:06:29,890
Vipi kuhusu tairi la kupasuka?

148
00:06:32,851 --> 00:06:34,185
Ndiyo.

149
00:06:48,158 --> 00:06:52,162
COOPER : Ni ndege isiyo na rubani ya Jeshi la Anga la India.
Seli za jua zinaweza kuwasha shamba zima.

150
00:06:52,329 --> 00:06:53,788
Chukua gurudumu, Tom.

151
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
Nenda, nenda, nenda!

152
00:07:02,172 --> 00:07:03,840
Weka hilo lengo moja kwa moja kwake.

153
00:07:11,765 --> 00:07:14,184
Kwa kasi zaidi, Tom. Ninaipoteza.

154
00:07:14,851 --> 00:07:15,894
Papo hapo.

155
00:07:17,395 --> 00:07:18,438
Kaa juu yake.

156
00:07:20,023 --> 00:07:21,107
Hapa sisi kwenda.

157
00:07:24,027 --> 00:07:25,236
Lo!

158
00:07:30,367 --> 00:07:31,952
Nzuri, Tom.

159
00:07:38,416 --> 00:07:39,793
Baba?

160
00:07:40,210 --> 00:07:42,963
Karibu nipate. Usisimame. Usisimame!

161
00:07:43,421 --> 00:07:44,464
Baba!

162
00:07:44,798 --> 00:07:46,007
Tom!

163
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
( MATAYARI SKREECH)

164
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
TOM : Uliniambia niendelee kuendesha gari.

165
00:07:53,723 --> 00:07:58,186
COOPER : Kweli, nadhani hiyo inajibu mzee
"Ikiwa ningekuuliza uondoe kwenye mwamba" hali.

166
00:08:01,398 --> 00:08:04,234
- Tumeipoteza.
- Hapana, hatukufanya.

167
00:08:16,913 --> 00:08:18,581
Je, ungependa kuitoa kimbunga?

168
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
Njia hii.

169
00:08:31,344 --> 00:08:32,429
Nenda.

170
00:08:33,430 --> 00:08:36,433
Hebu tumlaze pale pale
kwenye ukingo wa hifadhi.

171
00:08:40,729 --> 00:08:42,439
Imefanywa vizuri.

172
00:08:45,442 --> 00:08:47,318
<font color="
Unafikiri ni muda gani imekuwa huko juu?

173
00:08:47,485 --> 00:08:50,030
COOPER: Udhibiti wa Misheni ya Delhi ulipungua,
sawa na zetu...

174
00:08:50,196 --> 00:08:52,032
...miaka kumi iliyopita.
-Heh.

175
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
Kwa hivyo kwa miaka kumi?

176
00:08:57,245 --> 00:08:59,873
- Kwa nini ilishuka chini sana?
- Sijui.

177
00:09:00,040 --> 00:09:02,959
Labda jua lilipika ubongo wake
au ilikuwa inatafuta kitu.

178
00:09:03,126 --> 00:09:05,378
- Je!
- Nipe flatblade kubwa.

179
00:09:05,795 --> 00:09:08,465
Labda aina fulani ya ishara? sijui.

180
00:09:13,720 --> 00:09:15,221
Utafanya nini nayo?

181
00:09:16,139 --> 00:09:19,309
Nitatoa kitu
kuwajibika kijamii kufanya...

182
00:09:20,185 --> 00:09:21,519
...kama kuendesha kombaini.

183
00:09:22,103 --> 00:09:23,605
Je, hatuwezi kuiacha tu?

184
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
Haikuwa ikiumiza mtu yeyote.

185
00:09:29,235 --> 00:09:31,738
Jambo hili linahitaji kujifunza
jinsi ya kuzoea, Murph...

186
00:09:32,030 --> 00:09:33,531
...kama sisi wengine.

187
00:09:38,119 --> 00:09:39,829
COOPER : Kazi hii ikoje?
Nyinyi kuja na?

188
00:09:39,996 --> 00:09:41,039
TOM :
Nina darasa.

189
00:09:41,456 --> 00:09:43,833
Huyu anahitaji kusubiri.

190
00:09:45,376 --> 00:09:48,171
- Ulifanya nini?
- Watakuambia juu yake huko.

191
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
- Je! nitakuwa wazimu?
- Sio pamoja nami.

192
00:09:50,673 --> 00:09:53,843
- Tafadhali tu usijaribu.
- Jambo. Tulia.

193
00:09:55,261 --> 00:09:56,596
Nimepata hii.

194
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
Marehemu kidogo, Coop.

195
00:10:02,310 --> 00:10:03,853
Ndio, tulikuwa na gorofa.

196
00:10:04,020 --> 00:10:07,565
Na nadhani ulilazimika kuacha
kwenye duka la ndege za kivita za Asia.

197
00:10:07,857 --> 00:10:11,444
Hapana, bwana, hiyo ni ndege isiyo na rubani ya uchunguzi.

198
00:10:11,611 --> 00:10:14,364
Na seli bora za jua. Ni Mhindi.

199
00:10:14,781 --> 00:10:16,116
Chukua kiti.

200
00:10:17,242 --> 00:10:18,743
Kwa hivyo, uh...

201
00:10:19,452 --> 00:10:22,038
...tulipata alama za Tom nyuma.

202
00:10:22,580 --> 00:10:24,541
Atafanya mkulima bora.

203
00:10:24,707 --> 00:10:28,211
Ndio, ana ustadi kwa hilo.
Vipi kuhusu chuo?

204
00:10:28,378 --> 00:10:32,132
Chuo kikuu kinachukua wachache tu.
Hawana rasilimali za ...

205
00:10:32,298 --> 00:10:34,592
Bado ninalipa kodi.

206
00:10:34,759 --> 00:10:36,761
Pesa hizo zinakwenda wapi?
Hakuna majeshi tena.

207
00:10:37,262 --> 00:10:39,597
Kweli, haiendi chuo kikuu.

208
00:10:40,181 --> 00:10:41,808
Angalia, Coop, lazima uwe wa kweli.

209
00:10:41,975 --> 00:10:44,769
Sasa hivi unamtafutia mwanangu chuo kikuu?

210
00:10:45,311 --> 00:10:48,815
- Mtoto wa miaka 15.
- Alama ya Tom si ya juu vya kutosha.

211
00:10:49,816 --> 00:10:51,985
Kiuno chako ni nini? Kuhusu nini, 32?

212
00:10:52,402 --> 00:10:56,072
- Kuhusu inseam 33?
- Sina hakika naona unachokipata.

213
00:10:56,239 --> 00:11:00,660
Inachukua nambari mbili kupima punda wako
lakini moja tu ya kupima mustakabali wa mwanangu?

214
00:11:01,536 --> 00:11:04,414
Njoo. Wewe ni mtu mwenye elimu nzuri, Coop.

215
00:11:04,581 --> 00:11:06,541
- Na rubani aliyefunzwa.
- Na mhandisi.

216
00:11:07,041 --> 00:11:11,796
Sawa, sasa hivi
hatuhitaji wahandisi zaidi.

217
00:11:12,255 --> 00:11:16,593
Hatukuishiwa na skrini za televisheni
na ndege. Tuliishiwa na chakula.

218
00:11:16,926 --> 00:11:20,346
Dunia inahitaji wakulima.
Wakulima wazuri, kama wewe.

219
00:11:20,513 --> 00:11:22,891
- Na Tom.
- Wakulima wasio na elimu.

220
00:11:23,808 --> 00:11:27,729
Sisi ni kizazi cha walezi, Coop.
Na mambo yanakuwa mazuri.

221
00:11:27,896 --> 00:11:31,024
- Labda wajukuu wako watakuwa injini ...
- Tumemaliza hapa, bwana?

222
00:11:32,317 --> 00:11:33,401
Hapana.

223
00:11:34,235 --> 00:11:36,404
Miss Hanley yuko hapa kuzungumza kuhusu Murph.

224
00:11:36,738 --> 00:11:39,282
HANLEY :
Murph ni mtoto mzuri. Yeye ni mkali sana.

225
00:11:39,449 --> 00:11:41,701
Lakini amekuwa na shida kidogo hivi majuzi.

226
00:11:41,868 --> 00:11:45,246
Alileta hii ili kuwaonyesha wanafunzi.
Sehemu ya kutua kwa mwezi.

227
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
Ndio, ni moja ya vitabu vyangu vya zamani.

228
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
Siku zote alipenda picha.

229
00:11:50,543 --> 00:11:54,255
Ni kitabu cha zamani cha shirikisho. Tumefanya hivyo
ilibadilisha na matoleo yaliyosahihishwa.

230
00:11:54,422 --> 00:11:55,465
Imesahihishwa?

231
00:11:55,632 --> 00:11:59,761
Akielezea jinsi ujumbe wa Apollo ulivyoghushiwa
kufilisi Umoja wa Kisovieti.

232
00:12:06,476 --> 00:12:08,436
COOPER : Huamini tulienda mwezini?

233
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
Ilikuwa ni propaganda nzuri sana.

234
00:12:11,731 --> 00:12:14,567
Soviets walifilisika wenyewe
kumwaga rasilimali...

235
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
... ndani ya roketi na mashine zingine zisizo na maana.

236
00:12:17,153 --> 00:12:18,238
"Mashine zisizo na maana."

237
00:12:18,404 --> 00:12:22,492
Ikiwa hatutaki kurudia kwa ziada
na ubadhirifu wa karne ya 20, basi...

238
00:12:22,659 --> 00:12:26,454
...tunahitaji kuwafundisha watoto wetu kuhusu sayari hii,
sio hadithi za kuiacha.

239
00:12:27,288 --> 00:12:31,292
Moja ya mashine hizo zisizo na maana
walikuwa wakitengeneza iliitwa MRI.

240
00:12:31,668 --> 00:12:35,004
Ikiwa tungekuwa na yoyote kati ya hizo iliyobaki,
madaktari wangeweza kupata ...

241
00:12:35,171 --> 00:12:38,925
...uvimbe kwenye ubongo wa mke wangu
kabla hajafa badala ya kufa.

242
00:12:39,092 --> 00:12:42,178
Kisha angekuwa yeye
sikiliza hii badala yangu...

243
00:12:42,345 --> 00:12:45,431
...jambo ambalo lingekuwa zuri,
kwa sababu siku zote alikuwa...

244
00:12:46,015 --> 00:12:47,517
...aliyetulia.

245
00:12:48,184 --> 00:12:50,270
Samahani kuhusu mke wako, Bw. Cooper.

246
00:12:51,521 --> 00:12:55,191
Lakini Murph aliingia kwenye mapigano ya ngumi
na wanafunzi wenzake kadhaa juu ya hii ...

247
00:12:55,358 --> 00:12:57,026
...Apollo upuuzi.

248
00:12:57,193 --> 00:12:59,654
Kwa hivyo tuliona bora zaidi
kukuleta na kuona mawazo gani...

249
00:12:59,821 --> 00:13:02,490
...unaweza kuwa nayo kwa ajili ya kushughulika
na tabia yake mbele ya nyumba.

250
00:13:03,700 --> 00:13:06,744
Ndio, unajua nini?
Lo, kuna mchezo kesho usiku.

251
00:13:06,911 --> 00:13:09,038
Anapitia kipindi kidogo cha besiboli.

252
00:13:09,205 --> 00:13:13,418
Timu anayoipenda zaidi inacheza.
Kutakuwa na pipi na soda na ...

253
00:13:16,504 --> 00:13:18,339
Nadhani nitampeleka huko.

254
00:13:21,551 --> 00:13:23,094
(KUPIGA NYORORO)

255
00:13:23,678 --> 00:13:24,929
Ilikuaje?

256
00:13:25,847 --> 00:13:27,724
Nimekusimamisha.

257
00:13:28,141 --> 00:13:29,475
- Je!
MTU : (KUPITIA RADIO) Cooper.

258
00:13:31,227 --> 00:13:32,395
Huyu ni Cooper. Nenda.

259
00:13:32,562 --> 00:13:35,398
<i>Coop, michanganyiko hiyo uliyojenga upya
akaenda haywire.</i>

260
00:13:35,565 --> 00:13:37,734
Weka upya vidhibiti.

261
00:13:38,067 --> 00:13:40,695
<i>Nilifanya hivyo. Sasa unapaswa kuja kuangalia.</i>

262
00:14:00,423 --> 00:14:03,426
MTU : Mmoja baada ya mwingine wamekuwa
kumenya mashamba na kuelekea juu.

263
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
Kitu kinaingilia dira.

264
00:14:06,929 --> 00:14:09,307
Sumaku au zingine kama hizo.

265
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
(KUSHUKA)

266
00:14:52,225 --> 00:14:53,893
MURPH :
Hakuna kitu maalum kuhusu kitabu gani.

267
00:14:54,560 --> 00:14:56,813
Nimekuwa nikilifanyia kazi, kama ulivyosema.

268
00:14:57,563 --> 00:15:00,066
- Nilihesabu nafasi.
- Kwa nini?

269
00:15:02,110 --> 00:15:04,195
Ikiwa roho inajaribu kuwasiliana.

270
00:15:04,987 --> 00:15:06,531
Ninajaribu Morse.

271
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
Morse?

272
00:15:08,699 --> 00:15:09,784
Ndiyo.

273
00:15:10,201 --> 00:15:12,829
- Dots na dashi, zimetumika...
- Ninajua nambari ya Morse ni nini, Murph.

274
00:15:12,995 --> 00:15:15,915
Sidhani tu
rafu yako ya vitabu inajaribu kuzungumza nawe.

275
00:15:27,510 --> 00:15:31,889
Ilibidi kuweka upya kila saa ya dira na GPS
ili kukabiliana na hali isiyo ya kawaida.

276
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
- Ni ipi?
- Sijui.

277
00:15:36,519 --> 00:15:38,646
Ikiwa nyumba ilijengwa kwa madini ya sumaku ...

278
00:15:38,813 --> 00:15:41,899
... tungeona hii mara ya kwanza
tuliwasha trekta.

279
00:15:44,569 --> 00:15:47,738
Nasikia mkutano wako shuleni
haikuenda vizuri sana.

280
00:15:48,364 --> 00:15:50,074
Heh. Umesikia?

281
00:15:51,033 --> 00:15:53,870
Ni kama tumejisahau sisi ni nani, Donald.

282
00:15:55,538 --> 00:15:59,041
Wachunguzi, waanzilishi, sio walezi.

283
00:16:00,751 --> 00:16:02,378
Nilipokuwa mtoto...

284
00:16:02,545 --> 00:16:06,674
... ilionekana kama walifanya kitu kipya
kila siku. Baadhi...

285
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
... kifaa au wazo.
Kama kila siku ilikuwa Krismasi.

286
00:16:10,803 --> 00:16:13,473
Lakini watu bilioni sita ...

287
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
...jaribu tu kufikiria hilo.

288
00:16:16,893 --> 00:16:19,896
Na kila mwisho wao
kujaribu kuwa nayo yote.

289
00:16:21,939 --> 00:16:23,107
(ANAVUTA)

290
00:16:23,274 --> 00:16:25,193
Dunia hii sio mbaya sana.

291
00:16:27,445 --> 00:16:29,655
Na Tom atafanya vizuri.

292
00:16:29,822 --> 00:16:34,202
Wewe ndiye ambaye haufai.
Kuzaliwa kwa kuchelewa kwa miaka 40, au miaka 40 mapema sana.

293
00:16:35,203 --> 00:16:37,705
Binti yangu alijua, Mungu ambariki.

294
00:16:38,581 --> 00:16:41,375
Na watoto wako wanajua. Hasa Murph.

295
00:16:41,709 --> 00:16:45,129
Naam, tulikuwa tukitazama juu angani
na kushangaa...

296
00:16:45,296 --> 00:16:47,673
...kwetu katika nyota.

297
00:16:50,092 --> 00:16:54,472
Sasa tunaangalia chini tu na wasiwasi
kuhusu nafasi yetu kwenye uchafu.

298
00:16:54,972 --> 00:16:57,808
Cooper, ulikuwa mzuri katika kitu ...

299
00:16:58,142 --> 00:17:00,645
...na hukupata nafasi
kufanya chochote nayo.

300
00:17:01,437 --> 00:17:02,772
samahani.

301
00:17:04,482 --> 00:17:05,900
MWANAMKE
Hukutarajia...

302
00:17:06,067 --> 00:17:08,611
...uchafu huu uliokuwa unakupa chakula hiki...

303
00:17:08,945 --> 00:17:12,031
...kukugeukia hivyo na kukuangamiza.

304
00:17:12,532 --> 00:17:16,661
Mnamo Aprili ... naamini niko sawa ...
Kumi na tano ya Aprili, nadhani.

305
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
Hii ilitokea karibu 1:30 wakati kitu hicho ...

306
00:17:19,747 --> 00:17:21,499
... alitoka juu ya korongo hilo.

307
00:17:21,666 --> 00:17:23,042
(KUSHANGILIA)

308
00:17:23,209 --> 00:17:25,336
Katika siku zangu, tulikuwa na wacheza mpira halisi.

309
00:17:25,503 --> 00:17:27,255
Je! ni akina nani hawa?

310
00:17:27,630 --> 00:17:30,132
COOPER :
Siku zangu watu walikuwa na shughuli nyingi sana...

311
00:17:30,299 --> 00:17:32,343
...kupigania chakula hata kucheza besiboli.

312
00:17:32,635 --> 00:17:37,515
Popcorn kwenye mchezo wa mpira sio asili.
Nataka mbwa hot.

313
00:17:37,682 --> 00:17:39,809
Shule inasema utafuata
katika nyayo zangu.

314
00:17:40,560 --> 00:17:42,061
Nadhani hiyo ni nzuri.

315
00:17:42,353 --> 00:17:45,648
- Unafikiri hiyo ni nzuri?
-Unachukia ukulima, Baba.

316
00:17:46,440 --> 00:17:48,067
Babu alisema.

317
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
<font color="
Babu alisema, je!

318
00:17:50,069 --> 00:17:52,613
Sikiliza, yote ambayo ni muhimu
ndivyo unavyohisi kuhusu hilo.

319
00:17:52,780 --> 00:17:54,448
Ninapenda unachofanya.

320
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
Napenda shamba letu.

321
00:17:57,326 --> 00:17:58,953
Utakuwa mzuri katika hilo.

322
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
(WOTE WASHANGILIA)

323
00:18:08,004 --> 00:18:10,172
(SIREN ANALIA KWA UMBALI)

324
00:18:11,799 --> 00:18:13,301
Hebu tuondoke hapa.

325
00:18:20,558 --> 00:18:22,560
COOPER :
Vema, ni mtupu.

326
00:18:23,269 --> 00:18:25,104
Sawa, genge, tujifiche.

327
00:18:28,441 --> 00:18:30,443
- Tom? Murph? Angalia'?
TOM: Ndio.

328
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Murph, Tom, nyinyi watu funga madirisha yako?

329
00:19:31,003 --> 00:19:32,088
Murph?

330
00:19:53,484 --> 00:19:54,777
MURPH :
Roho.

331
00:19:56,028 --> 00:19:57,655
Kunyakua mto wako.

332
00:19:58,447 --> 00:20:00,282
Unalala na Tom.

333
00:20:55,212 --> 00:20:56,881
COOPER :
Sio mzimu.

334
00:21:02,303 --> 00:21:03,721
Ni mvuto.

335
00:21:05,473 --> 00:21:07,725
DONALD :
Ninamshusha Tom, kisha naelekea mjini.

336
00:21:08,017 --> 00:21:12,188
Unataka kusafisha hiyo
wakati umemaliza kuiomba?

337
00:21:37,546 --> 00:21:39,799
Sio Morse, Murph. Ni ya binary.

338
00:21:40,299 --> 00:21:42,259
Nene ni moja, nyembamba ni sifuri.

339
00:21:46,722 --> 00:21:48,057
Kuratibu.

340
00:21:50,643 --> 00:21:53,145
Hapana. Mm-mm.

341
00:21:54,605 --> 00:21:55,773
Hapa sisi kwenda.

342
00:21:57,358 --> 00:21:58,734
Thelathini na tatu.

343
00:22:01,695 --> 00:22:02,738
Ni hayo tu.

344
00:22:04,198 --> 00:22:05,699
<font color="

345
00:22:06,033 --> 00:22:09,203
Babu atarudi baada ya saa chache, Murph.

346
00:22:09,995 --> 00:22:12,665
MURPH : Lakini haujui utapata nini.

347
00:22:13,666 --> 00:22:15,000
Na hiyo...

348
00:22:16,085 --> 00:22:18,170
...ndio maana siwezi kukuchukua.

349
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
Murph?

350
00:22:27,471 --> 00:22:30,975
Babu atakuwa nyumbani baada ya muda mfupi.
Mwambie nitampigia kwenye redio.

351
00:22:37,147 --> 00:22:38,399
- Aah!
- Yesu.

352
00:22:39,400 --> 00:22:41,318
- Unafanya nini?
- Heh-heh.

353
00:22:41,485 --> 00:22:43,612
Oh, unafikiri hii ni funny? Huh?

354
00:22:43,946 --> 00:22:46,282
MURPH : Usingekuwa hapa kama si mimi.

355
00:22:48,117 --> 00:22:50,119
<font color="

356
00:23:53,474 --> 00:23:54,808
(LAINI)
Habari, Murph?

357
00:23:56,435 --> 00:23:57,478
Murphy

358
00:24:00,981 --> 00:24:03,317
Nadhani huu ndio mwisho wa barabara.

359
00:24:06,320 --> 00:24:08,364
Si ulileta vikata bolt?

360
00:24:09,531 --> 00:24:10,783
Huyo ni msichana wangu.

361
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
SAUTI YA MWANADAMU:
Ondoka!

362
00:24:39,937 --> 00:24:43,023
COOPER : Usipige risasi! Sina silaha.
Binti yangu yuko kwenye gari.

363
00:24:43,190 --> 00:24:44,650
(KUPASUKA)

364
00:24:46,819 --> 00:24:48,404
(HATUA)

365
00:24:48,570 --> 00:24:50,823
<font color="
- Aah!

366
00:25:03,544 --> 00:25:05,629
SAUTI YA MWANADAMU:
Ulipataje mahali hapa?

367
00:25:06,338 --> 00:25:07,673
COOPER : Binti yangu yuko wapi?

368
00:25:07,965 --> 00:25:11,885
TARS : Ulikuwa na viwianishi vya kituo hiki
alama kwenye ramani yako. Umezipata wapi?

369
00:25:12,052 --> 00:25:13,387
Binti yangu yuko wapi?

370
00:25:13,554 --> 00:25:16,473
Usinifanye nikushushe tena.
Keti chini!

371
00:25:16,807 --> 00:25:19,018
COOPER :
Oh, bado unafikiri wewe ni Marine, rafiki?

372
00:25:19,184 --> 00:25:21,770
Wanamaji hawapo tena.

373
00:25:22,062 --> 00:25:27,026
- Na nikapata miguno kama unakata nyasi yangu.
- Ulipata wapi kuratibu hizo?

374
00:25:27,192 --> 00:25:29,778
COOPER : Lakini huonekani sana kama mashine ya kukata nyasi.

375
00:25:29,945 --> 00:25:32,781
Fikiria nitakugeuza
kwenye kisafishaji cha utupu kilichohitimu kupita kiasi.

376
00:25:32,948 --> 00:25:34,158
AMELIA :
Hapana, hautafanya.

377
00:25:35,784 --> 00:25:37,703
TARS, rudi chini, tafadhali.

378
00:25:39,204 --> 00:25:42,332
Unajua, unachukua hatari
kwa kutumia usalama wa zamani wa kijeshi.

379
00:25:42,791 --> 00:25:46,628
Wao ni wazee, na vitengo vyao vya udhibiti
hazitabiriki.

380
00:25:46,795 --> 00:25:48,797
Ni kile ambacho serikali inaweza kuacha.

381
00:25:48,964 --> 00:25:50,299
<font color="

382
00:25:50,466 --> 00:25:51,633
COOPER: Wewe ni nani?

383
00:25:52,092 --> 00:25:53,427
AMELIA : Dk. Brand.

384
00:25:53,594 --> 00:25:55,971
Nilimfahamu Dr. Brand mara moja. Alikuwa profesa.

385
00:25:56,346 --> 00:25:57,848
Ni nini kinakufanya ufikiri kuwa mimi sio?

386
00:25:58,307 --> 00:26:00,642
Haikuwa karibu kama mrembo, pia.

387
00:26:00,976 --> 00:26:03,479
COOPER : Tafadhali, Dk. Brand.
Sijui hii ni nini.

388
00:26:04,313 --> 00:26:06,815
Sasa ninaogopa binti yangu
na kumtaka kando yangu.

389
00:26:06,982 --> 00:26:09,443
Unanipa hiyo,
Nitakuambia chochote unachotaka kujua.

390
00:26:12,821 --> 00:26:15,824
<font color="
katika chumba cha mikutano, tafadhali.

391
00:26:17,159 --> 00:26:18,535
Binti yako yuko sawa.

392
00:26:18,994 --> 00:26:20,037
Mtoto mkali.

393
00:26:20,621 --> 00:26:22,456
Lazima uwe na mama mwenye akili sana.

394
00:26:22,623 --> 00:26:25,042
COOPER : Ni wazi kabisa kuwa hutaki wageni wowote.

395
00:26:25,209 --> 00:26:29,171
Kwa hivyo kwa nini usituruhusu tu kuunga mkono kutoka
uzio wako na tutakuwa njiani? Huh?

396
00:26:29,463 --> 00:26:32,007
- Sio rahisi hivyo.
- Kweli, ni kweli.

397
00:26:32,341 --> 00:26:36,011
Sijui chochote kukuhusu.
Sijui chochote kuhusu mahali hapa.

398
00:26:36,887 --> 00:26:38,055
Ndiyo, unafanya.

399
00:26:43,769 --> 00:26:44,853
<font color="

400
00:26:47,523 --> 00:26:48,565
PROF. BRAND: Habari, Cooper.

401
00:26:50,025 --> 00:26:51,068
Profesa Brand.

402
00:26:53,237 --> 00:26:55,197
WILLIAMS :
Nieleze jinsi ulivyopata kituo hiki.

403
00:26:55,364 --> 00:26:58,659
COOPER : Aina ya ajali. Sisi aina ya mashaka
juu yake. Tulikuwa kwenye harakati za kuokoa...

404
00:26:58,826 --> 00:27:01,537
WILLIAMS : Umekaa katika siri iliyohifadhiwa vizuri zaidi
duniani.

405
00:27:01,703 --> 00:27:05,207
Hakuna anayejikwaa humu.
Hakuna anayejikwaa.

406
00:27:05,541 --> 00:27:07,209
<font color="
Cooper, tafadhali.

407
00:27:07,668 --> 00:27:09,753
Shirikiana na watu hawa.

408
00:27:09,920 --> 00:27:11,130
COOPER : Angalia.

409
00:27:12,047 --> 00:27:13,715
Ni ngumu kuelezea.

410
00:27:14,049 --> 00:27:18,220
Tulijifunza kuratibu hizi
kutoka kwa hali isiyo ya kawaida.

411
00:27:18,971 --> 00:27:20,305
DOYLE: Ni aina gani ya hitilafu?

412
00:27:20,472 --> 00:27:23,767
COOPER : Ninasita kusema kuwa ni ya kimbinguni,
lakini hakika haikuwa ya kisayansi.

413
00:27:23,934 --> 00:27:27,855
WILLIAMS : Itabidi uwe mahususi,
Mheshimiwa Cooper. Hivi sasa.

414
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
<font color="

415
00:27:32,943 --> 00:27:37,156
DOYLE : Um, ni aina gani ya upungufu wa mvuto?
Hii ilikuwa wapi?

416
00:27:37,322 --> 00:27:40,617
COOPER : Sasa, nina furaha sana kwamba umesisimka
kuhusu mvuto, bud ...

417
00:27:40,784 --> 00:27:43,996
...lakini hupati jibu lolote kutoka kwetu
mpaka nipate hakikisho.

418
00:27:44,163 --> 00:27:45,455
- Uhakikisho?
COOPER : Ndio.

419
00:27:46,290 --> 00:27:49,751
Kama, kwamba tunatoka hapa.
Na simaanishi kwenye shina la gari fulani.

420
00:27:49,918 --> 00:27:51,587
<font color="

421
00:27:52,296 --> 00:27:54,423
PROF. BRAND : Je, hujui sisi ni nani, Coop?

422
00:27:54,590 --> 00:27:55,841
COOPER : Hapana, profesa, sijui.

423
00:27:56,008 --> 00:27:58,010
AMELIA :
Unajua baba yangu, Profesa Brand.

424
00:27:58,635 --> 00:27:59,928
Sisi ni NASA.

425
00:28:01,722 --> 00:28:03,932
- NASA?
PROF. CHAPA: NASA.

426
00:28:04,266 --> 00:28:06,059
NASA hiyo hiyo uliyoirukia.

427
00:28:17,112 --> 00:28:18,780
COOPER :
Nilisikia wamekufunga bwana...

428
00:28:18,947 --> 00:28:21,241
...kwa kukataa kurusha mabomu
kutoka stratosphere ...

429
00:28:21,408 --> 00:28:22,951
... kwenye watu wenye njaa.

430
00:28:23,118 --> 00:28:25,454
PROF. BRAND : Walipogundua
kwamba mauaji ya watu wengine yalikuwa ...

431
00:28:25,621 --> 00:28:28,457
...sio suluhisho la muda mrefu,
basi walituhitaji turudi.

432
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
- Kwa siri.
- Kwa nini siri?

433
00:28:30,792 --> 00:28:34,630
PROF. BRAND : Kwa sababu maoni ya umma hayangefanya
kuruhusu matumizi katika utafutaji wa nafasi.

434
00:28:35,088 --> 00:28:37,382
Sio wakati unajitahidi
kuweka chakula mezani.

435
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
Blight.

436
00:28:40,427 --> 00:28:44,264
Ngano miaka saba iliyopita. Bamia mwaka huu.

437
00:28:45,015 --> 00:28:46,683
Sasa kuna mahindi tu.

438
00:28:47,017 --> 00:28:48,977
<font color="

439
00:28:49,144 --> 00:28:53,315
PROF. BRAND : Lakini kama viazi huko Ireland
na ngano katika bakuli la vumbi...

440
00:28:53,899 --> 00:28:56,401
...mahindi yatakufa.

441
00:28:57,152 --> 00:28:58,195
Hivi karibuni.

442
00:29:02,199 --> 00:29:03,325
(COOPER SGHES)

443
00:29:03,492 --> 00:29:07,079
COOPER : Tutapata njia, profesa. Sisi daima tuna.

444
00:29:07,829 --> 00:29:11,833
PROF. BRAND : Inaendeshwa na imani isiyotikisika
Dunia ni yetu.

445
00:29:12,334 --> 00:29:14,211
<font color="

446
00:29:15,003 --> 00:29:16,338
Lakini ni nyumbani kwetu.

447
00:29:17,673 --> 00:29:21,009
PROF. BRAND : Angahewa ya dunia ni asilimia 80 ya nitrojeni.

448
00:29:21,176 --> 00:29:22,886
Hatupumui hata nitrojeni.

449
00:29:23,053 --> 00:29:28,392
Blight hufanya. Na inapostawi,
hewa yetu hupata oksijeni kidogo na kidogo.

450
00:29:28,558 --> 00:29:32,020
Watu wa mwisho kufa njaa
watakuwa wa kwanza kukosa hewa.

451
00:29:32,187 --> 00:29:34,356
Na kizazi cha binti yako ...

452
00:29:36,024 --> 00:29:38,277
... atakuwa wa mwisho kuishi duniani.

453
00:29:38,443 --> 00:29:42,030
AMELIA : Murph amechoka. Nilikuwa nikijiuliza
kama angeweza kulala ofisini kwangu.

454
00:29:42,531 --> 00:29:44,032
Ndiyo. Asante.

455
00:29:46,827 --> 00:29:47,869
COOPER: Sawa......

456
00:29:48,870 --> 00:29:52,374
... sasa unahitaji kuniambia
una mpango gani wa kuokoa ulimwengu.

457
00:29:53,041 --> 00:29:56,545
PROF. BRAND : Hatujakusudiwa kuokoa ulimwengu.
Tumekusudiwa kuiacha.

458
00:30:02,384 --> 00:30:03,427
COOPER :
Walinzi.

459
00:30:03,719 --> 00:30:08,682
Vipengele vya mwisho vya meli yetu moja yenye matumizi mengi
katika obiti, Endurance.

460
00:30:08,974 --> 00:30:10,600
Safari yetu ya mwisho.

461
00:30:11,393 --> 00:30:14,354
Ulituma watu huko nje
unatafuta nyumba mpya?

462
00:30:14,980 --> 00:30:16,273
Misheni za Lazaro.

463
00:30:16,606 --> 00:30:19,568
- Ah, hiyo inasikika kwa furaha.
- Lazaro alirudi kutoka kwa wafu.

464
00:30:19,901 --> 00:30:21,903
Hakika, lakini ilibidi afe kwanza.

465
00:30:22,529 --> 00:30:25,240
Hakuna sayari katika mfumo wetu wa jua
ambayo inaweza kuendeleza maisha ...

466
00:30:25,407 --> 00:30:27,909
...na nyota iliyo karibu zaidi
zaidi ya miaka elfu moja.

467
00:30:28,076 --> 00:30:30,746
Hilo halifai hata kuwa bure.

468
00:30:32,414 --> 00:30:33,749
Umezipeleka wapi?

469
00:30:34,166 --> 00:30:35,584
Cooper...

470
00:30:35,751 --> 00:30:38,545
...Siwezi kukuambia tena isipokuwa ukubali...

471
00:30:38,712 --> 00:30:40,547
...kufanyia majaribio ufundi huu.

472
00:30:40,714 --> 00:30:44,009
- Wewe ndiye rubani bora ambaye tumewahi kuwa naye.
- Sikuondoka kwenye stratosphere.

473
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
<font color="

474
00:30:46,762 --> 00:30:50,557
Tunahitaji rubani, na hii ndiyo misheni
uliyofundishwa.

475
00:30:50,724 --> 00:30:52,225
Bila hata kujua?

476
00:30:53,268 --> 00:30:57,522
COOPER : Saa moja iliyopita, hata hukujua kuwa nilikuwa hai.
Ulikuwa unaenda hata hivyo.

477
00:30:57,689 --> 00:30:59,399
PROF. BRAND : Hatukuwa na chaguo.

478
00:30:59,566 --> 00:31:01,318
Lakini kuna kitu kilikutuma hapa.

479
00:31:01,651 --> 00:31:04,363
- Walikuchagua.
- "Wao" ni nani?

480
00:31:12,329 --> 00:31:14,247
COOPER : Ningeenda kwa muda gani?

481
00:31:14,831 --> 00:31:17,751
<font color="

482
00:31:18,460 --> 00:31:20,087
COOPER : Nina watoto, profesa.

483
00:31:20,587 --> 00:31:22,631
PROF. BRAND : Toka huko na uwahifadhi.

484
00:31:26,009 --> 00:31:27,386
COOPER : "Wao" ni nani?

485
00:31:27,552 --> 00:31:31,348
ROMILLY : Tulianza kugundua hitilafu za mvuto
karibu miaka 50 iliyopita.

486
00:31:31,681 --> 00:31:35,310
Mara nyingi upotoshaji mdogo kwa vyombo vyetu
katika anga ya juu.

487
00:31:35,477 --> 00:31:38,605
Kwa kweli, naamini
ulikutana na wewe mwenyewe.

488
00:31:39,272 --> 00:31:41,274
<font color="

489
00:31:42,275 --> 00:31:45,320
Ajali yangu. Kitu kilikwaza nzi-kwa-waya yangu.

490
00:31:45,487 --> 00:31:46,696
ROMILLY : Kweli kabisa.

491
00:31:47,531 --> 00:31:52,452
Lakini kati ya mapungufu haya yote,
muhimu zaidi ni hii:

492
00:31:52,619 --> 00:31:54,621
Karibu na Saturn...

493
00:31:54,788 --> 00:31:56,873
... usumbufu wa muda wa nafasi.

494
00:31:59,000 --> 00:32:02,129
- Je, hiyo ni Wormhole?
- Ilionekana miaka 48 iliyopita.

495
00:32:02,587 --> 00:32:04,506
COOPER : Na inaongoza wapi?

496
00:32:05,048 --> 00:32:06,675
PROF. BRAND : Galaxy nyingine.

497
00:32:08,427 --> 00:32:10,679
COOPER : Shimo la minyoo sio
jambo la asili.

498
00:32:10,846 --> 00:32:12,264
AMELIA : Kuna mtu aliiweka hapo.

499
00:32:13,056 --> 00:32:14,558
- "Wao"?
- Mm.

500
00:32:15,058 --> 00:32:19,146
Na yeyote yule,
wanaonekana wanatuangalia.

501
00:32:19,604 --> 00:32:22,190
Wormhole hiyo inaturuhusu kusafiri kwa nyota zingine.

502
00:32:22,357 --> 00:32:24,276
Ilikuja sawa kama tulivyohitaji.

503
00:32:24,443 --> 00:32:27,362
DOYLE : Wameweka ulimwengu unaoweza kukaliwa na watu
ndani ya uwezo wetu.

504
00:32:27,529 --> 00:32:29,448
Kumi na mbili, kwa kweli, kutoka kwa uchunguzi wetu wa awali.

505
00:32:29,614 --> 00:32:31,992
- Ulituma uchunguzi katika hilo?
- Mm-hm.

506
00:32:32,159 --> 00:32:35,162
<font color="

507
00:32:36,496 --> 00:32:38,165
Misheni za Lazaro.

508
00:32:38,498 --> 00:32:39,708
PROF. BRAND :
Ulimwengu kumi na mbili zinazowezekana ...

509
00:32:39,875 --> 00:32:42,210
...Ranger kumi na mbili yazindua kubeba...

510
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
...watu wajasiri zaidi kuwahi kuishi...

511
00:32:45,255 --> 00:32:47,883
... wakiongozwa na Dk. Mann wa ajabu.

512
00:32:48,383 --> 00:32:51,386
DOYLE : ganda la kutua la kila mtu
alikuwa na msaada wa kutosha wa maisha kwa miaka miwili.

513
00:32:51,553 --> 00:32:53,513
Lakini wanaweza kutumia hibernation
kunyoosha hiyo...

514
00:32:53,680 --> 00:32:56,892
... kufanya uchunguzi juu ya viumbe hai
zaidi ya muongo mmoja au zaidi.

515
00:32:57,058 --> 00:33:00,896
Dhamira yao ilikuwa kutathmini ulimwengu wao,
na ikiwa ilionyesha uwezo ...

516
00:33:01,229 --> 00:33:05,650
... basi wangeweza kutuma ishara,
kitanda chini kwa nap ndefu, kusubiri kuokolewa.

517
00:33:05,817 --> 00:33:07,861
Na nini ikiwa ulimwengu haukuonyesha ahadi?

518
00:33:08,487 --> 00:33:09,905
Kwa hivyo ujasiri.

519
00:33:10,697 --> 00:33:13,241
Huna rasilimali
kutembelea wote 12.

520
00:33:13,408 --> 00:33:14,534
Hapana.

521
00:33:15,410 --> 00:33:18,205
Usambazaji wa data nyuma kupitia
shimo la Wormhole ni rudimentary.

522
00:33:18,371 --> 00:33:23,418
Pings rahisi za binary kwa msingi wa kila mwaka hutupa
baadhi ya kidokezo kuhusu ambayo dunia ina uwezo.

523
00:33:23,585 --> 00:33:25,378
Na mfumo mmoja unaonyesha ahadi.

524
00:33:25,712 --> 00:33:28,256
Moja. Hiyo ni kidogo ya risasi ndefu, sivyo?

525
00:33:29,090 --> 00:33:31,927
AMELIA : Mfumo mmoja na ulimwengu tatu zinazowezekana?

526
00:33:32,344 --> 00:33:33,929
Hakuna risasi ndefu.

527
00:33:36,097 --> 00:33:37,224
COOPER : Sawa.

528
00:33:37,933 --> 00:33:40,268
Kwa hivyo ikiwa tutapata nyumba ...

529
00:33:42,938 --> 00:33:46,399
... halafu nini?
- Hiyo ni risasi ndefu.

530
00:33:46,733 --> 00:33:49,945
PROF. BRAND : Kuna Mpango A na Mpango B.

531
00:33:50,445 --> 00:33:53,406
Je, umeona jambo la ajabu
kuhusu chumba cha uzinduzi?

532
00:34:05,126 --> 00:34:08,046
COOPER :
Kituo hiki kizima ni centrifuge.

533
00:34:08,380 --> 00:34:10,882
Aina fulani ya gari. Kituo cha anga?

534
00:34:11,216 --> 00:34:12,968
PROF. BRAND :
Zote mbili. Mpango A.

535
00:34:13,134 --> 00:34:15,220
COOPER : Unaiondoaje ardhini?

536
00:34:15,387 --> 00:34:19,057
PROF. BRAND : Hitilafu za kwanza za mvuto
ilibadilisha kila kitu.

537
00:34:19,391 --> 00:34:23,728
Ghafla tukajua
kwamba kuunganisha nguvu ya uvutano ilikuwa kweli.

538
00:34:24,062 --> 00:34:28,733
Kwa hivyo nilianza kufanya kazi kwenye nadharia
na tukaanza kujenga kituo hiki.

539
00:34:29,109 --> 00:34:31,194
Lakini bado hujaisuluhisha.

540
00:34:32,279 --> 00:34:33,822
AMELIA : Ndio maana kuna Plan B.

541
00:34:34,322 --> 00:34:39,035
Tatizo ni mvuto. Jinsi ya kupata
kiasi kinachowezekana cha maisha ya mwanadamu nje ya sayari.

542
00:34:39,202 --> 00:34:40,495
Hii ni njia moja.

543
00:34:40,829 --> 00:34:43,331
Mpango B: bomu ya idadi ya watu.

544
00:34:43,665 --> 00:34:48,420
Zaidi ya mayai 5,000 yaliyorutubishwa
uzani wa chini ya kilo 900 tu.

545
00:34:49,129 --> 00:34:50,630
Ungewaleaje?

546
00:34:50,797 --> 00:34:53,258
Na vifaa kwenye bodi,
tunaanika 10 za kwanza.

547
00:34:53,425 --> 00:34:57,304
Baada ya hapo, kwa ujasusi,
ukuaji unakuwa mkubwa.

548
00:34:58,013 --> 00:35:01,308
Ndani ya miaka 30,
tunaweza kuwa na koloni la mamia.

549
00:35:01,474 --> 00:35:04,853
Ugumu wa kweli na ukoloni
ni utofauti wa maumbile.

550
00:35:05,478 --> 00:35:07,022
Hii inachukua huduma ya kwamba.

551
00:35:07,188 --> 00:35:09,649
<font color="

552
00:35:10,025 --> 00:35:11,359
...achana nao?

553
00:35:11,985 --> 00:35:13,236
Watoto wangu?

554
00:35:13,778 --> 00:35:17,115
Ndio maana Mpango A unafurahisha zaidi.

555
00:35:19,367 --> 00:35:22,245
- Umefikia wapi?
- Karibu huko.

556
00:35:22,412 --> 00:35:24,831
Unaniuliza ninyonge kila kitu ...

557
00:35:25,874 --> 00:35:27,208
... karibu.

558
00:35:27,751 --> 00:35:30,045
Naomba uniamini.

559
00:35:31,755 --> 00:35:32,964
(ANAVUTA)

560
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
Tutafutie nyumba mpya.

561
00:35:35,550 --> 00:35:37,552
Na wakati unarudi ...

562
00:35:38,136 --> 00:35:40,805
...nitakuwa nimetatua tatizo la mvuto.

563
00:35:41,765 --> 00:35:43,350
Nakupa neno langu.

564
00:35:55,987 --> 00:35:57,489
MURPH :
Nenda zako!

565
00:36:08,166 --> 00:36:09,209
Murph.

566
00:36:09,584 --> 00:36:12,587
<font color="
Nenda! Ikiwa unaondoka, nenda tu.

567
00:36:15,382 --> 00:36:18,218
DONALD : Ulimwengu huu haukutosha kamwe
kwa ajili yako, ilikuwa ni, Coop?

568
00:36:19,052 --> 00:36:22,806
COOPER : Nini, kwa sababu kuelekea huko nje
ni kile ninachohisi kama nilizaliwa kufanya?

569
00:36:23,765 --> 00:36:25,600
Na inanisisimua? Heh.

570
00:36:26,309 --> 00:36:28,770
Hapana, hiyo haifanyi kuwa vibaya.

571
00:36:28,937 --> 00:36:30,063
Inaweza.

572
00:36:30,438 --> 00:36:33,566
DONALD : Usiamini jambo sahihi
kufanyika kwa sababu mbaya.

573
00:36:34,317 --> 00:36:36,653
Sababu ya jambo hilo, huo ndio msingi.

574
00:36:36,820 --> 00:36:38,905
Na msingi ni thabiti.

575
00:36:42,075 --> 00:36:47,080
Sisi wakulima, tunakaa hapa kila mwaka
mvua inapoisha na tunasema:

576
00:36:47,372 --> 00:36:48,623
"Mwaka ujao."

577
00:36:49,290 --> 00:36:52,961
Kweli, mwaka ujao hautatuokoa,
wala yule baada ya hapo.

578
00:36:53,795 --> 00:36:57,924
COOPER: Ulimwengu huu ni hazina, Donald,
lakini imekuwa ikituambia tuondoke kwa muda sasa.

579
00:37:02,637 --> 00:37:06,433
Mwanadamu alizaliwa duniani,
haikukusudiwa kufa hapa.

580
00:37:09,561 --> 00:37:12,772
Tom atakuwa sawa,
lakini lazima urekebishe mambo na Murph.

581
00:37:12,939 --> 00:37:13,982
Nitafanya.

582
00:37:14,941 --> 00:37:18,111
Bila kutoa ahadi
hujui unaweza kushika.

583
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
Inabidi uongee nami, Murph.

584
00:37:33,251 --> 00:37:35,378
Nahitaji kurekebisha hili kabla sijaenda.

585
00:37:35,545 --> 00:37:38,423
MURPH :
Kisha nitaiweka imevunjwa ili ubaki.

586
00:37:40,008 --> 00:37:45,013
COOPER : Baada ya nyinyi kuja pamoja, mama yenu alisema
kitu kwangu sikuwahi kuelewa kabisa.

587
00:37:45,388 --> 00:37:47,015
Alisema, “Sasa…

588
00:37:48,892 --> 00:37:53,396
... tuko hapa tu
kuwa kumbukumbu kwa watoto wetu."

589
00:37:58,526 --> 00:38:01,029
Na nadhani sasa ninaelewa
alimaanisha nini.

590
00:38:04,783 --> 00:38:08,536
Mara tu wewe ni mzazi,
wewe ni mzimu wa maisha ya baadaye ya watoto wako.

591
00:38:10,163 --> 00:38:12,332
<font color="

592
00:38:18,797 --> 00:38:20,298
COOPER : Hiyo ni kweli, Murph.

593
00:38:23,510 --> 00:38:24,844
Murph, niangalie.

594
00:38:27,889 --> 00:38:30,391
Siwezi kuwa mzimu wako sasa hivi.

595
00:38:32,185 --> 00:38:34,187
Nahitaji kuwepo.

596
00:38:35,814 --> 00:38:37,732
Walinichagua.

597
00:38:38,441 --> 00:38:42,403
Murph, walinichagua. Uliona.
Wewe ndiye uliyeniongoza kwao.

598
00:38:45,031 --> 00:38:47,534
MURPH : Hiyo ndiyo sababu hasa huwezi kwenda.

599
00:38:50,745 --> 00:38:52,705
Nilifikiria ujumbe.

600
00:38:53,122 --> 00:38:56,334
- Neno moja. Unajua ni nini?
- Murph.

601
00:38:56,501 --> 00:38:57,836
"Kaa."

602
00:38:58,211 --> 00:39:01,089
- Inasema, "Kaa," Baba.
- Murph.

603
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
Huniamini.

604
00:39:03,675 --> 00:39:06,469
Angalia vitabu! Tazama hii.
Inasema, "Kaa."

605
00:39:06,636 --> 00:39:09,597
Kwa nini...? Husikii! Inasema, "Kaa!"

606
00:39:09,931 --> 00:39:11,766
Hapana, narudi.

607
00:39:11,933 --> 00:39:13,268
<i>Lini'?</i>

608
00:39:26,281 --> 00:39:28,741
Moja kwako, moja kwangu.

609
00:39:29,117 --> 00:39:32,287
Ninapokuwa huko juu katika usingizi, au...

610
00:39:32,620 --> 00:39:35,164
...kusafiri karibu na kasi ya mwanga, au...

611
00:39:36,165 --> 00:39:38,293
karibu na shimo jeusi...

612
00:39:38,751 --> 00:39:43,298
... wakati utanibadilisha.
Itakimbia polepole zaidi.

613
00:39:44,883 --> 00:39:46,676
Tunaporudi...

614
00:39:47,802 --> 00:39:49,220
... tutalinganisha.

615
00:39:49,387 --> 00:39:52,015
MURPH : Muda utakuwa tofauti kwetu?
- Ndio.

616
00:39:53,099 --> 00:39:57,770
Wakati narudi,
tunaweza kuwa na umri sawa, mimi na wewe.

617
00:39:58,146 --> 00:40:00,481
"Nini?" Hebu wazia hilo!

618
00:40:05,028 --> 00:40:06,195
Aah, Murph...

619
00:40:06,362 --> 00:40:08,990
Hujui wakati unarudi.

620
00:40:10,783 --> 00:40:12,285
Hakuna wazo hata kidogo!

621
00:40:15,413 --> 00:40:17,540
COOPER : Murph, usi... Usinifanye niondoke hivi.

622
00:40:17,707 --> 00:40:19,208
Njoo, Murph!

623
00:40:19,709 --> 00:40:22,045
Usinifanye niondoke hivi, Murph!

624
00:40:29,636 --> 00:40:30,678
Habari...

625
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
...nakupenda.

626
00:40:32,931 --> 00:40:34,849
Milele. Unanisikia?

627
00:40:35,308 --> 00:40:38,519
Ninakupenda milele, na nitarudi.

628
00:40:44,317 --> 00:40:45,652
narudi.

629
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
- Ilikuwaje?
- Nzuri.

630
00:41:06,798 --> 00:41:08,257
Vizuri tu.

631
00:41:14,722 --> 00:41:15,848
Ninakupenda, Tom.

632
00:41:16,391 --> 00:41:18,518
- Kusafiri salama, huh?
- Ndio.

633
00:41:18,685 --> 00:41:20,937
Unaangalia mahali petu kwangu, sawa?

634
00:41:21,104 --> 00:41:22,730
- Sawa?
- Uh-huh.

635
00:41:27,235 --> 00:41:30,613
- Halo, naweza kutumia lori lako wakati umeenda?
- Unamaanisha lori lako?

636
00:41:32,115 --> 00:41:33,741
Nitahakikisha wanairudisha.

637
00:41:35,868 --> 00:41:37,662
Angalia watoto wangu, Donald!

638
00:41:50,133 --> 00:41:53,761
<i>TARS :
Nenda kwa kuanza kwa injini kuu. T-minus 10...</i>

639
00:41:54,429 --> 00:41:56,514
- Baba!
- ... tisa...

640
00:41:56,681 --> 00:41:57,932
Baba!

641
00:41:58,558 --> 00:41:59,600
...nane...

642
00:42:00,935 --> 00:42:02,020
<i>...saba...</i>

643
00:42:02,186 --> 00:42:03,438
Baba!

644
00:42:03,771 --> 00:42:04,814
...sita...

645
00:42:06,190 --> 00:42:09,110
... tano, injini ya kuanza, nne ...

646
00:42:10,445 --> 00:42:11,612
...tatu...

647
00:42:12,280 --> 00:42:13,406
...mbili...

648
00:42:14,323 --> 00:42:16,409
<i>...moja. Uwashaji wa nyongeza na...</i>

649
00:42:25,877 --> 00:42:28,337
Injini zote zinaonekana vizuri.
Kuanzisha programu ya roll.

650
00:42:32,633 --> 00:42:35,470
Jitayarishe kwa utengano wa hatua ya kwanza.

651
00:42:35,803 --> 00:42:36,846
Hatua ya kwanza.

652
00:42:42,810 --> 00:42:44,645
Kuna Mach 1.

653
00:42:45,605 --> 00:42:49,317
Kila mtu mzuri?
Je! kuna watumwa wengi wa koloni langu la roboti?

654
00:42:51,194 --> 00:42:54,489
DOYLE : Walimpa mazingira ya ucheshi
kwa hivyo angefaa zaidi na kitengo chake.

655
00:42:54,822 --> 00:42:56,491
Anadhani inatulegeza.

656
00:42:56,657 --> 00:42:59,452
COOPER : Roboti kubwa ya kejeli.

657
00:43:00,328 --> 00:43:01,746
Ni wazo zuri kama nini!

658
00:43:01,913 --> 00:43:04,624
TARS : Nina mwanga wa kuashiria ninayoweza kutumia
ninapocheza ukipenda.

659
00:43:04,791 --> 00:43:05,833
Hiyo labda itasaidia.

660
00:43:06,000 --> 00:43:09,921
Unaweza kuitumia kutafuta njia yako ya kurudi
kwa meli baada ya kukulipua nje ya airlock.

661
00:43:11,005 --> 00:43:14,008
- Ucheshi wako una mpangilio gani, TARS?
- Hiyo ni asilimia 100.

662
00:43:14,175 --> 00:43:15,968
Wacha tuishushe hadi 75, tafadhali.

663
00:43:16,302 --> 00:43:18,137
TARS :
Hatua ya pili ya kujitenga.

664
00:43:28,815 --> 00:43:30,983
COOPER :
Milisho yote inakwenda kwa mikono.

665
00:43:31,275 --> 00:43:32,693
TARS :
Mwongozo wa kwenda.

666
00:43:34,987 --> 00:43:37,156
COOPER :
Zima heater ya uchunguzi moja, mbili na tatu.

667
00:43:37,323 --> 00:43:38,366
TARS :
Angalia.

668
00:43:43,955 --> 00:43:46,874
- Kuchukua udhibiti.
TARS : Haya ni makabidhiano kwako.

669
00:43:50,711 --> 00:43:53,005
DOYLE : A.D.F. angalia.
COOPER : Imekwisha.

670
00:43:53,339 --> 00:43:57,009
Vuta visukuma nyuma.
Seli za mafuta moja, mbili, tatu.

671
00:43:57,176 --> 00:43:58,511
MWANAUME:
Asilimia mia moja.

672
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
COOPER :
Wati wa zamani.

673
00:44:09,480 --> 00:44:11,315
Ni ngumu kuacha kila kitu.

674
00:44:11,691 --> 00:44:14,193
Watoto wangu. Baba yako.

675
00:44:14,819 --> 00:44:17,196
AMELIA : Tutakuwa tunatumia
muda mwingi pamoja.

676
00:44:17,363 --> 00:44:20,408
- Tunapaswa kujifunza kuzungumza.
- Na wakati sio.

677
00:44:22,702 --> 00:44:24,245
Kuwa mwaminifu tu.

678
00:44:24,412 --> 00:44:26,747
Sidhani kama unahitaji kuwa mwaminifu hivyo.

679
00:44:27,165 --> 00:44:29,584
COOPER : Halo, TARS, ni kigezo gani cha uaminifu wako?

680
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
TARS : Asilimia tisini.
- Asilimia tisini?

681
00:44:32,545 --> 00:44:35,590
Uaminifu kabisa sio kila wakati
ya kidiplomasia zaidi, wala...

682
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
... njia salama zaidi ya mawasiliano
na viumbe vya kihisia.

683
00:44:38,509 --> 00:44:39,969
Sawa.

684
00:44:40,428 --> 00:44:43,055
Ni asilimia tisini, Dk. Brand.

685
00:44:46,767 --> 00:44:49,979
Tunakuja juu ya Endurance.
Dakika kumi na mbili nje.

686
00:45:07,079 --> 00:45:09,081
Sawa. Kuchukua udhibiti.

687
00:45:12,543 --> 00:45:15,421
Inakaribia bandari ya moduli, mita 500.

688
00:45:28,434 --> 00:45:29,560
Ni wewe tu, Doyle.

689
00:45:48,120 --> 00:45:50,581
Mzuri na rahisi, Doyle. Nzuri na rahisi.

690
00:45:55,753 --> 00:45:57,004
Najisikia vizuri.

691
00:45:57,171 --> 00:45:58,339
Tupeleke nyumbani.

692
00:45:58,506 --> 00:46:00,174
(KUPIGA)

693
00:46:06,138 --> 00:46:08,474
- Kufunga.
- Lengo limefungwa.

694
00:46:08,641 --> 00:46:10,476
COOPER: Umefanya vizuri.
- Sawa, wamevaa kofia.

695
00:46:10,643 --> 00:46:11,686
Kazi nzuri.

696
00:46:45,136 --> 00:46:46,887
Mlango hauchaji.

697
00:46:47,054 --> 00:46:48,556
Usijali.

698
00:47:11,329 --> 00:47:13,039
Cooper, unapaswa kuwa na udhibiti.

699
00:47:13,372 --> 00:47:14,874
Dhibiti hapa.

700
00:47:16,292 --> 00:47:18,919
<i>Mawasiliano yenye moduli ya pete yanatumika.</i>

701
00:47:25,384 --> 00:47:26,927
AMELIA :
Lo, wow.

702
00:47:32,725 --> 00:47:33,893
<font color="
Hiyo ni anzisha.

703
00:47:41,442 --> 00:47:43,944
<i>COOPER : Je, tuko tayari kusota?
- Sekunde tu.</i>

704
00:47:55,373 --> 00:47:57,708
- Habari, KESI.
- Habari, TARS.

705
00:47:58,667 --> 00:48:00,586
Sawa, tuko tayari.

706
00:48:01,045 --> 00:48:02,546
Vema, tufanye hivyo.

707
00:48:20,856 --> 00:48:22,358
Heh.

708
00:48:31,700 --> 00:48:32,993
<i>COOPER :
Asilimia thelathini ya spin.</i>

709
00:48:39,917 --> 00:48:41,252
Mmoja G.

710
00:48:42,002 --> 00:48:44,004
<i>Uvutano unakuchukuliaje huko nyuma?</i>

711
00:48:44,338 --> 00:48:45,506
Naam.

712
00:48:48,676 --> 00:48:50,469
Romilly? Hey, uko sawa?

713
00:48:50,636 --> 00:48:51,679
- Ndio.
- Uko sawa?

714
00:48:51,846 --> 00:48:53,931
ROMILLY : Mm. Ndio, ninahitaji dakika moja tu.

715
00:48:54,348 --> 00:48:59,019
Tunayo Dramamine kwenye hab pod,
au labda kwenye vitanda vya kilio. Nitakuwa sekunde.

716
00:48:59,186 --> 00:49:01,355
- Hey, Brand?
- Ndio?

717
00:49:01,689 --> 00:49:03,524
- Leta nyingi.
- Heh-heh-heh.

718
00:49:11,991 --> 00:49:14,869
<i>Amelia, kuwa salama.</i>

719
00:49:15,202 --> 00:49:18,706
<i>- Mpe salamu zangu kwa Dk. Mann.
- Nitafanya, Baba.</i>

720
00:49:18,873 --> 00:49:20,791
<i>Inaonekana vizuri kwa trajectory yako.</i>

721
00:49:20,958 --> 00:49:24,295
<i>Tumehesabu miaka miwili hadi Zohali.</i>

722
00:49:25,045 --> 00:49:26,547
Hiyo ni Dramamine nyingi.

723
00:49:27,256 --> 00:49:29,717
Iangalie familia yangu, tafadhali, bwana?

724
00:49:30,259 --> 00:49:33,053
<i>Tutakusubiri utakaporudi.</i>

725
00:49:33,554 --> 00:49:37,391
<i>Mzee kidogo, mwenye busara zaidi,
lakini ninafurahi kukuona.</i>

726
00:49:40,227 --> 00:49:43,564
<i>PROF. BRAND :
Usiende kwa upole usiku huo mzuri</i>

727
00:49:44,231 --> 00:49:48,277
<i>Uzee unapaswa kuungua na kupiga kelele mwishoni mwa siku</i>

728
00:49:49,445 --> 00:49:54,408
<i>Hasira, hasira dhidi ya kufa kwa nuru</i>

729
00:49:55,284 --> 00:49:59,079
Ingawa watu wenye hekima mwisho wao
Jua giza ni sawa</i>

730
00:49:59,413 --> 00:50:02,291
Kwa sababu maneno yao yalikuwa yamegawanyika
Hakuna umeme wao</i>

731
00:50:02,708 --> 00:50:06,253
Usiende kwa upole katika usiku huo mwema </ i>

732
00:50:06,921 --> 00:50:11,258
<i>Hasira, hasira dhidi ya kufa kwa nuru</i>

733
00:50:27,858 --> 00:50:29,527
DOYLE: Wewe ni mzuri?
<font color="

734
00:50:30,444 --> 00:50:31,946
Sawa, asante.

735
00:50:35,449 --> 00:50:36,784
Hapa. Vidonge.

736
00:50:39,537 --> 00:50:40,955
Hivyo peke yake.

737
00:50:41,455 --> 00:50:43,415
Tuna kila mmoja. Dk. Mann alikuwa na hali mbaya zaidi.

738
00:50:43,582 --> 00:50:44,959
Hapana, ninamaanisha wao.

739
00:50:45,125 --> 00:50:46,252
Hm?

740
00:50:46,418 --> 00:50:49,713
COOPER : Ni sayari kamili,
na hatutapata mwingine kama yeye.

741
00:50:50,297 --> 00:50:53,551
Hapana, sio kama kutafuta condo mpya.

742
00:50:54,677 --> 00:50:56,845
Jamii ya wanadamu itakuwa ...

743
00:50:57,346 --> 00:50:58,389
... adrift...

744
00:50:58,556 --> 00:51:02,059
...inayotamani sana mwamba ambayo inaweza kung'ang'ania
huku akivuta pumzi.

745
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Tunahitaji kupata mwamba huo.

746
00:51:04,812 --> 00:51:07,523
Na matarajio yetu matatu
wako makali ya nini...

747
00:51:07,690 --> 00:51:09,567
...inaweza kudumisha maisha ya mwanadamu.

748
00:51:10,067 --> 00:51:12,528
Sayari ya Laura Miller ni ya kwanza.

749
00:51:12,695 --> 00:51:14,822
- Laura alianza mpango wetu wa biolojia.
COOPER : Mm-hm.

750
00:51:19,827 --> 00:51:22,997
AMELIA : Lo, Wolf Edmunds yuko hapa.
Niambie kuhusu Edmunds.

751
00:51:23,831 --> 00:51:26,584
Lo, uh, Wolf ni mwanafizikia wa chembe.

752
00:51:28,877 --> 00:51:31,213
Hakuna hata mmoja wao aliyekuwa na familia, huh?

753
00:51:32,256 --> 00:51:35,134
Hapana. Hakuna viambatisho. Baba yangu alisisitiza.

754
00:51:35,301 --> 00:51:38,846
Wote walijua uwezekano wa kupinga
kumuona tena mwanadamu mwingine.

755
00:51:39,013 --> 00:51:40,973
Natumai tunaweza kushangaa
angalau watatu kati yao.

756
00:51:41,140 --> 00:51:43,058
- Vipi kuhusu Mann?
- Dk Mann?

757
00:51:43,225 --> 00:51:45,144
Yeye ni wa ajabu. Yeye ndiye mbora wetu.

758
00:51:45,311 --> 00:51:49,690
Aliwatia moyo watu 11 wamfuate
katika safari ya upweke zaidi katika historia ya mwanadamu.

759
00:51:49,857 --> 00:51:51,442
Wanasayansi, wachunguzi.

760
00:51:51,609 --> 00:51:55,696
Hiyo ndiyo ninayopenda.
Unajua, huko nje tunakabiliwa na hali mbaya sana.

761
00:51:56,196 --> 00:51:57,615
Kifo, lakini ...

762
00:51:59,366 --> 00:52:00,701
...sio ubaya.

763
00:52:00,993 --> 00:52:02,745
Je, hufikiri kwamba asili inaweza kuwa mbaya?

764
00:52:03,120 --> 00:52:05,789
Hapana. Ya kutisha. Inatisha. Lakini...

765
00:52:06,582 --> 00:52:08,584
... hapana, sio mbaya.
- Hmm.

766
00:52:09,835 --> 00:52:13,047
Simba ni mbaya
kwa sababu inararua swala?

767
00:52:13,547 --> 00:52:15,549
Kile tu tunachochukua pamoja nasi, basi.

768
00:52:16,091 --> 00:52:17,134
Ndiyo.

769
00:52:17,551 --> 00:52:19,637
Kikosi hiki kinawakilisha ubinadamu bora.

770
00:52:19,803 --> 00:52:20,971
Hata mimi, huh?

771
00:52:21,138 --> 00:52:23,140
Unajua nini? Tulikubali, asilimia 90.

772
00:52:23,307 --> 00:52:24,391
Haya basi.

773
00:52:24,808 --> 00:52:27,186
<i>- Usikae macho.
- Nitakuwa hapo baada ya dakika.</i>

774
00:52:27,353 --> 00:52:31,398
Kumbuka tu, Coop,
kweli unapoteza pumzi yako.

775
00:52:38,072 --> 00:52:41,241
Hujambo, TARS?
Wacha tupitie mkondo huo kwa mara nyingine.

776
00:52:41,575 --> 00:52:43,243
TARS :
Miezi nane hadi Mars.

777
00:52:43,744 --> 00:52:46,580
kombeo la kukabiliana na obiti karibu.
Miezi kumi na nne hadi Saturn.

778
00:52:46,747 --> 00:52:48,165
Hakuna kilichobadilika juu ya hilo.

779
00:52:48,332 --> 00:52:50,417
Hebu nikuulize kitu.

780
00:52:52,670 --> 00:52:56,131
- Dk. Brand na Edmunds...
- Kwa nini unanong'ona? Hawawezi kukusikia.

781
00:52:57,591 --> 00:53:00,594
COOPER : Dk. Brand na Edmunds. Wanafunga?

782
00:53:00,761 --> 00:53:02,179
nisingejua.

783
00:53:02,346 --> 00:53:05,349
Hiyo ni asilimia 90 "hawangejua"
au asilimia 10 "singejua"?

784
00:53:05,516 --> 00:53:08,644
- Pia nina mpangilio wa busara, Cooper.
-Aah.

785
00:53:10,104 --> 00:53:12,272
Lakini sio uso wa poker, Mjanja.

786
00:53:24,618 --> 00:53:25,869
Hey, wavulana.

787
00:53:26,286 --> 00:53:29,373
COOPER : Lo, Baba anakaribia kulala kwa muda mrefu.

788
00:53:29,707 --> 00:53:32,334
<i>Kwa hivyo nilitaka kukupa sasisho.</i>

789
00:53:32,501 --> 00:53:33,627
<i>Uh...</i>

790
00:53:34,169 --> 00:53:37,881
<i>Dunia inaonekana ya kustaajabisha kutoka hapa. Um...</i>

791
00:53:38,424 --> 00:53:41,260
<i>Huwezi kuona vumbi lolote. Heh.</i>

792
00:53:41,427 --> 00:53:45,556
<i>Um, ninatumai sana nyie mnafanya vyema.</i>

793
00:53:45,889 --> 00:53:50,144
<i>Najua utapata ujumbe huu.
Profesa Brand alinihakikishia atakuletea.</i>

794
00:53:50,686 --> 00:53:52,730
<i>Jua kwamba nakupenda.</i>

795
00:53:54,148 --> 00:53:56,483
- Je, ni yeye?
DONALD : Sidhani hivyo, Murph.

796
00:54:03,365 --> 00:54:05,033
PROF. BRAND : Lazima uwe Donald.

797
00:54:07,244 --> 00:54:08,412
Habari, Murph.

798
00:54:09,163 --> 00:54:11,165
MURPH : Kwa nini uko kwenye lori la baba yangu?

799
00:54:11,790 --> 00:54:13,959
Alitaka nimletee kaka yako.

800
00:54:14,710 --> 00:54:16,879
Alikutumia ujumbe.

801
00:54:19,965 --> 00:54:21,967
Anakasirishwa sana naye kwa kuondoka.

802
00:54:22,134 --> 00:54:26,221
Ukirekodi ujumbe wowote,
Ninaweza kuwafanya waipeleke kwa Cooper.

803
00:54:27,306 --> 00:54:29,975
Murph ni cheche mkali.

804
00:54:30,976 --> 00:54:33,520
Labda niwashe moto.

805
00:54:33,687 --> 00:54:36,273
Tayari anawafanya walimu wake wajinga.

806
00:54:36,440 --> 00:54:39,276
Kwa hivyo labda aje
na kukufanya mjinga.

807
00:54:40,360 --> 00:54:43,197
- Kwa hivyo wako wapi?
- Kuelekea Mirihi.

808
00:54:43,906 --> 00:54:47,910
Wakati mwingine utakaposikia kutoka kwa Cooper,
watakuja juu ya Zohali.

809
00:55:27,866 --> 00:55:29,576
TOM : ( ANAREKODI )
Mpaka shule inakwenda...

810
00:55:29,743 --> 00:55:32,913
<i>...utawala unanitaka
kurudia Patholojia ya mimea. Ambayo ni mbaya.</i>

811
00:55:33,413 --> 00:55:36,625
Lakini walisema naweza kuanza
Kilimo cha Juu mwaka mapema.</i>

812
00:55:38,418 --> 00:55:42,297
<i>Sawa, ni lazima niende, Baba.
Natumai uko salama huko juu.</i>

813
00:55:46,343 --> 00:55:47,928
<i>DONALD :
Samahani, Coop.</i>

814
00:55:48,095 --> 00:55:52,933
Nilimwomba Murph aseme,
lakini yeye ni mkaidi kama mzee wake

815
00:55:53,350 --> 00:55:55,185
<i>Nitajaribu tena wakati ujao.</i>

816
00:56:10,200 --> 00:56:11,785
Uko sawa, Rumi?

817
00:56:11,952 --> 00:56:13,453
(COOPER ANAONDOA KOO)

818
00:56:14,121 --> 00:56:15,956
<font color="

819
00:56:16,123 --> 00:56:17,791
Hii. Hii.

820
00:56:18,292 --> 00:56:21,169
Milimita ya alumini, ndivyo hivyo,
halafu hakuna kitu...

821
00:56:21,336 --> 00:56:25,299
... huko nje kwa mamilioni ya maili
haitatuua kwa sekunde.

822
00:56:26,216 --> 00:56:28,135
Unajua kuwa baadhi ya bora ...

823
00:56:28,302 --> 00:56:32,139
...waendesha mashua pekee duniani
hujui kuogelea?

824
00:56:32,723 --> 00:56:35,893
Hawajui jinsi gani.
Na ikiwa watavuka bahari, psst, wamemaliza.

825
00:56:37,644 --> 00:56:39,605
COOPER : Sisi ni wagunduzi, Rum.

826
00:56:41,148 --> 00:56:42,858
Hii ni mashua yetu.

827
00:56:43,025 --> 00:56:44,151
Hapa.

828
00:56:49,781 --> 00:56:51,783
<font color="

829
00:56:54,411 --> 00:56:57,414
( NGURUMO YA NGURUMO
NA MVUA KUNYESHA KATIKA KUREKODI)

830
00:57:11,261 --> 00:57:13,013
COOPER :
Hii ni kutoka, uh, uchunguzi wa relay?

831
00:57:13,180 --> 00:57:15,223
Ilikuwa katika obiti kuzunguka Wormhole.

832
00:57:15,724 --> 00:57:18,769
Hii ni Wormhole,
na kila wakati tulikuja ...

833
00:57:18,936 --> 00:57:22,147
...tungepokea picha
kutoka upande mwingine wa galaksi ya kigeni.

834
00:57:22,481 --> 00:57:24,608
Oh, ndiyo. Kama kuzungusha periscope.

835
00:57:24,775 --> 00:57:25,859
Hasa.

836
00:57:26,026 --> 00:57:30,530
Kwa hivyo tulipata wazo zuri
tutapata nini upande mwingine, huh?

837
00:57:31,615 --> 00:57:32,950
Urambazaji.

838
00:57:34,409 --> 00:57:38,163
<i>AMELIA : Jamani? Tutakuwa tunakaribia
shimo la Wormhole katika muda wa saa tatu.</i>

839
00:57:44,544 --> 00:57:45,587
Hujambo, Coop?

840
00:57:46,463 --> 00:57:48,215
ROMILLY : Je, tunaweza kuacha kusokota?

841
00:57:48,382 --> 00:57:49,466
COOPER : Kwa nini?

842
00:57:49,633 --> 00:57:51,969
ROMILLY : Kwa sababu tuko karibu vya kutosha kuiona sasa?

843
00:57:53,804 --> 00:57:54,930
Sawa.

844
00:57:55,097 --> 00:57:56,181
Asante.

845
00:58:01,937 --> 00:58:03,897
Hapo, ndivyo hivyo! Huyo ndiye Mnyoo!

846
00:58:04,064 --> 00:58:05,857
Sema, usiinyunyize, Rum.

847
00:58:06,233 --> 00:58:07,526
Ni tufe.

848
00:58:07,693 --> 00:58:11,655
Bila shaka ndivyo ilivyo. Nini, wewe...?
Ulidhani itakuwa shimo tu?

849
00:58:12,864 --> 00:58:15,951
Hapana, ni kwamba vielelezo vyote
Nimewahi kuona, wao...

850
00:58:16,493 --> 00:58:19,579
ROMILLY : Katika vielelezo,
wanajaribu kukuonyesha jinsi inavyofanya kazi.

851
00:58:20,288 --> 00:58:24,126
Kwa hivyo wanasema unataka kwenda
kutoka hapa hadi pale.

852
00:58:24,459 --> 00:58:27,004
- Lakini ni mbali sana, sawa?
- Mm-hm.

853
00:58:27,170 --> 00:58:31,967
Kwa hivyo Wormhole huinama nafasi kama hii,
ili uweze kuchukua njia ya mkato...

854
00:58:32,300 --> 00:58:33,885
... mwelekeo wa juu.

855
00:58:34,052 --> 00:58:35,512
Sawa, kwa hivyo...

856
00:58:35,846 --> 00:58:39,766
...kuonyesha hivyo, wamegeuka
nafasi ya pande tatu katika vipimo viwili...

857
00:58:39,933 --> 00:58:43,895
...ambayo hugeuza shimo la minyoo
katika vipimo viwili, mduara.

858
00:58:44,062 --> 00:58:46,314
Je, mduara katika vipimo vitatu ni nini?

859
00:58:47,524 --> 00:58:49,026
- Tufe.
- Hasa.

860
00:58:49,443 --> 00:58:50,944
Shimo la spherical.

861
00:58:51,486 --> 00:58:54,322
Lakini ni nani aliyeiweka hapo?
Je, tunapaswa kumshukuru nani?

862
00:58:54,740 --> 00:58:59,411
simshukuru mtu yeyote
mpaka tutoke hapa katika kipande kimoja, Rum.

863
00:59:06,626 --> 00:59:08,045
COOPER :
Ujanja wowote kwa hili, Doyle?

864
00:59:09,379 --> 00:59:11,048
Hakuna anayejua.

865
00:59:18,180 --> 00:59:19,848
Wengine waliifanya, sawa?

866
00:59:21,892 --> 00:59:23,560
Angalau baadhi yao.

867
00:59:55,509 --> 00:59:58,678
Kila mtu yuko tayari kusema kwaheri
kwa mfumo wetu wa jua?

868
00:59:59,554 --> 01:00:01,556
Kwa galaksi yetu.

869
01:00:03,475 --> 01:00:04,518
Hapa sisi kwenda.

870
01:00:16,196 --> 01:00:18,198
(HULL CREAKING
NA KEngele ZILIZAMA)

871
01:00:37,134 --> 01:00:40,637
Vidhibiti havitafanya kazi hapa.
Tunapita kwa wingi.

872
01:00:40,804 --> 01:00:45,225
Ni nafasi zaidi ya vipimo vyetu vitatu.
Unachoweza kufanya ni kurekodi na kutazama.

873
01:00:56,403 --> 01:00:57,445
Hiyo ni nini?

874
01:00:59,823 --> 01:01:01,658
Nadhani ni wao.

875
01:01:01,992 --> 01:01:03,827
Kupotosha muda wa nafasi.

876
01:01:05,912 --> 01:01:06,997
ROMILLY :
Usifanye! Usifanye!

877
01:01:29,436 --> 01:01:30,937
(KUSIMAMISHA)

878
01:01:35,025 --> 01:01:36,276
Hiyo ilikuwa nini?

879
01:01:39,279 --> 01:01:40,780
AMELIA : Kupeana mkono kwa mara ya kwanza.

880
01:01:42,449 --> 01:01:43,491
Sisi ni...

881
01:01:45,118 --> 01:01:46,453
Tuko hapa.

882
01:02:06,806 --> 01:02:09,059
<font color="
Kwa hivyo mawasiliano yaliyopotea yalikuja.

883
01:02:09,226 --> 01:02:12,103
- Jinsi gani?
-Relay upande huu ilizihifadhi.

884
01:02:12,270 --> 01:02:15,815
Kwa hivyo miaka ya data ya msingi. Hakuna mshangao wa kweli.

885
01:02:16,733 --> 01:02:20,570
Tovuti ya Miller imeendelea kutabasamu,
kama ilivyo kwa Dk. Mann. Um...

886
01:02:20,737 --> 01:02:22,864
Edmunds alishuka miaka mitatu iliyopita.

887
01:02:23,031 --> 01:02:24,241
Kushindwa kwa kisambazaji?

888
01:02:24,407 --> 01:02:27,410
Labda. Alikuwa akituma vidole gumba
kulia mpaka giza likaingia.

889
01:02:27,577 --> 01:02:29,329
Lakini Miller bado anaonekana kuwa mzuri, sivyo?

890
01:02:29,496 --> 01:02:31,790
- Kwa sababu anakuja haraka.
DOYLE : Mm-hm.

891
01:02:32,249 --> 01:02:34,251
Pamoja na utata mmoja.

892
01:02:34,668 --> 01:02:37,671
Sayari iko karibu zaidi na Gargantua
kuliko tulivyofikiri.

893
01:02:37,837 --> 01:02:40,507
COOPER : Gargantua?
- Ni nini tunachoita shimo nyeusi.

894
01:02:40,674 --> 01:02:42,968
Sayari za Miller na Dk. Mann zote zinaizunguka.

895
01:02:43,134 --> 01:02:46,346
- Na Miller iko kwenye upeo wa macho?
ROMILLY : Kama mpira wa vikapu karibu na hoop.

896
01:02:46,513 --> 01:02:48,515
Kutua huko kunatupeleka karibu kwa hatari.

897
01:02:48,682 --> 01:02:51,935
Na shimo jeusi kubwa kiasi hicho
ina mvuto mkubwa.

898
01:02:54,521 --> 01:02:57,524
<font color="
kupunguza kasi.

899
01:02:57,691 --> 01:02:59,567
AMELIA :
Hapana, sio hivyo. Ni wakati.

900
01:02:59,734 --> 01:03:04,239
Nguvu ya uvutano kwenye sayari hiyo itapunguza kasi ya saa yetu
ikilinganishwa na Dunia kwa kiasi kikubwa.

901
01:03:04,864 --> 01:03:06,032
Mbaya kiasi gani?

902
01:03:06,199 --> 01:03:09,744
ROMILLY : Kila saa tunayotumia kwenye sayari hiyo itakuwa...

903
01:03:10,620 --> 01:03:12,789
...miaka saba nyuma duniani.

904
01:03:13,665 --> 01:03:14,708
Yesu.

905
01:03:15,041 --> 01:03:16,710
ROMILLY : Kweli, hiyo ni uhusiano, watu.

906
01:03:18,128 --> 01:03:20,588
<font color="
hapo bila...

907
01:03:20,755 --> 01:03:22,632
DOYLE : Cooper, tuna misheni.

908
01:03:22,799 --> 01:03:25,385
COOPER: Ndio, Doyle, tuna misheni,
na dhamira yetu ya Mpango A ni...

909
01:03:25,552 --> 01:03:28,722
...kupata sayari inayoweza kukaa
watu ambao wanaishi duniani sasa.

910
01:03:28,888 --> 01:03:31,725
DOYLE : Huwezi kufikiria tu kuhusu familia yako.
Sasa unapaswa kufikiria zaidi.

911
01:03:31,891 --> 01:03:35,103
<font color="
na mamilioni ya familia zingine, sawa?

912
01:03:35,270 --> 01:03:39,524
Mpango A haufanyi kazi ikiwa watu duniani
wamekufa wakati tunapoiondoa.

913
01:03:40,817 --> 01:03:42,485
DOYLE : Hapana. Haifanyi hivyo.

914
01:03:42,819 --> 01:03:44,487
Ndio maana kuna Mpango B.

915
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
AMELIA : Sawa. Cooper ni haki.

916
01:03:48,074 --> 01:03:51,911
Tunahitaji kufikiria wakati kama rasilimali,
kama vile oksijeni na chakula. Kushuka chini kutatugharimu.

917
01:03:54,289 --> 01:03:55,457
DOYLE : Sawa, angalia.

918
01:03:56,750 --> 01:04:00,211
Data ya Dk. Mann inatia matumaini,
lakini itachukua miezi kufika huko.

919
01:04:00,378 --> 01:04:02,589
Na Edmunds, ni mbali zaidi.

920
01:04:02,756 --> 01:04:06,926
Miller hajatuma mengi, lakini alichonacho
inaahidi sana. Ni maji, ni viumbe hai ...

921
01:04:07,093 --> 01:04:09,262
- Huwezi kupata hiyo kila siku.
- Hapana, huna.

922
01:04:09,429 --> 01:04:11,765
Na fikiria tu juu ya rasilimali,
ikiwa ni pamoja na wakati...

923
01:04:11,931 --> 01:04:14,434
... hiyo ingetumika
kujaribu kurudi hapa.

924
01:04:15,560 --> 01:04:17,354
- Romilly...
- Ndio?

925
01:04:17,520 --> 01:04:21,358
... ni umbali gani kutoka kwa sayari ya Miller
tunapaswa kuwa ili kukaa nje ya zamu ya wakati?

926
01:04:21,524 --> 01:04:23,193
Kurudi tu kutoka cusp.

927
01:04:23,360 --> 01:04:26,321
Sawa, ambayo iko hapa,
nje kidogo ya sayari ya Miller.

928
01:04:26,488 --> 01:04:28,281
ROMILLY : Sawa.
-Sawa.

929
01:04:29,199 --> 01:04:31,993
Hapa ni kwa Gargantua. Hii hapa sayari ya Miller.

930
01:04:32,160 --> 01:04:35,330
Badala ya kuchukua Endurance kwenye obiti
karibu na sayari ya Miller...

931
01:04:35,497 --> 01:04:38,375
... ambayo ingehifadhi mafuta,
lakini tutapoteza muda mwingi...

932
01:04:38,541 --> 01:04:42,629
...vipi ikiwa tutachukua obiti pana zaidi kuzunguka
Gargantua, sambamba na sayari ya Miller...

933
01:04:42,796 --> 01:04:45,298
...nje ya zamu ya wakati huu, hadi hapa?

934
01:04:45,465 --> 01:04:48,259
Kisha tunamshusha Mgambo,
tunapata Miller, tunapata sampuli zake.

935
01:04:48,426 --> 01:04:51,137
Tunarudi, tunachambua, tunatoa maelezo.
Tumeingia, tumetoka.

936
01:04:51,304 --> 01:04:53,640
Tunapoteza mafuta kidogo,
lakini tunaokoa muda mwingi.

937
01:04:53,807 --> 01:04:55,642
- Hiyo itafanya kazi.
- Hiyo ni nzuri.

938
01:04:55,809 --> 01:04:58,269
Hakuna wakati wa biashara ya tumbili
au chit-chat pale chini.

939
01:04:58,436 --> 01:05:01,231
Kwa hivyo, TARS, hakika unapaswa kukaa hapa.

940
01:05:01,398 --> 01:05:03,650
KESI, uko pamoja nami. Mtu mwingine yeyote anaweza kukaa.

941
01:05:03,817 --> 01:05:07,404
Ikiwa tunazungumza juu ya miaka michache,
Ningeweza kutumia wakati huo kutafiti mvuto.

942
01:05:07,570 --> 01:05:10,532
Uchunguzi kutoka kwa Wormhole,
hiyo ni dhahabu kwa Profesa Brand.

943
01:05:10,698 --> 01:05:12,367
COOPER :
TARS, sababu ya obiti ya Gargantua.

944
01:05:12,534 --> 01:05:17,288
Hifadhi mafuta, punguza msukumo,
lakini hakikisha tunakaa katika safu ya sayari ya Miller.

945
01:05:17,455 --> 01:05:19,999
- Umeipata?
TARS : Sitakuacha nyuma ...

946
01:05:20,166 --> 01:05:21,209
...Dk. Chapa.

947
01:05:25,880 --> 01:05:27,507
COOPER : Uko tayari, KESI?
KESI: Ndio.

948
01:05:28,466 --> 01:05:31,970
- Husemi mengi, sivyo?
-TARS inazungumza mengi kwa ajili yetu sote.

949
01:05:33,179 --> 01:05:34,222
Tenganisha.

950
01:05:41,521 --> 01:05:44,482
<i>- Romilly, unasoma nguvu hizi?
<font color="

951
01:05:47,694 --> 01:05:49,821
Moyo halisi wa giza.

952
01:05:53,992 --> 01:05:56,703
Kama tungeweza kuona
nyota iliyoanguka ndani ...

953
01:05:56,870 --> 01:05:59,622
... umoja, ndio, tungetatua mvuto.

954
01:06:00,039 --> 01:06:03,334
<i>- Na hatuwezi kupata chochote kutoka kwayo?
- Hakuna kinachoepuka upeo huo.</i>

955
01:06:03,501 --> 01:06:04,836
Hata mwanga.

956
01:06:05,003 --> 01:06:08,506
<i>- Jibu lipo, hakuna namna ya kuliona.
- Kuna sayari ya Miller.</i>

957
01:06:11,176 --> 01:06:12,510
Kwaheri, Mgambo.

958
01:06:25,315 --> 01:06:27,609
KESI :
Hii ni haraka kwa kuingia kwa anga.

959
01:06:27,775 --> 01:06:30,028
Je, tunapaswa kutumia visukuma kupunguza kasi?
-Hapana.

960
01:06:30,487 --> 01:06:33,823
Nitatumia aerodynamics ya Ranger
kuokoa mafuta kidogo.

961
01:06:33,990 --> 01:06:35,200
KESI :
Breki ya hewa?

962
01:06:35,366 --> 01:06:38,912
- Tunataka kushuka haraka, sivyo?
-Tunataka kufika huko kwa kipande kimoja.

963
01:06:39,078 --> 01:06:42,081
- Subiri.
KESI : Chapa, Doyle, jitayarishe.

964
01:06:51,299 --> 01:06:53,259
(LALAMU ZINAWEKA)

965
01:06:57,931 --> 01:07:00,433
KESI : Tunapaswa urahisi!
COOPER : Mikono ambapo ninaweza kuwaona.

966
01:07:00,600 --> 01:07:03,937
Wakati pekee nilienda chini
wakati mashine ilikuwa inapunguza kasi kwa wakati usiofaa.

967
01:07:04,103 --> 01:07:06,940
- Tahadhari kidogo ...
- Inaweza kukuua, kama kuendesha gari bila kujali.

968
01:07:07,106 --> 01:07:09,275
- Cooper, ni haraka sana!
-Nilipata hii.

969
01:07:14,113 --> 01:07:18,117
KESI : Je, nizima maoni?
- Hapana. Ninahitaji kuhisi hewa.

970
01:07:22,121 --> 01:07:23,289
Hapa sisi kwenda.

971
01:07:26,584 --> 01:07:27,877
Ni maji tu!

972
01:07:29,379 --> 01:07:30,880
Mambo ya maisha.

973
01:07:31,339 --> 01:07:32,757
KESI :
Mita mia kumi na mbili.

974
01:07:32,924 --> 01:07:34,968
- Je, tunayo kurekebisha kwenye beacon?
KESI: Nimeelewa!

975
01:07:35,134 --> 01:07:37,762
<i>- Je, unaweza kuendesha?
- Nitahitaji kunyoa kasi.</i>

976
01:07:37,929 --> 01:07:40,557
Nitazunguka juu yake.
Kila mtu hutegemea!

977
01:07:42,976 --> 01:07:44,018
KESI :
Mia saba.

978
01:07:46,145 --> 01:07:48,147
Kwa ishara yangu, KESI. Kwa ishara yangu.

979
01:07:51,651 --> 01:07:53,152
KESI :
Mita mia tano.

980
01:08:02,620 --> 01:08:03,663
Moto!

981
01:08:17,218 --> 01:08:18,303
Neema sana.

982
01:08:18,469 --> 01:08:19,554
Hapana.

983
01:08:20,179 --> 01:08:22,265
Lakini ufanisi sana.

984
01:08:24,726 --> 01:08:26,936
Unasubiri nini? Twende!

985
01:08:27,103 --> 01:08:29,022
Nenda, nenda, nenda!

986
01:08:29,439 --> 01:08:32,692
Miaka saba kwa saa hapa.
Wacha tuihesabu!

987
01:08:49,834 --> 01:08:51,544
(KUPUMULIA)

988
01:08:58,801 --> 01:09:00,053
KESI :
Njia hii.

989
01:09:02,889 --> 01:09:04,641
Karibu mita 200.

990
01:09:14,150 --> 01:09:15,777
Mvuto unaadhibu.

991
01:09:16,736 --> 01:09:18,863
Je, umekuwa ukielea angani kwa muda mrefu sana?

992
01:09:19,030 --> 01:09:21,074
KESI : Asilimia mia moja na thelathini
Mvuto wa ardhi.

993
01:09:21,407 --> 01:09:23,409
COOPER :
Njoo. Njoo.

994
01:09:26,037 --> 01:09:28,873
- Hakuna kitu hapa.
KESI: Inapaswa kuwa hapa.

995
01:09:30,792 --> 01:09:33,795
Ikiwa ishara inatoka hapa, basi ...

996
01:09:43,429 --> 01:09:44,597
Mwangaza wake.

997
01:09:52,730 --> 01:09:53,773
DOYLE :
Mabaki.

998
01:09:54,440 --> 01:09:55,608
<i>Zingine ziko wapi?</i>

999
01:09:56,109 --> 01:09:57,610
Kuelekea milimani!

1000
01:10:01,447 --> 01:10:03,282
<font color="

1001
01:10:04,951 --> 01:10:06,285
Ni mawimbi.

1002
01:10:11,624 --> 01:10:14,293
Oh, shit. Oh, shit. Oh, shit.

1003
01:10:14,794 --> 01:10:16,796
<i>COOPER :
Huyo anasogea mbali nasi.</i>

1004
01:10:23,302 --> 01:10:24,971
AMELIA :
Tunahitaji kinasa sauti.

1005
01:10:35,148 --> 01:10:37,400
COOPER : Chapa, Doyle, rudi kwa Mgambo sasa!

1006
01:10:37,567 --> 01:10:40,945
Hatuondoki bila data yake.

1007
01:10:41,112 --> 01:10:42,447
Rudi hapa sasa!

1008
01:10:42,613 --> 01:10:44,323
<i>Hatuna muda!</i>

1009
01:10:44,490 --> 01:10:46,951
Wimbi la pili linakuja!
Tuko katikati ya uvimbe.

1010
01:10:48,244 --> 01:10:49,662
<font color="
Hapana, nimeipata.

1011
01:10:49,829 --> 01:10:51,831
Rudisha punda wako kwa Mgambo sasa!

1012
01:10:52,665 --> 01:10:54,000
(KUGONGA)

1013
01:10:56,836 --> 01:10:58,880
Brand, rudi hapa sasa!

1014
01:11:00,840 --> 01:11:03,050
AMELIA :
Hapana, Cooper, nenda. Cooper, nenda. Siwezi kufanikiwa.

1015
01:11:03,468 --> 01:11:05,845
- Nenda!
- KESI, nenda kamchukue.

1016
01:11:10,641 --> 01:11:12,643
- Nenda!
- Amka. Inuka, Brand!

1017
01:11:13,561 --> 01:11:15,062
DOYLE :
Nenda, nenda! Nenda!

1018
01:11:16,647 --> 01:11:19,484
- Sitaweza!
- Ndiyo, wewe ni. Ndiyo, wewe ni!

1019
01:11:26,324 --> 01:11:28,618
Haya, KESI ina yake!
Rudi hapa, Doyle!

1020
01:11:31,621 --> 01:11:32,705
Haya!

1021
01:11:35,458 --> 01:11:36,876
Nenda kwenye hatch!

1022
01:11:41,422 --> 01:11:42,924
Nenda, nenda! Nenda!

1023
01:11:48,471 --> 01:11:49,555
Shit.

1024
01:11:50,056 --> 01:11:51,891
Kupindua kwa mikono ndani ya hatch!

1025
01:11:55,394 --> 01:11:56,562
Cooper! Subiri!

1026
01:12:03,903 --> 01:12:07,573
COOPER : Injini zimejaa maji!
Nitalazimika kumfunga.

1027
01:12:12,119 --> 01:12:13,704
(AMELIA ANALIA)

1028
01:12:41,023 --> 01:12:42,358
Shit mtakatifu.

1029
01:12:46,779 --> 01:12:48,114
Subiri!

1030
01:12:52,827 --> 01:12:54,328
(ANALEMA)

1031
01:13:19,353 --> 01:13:20,605
KESI, tatizo ni nini?

1032
01:13:20,771 --> 01:13:23,190
Maji mengi mno. Wacha iwe maji.

1033
01:13:24,317 --> 01:13:25,526
Goddamn it!

1034
01:13:25,693 --> 01:13:30,364
- Nilikuambia uniache! Kwa nini hukufanya?
- Na nilikuambia urudishe punda wako hapa!

1035
01:13:30,531 --> 01:13:35,202
- Mmoja wetu alikuwa akifikiria kuhusu misheni!
- Ulikuwa unafikiria kurudi nyumbani.

1036
01:13:37,038 --> 01:13:39,373
Nilijaribu kufanya jambo sahihi!

1037
01:13:39,540 --> 01:13:41,500
Je, unaweza kumwambia Doyle hivyo?

1038
01:13:43,794 --> 01:13:45,963
COOPER : KESI, saa ngapi?
-Arobaini na tano hadi saa.

1039
01:13:47,757 --> 01:13:49,091
Mambo ya maisha, huh?

1040
01:13:50,009 --> 01:13:52,178
Je, hii itatugharimu nini, Brand?

1041
01:13:52,345 --> 01:13:54,305
Mengi. Miongo.

1042
01:13:54,472 --> 01:13:56,098
(KUPUMULIA)

1043
01:13:58,768 --> 01:14:00,019
(KUUGUA)

1044
01:14:01,520 --> 01:14:02,855
COOPER : Ni nini kilimpata Miller?

1045
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
AMELIA : Kwa kuangalia msibani, alikuwa...

1046
01:14:06,525 --> 01:14:09,153
...imevunjwa na wimbi mara baada ya athari.

1047
01:14:09,320 --> 01:14:12,156
Vipi msiba umekaa pamoja
baada ya miaka yote hii, huh?

1048
01:14:13,407 --> 01:14:15,409
Kwa sababu ya kuteleza kwa wakati.

1049
01:14:16,535 --> 01:14:21,040
Wakati wa sayari hii,
alitua saa chache zilizopita.

1050
01:14:21,958 --> 01:14:24,335
Labda alikufa dakika chache zilizopita.

1051
01:14:24,502 --> 01:14:28,547
KESI : Data aliyopokea Doyle
ilikuwa tu hali ya awali inayorejea bila kikomo.

1052
01:14:28,923 --> 01:14:31,092
Lo, hatuko tayari kwa hili.

1053
01:14:33,469 --> 01:14:36,931
Nyie vichwa vya mayai mna ujuzi wa kuishi
ya kikosi cha Boy Scout.

1054
01:14:37,098 --> 01:14:40,351
Kweli, tumefika hapa kwenye akili zetu.
Mbali zaidi kuliko mwanadamu yeyote katika historia.

1055
01:14:40,518 --> 01:14:42,103
Naam, si mbali vya kutosha!

1056
01:14:42,436 --> 01:14:45,940
Na sasa tumekwama hapa mpaka hapatakuwapo
mtu yeyote aliyeachwa Duniani kuokoa.

1057
01:14:48,985 --> 01:14:51,654
Ninahesabu kila dakika,
sawa na wewe Cooper.

1058
01:14:56,450 --> 01:14:58,285
Je, kuna uwezekano wowote...

1059
01:14:58,452 --> 01:15:02,081
... namna fulani
labda sote tunaweza kuruka kwenye shimo jeusi?

1060
01:15:02,248 --> 01:15:03,916
Rudia miaka?

1061
01:15:04,583 --> 01:15:06,085
Usinitikise kichwa.

1062
01:15:06,252 --> 01:15:08,254
Muda ni jamaa, sawa?

1063
01:15:08,421 --> 01:15:11,465
Inaweza kunyoosha na inaweza kufinya, lakini ...

1064
01:15:11,966 --> 01:15:14,176
... haiwezi kurudi nyuma. Siwezi tu.

1065
01:15:14,343 --> 01:15:18,764
Kitu pekee ambacho kinaweza kusonga mbele
vipimo, kama wakati, ni mvuto.

1066
01:15:21,475 --> 01:15:22,643
Sawa.

1067
01:15:24,603 --> 01:15:28,482
Viumbe waliotufikisha hapa,
wanawasiliana...

1068
01:15:28,649 --> 01:15:30,484
...kupitia mvuto, sivyo?
- Ndiyo.

1069
01:15:30,651 --> 01:15:32,820
Je, wanaweza kuwa wanazungumza nasi kutoka siku zijazo?

1070
01:15:33,738 --> 01:15:35,990
- Labda.
- Sawa. Kama wanaweza...

1071
01:15:37,199 --> 01:15:40,453
"Wao" ni viumbe vya vipimo vitano.

1072
01:15:40,870 --> 01:15:44,206
Kwao, wakati unaweza kuwa
mwelekeo mwingine wa kimwili.

1073
01:15:44,540 --> 01:15:45,875
Kwao...

1074
01:15:46,292 --> 01:15:50,463
...ya zamani inaweza kuwa korongo
kwamba wanaweza kupanda ndani na siku zijazo ...

1075
01:15:50,629 --> 01:15:53,632
...mlima wanaweza kuupanda.
Lakini kwetu, sivyo, sawa?

1076
01:15:54,717 --> 01:15:57,136
Angalia, Cooper, nimechoka. samahani.

1077
01:15:59,305 --> 01:16:01,057
Lakini ulijua juu ya uhusiano.

1078
01:16:01,223 --> 01:16:02,558
Oh.

1079
01:16:04,268 --> 01:16:05,436
(LAINI)
Chapa...

1080
01:16:07,772 --> 01:16:09,190
(ANAVUTA)

1081
01:16:10,316 --> 01:16:12,234
... binti yangu alikuwa na umri wa miaka 10.

1082
01:16:12,860 --> 01:16:15,654
Sikuweza kumfundisha
Nadharia za Einstein kabla sijaondoka.

1083
01:16:16,072 --> 01:16:18,908
Hukuweza kumwambia
ungeenda kuokoa dunia?

1084
01:16:19,492 --> 01:16:20,534
Hapana.

1085
01:16:22,203 --> 01:16:26,373
Unapokuwa mzazi,
jambo moja huwa wazi kabisa.

1086
01:16:27,875 --> 01:16:31,045
Na kwamba ni kwamba unataka kuhakikisha
watoto wako wanahisi salama.

1087
01:16:32,088 --> 01:16:35,841
Na inakataza kumwambia mtoto wa miaka 10
kwamba dunia inaisha.

1088
01:16:38,302 --> 01:16:39,678
ushirikiano?

1089
01:16:40,012 --> 01:16:42,223
<font color="

1090
01:16:43,390 --> 01:16:45,893
- Muda gani kwa injini, CASE?
- Dakika moja au mbili.

1091
01:16:46,060 --> 01:16:48,145
Hatuna. Wamevaa kofia!

1092
01:16:52,066 --> 01:16:53,859
Chapa, rubani mwenza, uko juu.

1093
01:16:54,026 --> 01:16:56,529
KESI, pigo oksijeni ya cabin
kupitia wasukuma wakuu!

1094
01:16:56,695 --> 01:16:58,405
- Tutawasha.
-Roger hiyo.

1095
01:16:58,697 --> 01:17:00,032
- Imefungwa.
- Kupunguza msongo wa mawazo.

1096
01:17:05,913 --> 01:17:07,164
Injini juu!

1097
01:17:36,026 --> 01:17:37,528
Habari, Rum.

1098
01:17:37,987 --> 01:17:39,655
Nimesubiri miaka.

1099
01:17:40,739 --> 01:17:42,575
Jinsi gani...? Miaka mingapi?

1100
01:17:44,410 --> 01:17:47,371
ROMILLY : Kwa sasa lazima iwe...
KESI : Miaka ishirini na tatu...

1101
01:17:47,538 --> 01:17:49,248
...miezi minne, siku nane.

1102
01:17:53,669 --> 01:17:54,837
Doyle?

1103
01:18:01,051 --> 01:18:04,054
Nilidhani nilikuwa tayari. Nilijua nadharia.

1104
01:18:05,431 --> 01:18:06,932
Ukweli ni tofauti.

1105
01:18:07,975 --> 01:18:09,143
Na Miller?

1106
01:18:10,728 --> 01:18:12,730
Hakuna kitu hapa kwetu.

1107
01:18:15,482 --> 01:18:16,984
Kwa nini hukulala?

1108
01:18:17,943 --> 01:18:22,031
Oh, nilikuwa na michache ya stretches.
Lakini niliacha kuamini kuwa unarudi.

1109
01:18:22,531 --> 01:18:25,534
Na kitu kilionekana kibaya
kuhusu kuota maisha yangu mbali.

1110
01:18:26,368 --> 01:18:29,205
Nilijifunza kile nilichoweza kutoka kwa shimo nyeusi ...

1111
01:18:29,580 --> 01:18:32,041
...lakini sikuweza kutuma chochote kwa baba yako.

1112
01:18:32,208 --> 01:18:34,460
Tumekuwa tukipokea, lakini hakuna kinachotoka.

1113
01:18:34,627 --> 01:18:36,712
<font color="
- Ah, ndio.

1114
01:18:37,129 --> 01:18:38,923
- Ndio?
- Ndio.

1115
01:18:41,926 --> 01:18:44,929
ROMILLY :
Tumehifadhi miaka ya ujumbe.

1116
01:18:45,221 --> 01:18:46,388
Cooper.

1117
01:18:46,555 --> 01:18:49,558
<i>COMPUTER :
Ujumbe huchukua miaka 23.</i>

1118
01:18:51,602 --> 01:18:53,270
COOPER : Icheze tangu mwanzo.

1119
01:18:56,315 --> 01:18:58,025
TOM : ( ANAREKODI )
Habari, Baba.

1120
01:18:58,859 --> 01:19:01,278
<i>Inaingia. Kusema heri.</i>

1121
01:19:02,363 --> 01:19:03,864
Moja...

1122
01:19:04,031 --> 01:19:05,824
<i>Alimaliza wa pili shuleni.</i>

1123
01:19:07,409 --> 01:19:09,828
<i>Bis Kurling bado ananipa C ingawa.</i>

1124
01:19:10,120 --> 01:19:12,957
<i>Ilinivuta chini, lakini sekunde sio mbaya.</i>

1125
01:19:14,124 --> 01:19:16,293
<i>Babu alihudhuria sherehe.</i>

1126
01:19:17,920 --> 01:19:19,922
<i>Um... Oh.</i>

1127
01:19:20,881 --> 01:19:22,841
Nilikutana na msichana mwingine, Baba.</i>

1128
01:19:23,008 --> 01:19:24,593
<i>Mimi, uh...</i>

1129
01:19:25,344 --> 01:19:27,346
<i>Nafikiri kweli huyu ndiye.</i>

1130
01:19:28,639 --> 01:19:31,225
<i>Jina la Lois. Huyo ni pale pale.</i>

1131
01:19:34,270 --> 01:19:36,272
<i>Murphy aliiba gari la babu.</i>

1132
01:19:36,939 --> 01:19:39,608
<i>Aliigonga. Yeye ni sawa, ingawa.</i>

1133
01:19:40,276 --> 01:19:41,360
<i>Hujambo, Baba.</i>

1134
01:19:42,278 --> 01:19:43,612
<i>Angalia hii!</i>

1135
01:19:44,446 --> 01:19:45,948
<i>Wewe ni babu.</i>

1136
01:19:47,366 --> 01:19:49,034
<i>Jina lake ni Jesse.</i>

1137
01:19:49,702 --> 01:19:54,290
Kwa namna fulani nilitaka kumwita Coop,
lakini Loisi anasema, uh, labda wakati ujao.</i>

1138
01:19:54,957 --> 01:19:59,378
<i>Donald anasema tayari amepata mapato
sehemu "kubwa", kwa hivyo tunaiacha tu.</i>

1139
01:20:01,088 --> 01:20:02,381
(TOM ANAZUNGUMZA BILA MADHUBUTI)

1140
01:20:02,548 --> 01:20:04,341
<i>LOIS :
Oh, mpenzi. Oh, mpenzi.</i>

1141
01:20:05,134 --> 01:20:06,760
<i>Sema "Kwaheri, babu."</i>

1142
01:20:07,136 --> 01:20:08,971
<i>Kwaheri, Babu. Sawa.</i>

1143
01:20:09,388 --> 01:20:11,890
<i>Samahani muda umepita.</i>

1144
01:20:13,267 --> 01:20:14,310
<i>Tu"</i>

1145
01:20:16,520 --> 01:20:18,522
<i>...vipi kwa Jesse na wote.</i>

1146
01:20:21,900 --> 01:20:23,402
<i>Uh...</i>

1147
01:20:25,029 --> 01:20:27,364
<i>Babu alifariki wiki iliyopita.</i>

1148
01:20:27,781 --> 01:20:30,868
Tulimzika nyuma ya arobaini
karibu na Mama na...</i>

1149
01:20:31,744 --> 01:20:32,828
<i>...Jesse.</i>

1150
01:20:33,704 --> 01:20:36,790
Huko ndiko tungekuzika
kama ungewahi...</i>

1151
01:20:37,541 --> 01:20:39,043
<i>...rudi.</i>

1152
01:20:40,544 --> 01:20:42,796
<i>Murph alikuwepo kwenye mazishi.</i>

1153
01:20:43,422 --> 01:20:46,175
<i>Hatumuoni kiasi hicho,
lakini alikuja kwa ajili hiyo

1154
01:20:49,386 --> 01:20:51,805
<i>Husikilizi hili, najua hilo.</i>

1155
01:20:54,933 --> 01:20:57,686
<i>Ujumbe huu wote ni sawa, kama...</i>

1156
01:20:58,854 --> 01:21:02,524
<i>...kupeperuka huko nje kwenye giza.</i>

1157
01:21:03,609 --> 01:21:05,944
<i>Lois anasema kwamba, uh...</i>

1158
01:21:06,737 --> 01:21:09,490
<i>...lazima nikuache uende.</i>

1159
01:21:09,865 --> 01:21:11,700
<i>Na, uh...</i>

1160
01:21:12,201 --> 01:21:13,285
<i>...Kwa hiyo...</i>

1161
01:21:16,538 --> 01:21:19,625
<i>...nadhani ninakuacha uende.</i>

1162
01:21:20,584 --> 01:21:23,253
<i>Sijui ulipo, Baba...</i>

1163
01:21:23,879 --> 01:21:26,507
<i>...lakini natumaini kwamba uko kwa amani.</i>

1164
01:21:28,300 --> 01:21:29,385
<i>Kwaheri.</i>

1165
01:21:42,981 --> 01:21:44,233
<i>MURPH : Hujambo, Baba.</i>

1166
01:21:47,069 --> 01:21:48,237
Habari, Murph.

1167
01:21:48,404 --> 01:21:50,322
<i>Wewe mtoto wa mbwa.</i>

1168
01:21:54,034 --> 01:21:56,537
<i>Sijawahi kutengeneza mojawapo ya haya
ulipokuwa bado unajibu...</i>

1169
01:21:56,703 --> 01:21:59,039
<i>...kwa sababu nilikasirikia sana kwa kuondoka.</i>

1170
01:22:02,084 --> 01:22:04,169
<i>Na kisha ulipoenda kimya, ili...</i>

1171
01:22:06,797 --> 01:22:09,633
<i>...ilionekana kama nilipaswa kuishi na uamuzi huo.
Na mimi.</i>

1172
01:22:14,138 --> 01:22:16,557
<i>Lakini leo ni siku yangu ya kuzaliwa.</i>

1173
01:22:20,227 --> 01:22:23,397
<i>Na ni maalum,
kwa sababu uliniambia...</i>

1174
01:22:27,526 --> 01:22:31,864
Uliwahi kuniambia kwamba uliporudi,
tunaweza kuwa na umri sawa.</i>

1175
01:22:33,574 --> 01:22:36,660
Na leo nina umri uliokuwa nao
ulipoondoka.</i>

1176
01:22:39,663 --> 01:22:41,748
<i>Kwa hivyo itakuwa wakati mzuri sana
ili urudi.</i>

1177
01:22:41,915 --> 01:22:43,584
(WILI WOTE WANALIA)

1178
01:22:50,215 --> 01:22:51,508
(NICHEKI)

1179
01:22:56,221 --> 01:23:00,517
PROF. BRAND : Sikukusudia kuingilia. Ni hivyo tu
Sijawahi kukuona humu ndani.

1180
01:23:01,143 --> 01:23:03,312
<font color="

1181
01:23:05,189 --> 01:23:08,192
PROF. BRAND :
Ninazungumza na Amelia kila wakati.

1182
01:23:08,692 --> 01:23:10,027
Inasaidia.

1183
01:23:10,694 --> 01:23:13,447
PROF. BRAND : Nimefurahi umeanza.
MURPH : Sijapata. Mimi...

1184
01:23:13,614 --> 01:23:16,116
Nilikuwa na kitu nilichohitaji kutoka.

1185
01:23:16,450 --> 01:23:18,869
- Najua bado wako huko nje.
- Najua.

1186
01:23:19,036 --> 01:23:23,248
Kuna sababu nyingi sana zao
mawasiliano yanaweza kuwa hayapatikani.

1187
01:23:23,415 --> 01:23:24,833
<font color="

1188
01:23:25,459 --> 01:23:28,378
Sina hakika ninaogopa nini zaidi.

1189
01:23:29,546 --> 01:23:31,882
Hawarudi tena au ...

1190
01:23:33,091 --> 01:23:36,303
...tukirudi kukuta tumeshindwa.

1191
01:23:36,470 --> 01:23:37,888
Kisha tufanikiwe.

1192
01:23:38,931 --> 01:23:39,973
Hivyo...

1193
01:23:40,682 --> 01:23:44,686
...rudi kwa marudio ya nne.
Wacha tuiendeshe kupitia sehemu mpya.

1194
01:23:45,020 --> 01:23:48,190
Kwa heshima, profesa,
tumejaribu hilo mara mia.

1195
01:23:48,524 --> 01:23:52,194
Inapaswa kufanya kazi mara moja tu, Murph.

1196
01:23:55,489 --> 01:23:59,368
PROF. BRAND : Kila rivet kwamba wao mgomo
inaweza kuwa risasi.

1197
01:23:59,535 --> 01:24:01,537
Tumefanya vizuri kwa ulimwengu hapa ...

1198
01:24:01,703 --> 01:24:06,458
...tuwe tunavunja mlinganyo au la
kabla sijapiga teke.

1199
01:24:06,625 --> 01:24:09,503
- Usiwe na huzuni, profesa.
- Siogopi kifo.

1200
01:24:10,254 --> 01:24:12,089
Mimi ni mwanafizikia mzee.

1201
01:24:13,340 --> 01:24:15,008
Ninaogopa wakati.

1202
01:24:22,182 --> 01:24:23,350
MURPH :
Muda.

1203
01:24:25,394 --> 01:24:27,062
Unaogopa wakati.

1204
01:24:29,648 --> 01:24:31,650
Tumekuwa tukijaribu kutatua equation ...

1205
01:24:31,817 --> 01:24:34,319
... bila kubadilika
dhana ya msingi kuhusu wakati.

1206
01:24:34,486 --> 01:24:36,196
- Na?
- Na hiyo inamaanisha ...

1207
01:24:36,363 --> 01:24:40,826
... kila marudio ni jaribio
kuthibitisha ushahidi wake mwenyewe.

1208
01:24:40,993 --> 01:24:43,120
Inajirudia. Ni upuuzi.

1209
01:24:43,412 --> 01:24:45,330
Unaita kazi ya maisha yangu ...

1210
01:24:45,497 --> 01:24:47,207
...upuuzi, Murph?

1211
01:24:47,374 --> 01:24:49,418
Hapana, nasema kwamba umekuwa ukijaribu ...

1212
01:24:49,585 --> 01:24:53,380
...malizia kwa mkono mmoja... Hapana, kwa mikono yote miwili.
... amefungwa nyuma ya mgongo wako.

1213
01:24:55,465 --> 01:24:57,467
Na sielewi kwa nini.

1214
01:24:58,427 --> 01:25:00,262
PROF. BRAND : Mimi ni mzee, Murph.

1215
01:25:01,179 --> 01:25:03,807
Je, tunaweza kuchukua hatua hii wakati mwingine?

1216
01:25:03,974 --> 01:25:06,101
Nataka kuzungumza na binti yangu.

1217
01:25:08,270 --> 01:25:10,731
<i>PROF. CHAPA :(ILIPO KUREKODI)
Kuingia kwenye ulimwengu...</i>

1218
01:25:10,897 --> 01:25:14,693
<i>...lazima tukabiliane na ukweli
ya usafiri wa nyota.</i>

1219
01:25:15,611 --> 01:25:20,157
<i>Lazima tufike mbali zaidi
maisha yetu wenyewe.</i>

1220
01:25:20,324 --> 01:25:25,454
<i>Lazima tufikirie si kama watu binafsi
lakini kama spishi.</i>

1221
01:25:28,290 --> 01:25:30,917
Usiende kwa upole katika usiku huo mwema </ i>

1222
01:25:33,086 --> 01:25:35,672
COOPER : TARS iliweka Endurance
pale tulipomhitaji.

1223
01:25:35,839 --> 01:25:38,634
Lakini safari hiyo ilichukua miaka mingi zaidi
kuliko tulivyotarajia.

1224
01:25:38,967 --> 01:25:42,471
Hatuna tena mafuta
kutembelea matarajio yote mawili, kwa hivyo ...

1225
01:25:42,804 --> 01:25:44,306
...tunapaswa kuchagua.

1226
01:25:45,515 --> 01:25:46,642
Lakini jinsi gani?

1227
01:25:47,684 --> 01:25:49,353
Wote wawili wanaahidi.

1228
01:25:50,896 --> 01:25:55,400
Data ya Edmunds ni bora zaidi, lakini Dk. Mann
ndio bado inasambaza...

1229
01:25:55,567 --> 01:25:58,487
Hatuna sababu ya kushuku
Data ya Edmunds ingekuwa imeharibika.

1230
01:25:59,404 --> 01:26:01,907
Ulimwengu wake una mambo muhimu
kudumisha maisha ya mwanadamu.

1231
01:26:02,074 --> 01:26:05,243
- Kama ilivyo kwa Dk. Mann.
- Cooper, hii ni shamba langu.

1232
01:26:06,411 --> 01:26:07,454
Na...

1233
01:26:08,246 --> 01:26:10,415
...namuamini sana Edmunds'
ni matarajio bora.

1234
01:26:10,582 --> 01:26:13,919
- Kwa nini?
-Gargantua, ndiyo sababu.

1235
01:26:15,045 --> 01:26:19,091
Angalia sayari ya Miller.
Haidrokaboni, ogani, ndio...

1236
01:26:19,257 --> 01:26:23,679
... lakini hakuna maisha. Tasa.
Tutapata kitu kimoja kwenye Mann.

1237
01:26:24,096 --> 01:26:25,764
Kwa sababu ya shimo nyeusi?

1238
01:26:26,056 --> 01:26:29,101
Sheria ya Murphy.
Chochote kinachoweza kutokea kitatokea.

1239
01:26:29,267 --> 01:26:31,603
Ajali ni jengo la kwanza
ya mageuzi.

1240
01:26:31,770 --> 01:26:34,606
Lakini unapozunguka shimo jeusi
haitoshi inaweza kutokea.

1241
01:26:34,773 --> 01:26:39,069
Inavuta katika asteroids na comets,
matukio mengine ambayo vinginevyo yangekufikia.

1242
01:26:39,444 --> 01:26:41,279
Tunahitaji kwenda mbali zaidi.

1243
01:26:41,905 --> 01:26:44,241
Uliwahi kusema kuwa Dr. Mann...

1244
01:26:45,492 --> 01:26:46,993
...alikuwa bora zaidi kati yetu.

1245
01:26:47,285 --> 01:26:50,455
Yeye ni wa ajabu.
Tuko hapa kwa sababu yake tu.

1246
01:26:50,997 --> 01:26:52,833
Na bado ... Bado yuko hapa.

1247
01:26:52,999 --> 01:26:57,963
Yuko chini, na anatuma
ujumbe usio na utata, unatuambia ...

1248
01:26:58,130 --> 01:26:59,840
... kuja kwenye sayari yake.

1249
01:27:00,006 --> 01:27:04,636
Ni kweli, lakini data ya Edmunds
inaahidi zaidi.

1250
01:27:05,095 --> 01:27:06,138
Tunapaswa kupiga kura.

1251
01:27:06,304 --> 01:27:08,473
Kweli, ikiwa tutapiga kura,
kuna kitu unapaswa kujua.

1252
01:27:09,599 --> 01:27:10,642
Chapa?

1253
01:27:10,809 --> 01:27:12,477
Ana haki ya kujua.

1254
01:27:12,978 --> 01:27:14,730
Hiyo haina uhusiano wowote nayo.

1255
01:27:14,896 --> 01:27:17,941
- Je!
- Anapendana na Wolf Edmunds.

1256
01:27:18,108 --> 01:27:20,652
ROMILLY : Je, hiyo ni kweli?
-Ndiyo.

1257
01:27:23,822 --> 01:27:26,533
AMELIA : Na hiyo inanifanya nitake kuufuata moyo wangu.

1258
01:27:29,995 --> 01:27:33,665
Lakini labda tumetumia muda mrefu sana
kujaribu kufikiria haya yote nje ya nadharia.

1259
01:27:33,832 --> 01:27:35,250
Wewe ni mwanasayansi, Brand.

1260
01:27:35,417 --> 01:27:36,960
Kwa hivyo nisikilize...

1261
01:27:37,794 --> 01:27:42,507
...ninaposema hayo mapenzi
si kitu tulichobuni. Ni...

1262
01:27:43,508 --> 01:27:45,844
...inaonekana, yenye nguvu.

1263
01:27:47,929 --> 01:27:49,639
Inapaswa kumaanisha kitu.

1264
01:27:49,806 --> 01:27:54,186
Upendo una maana, ndiyo.
Huduma za kijamii, uhusiano wa kijamii, malezi ya watoto...

1265
01:27:54,352 --> 01:27:57,856
Tunawapenda watu waliokufa.
Huduma ya kijamii iko wapi katika hilo?

1266
01:27:58,398 --> 01:27:59,441
Hakuna.

1267
01:27:59,608 --> 01:28:03,487
Labda inamaanisha kitu zaidi,
kitu ambacho hatuwezi...

1268
01:28:03,653 --> 01:28:05,697
... bado kuelewa.

1269
01:28:05,864 --> 01:28:09,326
Labda ni baadhi ya ushahidi, baadhi ...

1270
01:28:10,285 --> 01:28:14,748
...kitunzio cha hali ya juu zaidi
ambayo hatuwezi kufahamu kwa uangalifu.

1271
01:28:14,915 --> 01:28:19,711
Nimevutwa kote ulimwenguni
kwa mtu ambaye sijamuona kwa muongo mmoja ...

1272
01:28:19,878 --> 01:28:22,714
...ambaye najua labda amekufa.

1273
01:28:23,048 --> 01:28:26,384
Upendo ni kitu kimoja
tuna uwezo wa kufahamu...

1274
01:28:26,551 --> 01:28:29,387
...ambayo inapita vipimo
ya muda na nafasi.

1275
01:28:31,223 --> 01:28:35,560
Labda tunapaswa kuamini kwamba,
hata kama bado hatujaelewa.

1276
01:28:40,565 --> 01:28:42,234
Sawa, Cooper ...

1277
01:28:44,110 --> 01:28:45,403
<i>...ndiyo...</i>

1278
01:28:46,571 --> 01:28:49,908
... uwezekano mdogo zaidi
Kumwona Mbwa Mwitu tena kunanisisimua.

1279
01:28:50,742 --> 01:28:52,410
Hiyo haimaanishi kuwa nina makosa.

1280
01:28:53,119 --> 01:28:55,288
Kwa uaminifu, Amelia ...

1281
01:28:57,082 --> 01:28:58,250
...inaweza.

1282
01:29:05,048 --> 01:29:07,759
TARS, chati kozi kwa Dk. Mann's.

1283
01:29:24,651 --> 01:29:26,111
TOM :
Tutapoteza karibu theluthi tena.

1284
01:29:26,278 --> 01:29:27,821
Lakini mwaka ujao ...

1285
01:29:30,115 --> 01:29:32,951
Mwaka ujao nitafanya kazi katika shamba la Nelson
na tutaimaliza.

1286
01:29:33,785 --> 01:29:35,620
Nini kilitokea kwa Nelson?

1287
01:29:41,543 --> 01:29:43,753
<i>LOIS :
Murph, ungependa souffle zaidi'?</i>

1288
01:29:43,920 --> 01:29:47,299
La, hapana. Nimeshiba, asante. Ilikuwa ladha.

1289
01:29:48,174 --> 01:29:50,176
Coop, malizia fritter yako, tafadhali.

1290
01:29:52,345 --> 01:29:56,057
Je, utalala usiku?
Chumba chako ni kama ulivyokiacha. Iko tayari.

1291
01:29:56,224 --> 01:29:57,601
Nahitaji kurudi.

1292
01:29:57,767 --> 01:30:00,312
LOIS : Mashine yangu ya kushonea iko ndani,
lakini zipo nyingi...

1293
01:30:00,478 --> 01:30:01,771
Nahitaji....

1294
01:30:04,649 --> 01:30:06,192
Kumbukumbu nyingi sana.

1295
01:30:06,818 --> 01:30:09,613
Tunaweza kuwa na kitu kwa hilo.
Habari, Coop.

1296
01:30:14,326 --> 01:30:15,994
(KUKOHOA)

1297
01:30:17,162 --> 01:30:18,455
Vumbi.

1298
01:30:20,957 --> 01:30:23,335
MURPH : Lois, nina rafiki ambaye...

1299
01:30:23,501 --> 01:30:25,337
... angeweza kutazama mapafu yake.

1300
01:30:31,676 --> 01:30:33,428
(MGUU WA MBALI)

1301
01:30:43,521 --> 01:30:46,191
COOPER : Amelia, samahani.
- Ulikuwa lengo tu.

1302
01:30:46,358 --> 01:30:49,819
<font color="
kwa kuharibu sayari ya Miller.

1303
01:30:49,986 --> 01:30:52,238
Hapana, huu haukuwa uamuzi wa kibinafsi.

1304
01:30:53,073 --> 01:30:57,118
Ikiwa umekosea, utakuwa na
uamuzi wa kibinafsi sana wa kufanya.

1305
01:30:57,285 --> 01:31:00,246
Mahesabu ya mafuta yako
zinatokana na safari ya kurudi.

1306
01:31:00,580 --> 01:31:04,459
Piga kwenye sayari ya Mann, na tutaweza
kuamua kurudi nyumbani...

1307
01:31:04,751 --> 01:31:06,878
...au endelea kwa Edmunds' na Mpango B.

1308
01:31:07,212 --> 01:31:10,882
Kuanzisha koloni kunaweza kutuokoa
kutoka kwa kutoweka.

1309
01:31:11,216 --> 01:31:14,386
Huenda ukalazimika kuamua
kati ya kuona watoto wako tena ...

1310
01:31:14,552 --> 01:31:16,388
...na mustakabali wa jamii ya wanadamu.

1311
01:31:17,889 --> 01:31:19,599
Ninaamini utakuwa kama lengo basi.

1312
01:31:26,481 --> 01:31:28,400
Amekuwa akikuuliza tangu alipokuja.

1313
01:31:28,566 --> 01:31:30,193
Tulikuwa tunajaribu kukufikia.

1314
01:31:36,157 --> 01:31:37,200
Murph.

1315
01:31:38,201 --> 01:31:39,703
Niko hapa, profesa.

1316
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
Nimewaangusha nyote.

1317
01:31:43,081 --> 01:31:46,418
Hapana, umetufikisha hadi sasa. Karibu kweli.

1318
01:31:48,253 --> 01:31:50,046
Nitamaliza ulichoanza.

1319
01:31:50,213 --> 01:31:52,424
PROF. BRAND : Nzuri, Murph mzuri.

1320
01:31:54,718 --> 01:31:57,012
Ulikuwa na imani...

1321
01:31:58,221 --> 01:31:59,514
... wote hao...

1322
01:32:00,473 --> 01:32:02,267
...miaka yote hiyo.

1323
01:32:03,935 --> 01:32:05,186
Mimi...

1324
01:32:05,353 --> 01:32:07,856
Nilikuomba uwe na imani.

1325
01:32:09,607 --> 01:32:12,402
Nilitaka uamini...

1326
01:32:13,903 --> 01:32:15,780
... baba yako ...

1327
01:32:18,783 --> 01:32:20,618
... angerudi.

1328
01:32:20,785 --> 01:32:22,078
MURPH : Ninaamini, profesa.

1329
01:32:23,705 --> 01:32:25,206
Nisamehe, Murph.

1330
01:32:25,957 --> 01:32:27,959
MURPH : Hakuna cha kusamehe.

1331
01:32:30,628 --> 01:32:31,671
<i>PROF. BRAND : ...</i>

1332
01:32:32,255 --> 01:32:34,090
Nilidanganya, Murph.

1333
01:32:36,468 --> 01:32:38,261
Nilikudanganya.

1334
01:32:44,601 --> 01:32:47,812
Hakukuwa na haja ya yeye...

1335
01:32:49,022 --> 01:32:50,899
Kurudi.

1336
01:32:53,485 --> 01:32:56,821
Hakuna njia ya kutusaidia.

1337
01:32:58,114 --> 01:32:59,157
Lakini Mpango A...

1338
01:32:59,699 --> 01:33:02,827
Yote haya. Watu wote hawa.

1339
01:33:03,953 --> 01:33:05,747
Na equation.

1340
01:33:09,751 --> 01:33:11,503
Baba yangu alijua?

1341
01:33:15,298 --> 01:33:17,008
Je, aliniacha?

1342
01:33:20,970 --> 01:33:22,013
<font color="

1343
01:33:23,181 --> 01:33:24,516
...sio...

1344
01:33:25,475 --> 01:33:26,726
...nenda...

1345
01:33:27,936 --> 01:33:29,521
...mpole...

1346
01:33:31,523 --> 01:33:32,690
Hapana.

1347
01:33:34,359 --> 01:33:35,443
Hapana!

1348
01:33:36,653 --> 01:33:38,321
Huwezi kuondoka.

1349
01:33:38,696 --> 01:33:39,948
Wewe... Hapana.

1350
01:33:41,032 --> 01:33:45,703
<i>MURPH : Dk. Brand, samahani kukuambia
kwamba baba yako alikufa leo. Hakuwa na maumivu.</i>

1351
01:33:46,287 --> 01:33:47,956
Alikuwa na amani.

1352
01:33:48,623 --> 01:33:50,708
Pole sana kwa hasara yako.

1353
01:34:03,304 --> 01:34:04,973
Brand, ulijua?

1354
01:34:07,392 --> 01:34:09,060
Alikuambia, sawa?</i>

1355
01:34:11,938 --> 01:34:13,314
<i>Ulijua.</i>

1356
01:34:15,233 --> 01:34:17,026
<i>Haya yote yalikuwa ni ulaghai.</i>

1357
01:34:21,406 --> 01:34:23,491
<i>Umetuacha hapa.</i>

1358
01:34:25,243 --> 01:34:26,744
<i>Kukosa hewa.</i>

1359
01:34:28,913 --> 01:34:30,248
<i>Kufa njaa.</i>

1360
01:34:54,606 --> 01:34:56,274
<font color="

1361
01:34:57,609 --> 01:34:58,943
COOPER :
Wingu lililogandishwa.

1362
01:37:12,869 --> 01:37:14,537
(KUPUNGUA)

1363
01:37:19,917 --> 01:37:21,836
(KILIO)

1364
01:37:23,379 --> 01:37:24,756
(LAINI)
Ni sawa.

1365
01:37:24,922 --> 01:37:26,341
Ni sawa.

1366
01:37:33,181 --> 01:37:34,682
Ni sawa.

1367
01:37:40,104 --> 01:37:42,106
Omba usijifunze kamwe...

1368
01:37:43,274 --> 01:37:46,611
... jinsi inaweza kuwa nzuri
kuona uso mwingine.

1369
01:37:55,036 --> 01:37:57,538
Sikuwa na matumaini mengi ya kuanza, lakini ...

1370
01:37:57,705 --> 01:38:00,041
...baada ya muda mrefu, sikuwa na.

1371
01:38:01,709 --> 01:38:04,545
Vifaa vyangu viliisha kabisa.

1372
01:38:06,506 --> 01:38:10,259
Mara ya mwisho nilienda kulala,
Sikuweka hata tarehe ya kuamka.

1373
01:38:13,971 --> 01:38:16,557
Umenifufua kihalisi kutoka kwa wafu.

1374
01:38:17,600 --> 01:38:19,769
- Lazaro.
- Hm.

1375
01:38:20,686 --> 01:38:23,940
- Vipi kuhusu wengine?
- Ninaogopa wewe ni hivyo, bwana.

1376
01:38:24,649 --> 01:38:27,068
Hadi sasa, hakika.

1377
01:38:27,819 --> 01:38:32,657
Hapana, hali yetu ya sasa ni kwamba kuna
nafasi ndogo sana ya kuwaokoa wengine wowote.

1378
01:38:36,411 --> 01:38:38,621
AMELIA :
Dk. Mann. Dk. Mann?

1379
01:38:39,497 --> 01:38:41,290
Tuambie kuhusu ulimwengu wako.

1380
01:38:44,669 --> 01:38:46,546
Ulimwengu wetu, tunatumai.

1381
01:38:46,712 --> 01:38:48,047
(NICHEKI)

1382
01:38:50,341 --> 01:38:52,677
Ulimwengu wetu, uh, ni baridi ...

1383
01:38:52,844 --> 01:38:54,137
...kali...

1384
01:38:56,013 --> 01:38:57,849
...lakini mrembo bila shaka.

1385
01:39:00,101 --> 01:39:03,354
<i><font color="
Siku zina urefu wa masaa 67, baridi.</i>

1386
01:39:07,358 --> 01:39:09,110
<i>usiku ni...</i>

1387
01:39:09,277 --> 01:39:11,612
<i>...saa 67 za baridi zaidi.</i>

1388
01:39:17,452 --> 01:39:21,789
<i>Nguvu ni ya kupendeza sana
Asilimia 80 ya Dunia.</i>

1389
01:39:21,956 --> 01:39:24,959
Sasa, hapa nilipotua,
maji ni alkali ...

1390
01:39:25,293 --> 01:39:29,046
...na hewa ina amonia nyingi sana ya kupumua
kwa zaidi ya dakika chache...

1391
01:39:29,213 --> 01:39:33,801
... lakini chini kwa juu,
na kuna uso ...

1392
01:39:33,968 --> 01:39:35,595
...klorini inatoweka.

1393
01:39:35,761 --> 01:39:39,640
amonia inatoa njia ya fuwele
hidrokaboni na hewa ya kupumua.

1394
01:39:39,974 --> 01:39:41,476
Kwa viumbe hai.

1395
01:39:41,809 --> 01:39:44,145
Inawezekana hata kwa maisha.

1396
01:39:44,979 --> 01:39:46,898
Tunaweza kuwa tunashiriki ulimwengu huu.

1397
01:39:47,440 --> 01:39:49,400
Masomo haya yanatoka juu?

1398
01:39:49,567 --> 01:39:52,737
Kwa miaka mingi, nimeacha uchunguzi mbalimbali.

1399
01:39:53,070 --> 01:39:56,491
COOPER : Umegundua umbali gani?
- Nimeweka safari kadhaa kuu.

1400
01:39:56,657 --> 01:40:00,912
Lakini kwa ugavi mdogo wa oksijeni,
KIPP kweli alifanya legwork nyingi.

1401
01:40:01,078 --> 01:40:03,539
TARS : Ni nini kilimpata, bwana?
MANN : Uharibifu.

1402
01:40:03,706 --> 01:40:07,293
Alitambua vibaya viumbe vya kwanza
tulipata kama fuwele za amonia.

1403
01:40:07,460 --> 01:40:11,589
Tulijitahidi kwa muda,
lakini hatimaye nilimfukuza kazi na...

1404
01:40:11,756 --> 01:40:13,925
...alitumia chanzo chake cha nguvu
ili kuendeleza dhamira hiyo.

1405
01:40:14,091 --> 01:40:17,094
Nilidhani niko peke yangu
kabla sijamfunga.

1406
01:40:17,261 --> 01:40:18,930
Je, ungependa nimtazame?

1407
01:40:19,430 --> 01:40:21,599
Hapana. Anahitaji mguso wa kibinadamu.

1408
01:40:21,766 --> 01:40:26,270
Dk. Brand, CASE anatuma ujumbe
kwa ajili yako kutoka kituo cha comm.

1409
01:40:26,437 --> 01:40:28,898
Sawa. Kuwa pale pale. Samahani.

1410
01:40:40,910 --> 01:40:43,496
<i>Dk. Brand, samahani kukuambia
kwamba baba yako alikufa leo.</i>

1411
01:40:44,205 --> 01:40:45,831
Hakuwa na maumivu.</i>

1412
01:40:48,960 --> 01:40:50,461
Alikuwa na amani.</i>

1413
01:40:52,547 --> 01:40:54,382
<i>Samahani kwa hasara yako.</i>

1414
01:40:56,759 --> 01:40:57,802
AMELIA :
Huyo ndiye Murph?

1415
01:40:58,511 --> 01:41:00,972
Yeye ni... Amekua.

1416
01:41:01,138 --> 01:41:02,723
<i>MURPH : Chapa, je, ulijua?</i>

1417
01:41:03,891 --> 01:41:05,560
Alikuambia, sawa?</i>

1418
01:41:08,604 --> 01:41:09,897
<i>Ulijua.</i>

1419
01:41:11,649 --> 01:41:13,150
<i>Haya yote yalikuwa ni ulaghai.</i>

1420
01:41:14,193 --> 01:41:15,861
<i>Umetuacha hapa.</i>

1421
01:41:17,989 --> 01:41:19,490
<i>Kukosa hewa.</i>

1422
01:41:21,576 --> 01:41:22,952
<i>Kufa njaa.</i>

1423
01:41:26,289 --> 01:41:27,873
<i>Je, baba yangu alijua pia?</i>

1424
01:41:28,332 --> 01:41:29,917
(MURPH SNIFFLES)

1425
01:41:30,459 --> 01:41:31,919
<i>Baba?</i>

1426
01:41:33,671 --> 01:41:35,590
<i>Nataka tu kujua...</i>

1427
01:41:36,924 --> 01:41:38,926
<i>...kama umeniacha hapa nife.</i>

1428
01:41:41,512 --> 01:41:43,514
<i>Lazima nijue.</i>

1429
01:41:49,020 --> 01:41:50,438
Cooper, wangu ...

1430
01:41:51,939 --> 01:41:53,858
Baba yangu alijitolea ...

1431
01:41:54,233 --> 01:41:59,238
... maisha yake yote kwa Mpango A.
Sijui anazungumza nini.

1432
01:42:00,948 --> 01:42:02,116
MANN :
mimi hufanya.

1433
01:42:07,246 --> 01:42:09,915
Hakuwahi hata kutumaini
ili kuwaondoa watu duniani?

1434
01:42:11,125 --> 01:42:12,335
Hapana.

1435
01:42:16,380 --> 01:42:20,217
Lakini amekuwa akijaribu kutatua
equation ya mvuto kwa miaka 40.

1436
01:42:20,718 --> 01:42:24,138
Amelia, baba yako alitatua mlingano wake
kabla hata sijaondoka.

1437
01:42:24,722 --> 01:42:26,599
Basi kwa nini asingeitumia?

1438
01:42:26,766 --> 01:42:30,728
Mlinganyo haukuweza kupatanisha uhusiano
na mechanics ya quantum. Unahitaji zaidi.

1439
01:42:30,895 --> 01:42:32,813
Zaidi? Nini zaidi?

1440
01:42:32,980 --> 01:42:35,983
MANN :
Data zaidi. Unahitaji kuona ndani ya shimo nyeusi.

1441
01:42:36,150 --> 01:42:38,235
Sheria za asili zinakataza
umoja uchi.

1442
01:42:38,402 --> 01:42:39,904
Romilly, ni kweli?

1443
01:42:41,197 --> 01:42:44,909
ROMILLY : Ikiwa shimo jeusi ni chaza,
basi umoja ni lulu ndani.

1444
01:42:45,076 --> 01:42:47,828
Mvuto una nguvu sana,
siku zote hufichwa gizani...

1445
01:42:47,995 --> 01:42:49,413
...nyuma ya upeo wa macho.

1446
01:42:50,831 --> 01:42:52,917
Ndiyo sababu tunaiita shimo nyeusi.

1447
01:42:53,084 --> 01:42:56,504
Sawa, lakini ikiwa tunaona zaidi ya upeo wa macho ...

1448
01:42:57,088 --> 01:42:58,589
Hatuwezi, Coop.

1449
01:42:58,756 --> 01:43:01,258
MANN : Kuna baadhi ya mambo
ambazo hazikusudiwa kujulikana.

1450
01:43:01,592 --> 01:43:05,638
Baba yako alilazimika kutafuta njia nyingine
kuokoa jamii ya wanadamu kutokana na kutoweka.

1451
01:43:05,805 --> 01:43:07,306
Mpango B. koloni.

1452
01:43:07,473 --> 01:43:09,141
Kwa nini usiwaambie watu?

1453
01:43:10,726 --> 01:43:13,813
- Kwa nini uendelee kujenga vituo hivyo?
- Alijua jinsi ingekuwa ngumu ...

1454
01:43:13,979 --> 01:43:18,109
...kuwafanya watu wafanye kazi pamoja
kuokoa aina badala ya wao wenyewe.

1455
01:43:18,275 --> 01:43:19,443
Au watoto wao.

1456
01:43:19,610 --> 01:43:20,653
Bullshit.

1457
01:43:20,820 --> 01:43:23,614
MANN : Hujawahi kuja
isipokuwa uliamini ungewaokoa.

1458
01:43:23,781 --> 01:43:26,992
Mageuzi bado hayajavuka
kizuizi rahisi hicho.

1459
01:43:27,159 --> 01:43:29,620
Tunaweza kujali sana, bila ubinafsi...

1460
01:43:29,787 --> 01:43:33,290
... wale tunaowajua, lakini huruma hiyo
mara chache huenea zaidi ya mstari wetu wa kuona.

1461
01:43:33,457 --> 01:43:35,167
AMELIA : Lakini uongo.

1462
01:43:38,462 --> 01:43:40,881
Uongo huo wa kutisha?

1463
01:43:42,133 --> 01:43:43,426
MANN : Haisameheki.

1464
01:43:43,592 --> 01:43:45,052
Na alijua hilo.

1465
01:43:45,803 --> 01:43:50,141
Alikuwa tayari kuharibu ubinadamu wake mwenyewe
ili kuokoa aina.

1466
01:43:50,307 --> 01:43:52,727
- Alifanya dhabihu ya ajabu.
-Hapana.

1467
01:43:54,145 --> 01:43:59,024
<font color="
na watu duniani ambao watakufa!

1468
01:43:59,483 --> 01:44:01,652
Kwa sababu katika kiburi chake ...

1469
01:44:02,069 --> 01:44:04,155
...alitangaza kesi yao kutokuwa na matumaini.

1470
01:44:04,822 --> 01:44:06,323
MANN : Samahani, Cooper...

1471
01:44:06,866 --> 01:44:08,325
...kesi yao haina matumaini.

1472
01:44:08,492 --> 01:44:10,619
Hapana hapana.

1473
01:44:11,245 --> 01:44:12,747
Sisi ni wakati ujao.

1474
01:44:16,417 --> 01:44:18,335
AMELIA: Cooper, naweza kufanya nini?

1475
01:44:21,547 --> 01:44:23,382
COOPER : Acha niende nyumbani.

1476
01:44:23,966 --> 01:44:25,885
GETTY :
Wewe ni chanya kabisa?

1477
01:44:26,510 --> 01:44:29,013
<font color="
Alikuwa nayo kwa miaka.

1478
01:44:29,680 --> 01:44:32,308
- Haina thamani?
- Ni nusu ya jibu.

1479
01:44:33,267 --> 01:44:36,270
Sawa, unapataje nusu nyingine?

1480
01:44:36,854 --> 01:44:38,522
Huko nje? Shimo nyeusi.

1481
01:44:38,689 --> 01:44:41,525
- Lakini umekwama hapa Duniani?
- Ndio?

1482
01:44:42,860 --> 01:44:44,528
Sina hakika unaweza.

1483
01:44:46,447 --> 01:44:49,116
GETTY :
Mungu, wanafunga tu na kuondoka.

1484
01:44:50,534 --> 01:44:52,620
Wanatarajia kupata nini?

1485
01:44:53,204 --> 01:44:54,246
MURPH : Kuishi.

1486
01:45:02,046 --> 01:45:03,130
Jamani.

1487
01:45:06,050 --> 01:45:09,845
GETTY : Murph, sivyo...?
Je, watu hawana haki ya kujua?

1488
01:45:10,471 --> 01:45:14,558
Hofu haitasaidia.
Lazima tu tuendelee kufanya kazi, sawa na hapo awali.

1489
01:45:14,725 --> 01:45:18,062
Lakini si hivyo hasa Profesa Brand
alikuwa anatudanganya tufanye?

1490
01:45:18,229 --> 01:45:21,482
Brand imekata tamaa juu yetu.
Bado ninajaribu kutatua hili.

1491
01:45:22,107 --> 01:45:23,192
Hivyo...

1492
01:45:24,610 --> 01:45:26,278
...una wazo?

1493
01:45:26,987 --> 01:45:28,322
Hisia.

1494
01:45:31,742 --> 01:45:33,744
Nilikuambia kuhusu mzimu wangu.</i>

1495
01:45:35,746 --> 01:45:37,790
<i>Baba yangu alifikiri niliiita mzimu...</i>

1496
01:45:38,249 --> 01:45:39,917
... kwa sababu niliogopa.

1497
01:45:43,379 --> 01:45:44,713
Lakini sikuwahi kuiogopa.

1498
01:45:46,924 --> 01:45:49,593
Niliiita mzimu kwa sababu ilihisi...</i>

1499
01:45:52,012 --> 01:45:53,681
Ilijisikia kama mtu.

1500
01:45:56,225 --> 01:45:57,893
Ilikuwa inajaribu kuniambia kitu.

1501
01:46:00,855 --> 01:46:03,858
Ikiwa kuna jibu hapa Duniani,
ni huko nyuma...

1502
01:46:04,316 --> 01:46:06,235
... kwa namna fulani, katika chumba hicho.

1503
01:46:06,777 --> 01:46:08,529
Kwa hivyo sina budi kuipata.

1504
01:46:11,949 --> 01:46:13,701
Tunaenda nje ya wakati.

1505
01:46:15,619 --> 01:46:17,621
<i>KESI :
Vipi kuhusu visugua oksijeni vya kusaidia?</i>

1506
01:46:17,788 --> 01:46:19,957
COOPER : Hapana, wanaweza kukaa.
Nitakuwa nimelala hata hivyo.

1507
01:46:20,124 --> 01:46:21,709
- Halo, Coop?
-Ndio?

1508
01:46:21,876 --> 01:46:23,878
Nina pendekezo la safari yako ya kurudi.

1509
01:46:24,044 --> 01:46:26,797
- Ndio, ni nini?
- Kuwa na ufa wa mwisho kwenye shimo jeusi.

1510
01:46:28,674 --> 01:46:30,259
Ninaenda nyumbani, Rum.

1511
01:46:30,426 --> 01:46:33,679
Ndio, najua.
Hii haitakugharimu wakati wowote.

1512
01:46:34,430 --> 01:46:36,265
Kuna nafasi kwa watu duniani.

1513
01:46:37,016 --> 01:46:40,060
- Zungumza nami.
- Gargantua ni shimo jeusi la zamani linalozunguka.

1514
01:46:40,227 --> 01:46:44,106
- Ni kile tunachokiita umoja mpole.
- Mpole?

1515
01:46:44,273 --> 01:46:47,735
ROMILLY : Wao si wapole.
Lakini mvuto wa mawimbi ni wa haraka sana hivi kwamba ...

1516
01:46:47,902 --> 01:46:52,156
...kitu kinachovuka upeo wa macho kwa haraka
inaweza kuishi. Uchunguzi, sema.

1517
01:46:52,323 --> 01:46:56,994
- Nini kinatokea baada ya kuvuka?
- Baada ya upeo wa macho ni siri kamili.

1518
01:46:57,161 --> 01:47:00,247
Hivyo, nini cha kusema
hakuna njia ambayo uchunguzi ...

1519
01:47:00,414 --> 01:47:03,334
...inaweza kuona umoja
na kupeana data ya quantum?

1520
01:47:03,500 --> 01:47:06,754
Ikiwa ana vifaa vya kusambaza
kila aina ya nishati ambayo inaweza kupiga.

1521
01:47:06,921 --> 01:47:09,715
TARS : Hii ilifanya uchunguzi lini
kuwa "Yeye," profesa?

1522
01:47:10,257 --> 01:47:12,009
TARS ndiye mgombea dhahiri.

1523
01:47:12,843 --> 01:47:14,762
Tayari nimeshamwambia atafute nini.

1524
01:47:14,929 --> 01:47:17,640
Ningehitaji transmita ya zamani ya macho
kutoka kwa KIPP, Cooper.

1525
01:47:17,806 --> 01:47:19,141
Ungetufanyia hivi?

1526
01:47:19,308 --> 01:47:23,228
Kabla ya kupata machozi yote, kumbuka hilo
kama roboti lazima nifanye chochote utakachosema.

1527
01:47:24,146 --> 01:47:25,606
Mwangaza wako umekatika.

1528
01:47:25,773 --> 01:47:27,316
Sifanyi mzaha.

1529
01:47:29,944 --> 01:47:33,197
Nitahitaji TARS ili kuondoa na kurekebisha
baadhi ya vipengele kutoka KIPP.

1530
01:47:33,364 --> 01:47:35,699
Sitaki kusumbua utendakazi wake wa kumbukumbu.

1531
01:47:35,866 --> 01:47:37,368
Nitasimamia.

1532
01:47:37,701 --> 01:47:38,744
Sawa.

1533
01:47:38,911 --> 01:47:43,582
Dk. Mann, tunahitaji kupata maeneo matatu salama.
Moja kwa ajili ya maabara ya Brand, mbili kwa ajili ya makazi.

1534
01:47:43,749 --> 01:47:46,210
Mara tu moduli hizo zikifika,
hutaki kuwahamisha.

1535
01:47:46,377 --> 01:47:48,921
Ninaweza kukupeleka kwenye tovuti za uchunguzi,
lakini sidhani...

1536
01:47:49,088 --> 01:47:51,799
...masharti haya yatashikilia.
Nadhani tusubiri.

1537
01:47:51,966 --> 01:47:54,802
<font color="
pamoja na vifaa vingine vya kutengenezea.

1538
01:47:54,969 --> 01:47:57,805
Ningependa sana kuweka tovuti hizo salama ifikapo usiku.

1539
01:47:59,723 --> 01:48:02,810
Vizuri, squalls hizi kufanya kawaida pigo juu.

1540
01:48:03,227 --> 01:48:04,353
Sawa, basi.

1541
01:48:04,520 --> 01:48:06,730
- Utahitaji transmita ya masafa marefu.
- Nimeipata.

1542
01:48:06,897 --> 01:48:08,440
- Je, unashtakiwa?
- Ndio.

1543
01:48:09,024 --> 01:48:10,067
Nifuate.

1544
01:48:10,859 --> 01:48:13,028
TARS, masaa 72, ndio?

1545
01:48:13,195 --> 01:48:14,405
Roger huyo, Cooper.

1546
01:48:20,703 --> 01:48:23,747
MANN : Brand aliniambia kwa nini unahisi
inabidi urudi nyuma.

1547
01:48:25,582 --> 01:48:28,335
Lakini ningekuwa nimekosea
kama sikutaja angalau...

1548
01:48:28,669 --> 01:48:32,840
... kwamba misheni kama yetu
bila shaka inaweza kutumia mhandisi wa ziada.

1549
01:48:34,675 --> 01:48:38,929
Afadhali upunguze, turbo.
Usalama kwanza, KESI, kumbuka.

1550
01:48:39,555 --> 01:48:41,306
<i>KESI :
Usalama kwanza, Cooper.</i>

1551
01:48:42,558 --> 01:48:45,561
COOPER : Lazima nikuambie, Dk. Mann,
Nina heshima kuwa sehemu ya hii.

1552
01:48:45,936 --> 01:48:50,941
Lakini mara tu tulipoweka kambi ya msingi na salama
moduli hizo, kazi yangu imekamilika hapa.

1553
01:48:51,358 --> 01:48:52,693
Ninaenda nyumbani.

1554
01:48:54,153 --> 01:48:56,155
(ANAZUNGUMZA KWA DHULMA)

1555
01:49:00,701 --> 01:49:04,204
<font color="
Lakini hata bila familia ...

1556
01:49:04,621 --> 01:49:09,084
...Naweza kukuahidi kwamba hamu hiyo
kuwa na watu wengine ni nguvu.

1557
01:49:09,752 --> 01:49:13,088
Hisia hizo ziko kwenye msingi ...

1558
01:49:13,756 --> 01:49:16,800
...ya kile kinachotufanya kuwa wanadamu.
Haipaswi kuchukuliwa kirahisi.

1559
01:49:22,765 --> 01:49:24,349
(KUKOHOA KUTAKA)

1560
01:49:24,808 --> 01:49:27,394
- Umekuwa na kikohozi hicho kwa muda gani?
- Muda kidogo.

1561
01:49:37,946 --> 01:49:39,865
COOP :
Mama niruhusu nicheze humu ndani.

1562
01:49:41,784 --> 01:49:43,035
Sigusi vitu vyako.

1563
01:49:44,578 --> 01:49:46,246
(KUTEMBEA)

1564
01:50:14,024 --> 01:50:15,651
<font color="

1565
01:50:20,781 --> 01:50:24,159
Unajua kwa nini hatukuweza kutuma mashine pekee
kwenye misheni hizi, sivyo?

1566
01:50:24,785 --> 01:50:29,414
Mashine haifanyi kazi vizuri
kwa sababu huwezi kupanga hofu ya kifo.

1567
01:50:30,290 --> 01:50:32,626
Silika yetu ya kuishi ndio wimbo wetu bora zaidi ...

1568
01:50:32,793 --> 01:50:36,338
... chanzo cha msukumo.
Chukua wewe, kwa mfano.

1569
01:50:37,047 --> 01:50:38,382
Baba mmoja...

1570
01:50:38,882 --> 01:50:41,885
... na silika ya kuishi
hiyo inaenea kwa watoto wako.

1571
01:50:43,053 --> 01:50:47,724
Utafiti unatuambia nini ni jambo la mwisho
utaona kabla ya kufa?

1572
01:50:49,434 --> 01:50:51,895
Watoto wako. Nyuso zao.

1573
01:50:52,229 --> 01:50:54,815
Wakati wa kifo,
akili yako itasukuma...

1574
01:50:54,982 --> 01:50:56,692
... ngumu kidogo kuishi.

1575
01:50:57,401 --> 01:50:58,443
Kwa ajili yao.

1576
01:50:59,319 --> 01:51:00,571
Pumzi ya kina.

1577
01:51:02,865 --> 01:51:06,618
Uh, hujambo. I bet wewe ni Coop.
Kwa nini huna kiti hapa kwangu?

1578
01:51:06,910 --> 01:51:09,246
Ni mbaya. Hawawezi kukaa hapa.

1579
01:51:09,955 --> 01:51:11,248
- Sawa?
-Ndio.

1580
01:51:19,590 --> 01:51:21,049
ROMILLY :
TARS, nini kinachukua muda mrefu?

1581
01:51:21,216 --> 01:51:24,094
TARS : Profesa, nina shida
kukamilisha boot up.

1582
01:51:24,261 --> 01:51:25,804
sielewi.

1583
01:51:31,059 --> 01:51:32,436
(COOPER HUPUMUA)

1584
01:51:32,603 --> 01:51:33,854
<font color="

1585
01:51:35,939 --> 01:51:37,566
Nilipoondoka duniani...

1586
01:51:38,567 --> 01:51:40,652
...nilijiona nipo tayari kufa.

1587
01:51:42,696 --> 01:51:44,031
Ukweli ni...

1588
01:51:46,241 --> 01:51:51,246
...sijawahi kufikiria uwezekano huo
kwamba sayari yangu haikuwa ile.

1589
01:51:53,957 --> 01:51:56,293
Hakuna kitu kilichofanikiwa
ilitakiwa.

1590
01:51:56,460 --> 01:51:57,502
COOPER :
Twende zetu.

1591
01:52:03,634 --> 01:52:05,093
(YELE)

1592
01:52:05,969 --> 01:52:08,764
Sawa, rafiki, nipe pumzi kubwa sana.

1593
01:52:13,560 --> 01:52:14,978
Hii ni nini?

1594
01:52:15,395 --> 01:52:19,233
- Unafanya nini?
- Samahani! Siwezi kukuruhusu kuondoka na meli hiyo.

1595
01:52:19,566 --> 01:52:21,902
Tutaihitaji
kukamilisha misheni...

1596
01:52:22,236 --> 01:52:25,656
...mara wengine watambue
mahali hapa si nini.

1597
01:52:25,948 --> 01:52:28,700
Hatuwezi kuishi hapa. Samahani!

1598
01:52:29,159 --> 01:52:30,202
Samahani!

1599
01:52:30,369 --> 01:52:31,453
(MANN GUNTING)

1600
01:52:34,873 --> 01:52:36,250
(MANN YELLS)

1601
01:52:39,962 --> 01:52:43,090
MURPH : Hawawezi kukaa hapa tena.
GETTY : Lazima uondoke sasa hivi.

1602
01:52:43,257 --> 01:52:46,802
Ngoja niweke jambo wazi kabisa.
Una jukumu...

1603
01:52:46,969 --> 01:52:50,097
GETTY : Ah! Yesu!
<font color="

1604
01:52:50,430 --> 01:52:52,349
Baba hakukuza kuwa bubu hivi, Tom!

1605
01:52:52,516 --> 01:52:56,603
Baba hakunilea, Babu alinilea.
Na amezikwa nyuma na Mama na Jesse.

1606
01:52:57,187 --> 01:52:59,856
(KUPUMULIA)
Ulighushi data zote?

1607
01:53:01,566 --> 01:53:02,651
MANN :
Ndiyo.

1608
01:53:06,655 --> 01:53:08,365
Hakuna uso?

1609
01:53:08,532 --> 01:53:09,700
MANN :
Hapana.

1610
01:53:10,659 --> 01:53:12,661
Nilijaribu kutimiza wajibu wangu, Cooper...

1611
01:53:12,828 --> 01:53:17,833
...lakini nilijua siku ambayo nilifika hapa
kwamba mahali hapa hapakuwa na kitu.

1612
01:53:18,458 --> 01:53:22,254
Na nilipinga jaribu hilo kwa miaka ...

1613
01:53:22,879 --> 01:53:24,965
... lakini nilijua kuwa ...

1614
01:53:25,299 --> 01:53:28,135
... ikiwa nilibonyeza tu kitufe hicho, basi ...

1615
01:53:28,427 --> 01:53:30,429
... mtu angekuja na kuniokoa.

1616
01:53:31,471 --> 01:53:32,973
Mwoga wewe.

1617
01:53:33,807 --> 01:53:34,850
Ndiyo.

1618
01:53:40,272 --> 01:53:41,315
Ndiyo.

1619
01:53:43,233 --> 01:53:44,276
Ndiyo.

1620
01:53:45,527 --> 01:53:46,570
Ndiyo.

1621
01:53:46,737 --> 01:53:48,238
(WOTE WANAGONGA)

1622
01:53:58,081 --> 01:54:02,627
MURPH : Sikiliza, ikiwa hutaenda,
acha familia yako iende. Okoa tu familia yako.

1623
01:54:03,128 --> 01:54:05,422
Na sisi kwenda kuishi chini ya ardhi na wewe?

1624
01:54:05,589 --> 01:54:07,507
Omba kwamba Baba aje kutuokoa?

1625
01:54:07,674 --> 01:54:11,178
Baba hatarudi.
Hakuwahi kurudi tena. Ni juu yangu.

1626
01:54:11,345 --> 01:54:13,221
Utaokoa kila mtu?

1627
01:54:13,597 --> 01:54:16,433
- Kwa sababu baba hakuweza kufanya hivyo.
- Baba hakujaribu hata!

1628
01:54:16,600 --> 01:54:18,769
TOM : Baba ametuacha tu!

1629
01:54:19,519 --> 01:54:21,313
Alituacha hapa tufe.

1630
01:54:22,022 --> 01:54:23,690
Hakuna mtu anayeenda nawe.

1631
01:54:27,402 --> 01:54:30,113
Utasubiri mtoto wako mwingine afe?

1632
01:54:33,116 --> 01:54:34,409
(LAINI)
Toka nje.

1633
01:54:35,285 --> 01:54:36,620
Na usirudi.

1634
01:54:41,500 --> 01:54:43,335
MURPH :
Unaweza kuweka vitu vyangu.

1635
01:54:44,961 --> 01:54:46,713
(WOTE WANAGONGA)

1636
01:54:54,262 --> 01:54:55,639
Acha!

1637
01:54:58,642 --> 01:55:00,227
Hapana. Hapana!

1638
01:55:01,311 --> 01:55:04,189
<font color="
utajiua!

1639
01:55:05,023 --> 01:55:07,025
MANN : Hizo ndizo tabia mbaya zaidi ambazo nimekuwa nazo kwa miaka.

1640
01:55:07,192 --> 01:55:09,361
( HEWA YA KUFURAHISHA
NA COOPER KULIZA)

1641
01:55:27,462 --> 01:55:29,297
Usinihukumu, Cooper.

1642
01:55:30,048 --> 01:55:32,300
Hujawahi kupimwa kama mimi.

1643
01:55:32,926 --> 01:55:34,386
Wanaume wachache wamekuwa.

1644
01:55:42,727 --> 01:55:43,895
Ulijaribu kadri uwezavyo, Murph.

1645
01:55:53,405 --> 01:55:54,781
Unaihisi, sivyo?

1646
01:55:54,948 --> 01:55:56,283
(COOPER KUKOHOA)

1647
01:55:56,450 --> 01:55:58,285
Silika ya kuishi.

1648
01:55:59,202 --> 01:56:03,540
Hiyo ndiyo iliyonifukuza. Ni nini kinatuongoza sisi sote.
Na ndicho kitakachotuokoa.

1649
01:56:04,708 --> 01:56:08,044
Kwa sababu ninataka kutuokoa sisi sote.
Kwa ajili yako, Cooper.

1650
01:56:13,216 --> 01:56:16,761
Samahani, siwezi kukuona ukipitia haya.
samahani.

1651
01:56:17,095 --> 01:56:19,764
Nilidhani ningeweza, lakini siwezi.

1652
01:56:20,849 --> 01:56:23,018
niko hapa. Niko hapa kwa ajili yako.

1653
01:56:23,310 --> 01:56:25,353
<i>Sikiliza tu sauti yangu, Cooper.</i>

1654
01:56:26,146 --> 01:56:27,481
<i>Niko hapa.</i>

1655
01:56:29,316 --> 01:56:30,650
<i>Hauko peke yako.</i>

1656
01:56:40,368 --> 01:56:41,870
Unawaona watoto wako?

1657
01:56:45,123 --> 01:56:46,458
<i>Ni sawa.</i>

1658
01:56:47,417 --> 01:56:49,169
Wapo pamoja nawe.

1659
01:56:53,048 --> 01:56:55,634
Je, Profesa Brand alikuambia
shairi hilo kabla hujaondoka?

1660
01:56:56,468 --> 01:56:57,969
<i>Je, unakumbuka?</i>

1661
01:57:00,347 --> 01:57:03,016
<i>MANN : (ANAPUMULIA)
Usiende kwa upole usiku huo mzuri</i>

1662
01:57:04,935 --> 01:57:07,729
<i>Uzee unapaswa kuungua na kupiga kelele</i>

1663
01:57:07,896 --> 01:57:09,481
<i>Mwishoni mwa siku</i>

1664
01:57:11,066 --> 01:57:13,443
<i>Hasira, hasira dhidi ya kufa kwa nuru</i>

1665
01:57:19,616 --> 01:57:21,243
(COMM IMEZIMWA)

1666
01:57:38,093 --> 01:57:39,761
Chapa! Msaada!

1667
01:57:39,928 --> 01:57:41,888
- Msaada!
Cooper?

1668
01:57:48,603 --> 01:57:49,813
AMELIA :
KESI!

1669
01:57:50,188 --> 01:57:51,481
COOPER : Hakuna hewa.

1670
01:57:52,315 --> 01:57:53,525
Amonia.

1671
01:57:54,609 --> 01:57:57,112
Cooper. Cooper, tunakuja! KESI!

1672
01:57:57,279 --> 01:57:59,197
<font color="
-Nenda! Nenda, nenda, nenda!

1673
01:57:59,364 --> 01:58:01,449
KESI :
Na mbali!

1674
01:58:13,003 --> 01:58:15,213
Cooper, tunakuja.
Kaa hapo. Usizungumze.

1675
01:58:15,380 --> 01:58:17,674
Jaribu kupumua kidogo iwezekanavyo.
Tunakaribia kufika.

1676
01:58:21,344 --> 01:58:23,346
TARS :
Kuna kizuizi cha usalama, bwana.

1677
01:58:23,513 --> 01:58:26,766
Inahitaji mtu kufikia utendaji.

1678
01:58:31,813 --> 01:58:33,315
Yote ni yako, bwana.

1679
01:58:41,531 --> 01:58:42,991
<i>AMELIA :
Jaribu kutopumua.</i>

1680
01:58:43,992 --> 01:58:45,660
<i>Tunakuja. Tunakuja sasa hivi.</i>

1681
01:58:45,827 --> 01:58:47,954
<i>KESI, njoo! Njoo!</i>

1682
01:58:48,121 --> 01:58:50,832
<i>Tunapaswa kwenda haraka zaidi, KESI!
Haraka, haraka, haraka!</i>

1683
01:58:55,337 --> 01:58:57,047
Kaa hapo. Njoo.

1684
01:59:03,553 --> 01:59:06,848
Ninamwona, ninamwona! KESI, benki! Benki sawa!

1685
01:59:25,867 --> 01:59:27,410
Cooper! Cooper!

1686
01:59:27,786 --> 01:59:28,870
niko hapa!

1687
01:59:52,102 --> 01:59:54,104
Data hii haina maana.

1688
02:00:02,529 --> 02:00:03,780
samahani.

1689
02:00:04,114 --> 02:00:06,700
- Je!
- Mann alikuwa anadanganya!

1690
02:00:14,457 --> 02:00:16,251
Nenda. Nenda.

1691
02:00:17,335 --> 02:00:18,378
Romilly.

1692
02:00:18,753 --> 02:00:19,796
<i>AMELIA :
Romilly!</i>

1693
02:00:20,130 --> 02:00:22,549
<i>Romilly! Umenisoma, Romilly?</i>

1694
02:00:23,133 --> 02:00:25,135
TARS :
Rudi nyuma, profesa! Rudi nyuma!

1695
02:00:31,850 --> 02:00:32,892
(COMM BONYEZA)

1696
02:00:33,059 --> 02:00:35,645
<i><font color="
AMELIA : Romilly, unanisoma?</i>

1697
02:00:38,648 --> 02:00:39,983
Endelea kuangalia!

1698
02:00:41,151 --> 02:00:42,277
Lois?

1699
02:00:42,777 --> 02:00:45,280
COOPER : Nini kilitokea kwa tahadhari, KESI?
-Usalama kwanza, Cooper.

1700
02:00:46,656 --> 02:00:50,076
Romilly? Romilly, unanisoma?
Hii ni Brand.

1701
02:00:52,954 --> 02:00:53,997
AMELIA :
Romilly?

1702
02:00:54,164 --> 02:00:56,750
KESI : Dk. Brand. Cooper.
Kumekuwa na mlipuko.

1703
02:00:57,375 --> 02:00:59,169
Kiwanja cha Dk. Mann.

1704
02:01:13,183 --> 02:01:15,310
(KUTEMBEA)

1705
02:01:26,780 --> 02:01:28,823
TARS, TARS, 10:00!

1706
02:01:35,205 --> 02:01:37,165
COOPER :
Nijulishe wakati TARS iko ndani.

1707
02:01:40,794 --> 02:01:42,670
TARS :
Romilly hakunusurika.

1708
02:01:43,880 --> 02:01:45,548
Sikuweza kumwokoa.

1709
02:01:45,715 --> 02:01:47,175
<i>KESI : TARS imeingia.
- Nitamchukua sasa.</i>

1710
02:01:47,342 --> 02:01:50,220
- Je, tunayo marekebisho kwenye Mgambo?
KESI : Anasukuma kwenye obiti!

1711
02:01:50,386 --> 02:01:53,389
Ikiwa atachukua udhibiti wa meli hiyo, tumekufa.

1712
02:01:54,599 --> 02:01:57,560
- Angetuangusha?
- Anatusumbua.

1713
02:01:59,562 --> 02:02:02,065
Nitakutana na nyie huko chini.
Nenda kasubiri kando ya gari.

1714
02:02:09,906 --> 02:02:14,118
Haya! Nipe begi lako.
Ingia kwenye kiti cha nyuma. Ingia kwenye kiti cha nyuma sasa!

1715
02:02:19,749 --> 02:02:21,668
<i>COOPER :
Dk. Mann, tafadhali jibu.</i>

1716
02:02:22,293 --> 02:02:24,379
Dk. Mann, tafadhali jibu!

1717
02:02:24,546 --> 02:02:26,756
KESI : Hajui
utaratibu wa docking ya Endurance.

1718
02:02:26,923 --> 02:02:29,425
- Otomatiki hufanya hivyo.
KESI : Sio kwa vile TARS iliizima.

1719
02:02:30,635 --> 02:02:31,678
Nzuri.

1720
02:02:31,845 --> 02:02:34,764
<i>- Mipangilio yako ya uaminifu ni ipi, TARS?
- Chini kuliko yako inaonekana.</i>

1721
02:02:38,393 --> 02:02:41,938
<i><font color="
Narudia, usijaribu kuweka kizimbani.</i>

1722
02:02:42,105 --> 02:02:43,147
<i>Tafadhali res...</i>

1723
02:02:43,314 --> 02:02:44,566
(COMM IMEZIMWA)

1724
02:03:42,582 --> 02:03:44,959
<i>COMPUTER :
Mlolongo wa kuweka kiotomatiki umezuiwa.</i>

1725
02:03:45,126 --> 02:03:47,795
- Batilisha.
- Haijaidhinishwa.

1726
02:03:48,504 --> 02:03:49,839
Batilisha.

1727
02:03:50,340 --> 02:03:52,216
<i>Haijaidhinishwa.</i>

1728
02:03:56,346 --> 02:04:00,475
COOPER : Usijaribu kuweka kituo. narudia,
usijaribu kuweka docking. Tafadhali jibu...

1729
02:04:05,647 --> 02:04:07,440
(KUGONGA)

1730
02:04:44,268 --> 02:04:46,437
Kusonga polepole kuelekea Endurance.

1731
02:05:05,540 --> 02:05:07,041
(KONGEZA KILIMO)

1732
02:05:10,962 --> 02:05:12,547
<i>COMPUTER :
Mawasiliano yasiyo kamili.</i>

1733
02:05:12,714 --> 02:05:14,757
<i>- Batilisha.
- Kufungia kwa Hatchout.</i>

1734
02:05:22,557 --> 02:05:25,101
- Je, bado amefungwa?
KESI : bila ukamilifu.

1735
02:05:26,936 --> 02:05:28,187
Dk. Mann, usi...

1736
02:05:28,354 --> 02:05:29,981
(KONGEZA KILIMO)

1737
02:05:40,241 --> 02:05:41,492
(ALARM SIMAMA)

1738
02:05:49,667 --> 02:05:52,670
<i>COMPUTER :
Ufungaji wa hatch umekataliwa.</i>

1739
02:06:01,220 --> 02:06:04,724
Dk. Mann, usifanye,
Narudia, usifungue hatch.

1740
02:06:05,058 --> 02:06:06,934
Narudia, usifungue hatch.

1741
02:06:07,101 --> 02:06:09,937
Ukifungua hatch,
airlock itakuwa depressurize.

1742
02:06:20,740 --> 02:06:22,366
(KONGEZA KILIMO)

1743
02:06:35,838 --> 02:06:38,132
- Ni nini kitatokea ikiwa atapiga kifunga hewa?
KESI: Hakuna kitu kizuri.

1744
02:06:44,013 --> 02:06:46,641
Sawa, vuta nyuma. Wachezaji wa retro,
kila kitu tunacho, KESI!

1745
02:06:46,808 --> 02:06:48,518
KESI : Wasukuma wamejaa!
-Nyuma!

1746
02:06:48,684 --> 02:06:50,686
Rudisha maambukizi yangu
kwa kompyuta ya ndani...

1747
02:06:50,853 --> 02:06:52,939
...na itangazwe tena kama dharura P.A.

1748
02:06:53,106 --> 02:06:54,148
Dk. Mann...

1749
02:06:56,734 --> 02:06:59,612
<i>AMELIA : Narudia, usifungue
hatch ya ndani. Narudia...</i>

1750
02:06:59,779 --> 02:07:00,822
Chapa?

1751
02:07:01,656 --> 02:07:03,699
<i>Sijui alikuambia nini...</i>

1752
02:07:03,866 --> 02:07:06,536
... lakini ninachukua amri
ya Uvumilivu.

1753
02:07:06,994 --> 02:07:09,038
<i>Na kisha tunaweza kuzungumza
kuhusu kukamilisha misheni.</i>

1754
02:07:12,500 --> 02:07:14,210
Dk. Mann, nisikilize.

1755
02:07:15,002 --> 02:07:17,004
Hii haihusu maisha yangu.

1756
02:07:17,630 --> 02:07:20,883
Au maisha ya Cooper. Hii inahusu wanadamu wote.

1757
02:07:21,467 --> 02:07:22,885
Kuna muda...

1758
02:07:29,225 --> 02:07:30,560
Sio hivyo...

1759
02:07:38,860 --> 02:07:39,902
Ee Mungu wangu.

1760
02:07:45,616 --> 02:07:47,160
(DHIBITI KUBOFYA)

1761
02:07:58,212 --> 02:08:02,175
<font color="
-Kuchambua spin ya Endurance.

1762
02:08:07,430 --> 02:08:09,640
- Cooper, unafanya nini?
-Kuweka.

1763
02:08:14,228 --> 02:08:17,064
KESI :
Mzunguko wa uvumilivu ni 67, 68 RPM.

1764
02:08:17,231 --> 02:08:19,692
Sawa, jitayarishe kuendana na mzunguko wetu
na viboreshaji vya retro.

1765
02:08:19,859 --> 02:08:21,944
KESI : Haiwezekani.
COOPER: Hapana...

1766
02:08:22,111 --> 02:08:23,279
...ni lazima.

1767
02:08:34,916 --> 02:08:37,084
KESI :
Endurance inapiga stratosphere!

1768
02:08:41,130 --> 02:08:43,174
<font color="
Yeye hana ngao ya joto.

1769
02:08:46,302 --> 02:08:48,054
- KESI, uko tayari?
- Tayari.

1770
02:08:56,479 --> 02:08:59,649
KESI :
Cooper! Huu sio wakati wa tahadhari.

1771
02:09:01,192 --> 02:09:03,653
COOPER : KESI, nikizima, chukua fimbo.

1772
02:09:03,819 --> 02:09:06,280
TARS, jitayarishe kuhusika
utaratibu wa docking.

1773
02:09:13,329 --> 02:09:14,830
KESI :
Uvumilivu unaanza joto.

1774
02:09:14,997 --> 02:09:16,332
Miguu ishirini nje.

1775
02:09:16,499 --> 02:09:19,001
TARS :
Nahitaji ubao wa nyota wa digrii tatu, Cooper.

1776
02:09:19,168 --> 02:09:21,170
Miguu kumi nje.

1777
02:09:21,337 --> 02:09:23,839
<font color="
Cooper, tuko kwenye mstari.

1778
02:09:24,006 --> 02:09:25,591
Kuanzisha spin!

1779
02:09:41,023 --> 02:09:42,525
(ANAUGUA)

1780
02:10:07,174 --> 02:10:08,384
Njoo, TARS.

1781
02:10:16,642 --> 02:10:18,185
Njoo, TARS!

1782
02:10:29,405 --> 02:10:31,824
<i>TARS : Tumefungiwa, Cooper.
- Imefungwa. Kurahisisha!</i>

1783
02:10:39,707 --> 02:10:41,042
Rahisi.

1784
02:10:42,209 --> 02:10:43,544
Rahisi.

1785
02:10:49,383 --> 02:10:50,885
Wasukuma wa Retro!

1786
02:10:58,851 --> 02:11:00,353
Injini kuu zimewashwa.

1787
02:11:06,108 --> 02:11:08,819
Kusukuma nje ya obiti. Njoo, mtoto.

1788
02:11:16,827 --> 02:11:18,496
Kuua injini kuu!

1789
02:11:19,747 --> 02:11:21,415
Sawa, tumetoka kwenye obiti.

1790
02:11:27,421 --> 02:11:28,589
(ANACHEKA)

1791
02:11:28,756 --> 02:11:31,634
Sawa. Na kwa hila yetu inayofuata!

1792
02:11:33,469 --> 02:11:37,306
<font color="
Tunaelekea kwenye mvuto wa Gargantua.

1793
02:11:38,224 --> 02:11:39,266
COOPER :
Oh, shit.

1794
02:11:39,767 --> 02:11:41,560
- KESI, chukua fimbo.
- Roger hiyo.

1795
02:11:42,812 --> 02:11:44,355
(KUPUMULIA)

1796
02:12:02,665 --> 02:12:03,999
(KUGONGA)

1797
02:12:10,339 --> 02:12:11,882
(KUPUMULIA)

1798
02:12:18,180 --> 02:12:19,598
(LALA ZA KEngele)

1799
02:12:31,527 --> 02:12:33,863
<i>KESI :
Cooper, tunateleza kuelekea Gargantua.</i>

1800
02:12:35,197 --> 02:12:37,158
<i>Je, nitatumia injini kuu?</i>

1801
02:12:37,324 --> 02:12:38,367
Hapana.

1802
02:12:38,951 --> 02:12:41,203
Inatubidi tumwache ateleze kadri tuwezavyo.

1803
02:12:50,004 --> 02:12:52,882
COOPER : Nipe.
TARS : Kuna habari njema, kuna habari mbaya.

1804
02:12:53,048 --> 02:12:56,677
Ndio, nimesikia hiyo, TARS.
Nipe moja kwa moja.

1805
02:13:05,519 --> 02:13:08,731
Jenereta ya chelezo iliingia,
kwa hivyo mfumo ni thabiti. Wote ni wazuri.

1806
02:13:08,898 --> 02:13:09,940
Nzuri.

1807
02:13:10,357 --> 02:13:13,694
Sawa. Kitovu cha urambazaji
imeharibiwa kabisa.

1808
02:13:13,861 --> 02:13:16,822
Hatuna msaada wa kutosha wa maisha
ili kurejea duniani...

1809
02:13:16,989 --> 02:13:19,074
...lakini tunaweza kujikuna
kwa sayari ya Edmunds.

1810
02:13:19,241 --> 02:13:20,576
<font color="

1811
02:13:20,993 --> 02:13:23,496
Haitoshi. Lakini nina mpango.

1812
02:13:24,121 --> 02:13:28,125
<i>COOPER : Tuliruhusu Gargantua atushushe
karibu na upeo wa macho yake.</i>

1813
02:13:28,626 --> 02:13:31,879
<i>Kisha kombeo lenye nguvu pande zote,
kutuzindua kuelekea sayari ya Edmunds.</i>

1814
02:13:32,046 --> 02:13:34,548
<i>AMELIA : Wewe mwenyewe?
-Hiyo ndiyo sababu niko hapa.</i>

1815
02:13:34,715 --> 02:13:37,426
<i>Nitatupeleka ndani ya mzingo muhimu.</i>

1816
02:13:37,593 --> 02:13:40,095
<i>AMELIA : Vipi kuhusu kuteleza kwa wakati?
- Hakuna hata mmoja wetu aliye na wakati wa kuwa na wasiwasi...</i>

1817
02:13:40,262 --> 02:13:41,931
...kuhusu uhusiano sasa hivi, Dk. Brand.

1818
02:13:46,560 --> 02:13:48,062
Samahani, Cooper.

1819
02:13:51,190 --> 02:13:54,443
<i>COOPER : Mara tu tumekusanyika
kasi ya kutosha karibu na Gargantua...</i>

1820
02:13:54,777 --> 02:13:56,612
<i>...tunatumia Lander 1...</i>

1821
02:13:57,112 --> 02:13:59,406
<i>...na Ranger 2 kama viboreshaji vya roketi ili...</i>

1822
02:14:00,574 --> 02:14:02,576
<i>...tusukume kutoka kwenye mvuto wa shimo jeusi.</i>

1823
02:14:04,912 --> 02:14:07,581
<i>Miunganisho ya Mkopeshaji imeharibiwa...</i>

1824
02:14:07,748 --> 02:14:10,084
<i>...kwa hivyo itatubidi kudhibiti sisi wenyewe.</i>

1825
02:14:11,293 --> 02:14:14,755
<i>Pindi Lander 1 inapotumika, TARS itatengana...</i>

1826
02:14:14,922 --> 02:14:16,632
<font color="
Na kuingizwa kwenye shimo hilo jeusi.

1827
02:14:17,258 --> 02:14:19,218
AMELIA :
Kwa nini TARS inapaswa kujitenga?

1828
02:14:19,385 --> 02:14:21,428
Tunapaswa kupoteza uzito
ili kuepuka mvuto.

1829
02:14:21,595 --> 02:14:22,972
<i>TARS :
Sheria ya tatu ya Newton.</i>

1830
02:14:23,138 --> 02:14:25,849
<i>Njia pekee ambayo wanadamu wamewahi
nimefikiria kufika mahali fulani...</i>

1831
02:14:26,016 --> 02:14:27,560
<i>...ni kuacha kitu nyuma.</i>

1832
02:14:27,726 --> 02:14:30,771
Cooper, huwezi kuuliza TARS
kufanya hivi kwa ajili yetu.

1833
02:14:30,938 --> 02:14:34,775
Yeye ni roboti. Kwa hivyo huna
kumwomba afanye chochote.

1834
02:14:34,942 --> 02:14:36,235
<i><font color="
Cooper, punda wewe!</i>

1835
02:14:36,610 --> 02:14:38,612
Samahani, uliachana kidogo hapo.

1836
02:14:38,862 --> 02:14:41,115
TARS :
Ni kile tulichokusudia, Dk Brand.

1837
02:14:41,448 --> 02:14:43,909
Ni nafasi yetu pekee ya kuokoa watu duniani.

1838
02:14:44,076 --> 02:14:47,288
<i>Ikiwa naweza kupata njia ya kusambaza
data quantum nitapata humo...</i>

1839
02:14:47,454 --> 02:14:49,290
<i>...wanaweza bado kufaulu.</i>

1840
02:14:50,332 --> 02:14:52,960
Hebu tumaini tu
bado kuna mtu wa kuokoa.

1841
02:15:01,510 --> 02:15:03,178
(HULL CREAKING)

1842
02:15:21,447 --> 02:15:23,115
<i>KESI :
Kasi ya juu zaidi imefikiwa.</i>

1843
02:15:24,366 --> 02:15:26,869
Jitayarishe kuwasha visukuma vya kutoroka.

1844
02:15:27,036 --> 02:15:28,120
Tayari?

1845
02:15:28,287 --> 02:15:29,705
Tayari.

1846
02:15:29,872 --> 02:15:31,040
TARS :
Tayari.

1847
02:15:31,206 --> 02:15:33,000
KESI :
Kuwashwa kwa injini kuu katika tatu ...

1848
02:15:33,167 --> 02:15:34,335
...mbili...

1849
02:15:34,960 --> 02:15:36,795
...mmoja. Weka alama.

1850
02:15:50,225 --> 02:15:51,477
Njoo, mtoto.

1851
02:15:52,645 --> 02:15:54,813
KESI :
Injini za Lander 1, kwenye alama yangu.

1852
02:15:55,147 --> 02:15:56,190
Tatu...

1853
02:15:56,607 --> 02:15:57,733
...mbili...

1854
02:15:57,900 --> 02:15:59,401
...mmoja. Weka alama.

1855
02:16:04,740 --> 02:16:07,326
<i>Injini za Ranger 2, kwenye alama yangu.</i>

1856
02:16:07,493 --> 02:16:09,870
<i>Tatu, mbili, moja...</i>

1857
02:16:10,412 --> 02:16:11,580
- Alama.
- Moto!

1858
02:16:21,715 --> 02:16:24,885
Ujanja huu mdogo
itatugharimu miaka 51!

1859
02:16:25,761 --> 02:16:28,263
Husikiki vibaya sana kwa kusukuma 120!

1860
02:16:33,852 --> 02:16:35,771
(WOTE WOTE)

1861
02:16:38,440 --> 02:16:40,442
(KONGEZA KILIMO)

1862
02:16:43,654 --> 02:16:46,824
<i>KESI :
Lander 1, jitayarishe kujiondoa kwenye alama yangu.</i>

1863
02:16:47,491 --> 02:16:49,493
Tatu, mbili ...

1864
02:16:51,120 --> 02:16:52,705
...mmoja. Weka alama.

1865
02:16:52,871 --> 02:16:53,956
TARS :
Tenganisha!

1866
02:16:57,126 --> 02:16:59,628
<i>AMELIA : Kwaheri, TARS.
TARS : Kwaheri, Dk Brand.</i>

1867
02:16:59,795 --> 02:17:02,798
- Tuonane upande mwingine, Coop.
- Tutaonana hapo, Mjanja!

1868
02:17:05,634 --> 02:17:07,636
<font color="

1869
02:17:11,306 --> 02:17:12,891
Sawa, KESI.

1870
02:17:13,934 --> 02:17:17,312
<i>- Nice reckless flying!
KESI : Kujifunza kutoka kwa bwana.</i>

1871
02:17:17,771 --> 02:17:20,357
- Mgambo 2, jitayarishe kutengana.
- Je!

1872
02:17:20,524 --> 02:17:23,444
AMELIA : Hapana! Hapana! Cooper! Unafanya nini?

1873
02:17:23,902 --> 02:17:27,614
COOPER : Sheria ya tatu ya Newton.
Huna budi kuacha kitu nyuma.

1874
02:17:27,781 --> 02:17:30,200
Uliniambia tuna rasilimali za kutosha
kwa sisi sote.

1875
02:17:30,367 --> 02:17:32,119
<i>COOPER :
Tulikubali, Amelia...</i>

1876
02:17:32,494 --> 02:17:33,954
...asilimia 90.

1877
02:17:35,831 --> 02:17:36,915
Usifanye.

1878
02:17:39,126 --> 02:17:40,294
Tenganisha.

1879
02:17:53,390 --> 02:17:56,143
COOPER :
Sawa, ninalala chini.

1880
02:17:59,938 --> 02:18:01,940
Inakaribia upeo wa tukio.

1881
02:18:04,193 --> 02:18:06,445
Bandari, ikizama chini yake...

1882
02:18:07,029 --> 02:18:08,697
...kupitia.

1883
02:18:10,282 --> 02:18:13,118
<i>Kuelekea kwenye weusi.</i>

1884
02:18:13,452 --> 02:18:15,454
<i>(STATICKY)
Nina taswira ya tukio.</i>

1885
02:18:15,954 --> 02:18:17,331
Yote ni nyeusi.

1886
02:18:19,458 --> 02:18:21,126
TARS, unanisoma?

1887
02:18:21,460 --> 02:18:22,961
Yote ni weusi.

1888
02:18:24,963 --> 02:18:26,965
TARS! Unanisoma? Zaidi.

1889
02:18:31,804 --> 02:18:32,971
Sawa.

1890
02:18:34,181 --> 02:18:35,432
Skrini...

1891
02:18:37,059 --> 02:18:38,560
...kupata kuingiliwa.

1892
02:18:40,270 --> 02:18:42,856
Kupoteza udhibiti wa fimbo. Nilipata vimulimuli.

1893
02:18:43,440 --> 02:18:45,609
Mwangaza wa wepesi na weusi.

1894
02:18:46,819 --> 02:18:49,321
Msukosuko katika mvuto unaongezeka.

1895
02:18:54,243 --> 02:18:55,494
Ah.

1896
02:18:55,994 --> 02:18:58,831
Kompyuta zinaenda chini. Agh.

1897
02:18:58,997 --> 02:19:00,582
(LALAMU ZINAWEKA)

1898
02:19:01,667 --> 02:19:03,335
(KUGONGA)

1899
02:19:09,925 --> 02:19:12,761
Mvuto wa mvuto.
Ninapoteza udhibiti wa fimbo.

1900
02:19:25,607 --> 02:19:27,526
(ANALEMA)

1901
02:19:46,128 --> 02:19:47,796
GETTY :
Murph? Murph, njoo!

1902
02:19:53,468 --> 02:19:55,470
<i>COMPUTER :
Toa. Toa.</i>

1903
02:19:56,972 --> 02:19:58,056
<i>Ondoa.</i>

1904
02:19:58,473 --> 02:19:59,641
<i>Ondoa.</i>

1905
02:20:00,183 --> 02:20:01,226
<i>Ondoa.</i>

1906
02:20:01,935 --> 02:20:03,020
<i>Ondoa.</i>

1907
02:20:05,063 --> 02:20:06,732
<font color="

1908
02:20:10,736 --> 02:20:12,571
(KUTETEMEKA)

1909
02:20:38,597 --> 02:20:40,182
(KUPUNGUA)

1910
02:20:49,066 --> 02:20:50,651
(ANALEMA)

1911
02:20:56,990 --> 02:20:58,492
(KUGONGA)

1912
02:21:45,872 --> 02:21:47,582
(KUGONGA)

1913
02:21:55,215 --> 02:21:56,258
Murph.

1914
02:22:06,226 --> 02:22:08,395
Murph! Murph! Murph!

1915
02:22:16,778 --> 02:22:17,821
Murphy

1916
02:22:25,037 --> 02:22:26,955
Hapana, hapana, hapana!

1917
02:22:27,122 --> 02:22:28,415
Murphy

1918
02:22:28,582 --> 02:22:30,083
Murphy

1919
02:22:30,250 --> 02:22:31,293
Hapana! Hapana!

1920
02:22:41,636 --> 02:22:44,056
(ANALEMA)

1921
02:23:30,977 --> 02:23:32,938
Ikiwa unaondoka, nenda tu.

1922
02:23:33,438 --> 02:23:34,606
COOPER :
Hapana hapana. Hapana.

1923
02:23:36,191 --> 02:23:38,527
Hapana, usiende. Usiende, mjinga wewe.

1924
02:23:38,693 --> 02:23:39,986
Usiende!

1925
02:23:41,947 --> 02:23:43,615
Morse. Morse.

1926
02:23:44,366 --> 02:23:45,408
Morse.

1927
02:23:46,618 --> 02:23:48,411
Nukta. Nukta.

1928
02:23:48,578 --> 02:23:49,621
S-

1929
02:23:55,752 --> 02:23:56,795
T-

1930
02:24:01,383 --> 02:24:02,467
A-

1931
02:24:02,634 --> 02:24:03,718
Dashi!

1932
02:24:06,513 --> 02:24:07,848
Dashi! Dashi!

1933
02:24:08,348 --> 02:24:09,391
GETTY :
Murph!

1934
02:24:09,558 --> 02:24:11,560
Murph, hatuna wakati wa hii! Haya!

1935
02:24:11,977 --> 02:24:13,103
(KUPUMULIA)
Y.

1936
02:24:18,400 --> 02:24:19,442
"Kaa!"

1937
02:24:30,537 --> 02:24:32,873
Njoo. Njoo, Murph. Haya!

1938
02:24:33,540 --> 02:24:35,333
Inasemaje? Inasemaje, Murph?

1939
02:24:36,126 --> 02:24:37,210
Inasemaje?

1940
02:24:47,762 --> 02:24:48,889
"Kaa."

1941
02:25:24,633 --> 02:25:26,092
COOPER : Mwambie, Murph.

1942
02:25:26,259 --> 02:25:27,469
Mfanye abaki.

1943
02:25:30,805 --> 02:25:32,474
Mfanye abaki, Murph.

1944
02:25:41,483 --> 02:25:43,360
Mfanye abaki, Murph.

1945
02:25:44,819 --> 02:25:46,947
Usiniache niondoke, Murph!

1946
02:25:50,158 --> 02:25:52,577
Usiniache niondoke, Murph!

1947
02:25:54,162 --> 02:25:55,872
<font color="

1948
02:25:58,375 --> 02:26:00,710
Hapana!Hapana!Hapana!

1949
02:26:21,398 --> 02:26:22,899
MURPH : Ilikuwa ni wewe.

1950
02:26:34,369 --> 02:26:36,413
Ulikuwa roho yangu.

1951
02:26:41,334 --> 02:26:43,128
(STATIK JUU YA COMM)

1952
02:26:46,131 --> 02:26:49,134
<i>TARS :
Cooper. Cooper. Ingia, Cooper.</i>

1953
02:26:50,927 --> 02:26:53,430
<i>- TARS?
- Roger hiyo.</i>

1954
02:26:55,223 --> 02:26:57,851
<i>- Ulinusurika.
- Mahali fulani...</i>

1955
02:26:58,393 --> 02:27:00,437
<i>...katika mwelekeo wao wa tano.</i>

1956
02:27:00,603 --> 02:27:02,939
<i>Walituokoa.</i>

1957
02:27:03,106 --> 02:27:08,320
Ndio? "Wao" ni nani?
Na kwa nini wangependa kutusaidia?

1958
02:27:08,486 --> 02:27:11,197
<i>Sijui, lakini walijenga
nafasi hii ya pande tatu...</i>

1959
02:27:11,364 --> 02:27:14,659
<i>...ndani ya ukweli wao wa pande tano
ili kukuruhusu kuielewa.</i>

1960
02:27:14,826 --> 02:27:16,786
Ndio, hiyo haifanyi kazi.

1961
02:27:16,953 --> 02:27:18,496
<i>Ndiyo, ndiyo.</i>

1962
02:27:18,663 --> 02:27:22,542
<i>Umeona kuwa wakati umewakilishwa hapa
kama kipimo cha kimwili.</i>

1963
02:27:22,709 --> 02:27:25,545
<i>Umegundua kuwa unaweza kujitahidi
nguvu katika muda wa anga.</i>

1964
02:27:26,212 --> 02:27:29,382
Mvuto kutuma ujumbe.

1965
02:27:29,758 --> 02:27:31,092
<i>Uthibitisho.</i>

1966
02:27:33,678 --> 02:27:34,804
Mvuto...

1967
02:27:35,930 --> 02:27:39,267
...inaweza kuvuka vipimo, ikijumuisha muda.

1968
02:27:39,601 --> 02:27:40,894
<i>Inaonekana.</i>

1969
02:27:44,773 --> 02:27:46,775
Je! una data ya quantum?

1970
02:27:47,192 --> 02:27:48,818
<i>Roger. Ninayo.</i>

1971
02:27:49,778 --> 02:27:53,782
<i>Ninaisambaza kwa urefu wote wa mawimbi,
lakini hakuna kinachotoka, Cooper.</i>

1972
02:27:53,948 --> 02:27:56,201
Naweza kufanya hivi. Naweza kufanya hivi.

1973
02:27:56,659 --> 02:27:59,412
<i>Lakini data changamano kama hii kwa mtoto?</i>

1974
02:27:59,579 --> 02:28:00,705
Sio tu mtoto yeyote.

1975
02:28:00,872 --> 02:28:02,248
(LAINI)
Nini kingine?

1976
02:28:02,791 --> 02:28:04,959
Oh, njoo, Baba.

1977
02:28:07,128 --> 02:28:09,297
Murph, moto umezimika! Haya!

1978
02:28:09,464 --> 02:28:13,468
<i>TARS : Hata ukiwasiliana nayo hapa,
alishinda '1' kuelewa umuhimu wake kwa miaka.</i>

1979
02:28:14,260 --> 02:28:15,720
COOPER : Ninaelewa hiyo, TARS.

1980
02:28:15,887 --> 02:28:20,558
Lakini tunapaswa kufikiri kitu nje
au watu duniani watakufa. Fikiria!

1981
02:28:20,725 --> 02:28:22,310
Cooper...

1982
02:28:22,477 --> 02:28:24,979
<i>...hawakutuleta hapa
kubadili yaliyopita.</i>

1983
02:28:28,566 --> 02:28:30,068
Sema hivyo tena.

1984
02:28:30,235 --> 02:28:33,696
<i>Hawakutuleta hapa kubadilisha zamani.</i>

1985
02:28:38,118 --> 02:28:40,078
Hapana, hawakutuleta hapa kabisa.

1986
02:28:44,707 --> 02:28:46,376
Tulijileta wenyewe.

1987
02:28:55,635 --> 02:28:59,681
TARS, nipe kuratibu
kwa NASA katika binary.

1988
02:29:00,223 --> 02:29:02,684
<i>Katika mfumo wa jozi. Roger. Data ya kulisha.</i>

1989
02:29:27,000 --> 02:29:28,918
"Siyo mzimu."

1990
02:29:30,670 --> 02:29:32,172
"Ni mvuto."

1991
02:29:32,505 --> 02:29:34,174
COOPER :
Bado hujaipata, TARS?

1992
02:29:34,841 --> 02:29:36,634
Nimejileta hapa!

1993
02:29:37,510 --> 02:29:41,014
Tuko hapa kuwasiliana
na ulimwengu wa pande tatu.

1994
02:29:41,431 --> 02:29:42,932
Sisi ni daraja!

1995
02:29:50,940 --> 02:29:52,734
Nilidhani walinichagua.

1996
02:29:56,070 --> 02:29:59,741
- Lakini hawakunichagua, walimchagua.
TARS : Kwa nini, Cooper?

1997
02:30:02,243 --> 02:30:03,912
Ili kuokoa ulimwengu.

1998
02:30:08,208 --> 02:30:12,587
Yote hii ni chumba cha kulala cha msichana mmoja mdogo.
Kila dakika.

1999
02:30:12,921 --> 02:30:14,339
Ni ngumu sana.

2000
02:30:14,506 --> 02:30:19,260
Wana ufikiaji wa wakati na nafasi isiyo na kikomo,
lakini hawajafungwa na chochote!

2001
02:30:19,427 --> 02:30:24,098
Hawawezi kupata mahali maalum kwa wakati.
Hawawezi kuwasiliana.

2002
02:30:25,600 --> 02:30:28,603
Ndiyo maana niko hapa.
Nitatafuta njia ya kumwambia Murph ...

2003
02:30:28,770 --> 02:30:30,271
...kama vile nilivyopata wakati huu.

2004
02:30:30,438 --> 02:30:32,774
- Jinsi gani, Cooper?
- Upendo, TARS, upendo.

2005
02:30:32,941 --> 02:30:37,362
COOPER : Ni kama vile Brand alisema. Muunganisho wangu
kwa Murph, inaweza kukadiriwa. Ni ufunguo!

2006
02:30:37,529 --> 02:30:39,405
<i>Tuko hapa kufanya nini?</i>

2007
02:30:40,323 --> 02:30:42,200
Tafuta jinsi ya kumwambia.

2008
02:30:44,994 --> 02:30:46,329
Saa.

2009
02:30:49,457 --> 02:30:50,625
Saa.

2010
02:30:52,001 --> 02:30:53,127
Ni hayo tu.

2011
02:30:55,630 --> 02:30:58,633
Tunaweka data kwenye harakati
wa mkono wa pili.

2012
02:31:02,262 --> 02:31:05,473
TARS, tafsiri data katika Morse
na kunilisha.

2013
02:31:05,640 --> 02:31:09,936
<i>Kutafsiri data kwa Morse.
Cooper, nini kama yeye kamwe akarudi kwa ajili yake?</i>

2014
02:31:11,604 --> 02:31:14,274
Yeye Atafanya. Yeye Atafanya.

2015
02:31:15,483 --> 02:31:17,110
MWANAUME:
Murph, naona gari lake!

2016
02:31:18,319 --> 02:31:19,487
Anakuja, Murph!

2017
02:31:21,322 --> 02:31:23,157
Sawa. Nashuka.

2018
02:31:24,617 --> 02:31:26,119
<i>TARS :
Unajuaje?</i>

2019
02:31:29,330 --> 02:31:31,165
Kwa sababu nilimpa.

2020
02:31:36,546 --> 02:31:39,048
<i>Roger. Morse ni nukta-nukta-dashi-kitone.</i>

2021
02:31:42,552 --> 02:31:43,678
Nukta-nukta...

2022
02:31:45,013 --> 02:31:46,681
...kitone.

2023
02:31:47,140 --> 02:31:48,808
<i>Dot-dash-dot-dot.</i>

2024
02:31:49,183 --> 02:31:51,853
Nukta-dashi-nukta-nukta.

2025
02:31:52,353 --> 02:31:53,688
<i>Dashi-dashi-dashi.</i>

2026
02:31:54,022 --> 02:31:56,274
Dashi, dashi, dashi.

2027
02:32:14,542 --> 02:32:15,877
MURPH : Alirudi!

2028
02:32:16,794 --> 02:32:20,965
Ilikuwa ni yeye wakati wote!
sikujua. Ilikuwa ni yeye!

2029
02:32:22,050 --> 02:32:24,010
Baba atatuokoa.

2030
02:33:06,761 --> 02:33:08,012
Eureka!

2031
02:33:11,766 --> 02:33:13,101
Ni jadi.

2032
02:33:15,853 --> 02:33:17,146
(MURPH ANACHEKA)

2033
02:33:17,689 --> 02:33:19,315
Eureka!

2034
02:33:20,733 --> 02:33:22,318
(KUPUMULIA)

2035
02:33:24,028 --> 02:33:25,530
Je, ilifanya kazi?

2036
02:33:25,697 --> 02:33:27,532
<i>TARS :
Nadhani inaweza kuwa.</i>

2037
02:33:28,908 --> 02:33:30,201
Unajuaje?

2038
02:33:30,368 --> 02:33:33,746
<i>Kwa sababu viumbe vingi
wanafunga tesseract.</i>

2039
02:33:37,583 --> 02:33:39,585
Bado hujaipata, TARS?

2040
02:33:40,753 --> 02:33:42,588
Wao si "Viumbe."

2041
02:33:43,256 --> 02:33:44,590
Wao ni sisi.

2042
02:33:46,634 --> 02:33:49,762
Kile nimekuwa nikimfanyia Murph,
wananifanyia.

2043
02:33:50,304 --> 02:33:51,806
Kwa sisi sote.

2044
02:33:51,973 --> 02:33:54,225
<i>Cooper, watu hawakuweza kuunda hii.</i>

2045
02:33:54,392 --> 02:33:56,769
Hapana. Hapana, bado.

2046
02:33:57,145 --> 02:33:58,604
Lakini siku moja.

2047
02:33:59,272 --> 02:34:02,483
Sio mimi na wewe. Lakini watu.

2048
02:34:03,151 --> 02:34:07,196
Ustaarabu ambao umebadilika zamani
vipimo vinne tunavyovijua.

2049
02:34:13,786 --> 02:34:15,288
<i>COOPER :
Nini kinatokea sasa?</i>

2050
02:35:14,514 --> 02:35:16,224
(NDEGE WANACHEMA)

2051
02:35:17,892 --> 02:35:19,352
MWANAUME:
Mheshimiwa Cooper.

2052
02:35:23,564 --> 02:35:25,274
Sawa. Wacha tuichukue polepole, bwana.

2053
02:35:25,691 --> 02:35:27,819
Nzuri na rahisi, Bw. Cooper.

2054
02:35:27,985 --> 02:35:33,032
Kumbuka, wewe si kuku wa spring tena.
Kweli, una umri wa miaka 124.

2055
02:35:36,369 --> 02:35:38,037
<font color="

2056
02:35:40,039 --> 02:35:41,374
Chukua polepole, bwana.

2057
02:35:42,291 --> 02:35:44,585
Ulikuwa, uh, bahati sana.

2058
02:35:44,919 --> 02:35:48,256
Askari mgambo walikupata ukiwa na dakika tu
kushoto katika usambazaji wako wa oksijeni.

2059
02:35:56,681 --> 02:35:58,933
(VICHWA VYA KIOO
NA WATOTO WASHANGILIE)

2060
02:36:02,436 --> 02:36:03,771
COOPER : Niko wapi?

2061
02:36:05,439 --> 02:36:06,983
Kituo cha Cooper.

2062
02:36:08,401 --> 02:36:09,944
Kwa sasa inazunguka Zohali.

2063
02:36:11,946 --> 02:36:13,990
Kituo cha Cooper.

2064
02:36:16,450 --> 02:36:18,452
Nimefurahi kulitaja kwa jina langu.

2065
02:36:18,619 --> 02:36:19,662
(ANACHEKA)

2066
02:36:22,290 --> 02:36:23,374
Je!

2067
02:36:23,541 --> 02:36:26,752
Kituo hakijaitwa kwa jina lako bwana.
Ni, uh, jina lake baada ya binti yako.

2068
02:36:27,253 --> 02:36:30,256
Ingawa yeye huhifadhiwa kila wakati
jinsi ulivyokuwa muhimu.

2069
02:36:30,423 --> 02:36:32,133
Bado yuko hai'?

2070
02:36:34,093 --> 02:36:35,970
Atakuwa hapa baada ya wiki chache.

2071
02:36:37,013 --> 02:36:39,473
Yeye ni mzee sana kuhama
kutoka kituo kingine...

2072
02:36:39,640 --> 02:36:42,018
...lakini aliposikia
kwamba umepatikana...

2073
02:36:43,227 --> 02:36:45,938
...sawa, huyu ni, uh, Murphy Cooper
tunazungumzia.

2074
02:36:46,814 --> 02:36:48,316
Ndiyo, ni.

2075
02:36:50,443 --> 02:36:52,945
Tutakuruhusu uangalie kutoka hapa
katika siku kadhaa.

2076
02:36:55,615 --> 02:36:58,117
Nina hakika utafurahi kuona
nini kipo dukani.

2077
02:36:59,368 --> 02:37:03,331
Kwa kweli, uh, nilikuandikia karatasi
katika shule ya upili.

2078
02:37:03,664 --> 02:37:06,000
Najua yote kuhusu maisha yako ya nyuma hapa Duniani.

2079
02:37:07,668 --> 02:37:08,836
Oh, ndiyo.

2080
02:37:09,003 --> 02:37:10,254
Sawa.

2081
02:37:12,673 --> 02:37:18,012
Ikiwa ... Ikiwa utanifuata,
tuna hali nzuri sana kwako.

2082
02:37:21,349 --> 02:37:25,394
Kwa hivyo, uh, nilipotoa pendekezo langu
kwa Miss Cooper ...

2083
02:37:26,312 --> 02:37:29,106
... nilifurahi kusikia
kwamba alidhani ni kamili.

2084
02:37:32,485 --> 02:37:35,780
<i>MWANAMKE
Hilo tu pigo thabiti la uchafu.</i>

2085
02:37:35,947 --> 02:37:38,866
Bila shaka, sikuzungumza naye kibinafsi.

2086
02:37:39,033 --> 02:37:41,035
<i>MWANAUME
Kila mara tunaweka sahani kichwa chini.</i>

2087
02:37:41,202 --> 02:37:43,955
<i>Miwani au vikombe,
vyovyote ilivyokuwa, kichwa chini.</i>

2088
02:37:44,121 --> 02:37:49,043
Kweli, baba yangu alikuwa mkulima.
Lo, kama kila mtu mwingine wakati huo.</i>

2089
02:37:49,210 --> 02:37:51,671
<i>Hakukuwa na chakula cha kutosha.</i>

2090
02:37:51,837 --> 02:37:54,548
<i>MWANAMKE
Tulivaa vitu vidogo, vipande vidogo...</i>

2091
02:37:54,715 --> 02:37:59,887
<i>...ya karatasi juu ya pua na mdomo wetu
ili tusipumue sana.</i>

2092
02:38:00,054 --> 02:38:03,516
<i>Vema, ilinifurahisha sana
kwa sababu ilikuwa matumaini.</i>

2093
02:38:03,683 --> 02:38:07,895
<i><font color="
hakuna namna ya kuzidishwa. Ilikuwa mbaya sana.</i>

2094
02:38:08,062 --> 02:38:11,732
MTU: Alithibitisha
ni kiasi gani ulipenda kilimo.

2095
02:38:12,066 --> 02:38:13,734
- Ah, alifanya hivyo?
- Ndio.

2096
02:38:13,901 --> 02:38:15,111
Njoo hapa.

2097
02:38:15,695 --> 02:38:20,658
Nyumbani tamu nyumbani.
Kila kitu kilibadilishwa na kuweka mahali kilipo ...

2098
02:38:20,825 --> 02:38:22,910
(WAHOJIWA WANAENDELEA
ANAZUNGUMZA KWA USULI)

2099
02:38:27,039 --> 02:38:29,083
- Hey, hii ni ...?
- Ah, ndio.

2100
02:38:29,250 --> 02:38:32,253
Mashine tuliyoipata karibu na Zohali
tulipokupata. Ndiyo.

2101
02:38:32,420 --> 02:38:35,089
Chanzo chake cha nguvu kilipigwa risasi,
lakini tunaweza kukupatia nyingine.

2102
02:38:35,256 --> 02:38:37,425
Ndiyo. Tafadhali.

2103
02:38:38,634 --> 02:38:39,969
TARS :
Mipangilio.

2104
02:38:40,428 --> 02:38:41,929
Mipangilio ya jumla.

2105
02:38:42,430 --> 02:38:44,265
Mipangilio ya usalama.

2106
02:38:46,976 --> 02:38:49,270
Uaminifu, mpangilio mpya:

2107
02:38:50,438 --> 02:38:52,064
asilimia 95.

2108
02:38:52,398 --> 02:38:54,900
Imethibitishwa. Ubinafsishaji wa ziada?

2109
02:38:55,776 --> 02:38:56,902
Ucheshi:

2110
02:38:58,404 --> 02:38:59,905
asilimia 75.

2111
02:39:00,281 --> 02:39:01,615
Imethibitishwa.

2112
02:39:02,283 --> 02:39:05,411
Jiharibu kiotomatiki T-minus 10, tisa...

2113
02:39:05,578 --> 02:39:07,496
Wacha tufanye hiyo asilimia 60.

2114
02:39:09,790 --> 02:39:11,917
Asilimia sitini imethibitishwa.

2115
02:39:12,543 --> 02:39:15,629
- Gonga-bisha.
- Unataka 55?

2116
02:39:20,509 --> 02:39:22,636
Hivi ndivyo ilivyokuwa kweli?

2117
02:39:24,847 --> 02:39:27,266
Haikuwa safi hivi, Mjanja. Heh.

2118
02:39:31,771 --> 02:39:35,441
Sijali sana kwa kujifanya huku
tumerudi pale tulipoanzia.

2119
02:39:37,526 --> 02:39:39,820
Nataka kujua tulipo.

2120
02:39:41,447 --> 02:39:42,990
<i>Tunakokwenda.</i>

2121
02:39:47,536 --> 02:39:50,623
- Mheshimiwa Cooper. Familia yote iko ndani.
-Ndio.

2122
02:39:50,790 --> 02:39:51,874
Familia?

2123
02:39:52,041 --> 02:39:55,920
Ndio, wote walitoka kumwona.
Amekuwa katika usingizi wa kilio kwa karibu miaka miwili.

2124
02:40:12,478 --> 02:40:14,271
(FAMILIA WANATOKA CHUMBA)

2125
02:40:28,994 --> 02:40:30,871
Uliwaambia napenda ukulima.

2126
02:40:31,038 --> 02:40:32,706
(WOTE WANACHEKA)

2127
02:40:36,836 --> 02:40:38,504
COOPER : Ni mimi, Murph.

2128
02:40:40,965 --> 02:40:42,758
Nilikuwa mzimu wako.

2129
02:40:44,051 --> 02:40:45,678
MURPH : Najua.

2130
02:40:47,471 --> 02:40:52,184
Watu hawakuniamini.
Walifikiri kwamba nilikuwa nikifanya yote mimi mwenyewe.

2131
02:40:52,351 --> 02:40:53,394
Lakini...

2132
02:40:56,272 --> 02:40:58,232
...nilijua ni nani.

2133
02:41:03,195 --> 02:41:05,364
Hakuna aliyeniamini.

2134
02:41:05,865 --> 02:41:08,284
Lakini nilijua utarudi.

2135
02:41:10,870 --> 02:41:12,079
COOPER : Vipi?

2136
02:41:14,081 --> 02:41:17,209
MURPH : Kwa sababu baba yangu aliniahidi.

2137
02:41:23,257 --> 02:41:25,259
COOPER : Kweli, niko hapa sasa, Murph.

2138
02:41:26,552 --> 02:41:27,887
niko hapa.

2139
02:41:29,346 --> 02:41:30,681
MURPH : Hapana.

2140
02:41:32,766 --> 02:41:36,896
Hakuna mzazi anayepaswa kutazama
mtoto wao wenyewe kufa.

2141
02:41:39,815 --> 02:41:42,484
Nina watoto wangu hapa kwangu sasa.

2142
02:41:45,279 --> 02:41:46,780
Unaenda.

2143
02:41:49,700 --> 02:41:51,202
COOPER : Wapi?

2144
02:41:54,705 --> 02:41:56,290
MURPH : Chapa.

2145
02:42:06,133 --> 02:42:07,760
<i>MURPH :
Yuko nje...</i>

2146
02:42:14,183 --> 02:42:15,935
<i>...kuweka kambi.</i>

2147
02:42:42,419 --> 02:42:44,129
<i>Peke yako...</i>

2148
02:42:45,297 --> 02:42:47,967
<i>...katika galaksi ya ajabu.</i>

2149
02:42:58,852 --> 02:43:03,524
<i>Labda sasa hivi
anatulia kwa kulala kwa muda mrefu...</i>

2150
02:43:21,875 --> 02:43:24,712
<i>...kwa mwanga wa jua letu jipya...</i>

2151
02:43:40,185 --> 02:43:42,229
...katika nyumba yetu mpya.

2152
02:43:42,254 --> 02:43:43,344
I

2153
02:43:43,345 --> 02:43:44,435
Katika

2154
02:43:44,436 --> 02:43:45,526
<font color="

2155
02:43:45,527 --> 02:43:46,617
Sivyo

2156
02:43:46,618 --> 02:43:47,708
Inter

2157
02:43:47,709 --> 02:43:48,798
Maslahi

2158
02:43:48,799 --> 02:43:49,889
maslahi

2159
02:43:49,890 --> 02:43:50,980
Interste

2160
02:43:50,981 --> 02:43:52,071
Interstel

2161
02:43:52,072 --> 02:43:53,162
Interstell

2162
02:43:53,163 --> 02:43:54,253
Interstella

2163
02:43:54,254 --> 02:43:55,344
Interstellar

2164
02:43:55,345 --> 02:43:56,435
Interstellar

2165
02:43:56,436 --> 02:43:57,526
Interstellar


2166
02:43:57,527 --> 02:43:58,617
Interstellar
R

2167
02:43:58,618 --> 02:43:59,708
Interstellar
Re

2168
02:43:59,709 --> 02:44:00,798
<font color="
Tena-

2169
02:44:00,799 --> 02:44:01,889
Interstellar
Re-S

2170
02:44:01,890 --> 02:44:02,980
Interstellar
Re-Sy

2171
02:44:02,981 --> 02:44:04,071
Interstellar
Re-Syn

2172
02:44:04,072 --> 02:44:05,162
Interstellar
Sawazisha Upya

2173
02:44:05,163 --> 02:44:06,253
Interstellar
Sawazisha Upya

2174
02:44:06,254 --> 02:44:07,344
Interstellar
Sawazisha upya na

2175
02:44:07,345 --> 02:44:08,435
Interstellar
Sawazisha upya na

2176
02:44:08,436 --> 02:44:09,526
Interstellar
Sawazisha upya na E

2177
02:44:09,527 --> 02:44:10,617
Interstellar
Sawazisha tena na Mh

2178
02:44:10,618 --> 02:44:11,708
Interstellar
Sawazisha tena na Edi

2179
02:44:11,709 --> 02:44:12,798
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri

2180
02:44:12,799 --> 02:44:13,889
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri


2181
02:44:13,890 --> 02:44:14,980
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri


2182
02:44:14,981 --> 02:44:16,071
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
T

2183
02:44:16,072 --> 02:44:17,162
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Th

2184
02:44:17,163 --> 02:44:18,253
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tha

2185
02:44:18,254 --> 02:44:19,344
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Thar

2186
02:44:19,345 --> 02:44:20,435
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Thari

2187
02:44:20,436 --> 02:44:21,526
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharin

2188
02:44:21,527 --> 02:44:22,617
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharind

2189
02:44:22,618 --> 02:44:23,708
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu

2190
02:44:23,709 --> 02:44:24,798
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_

2191
02:44:24,799 --> 02:44:25,889
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_L

2192
02:44:25,890 --> 02:44:26,980
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_La

2193
02:44:26,981 --> 02:44:28,071
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lak

2194
02:44:28,072 --> 02:44:29,162
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakm

2195
02:44:29,163 --> 02:44:30,253
<font color="
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakma

2196
02:44:30,254 --> 02:44:31,344
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakmal

2197
02:44:31,345 --> 02:44:32,435
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakmal_

2198
02:44:32,436 --> 02:44:33,526
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakmal_J

2199
02:44:33,527 --> 02:44:34,617
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakmal_Je

2200
02:44:34,618 --> 02:44:35,708
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakmal_Jee

2201
02:44:35,709 --> 02:44:36,798
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakmal_Jeew

2202
02:44:36,799 --> 02:44:37,889
<font color="
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakmal_Jeewa

2203
02:44:37,890 --> 02:44:38,980
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakmal_Jeewan

2204
02:44:38,981 --> 02:44:40,071
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakmal_Jeewant

2205
02:44:40,072 --> 02:44:41,162
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakmal_Jeewanth

2206
02:44:41,163 --> 02:49:41,254
Interstellar
Sawazisha tena na Uhariri
Tharindu_Lakmal_Jeewantha