2
00:02:13,665 --> 00:02:14,987
¿Pondrías las bolsas?
aquí, por favor?

3
00:02:19,312 --> 00:02:20,614
Dame una mano
con esto, ¿quieres?

4
00:02:24,680 --> 00:02:25,754
¿Habrá
¿algo más?

5
00:02:26,150 --> 00:02:27,142
No, gracias
Guillermo.

6
00:02:27,405 --> 00:02:29,882
Tienes razón. y
Bienvenida de nuevo, señorita Kalman.

7
00:02:29,882 --> 00:02:31,882
Gracias.
Me alegro de estar de vuelta.

8
00:02:31,882 --> 00:02:32,961
¿Estarás bien?

9
00:02:32,961 --> 00:02:34,935
Sabes que es Doris
y el día libre de Carl.

10
00:02:35,698 --> 00:02:37,327
Sí, ciertamente.
Estaré bien.

11
00:02:37,327 --> 00:02:38,808
Muy bien, señorita.

12
00:03:50,576 --> 00:03:53,820
- Hola Doris. Hola carl. - Hola
- Bonita entrada.

13
00:03:54,312 --> 00:03:55,253
pensé
era tu día libre.

14
00:03:55,766 --> 00:03:57,175
Pensamos
eras un ladrón.

15
00:03:57,175 --> 00:03:58,431
suerte para ti
que no lo soy.

16
00:03:58,431 --> 00:03:59,261
Oímos un ruido.

17
00:03:59,261 --> 00:04:01,158
No recibimos un cable
ibas a volver hoy.

18
00:04:01,158 --> 00:04:02,392
Por eso
no te conocimos.

19
00:04:02,392 --> 00:04:03,748
no decidi venir
hasta esta mañana.

20
00:04:04,043 --> 00:04:06,366
¿Algo pasa?

21
00:04:06,366 --> 00:04:07,149
No.

22
00:04:09,266 --> 00:04:10,210
¿Que tengas un buen viaje?

23
00:04:10,210 --> 00:04:12,304
Mm-Hmm. Está bien.

24
00:04:12,304 --> 00:04:13,439
Oh, eso es
No hay comida para ti.

25
00:04:13,439 --> 00:04:14,708
te conseguiré
algo caliente.

26
00:04:14,708 --> 00:04:16,106
No, eso es todo lo que quiero.

27
00:04:16,106 --> 00:04:17,056
Continúe con sus asuntos.

28
00:04:17,056 --> 00:04:18,812
no tenemos
cualquier negocio.

29
00:04:18,812 --> 00:04:19,839
solo íbamos
tomar té

30
00:04:19,839 --> 00:04:21,289
Y luego vete
al cine.

31
00:04:21,289 --> 00:04:23,069
Bueno, entonces vete.

32
00:04:25,027 --> 00:04:26,202
tengo
unas ricas chuletas de cordero

33
00:04:26,202 --> 00:04:27,251
y algunos
pequeños guisantes franceses.

34
00:04:27,251 --> 00:04:30,316
Ve al cine.
No, no, Doris, mañana.

35
00:04:31,654 --> 00:04:33,500
¿Cómo te gustaría que lo hiciera?
darte un buen masaje?

36
00:04:33,500 --> 00:04:34,813
Mañana.

37
00:04:34,813 --> 00:04:35,870
te conseguiré
un poco de leche caliente.

38
00:04:35,870 --> 00:04:36,726
No, no, no.

39
00:04:36,726 --> 00:04:38,968
N-O, no. Vamos, vamos.

40
00:04:39,441 --> 00:04:40,711
Yo me quedo aquí.

41
00:04:41,088 --> 00:04:42,713
llama si quieres
algo.

42
00:04:48,240 --> 00:04:51,252
¡Oh! no esperaba
ver a nadie.

43
00:04:51,252 --> 00:04:52,607
No he vuelto de la tumba, ¿sabes?

44
00:04:53,163 --> 00:04:54,739
Buenas noches,
Sra. Munson.

45
00:04:54,739 --> 00:04:57,255
¿Qué estás haciendo aquí?
Buenas noches Doris.

46
00:04:57,255 --> 00:04:58,877
¿Por qué no estás?
en Mallorca?

47
00:04:58,877 --> 00:05:00,136
Porque estoy aquí.
¿Cómo está Alfredo?

48
00:05:00,136 --> 00:05:03,237
Alfredo está bien.
Puedo ver que estás aquí,

49
00:05:03,237 --> 00:05:05,119
Pero deberías estarlo
en Mallorca.

50
00:05:05,415 --> 00:05:06,898
El señor Munson y yo.
están cambiando aquí.

51
00:05:06,898 --> 00:05:08,834
Acaba de apagar nuestra noche
ropa, ¿quieres, Doris?

52
00:05:09,143 --> 00:05:10,167
Sí, señora.

53
00:05:10,167 --> 00:05:12,026
Y luego vete.

54
00:05:12,026 --> 00:05:14,127
Muy bien.

55
00:05:18,025 --> 00:05:19,340
¿No son tú y Doris?
¿Continuando?

56
00:05:19,340 --> 00:05:21,002
Nos llevamos bien.

57
00:05:21,002 --> 00:05:22,359
Ahora, ¿qué te pasa?

58
00:05:22,359 --> 00:05:23,651
Planeaste estar lejos
durante todo el invierno,

59
00:05:23,651 --> 00:05:25,829
Y aquí estás,
nuevamente después de 10 días.

60
00:05:25,829 --> 00:05:28,060
no lo encontré
interesante.

61
00:05:28,060 --> 00:05:30,609
¿Es posible que el
¿El problema no está en Mallorca?

62
00:05:31,564 --> 00:05:32,539
Posible.

63
00:05:33,208 --> 00:05:34,396
que paso
al coronel

64
00:05:34,396 --> 00:05:35,934
que me escribiste
¿Qué dices en tu carta?

65
00:05:35,934 --> 00:05:37,707
El que miro
como una estatua griega.

66
00:05:38,178 --> 00:05:39,787
hablaba como
una estatua griega.

67
00:05:39,787 --> 00:05:41,762
No creo que él lo supiera
más de una docena de palabras.

68
00:05:41,762 --> 00:05:43,652
whisky escocés y refresco
y uno o dos más.

69
00:05:43,652 --> 00:05:45,754
Quedaste impresionado con
él cuando lo conociste por primera vez.

70
00:05:46,110 --> 00:05:48,054
no habia escuchado
la docena de palabras.

71
00:05:48,054 --> 00:05:49,744
No sé qué esperas de un hombre.

72
00:05:50,083 --> 00:05:52,302
Sabes que hay un límite para
lo entretenidos que pueden ser.

73
00:05:52,302 --> 00:05:55,094
Bueno, deberían poder
Habla un poco, frases sencillas.

74
00:05:55,355 --> 00:05:57,032
Me dijiste eso
el era guapo

75
00:05:57,032 --> 00:05:58,856
y que bailo
maravillosamente.

76
00:05:58,856 --> 00:06:00,938
Eso es todo de una mujer.
tiene derecho a.

77
00:06:00,938 --> 00:06:03,238
siempre puedes
leer un buen libro.

78
00:06:03,506 --> 00:06:04,882
Querida hermanita,

79
00:06:04,882 --> 00:06:06,543
Ve a lavarte la mente
con jabón.

80
00:06:06,543 --> 00:06:08,677
no soy tu pequeño
hermana. Soy el mayor.

81
00:06:09,166 --> 00:06:11,324
Este es un lado tuyo
Nunca lo había visto antes.

82
00:06:11,792 --> 00:06:13,973
tipo de maternal
tratante de blancas.

83
00:06:13,973 --> 00:06:15,554
No soy comprensivo.

84
00:06:15,554 --> 00:06:17,302
Tienes muchos pretendientes.

85
00:06:17,302 --> 00:06:19,693
Eres hermosa
talentoso y famoso.

86
00:06:20,080 --> 00:06:21,243
eres una actriz

87
00:06:21,243 --> 00:06:23,520
¿De quién es la envidia?
todos los que te conocen.

88
00:06:25,215 --> 00:06:28,114
Pero luego no me conocen.

89
00:06:28,114 --> 00:06:29,925
¿Qué pasa con
¿David Wilson?

90
00:06:30,689 --> 00:06:32,405
¿Por qué no
¿Casarse con él?

91
00:06:32,954 --> 00:06:34,195
No lo amo.

92
00:06:34,195 --> 00:06:35,381
¿Por qué no?

93
00:06:35,381 --> 00:06:36,586
No sé por qué no.

94
00:06:36,586 --> 00:06:39,379
Intenté amarlo.
Simplemente no lo hago.

95
00:06:39,955 --> 00:06:41,297
Alguien aparecerá.

96
00:06:42,699 --> 00:06:43,790
¿Cuando?

97
00:06:44,426 --> 00:06:45,732
Haz una obra de teatro.

98
00:06:46,045 --> 00:06:47,772
sabes que eres mucho
más feliz cuando estás trabajando.

99
00:06:47,772 --> 00:06:49,252
No tengo ganas.

100
00:06:49,476 --> 00:06:51,399
Ven con nosotros.

101
00:06:51,399 --> 00:06:53,238
Vamos. te sentirás
mucho mejor en faja.

102
00:06:53,238 --> 00:06:54,119
¿Adónde vas?

103
00:06:54,119 --> 00:06:55,620
A un banquete.

104
00:06:55,946 --> 00:06:56,731
Oh.

105
00:06:56,731 --> 00:06:58,769
A veces el hablante
es muy interesante.

106
00:06:58,769 --> 00:07:00,296
lo recuerdo
el último.

107
00:07:00,296 --> 00:07:02,807
El embajador holandés habló
durante una hora y 15 minutos...

108
00:07:03,102 --> 00:07:03,912
en holandés.

109
00:07:04,174 --> 00:07:05,623
Bueno, seguiremos
en algún lugar después.

110
00:07:05,623 --> 00:07:07,301
¿Por qué, señor?

111
00:07:08,915 --> 00:07:09,828
¡Ana!

112
00:07:10,708 --> 00:07:11,765
Bueno,
que sorpresa.

113
00:07:11,765 --> 00:07:13,427
Hola Alfredo.

114
00:07:14,429 --> 00:07:16,674
Mmm. Delicioso frio
crema. Obtienes esa marca.

115
00:07:17,207 --> 00:07:18,255
Te ves floreciente.

116
00:07:18,528 --> 00:07:19,920
Tú también. ¿Cómo es?
el ministerio de relaciones exteriores?

117
00:07:19,920 --> 00:07:21,530
Saliendo del paso.

118
00:07:21,758 --> 00:07:23,139
Bueno querida, ¿cómo va todo en casa?

119
00:07:23,139 --> 00:07:23,811
Bien.

120
00:07:23,811 --> 00:07:25,370
Venir también. Te ayudaré a vestirte.

121
00:07:25,370 --> 00:07:26,414
estas sintiendo pena
para ti mismo.

122
00:07:26,414 --> 00:07:27,716
Yo no lo soy.
Lo siento por ti.

123
00:07:27,961 --> 00:07:29,150
ella viene
con nosotros.

124
00:07:29,150 --> 00:07:30,347
Oh, ella no lo es.

125
00:07:30,347 --> 00:07:31,646
Bueno, tu eres
más que bienvenido.

126
00:07:31,646 --> 00:07:33,066
El embajador holandés,
Pienso en él a menudo.

127
00:07:33,066 --> 00:07:36,354
Te lo dije, él no irá.
estar allí esta vez. ¿Lo es?

128
00:07:36,354 --> 00:07:37,905
Oh, no, no. Eso fue
una cena oficial de estado.

129
00:07:37,905 --> 00:07:39,334
Este va a
ser bastante interesante.

130
00:07:39,334 --> 00:07:40,760
Ah. ¿Verás?

131
00:07:40,760 --> 00:07:41,524
¿Para quién es?

132
00:07:41,524 --> 00:07:43,357
Bueno, es para
los países con monedas fuertes.

133
00:07:43,357 --> 00:07:45,688
Habrá un número
de oradores que, eh...

134
00:07:45,688 --> 00:07:47,564
Bueno, habla.

135
00:07:48,302 --> 00:07:49,713
¿En moneda fuerte?

136
00:07:50,008 --> 00:07:50,887
Sí.

137
00:07:50,887 --> 00:07:52,531
El embajador holandés
creciendo en mí.

138
00:07:52,531 --> 00:07:53,774
no es tan malo
como suena.

139
00:07:53,774 --> 00:07:55,959
No voy a ningún lugar donde
No hablan holandés.

140
00:07:56,499 --> 00:07:59,650
Alfred, podría ser mejor
si me quedara con Anna.

141
00:07:59,650 --> 00:08:01,644
Ella está actuando tan gay
Sé que está deprimida.

142
00:08:02,020 --> 00:08:03,184
Ella no lo es.

143
00:08:10,570 --> 00:08:12,384
La puerta estaba abierta.

144
00:08:14,030 --> 00:08:15,123
Hola Felipe.

145
00:08:15,421 --> 00:08:17,143
Cariño, quiero que lo hagas
Conozca al Sr. Philip Adams.

146
00:08:17,671 --> 00:08:18,418
Esta es mi esposa.

147
00:08:19,102 --> 00:08:19,859
¿Cómo estás?

148
00:08:22,393 --> 00:08:24,120
y mi cuñada
Señorita Anna Kalman.

149
00:08:24,880 --> 00:08:25,645
¿Cómo estás?

150
00:08:31,352 --> 00:08:33,031
señorita kalman
no es ajeno a mí.

151
00:08:33,401 --> 00:08:35,231
te he visto a menudo
en el escenario.

152
00:08:35,231 --> 00:08:36,757
Soy un ferviente admirador.

153
00:08:37,053 --> 00:08:38,614
Gracias, amable señor.

154
00:08:40,406 --> 00:08:42,008
una vez me quedé
un día extra en Liverpool

155
00:08:42,008 --> 00:08:43,030
porque te facturaron
aparecer,

156
00:08:43,030 --> 00:08:44,842
Y luego la actuación
fue cancelado.

157
00:08:46,179 --> 00:08:47,282
Lo lamento.

158
00:08:47,798 --> 00:08:50,078
resultó ser una suerte
retraso. Gané algo de dinero con ello.

159
00:08:51,020 --> 00:08:52,191
Me alegro.

160
00:08:52,887 --> 00:08:55,201
Con mucho gusto habría cambiado el
dinero para la actuación.

161
00:08:56,311 --> 00:08:58,248
¿Te importaría ver?
¿La actuación ahora?

162
00:08:58,523 --> 00:08:59,550
Interpretaré todos los papeles.

163
00:08:59,908 --> 00:09:01,376
¿Cuánto dinero fue?

164
00:09:05,384 --> 00:09:07,499
Le pedí a Philip que subiera.
aquí y cambiarse de ropa.

165
00:09:07,855 --> 00:09:10,060
Él viene de París...
sólo para la cena.

166
00:09:10,307 --> 00:09:11,559
no tenía idea
volverías.

167
00:09:11,559 --> 00:09:12,907
Oh, eso es perfecto
Está bien.

168
00:09:13,117 --> 00:09:14,766
Podría ir a un hotel.

169
00:09:15,300 --> 00:09:17,143
Oh. Estás
más que bienvenido.

170
00:09:17,436 --> 00:09:19,070
Bueno, es más bien
una imposición.

171
00:09:19,070 --> 00:09:20,792
Bueno, te debo algo.
para el Liverpool.

172
00:09:23,709 --> 00:09:26,077
¿Y dónde está la señora Adams?
vas a vestirte?

173
00:09:27,513 --> 00:09:29,019
No existe la señora Adams.

174
00:09:30,410 --> 00:09:31,683
Oh. Bueno...

175
00:09:31,683 --> 00:09:34,234
Ahora, ¿tenemos que irnos?
¿A esta vieja y tonta cena?

176
00:09:34,234 --> 00:09:36,432
El orador nos aburrirá,
y no nos extrañarán.

177
00:09:36,857 --> 00:09:39,338
Lo extrañarían.
Él es el orador.

178
00:09:39,943 --> 00:09:42,492
Esto me pasa todo el tiempo.

179
00:09:42,721 --> 00:09:44,520
Una vez le pregunté a un mayordomo.
en la embajada francesa

180
00:09:44,520 --> 00:09:45,725
si a el le importara
al vals.

181
00:09:45,725 --> 00:09:47,372
el vals
divinamente.

182
00:09:47,723 --> 00:09:50,109
Tienes razón en lo del discurso.
siendo aburrido. Lo he oído.

183
00:09:50,632 --> 00:09:52,009
Bueno, podemos continuar con algunos.
otro lugar después.

184
00:09:52,619 --> 00:09:54,063
es la unica esperanza
por la noche.

185
00:09:54,681 --> 00:09:55,583
¿Qué dices, Ana?

186
00:09:56,040 --> 00:09:57,223
Ah, no pude ir.

187
00:09:57,223 --> 00:09:58,249
¿Por qué no?

188
00:09:58,510 --> 00:09:59,959
Bueno, por un lado,
No estoy vestido.

189
00:10:00,239 --> 00:10:01,921
Bueno, ellos tampoco. Los competiremos.

190
00:10:01,921 --> 00:10:03,456
No podría
llegar a tiempo.

191
00:10:03,456 --> 00:10:04,914
No importa
si llegamos tarde.

192
00:10:04,914 --> 00:10:06,641
Tenemos al hombre
con el discurso.

193
00:10:06,641 --> 00:10:08,028
no pueden empezar
sin él.

194
00:10:08,028 --> 00:10:11,854
Oh, ella necesita que la convenzan.
Tú la convences.

195
00:10:13,711 --> 00:10:16,240
Soy un hombre extra. harías
La cena sale igualada.

196
00:10:16,862 --> 00:10:18,798
cuantas personas son
¿estará allí?

197
00:10:19,209 --> 00:10:20,463
600.

198
00:10:21,042 --> 00:10:22,006
Sí.

199
00:10:22,006 --> 00:10:24,889
599 personas en una habitación
parece desordenado.

200
00:10:25,832 --> 00:10:28,326
¿Verás? Eso es todo lo que quería
- Una razón inteligente.

201
00:10:28,607 --> 00:10:29,958
Te cambias ahí.

202
00:10:29,958 --> 00:10:31,998
El último vestido
es el último.

203
00:10:36,134 --> 00:10:37,111
¿Puedo ayudarle?

204
00:10:37,111 --> 00:10:38,874
Whitehall 0-0-1-1.

205
00:10:41,090 --> 00:10:43,431
¿Quién en el nombre del cielo?
es eso?

206
00:10:44,018 --> 00:10:45,851
dejar de respirar
tan duro.

207
00:10:45,851 --> 00:10:47,978
Oh, no lo sabía
lo demostró.

208
00:10:47,978 --> 00:10:51,364
¿Quién es él? ¿Qué es él? Y habla despacio.

209
00:10:51,738 --> 00:10:53,043
el es muy brillante
caballero

210
00:10:53,043 --> 00:10:54,840
Esperamos que acepte un trabajo en la OTAN,

211
00:10:54,840 --> 00:10:56,572
Y no lo somos
teniendo mucha suerte.

212
00:10:56,572 --> 00:10:58,831
¿Hola, Harris?
Este es el Sr. Munson.

213
00:10:58,831 --> 00:11:00,732
uno mas
para nuestra mesa.

214
00:11:00,732 --> 00:11:03,685
Sí, una tarjeta de lugar.
para la señorita Anna Kalman.

215
00:11:03,685 --> 00:11:05,900
Eh, al lado de
Sr. Philip Adams.

216
00:11:06,370 --> 00:11:07,933
Bien.

217
00:11:08,749 --> 00:11:10,867
Bueno, ¿qué pasa con
¿Este señor Adams?

218
00:11:10,867 --> 00:11:12,351
¿Qué quieres?
saber?

219
00:11:12,351 --> 00:11:14,484
Todo.
Y me refiero a todo.

220
00:11:14,761 --> 00:11:17,595
Bueno, no creo que él sea
atado románticamente,

221
00:11:17,909 --> 00:11:19,154
cual es
lo que estás insinuando.

222
00:11:19,154 --> 00:11:20,991
No estoy insinuando
Estoy preguntando.

223
00:11:20,991 --> 00:11:22,654
¿Cómo lo sabes?
¿No está apegado?

224
00:11:22,654 --> 00:11:24,853
Bueno, hemos cenado.
juntos. Ha estado solo.

225
00:11:25,621 --> 00:11:28,610
Tú también. Presumiblemente.
Eso no prueba nada.

226
00:11:29,033 --> 00:11:29,919
Así es.

227
00:11:29,919 --> 00:11:33,144
Bueno, no sé qué
lo hace después de dejarme.

228
00:11:33,144 --> 00:11:34,704
lo seguiré
la próxima vez.

229
00:11:34,704 --> 00:11:36,634
Por supuesto
no tiene dinero.

230
00:11:36,634 --> 00:11:38,907
Notarás que estamos dando
esta cena sobre dinero.

231
00:11:38,907 --> 00:11:41,401
Él es el orador. el debe
tener alguna conexión con ello.

232
00:11:41,910 --> 00:11:43,680
debe haber algo
el asunto de su salud.

233
00:11:43,908 --> 00:11:47,414
Difícilmente. Le ganó a la calabaza
campeón en mi club el fin de semana pasado.

234
00:11:47,414 --> 00:11:49,481
tienes que ser
Es bastante saludable hacer eso.

235
00:11:49,481 --> 00:11:51,666
Debe haber algún problema en alguna parte.

236
00:11:51,666 --> 00:11:53,285
El no pudo haber
escapó tanto tiempo.

237
00:11:53,285 --> 00:11:55,252
Bueno, estamos ansiosos
para incorporarlo a la OTAN.

238
00:11:56,145 --> 00:11:58,573
no hay muchos como el
disponibles como servidores públicos.

239
00:11:59,795 --> 00:12:01,497
no estoy interesado
en el público.

240
00:12:02,873 --> 00:12:05,162
Entonces ya ves...
nos encontramos,

241
00:12:05,162 --> 00:12:06,190
creo que
Se me permite decir,

242
00:12:06,190 --> 00:12:07,771
En un pequeño dilema.

243
00:12:08,383 --> 00:12:10,104
Tenemos una inflación en espiral
por un lado

244
00:12:10,865 --> 00:12:12,235
Y contratando crédito
por el otro.

245
00:12:12,658 --> 00:12:14,428
Pero incluso eso
no hay motivo real de alarma

246
00:12:15,462 --> 00:12:17,209
Ya que en realidad somos
el agente de compras

247
00:12:17,749 --> 00:12:19,143
y consumidor
al mismo tiempo.

248
00:12:20,076 --> 00:12:20,985
Por lo tanto sugiero

249
00:12:20,985 --> 00:12:22,990
Que dejemos la proporción
de moneda en bloque

250
00:12:23,248 --> 00:12:24,618
Igualar el largo plazo
compromisos

251
00:12:25,043 --> 00:12:27,143
de los participantes
Países de la OTAN.

252
00:12:28,159 --> 00:12:30,288
Es tan malo como el embajador holandés.

253
00:12:30,587 --> 00:12:31,969
No puedo entender una palabra.

254
00:12:32,592 --> 00:12:33,921
Las consideraciones arancelarias
ya no se vería afectado

255
00:12:33,921 --> 00:12:34,921
Por interno
evaluaciones nor-

256
00:12:34,921 --> 00:12:38,619
Y no puedo enfatizar
esto con demasiada fuerza-

257
00:12:39,630 --> 00:12:41,080
¿Alguna moneda única

258
00:12:41,432 --> 00:12:43,087
estar obligado a mirar
a otro

259
00:12:43,297 --> 00:12:44,809
Por su salud
y estabilidad.

260
00:12:45,266 --> 00:12:47,022
Considero que esto es justo.

261
00:13:11,269 --> 00:13:12,731
Buenas noches señorita
Kalmán. Me alegro de volver a ver.

262
00:13:12,731 --> 00:13:14,431
Buenas noches, Óscar.
Es bueno estar de regreso.

263
00:13:14,431 --> 00:13:16,060
Dios mío, es más tarde
de lo que pensaba.

264
00:13:16,060 --> 00:13:17,396
pero tienes tiempo
para tomar una copa.

265
00:13:17,396 --> 00:13:19,411
Ciertamente lo hemos hecho.
Es temprano.

266
00:13:29,185 --> 00:13:30,626
Me temo que no lo hemos hecho
tiempo para esa bebida.

267
00:13:31,335 --> 00:13:32,955
tengo un temprano
cita mañana,

268
00:13:32,955 --> 00:13:35,115
Y Philip aquí se encuentra
la mitad del gabinete francés

269
00:13:35,115 --> 00:13:36,460
A las 10:00
por la mañana.

270
00:13:36,460 --> 00:13:38,017
el esta durmiendo
en el tren bala.

271
00:13:45,067 --> 00:13:45,915
Gracias. Te dejaré en la estación.

272
00:13:46,209 --> 00:13:47,024
debe ser
fuera de tu camino.

273
00:13:47,024 --> 00:13:48,390
Puedo tomar un taxi.

274
00:13:48,390 --> 00:13:50,282
Son sólo unos minutos.
No hay ningún problema.

275
00:14:03,315 --> 00:14:04,632
Tomaremos nuestras maletas
y seguir adelante.

276
00:14:04,942 --> 00:14:05,831
quieres
cambiar aquí?

277
00:14:05,831 --> 00:14:07,637
No, no. puedo cambiar
en el tren. Gracias.

278
00:14:11,559 --> 00:14:12,681
Oh, ¿no es eso horrible?

279
00:14:13,612 --> 00:14:14,284
¿Qué es horrible?

280
00:14:15,048 --> 00:14:16,907
Deja de jugar.

281
00:14:16,907 --> 00:14:18,603
no me digas
No te gusta este.

282
00:14:19,026 --> 00:14:20,535
porque el habla
y todo.

283
00:14:20,518 --> 00:14:21,056
Mm-Hmm.

284
00:14:21,378 --> 00:14:22,944
Él está bien.
El es interesante.

285
00:14:23,514 --> 00:14:24,527
¿Interesante?

286
00:14:24,797 --> 00:14:27,617
Todos estos años casados
y nunca una vez,

287
00:14:27,976 --> 00:14:29,672
y ahora tengo
una confesión que hacer.

288
00:14:30,392 --> 00:14:31,168
En la cena,

289
00:14:31,168 --> 00:14:33,769
Pensé que estaba presionando
su rodilla contra la mía.

290
00:14:34,493 --> 00:14:37,278
resultó ser una mesa
pierna. Me sentí decepcionado.

291
00:14:37,278 --> 00:14:39,055
tu eres
un gran conversador.

292
00:14:39,055 --> 00:14:40,839
Anna, nos vamos.

293
00:14:41,954 --> 00:14:43,182
Buenas noches,
Sr. Adams.

294
00:14:43,182 --> 00:14:44,565
Tuve una agradable velada.

295
00:14:44,565 --> 00:14:46,550
Yo también. Nunca lo he pasado mejor.

296
00:14:46,550 --> 00:14:48,113
Y disfruté tu discurso
mucho.

297
00:14:48,113 --> 00:14:49,579
estoy loco
sobre divisas fuertes.

298
00:14:49,579 --> 00:14:50,525
tengo miedo
vas a

299
00:14:50,525 --> 00:14:51,915
Hay que esperar una hora en la estación.

300
00:14:52,221 --> 00:14:53,310
Aproximadamente.

301
00:14:53,310 --> 00:14:56,585
¿Qué es eso? tu no lo eres
voy a sentarme en la estacion

302
00:14:56,585 --> 00:14:58,003
Durante una hora entera.

303
00:14:58,003 --> 00:15:00,041
No me importa. tengo
algunos papeles que puedo repasar.

304
00:15:00,041 --> 00:15:01,618
Oh, eso es ridículo.

305
00:15:02,505 --> 00:15:03,955
Bueno, no lo haría
todo estará bien

306
00:15:03,955 --> 00:15:06,074
si te fuiste
la puerta abierta?

307
00:15:07,111 --> 00:15:08,383
Sí, podríamos hacer eso.

308
00:15:08,776 --> 00:15:10,437
Y puedes pasar
Tus papeles aquí.

309
00:15:10,437 --> 00:15:11,901
yo seria
manteniéndote despierto.

310
00:15:11,901 --> 00:15:13,373
No tengo ni un poco de sueño.

311
00:15:13,373 --> 00:15:14,835
Alfredo,
se hace tarde.

312
00:15:14,835 --> 00:15:16,578
Si bueno no voy
para presionarte más.

313
00:15:16,838 --> 00:15:18,668
¿Sabes lo mal que estamos?
Quiero que tomes el puesto.

314
00:15:19,478 --> 00:15:22,021
Decidas lo que decidas, el
la secretaria quiere que le agradezca

315
00:15:22,021 --> 00:15:23,928
para el trabajo
ya lo has hecho.

316
00:15:23,928 --> 00:15:25,734
Ah, por favor no lo hagas. Me siento halagada.
Es un honor que me lo pidan.

317
00:15:26,533 --> 00:15:28,749
Buenas noches, Sr. Adams.
Ana, cariño.

318
00:15:28,749 --> 00:15:30,381
Buenas noches,
Sra. Munson.

319
00:15:30,964 --> 00:15:32,788
Buenas noches.

320
00:15:30,860 --> 00:15:31,491
Alfredo.

321
00:15:33,022 --> 00:15:33,856
Buenas noches, Ana.

322
00:15:44,050 --> 00:15:45,045
ellos parecen
lo he olvidado.

323
00:15:46,613 --> 00:15:47,865
Le gustaría
quitarte el abrigo?

324
00:15:48,835 --> 00:15:49,446
¿Como una bebida?

325
00:15:50,341 --> 00:15:51,611
Eh, si,
uno corto.

326
00:15:52,577 --> 00:15:54,141
rara vez bebo
después de la cena.

327
00:15:54,993 --> 00:15:55,688
¿Qué?

328
00:15:56,600 --> 00:15:57,219
Eh...

329
00:15:57,219 --> 00:15:58,578
whisky con soda,
por favor.

330
00:16:01,600 --> 00:16:02,551
¿vas a ir?
tener uno?

331
00:16:03,010 --> 00:16:04,671
No, no lo creo.
pero tienes uno.

332
00:16:05,431 --> 00:16:07,124
Me gusta un hombre con un vaso en la mano.

333
00:16:07,383 --> 00:16:08,100
Se está volviendo.

334
00:16:08,100 --> 00:16:09,600
Ah, en ese caso,
Con mucho gusto lo sostendré.

335
00:16:09,600 --> 00:16:11,170
tienes que sorberlo
De vez en cuando también.

336
00:16:11,554 --> 00:16:12,490
eso es parte
de la imagen.

337
00:16:14,315 --> 00:16:15,335
estoy bastante impresionado
el secretario de relaciones exteriores

338
00:16:15,335 --> 00:16:17,878
Te pedí que aceptaras una publicación que no deseas.

339
00:16:19,180 --> 00:16:20,485
¿Es algo
se puede hablar?

340
00:16:20,485 --> 00:16:21,888
Oh, no lo es
Así de importante, de verdad.

341
00:16:22,603 --> 00:16:24,328
Acabo de terminar un trabajo de 30 días con la OTAN.

342
00:16:24,577 --> 00:16:26,242
Y me han preguntado
para permanecer.

343
00:16:26,658 --> 00:16:28,794
lo se
es un servicio público,

344
00:16:28,794 --> 00:16:29,894
y mi conciencia
me molesta un poco,

345
00:16:29,894 --> 00:16:32,866
Pero hay una novedad emocionante.
Proyecto en México que me atrae.

346
00:16:32,866 --> 00:16:34,446
Francamente, preferiría eso
a estar atado

347
00:16:34,446 --> 00:16:36,192
A un trabajo de escritorio
en París ahora mismo.

348
00:16:37,607 --> 00:16:38,747
¿alguna vez has
¿Has estado en México?

349
00:16:39,227 --> 00:16:40,136
No, no lo he hecho.

350
00:16:41,260 --> 00:16:43,261
No es tan malo una vez
Te acostumbras al agua.

351
00:16:43,848 --> 00:16:44,604
Así lo escucho.

352
00:16:45,387 --> 00:16:46,601
¿No podrías intentarlo?
el trabajo de la OTAN...

353
00:16:46,601 --> 00:16:49,488
solo por un tiempo
para ver si te gusta?

354
00:16:49,488 --> 00:16:51,619
Una vez que lo tomé,
Estaría obligado a quedarme.

355
00:16:51,619 --> 00:16:53,622
Esa es la política.
Puedes entender eso.

356
00:16:53,622 --> 00:16:54,771
Veo.

357
00:16:58,465 --> 00:16:59,391
¿Algún consejo?

358
00:17:00,308 --> 00:17:02,276
Bueno, si vas a México,
beber agua embotellada.

359
00:17:02,276 --> 00:17:03,406
Yo haré eso.

360
00:17:03,823 --> 00:17:04,915
lo entiendo
donde la gente se equivoca

361
00:17:04,915 --> 00:17:06,661
esta en cepillado
sus dientes.

362
00:17:07,064 --> 00:17:07,848
agua embotellada
allí también.

363
00:17:08,678 --> 00:17:09,265
¿En realidad?

364
00:17:09,265 --> 00:17:10,828
Eso parece tal
muchos problemas.

365
00:17:12,116 --> 00:17:13,102
Sí, lo hace.

366
00:17:13,440 --> 00:17:14,692
Acepta el trabajo con la OTAN.

367
00:17:14,692 --> 00:17:15,815
Cepíllate los dientes
con cualquier cosa.

368
00:17:16,514 --> 00:17:17,753
Eso podría decidirme.

369
00:17:18,455 --> 00:17:19,651
¿alguna vez has
vivió en París

370
00:17:19,651 --> 00:17:20,932
Para cualquier
¿Cuánto tiempo?

371
00:17:20,932 --> 00:17:21,761
No, no lo he hecho.

372
00:17:22,152 --> 00:17:23,867
Hay una interesante
vida social

373
00:17:23,867 --> 00:17:24,938
Una vez que te ajustas
usted mismo a ello.

374
00:17:25,611 --> 00:17:27,632
Tú, siendo soltero,
tendría una gran demanda.

375
00:17:27,952 --> 00:17:29,320
hay bastante
una escasez.

376
00:17:29,992 --> 00:17:32,155
Entonces, por supuesto, podrías
Pasa tus fines de semana en Londres.

377
00:17:33,541 --> 00:17:35,419
nunca he realmente
Disfruté mucho en Londres.

378
00:17:35,793 --> 00:17:36,914
¿Cómo se atreve, señor?

379
00:17:36,914 --> 00:17:38,512
Londres es
mi hogar adoptivo.

380
00:17:38,773 --> 00:17:40,016
no quise decir
ser irrespetuoso.

381
00:17:40,016 --> 00:17:41,059
estoy seguro
todo es mi culpa.

382
00:17:41,758 --> 00:17:43,221
¿Puedo preguntar?
¿de dónde eres?

383
00:17:43,221 --> 00:17:44,263
San Francisco.

384
00:17:45,354 --> 00:17:48,472
Es delicioso, pero es
tan lejos de todo.

385
00:17:49,361 --> 00:17:50,391
eso depende de
que es todo.

386
00:17:50,959 --> 00:17:51,970
Bueno, quiero decir,
nuestro teatro,

387
00:17:51,970 --> 00:17:53,208
nuestra ópera,

388
00:17:53,208 --> 00:17:54,542
Nuestros museos.

389
00:17:54,903 --> 00:17:56,943
cuando estuviste
¿En un museo por última vez?

390
00:17:58,084 --> 00:17:59,340
Voy a diario.

391
00:17:59,561 --> 00:18:00,884
Ah, bueno,
en ese caso.

392
00:18:03,294 --> 00:18:05,752
No estamos tan aislados en
San Francisco como piensas.

393
00:18:06,485 --> 00:18:08,266
La diligencia hace
ahora con bastante regularidad.

394
00:18:09,894 --> 00:18:10,889
obtenemos
los espectáculos de Nueva York.

395
00:18:11,164 --> 00:18:12,636
No es el mismo año
pero eventualmente.

396
00:18:13,332 --> 00:18:14,207
Tenemos ópera.

397
00:18:14,457 --> 00:18:15,643
No mucho,
pero suficiente.

398
00:18:15,908 --> 00:18:17,375
Supongo que no eres un amante de la ópera.

399
00:18:17,375 --> 00:18:18,969
No, no, no. De verdad,
se me escapa.

400
00:18:19,472 --> 00:18:21,298
Por otro lado, nosotros
tener toda una temporada de ballet.

401
00:18:21,298 --> 00:18:22,664
Eso no se me escapa.

402
00:18:23,764 --> 00:18:24,771
¿Te gusta el ballet?

403
00:18:25,028 --> 00:18:26,624
Oh, lo hago, de hecho.
Muchísimo.

404
00:18:27,357 --> 00:18:28,880
¿te gustaría ir?
¿Sábado por la noche?

405
00:18:31,029 --> 00:18:32,248
Tengo asientos regulares.

406
00:18:35,930 --> 00:18:38,144
soy un hombre casado,
Señorita Kalman.

407
00:18:46,848 --> 00:18:48,934
Lo lamento.
Lo siento mucho.

408
00:18:49,693 --> 00:18:50,801
Oh, es perfecto
Está bien.

409
00:18:51,419 --> 00:18:52,924
Verás, cuando primero
vino esta tarde,

410
00:18:52,924 --> 00:18:54,193
dije que habia
No, señora Adams.

411
00:18:54,193 --> 00:18:56,912
Quise decir que no había ninguna Sra.
Adams conmigo en Europa.

412
00:18:56,912 --> 00:18:58,508
No existe la señora Adams
vestirse.

413
00:18:58,786 --> 00:19:00,186
Ha estado en mi conciencia toda la noche.

414
00:19:00,398 --> 00:19:01,992
Sí, debo decir,

415
00:19:01,992 --> 00:19:03,712
Has estado palmeando
usted mismo como un hombre soltero.

416
00:19:03,966 --> 00:19:06,524
debo haber sonado
bastante idiota

417
00:19:06,769 --> 00:19:07,744
Dejándolo escapar
así.

418
00:19:07,744 --> 00:19:08,796
Ah, no, para nada.

419
00:19:08,796 --> 00:19:09,998
fue muy apropiado
y pertinente.

420
00:19:11,481 --> 00:19:12,751
Bastante vanidoso también.

421
00:19:13,826 --> 00:19:14,450
¿Vano?

422
00:19:14,450 --> 00:19:15,748
¿Por qué?

423
00:19:15,748 --> 00:19:17,067
Bueno,
la implicación fue

424
00:19:17,067 --> 00:19:18,566
que no serías capaz
para quitarme las manos de encima.

425
00:19:19,306 --> 00:19:20,916
eso suena
bastante tonto también.

426
00:19:21,460 --> 00:19:22,451
Bueno,
nunca lo sabrás ahora.

427
00:19:22,451 --> 00:19:24,391
Así es.

428
00:19:25,988 --> 00:19:27,170
Bueno,
si sintieras eso,

429
00:19:27,170 --> 00:19:28,620
¿Por qué lo hiciste?
¿Tienes que avisarme?

430
00:19:29,416 --> 00:19:30,755
porque
esas son las reglas

431
00:19:30,986 --> 00:19:31,999
entre adultos
hombres y mujeres,

432
00:19:31,999 --> 00:19:33,082
O debería serlo.

433
00:19:33,082 --> 00:19:35,836
El problema es que el juego es
tan unilateral para un hombre.

434
00:19:37,536 --> 00:19:38,265
Sí...

435
00:19:38,802 --> 00:19:40,075
Yo también lo creo.

436
00:19:41,166 --> 00:19:43,234
Bueno,
eres una rareza.

437
00:19:43,234 --> 00:19:44,994
No creo que lo sea.

438
00:19:44,994 --> 00:19:46,411
Eres.
Oh, lo eres.

439
00:19:46,411 --> 00:19:47,652
hablo desde
vasta experiencia.

440
00:19:48,598 --> 00:19:51,542
Los hombres normalmente no mencionan
en absoluto que estén casados.

441
00:19:51,542 --> 00:19:52,621
O si es
algo que sabes,

442
00:19:52,831 --> 00:19:54,466
Entonces te dicen que
son mal entendidos

443
00:19:54,790 --> 00:19:55,648
o separados

444
00:19:55,648 --> 00:19:57,103
Y no es posible
divorciarse.

445
00:19:57,103 --> 00:19:58,404
El último es el
más popular este año.

446
00:19:58,404 --> 00:19:59,803
¿En realidad?

447
00:20:00,854 --> 00:20:03,672
Bueno, me temo que esto cambia.
mi estatus aquí moralmente.

448
00:20:05,311 --> 00:20:06,817
Bueno, no lo eres
comprometiéndome,

449
00:20:06,817 --> 00:20:08,294
Si eso es lo que
molestándote.

450
00:20:08,650 --> 00:20:09,815
Tendrías que
pasar la noche.

451
00:20:10,072 --> 00:20:11,803
la ley
es bastante claro al respecto.

452
00:20:12,096 --> 00:20:13,978
ipso facto
si pasas la noche.

453
00:20:14,323 --> 00:20:15,967
Estuve en una obra una vez
que tenía eso en él.

454
00:20:17,369 --> 00:20:18,711
no parece justo
a la mujer.

455
00:20:18,711 --> 00:20:19,958
espero
hay lagunas.

456
00:20:21,685 --> 00:20:24,099
Tienes un bien desarrollado
sentido de caballerosidad.

457
00:20:24,717 --> 00:20:25,798
Lo digo en serio
como un cumplido.

458
00:20:26,139 --> 00:20:27,508
lo tomaré
como un cumplido.

459
00:20:32,540 --> 00:20:33,483
He tenido un...

460
00:20:33,483 --> 00:20:35,148
tiempo muy agradable.

461
00:20:35,878 --> 00:20:37,440
Yo también.

462
00:20:42,540 --> 00:20:43,637
Ya sabes,
Debo decirte esto.

463
00:20:44,382 --> 00:20:46,629
He estado muy tentado
para romper las reglas,

464
00:20:46,986 --> 00:20:48,457
y he estado
debatiéndolo toda la noche.

465
00:20:50,755 --> 00:20:53,231
Evidentemente su señoría es
más fuerte que mi belleza.

466
00:20:55,638 --> 00:20:57,840
Ya ves, estoy separado
de mi esposa,

467
00:20:57,840 --> 00:20:59,517
Y no puedo
divorciarse.

468
00:21:00,854 --> 00:21:03,008
Esa es la misma línea todos los
otros están tirando este año.

469
00:21:03,443 --> 00:21:05,481
Bueno, ¿cómo diablos podría decirlo?

470
00:21:05,481 --> 00:21:06,424
¿Sin decirlo?

471
00:21:12,452 --> 00:21:14,706
Sabes, no puedo evitar el hecho
Todos lo están usando mucho.

472
00:21:14,917 --> 00:21:16,094
No hay derechos de autor
en ello.

473
00:21:17,457 --> 00:21:18,568
Bueno, lo sé.

474
00:21:20,551 --> 00:21:21,412
Muy buenas noches.

475
00:21:28,346 --> 00:21:29,324
Y gracias de nuevo.

476
00:21:59,919 --> 00:22:00,962
El escritorio, por favor.

477
00:22:03,384 --> 00:22:05,200
Hola Óscar.
Esta es la señorita Kalman.

478
00:22:06,310 --> 00:22:07,381
¿Tiene el caballero
quien salio de mi apartamento

479
00:22:07,628 --> 00:22:08,450
salir de
¿El ascensor ya?

480
00:22:10,153 --> 00:22:10,846
No, señora.

481
00:22:10,846 --> 00:22:12,367
El ascensor está justo
en el camino hacia abajo.

482
00:22:12,742 --> 00:22:13,835
Déjame hablar con él,
por favor.

483
00:22:18,298 --> 00:22:19,162
Eh, disculpe, señor.

484
00:22:19,162 --> 00:22:21,014
La señorita Kalman quisiera hablar con usted.

485
00:22:23,622 --> 00:22:23,979
Gracias.

486
00:22:26,300 --> 00:22:27,131
¿Hola?

487
00:22:29,476 --> 00:22:31,629
Buenos asientos para el ballet.
son difíciles de conseguir.

488
00:22:32,508 --> 00:22:33,661
¿Vendrás?

489
00:22:36,916 --> 00:22:38,740
No me gustaría nada mejor.

490
00:22:41,074 --> 00:22:42,145
6:00 entonces.

491
00:22:42,640 --> 00:22:43,692
Buenas noches.

492
00:22:43,692 --> 00:22:45,567
tomaré
el avión de la tarde.

493
00:22:46,007 --> 00:22:47,099
Buenas noches.

494
00:23:46,668 --> 00:23:47,486
Oh, son las 6:00.

495
00:23:48,115 --> 00:23:49,309
Querida, has tenido
suficiente café.

496
00:23:49,309 --> 00:23:49,915
Vamos.

497
00:23:50,301 --> 00:23:51,199
Conduce con cuidado.

498
00:23:51,409 --> 00:23:51,868
Sí.

499
00:23:52,686 --> 00:23:53,338
limpia tus gafas
y date prisa.

500
00:23:53,672 --> 00:23:54,771
Sí.

501
00:24:05,997 --> 00:24:06,566
Buenas noches.

502
00:24:23,497 --> 00:24:24,017
Hola.

503
00:24:24,017 --> 00:24:25,553
Eres muy puntual.

504
00:24:26,258 --> 00:24:27,371
Ah, ¿lo soy?

505
00:24:27,371 --> 00:24:28,531
Sí es usted.

506
00:24:29,099 --> 00:24:30,273
yo solía trabajar
en un banco.

507
00:24:30,517 --> 00:24:31,561
Algo de eso persistió.

508
00:24:32,607 --> 00:24:33,831
Oh, gracias por
las hermosas rosas,

509
00:24:34,188 --> 00:24:35,438
pero tu enviaste
demasiados.

510
00:24:35,734 --> 00:24:37,134
Uh, me gustan las rosas amarillas.

511
00:24:38,230 --> 00:24:39,004
De nada.

512
00:24:40,422 --> 00:24:41,332
Bueno,
¿nos vamos?

513
00:24:46,104 --> 00:24:46,593
Ah...

514
00:24:51,829 --> 00:24:53,223
era bastante bochornoso
hoy en París.

515
00:24:54,039 --> 00:24:55,217
Aquí también hacía bochornoso.

516
00:24:55,440 --> 00:24:56,050
¿En realidad?

517
00:24:56,050 --> 00:24:57,317
Sí.

518
00:24:57,948 --> 00:24:59,536
yo hice
reservas para cenar

519
00:24:59,536 --> 00:25:00,654
Tanto en el Mirabelle
y la torre blanca.

520
00:25:00,654 --> 00:25:01,965
Tienes tu elección.

521
00:25:03,701 --> 00:25:04,320
Eh...

522
00:25:04,857 --> 00:25:06,260
¿no te convienen?

523
00:25:06,260 --> 00:25:07,207
Sí, lo hacen.

524
00:25:07,207 --> 00:25:09,045
Oh, son muy
buenos restaurantes.

525
00:25:09,045 --> 00:25:11,179
nunca
se me ocurrió

526
00:25:11,179 --> 00:25:12,467
que harías
reservas desde París.

527
00:25:13,381 --> 00:25:14,480
yo arreglé
algo.

528
00:25:14,480 --> 00:25:16,189
¿Lo hiciste? Bueno, bien.

529
00:25:16,490 --> 00:25:17,485
Espero que lo apruebes.

530
00:25:17,485 --> 00:25:18,469
Estoy seguro de que lo haré.

531
00:25:18,469 --> 00:25:19,947
Un amigo nos lleva
al club de jugadores.

532
00:25:21,916 --> 00:25:22,878
Ah, claro.

533
00:25:23,772 --> 00:25:24,799
Es todo un placer.

534
00:25:24,799 --> 00:25:26,436
pensé que era
algo inusual para ti.

535
00:25:26,436 --> 00:25:28,157
Y desde que estoy
no es miembro,

536
00:25:28,157 --> 00:25:28,878
Convencí a un amigo
para invitarnos.

537
00:25:28,878 --> 00:25:30,291
Gracias.

538
00:25:31,837 --> 00:25:32,784
eso es muy
pensativo de tu parte.

539
00:25:42,435 --> 00:25:44,174
Es inusual para el
el clima es tan bochornoso

540
00:25:44,174 --> 00:25:45,411
Esta época del año.

541
00:25:46,573 --> 00:25:47,463
Sí, eh...

542
00:25:47,877 --> 00:25:48,856
leí un artículo
el otro dia

543
00:25:49,083 --> 00:25:50,448
Eso reclamó el mundo
el clima estaba cambiando.

544
00:25:50,935 --> 00:25:51,684
¿Ah, de verdad?

545
00:25:52,765 --> 00:25:53,770
Es interesante.

546
00:25:54,585 --> 00:25:55,617
Sí, ¿no es así?

547
00:26:05,201 --> 00:26:05,716
tarde,
Señorita Kalman.

548
00:26:06,013 --> 00:26:06,401
Buenas noches.

549
00:26:13,996 --> 00:26:14,389
¡Aquí viene ella!

550
00:26:15,347 --> 00:26:15,984
Señorita Kalman, por favor.

551
00:26:16,274 --> 00:26:17,457
puedo tener
tu autógrafo?

552
00:26:17,457 --> 00:26:18,525
Sólo un momento,
Señorita Kalman.

553
00:26:18,850 --> 00:26:19,589
Oh, señorita Kalman.

554
00:26:19,589 --> 00:26:20,547
Señorita Kalman, por favor.

555
00:26:34,747 --> 00:26:35,063
Señorita Kalman.

556
00:26:35,370 --> 00:26:39,466
Disculpe.

557
00:26:40,072 --> 00:26:40,824
Oh, señorita Kalman,

558
00:26:40,824 --> 00:26:42,119
Por favor,
para mi hija.

559
00:26:42,710 --> 00:26:43,658
ella vive
en Australia.

560
00:26:44,519 --> 00:26:45,443
¿Escribirías?

561
00:26:45,655 --> 00:26:46,863
¿"A Kitty Kins"?

562
00:26:47,157 --> 00:26:48,739
Ese es su nombre.

563
00:26:49,305 --> 00:26:50,575
Bueno, en realidad es su apodo.

564
00:26:50,575 --> 00:26:51,591
su nombre
es catalina,

565
00:26:51,591 --> 00:26:53,099
Pero todos llamamos
sus parientes gatitos.

566
00:26:53,099 --> 00:26:54,198
ella será solo
encantado de conseguirlo.

567
00:26:54,523 --> 00:26:57,954
Oh, lo siento mucho.

568
00:26:58,379 --> 00:27:00,303
La pluma gotea.
Es de mi marido.

569
00:27:00,554 --> 00:27:01,590
Ah, lo siento.

570
00:27:10,537 --> 00:27:11,793
Buenas noches,
Señorita Kalman.

571
00:27:11,793 --> 00:27:12,652
Buenas noches, Alberto.

572
00:27:12,652 --> 00:27:13,618
tengo un mensaje
para ti.

573
00:27:13,618 --> 00:27:15,292
El señor Whitehead llamó
y pidió ser excusado.

574
00:27:15,798 --> 00:27:19,235
Su tía está enferma. ¿Cenarías?
sin él y por favor perdónalo?

575
00:27:19,235 --> 00:27:20,528
Por supuesto.
Pobre hombre.

576
00:27:20,528 --> 00:27:21,776
De esta manera,
por favor.

577
00:27:32,959 --> 00:27:33,506
Gracias.

578
00:27:34,833 --> 00:27:35,683
¿Tenemos?
algo de beber?

579
00:27:35,683 --> 00:27:37,148
Sí, por favor.
Un whisky con refresco.

580
00:27:37,597 --> 00:27:38,314
Lo mismo.

581
00:27:39,676 --> 00:27:41,429
Ay, Alberto,
el ballet esta noche.

582
00:27:41,429 --> 00:27:42,337
Por favor sácanos
en el tiempo.

583
00:27:43,078 --> 00:27:44,099
será
nuestra responsabilidad.

584
00:27:45,750 --> 00:27:47,412
Espero que el Sr. Whitehead
tía está bien.

585
00:27:48,366 --> 00:27:49,231
No tiene tía.

586
00:27:49,737 --> 00:27:51,658
Oh, una invención para conseguir
alrededor del comité de la casa.

587
00:27:52,006 --> 00:27:53,468
¿Crees que eres
¿Engañárselo a Albert?

588
00:27:53,750 --> 00:27:55,355
Nadie pone nunca
cualquier cosa sobre Albert.

589
00:27:56,074 --> 00:27:56,789
No lo creo.

590
00:27:58,120 --> 00:28:00,673
Bueno, a los Alberts de este mundo.

591
00:28:00,673 --> 00:28:01,921
Que han mostrado tolerancia.

592
00:28:01,921 --> 00:28:03,085
Bendícelos.

593
00:28:03,404 --> 00:28:04,335
Amén.

594
00:28:16,861 --> 00:28:17,581
Son las 7:25.

595
00:28:17,581 --> 00:28:18,726
¿Por qué no tienes
¿La señorita Kalman está fuera?

596
00:28:19,030 --> 00:28:19,666
Ella llega tarde.

597
00:28:19,666 --> 00:28:21,540
Intenté atraer sus
atención media docena de veces.

598
00:28:21,785 --> 00:28:22,814
Me hicieron un gesto para que me fuera.

599
00:28:23,629 --> 00:28:24,886
yo tenía 12 años,

600
00:28:24,886 --> 00:28:25,988
y mi padre
me llevó a ver

601
00:28:25,988 --> 00:28:27,035
una actuación
de Camila.

602
00:28:27,606 --> 00:28:29,346
Bueno, ese fue el
experiencia de mi vida.

603
00:28:30,076 --> 00:28:31,550
que pobre
mujer frágil,

604
00:28:31,804 --> 00:28:32,916
muriendo de
tuberculosis,

605
00:28:33,579 --> 00:28:34,783
Tosiendo
su pañuelo,

606
00:28:35,101 --> 00:28:37,543
Enviando
su amante lejos.

607
00:28:37,767 --> 00:28:38,719
Oh, lloré tan fuerte,

608
00:28:38,719 --> 00:28:39,745
Difícilmente podrías
escuchar a los actores.

609
00:28:41,746 --> 00:28:42,579
Bueno, al día siguiente

610
00:28:42,579 --> 00:28:43,604
yo convencí
los estudiantes

611
00:28:43,604 --> 00:28:45,131
que deberíamos dar
Camille como nuestra obra escolar

612
00:28:45,440 --> 00:28:46,423
Conmigo interpretando a Camille, por supuesto.

613
00:28:47,595 --> 00:28:48,722
Bueno, un niño de 12 años.
camilla,

614
00:28:49,318 --> 00:28:49,952
Y más bien...

615
00:28:50,443 --> 00:28:54,081
mi madre creía en
cuatro comidas grandes al día

616
00:28:54,081 --> 00:28:55,753
Para niños en crecimiento.

617
00:28:55,753 --> 00:28:58,214
No era exactamente lo que tenía Dumas.
en mente cuando escribió la obra.

618
00:28:58,677 --> 00:29:00,762
Francamente, Enrique VIII
me hubiera venido mejor.

619
00:29:01,073 --> 00:29:01,947
Nada más, Alberto.
Gracias.

620
00:29:01,947 --> 00:29:03,970
Disculpe,
pero el ballet.

621
00:29:03,970 --> 00:29:05,189
Ya son las 7:30.

622
00:29:05,513 --> 00:29:06,785
¿7:30 ahora?

623
00:29:06,996 --> 00:29:08,349
Oh, Albert, deberías habérnoslo dicho.

624
00:29:08,841 --> 00:29:09,946
ahora vamos
llegar tarde.

625
00:29:10,160 --> 00:29:11,673
Buenas noches.

626
00:29:11,984 --> 00:29:12,883
Está bien.

627
00:29:12,883 --> 00:29:14,019
Está en el Sr. Whitehead.

628
00:29:14,313 --> 00:29:15,140
Buenas noches.

629
00:29:28,699 --> 00:29:28,880
Gracias.

630
00:29:33,910 --> 00:29:34,782
puede haber
nadie sentado

631
00:29:34,782 --> 00:29:36,198
Hasta la terminación
de la primera escena.

632
00:29:36,883 --> 00:29:37,683
Oh.

633
00:29:38,593 --> 00:29:40,270
¿No es maravillosa?
Ella se ve hermosa.

634
00:29:40,270 --> 00:29:42,502
ella es maravillosa
actriz.

635
00:29:42,931 --> 00:29:45,273
Disculpe. hay
¿Queda espacio para estar de pie?

636
00:29:45,532 --> 00:29:46,523
Todo se fue.
Lo lamento.

637
00:29:46,523 --> 00:29:47,518
¿Por qué no
probar la galería?

638
00:29:47,518 --> 00:29:48,282
Lo hicimos.

639
00:29:48,282 --> 00:29:49,391
Sólo dos,
tal vez.

640
00:29:49,391 --> 00:29:52,003
Todas las habitaciones de pie se vendieron
el departamento de bomberos lo permite. Lo lamento.

641
00:29:52,698 --> 00:29:53,740
Oh.

642
00:29:55,257 --> 00:29:57,038
Sé cómo sale Romeo y Julieta.

643
00:29:57,813 --> 00:29:58,643
Es triste.

644
00:30:13,038 --> 00:30:13,930
¿Crees que
El señor Whitehead puede permitirse el lujo de

645
00:30:13,930 --> 00:30:15,465
este segundo
taza de café?

646
00:30:16,194 --> 00:30:17,235
Gracias, Alberto.

647
00:30:18,684 --> 00:30:20,038
¿Siempre estuvo interesado en las finanzas?

648
00:30:20,281 --> 00:30:21,558
No, no.

649
00:30:21,558 --> 00:30:22,529
Ya ves,
cuando era joven,

650
00:30:22,529 --> 00:30:24,294
No mostré ninguno
tendencias bancarias en absoluto.

651
00:30:25,268 --> 00:30:27,122
De hecho, mi
la asignación siempre estaba sobregirada,

652
00:30:27,564 --> 00:30:29,278
Lo cual es muy mala señal para un banquero.

653
00:30:30,488 --> 00:30:31,964
Lo creas o no,
Mi primer amor fue la música.

654
00:30:32,941 --> 00:30:34,475
siempre quise
ser violinista.

655
00:30:34,951 --> 00:30:36,122
¿De verdad lo hiciste?

656
00:30:36,694 --> 00:30:38,237
Oh sí.
Y trabajé en ello.

657
00:30:38,872 --> 00:30:40,211
Y cuando estaba
13 años,

658
00:30:40,211 --> 00:30:42,001
Mi profesor pensó que yo
estaba listo para dar un concierto

659
00:30:42,234 --> 00:30:43,604
En nuestra academia de música.

660
00:30:43,972 --> 00:30:45,660
Bueno, todos mis familiares.
vino a animar...

661
00:30:46,596 --> 00:30:48,784
y todos los familiares del
otros estudiantes no animar,

662
00:30:49,283 --> 00:30:50,965
Y fui anunciado
desde el escenario.

663
00:30:51,292 --> 00:30:52,949
Aplausos salvajes
de mis relaciones.

664
00:30:53,553 --> 00:30:55,086
caminé
con mi nuevo traje azul,

665
00:30:55,901 --> 00:30:57,103
pon el violín
hasta mi barbilla,

666
00:30:57,773 --> 00:30:59,336
y la audiencia
comenzó a reír.

667
00:30:59,628 --> 00:31:01,683
Oh, pequeñas risitas
Al principio, pero creció.

668
00:31:02,009 --> 00:31:03,464
pero se rieron
antes de jugar?

669
00:31:03,676 --> 00:31:04,582
Antes.

670
00:31:04,843 --> 00:31:05,765
¿Pero por qué?

671
00:31:06,018 --> 00:31:07,286
Bueno, soy zurdo.

672
00:31:07,515 --> 00:31:09,845
Parece que es zurdo
Los violinistas hacen reír a la gente.

673
00:32:35,323 --> 00:32:36,326
Señorita Kalman, la hemos estado siguiendo.

674
00:32:36,692 --> 00:32:37,538
no estábamos seguros
fuiste tú.

675
00:32:37,538 --> 00:32:39,137
¿Podemos tener tu autógrafo, por favor?

676
00:32:49,654 --> 00:32:51,430
¿Alguna vez intentaste jugar?
el violín es diestro?

677
00:32:52,815 --> 00:32:53,845
Sí, sí, lo intenté.

678
00:32:54,399 --> 00:32:55,544
Pero me encontré
moviendo el violín

679
00:32:55,886 --> 00:32:56,858
En lugar del arco.

680
00:33:49,500 --> 00:33:50,609
¿Te veré?
a tu ascensor?

681
00:33:51,994 --> 00:33:52,502
Sí.

682
00:35:12,563 --> 00:35:13,314
Buenas noches.

683
00:35:15,013 --> 00:35:16,195
¿Quieres venir a tomar una copa?

684
00:35:17,547 --> 00:35:18,476
Sí, lo haría.

685
00:35:45,822 --> 00:35:46,375
¿Hola?

686
00:35:47,770 --> 00:35:49,187
Regente 8-9-4-7, por favor.

687
00:35:57,716 --> 00:35:58,299
¿Hola?

688
00:36:01,235 --> 00:36:01,867
Buen día.

689
00:36:05,516 --> 00:36:06,464
Buen día.

690
00:36:07,472 --> 00:36:08,302
¿Cómo dormiste?

691
00:36:09,938 --> 00:36:10,697
Bien.

692
00:36:11,711 --> 00:36:12,423
¿Y tú?

693
00:36:12,814 --> 00:36:13,549
Bien.

694
00:36:16,225 --> 00:36:16,950
¿Qué estás haciendo?

695
00:36:19,034 --> 00:36:20,221
estoy considerando
levantándose.

696
00:36:21,260 --> 00:36:22,365
voy a darme una ducha y afeitarme

697
00:36:23,036 --> 00:36:24,597
y llevarte
a un suntuoso almuerzo.

698
00:36:26,537 --> 00:36:27,977
¿Por qué no
¿Subir aquí en su lugar?

699
00:36:28,671 --> 00:36:29,813
Mi talento es la cocina.

700
00:36:31,151 --> 00:36:32,096
Yo haré eso.

701
00:36:50,688 --> 00:36:51,194
Entra.

702
00:36:51,194 --> 00:36:52,427
La puerta está abierta.

703
00:37:00,041 --> 00:37:00,547
Estoy en la cocina.

704
00:37:01,932 --> 00:37:03,115
Día libre de los sirvientes.

705
00:37:17,231 --> 00:37:17,698
Estar atento.

706
00:37:17,908 --> 00:37:19,074
El chef es muy
temperamental.

707
00:37:20,890 --> 00:37:21,565
Sentarse.

708
00:37:21,565 --> 00:37:22,489
Bebe tu jugo.

709
00:37:37,791 --> 00:37:38,508
Come mientras esté caliente.

710
00:37:40,571 --> 00:37:41,264
Esperaré.

711
00:37:42,006 --> 00:37:42,629
Comenzar.

712
00:37:43,114 --> 00:37:44,530
buenos modales
estropear la buena comida.

713
00:38:26,083 --> 00:38:28,540
he decidido tomar
el trabajo de la OTAN en París.

714
00:38:34,321 --> 00:38:35,136
Me alegro.

715
00:39:02,702 --> 00:39:03,371
Ah...

716
00:39:43,619 --> 00:39:44,605
hola?

717
00:39:47,744 --> 00:39:48,458
Hola.

718
00:39:49,063 --> 00:39:49,784
10 segundos de retraso.

719
00:39:50,708 --> 00:39:51,878
anoche
eran las siete,

720
00:39:51,878 --> 00:39:52,989
la noche
antes, cinco.

721
00:39:53,706 --> 00:39:55,192
Puedo ver la escritura en la pared.

722
00:39:55,750 --> 00:39:56,579
Te estás enfriando.

723
00:39:56,949 --> 00:39:57,811
Difícilmente.

724
00:39:58,168 --> 00:39:59,132
¿Cómo estuvo su día?

725
00:39:59,462 --> 00:40:00,157
Bien.

726
00:40:00,472 --> 00:40:01,253
¿Cómo estuvo el tuyo?

727
00:40:01,510 --> 00:40:02,151
Bien.

728
00:40:03,201 --> 00:40:03,789
¿Alguna novedad?

729
00:40:04,439 --> 00:40:05,286
No, no.
Nada especial.

730
00:40:06,840 --> 00:40:07,374
Oh sí.

731
00:40:07,976 --> 00:40:08,545
¿Eh?

732
00:40:08,545 --> 00:40:09,402
hubo
algo pequeño.

733
00:40:09,806 --> 00:40:10,911
¿Sí?
¿Qué fue?

734
00:40:11,728 --> 00:40:12,735
estas listo
quedar impresionado?

735
00:40:13,013 --> 00:40:13,876
Oh, dispara.

736
00:40:14,851 --> 00:40:16,241
Bueno,
acabo de cenar

737
00:40:16,241 --> 00:40:17,540
con el presidente
de Francia.

738
00:40:18,312 --> 00:40:19,044
No.

739
00:40:19,044 --> 00:40:20,001
Sí.

740
00:40:20,360 --> 00:40:21,091
¿Qué hiciste?
tienes que comer?

741
00:40:24,170 --> 00:40:24,773
Chuletas de cordero.

742
00:40:25,347 --> 00:40:26,246
Oh, no.

743
00:40:26,246 --> 00:40:27,364
¿Por qué?
¿Qué esperabas?

744
00:40:27,853 --> 00:40:28,787
algo
más pretencioso,

745
00:40:29,239 --> 00:40:30,231
digno
la ocasión.

746
00:40:30,641 --> 00:40:31,763
no fue
una ocasión para él.

747
00:40:31,976 --> 00:40:32,935
Come todas las noches.

748
00:40:33,784 --> 00:40:35,011
Bueno, ¿cómo lo hiciste?
vienes a ser invitado?

749
00:40:35,480 --> 00:40:36,573
El embajador me llevó.

750
00:40:37,043 --> 00:40:38,040
es costumbre
para un hombre nuevo.

751
00:40:40,973 --> 00:40:42,060
Ahora cuéntame todo lo que pasó.

752
00:40:43,272 --> 00:40:44,176
Una pequeña charla, de verdad.

753
00:40:45,618 --> 00:40:46,809
Bueno, debes tener
discutido algo.

754
00:40:48,409 --> 00:40:49,508
Bueno, déjame pensar.

755
00:40:50,082 --> 00:40:50,893
Oh sí.

756
00:40:51,160 --> 00:40:53,327
¿Vale la pena poner
sacarina en el cafe

757
00:40:53,646 --> 00:40:54,661
¿En lugar de azúcar?

758
00:40:54,884 --> 00:40:55,899
eso tomó
la mayor parte de la tarde.

759
00:40:55,899 --> 00:40:57,018
el presidente
dijo que no lo era.

760
00:40:57,018 --> 00:40:58,101
Bueno, está equivocado.

761
00:40:58,617 --> 00:41:00,113
el ministro de finanzas
dijo que él también estaba equivocado.

762
00:41:00,376 --> 00:41:02,817
Por supuesto que no fue
una pelea total,

763
00:41:02,817 --> 00:41:04,500
Pero fue un fuerte
diferencia de opinión.

764
00:41:05,279 --> 00:41:06,306
Eso es extraoficial.

765
00:41:07,138 --> 00:41:07,795
¿Extraoficialmente?

766
00:41:07,795 --> 00:41:08,963
Así es.

767
00:41:08,963 --> 00:41:10,515
Oh, encajas bien
en diplomacia.

768
00:41:11,397 --> 00:41:12,243
¿No es así?

769
00:41:14,750 --> 00:41:15,472
algo mas
pasar?

770
00:41:16,183 --> 00:41:17,163
No, nada q-

771
00:41:17,910 --> 00:41:19,131
Ah, sí.
Ahora espera un minuto.

772
00:41:19,643 --> 00:41:20,521
Ahora que lo pienso,

773
00:41:20,798 --> 00:41:21,904
Alguien mencionó
tu nombre.

774
00:41:22,653 --> 00:41:23,628
¿Ah, de verdad?
¿Quién lo hizo?

775
00:41:24,004 --> 00:41:24,987
¿Quién era ese?

776
00:41:24,987 --> 00:41:26,415
Oh sí.
Fue el presidente.

777
00:41:28,532 --> 00:41:29,886
Parece que te ha visto
a menudo en el escenario,

778
00:41:30,211 --> 00:41:30,977
Y, eh...

779
00:41:30,977 --> 00:41:32,154
el piensa
eres encantador.

780
00:41:32,154 --> 00:41:33,371
Eso fue
su palabra exacta.

781
00:41:35,002 --> 00:41:36,588
Encantador no es
una palabra muy fuerte.

782
00:41:36,588 --> 00:41:37,708
No en el teatro.

783
00:41:38,004 --> 00:41:39,190
Bueno, el presidente
no está en el teatro.

784
00:41:39,972 --> 00:41:41,082
Ah, eso es correcto.

785
00:41:41,959 --> 00:41:42,861
Ahora, por otra parte,

786
00:41:42,861 --> 00:41:45,201
El embajador pensó
eres extremadamente talentoso

787
00:41:45,452 --> 00:41:46,782
Y emocionante.

788
00:41:47,209 --> 00:41:48,854
Bueno,
eso es mucho mejor.

789
00:41:49,376 --> 00:41:50,513
y estuve de acuerdo
con ambos.

790
00:41:50,773 --> 00:41:51,881
¿Ves lo diplomático que soy?

791
00:41:51,852 --> 00:41:52,406
Mm-Hmm.

792
00:41:54,143 --> 00:41:54,551
Yo...

793
00:41:56,966 --> 00:41:58,706
eh, encontré
una obra que me gusta.

794
00:42:00,614 --> 00:42:01,950
he decidido
para hacerlo.

795
00:42:06,436 --> 00:42:07,179
Me alegro.

796
00:42:08,131 --> 00:42:09,281
estamos en lo cierto
el uno para el otro.

797
00:42:11,089 --> 00:42:12,915
Somos buenos el uno para el otro, cariño.

798
00:42:13,987 --> 00:42:14,837
Somos, somos.

799
00:42:17,038 --> 00:42:17,979
Duerme bien
mi amor.

800
00:42:22,299 --> 00:42:23,259
Buenas noches.

801
00:42:24,335 --> 00:42:25,116
Buenas noches,
querida.

802
00:42:31,192 --> 00:42:32,242
Ahora vamos.
Colgar.

803
00:42:32,746 --> 00:42:33,383
Colgar.

804
00:42:33,718 --> 00:42:34,426
Ah...

805
00:42:35,105 --> 00:42:35,819
correcto.

806
00:42:38,004 --> 00:42:38,770
Buenas noches.

807
00:42:39,241 --> 00:42:40,064
Buenas noches,
querida.

808
00:42:51,402 --> 00:42:52,195
¿Qué eres?
en la ciudad para?

809
00:42:52,805 --> 00:42:53,638
Sólo algunos recados.

810
00:42:54,803 --> 00:42:55,753
¿Qué estás haciendo?
contigo mismo?

811
00:42:56,123 --> 00:42:56,957
Ensayando.

812
00:42:57,529 --> 00:42:58,353
¿Eso es todo?

813
00:42:59,301 --> 00:43:00,310
que mas
¿esperarías?

814
00:43:01,129 --> 00:43:02,394
Sólo tengo curiosidad por saber qué hiciste.

815
00:43:02,394 --> 00:43:03,736
Con tu día aparte
de ensayar.

816
00:43:05,652 --> 00:43:06,702
Bueno,
si estás interesado,

817
00:43:06,923 --> 00:43:08,654
me levanto por la mañana,
y me lavo los dientes,

818
00:43:09,645 --> 00:43:11,714
Y luego desayuno,
y leo el periódico de la mañana.

819
00:43:12,191 --> 00:43:13,963
¿Qué pasa con
¿Señor Philip Adams?

820
00:43:16,113 --> 00:43:16,998
¿Qué pasa con él?

821
00:43:21,072 --> 00:43:22,753
El señor Adams estuvo aquí.
el fin de semana pasado,

822
00:43:23,658 --> 00:43:25,725
Y ha tomado una permanente
suite un piso debajo de ti.

823
00:43:26,757 --> 00:43:27,567
¿Cómo lo sabes?

824
00:43:28,454 --> 00:43:29,505
Alfredo.

825
00:43:29,950 --> 00:43:31,561
¿Quieres decir?, le dijo Philip.
¿Alfred estuvo aquí?

826
00:43:32,005 --> 00:43:32,820
No Felipe.

827
00:43:32,820 --> 00:43:33,927
Sede de la policía londinense.

828
00:43:34,512 --> 00:43:35,826
¿Sede de la policía londinense?

829
00:43:36,203 --> 00:43:38,142
Scotland Yard no
permitir nuevos miembros de la OTAN

830
00:43:38,373 --> 00:43:40,284
Para deambular sin
sabiendo adónde van.

831
00:43:41,008 --> 00:43:42,556
Oh, por amor de Dios.

832
00:43:44,680 --> 00:43:45,815
cualquier otra cosa
¿lo saben?

833
00:43:46,629 --> 00:43:47,933
Todo lo demás
ellos lo saben.

834
00:43:48,528 --> 00:43:49,889
puedes tomar
mi palabra al respecto.

835
00:43:51,770 --> 00:43:53,604
Bueno, el país
llegar a un buen estado-

836
00:43:54,108 --> 00:43:54,844
Mirones,

837
00:43:55,661 --> 00:43:56,456
Espionaje.

838
00:43:56,764 --> 00:43:58,659
No vine aquí para mostrar
que había estado husmeando.

839
00:43:59,405 --> 00:44:01,001
tengo algo
desagradable decirte,

840
00:44:01,621 --> 00:44:02,537
Y lo temo.

841
00:44:03,960 --> 00:44:04,672
¿Qué es?

842
00:44:05,172 --> 00:44:07,501
Sr. Philip Adams
es un hombre casado.

843
00:44:09,162 --> 00:44:10,049
Lo sé.

844
00:44:10,497 --> 00:44:11,575
¿Cómo lo sabes?

845
00:44:11,575 --> 00:44:12,618
Me dijo.

846
00:44:13,350 --> 00:44:14,384
¿Él te lo dijo?

847
00:44:15,125 --> 00:44:16,022
¿Está consiguiendo
un divorcio?

848
00:44:16,562 --> 00:44:17,754
Él nunca podrá.

849
00:44:18,982 --> 00:44:19,835
Bueno...

850
00:44:22,246 --> 00:44:23,121
estas haciendo
lo correcto?

851
00:44:24,327 --> 00:44:25,125
No sé.

852
00:44:25,635 --> 00:44:26,478
No tengo elección.

853
00:44:26,478 --> 00:44:27,928
tuve en el
principio, pero no ahora.

854
00:44:28,693 --> 00:44:29,474
¿Lo amas?

855
00:44:30,183 --> 00:44:30,994
Terriblemente.

856
00:44:31,479 --> 00:44:32,733
¿No esperas?
casarse con él?

857
00:44:33,505 --> 00:44:34,141
Sí.

858
00:44:35,163 --> 00:44:36,335
nunca es
fuera de mi mente.

859
00:44:45,557 --> 00:44:46,551
¿Puedo preguntarle el motivo de su visita?

860
00:44:47,029 --> 00:44:47,822
Negocios
o placer?

861
00:44:48,652 --> 00:44:49,550
Placer.

862
00:44:49,910 --> 00:44:50,609
¿Día festivo?

863
00:44:51,014 --> 00:44:51,773
Eso es todo.

864
00:44:53,622 --> 00:44:54,892
Cariño,
Te extrañaré muchísimo.

865
00:44:55,667 --> 00:44:57,051
entraré
una habitación llena de gente,

866
00:44:57,516 --> 00:44:58,806
Y alguien será
parado como estás.

867
00:44:58,806 --> 00:45:02,974
Él sostendrá su cabeza
forma en que sostienes la cabeza,

868
00:45:03,975 --> 00:45:05,636
La forma en que sostienes
tu cuchillo y tenedor.

869
00:45:06,284 --> 00:45:07,585
No sostengo mi cuchillo y
tenedor de alguna manera especial.

870
00:45:08,285 --> 00:45:09,154
Sí, lo haces.

871
00:45:09,491 --> 00:45:11,756
Mantienes el tenedor recto
como lo hace un niño pequeño.

872
00:45:12,848 --> 00:45:13,795
Sí, Arturo.

873
00:45:27,240 --> 00:45:28,051
Hola, hola
Sr. Adams.

874
00:45:28,264 --> 00:45:29,044
como estas
esta semana?

875
00:45:29,352 --> 00:45:30,397
Bien, gracias.
¿Cómo estás?

876
00:45:48,578 --> 00:45:49,482
Oh.

877
00:46:17,815 --> 00:46:18,368
Ahora, aquí,

878
00:46:18,614 --> 00:46:18,946
Aquí.

879
00:46:24,739 --> 00:46:26,109
Ah-Choo!

880
00:46:27,305 --> 00:46:27,755
Salud.

881
00:46:29,074 --> 00:46:29,774
Oh, esto es terrible.

882
00:46:30,100 --> 00:46:31,016
Dios mío.

883
00:46:34,435 --> 00:46:34,829
Está bien.

884
00:46:39,308 --> 00:46:40,024
cual es el proposito
de tu visita?

885
00:46:41,018 --> 00:46:41,186
Negocios o-

886
00:46:42,091 --> 00:46:43,010
Hola, Sr. Adams.
¿Cómo estás?

887
00:46:43,419 --> 00:46:44,423
Hola de nuevo.
¿Cómo va todo?

888
00:46:44,884 --> 00:46:45,568
Bien, gracias.

889
00:46:47,313 --> 00:46:48,415
Ahora quédate aquí abajo,

890
00:46:48,628 --> 00:46:49,750
y yo subiré
y sé encantador.

891
00:46:50,341 --> 00:46:51,200
Y cruza los dedos.

892
00:46:52,113 --> 00:46:53,041
¿Por qué no puedo ir?
contigo?

893
00:46:53,667 --> 00:46:55,534
Bueno, esto es muy delicado.
y asunto diplomático.

894
00:46:55,534 --> 00:46:56,806
No quiero que pongas un pie en esto.

895
00:46:57,129 --> 00:46:59,465
trato con diplomático
importa todos los días sin pies.

896
00:47:01,109 --> 00:47:02,036
Prometo no hacerlo
decir algo?

897
00:47:02,492 --> 00:47:03,363
No diré una palabra.

898
00:47:09,043 --> 00:47:09,921
Ahora espera un minuto.

899
00:47:10,508 --> 00:47:12,220
¿Tiene que ser
la bruja del mar?

900
00:47:12,220 --> 00:47:13,586
¿Por qué eso?
yate en particular?

901
00:47:13,870 --> 00:47:14,938
Por favor, por favor,
tiene que serlo.

902
00:47:15,315 --> 00:47:16,308
una vez fui
un invitado en él.

903
00:47:16,308 --> 00:47:17,253
debe ser
la bruja del mar.

904
00:47:17,622 --> 00:47:19,144
Y no digas una palabra.

905
00:47:19,144 --> 00:47:20,561
Ah, no lo haré.
No lo haré.

906
00:47:22,389 --> 00:47:22,999
¿Cómo estás?

907
00:47:22,999 --> 00:47:25,285
Buenos días, señorita Kalman.
El señor Finley te está esperando.

908
00:47:29,458 --> 00:47:30,181
Señorita Kalman, señor.

909
00:47:30,603 --> 00:47:32,084
Hola, Sr. Finley.

910
00:47:32,331 --> 00:47:33,727
que lindo dejarme venir
con tan poca antelación.

911
00:47:34,246 --> 00:47:36,040
Es un placer total,
Te lo aseguro.

912
00:47:36,388 --> 00:47:37,276
esto es
Sr. Philip Adams,

913
00:47:37,586 --> 00:47:38,668
un americano
amigo mío.

914
00:47:39,087 --> 00:47:40,215
El señor Adams está en la OTAN.

915
00:47:40,486 --> 00:47:42,399
¿En realidad?
Una organización admirable.

916
00:47:42,689 --> 00:47:44,006
¿Cómo está, señor?

917
00:47:44,367 --> 00:47:44,806
¿Cómo estás?

918
00:47:45,462 --> 00:47:46,532
Por qué, Sr. Finley
me habló.

919
00:47:46,532 --> 00:47:47,387
tuve que
decir algo.

920
00:47:47,823 --> 00:47:49,513
Ahora llegas justo a tiempo.
¿Quieres un poco de té?

921
00:47:49,911 --> 00:47:50,729
Ah, no, gracias.

922
00:47:50,729 --> 00:47:51,652
¿Lo haría, señor?

923
00:47:51,652 --> 00:47:52,381
Sí, por favor.

924
00:47:52,635 --> 00:47:53,620
¿Ver?
Lo hizo de nuevo.

925
00:47:53,620 --> 00:47:54,630
tuve que hacerlo
otra vez.

926
00:47:54,630 --> 00:47:58,589
te vi en tu
presente obra, señorita Kalman,

927
00:47:58,998 --> 00:48:00,365
y me gustaria
para aprovechar la oportunidad

928
00:48:00,633 --> 00:48:03,478
para decirte cuanto
Disfruté tu actuación.

929
00:48:03,802 --> 00:48:04,505
Gracias.

930
00:48:04,505 --> 00:48:06,282
De hecho,
Lo vi dos veces.

931
00:48:06,900 --> 00:48:08,498
Hace varios meses
y solo la semana pasada

932
00:48:09,167 --> 00:48:10,564
cuando el duque
dio una fiesta de teatro.

933
00:48:11,190 --> 00:48:12,398
A él también le gustas.

934
00:48:12,718 --> 00:48:15,892
Me gusta la parte donde
estás parado en la puerta.

935
00:48:16,397 --> 00:48:18,247
"Vete, tonto
joven,

936
00:48:18,791 --> 00:48:19,933
Y cierra la puerta
detrás de ti."

937
00:48:20,605 --> 00:48:21,489
En el segundo acto.

938
00:48:21,854 --> 00:48:24,859
¿Por qué, señor Finley?
Extrañé tu verdadera vocación.

939
00:48:25,098 --> 00:48:26,074
deberías ser
en el escenario.

940
00:48:26,319 --> 00:48:27,884
Bueno, ahora...

941
00:48:29,218 --> 00:48:30,272
¿Qué puedo hacer por ti?

942
00:48:31,354 --> 00:48:35,435
Bueno, he oído un rumor de que
es posible-solo posible-

943
00:48:35,435 --> 00:48:36,769
para alquilar
la bruja del mar.

944
00:48:36,769 --> 00:48:37,992
Así que lo asumí yo mismo
para hablar con el capitán,

945
00:48:39,082 --> 00:48:40,193
Y él dijo que podría
ser posible,

946
00:48:40,558 --> 00:48:41,855
Pero sólo para
el mes de octubre.

947
00:48:42,764 --> 00:48:45,192
Pero mis vacaciones son las
primeras dos semanas de julio.

948
00:48:45,838 --> 00:48:48,516
¿Hay-
Por favor, querido señor Finley,

949
00:48:48,874 --> 00:48:49,639
¿Hay alguna posibilidad?

950
00:48:50,064 --> 00:48:52,209
que el duque me dejara
¿Alquilarlo durante dos semanas en julio?

951
00:48:52,655 --> 00:48:54,782
lo siento mucho
no me dijiste

952
00:48:54,782 --> 00:48:56,776
Tu negocio al teléfono. yo
Podría haberte ahorrado el viaje.

953
00:48:57,683 --> 00:48:59,285
el duque
Ya no es el dueño.

954
00:48:59,574 --> 00:49:00,704
Vendió a la bruja del mar.

955
00:49:01,610 --> 00:49:02,593
Oh, no.

956
00:49:03,387 --> 00:49:04,381
Lo siento.

957
00:49:04,715 --> 00:49:06,252
no podría ser
más decepcionado.

958
00:49:07,134 --> 00:49:08,393
Ah, bueno.
No importa.

959
00:49:08,671 --> 00:49:09,792
Animar. no puede
ser ayudado. Venir también.

960
00:49:10,624 --> 00:49:12,331
Aquí está la escritura
aún no presentado.

961
00:49:12,660 --> 00:49:14,143
no lo manejé
la transacción.

962
00:49:14,953 --> 00:49:17,511
El nuevo dueño
Un tal Philip Adams.

963
00:49:19,492 --> 00:49:21,408
Bueno, al menos lo tienes seguro.
durante las dos primeras semanas de julio.

964
00:49:21,851 --> 00:49:22,776
¿Lo compraste?

965
00:49:22,776 --> 00:49:23,902
Fue una ganga.

966
00:49:24,330 --> 00:49:25,241
Bueno,
¿Lo viste alguna vez?

967
00:49:25,480 --> 00:49:26,523
No, pero vi
la fotografía.

968
00:49:27,618 --> 00:49:29,473
¿Por qué lo compraste? nosotros solo
¿Lo quería por dos semanas?

969
00:49:29,473 --> 00:49:31,214
porque vino
con muelle.

970
00:49:31,459 --> 00:49:32,851
Eso es bienes raíces.
Es muy valioso.

971
00:49:32,851 --> 00:49:34,736
no poseía ninguno
en Inglaterra.

972
00:49:35,255 --> 00:49:36,446
¿Qué tiene eso que ver?
con eso?

973
00:49:36,446 --> 00:49:37,991
No posees nada en
Honolulu, Hawaii, tampoco.

974
00:49:38,301 --> 00:49:40,681
Sí. Otro compañero y
Allí tengo una fábrica de conservas.

975
00:49:41,025 --> 00:49:43,466
No entiendes estas cosas.
Se llama dispersar el riesgo.

976
00:49:43,466 --> 00:49:44,839
tu inviertes
en diferentes lugares.

977
00:49:47,464 --> 00:49:48,602
Gracias por el té
Sr. Finley.

978
00:49:54,547 --> 00:49:56,062
¿Pero no eres tú?
¿Señor Adams?

979
00:49:56,619 --> 00:49:57,727
Dale mis saludos
al duque.

980
00:49:58,373 --> 00:49:59,322
Adiós, Sr. Finley.

981
00:50:04,372 --> 00:50:05,737
Sé por qué gastas
tanto dinero para mí.

982
00:50:06,071 --> 00:50:06,482
¿Por qué?

983
00:50:07,258 --> 00:50:07,987
Tu conciencia.

984
00:50:10,007 --> 00:50:11,168
sientes que tienes
para compensarme.

985
00:50:11,929 --> 00:50:12,868
Oh, eso no es cierto.

986
00:50:13,890 --> 00:50:16,105
Te compro regalos porque
Me gusta complacerte.

987
00:50:23,451 --> 00:50:24,415
desearía que no lo hicieras
tener dinero.

988
00:50:26,134 --> 00:50:28,233
me pregunto si
yo hubiera dicho eso

989
00:50:28,233 --> 00:50:29,655
Si no hubieras simplemente
Compré un yate.

990
00:50:30,181 --> 00:50:31,721
Bueno, creamos
lo harías.

991
00:50:37,359 --> 00:50:38,318
Bueno, ¿qué pasa con este?

992
00:50:38,991 --> 00:50:40,666
No sé.
Me gusta el amarillo

993
00:50:41,562 --> 00:50:43,860
Pero existe el riesgo, Sra.
Williams tiene uno igual.

994
00:50:44,154 --> 00:50:45,612
Lo único, no lo sé
si lo lleva puesto esta noche.

995
00:50:45,953 --> 00:50:46,926
¿Por qué, pronto lo harás?
descúbrelo.

996
00:50:47,508 --> 00:50:48,666
¿Cómo? No puedes preguntarle.

997
00:50:49,456 --> 00:50:50,541
yo no le daría
la satisfacción.

998
00:50:50,929 --> 00:50:52,421
simplemente me dejo caer por
ver a la doncella de la señora Williams,

999
00:50:52,877 --> 00:50:54,827
Charla con ella mientras ella
expone las cosas de la señora,

1000
00:50:55,544 --> 00:50:56,289
Y ahí estamos.

1001
00:50:56,503 --> 00:50:57,466
Eres un genio, Doris.

1002
00:50:58,155 --> 00:50:59,828
Pregúntales de qué color
vestido que llevan...

1003
00:51:03,119 --> 00:51:04,210
Está muy feliz, Carl.

1004
00:51:04,913 --> 00:51:05,757
Ella es feliz ahora...

1005
00:51:06,381 --> 00:51:07,178
pero ¿por cuanto tiempo?

1006
00:51:07,793 --> 00:51:08,803
¿Cuál es el problema?
contigo?

1007
00:51:09,299 --> 00:51:10,499
Bueno, ¿qué es
para salir de esto?

1008
00:51:11,021 --> 00:51:12,070
que tiene que venir
de ello?

1009
00:51:12,540 --> 00:51:13,667
No puede seguir así.

1010
00:51:15,427 --> 00:51:15,972
¿Por qué no?

1011
00:51:16,934 --> 00:51:18,904
Un hombre, una esposa,
otra mujer.

1012
00:51:20,079 --> 00:51:20,990
Pienso en eso.

1013
00:51:46,720 --> 00:51:48,399
Oh, que
¡una feliz sorpresa!

1014
00:51:48,787 --> 00:51:50,041
¡Llegas dos horas antes!

1015
00:51:50,366 --> 00:51:51,353
Tomé un avión más temprano.

1016
00:51:51,353 --> 00:51:52,587
¿No fue eso?
inteligente de mi parte?

1017
00:51:52,959 --> 00:51:54,766
Que lindo.

1018
00:51:55,798 --> 00:51:57,028
Bueno, ¿cómo estás?
¿Cómo te sientes?

1019
00:51:57,713 --> 00:51:59,805
No podría ser mejor.
Todo es maravilloso.

1020
00:52:00,075 --> 00:52:00,963
la obra
va de maravilla.

1021
00:52:00,963 --> 00:52:01,933
Bien.

1022
00:52:01,933 --> 00:52:03,873
Oh, cuando el amor es correcto,
todo está bien.

1023
00:52:04,156 --> 00:52:05,419
Ay que cierto.

1024
00:52:06,745 --> 00:52:08,255
¿Qué puedo hacer por ti?
Ven a tomar un té.

1025
00:52:08,549 --> 00:52:09,789
No, gracias.
Tuve algunos en el avión.

1026
00:52:09,789 --> 00:52:12,042
Toma algo del mío.

1027
00:52:12,042 --> 00:52:13,272
Bueno, si es necesario.

1028
00:52:15,072 --> 00:52:15,768
¿Bien?

1029
00:52:16,663 --> 00:52:17,529
Fuera eso.

1030
00:52:17,819 --> 00:52:18,814
¿Qué quieres decir?
¿Fuera con eso?

1031
00:52:18,814 --> 00:52:20,052
la razon
llegas temprano.

1032
00:52:20,052 --> 00:52:21,634
¡Ja, ja, ja!

1033
00:52:23,182 --> 00:52:25,109
tu eres lo mas
hombre transparente que he visto jamás.

1034
00:52:25,691 --> 00:52:27,471
Espero que la OTAN no se confíe
contigo cualquier secreto.

1035
00:52:27,758 --> 00:52:28,587
Oh, te sorprenderías.

1036
00:52:29,342 --> 00:52:30,175
Escuchemos uno.

1037
00:52:30,391 --> 00:52:31,838
Oh, estarías
Sorprendido, Mata Hari.

1038
00:52:33,412 --> 00:52:34,898
Sólo dime si es
desagradable o no.

1039
00:52:35,125 --> 00:52:36,379
siempre miro
el final del libro.

1040
00:52:37,245 --> 00:52:37,979
Nunca puedo esperar.

1041
00:52:38,479 --> 00:52:40,568
Lo sé.
No tienes ninguna restricción.

1042
00:52:45,420 --> 00:52:46,926
Está bien. Comenzar.

1043
00:52:47,327 --> 00:52:50,848
Bueno... bueno, la secretaria.
me llamó a su oficina,

1044
00:52:51,287 --> 00:52:52,163
me sentó,
y me dio un cigarro-

1045
00:52:52,163 --> 00:52:54,317
Un buen cigarro.

1046
00:52:54,728 --> 00:52:56,096
Oh, eso es lindo.
¿Y luego?

1047
00:52:57,364 --> 00:52:59,577
Él quería saber si yo
aceptar un cambio de asignación.

1048
00:53:00,685 --> 00:53:01,524
Nueva York.

1049
00:53:03,740 --> 00:53:04,465
¿Nueva York?

1050
00:53:04,696 --> 00:53:06,523
Sí. Eso es lo que dije-
Nueva York.

1051
00:53:07,840 --> 00:53:08,919
Devuélvele su cigarro.

1052
00:53:09,375 --> 00:53:11,817
Le dije que teníamos un
comprensión sobre mis deberes.

1053
00:53:11,817 --> 00:53:13,298
Estaría lejos

1054
00:53:13,581 --> 00:53:14,860
Y sería un inconveniente
para que yo cambie.

1055
00:53:16,378 --> 00:53:17,713
Muy inconveniente.

1056
00:53:20,177 --> 00:53:23,190
Bueno...
No te pueden obligar.

1057
00:53:23,455 --> 00:53:24,350
No es como el ejército.

1058
00:53:24,963 --> 00:53:26,161
No, no pueden
obligarme a ir.

1059
00:53:27,439 --> 00:53:28,719
Bueno, entonces
todo está bien.

1060
00:53:29,565 --> 00:53:31,225
No te atrevas a asustar
Me gusta así otra vez.

1061
00:53:34,601 --> 00:53:37,009
Estabas seguro de
negándote, ¿no?

1062
00:53:38,208 --> 00:53:39,388
No, cariño,
Lo dejé abierto.

1063
00:53:39,388 --> 00:53:40,923
¿Pero por qué?

1064
00:53:41,392 --> 00:53:42,610
Quería tu consejo.

1065
00:53:43,847 --> 00:53:44,726
Bueno, lo tienes.

1066
00:53:46,097 --> 00:53:47,778
Sí, ya ves,
Omití una luz lateral.

1067
00:53:49,321 --> 00:53:51,429
¿Quieres escuchar el caso?
para ambos lados, ¿no?

1068
00:53:52,388 --> 00:53:53,180
Bueno, no particularmente.

1069
00:53:53,803 --> 00:53:55,288
El hombre que reemplazaría
es el autor

1070
00:53:55,551 --> 00:53:56,769
De una manera muy complicada
pacto monetario.

1071
00:53:57,259 --> 00:53:58,304
ha estado trabajando en ello
durante años,

1072
00:53:58,304 --> 00:53:59,763
Y ahora se trata sólo de
listo para ser cerrado.

1073
00:54:00,532 --> 00:54:01,359
Que lo cierre.

1074
00:54:01,606 --> 00:54:02,671
Bueno, se necesita
mucha negociación.

1075
00:54:02,962 --> 00:54:03,937
Bueno, déjalo.

1076
00:54:04,220 --> 00:54:05,760
Bueno, tenía la intención de hacerlo.
Iba a Nueva York,

1077
00:54:06,022 --> 00:54:07,652
Pero... se está muriendo.

1078
00:54:08,774 --> 00:54:09,627
Él acaba de descubrirlo.

1079
00:54:09,898 --> 00:54:11,397
Y ahora lo sabemos,
y no podemos dejarlo ir.

1080
00:54:11,952 --> 00:54:12,749
Oh.

1081
00:54:12,964 --> 00:54:14,134
Ahora ¿qué debería
¿Le digo a la secretaria?

1082
00:54:14,134 --> 00:54:16,272
¿Enviar a alguien más?

1083
00:54:16,946 --> 00:54:18,909
Soy el único hombre capaz
de manejar la obra.

1084
00:54:18,909 --> 00:54:20,281
puedes tomar
mi modesta palabra para ello.

1085
00:54:24,907 --> 00:54:25,864
¿Cuanto tiempo seria?

1086
00:54:27,052 --> 00:54:28,064
Tres meses.
Quizás cuatro o cinco.

1087
00:54:28,284 --> 00:54:31,525
¿Cinco meses?

1088
00:54:33,302 --> 00:54:35,013
Y ya lo has dicho
que irías.

1089
00:54:39,474 --> 00:54:40,886
Pasará más rápido
de lo que crees.

1090
00:54:41,297 --> 00:54:42,338
Oh, eso no es cierto.

1091
00:54:43,186 --> 00:54:44,572
¿Por qué la gente
siempre dices eso?

1092
00:54:44,572 --> 00:54:46,181
será más largo
de lo que creo.

1093
00:54:46,758 --> 00:54:47,665
Mucho más.

1094
00:54:48,063 --> 00:54:50,760
me siento tan mal
como tú, cariño.

1095
00:54:52,233 --> 00:54:52,961
¿Quieres apostar?

1096
00:54:56,105 --> 00:54:56,967
¿Cuándo te vas?

1097
00:54:57,799 --> 00:54:58,927
hay un todo
comisión en marcha.

1098
00:54:58,927 --> 00:55:00,366
Navegaremos mañana
sobre el Isabel.

1099
00:55:01,220 --> 00:55:03,518
¿Mañana? es
tan malo como el ejército.

1100
00:55:05,009 --> 00:55:06,027
Lo sé.