1 00:00:25,185 --> 00:00:28,848 En Brazos De La Mujer Madura 2 00:01:35,655 --> 00:01:38,283 The situation in Spain is getting more critical day by day. 3 00:01:38,391 --> 00:01:41,690 Anarchy reigns in fields and towns. 4 00:01:41,794 --> 00:01:46,561 The revolutionary spirit of the masses, deceived by Soviet agents, 5 00:01:46,666 --> 00:01:49,191 is joined by a malicious and negligent government 6 00:01:49,302 --> 00:01:52,999 that wants to turn Spain into a colony of Moscow. 7 00:01:53,106 --> 00:01:55,370 Spaniards, our country is in danger. 8 00:01:55,475 --> 00:01:58,808 To save it, the military is in charge now. 9 00:01:58,912 --> 00:02:03,076 Andalusian troops obey generals and keep vigilance of the streets. 10 00:02:06,586 --> 00:02:10,955 Galician garrisons dominate, with ease, a few other revolutionaries. 11 00:02:11,057 --> 00:02:14,220 The Civil Guard and riflemen have aligned themselves 12 00:02:14,327 --> 00:02:16,488 with the national army to save us. 13 00:02:16,596 --> 00:02:19,394 We're still waiting to see what happens in Madrid and Catalu�a 14 00:02:19,499 --> 00:02:22,662 due to the fact that their destinies are tied 15 00:02:22,769 --> 00:02:26,034 to politicians that have not properly governed Spain. 16 00:02:26,139 --> 00:02:28,903 But we've taken our risks and it will be useless 17 00:02:29,008 --> 00:02:29,975 for Spain to resist... 18 00:02:30,076 --> 00:02:31,168 Haven't you heard? 19 00:02:31,277 --> 00:02:33,438 Our troops have been taken over in Catalu�a. 20 00:02:33,546 --> 00:02:36,276 Unless God forbids it, the reds are going to hunt us down like rabbits. 21 00:02:36,382 --> 00:02:39,180 Holy Virgin of Saragossa! 22 00:02:40,520 --> 00:02:43,512 Let's go. Let's go! Pack your suitcases with only the essentials. 23 00:02:43,623 --> 00:02:47,286 Close windows and shutters. Shut all the lights off. 24 00:02:49,262 --> 00:02:51,992 You wake the kids up. Don't give them any explanations. 25 00:02:52,098 --> 00:02:55,534 Tell them to get dressed, take their things and run down to the chapel. 26 00:02:55,635 --> 00:02:57,432 Immediately! 27 00:03:03,710 --> 00:03:08,238 My dear sons, the glorious Spanish Army has declared war against 28 00:03:08,348 --> 00:03:09,906 the atheist and communist government. 29 00:03:10,016 --> 00:03:13,452 Unfortunately, for our school and all of us, 30 00:03:13,553 --> 00:03:16,488 Catalu�a continues to be in the hands of the Reds. 31 00:03:16,589 --> 00:03:19,922 Let us hope in God that this won't last too long. 32 00:03:20,026 --> 00:03:21,550 What's happening? 33 00:03:21,661 --> 00:03:24,596 - Haven't you heard? We're at war. - War? 34 00:03:26,399 --> 00:03:29,960 For the moment, our school is closed and you will return to your homes. 35 00:03:30,069 --> 00:03:33,766 Your parents will agree with my decision, I'm sure. 36 00:03:33,873 --> 00:03:35,500 And I hope that, God willing, 37 00:03:35,608 --> 00:03:37,337 we'll see each other again in September. 38 00:03:37,443 --> 00:03:39,411 And now, before we go our ways, 39 00:03:39,512 --> 00:03:44,449 we will put our lives in the hands of The Divine Providence. 40 00:03:46,486 --> 00:03:50,115 In the name of the Father, the son, and the holy spirit, amen. 41 00:03:50,223 --> 00:03:51,850 The Lord's Prayer: 42 00:03:51,958 --> 00:03:54,950 "Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name. 43 00:03:55,061 --> 00:03:56,358 Thy kingdom come..." 44 00:04:02,201 --> 00:04:05,068 May God bless you all. It will be better if you disperse. 45 00:04:05,171 --> 00:04:09,301 Each one go a separate way, thus it will be less suspicious. 46 00:04:09,409 --> 00:04:11,775 Don't forget we're in enemy territory. 47 00:04:11,878 --> 00:04:13,971 Okay, go. Good-bye. 48 00:04:17,917 --> 00:04:19,441 Gentlemen, 49 00:04:19,552 --> 00:04:22,919 not a word to anybody about your school. 50 00:04:23,022 --> 00:04:24,717 Forget that you were in boarding school. 51 00:04:24,824 --> 00:04:28,920 Erase it from your mind. If anybody asks, you were on a field trip. 52 00:04:29,028 --> 00:04:31,588 Avoid getting in town. 53 00:04:31,698 --> 00:04:35,225 Go directly to the train station via the short cut, understand? 54 00:04:38,271 --> 00:04:40,739 Go, go, go. 55 00:04:40,840 --> 00:04:42,831 Bonet! Bonet! 56 00:04:53,019 --> 00:04:54,486 What are you waiting for? 57 00:04:54,587 --> 00:04:56,748 Go with the others. 58 00:05:02,195 --> 00:05:05,995 Would this be enough to get me to La Coru�a? 59 00:05:06,099 --> 00:05:07,498 But you live in Gerona. 60 00:05:07,600 --> 00:05:09,500 My mom is on vacation there. 61 00:05:10,370 --> 00:05:12,065 Galicia has been taken over. 62 00:05:12,171 --> 00:05:14,731 Communications with La Coru�a are probably cut. 63 00:05:14,841 --> 00:05:17,776 You probably have relatives or friends in Gerona. 64 00:05:17,877 --> 00:05:18,866 Let's go, Bonet. 65 00:05:18,978 --> 00:05:22,004 Go to them for a few days. This situation will not last long. 66 00:05:22,115 --> 00:05:24,413 Go to Gerona. Go to Gerona! 67 00:05:24,517 --> 00:05:26,109 Go to Gerona. 68 00:05:44,604 --> 00:05:47,038 It was July, 1936. 69 00:05:47,140 --> 00:05:50,200 That morning, on my bike, I was happy. 70 00:05:50,309 --> 00:05:52,903 I was going to be alone for the first time . 71 00:05:53,012 --> 00:05:56,812 I didn't have to answer to anyone. I was free to come and go. 72 00:05:56,916 --> 00:05:59,476 Everything seemed like an adventure to me. 73 00:06:15,134 --> 00:06:18,126 Viva the revolution! Viva! 74 00:06:19,305 --> 00:06:20,363 Get in the car! 75 00:06:20,473 --> 00:06:22,338 Are you going to make me? 76 00:06:22,442 --> 00:06:24,342 What do you think this is? 77 00:06:24,444 --> 00:06:27,106 - Hurry, get inside! - Move it! 78 00:07:33,212 --> 00:07:36,613 Manuel! Manuel! 79 00:07:36,716 --> 00:07:38,479 I'm Andr�s. 80 00:07:42,755 --> 00:07:45,019 What are you doing here? 81 00:07:45,124 --> 00:07:46,284 Who's in my house? 82 00:07:46,392 --> 00:07:48,155 The janitor. 83 00:07:48,261 --> 00:07:49,956 I'll let you in. 84 00:07:50,062 --> 00:07:53,998 So as to keep the apartment, the janitor reported your mother 85 00:07:54,100 --> 00:07:57,035 for going to mass and being a fascist. 86 00:07:57,136 --> 00:07:59,036 It's a good thing she's in La Coru�a. 87 00:07:59,138 --> 00:08:02,164 If they had caught her here, imagine what could have happened to her. 88 00:08:02,275 --> 00:08:04,106 But I have to get my wallet-- 89 00:08:04,210 --> 00:08:06,542 Are you crazy? Things are turned upside down. 90 00:08:06,646 --> 00:08:09,206 Besides, the janitor can shoot you. 91 00:08:09,315 --> 00:08:12,512 And do you know what? I'm sure he already found it. 92 00:08:12,618 --> 00:08:14,518 How will I get to La Coru�a? 93 00:08:14,620 --> 00:08:16,110 Impossible! 94 00:08:16,222 --> 00:08:19,282 I'm following the news over the radio 95 00:08:19,392 --> 00:08:21,451 and this is the situation: 96 00:08:21,561 --> 00:08:25,327 The military have won in Galicia, Old Castile, Leon, Navarra 97 00:08:25,431 --> 00:08:26,591 and part of Andalusia. 98 00:08:26,699 --> 00:08:30,260 Catalonia, Levante, New Castile and most of Andalusia 99 00:08:30,369 --> 00:08:32,360 have betrayed the revolt. 100 00:08:32,471 --> 00:08:37,238 With Spain split in two, how can you go from Gerona to La Coru�a? 101 00:08:37,343 --> 00:08:38,970 Let's see. 102 00:08:39,078 --> 00:08:40,978 That's easy. I go to France, 103 00:08:41,080 --> 00:08:42,672 and come back through Navarra. 104 00:08:42,782 --> 00:08:44,647 How naive! 105 00:08:44,750 --> 00:08:47,014 When there's war, the borders are shut down. 106 00:08:47,119 --> 00:08:49,610 Spain is at war. 107 00:08:49,722 --> 00:08:51,383 What can I do? 108 00:08:51,490 --> 00:08:53,321 Stay here and we'll see. 109 00:08:53,426 --> 00:08:55,053 What do you want to see? 110 00:08:55,161 --> 00:08:58,619 Wars amongst relatives are everlasting. 111 00:09:21,587 --> 00:09:23,612 What are you doing? 112 00:09:23,723 --> 00:09:26,021 I'll fix the flat and go. 113 00:09:26,125 --> 00:09:28,719 - Where? - To the other zone. 114 00:10:26,652 --> 00:10:28,017 Hold it. 115 00:10:50,076 --> 00:10:51,976 Get your suitcase. 116 00:10:57,583 --> 00:10:59,016 Come on. 117 00:11:06,158 --> 00:11:08,752 - What's your name? - Andr�s Vila Fl�rez. 118 00:11:08,861 --> 00:11:11,455 - Fl�rez or Flores? - Fl�rez. 119 00:11:12,398 --> 00:11:14,525 - Where are you coming from? - Barcelona. 120 00:11:19,038 --> 00:11:21,632 - Where are you going? - To the front. 121 00:11:21,741 --> 00:11:23,402 What the hell for? 122 00:11:23,509 --> 00:11:26,569 I want to fight against fascism. 123 00:11:27,680 --> 00:11:29,147 What balls! 124 00:11:29,248 --> 00:11:31,716 - Your mother? - Where is she? 125 00:11:31,817 --> 00:11:32,943 In France. 126 00:11:33,052 --> 00:11:36,613 She was scared. but I didn't go with her. 127 00:11:36,722 --> 00:11:38,485 So, she's a fascist. 128 00:11:38,591 --> 00:11:41,719 - Your father? - He's dead. 129 00:11:41,827 --> 00:11:44,159 - How old are you? - 17. 130 00:11:44,263 --> 00:11:45,287 The truth. 131 00:11:47,233 --> 00:11:49,224 Almost 16. 132 00:11:51,270 --> 00:11:53,033 You'll go to the kitchen. 133 00:11:53,139 --> 00:11:54,572 I want to defend the Republic. 134 00:11:54,673 --> 00:11:57,471 You can do that peeling potatoes. 135 00:12:02,715 --> 00:12:04,012 To the kitchen. 136 00:12:11,423 --> 00:12:14,392 First you kill and pluck it. We'll make rice. 137 00:12:14,493 --> 00:12:17,189 - Kill it? How? - Like this. 138 00:12:17,296 --> 00:12:19,491 Good morning. 139 00:12:19,598 --> 00:12:22,123 Here comes Miss Spain! 140 00:12:22,234 --> 00:12:24,498 Attention! Present arms! 141 00:12:24,603 --> 00:12:27,902 If you start with your jokes, I'll leave. 142 00:12:28,007 --> 00:12:29,406 You make fun of me. 143 00:12:29,508 --> 00:12:32,807 I'm going to smother you with kisses. Here. 144 00:12:32,912 --> 00:12:37,212 This is real meat, not like the rest. 145 00:12:37,316 --> 00:12:39,216 You're tickling me! 146 00:12:39,318 --> 00:12:42,412 Delicious. Let's air these tits a little. 147 00:12:42,521 --> 00:12:46,150 You think we country girls are like the girls in Barcelona? 148 00:12:46,258 --> 00:12:47,748 Well, we're not. 149 00:12:47,860 --> 00:12:50,852 Who cares about Barcelona? I like Aragonese women. 150 00:12:50,963 --> 00:12:53,329 You, above all. You know I love you. 151 00:12:53,432 --> 00:12:56,401 - You want to take advantage. - Who, me? 152 00:12:56,502 --> 00:12:59,403 I'll marry you, in church, whenever you want. 153 00:12:59,505 --> 00:13:01,735 - Sure you will! - I won't? 154 00:13:01,841 --> 00:13:05,368 - Father, come here! - He's no priest. 155 00:13:05,477 --> 00:13:07,775 Look at his bald spot. 156 00:13:07,880 --> 00:13:09,006 Why wasn't he shot? 157 00:13:09,114 --> 00:13:12,277 He no longer believes in God. He'll marry us and we can go to bed. 158 00:13:12,384 --> 00:13:14,944 If he doesn't, the wedding isn't valid. 159 00:13:15,054 --> 00:13:17,545 Honorio, leave me alone! 160 00:13:17,656 --> 00:13:21,285 - You'll get me angry. - You drive me crazy. 161 00:13:21,393 --> 00:13:24,419 Don't tickle me! 162 00:13:24,530 --> 00:13:25,895 Stop that! 163 00:13:27,266 --> 00:13:30,394 Tomorrow I won't bring any supplies! 164 00:13:30,502 --> 00:13:32,936 - What are you looking at? - Nothing. 165 00:14:27,059 --> 00:14:28,754 Get out of the way! 166 00:14:38,771 --> 00:14:40,568 Take the luggage inside. 167 00:14:42,808 --> 00:14:44,070 Come on. 168 00:15:39,365 --> 00:15:41,731 I'm sorry but I don't speak your language. 169 00:15:56,181 --> 00:15:58,775 I told him I don't speak English. 170 00:16:02,354 --> 00:16:03,946 She says it's an outrage. 171 00:16:04,790 --> 00:16:05,882 How do you know? 172 00:16:05,991 --> 00:16:08,482 They're dukes and they're going to London. 173 00:16:08,594 --> 00:16:09,959 What is it? 174 00:16:10,062 --> 00:16:13,031 English, on their way to London. 175 00:16:15,067 --> 00:16:18,559 - What are you doing here? - He speaks English. 176 00:16:18,670 --> 00:16:20,035 You speak English? 177 00:16:25,444 --> 00:16:26,604 Fantastic. 178 00:16:29,782 --> 00:16:32,410 Tell them they have to stay at the inn. 179 00:16:32,518 --> 00:16:35,715 We'll check with Barcelona and, if they're clean, 180 00:16:35,821 --> 00:16:37,345 they can continue their trip. 181 00:16:59,344 --> 00:17:03,007 Tell her the car has been requisitioned by the army. 182 00:17:13,792 --> 00:17:17,250 Lady, this telephone is only for talking to the trenches. 183 00:17:24,236 --> 00:17:26,636 Paco, let's go. 184 00:17:32,010 --> 00:17:34,376 No, that stays here. 185 00:17:34,480 --> 00:17:35,708 Move it. 186 00:17:46,191 --> 00:17:48,716 Those female aristocrats are lovely. 187 00:17:49,761 --> 00:17:50,921 Aren't they? 188 00:17:54,867 --> 00:17:58,826 After the Antifascist Committee Treaty with the Generalitat, 189 00:17:58,937 --> 00:18:01,371 a 40-hour working week has been established. 190 00:19:04,469 --> 00:19:06,232 Get the luggage. 191 00:19:07,306 --> 00:19:08,603 Thank you. 192 00:19:52,684 --> 00:19:53,742 Where's D�valos? 193 00:19:53,852 --> 00:19:55,979 Where else? Taking a nap. 194 00:20:02,794 --> 00:20:04,318 The Countess? 195 00:20:04,429 --> 00:20:07,330 - What the hell does she want? - She says it's very important. 196 00:20:07,432 --> 00:20:09,332 She looks beautiful. 197 00:20:13,205 --> 00:20:15,105 - Where is she? - In the car. 198 00:20:15,207 --> 00:20:16,731 Beware of female aristocrats. 199 00:20:16,842 --> 00:20:18,366 They're delightful. 200 00:21:03,789 --> 00:21:06,189 - What? - Do you know why she's here? 201 00:21:06,291 --> 00:21:08,259 Yes, for the passports. 202 00:21:23,709 --> 00:21:25,870 She wants to continue her journey. 203 00:21:47,999 --> 00:21:48,966 W-What? 204 00:21:49,067 --> 00:21:53,697 If you give her the passports, she'II... 205 00:22:01,580 --> 00:22:03,070 She says you're attractive. 206 00:22:05,684 --> 00:22:07,311 Tell her I'm not for sale. 207 00:22:23,068 --> 00:22:24,695 Fine. 208 00:22:38,316 --> 00:22:40,181 - Well? - Let's go! 209 00:22:42,220 --> 00:22:45,018 So, she's going to fuck him. 210 00:23:03,642 --> 00:23:05,337 Move it! Move it! 211 00:23:07,579 --> 00:23:09,638 I reached the front by coincidence, 212 00:23:09,748 --> 00:23:13,343 and was sure I wouldn't be there long. 213 00:23:13,452 --> 00:23:15,716 But I started to experience so many new things, 214 00:23:15,821 --> 00:23:18,915 that finding my mother was becoming less important. 215 00:23:19,024 --> 00:23:20,685 The fascists! 216 00:23:20,792 --> 00:23:22,384 That's why you're lame. 217 00:23:22,494 --> 00:23:24,121 Here's your mess! 218 00:23:24,229 --> 00:23:25,890 Here. 219 00:23:25,997 --> 00:23:27,259 Next! 220 00:23:54,659 --> 00:23:56,149 I can't see anyone. 221 00:23:56,261 --> 00:23:57,990 Good, we'll be at ease. 222 00:23:59,631 --> 00:24:00,655 Listen, 223 00:24:00,765 --> 00:24:03,359 if anyone goes to the other zone, do you shoot? 224 00:24:03,468 --> 00:24:04,958 Of course. 225 00:24:05,070 --> 00:24:06,503 Have you killed anyone? 226 00:24:07,906 --> 00:24:09,965 It's harder to kill in war than in peace. 227 00:24:10,075 --> 00:24:14,478 The enemy is alert, and crouches. 228 00:24:15,514 --> 00:24:17,846 - But my father... - Has he killed anyone? 229 00:24:19,417 --> 00:24:22,909 - Fascists, right? - Employers' gunmen. 230 00:24:23,021 --> 00:24:25,353 In Barcelona, with the yellow unions. 231 00:24:25,457 --> 00:24:28,984 Look! Someone's out there. 232 00:24:32,597 --> 00:24:35,998 Look. Like a little housewife. 233 00:24:36,101 --> 00:24:38,626 - Aren't you going to shoot? - Sure. 234 00:24:38,737 --> 00:24:43,299 If I shoot, the fascists get pissed off and raise a ruckus. 235 00:24:44,409 --> 00:24:47,674 Let that bastard do his wash. 236 00:24:47,779 --> 00:24:50,373 This war will never end. 237 00:24:50,482 --> 00:24:53,212 Good. This isn't bad. 238 00:24:53,318 --> 00:24:56,481 Laying around all day, with your rabbit stew, 239 00:24:56,588 --> 00:24:58,215 your wine and your cigarettes. 240 00:24:59,791 --> 00:25:03,056 It'll be a different story when winter comes round. 241 00:30:13,538 --> 00:30:17,235 By releasing my anxieties, the Duchess calmed my fervor 242 00:30:17,342 --> 00:30:18,741 of surprising women. 243 00:30:18,843 --> 00:30:21,539 Although that was just a passion relief 244 00:30:21,646 --> 00:30:25,446 because I was still as virgin, as before. 245 00:30:36,561 --> 00:30:38,290 Here she comes. 246 00:30:41,733 --> 00:30:44,201 - Tell her I'm not in. - Sure. 247 00:30:45,169 --> 00:30:47,228 - Hello! - Hi. 248 00:30:49,173 --> 00:30:51,937 - Where's Honorio? - I don't know. 249 00:30:52,043 --> 00:30:54,603 - What's wrong? - Nothing. 250 00:30:58,149 --> 00:31:01,448 - How about a peach? - Okay. 251 00:31:13,765 --> 00:31:15,392 I get sad at times too. 252 00:31:16,734 --> 00:31:19,362 When will Honorio be back? 253 00:31:20,705 --> 00:31:22,036 What's that? 254 00:31:24,809 --> 00:31:26,743 May I have this dance, miss? 255 00:31:27,979 --> 00:31:31,312 You dope, lame people can't dance. 256 00:32:16,861 --> 00:32:18,419 How's this? 257 00:33:09,680 --> 00:33:11,079 Who are they? 258 00:33:11,182 --> 00:33:14,117 Fascists. They're going to be shot. 259 00:33:14,218 --> 00:33:16,083 D�valos is fantastic. 260 00:33:16,187 --> 00:33:19,418 They wanted confession, so he called me. 261 00:33:19,524 --> 00:33:21,151 They even kissed my hand. 262 00:33:24,829 --> 00:33:26,456 Get ready. 263 00:33:32,170 --> 00:33:35,196 - Long live Spain! - Long live Christ Our King! 264 00:34:12,076 --> 00:34:14,636 They were undercover Falangists 265 00:34:14,745 --> 00:34:18,044 who wanted to blast the power plant and killed the guard. 266 00:34:18,149 --> 00:34:20,208 What else could D�valos do? 267 00:34:27,558 --> 00:34:30,857 Well, didn't you want to kill fascists? 268 00:34:32,997 --> 00:34:36,262 I've never believed you. 269 00:34:37,969 --> 00:34:40,733 Come on. Why not tell me the truth? 270 00:34:43,941 --> 00:34:46,341 My mother is in La Coru�a. 271 00:34:46,444 --> 00:34:49,936 - And I... - And you wanted to cross the lines 272 00:34:50,047 --> 00:34:52,174 to join her. 273 00:34:52,283 --> 00:34:55,184 Forget that idea. 274 00:34:55,286 --> 00:34:59,347 You'll find your mother, when the lousy war is over. 275 00:34:59,457 --> 00:35:01,049 It'll never end. 276 00:35:01,159 --> 00:35:03,650 Everything ends in life. 277 00:35:06,764 --> 00:35:09,232 Although, if you stay here, 278 00:35:09,333 --> 00:35:11,927 you may not see the end of it. 279 00:35:12,036 --> 00:35:16,632 The rebels are concentrating troops and blood will be shed. 280 00:35:28,686 --> 00:35:30,881 Do you know what we're going to do? 281 00:35:37,328 --> 00:35:38,989 I'm sending you to my home. 282 00:36:05,256 --> 00:36:06,780 Come on. 283 00:36:09,627 --> 00:36:11,322 Make way! 284 00:36:16,167 --> 00:36:19,136 Take a bath and use this scouring pad. 285 00:36:19,237 --> 00:36:22,434 God knows the lice you've got, poor child! 286 00:36:22,540 --> 00:36:23,598 Yes, Madam. 287 00:36:23,708 --> 00:36:26,973 The damned wars make us all suffer. 288 00:36:27,078 --> 00:36:30,741 But without wars, what would the military do? 289 00:36:30,848 --> 00:36:34,045 How's my sour puss husband doing with the anarchists? 290 00:36:34,151 --> 00:36:35,516 Fine. 291 00:36:35,620 --> 00:36:38,020 I hope the union and the anarchists show him 292 00:36:38,122 --> 00:36:40,056 the world is not a barracks. 293 00:36:40,157 --> 00:36:42,557 Here's clean pajamas. 294 00:36:42,660 --> 00:36:45,754 I'll scald your clothes for you tomorrow. 295 00:36:45,863 --> 00:36:47,091 Thank you. 296 00:36:48,132 --> 00:36:49,690 Go on. 297 00:37:03,614 --> 00:37:07,072 I can imagine your mother without any news from you. 298 00:37:07,184 --> 00:37:08,549 Poor woman. 299 00:37:08,653 --> 00:37:10,450 You know what we'll do? 300 00:37:10,554 --> 00:37:12,385 Appeal to the Red Cross. 301 00:37:12,490 --> 00:37:14,754 - Maybe they could help. - Who knows? 302 00:37:14,859 --> 00:37:17,555 It's not that I want to get rid of you. 303 00:37:17,662 --> 00:37:20,495 A man at home is never a hindrance. We love having you. 304 00:37:20,598 --> 00:37:23,396 - Right, Julia? - Yes. 305 00:37:23,501 --> 00:37:26,698 She's like her father, as serious as a notary. 306 00:37:26,804 --> 00:37:30,501 Maybe you could write to her through the Red Cross. 307 00:37:30,608 --> 00:37:33,099 Imagine how happy that would make her. 308 00:37:33,210 --> 00:37:37,943 - Sure. - You're not very talkative. 309 00:37:38,049 --> 00:37:40,711 What young people! At your age... 310 00:37:40,818 --> 00:37:43,981 - I was never quiet. - Now either, Mom. 311 00:37:44,088 --> 00:37:46,488 You're right. If I were mute, I'd explode. 312 00:37:48,926 --> 00:37:52,293 - He must miss that battalion. - No, I'm very happy here. 313 00:37:52,396 --> 00:37:56,890 To get away from home, men even prefer to go to the front. 314 00:38:06,744 --> 00:38:09,941 - Come on, Mom! - What have you against him? 315 00:38:10,047 --> 00:38:13,244 - Nothing, it's against you. - What do you mean? 316 00:38:13,351 --> 00:38:16,752 Keep on pretending you don't know why Dad sent him here. 317 00:38:16,854 --> 00:38:19,152 - He was in danger and... - That's a lie! 318 00:38:19,256 --> 00:38:23,488 You've always wanted a son, but you've never loved me! 319 00:38:45,883 --> 00:38:47,407 Stop. 320 00:38:49,220 --> 00:38:52,917 Say you're my cousin. She's distrustful. 321 00:38:53,023 --> 00:38:55,116 - Good afternoon. - Good afternoon. 322 00:38:55,226 --> 00:38:59,094 - What are you doing here? - Isn't today the 15th? 323 00:38:59,196 --> 00:39:00,163 Who's that? 324 00:39:00,264 --> 00:39:03,427 A cousin of mine who's brought me on his bike. 325 00:39:03,534 --> 00:39:05,695 - How's your father? - Fine. 326 00:39:07,671 --> 00:39:10,572 - And your mother? - She sends you regards. 327 00:39:13,077 --> 00:39:14,339 Fuck! 328 00:39:20,084 --> 00:39:22,951 You think this is the promised land. 329 00:39:23,053 --> 00:39:25,920 You are always complaining. 330 00:39:26,023 --> 00:39:29,481 You don't know the sacrifices we have to make. 331 00:39:29,593 --> 00:39:32,585 What's worse, you don't know how to appreciate that. 332 00:39:34,565 --> 00:39:37,591 Potatoes. Bacon. 333 00:39:39,236 --> 00:39:44,173 These tomatoes are fantastic. And now a little straw. 334 00:39:47,978 --> 00:39:50,572 The eggs go on top. 335 00:39:50,681 --> 00:39:52,114 Don't break them. 336 00:39:52,216 --> 00:39:54,309 If one breaks, my mother'll kill me. 337 00:39:54,418 --> 00:39:58,184 If you get caught, I don't know you. 338 00:39:58,289 --> 00:40:00,780 If you say anything, I go to jail. 339 00:40:00,891 --> 00:40:02,358 But you don't eat. 340 00:40:02,460 --> 00:40:03,757 Don't worry. 341 00:40:03,861 --> 00:40:05,761 How much do I owe you? 342 00:40:05,863 --> 00:40:07,296 Seven pesetas. 343 00:40:07,398 --> 00:40:09,457 And I lose money! 344 00:40:15,206 --> 00:40:17,003 She's very distrustful. 345 00:40:17,107 --> 00:40:18,267 Yes. 346 00:40:18,375 --> 00:40:22,402 In the battalion we used to take food from the peasants. 347 00:40:22,513 --> 00:40:24,913 A girl used to bring some, 348 00:40:25,015 --> 00:40:27,074 but she was in love with the cook. 349 00:40:27,184 --> 00:40:30,085 - How dumb! - Why? 350 00:40:30,187 --> 00:40:32,985 - I'll never fall in love. - You can't be sure. 351 00:40:33,090 --> 00:40:35,456 - Why not? - I don't know. 352 00:40:35,559 --> 00:40:39,325 One day you'll meet a guy, and even if you don't want to, 353 00:40:39,430 --> 00:40:41,159 you'll fall in love. 354 00:40:46,604 --> 00:40:47,832 Stop. 355 00:40:47,938 --> 00:40:49,565 Let me do the talking. 356 00:40:51,809 --> 00:40:53,504 - Greetings! - Greetings! 357 00:40:53,611 --> 00:40:54,942 Where are you coming from? 358 00:40:55,045 --> 00:40:57,309 - El Prat. - Going to Barcelona? 359 00:40:57,414 --> 00:40:58,381 Yes. 360 00:40:59,650 --> 00:41:01,174 What's that? 361 00:41:08,058 --> 00:41:10,788 Doing business with the people's hunger? Your papers! 362 00:41:25,476 --> 00:41:27,410 You were in Davalos' battalion? 363 00:41:30,114 --> 00:41:31,081 Yes. 364 00:41:32,216 --> 00:41:35,208 Forget that. He's one of ours. 365 00:41:36,487 --> 00:41:37,454 Your girlfriend? 366 00:41:40,758 --> 00:41:42,055 Yes. 367 00:41:42,159 --> 00:41:43,456 Very pretty. 368 00:41:43,561 --> 00:41:46,689 - Do you want to give her a nice gift? - Sure! 369 00:41:54,605 --> 00:41:56,368 I haven't thanked you. 370 00:41:56,473 --> 00:41:58,031 Luckily you were with me. 371 00:41:58,142 --> 00:41:59,404 Had I been alone... 372 00:42:11,922 --> 00:42:13,856 It's beautiful. 373 00:42:16,060 --> 00:42:19,894 - Is it your size? - I don't know. 374 00:42:19,997 --> 00:42:22,761 - Do you want me to try it on? - Yes. 375 00:42:24,501 --> 00:42:25,832 Don't look. 376 00:43:13,617 --> 00:43:15,517 You can look now. 377 00:43:18,656 --> 00:43:19,816 Do you like it? 378 00:43:21,892 --> 00:43:23,189 I like you. 379 00:43:24,528 --> 00:43:25,859 I don't believe you. 380 00:43:29,099 --> 00:43:31,090 Want me to prove it? 381 00:43:32,202 --> 00:43:33,601 Let's see. 382 00:43:33,704 --> 00:43:35,501 What do you like the most? 383 00:43:35,606 --> 00:43:38,666 My eyes? My lips? 384 00:43:38,776 --> 00:43:42,041 My hair? My body? 385 00:43:42,146 --> 00:43:43,272 My legs? 386 00:43:47,584 --> 00:43:49,449 Everything. 387 00:44:48,412 --> 00:44:49,970 What's the matter? 388 00:44:51,615 --> 00:44:53,549 I've never done it. 389 00:45:13,170 --> 00:45:14,467 Come here. 390 00:45:40,664 --> 00:45:42,427 You don't want to? 391 00:45:42,533 --> 00:45:45,559 I can't. I'm cold. 392 00:46:00,651 --> 00:46:03,085 We could try it some other day. 393 00:47:08,518 --> 00:47:12,079 I went to the red-light district to find work. 394 00:47:12,189 --> 00:47:16,125 Davalos' safe-conduct gave me an idea to survive: 395 00:47:16,226 --> 00:47:19,195 buying and selling on the black market. 396 00:47:20,297 --> 00:47:23,391 I can give you 20 pesetas. 397 00:47:23,500 --> 00:47:24,762 Wait. 398 00:47:28,839 --> 00:47:31,569 Take it or leave it. 399 00:48:04,474 --> 00:48:06,032 Is this what you wanted? 400 00:48:06,143 --> 00:48:10,409 We didn't mention rabbits, but they're welcome. 401 00:48:10,514 --> 00:48:13,347 - How much for everything? - Here you are. 402 00:48:13,450 --> 00:48:15,611 In detail. 403 00:48:15,719 --> 00:48:18,813 Besides being a scoundrel, you're an accountant. 404 00:48:18,922 --> 00:48:21,288 If you're not interested, I'll take it back. 405 00:48:24,628 --> 00:48:27,893 You want to get rich at my expense, or what? 406 00:48:27,998 --> 00:48:31,456 You pay me, and I'll get whatever you need. 407 00:48:34,671 --> 00:48:36,832 Deduct this. 408 00:49:04,468 --> 00:49:06,436 I've got cigarettes. 409 00:49:10,007 --> 00:49:11,634 Come on. 410 00:50:04,761 --> 00:50:08,128 - What's your name? - I have none. 411 00:50:09,800 --> 00:50:11,358 They call me Miss Mozar. 412 00:50:28,685 --> 00:50:30,550 Why? 413 00:50:30,654 --> 00:50:32,713 What does that matter? 414 00:50:37,794 --> 00:50:39,091 What are you doing? 415 00:50:40,130 --> 00:50:41,461 Nothing. 416 00:50:43,400 --> 00:50:45,391 I haven't got all night for you. 417 00:50:53,910 --> 00:50:57,846 - Are you embarrassed? - No. I don't want it this way. 418 00:50:57,948 --> 00:51:01,213 - How then? - I don't know. 419 00:51:01,318 --> 00:51:02,615 With love. 420 00:51:04,488 --> 00:51:06,683 What are you, an idiot? 421 00:52:06,750 --> 00:52:09,742 It was evident that the war would be lost sooner or later. 422 00:52:09,853 --> 00:52:13,619 And it was finally lost in 1939. 423 00:52:13,723 --> 00:52:15,850 Although for me, it ended a year later, 424 00:52:15,959 --> 00:52:19,053 when I found out my mother had won the war. 425 00:53:05,742 --> 00:53:08,472 Andr�s Vila Fl�rez! 426 00:54:23,119 --> 00:54:24,780 Son. 427 00:54:26,489 --> 00:54:27,456 Mom? 428 00:54:27,557 --> 00:54:29,320 My son. 429 00:54:31,895 --> 00:54:34,420 What have they done to you? 430 00:54:36,333 --> 00:54:37,891 You're so tall. 431 00:54:38,001 --> 00:54:39,696 And have a beard. 432 00:54:45,642 --> 00:54:47,405 Excuse me, Irene. 433 00:54:47,510 --> 00:54:49,978 He had better change his clothes. 434 00:54:51,081 --> 00:54:54,847 - I suppose he can take a shower? - Naturally. 435 00:55:00,357 --> 00:55:01,346 Sergeant! 436 00:55:02,659 --> 00:55:04,058 Sergeant, damn it! 437 00:55:05,261 --> 00:55:07,991 Go on. Take a shower. 438 00:55:20,844 --> 00:55:23,608 You must have been starving, son. 439 00:55:23,713 --> 00:55:26,238 - How did you find me? - Thanks to Victor. 440 00:55:26,349 --> 00:55:29,375 - Had it not been for him... - They could have shot you. 441 00:55:29,486 --> 00:55:32,455 - My God, don't say that. - I was kidding. 442 00:55:32,555 --> 00:55:34,250 Franco's peace shelters anyone 443 00:55:34,357 --> 00:55:36,882 whose hands aren't bloodstained. 444 00:55:36,993 --> 00:55:40,224 And Andr�s' are clean. Aren't they? 445 00:55:44,801 --> 00:55:45,995 Where are we going? 446 00:55:46,102 --> 00:55:49,765 We're going to live in Barcelona. 447 00:55:49,873 --> 00:55:52,899 It's much more fun than Gerona, don't you think? 448 00:56:12,796 --> 00:56:13,763 Well, 449 00:56:14,898 --> 00:56:16,866 now you're at home. 450 00:56:20,270 --> 00:56:21,897 Thanks for everything, Victor. 451 00:56:22,005 --> 00:56:24,997 See you tomorrow. 452 00:56:28,845 --> 00:56:29,812 Andr�s! 453 00:56:29,913 --> 00:56:31,039 Long live Spain! 454 00:56:31,147 --> 00:56:33,445 He's not used to that. 455 00:56:33,550 --> 00:56:36,178 He'll have to get used to it. 456 00:56:37,220 --> 00:56:38,812 See you tomorrow. 457 00:56:42,325 --> 00:56:44,691 - Who is he? - A good friend. 458 00:56:44,794 --> 00:56:49,356 You can't imagine what he's done to help me find you. 459 00:56:51,067 --> 00:56:52,193 Come on. 460 00:56:54,671 --> 00:56:56,536 - Good afternoon. - Good afternoon, Mateo. 461 00:56:58,842 --> 00:57:00,469 Good afternoon. 462 00:57:02,979 --> 00:57:04,640 Just a moment, please. 463 00:57:07,917 --> 00:57:09,111 Thank you, Mateo. 464 00:57:09,219 --> 00:57:12,154 - Hi. - Hi. 465 00:57:19,028 --> 00:57:22,156 - He must be your son. - Yes, thank God. 466 00:57:22,265 --> 00:57:24,529 - Andr�s, Marta Esteve. - It's a pleasure. 467 00:57:24,634 --> 00:57:26,829 - Happy to be home? - Very. 468 00:57:26,936 --> 00:57:30,099 That's all over. You have a whole life ahead of you. 469 00:57:30,206 --> 00:57:33,073 - It's a pleasure. - Thank you. 470 00:57:38,047 --> 00:57:40,413 - Good afternoon. - Till tomorrow. 471 00:58:01,170 --> 00:58:02,694 What do you think? 472 00:58:02,805 --> 00:58:06,263 - It's not our furniture. - God knows where it is! 473 00:58:11,114 --> 00:58:15,210 I bought you pajamas, but they'll probably be small. 474 00:58:15,318 --> 00:58:18,446 It's funny for a mother not to know her son's size. 475 00:58:18,555 --> 00:58:20,113 What about the money? 476 00:58:20,223 --> 00:58:22,088 - What money? - For all this. 477 00:58:22,191 --> 00:58:26,093 The government gave it to us in compensation for our losses. 478 00:58:26,195 --> 00:58:28,186 - I'll have to find a job. - No, son. 479 00:58:28,298 --> 00:58:31,062 You have to study. I've got a job. 480 00:58:31,167 --> 00:58:34,568 - Thanks to Victor, of course. - I told you before. 481 00:58:34,671 --> 00:58:37,936 I don't know what would have been of us without him. 482 00:58:39,242 --> 00:58:42,302 Don't worry, Mom. I've slept without pajamas for years. 483 00:58:45,114 --> 00:58:47,674 - Eat something. - No, I'm tired. 484 00:58:48,751 --> 00:58:51,151 - See you tomorrow, then. - See you tomorrow. 485 00:59:38,801 --> 00:59:40,792 Let the figures speak. 486 00:59:40,903 --> 00:59:43,997 More than 25 million hot meals 487 00:59:44,107 --> 00:59:46,371 served this past month. 488 00:59:46,476 --> 00:59:48,671 Three thousand children's dining rooms, 489 00:59:48,778 --> 00:59:52,976 attending to almost half a million children. 490 00:59:53,082 --> 00:59:55,573 1,500 fraternity kitchens, 491 00:59:55,685 --> 00:59:58,347 feeding, on a daily basis, 492 00:59:58,454 --> 01:00:00,718 another half a million people. 493 01:00:07,730 --> 01:00:11,097 These are the worthy Christian works of the new Spain 494 01:00:11,200 --> 01:00:14,795 that, as opposed to the violence and persecution of the Reds, 495 01:00:14,904 --> 01:00:17,634 does well and dreads no shame. 496 01:00:35,024 --> 01:00:39,324 Long live Franco! Long live Spain! 497 01:00:55,845 --> 01:00:57,574 - Andr�s. - It's great, Mom. 498 01:00:57,680 --> 01:01:00,581 - But I have to go. - Victor's coming to lunch. 499 01:01:00,683 --> 01:01:02,913 - So what? - I want you to come too. 500 01:01:03,019 --> 01:01:05,112 Come on, let's go. 501 01:01:12,267 --> 01:01:14,360 I'll get it, Mateo. 502 01:01:15,704 --> 01:01:19,765 Thank you. Thank you very much. 503 01:01:24,579 --> 01:01:27,480 Damned drawings. What a nuisance! 504 01:01:30,085 --> 01:01:31,882 I'm going to go to the University. 505 01:01:31,986 --> 01:01:34,113 What are you going to study? 506 01:01:34,222 --> 01:01:36,053 I like medicine. 507 01:01:36,157 --> 01:01:40,457 My father was a doctor, and Mom-- But she wants me to be an engineer. 508 01:01:40,562 --> 01:01:44,555 Don't tell her, but you should do what you like. 509 01:01:44,666 --> 01:01:45,963 I agree. 510 01:01:47,902 --> 01:01:50,530 - Here we are. - I'm in no hurry, really. 511 01:01:50,638 --> 01:01:52,572 Really. 512 01:01:52,674 --> 01:01:55,871 Carlos, this is Andr�s, from the second floor. 513 01:01:55,977 --> 01:01:59,105 - He helped me with the drawings. - Come in. 514 01:02:02,917 --> 01:02:04,612 Leave that there. 515 01:02:06,554 --> 01:02:09,284 - My father had a lot of books too. - Had? 516 01:02:09,391 --> 01:02:12,519 He died. We lost him in the war. 517 01:02:12,627 --> 01:02:15,596 - You like to read? - Yes. 518 01:02:15,697 --> 01:02:17,756 Marta, I have to go. 519 01:02:19,067 --> 01:02:20,864 Be careful. 520 01:02:20,969 --> 01:02:23,938 - They're at your disposal. - Thank you. 521 01:02:25,106 --> 01:02:26,334 Come in. 522 01:02:32,046 --> 01:02:34,071 I told your husband I like to read. 523 01:02:35,083 --> 01:02:37,176 What kind of books? 524 01:02:37,285 --> 01:02:39,276 As a child, adventures. 525 01:02:39,387 --> 01:02:42,720 There are better books than adventure novels. 526 01:02:42,824 --> 01:02:45,088 And more fun. 527 01:02:45,193 --> 01:02:48,526 Especially for someone like you, a grown man. 528 01:02:48,630 --> 01:02:50,359 What would you like to read? 529 01:02:50,465 --> 01:02:53,298 Dad always suggested Baroja. 530 01:02:53,401 --> 01:02:54,698 Great. 531 01:02:58,106 --> 01:03:00,074 - How's it going in Barcelona? - So-so. 532 01:03:00,175 --> 01:03:02,302 I have no friends. 533 01:03:02,410 --> 01:03:06,710 - Why? - I'm older than most of them 534 01:03:06,815 --> 01:03:09,716 and I'm not interested in what they talk about. 535 01:03:09,818 --> 01:03:11,649 The University will fix that. 536 01:03:13,221 --> 01:03:15,746 - Did you know Baroja was a doctor? - No. 537 01:03:16,925 --> 01:03:20,019 I'm telling you because you're going to study medicine. 538 01:05:09,704 --> 01:05:10,932 Come in. 539 01:05:11,039 --> 01:05:13,974 - You've already read them? - Yes. 540 01:05:14,075 --> 01:05:16,737 - All three? - All three. 541 01:05:16,844 --> 01:05:17,970 You're an architect? 542 01:05:18,079 --> 01:05:20,912 No, I help Carlos because I draw better. 543 01:05:21,015 --> 01:05:23,609 - Which did you like most? - Baroja. 544 01:05:23,718 --> 01:05:24,912 Just as I thought. 545 01:05:28,089 --> 01:05:30,353 How are things? Still no friends? 546 01:05:30,458 --> 01:05:32,358 Worse. I have no girlfriends. 547 01:05:32,460 --> 01:05:36,624 - I doubt that. - They always laugh. 548 01:05:36,731 --> 01:05:37,698 So? 549 01:05:37,799 --> 01:05:41,792 They want to make love, but I don't dare, so they laugh. 550 01:05:41,903 --> 01:05:45,395 Maybe I don't know how or when to tell them. 551 01:05:45,940 --> 01:05:47,464 Couldn't you help me? 552 01:05:50,511 --> 01:05:52,240 How could I help you? 553 01:05:52,347 --> 01:05:55,908 - You are a woman. - That's true. 554 01:05:56,017 --> 01:05:57,814 But not very young. 555 01:06:04,359 --> 01:06:05,917 Don't worry. 556 01:06:06,027 --> 01:06:08,495 You'll resolve that alone, sooner or later. 557 01:06:15,103 --> 01:06:17,037 What do you want to read? 558 01:06:18,072 --> 01:06:20,336 - Some foreign authors? - All right. 559 01:06:21,409 --> 01:06:24,708 A Russian. I'm sure you'll like Chekhov. 560 01:06:24,812 --> 01:06:27,076 An Englishman... Dickens. 561 01:06:27,181 --> 01:06:29,149 "The Pickwick Papers" is fun. 562 01:06:29,250 --> 01:06:30,945 Now a Frenchman. 563 01:06:31,052 --> 01:06:33,350 Balzac? No. 564 01:06:34,455 --> 01:06:35,422 Stendhal would be better. 565 01:06:43,798 --> 01:06:45,823 Here you go. 566 01:06:45,933 --> 01:06:49,232 - Any other one? - No, thanks. 567 01:06:50,271 --> 01:06:51,932 - It's me. - It's Carlos. 568 01:06:54,342 --> 01:06:56,435 Well, then. 569 01:06:59,180 --> 01:07:01,205 Hi, what's up? 570 01:07:02,216 --> 01:07:05,310 - How is your reading going? - He liked Baroja. 571 01:07:05,420 --> 01:07:07,650 - Your mother doesn't mind? - Why? 572 01:07:07,755 --> 01:07:11,987 Baroja isn't precisely a patriotic writer and your mother's a Falangist, no? 573 01:07:12,093 --> 01:07:16,029 No, a pediatrician, that's why she works at the "Social Aid." 574 01:07:16,130 --> 01:07:18,121 Then there's no problem. 575 01:07:23,304 --> 01:07:25,568 - You choose quite well. - It was Marta. 576 01:07:25,673 --> 01:07:27,698 Marta is a good adviser. 577 01:07:27,809 --> 01:07:30,039 Well, till tomorrow. 578 01:07:31,079 --> 01:07:32,774 Till whenever you want, Andr�s. 579 01:08:00,675 --> 01:08:02,165 Excuse me. 580 01:08:05,113 --> 01:08:07,138 Leave me alone. 581 01:08:08,249 --> 01:08:09,739 Don't you remember me? 582 01:08:09,851 --> 01:08:13,252 At the front, in Aragon, with Comrade D�valos and Commander Peci�a? 583 01:08:20,628 --> 01:08:22,926 Of course I remember. 584 01:08:23,030 --> 01:08:24,657 You've grown a lot. 585 01:08:25,800 --> 01:08:27,165 How are you? 586 01:08:27,268 --> 01:08:28,860 So-so. 587 01:08:28,970 --> 01:08:31,063 - Where are you going? - Home. 588 01:08:33,374 --> 01:08:36,172 Your name is Andr�s. 589 01:08:36,277 --> 01:08:39,610 - Do you remember mine? - Sure, Pilar. 590 01:08:39,714 --> 01:08:41,773 He remembers. 591 01:08:44,185 --> 01:08:46,551 You're one of the victors. 592 01:08:46,654 --> 01:08:47,678 Well... 593 01:08:48,890 --> 01:08:52,291 As you can see, I'm one of the losers. 594 01:08:53,728 --> 01:08:55,389 - Yours? - Yes. 595 01:08:56,397 --> 01:08:59,924 You ended up marrying that cook, what was his name? 596 01:09:00,034 --> 01:09:01,228 Honorio. 597 01:09:02,904 --> 01:09:06,135 He only had time to get me pregnant. 598 01:09:06,240 --> 01:09:09,175 - They killed him. - I'm sorry. 599 01:09:10,278 --> 01:09:11,870 That's life. 600 01:09:13,714 --> 01:09:17,878 - What are these books? - I study medicine. 601 01:09:17,985 --> 01:09:20,453 It must be nice to study. 602 01:09:20,555 --> 01:09:23,922 - What do you do? - I'm a packer. 603 01:09:24,025 --> 01:09:25,993 This is the factory's housing estate. 604 01:09:27,628 --> 01:09:29,459 How about having a drink? 605 01:09:29,564 --> 01:09:31,623 - You and me? - Yes. 606 01:09:33,100 --> 01:09:35,933 Come here. 607 01:09:36,037 --> 01:09:37,629 How about dinner? 608 01:09:38,973 --> 01:09:41,203 We could reminisce about old times, 609 01:09:41,309 --> 01:09:44,142 talk about D�valos, Commander Peci�a... 610 01:09:44,245 --> 01:09:47,146 - Are you serious? - Yes. 611 01:09:47,248 --> 01:09:50,046 I'll leave the baby, change, and we can go. 612 01:09:50,151 --> 01:09:51,118 Fine. 613 01:09:53,688 --> 01:09:54,677 Listen, 614 01:09:54,789 --> 01:09:58,316 I'll be a while to feed him and put him to bed. 615 01:09:58,426 --> 01:10:00,519 Why don't you come up? 616 01:10:05,967 --> 01:10:07,901 We're almost there. 617 01:10:38,099 --> 01:10:40,465 - I'll wash up a bit. - Okay. 618 01:10:43,704 --> 01:10:45,262 Had you preferred to stay downstairs? 619 01:10:45,373 --> 01:10:47,238 No, why? 620 01:10:48,342 --> 01:10:50,333 Because poverty disgusts you. 621 01:10:50,444 --> 01:10:51,809 Don't be silly. 622 01:10:51,913 --> 01:10:53,744 I understand that. 623 01:10:53,848 --> 01:10:56,146 Do I make you sick too? 624 01:10:56,250 --> 01:10:58,878 Is that why I asked you out to dinner? 625 01:11:00,421 --> 01:11:03,413 You're not going to say you like me, are you? 626 01:11:07,094 --> 01:11:08,459 I do. 627 01:11:11,432 --> 01:11:13,696 - No. - Yes. 628 01:11:15,903 --> 01:11:16,870 Fuck! 629 01:11:20,207 --> 01:11:21,902 Well. 630 01:11:22,009 --> 01:11:24,136 I'll have to fix myself up a little. 631 01:11:25,579 --> 01:11:26,637 Hey... 632 01:11:27,782 --> 01:11:29,647 Remember that countess? 633 01:11:29,750 --> 01:11:31,377 Duchess. 634 01:11:31,485 --> 01:11:33,453 Don't pretend. 635 01:11:33,554 --> 01:11:36,387 You liked her a lot. 636 01:11:36,490 --> 01:11:39,015 - How was she in bed? - I don't remember. 637 01:11:40,061 --> 01:11:41,028 Who is that? 638 01:11:41,128 --> 01:11:43,096 My grandmother. 639 01:11:43,197 --> 01:11:45,597 She gets that way at times, ever since the bombings. 640 01:11:49,403 --> 01:11:51,667 - How do I look? - Beautiful. 641 01:11:51,772 --> 01:11:54,935 How long do you go out with a girl? 642 01:11:55,042 --> 01:11:57,636 Until one of us gets tired. 643 01:11:57,745 --> 01:11:59,940 One after another, right? 644 01:12:00,047 --> 01:12:01,742 If I'm not in love, yes. 645 01:12:03,017 --> 01:12:06,453 Listen, tell me something. 646 01:12:06,554 --> 01:12:07,987 I want the truth. 647 01:12:09,323 --> 01:12:12,224 Are you expecting to go to bed with me? 648 01:12:13,260 --> 01:12:15,660 Not when we met before. 649 01:12:15,763 --> 01:12:17,196 Now, yes. 650 01:12:20,001 --> 01:12:22,026 What a character! 651 01:12:22,136 --> 01:12:23,797 The answer is no. 652 01:12:24,839 --> 01:12:26,739 First, you're too young for me. 653 01:12:26,841 --> 01:12:28,604 And second? 654 01:12:28,709 --> 01:12:31,177 I don't go to bed just like that. 655 01:12:33,748 --> 01:12:37,343 Don't you think I'd like to get married in a church and all that? 656 01:12:37,451 --> 01:12:39,942 Why don't you? 657 01:12:40,054 --> 01:12:41,544 With who? 658 01:12:41,655 --> 01:12:43,088 With you? 659 01:12:46,460 --> 01:12:48,018 Pay no attention. 660 01:13:13,587 --> 01:13:14,986 Come on. 661 01:14:37,404 --> 01:14:41,966 I started doing it on the grass at 18, and still do. 662 01:14:43,644 --> 01:14:46,010 I haven't advanced much, have I? 663 01:15:04,231 --> 01:15:06,756 There's something I want you to know. 664 01:15:06,867 --> 01:15:08,892 I'm doing it because I want to 665 01:15:09,003 --> 01:15:12,268 and I don't care if I never see you again. 666 01:15:23,284 --> 01:15:25,479 Pilar, and a part of my memories, 667 01:15:25,586 --> 01:15:27,884 stayed in that housing estate far from Barcelona. 668 01:15:28,989 --> 01:15:31,822 And I went back to my monotonous student life. 669 01:15:40,067 --> 01:15:43,764 Delicious. Absolutely delectable. 670 01:15:43,871 --> 01:15:47,398 - You're an exceptional cook, Carmelita. - You're too kind. 671 01:15:47,508 --> 01:15:49,373 Not at all. 672 01:15:49,476 --> 01:15:51,842 There's nothing like home cooking. 673 01:15:51,946 --> 01:15:54,244 - Could you pass me my cigars? - Sure. 674 01:15:55,549 --> 01:15:56,982 My life is a mess. 675 01:15:57,084 --> 01:15:59,951 Always alone, from one restaurant to another. 676 01:16:00,054 --> 01:16:02,545 - Official lunches. - Will you have dessert? 677 01:16:02,656 --> 01:16:04,556 Coffee, just coffee. 678 01:16:04,658 --> 01:16:06,888 Carmela, three coffees. 679 01:16:06,994 --> 01:16:09,622 - How about a cigar? - God, no, Victor! 680 01:16:09,730 --> 01:16:12,062 She still treats you like a child. 681 01:16:12,166 --> 01:16:14,259 Andr�s is a grown man, Irene. 682 01:16:16,237 --> 01:16:17,795 Well, 683 01:16:17,905 --> 01:16:21,272 you must be wondering what this lunch is all about. 684 01:16:21,375 --> 01:16:24,640 - Mom invited you, didn't she? - No, I invited myself. 685 01:16:26,580 --> 01:16:30,243 We'd like to get married. What do you say? 686 01:16:30,351 --> 01:16:31,648 What can I say? 687 01:16:31,752 --> 01:16:33,686 Is that all? 688 01:16:33,787 --> 01:16:36,051 If he has an objection, let him say so. 689 01:16:36,156 --> 01:16:39,455 Fine, what objection could I possibly have? 690 01:16:41,428 --> 01:16:44,625 - Do you have something against me? - No. 691 01:16:44,732 --> 01:16:46,290 I don't get it. 692 01:16:46,400 --> 01:16:48,960 - He was never like this. - Like what? 693 01:16:49,069 --> 01:16:52,436 So reticent, so uncommunicative. 694 01:16:52,539 --> 01:16:55,064 Time changes all of us, Irene. 695 01:16:56,110 --> 01:16:58,101 Did you know I was an anarchist? 696 01:16:59,380 --> 01:17:01,245 Well, look at me now. 697 01:17:03,050 --> 01:17:04,347 By the way, 698 01:17:04,451 --> 01:17:06,817 have you thought of joining? 699 01:17:08,322 --> 01:17:09,289 No. 700 01:17:10,357 --> 01:17:12,154 Don't you think you should? 701 01:17:14,728 --> 01:17:15,695 Excuse me. 702 01:17:16,897 --> 01:17:19,365 - Where are you going? - To get a Band-Aid. 703 01:17:19,466 --> 01:17:23,402 Don't worry, he'll change. He'll change. 704 01:17:33,314 --> 01:17:38,149 "The clock struck 10 as Julien took Mrs. Renal's hand in his. " 705 01:17:48,829 --> 01:17:53,323 If I don't ask her to go to bed with me, I'll commit suicide. 706 01:17:55,669 --> 01:17:59,105 You'll have read the entire library soon. 707 01:17:59,206 --> 01:18:02,107 I haven't been going to classes. 708 01:18:02,209 --> 01:18:04,609 This is the one I like the best. 709 01:18:04,712 --> 01:18:07,010 "The Red and the Black." 710 01:18:07,114 --> 01:18:09,048 You have good taste. 711 01:18:09,149 --> 01:18:11,777 I was waiting for Paca to leave. 712 01:18:13,187 --> 01:18:14,484 Really? 713 01:18:15,756 --> 01:18:16,654 Why? 714 01:18:16,757 --> 01:18:20,716 If I don't ask you to go to bed with me, I'll commit suicide. 715 01:18:23,997 --> 01:18:26,488 That's what I call being straightforward. 716 01:18:27,935 --> 01:18:29,129 Cream or lemon? 717 01:18:30,537 --> 01:18:31,799 Makes no difference. 718 01:18:34,708 --> 01:18:38,269 Now that you've asked me, you can go on living. 719 01:18:38,379 --> 01:18:41,439 I stuck my foot in it. Do you want me to leave? 720 01:18:44,618 --> 01:18:45,676 Silly. 721 01:18:48,889 --> 01:18:51,153 How could I let you commit suicide? 722 01:18:59,233 --> 01:19:00,359 Come. 723 01:19:09,209 --> 01:19:10,403 Well, 724 01:19:10,511 --> 01:19:12,445 you'd better get undressed. 725 01:20:14,074 --> 01:20:15,371 Do you love me? 726 01:20:17,678 --> 01:20:20,408 If I didn't, you wouldn't be in my bed. 727 01:20:21,448 --> 01:20:23,040 Will you love me always? 728 01:20:25,486 --> 01:20:27,920 "Always" doesn't mean anything. 729 01:20:29,389 --> 01:20:31,152 Why do you say that? 730 01:20:33,727 --> 01:20:35,854 Love doesn't usually last. 731 01:20:37,798 --> 01:20:41,962 If it doesn't, it would be better to die. 732 01:20:42,069 --> 01:20:44,094 So smart and so silly. 733 01:20:45,606 --> 01:20:47,904 Are you in love with someone else? 734 01:20:50,444 --> 01:20:53,504 Well, I love my husband. 735 01:20:53,614 --> 01:20:55,548 But you're here, with me. 736 01:20:57,017 --> 01:20:59,349 What don't you like? 737 01:20:59,453 --> 01:21:01,751 Me loving him, or being here with you? 738 01:21:05,425 --> 01:21:07,393 Did you know we'd end up in bed? 739 01:21:09,796 --> 01:21:12,594 Yeah? Since when? 740 01:21:14,434 --> 01:21:18,530 Since I met you in the lift. I liked how you looked at me. 741 01:21:18,639 --> 01:21:21,335 You could have told me. 742 01:21:21,441 --> 01:21:24,035 The man should take the initiative. 743 01:21:31,351 --> 01:21:33,376 At least the first time. 744 01:21:34,988 --> 01:21:37,548 Now let me take the initiative. 745 01:22:33,780 --> 01:22:35,680 They beat him up. 746 01:22:39,786 --> 01:22:43,051 They'll throw him out of the School of Architecture. 747 01:22:44,091 --> 01:22:46,457 They'll make our lives miserable. 748 01:22:47,894 --> 01:22:51,386 "Carlos Esteve Plana, architect, 749 01:22:51,498 --> 01:22:54,126 a member of the Republican Esquerra." 750 01:22:55,168 --> 01:22:56,499 This... 751 01:22:57,604 --> 01:22:58,866 This gentleman, 752 01:22:58,972 --> 01:23:01,702 besides being a Catalanist, is a Mason. 753 01:23:01,808 --> 01:23:04,936 Thus, an enemy of Spain. 754 01:23:05,045 --> 01:23:08,845 With your record, I wouldn't become his redeemer. 755 01:23:08,949 --> 01:23:10,177 What record? 756 01:23:10,283 --> 01:23:15,152 In '36 you were in Bujaraloz, in an anarchist battalion. 757 01:23:15,255 --> 01:23:17,280 Andr�s, please! 758 01:23:17,391 --> 01:23:21,452 If it weren't for me, you'd be rotting in some jail. 759 01:23:21,561 --> 01:23:25,691 My interest in Carlos isn't political. It's something else. 760 01:23:25,799 --> 01:23:29,098 - Actually, I... - What? 761 01:23:31,138 --> 01:23:34,801 If you don't speak clearly, I can't help you. 762 01:23:34,908 --> 01:23:36,671 His wife and I... 763 01:23:38,345 --> 01:23:41,610 Have you fallen in love with her? 764 01:23:41,715 --> 01:23:44,843 Yes. I go to bed with her. 765 01:23:44,951 --> 01:23:46,942 Fuckin' little Andr�s! 766 01:23:48,355 --> 01:23:49,845 I didn't know that. 767 01:23:50,924 --> 01:23:52,323 Just a moment. 768 01:23:52,426 --> 01:23:54,417 If you're really laying her, 769 01:23:54,528 --> 01:23:57,292 you'd want her husband behind bars. 770 01:23:57,397 --> 01:24:01,197 - Why do you want to get him out? - I'm no bastard, Victor. 771 01:24:02,636 --> 01:24:05,901 Right. Your attitude is noble, 772 01:24:06,006 --> 01:24:07,633 and I respect that. 773 01:24:07,741 --> 01:24:09,208 To the point that, 774 01:24:09,309 --> 01:24:12,176 I'm willing to intervene for that neighbor of yours. 775 01:24:12,279 --> 01:24:14,509 Thanks, Victor. 776 01:24:14,614 --> 01:24:16,479 But I want a favor in exchange. 777 01:24:16,583 --> 01:24:19,450 Better yet, we'll make a deal. 778 01:24:20,921 --> 01:24:23,446 I get the architect out, 779 01:24:23,557 --> 01:24:26,253 and you become a new man. 780 01:24:26,359 --> 01:24:28,589 You'll join the Falange. 781 01:24:29,896 --> 01:24:33,525 - I'm not a Falangist. - That doesn't matter. 782 01:24:33,633 --> 01:24:35,601 You will be. 783 01:24:35,702 --> 01:24:39,069 Can you imagine how happy you'll make your mother? 784 01:26:31,885 --> 01:26:33,853 Are you going to eat all that? 785 01:26:39,559 --> 01:26:40,526 Excuse me. 786 01:26:42,429 --> 01:26:43,896 No. 787 01:26:43,997 --> 01:26:47,524 - Do you speak Catalan? - I'm sorry, but I don't. 788 01:26:50,637 --> 01:26:53,970 - Why not in Spanish? - Okay. 789 01:26:54,074 --> 01:26:57,703 - Did you like the concert? - Can I be sincere? 790 01:26:57,811 --> 01:26:58,778 Of course. 791 01:26:58,879 --> 01:27:01,370 Looking at you, I didn't hear a single note. 792 01:27:01,481 --> 01:27:04,245 I was told Spaniards are very gallant. 793 01:27:04,351 --> 01:27:06,012 No, I'm sincere. 794 01:27:06,119 --> 01:27:08,587 I'd like to have a drink with you. 795 01:27:08,688 --> 01:27:12,215 - Aren't we now? - No, in private. 796 01:27:12,325 --> 01:27:16,193 If you say yes, I'll give you this beautiful ashtray. 797 01:27:17,964 --> 01:27:19,226 I don't need it. 798 01:27:19,332 --> 01:27:20,629 Just one drink. 799 01:27:22,969 --> 01:27:23,936 Well? 800 01:27:24,905 --> 01:27:27,772 The ashtray belongs to the hotel. 801 01:27:27,874 --> 01:27:31,071 - I won't steal it then. - So? 802 01:27:31,177 --> 01:27:33,475 We could leave it in your room. 803 01:27:34,981 --> 01:27:40,214 I don't invite just any man up to my room. 804 01:27:40,320 --> 01:27:43,756 No, only those who give you an ashtray like this one. 805 01:27:47,027 --> 01:27:48,995 - What's your name? - Andr�s. 806 01:27:52,933 --> 01:27:56,232 Let's have that drink, Andr�s. 807 01:27:58,838 --> 01:28:00,772 Room 202, please. 808 01:28:00,874 --> 01:28:03,775 Have a bottle of champagne sent up. 809 01:28:04,978 --> 01:28:08,744 I'm sorry, but in Spain, no visits are allowed in the rooms. 810 01:28:08,848 --> 01:28:10,679 In Spain what? 811 01:28:10,784 --> 01:28:13,844 - Come on, let's go. - Wait. 812 01:28:13,954 --> 01:28:17,481 - In Spain what? - Wait here. 813 01:28:17,590 --> 01:28:20,423 - Where are we going? - For a ride. 814 01:28:20,527 --> 01:28:22,085 - For a ride? - Yes. 815 01:28:22,195 --> 01:28:23,753 For a ride. 816 01:28:26,299 --> 01:28:28,267 To the end of the world! 817 01:29:08,208 --> 01:29:10,403 It was worthwhile. 818 01:29:10,510 --> 01:29:11,499 What? 819 01:29:12,946 --> 01:29:15,414 Spain is a strange country. 820 01:29:15,515 --> 01:29:18,143 Men declare their love stealing ashtrays. 821 01:29:18,251 --> 01:29:21,084 I had no flowers at hand. 822 01:29:21,187 --> 01:29:23,985 But it's forbidden to make love in a hotel. 823 01:29:24,090 --> 01:29:25,318 I don't get it. 824 01:29:25,425 --> 01:29:28,292 Who cares what people do in bed? 825 01:29:28,395 --> 01:29:30,693 The priests, I guess. 826 01:29:30,797 --> 01:29:32,697 Are you Catholic? 827 01:29:32,799 --> 01:29:35,597 Forcibly. In Spain everyone is Catholic. 828 01:29:35,702 --> 01:29:39,001 - Like in Italy. - What do I care? 829 01:29:45,879 --> 01:29:49,610 Did you know this is my first time in a brothel? 830 01:29:49,716 --> 01:29:51,775 - Me too. - That's a lie! 831 01:29:51,885 --> 01:29:53,546 I swear. 832 01:29:53,653 --> 01:29:55,416 How did you know the address? 833 01:29:55,522 --> 01:29:56,682 Through a friend. 834 01:29:56,790 --> 01:29:58,348 - A friend. - Yes. 835 01:29:58,458 --> 01:30:00,449 - A girlfriend? - No. 836 01:30:00,560 --> 01:30:01,618 - Yes? - Yes. 837 01:30:01,728 --> 01:30:02,990 Let's see. 838 01:30:08,034 --> 01:30:10,502 You'd better rest a bit. 839 01:30:12,172 --> 01:30:13,799 I'll rest when you leave. 840 01:30:13,907 --> 01:30:15,772 - Yeah? - Yeah. 841 01:30:15,875 --> 01:30:16,842 Fine. 842 01:30:18,645 --> 01:30:21,307 - The happiest time of my life. - The war? 843 01:30:21,414 --> 01:30:23,382 War is terrible. 844 01:30:23,483 --> 01:30:26,543 - I felt free then. - And not now? 845 01:30:26,653 --> 01:30:29,816 No. If I could, I'd leave Spain. 846 01:30:29,923 --> 01:30:32,687 - Where would you go? - I don't know. 847 01:30:34,961 --> 01:30:37,020 - Take me with you. - Where? 848 01:30:37,130 --> 01:30:38,358 To Italy. 849 01:30:38,465 --> 01:30:41,400 You wouldn't feel freer in Italy than in Spain. 850 01:30:41,501 --> 01:30:43,765 - France, then. - France? 851 01:30:45,271 --> 01:30:47,603 Don't you know what's going on in Europe? 852 01:30:53,746 --> 01:30:55,304 - You know? - What? 853 01:30:56,749 --> 01:30:59,650 - I dream of leaving too. - Really? 854 01:30:59,752 --> 01:31:01,151 Where to? 855 01:31:02,422 --> 01:31:04,287 My brother got married in Argentina. 856 01:31:08,061 --> 01:31:11,724 What good is it to talk about the future? 857 01:31:11,831 --> 01:31:13,355 Let's go. 858 01:31:24,444 --> 01:31:28,505 - Coming to the station? - No, I'll pick you up later. 859 01:31:28,615 --> 01:31:29,809 Fine. 860 01:31:30,850 --> 01:31:32,511 See you later. 861 01:31:34,154 --> 01:31:35,143 Wait. 862 01:31:37,423 --> 01:31:39,789 If I proposed, would you marry me? 863 01:31:42,629 --> 01:31:44,688 If I were a few years younger... 864 01:31:46,666 --> 01:31:48,099 why not? 865 01:31:50,303 --> 01:31:51,861 We'd go to America together. 866 01:32:33,379 --> 01:32:35,370 - What's going on? - They're leaving. 867 01:32:35,481 --> 01:32:38,917 - Where to? - To Carlos' hometown. 868 01:32:40,053 --> 01:32:42,613 - Why? - Politics. 869 01:32:56,869 --> 01:32:58,769 No one I cared for, 870 01:32:58,871 --> 01:33:01,237 no one I considered honest, 871 01:33:01,341 --> 01:33:03,366 fit into that Spain. 872 01:33:03,476 --> 01:33:05,535 So what could I expect? 873 01:33:05,645 --> 01:33:09,103 I didn't know if I loved Boby, or if she loved me. 874 01:33:09,215 --> 01:33:10,682 But I decided to leave. 875 01:33:11,951 --> 01:33:13,145 That's how I discovered, 876 01:33:13,253 --> 01:33:15,153 as I had in love, 877 01:33:15,255 --> 01:33:18,520 that all men can have more than one homeland. 878 01:33:24,631 --> 01:33:27,031 - Are you leaving? - Yes. 879 01:33:27,133 --> 01:33:28,828 Goodbye, Carmela.