1
00:00:00,600 --> 00:00:00,600
Não
2
00:01:20,720 --> 00:01:21,760
É isso
3
00:01:22,240 --> 00:01:23,200
Suavemente
4
00:01:30,920 --> 00:01:33,140
Devíamos ir
de volta para dentro do Tom
5
00:01:33,140 --> 00:01:33,940
Aqueça você
6
00:01:33,940 --> 00:01:35,340
Há uma grande tempestade chegando
7
00:01:48,960 --> 00:01:51,200
Ele parece meio assustador
não é?
8
00:01:59,280 --> 00:02:01,870
tudo bem atrás de você, Tom.
9
00:02:17,920 --> 00:02:19,390
Mi menor.
10
00:02:31,400 --> 00:02:32,670
É o acorde certo.
11
00:02:54,280 --> 00:02:54,950
Olá?
12
00:02:55,430 --> 00:02:57,670
Senhorita Whitman, é o Dr. Jansson
13
00:03:01,940 --> 00:03:03,330
Tenho más notícias.
14
00:03:07,700 --> 00:03:09,590
O que há de errado com você, princesa?
15
00:03:10,550 --> 00:03:11,590
Por que você não giraria?
16
00:03:14,180 --> 00:03:16,030
Tivemos que trazer seu pai de novo
17
00:03:18,910 --> 00:03:21,630
Como previmos,
seus episódios estão se tornando frequentes
18
00:03:26,060 --> 00:03:27,820
Este parece bastante sério
19
00:03:30,340 --> 00:03:31,220
eu entendo
20
00:03:42,540 --> 00:03:44,060
Sr. Whitman?
21
00:03:47,060 --> 00:03:47,660
Tom?
22
00:03:47,660 --> 00:03:49,040
Eu sei que você precisa percorrer uma distância,
23
00:03:49,040 --> 00:03:50,850
mas... se pudéssemos discutir isso pessoalmente...
24
00:03:50,850 --> 00:03:52,230
Sim, estarei aí assim que puder
25
00:03:52,950 --> 00:03:53,630
Tchau
26
00:04:02,070 --> 00:04:03,710
Você pode me ouvir, Sr. Whitman?
27
00:04:05,390 --> 00:04:07,390
Matthew sabia que era impossível,
28
00:04:07,750 --> 00:04:09,660
Nada mais importa
29
00:04:10,020 --> 00:04:13,460
O corpo do Sr. White estava derretendo
e mesmo enquanto Matthew observava
30
00:04:14,060 --> 00:04:16,420
O boneco de neve não conseguia mais falar.
31
00:04:16,420 --> 00:04:20,580
O rosto feliz que Matthew amava,
agora não era nada além de lama
32
00:04:21,340 --> 00:04:27,210
Matthew olhou para o céu,
observando o último floco de neve do inverno flutuando,
33
00:04:27,810 --> 00:04:34,220
Alguns disseram que o toque tinha o poder da magia
Mas Matthew perdeu a fé nas histórias.
34
00:04:35,420 --> 00:04:39,340
Quando o floco de neve finalmente tocou
O Sr. White estendeu o braço.
35
00:04:39,340 --> 00:04:45,060
uma camada de geada fresca espalhada para fora dele
e a poça d'água sob o boneco de neve,
36
00:04:45,060 --> 00:04:47,140
estalou quando se transformou em gelo
37
00:04:47,980 --> 00:04:50,380
O coração de Mateus se encheu de alegria
38
00:04:50,380 --> 00:04:52,500
Enquanto ele observava o Sr. White ganhar vida.
39
00:04:53,460 --> 00:04:57,020
A história do último floco de neve do inverno
havia se tornado realidade.
40
00:04:57,620 --> 00:04:59,260
O inverno mágico.
41
00:05:00,340 --> 00:05:02,180
Nunca acabaria.
42
00:05:03,260 --> 00:05:05,260
Hora de ir para a cama também, crianças.
43
00:05:06,100 --> 00:05:08,020
você é aquele garoto novo?
Tom?
44
00:05:10,060 --> 00:05:12,580
Você fez aquele boneco de neve no quintal.
45
00:05:14,980 --> 00:05:15,740
Eu sou Ana
46
00:05:18,140 --> 00:05:19,020
O que é isso?
47
00:05:19,860 --> 00:05:21,300
Ela é linda
48
00:05:22,620 --> 00:05:23,660
Você não pode falar?
49
00:05:24,740 --> 00:05:25,700
eu posso falar
50
00:05:27,020 --> 00:05:29,380
São... aqueles seus pais?
51
00:05:31,300 --> 00:05:32,380
Essa é minha mãe.
52
00:05:33,340 --> 00:05:36,540
Ela ficou doente e.....
ela está morta agora
53
00:05:39,420 --> 00:05:40,340
Meu pai é piloto
54
00:05:41,420 --> 00:05:42,700
Ele também está morto?
55
00:05:42,820 --> 00:05:43,780
Ele não está morto.
56
00:05:44,260 --> 00:05:46,980
Theodore Whitman do meu pai,
E ele é um herói.
57
00:05:47,940 --> 00:05:51,140
Ele salvou todos aqueles passageiros
de um tornado.
58
00:05:51,740 --> 00:05:52,780
Mas ele caiu
59
00:05:54,860 --> 00:05:58,530
Quando ele for resgatado,
ele virá e me pegará.
60
00:05:59,220 --> 00:06:00,890
Ninguém aqui tem pais.
61
00:06:01,130 --> 00:06:02,050
Luzes apagadas!
62
00:06:04,300 --> 00:06:05,190
Boa noite, Tom.
63
00:06:15,390 --> 00:06:16,950
Durma bem, princesa
64
00:07:41,100 --> 00:07:42,860
Aah.... ai
65
00:07:48,980 --> 00:07:50,350
Você vai se fundir para isso.
66
00:07:51,700 --> 00:07:52,790
ah, eu
67
00:07:58,610 --> 00:08:00,250
Bem, bem, bem
68
00:08:00,730 --> 00:08:02,010
Olha quem está aqui!
69
00:08:03,330 --> 00:08:05,620
É bom ver um,
velho amigo
70
00:08:09,020 --> 00:08:11,860
Eu estava ali parado,
no quintal,
71
00:08:11,860 --> 00:08:13,620
cuidando da minha vida.
72
00:08:14,100 --> 00:08:16,740
E eu senti uma... picada no meu braço.
73
00:08:16,980 --> 00:08:17,660
O que?
74
00:08:18,980 --> 00:08:21,220
Eu acho que foi aquela coisinha,
75
00:08:22,180 --> 00:08:24,300
Tom, vamos você e eu fazer uma viagem.
76
00:08:24,660 --> 00:08:26,340
Veja para onde vai a seguir.
77
00:08:26,460 --> 00:08:30,020
Quem sabe? talvez a gente esbarre
para alguém que você conhecia
78
00:08:30,380 --> 00:08:32,980
Encontre algo que você apenas sonhou.
79
00:08:35,500 --> 00:08:36,860
Eu... estou sonhando
80
00:08:38,900 --> 00:08:40,420
É por isso que tudo é tão estranho
81
00:08:41,380 --> 00:08:42,900
Então vamos lá
82
00:08:43,500 --> 00:08:44,540
Será divertido
83
00:08:45,020 --> 00:08:47,180
Você estará seguro,
comigo.
84
00:08:53,300 --> 00:08:54,580
Ouça amigo,
85
00:08:54,940 --> 00:08:58,330
Se você está com muito medo de vir junto eu entendo
86
00:08:59,050 --> 00:09:02,160
Talvez você não seja um pedaço do bloco antigo
Não se preocupe com isso.
87
00:09:02,160 --> 00:09:03,680
você pode simplesmente voltar para a cama.
88
00:09:04,800 --> 00:09:08,560
Ou você pode vir comigo
e tenha uma aventura
89
00:09:13,520 --> 00:09:14,640
Sinta-se tão real.
90
00:09:14,880 --> 00:09:15,680
Ele, ele
91
00:09:15,680 --> 00:09:17,920
Gelo e carvalho genuíno
92
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
Espere, amigo
93
00:09:23,860 --> 00:09:24,720
Vamos!!
94
00:09:32,280 --> 00:09:35,120
Agora há um colírio para os olhos
95
00:10:05,570 --> 00:10:06,130
O que é isso?
96
00:10:06,130 --> 00:10:09,810
Não é nada amigo,
apenas uma pilha podre de madeira e aço
97
00:10:10,410 --> 00:10:12,220
Por que não vamos dar uma olhada nisso?
98
00:10:12,940 --> 00:10:13,700
eca!
99
00:10:16,100 --> 00:10:18,020
Olha, é o seu pai
100
00:10:27,290 --> 00:10:29,290
você não está animado para vê-lo?
101
00:10:30,250 --> 00:10:31,340
É apenas um sonho
102
00:10:32,540 --> 00:10:35,620
Ha, ha,
Isso é o mais real possível para você, amigo.
103
00:10:47,980 --> 00:10:48,950
Esta manhã
104
00:10:50,750 --> 00:10:52,750
Seu pai tem
demência multi-infarto
105
00:10:53,830 --> 00:10:54,980
É uma condição causada por ........
106
00:10:54,980 --> 00:10:56,180
vários golpes
107
00:10:56,660 --> 00:10:59,020
Já falamos sobre isso várias vezes
por telefone.
108
00:11:00,820 --> 00:11:01,820
Sim, temos
109
00:11:02,540 --> 00:11:04,300
Mas dada a sua condição atual.
110
00:11:04,300 --> 00:11:05,460
Você quer desligar a tomada?
111
00:11:08,460 --> 00:11:10,260
Bem, não é bem assim
112
00:11:10,740 --> 00:11:12,060
Ele não está em suporte de vida,
113
00:11:12,900 --> 00:11:15,140
Embora seu coração tenha parado duas vezes
114
00:11:15,860 --> 00:11:18,340
cada vez que o trazíamos de volta, mas... continuar fazendo isso...
115
00:11:18,340 --> 00:11:19,500
Onde vou assinar?
116
00:11:28,860 --> 00:11:30,260
Você está tomando a decisão certa
117
00:11:31,940 --> 00:11:33,100
É melhor deixá-lo ir
118
00:11:36,580 --> 00:11:39,060
Ele está vivendo em um mundo de fantasia,
nos últimos dois anos
119
00:11:39,900 --> 00:11:41,300
Ele regrediu à infância
120
00:11:41,780 --> 00:11:43,780
Eu só acho que seria cruel...
121
00:11:47,740 --> 00:11:49,500
Posso entrar em contato com você na casa do seu pai se...
122
00:11:50,460 --> 00:11:52,100
....precisamos.. Uh..falar.
123
00:11:54,980 --> 00:11:57,340
Eu não espero que você,
voando de volta com esse tempo.
124
00:11:59,380 --> 00:11:59,980
Não
125
00:12:02,260 --> 00:12:05,580
Bem, vou deixar vocês dois sozinhos.
126
00:12:38,780 --> 00:12:40,420
Nada mudou,
tem?
127
00:12:44,900 --> 00:12:47,140
Eu nem sou uma lembrança, sou?
128
00:12:48,580 --> 00:12:51,580
Sou apenas um borrão, como sempre
129
00:12:54,060 --> 00:12:57,740
Você sabe
esperei tanto tempo para você entrar em contato.
130
00:12:58,460 --> 00:13:00,100
Isso foi um erro......
131
00:13:00,100 --> 00:13:02,100
Já fiz o suficiente por você.
132
00:13:28,420 --> 00:13:28,980
Parar!
133
00:13:28,980 --> 00:13:31,220
Você, ele precisa voltar
134
00:13:32,180 --> 00:13:34,420
É tarde demais,
eu não posso
135
00:13:41,340 --> 00:13:42,380
Não, ajuda
136
00:13:43,700 --> 00:13:44,700
Não..
137
00:13:44,700 --> 00:13:45,500
Espere!!
138
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
Não... Ajuda
139
00:13:48,460 --> 00:13:49,620
Não, ah
140
00:13:49,620 --> 00:13:52,940
Não... ah
141
00:14:23,780 --> 00:14:26,860
O quê?
Isto é....
142
00:14:27,820 --> 00:14:30,220
É só você, sendo você
143
00:14:31,180 --> 00:14:33,980
Olá Tom.
Já faz um tempo.
144
00:14:34,700 --> 00:14:35,740
Eu te conheço?
145
00:14:36,100 --> 00:14:40,260
Ah, claro
nos conhecemos desde que éramos crianças.
146
00:14:40,860 --> 00:14:41,780
Você é louco
147
00:14:41,780 --> 00:14:44,380
Eu estava.
Por um tempo
148
00:14:45,220 --> 00:14:47,340
Venha aqui,
deixe-me consertar você
149
00:14:50,940 --> 00:14:53,180
Você está se perguntando: onde você está!
150
00:14:53,780 --> 00:14:56,460
Estou em um sonho, com uma mulher maluca
151
00:14:58,380 --> 00:15:01,340
Se eu estiver, isso não reflete bem em você
152
00:15:01,940 --> 00:15:04,220
De todas as maneiras
153
00:15:04,940 --> 00:15:08,500
na verdade, eu costumava ser sua voz da razão
154
00:15:08,860 --> 00:15:10,500
Deus sabe,
você precisava de um
155
00:15:11,580 --> 00:15:17,580
Você foi muito bom, em muitas coisas
mas lidar com o mundo real não era um deles
156
00:15:20,120 --> 00:15:22,240
Nada disso
faz algum sentido
157
00:15:22,240 --> 00:15:24,360
Ah, deveria
158
00:15:26,640 --> 00:15:28,880
Só estou dizendo o que você espera que eu diga
159
00:15:29,840 --> 00:15:32,820
Amigo!!!!!
Ele, onde você está?
160
00:15:32,940 --> 00:15:34,580
Ei!
estou aqui
161
00:15:34,580 --> 00:15:37,180
Muito bem, ele vai te encontrar!!
162
00:15:43,180 --> 00:15:46,620
Ah, deixe isso,
isso só vai te lembrar de...
163
00:15:46,980 --> 00:15:49,460
Você é louco,
me deixe em paz
164
00:15:49,940 --> 00:15:54,220
Egoísta e rude,
Sim, esse é o Tom que eu conheço
165
00:15:56,260 --> 00:15:59,860
O boneco de neve não é o melhor guia turístico, sabia?
166
00:15:59,860 --> 00:16:01,620
Ele não é o que parece
167
00:16:01,620 --> 00:16:05,140
Não deixe que ele roube o resto de você.
168
00:16:06,460 --> 00:16:08,100
Não consigo te ver, amigo!!
169
00:16:08,940 --> 00:16:09,260
eu....
170
00:16:09,380 --> 00:16:11,620
Me dê um grito,
alto quanto você puder
171
00:16:13,220 --> 00:16:13,900
Humm
172
00:16:14,380 --> 00:16:16,740
Pirralho miserável, você está se escondendo
173
00:16:17,580 --> 00:16:19,580
Não é tão legal agora, não é?
174
00:17:01,540 --> 00:17:02,220
Você
175
00:17:03,660 --> 00:17:06,380
Cuidado aqui,
Essas faixas são instáveis
176
00:17:06,620 --> 00:17:08,460
responsável pode entrar em colapso
sobre nós a qualquer momento.
177
00:17:09,180 --> 00:17:10,820
Por que....., por que essa coisa está aqui?
178
00:17:10,820 --> 00:17:12,340
Huh!, me bate
179
00:17:12,700 --> 00:17:15,900
Alguém achou que era uma ótima ideia
para construí-lo neste lugar esquecido por Deus
180
00:17:16,980 --> 00:17:17,860
Ei, espere
181
00:17:19,060 --> 00:17:21,060
Você sabe onde está a música
vem de,
182
00:17:21,060 --> 00:17:22,340
Eu já ouvi isso antes.
183
00:17:23,180 --> 00:17:25,380
Você já ouviu isso.
Garoto, todos nós já ouvimos isso
184
00:17:25,740 --> 00:17:29,060
O dia todo, todos os dias, a mesma maldita melodia.
Uma e outra vez
185
00:17:29,540 --> 00:17:30,540
Me deixa doente
186
00:17:34,500 --> 00:17:37,100
Aah......, vamos lá
187
00:17:37,820 --> 00:17:38,780
Droga.
188
00:17:39,500 --> 00:17:41,380
Por que eu me incomodo?
189
00:17:41,620 --> 00:17:43,620
Essa coisa não pode ser consertada
190
00:17:47,520 --> 00:17:48,920
O que você quer fazer, Gem?
191
00:17:50,960 --> 00:17:51,820
Jóia?
192
00:17:55,300 --> 00:17:57,060
Apenas deixe isso,
está sem vida
193
00:17:58,380 --> 00:18:00,020
Sim, obrigado.
194
00:18:00,740 --> 00:18:02,020
Deixe apodrecer
195
00:18:09,100 --> 00:18:10,020
tenha cuidado!!!
196
00:18:35,380 --> 00:18:36,540
Canção minha?
197
00:18:46,900 --> 00:18:48,260
Pirralho inútil.
198
00:18:48,500 --> 00:18:52,580
Eu o deixei fora da minha vista por um minuto,
e toda essa besteira aparece
199
00:18:53,060 --> 00:18:53,860
Você, uh
200
00:18:53,860 --> 00:18:55,740
O pequeno nanico é mais problemático
do que ele vale
201
00:18:57,180 --> 00:18:58,460
Ah, droga.
202
00:18:58,460 --> 00:19:01,180
Oh, opa, perdi um ponto
203
00:19:01,180 --> 00:19:01,980
O que você está fazendo?
204
00:19:05,340 --> 00:19:06,140
Nada,
205
00:19:06,980 --> 00:19:08,380
Eu estava apenas procurando por você....
206
00:19:09,700 --> 00:19:11,220
....e agora, eu encontrei você
207
00:19:13,260 --> 00:19:14,780
Venha aqui.
Deixe-me dar uma olhada em você
208
00:19:16,700 --> 00:19:18,820
O que?, o que isso?
209
00:19:19,660 --> 00:19:21,780
Só levei uma surra
na tempestade, é tudo
210
00:19:22,740 --> 00:19:25,100
Ah, não se preocupe comigo
211
00:19:26,900 --> 00:19:29,700
Ei, o que você diz
nos divertimos um pouco, hein?
212
00:19:30,660 --> 00:19:32,660
Não, o que há de errado com você?
213
00:19:32,660 --> 00:19:34,420
Primeiro, caímos. Agora isso!!
214
00:19:34,900 --> 00:19:36,420
Esse sonho é estúpido, estou indo embora
215
00:19:36,420 --> 00:19:37,460
Ei, espere, amigo
216
00:19:38,420 --> 00:19:39,500
Relaxe,
217
00:19:39,980 --> 00:19:41,980
Eu tenho algo
só para nós dois
218
00:19:42,580 --> 00:19:44,060
Dois ingressos para o circo.
219
00:19:44,540 --> 00:19:45,820
Vai ser ótimo, amigo
220
00:19:45,820 --> 00:19:47,940
Está ao virar da esquina,
deixe-me mostrar a você
221
00:19:48,300 --> 00:19:48,860
Não
222
00:19:49,580 --> 00:19:51,580
Deixe-me em paz.
Você está tornando isso muito estranho
223
00:19:52,300 --> 00:19:54,780
Não se afaste de mim
224
00:20:02,780 --> 00:20:03,580
Saia daí
225
00:20:04,420 --> 00:20:05,820
Vamos ver o que eles conseguiram
226
00:20:05,820 --> 00:20:06,500
Vá embora
227
00:20:07,220 --> 00:20:09,580
você, uh,
Está tudo bem, não estou bravo
228
00:20:59,220 --> 00:21:01,940
Venha e compartilhe
229
00:21:02,900 --> 00:21:07,060
Tem pintura comigo
230
00:21:07,300 --> 00:21:07,900
Não
231
00:21:09,100 --> 00:21:10,900
Não, o que aconteceu?
O que é que você fez?
232
00:21:10,900 --> 00:21:13,700
revelação de mim
233
00:21:13,700 --> 00:21:19,780
o mágico que nunca desaparece
234
00:21:22,540 --> 00:21:25,460
Este lado profundo
235
00:21:25,460 --> 00:21:29,620
enrolado em meu peito
236
00:21:29,620 --> 00:21:30,300
Olá, Tom
237
00:21:30,300 --> 00:21:31,340
..... veja isso....
238
00:21:31,340 --> 00:21:32,380
Estou feliz que você tenha ido embora
239
00:21:32,380 --> 00:21:34,740
Aaat Major cau.....
240
00:21:34,740 --> 00:21:36,180
O que você fez com meu Arabesco?
241
00:21:36,300 --> 00:21:39,020
Você costumava chamá-lo de sua princesa
242
00:21:39,020 --> 00:21:40,220
Que maravilha fazer
243
00:21:40,220 --> 00:21:40,660
É verdade?
Eu
244
00:21:40,660 --> 00:21:41,260
Eu amo
245
00:21:41,260 --> 00:21:43,920
Ela poderia realmente girar
como você disse?
246
00:21:43,920 --> 00:21:45,140
está tudo aí
247
00:21:45,140 --> 00:21:47,320
Ou isso é apenas mais uma mentira estúpida?
248
00:21:48,280 --> 00:21:49,080
Desculpe,
249
00:21:50,040 --> 00:21:51,300
outra história
250
00:21:55,640 --> 00:21:57,640
Uma bandeja de prata!!
251
00:21:58,240 --> 00:22:02,060
Você realmente achou que consertar isso
consertaria as coisas com ela?
252
00:22:02,420 --> 00:22:06,220
Não. Você realmente não queria
para consertar as coisas, não é?
253
00:22:07,060 --> 00:22:09,660
Eu não quero isso,
está quebrado
254
00:22:09,660 --> 00:22:12,060
O que você está fazendo?
É meu.
255
00:22:12,900 --> 00:22:15,260
Eu terei o que ela está tendo
256
00:22:33,320 --> 00:22:34,000
Quem é você?
257
00:25:01,860 --> 00:25:04,800
você costumava tocar tão lindo, Tom
258
00:25:05,520 --> 00:25:09,320
Você tinha uma música para cada
coisinha na sua vida
259
00:25:10,110 --> 00:25:11,630
É uma pena que teve que acabar
260
00:25:12,750 --> 00:25:14,050
eu entendo
261
00:25:14,750 --> 00:25:16,330
Você parou de me chamar de Tom,
262
00:25:17,170 --> 00:25:18,190
você nem me conhece
263
00:25:18,470 --> 00:25:21,030
É você quem não está mais
conhece pessoas, Tom.
264
00:25:21,870 --> 00:25:24,710
E a culpa é sua,
por alimentá-lo
265
00:25:33,950 --> 00:25:36,790
Não deixe ele levar tudo de você
266
00:25:47,430 --> 00:25:48,310
Espere
267
00:25:59,230 --> 00:26:02,910
Essas suas portas não vão
para manter seus segredos protegidos de mim
268
00:26:12,430 --> 00:26:13,030
Pai,
269
00:26:14,710 --> 00:26:15,730
Eu tive um sonho ruim
270
00:26:20,490 --> 00:26:21,370
O que você está fazendo?
271
00:26:22,490 --> 00:26:23,230
Nada
272
00:26:24,630 --> 00:26:25,650
Não estou fazendo nada.
273
00:26:29,010 --> 00:26:30,450
É hora de dormir, volte a dormir
274
00:26:32,270 --> 00:26:32,870
Pai..
275
00:26:32,870 --> 00:26:34,450
Isso é sobre sua mãe de novo?
276
00:26:47,360 --> 00:26:48,280
O circo..
277
00:26:50,440 --> 00:26:52,800
..não é até amanhã
278
00:26:54,000 --> 00:26:54,920
Apenas vá para a cama
279
00:27:02,750 --> 00:27:03,910
Papai
280
00:27:06,670 --> 00:27:07,230
O quê?
281
00:27:09,870 --> 00:27:11,030
Você está com medo?
282
00:27:12,470 --> 00:27:13,870
Como você pode ter medo disso,
283
00:27:14,350 --> 00:27:15,510
se você nunca viu?
284
00:27:16,710 --> 00:27:17,150
Huh?
285
00:27:18,230 --> 00:27:18,790
Huh?
286
00:27:21,670 --> 00:27:24,630
Olha,
é apenas um bando de palhaços
287
00:27:28,590 --> 00:27:29,990
E trapezistas,
288
00:27:31,070 --> 00:27:31,870
usando meia-calça
289
00:27:34,870 --> 00:27:35,670
Isso é tudo
290
00:27:37,230 --> 00:27:37,910
Tudo bem?
291
00:27:38,870 --> 00:27:39,550
Amigo
292
00:27:42,670 --> 00:27:43,830
De volta para a cama agora
293
00:27:47,790 --> 00:27:48,470
Tomás
294
00:27:49,910 --> 00:27:50,470
Sim, senhor
295
00:27:57,880 --> 00:27:58,410
Nada
296
00:28:01,080 --> 00:28:01,640
Cama
297
00:28:04,520 --> 00:28:04,960
Agora
298
00:28:23,720 --> 00:28:24,280
Não
299
00:28:25,720 --> 00:28:26,640
Não
300
00:28:27,960 --> 00:28:32,360
Uma tempestade de neve ainda está aumentando e
a temperatura está caindo rapidamente
301
00:28:32,600 --> 00:28:36,880
Nossos amigos do departamento meteorológico
estão prevendo um frio recorde hoje
302
00:28:36,880 --> 00:28:40,560
Portanto, é uma boa ideia ficar em casa,
especialmente para os idosos
303
00:28:40,680 --> 00:28:44,480
As autoridades alertam para possíveis apagões,
então tome cuidado extra
304
00:28:44,480 --> 00:28:49,000
Talvez consiga você mesmo
algumas pilhas, velas e
fique de olho nos mais velhos
305
00:28:54,160 --> 00:28:54,720
Olá
306
00:29:01,440 --> 00:29:04,640
Mmm, bem, bem, bem, olhe para você!
307
00:29:06,560 --> 00:29:07,600
Você é linda
308
00:29:08,320 --> 00:29:08,880
Ana..
309
00:29:10,440 --> 00:29:11,000
claro.
310
00:29:12,440 --> 00:29:13,360
Como você entrou aqui?
311
00:29:13,960 --> 00:29:15,600
É um truque de mágica
312
00:29:16,320 --> 00:29:19,160
Eu não posso revelar o segredo
Mas envolveu um tijolo
313
00:29:21,320 --> 00:29:22,600
Bem, é bom ver você
314
00:29:23,560 --> 00:29:26,880
O que aconteceu com
'Você destruiu minha vida, sua velha vadia'?
315
00:29:28,120 --> 00:29:29,280
Ninguém destruiu minha vida.
316
00:29:29,880 --> 00:29:31,400
Vocês simplesmente fizeram o que queriam
317
00:29:32,240 --> 00:29:33,520
Cada um por si, certo?
318
00:29:34,960 --> 00:29:35,880
É injusto
319
00:29:37,680 --> 00:29:38,600
Não foi assim
320
00:29:39,320 --> 00:29:39,880
Sério?
321
00:29:40,720 --> 00:29:42,120
como foi?
Porque
322
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
a banda e as turnês,
e o dinheiro,
323
00:29:44,960 --> 00:29:46,360
e toda essa porcaria estúpida
324
00:29:47,320 --> 00:29:50,520
Isso parecia muito mais importante para meu pai.
..do que qualquer coisa que tenha a ver comigo,
325
00:29:50,520 --> 00:29:51,200
ou minha mãe
326
00:29:52,520 --> 00:29:55,240
E mesmo quando ele estava em casa,
ele nunca esteve aqui.
327
00:29:55,240 --> 00:29:57,480
Ele estava sempre perdido
dentro de sua própria mente.
328
00:30:00,720 --> 00:30:02,360
De qualquer forma, eu não me importo
329
00:30:03,080 --> 00:30:05,620
Você pode ter problemas não resolvidos
com Tom.
330
00:30:05,680 --> 00:30:06,660
eu não
331
00:30:07,080 --> 00:30:09,620
Ah, sim.
Eu posso ver isso
332
00:30:10,940 --> 00:30:13,600
Bem, não é como se eu já tivesse
fez parte de sua vida, então
333
00:30:15,580 --> 00:30:19,140
Você sempre foi o mais
parte importante de sua vida
334
00:30:22,620 --> 00:30:24,740
Sim,
isso é melhor
335
00:30:27,380 --> 00:30:28,060
Aah
336
00:30:29,980 --> 00:30:32,700
Eu não sei por que ele teve que
coloque os ruins também
337
00:30:34,740 --> 00:30:36,860
Ele simplesmente nunca poderia deixar ir
338
00:30:42,260 --> 00:30:42,700
Quem
339
00:30:44,740 --> 00:30:45,420
Que fofo
340
00:30:47,700 --> 00:30:49,700
Você costumava ser uma criança feliz
341
00:30:51,260 --> 00:30:52,180
Costumava ser.
342
00:30:53,260 --> 00:30:54,420
Tudo graças a ele
343
00:30:57,060 --> 00:31:00,620
Tudo o que ele sempre quis
era esquecer tudo
344
00:31:01,820 --> 00:31:03,340
E seguir em frente com você
345
00:31:05,140 --> 00:31:08,340
Claro, não deu certo
346
00:31:10,500 --> 00:31:13,100
Você sabe, Ana,
foi há muito tempo
347
00:31:15,140 --> 00:31:16,660
Você realmente deveria deixar isso pra lá
348
00:31:17,740 --> 00:31:21,300
Quando você tiver idade suficiente,
você não tem mais medo da morte
349
00:31:21,660 --> 00:31:25,220
Você espera por isso. E depois de um tempo,
você espera por isso..
350
00:31:25,220 --> 00:31:26,620
..mesmo que você não admita.
351
00:31:27,700 --> 00:31:28,660
Você sabe o que?
352
00:31:29,260 --> 00:31:35,460
Porque perder a cabeça antes
você vai é pior do que morrer
353
00:31:35,460 --> 00:31:40,580
Você espera que você verifique antes
seu cérebro se transforma em um pouco de mingau
354
00:31:42,260 --> 00:31:44,500
Sim, bem, você ainda
parece bem afiado
355
00:31:45,220 --> 00:31:47,820
Estou falando do seu pai
356
00:31:49,860 --> 00:31:52,100
Ele está em um lugar escuro agora
357
00:31:54,380 --> 00:31:58,540
Não te incomoda,
sem saber como ele se lembra de você?
358
00:31:58,540 --> 00:32:01,140
Não. Eu acho
isso te incomoda mais
359
00:32:01,740 --> 00:32:06,380
Se ele se lembra de mim, é como algo que foi quebrado
e depois montar novamente
360
00:32:07,340 --> 00:32:09,460
E ele nunca foi
muito bom em consertar coisas
361
00:32:10,300 --> 00:32:13,020
Ele fez o melhor que pôde
362
00:32:14,940 --> 00:32:15,980
estou cansado
363
00:32:23,180 --> 00:32:26,500
Você deveria estar
mais cuidado, amigo
364
00:32:26,500 --> 00:32:29,340
Caso contrário, você vai transformar isso
em um pesadelo
365
00:32:29,820 --> 00:32:31,460
Não, você está me machucando
366
00:32:31,580 --> 00:32:33,580
Você sabe que eu nunca faria isso
367
00:32:33,700 --> 00:32:35,460
Eu quero o que é melhor para você
368
00:32:35,460 --> 00:32:36,500
Pare
369
00:33:15,940 --> 00:33:19,140
Oh, agora este é o verdadeiro negócio
370
00:33:19,740 --> 00:33:22,820
Ei, amigo, o que você é
fazendo por aí?
371
00:33:22,820 --> 00:33:24,700
Venha aqui, eles estão começando
372
00:33:28,660 --> 00:33:30,900
Ha, ha, ha
373
00:33:31,500 --> 00:33:35,300
Desculpe, agora entendi.
Você faz parte do ato
374
00:33:35,300 --> 00:33:37,660
Ah, eu tenho que ver isso.
375
00:34:14,620 --> 00:34:16,620
Papai
376
00:35:08,260 --> 00:35:11,700
Senhoras e senhores
377
00:35:12,180 --> 00:35:15,660
Seja calorosamente bem-vindo,
378
00:35:16,020 --> 00:35:21,140
para o Cirque do Necrotério
379
00:35:21,140 --> 00:35:27,700
E que show nós temos
para você esta noite
380
00:35:29,620 --> 00:35:30,540
Senhora
381
00:35:33,780 --> 00:35:36,740
Sr. Thomas Whitman
382
00:35:39,860 --> 00:35:42,340
Um compositor e um poeta
383
00:35:47,980 --> 00:35:50,340
Um mau, mau pai
384
00:35:51,180 --> 00:35:53,420
Com uma memória ruim, ruim
385
00:36:08,700 --> 00:36:09,900
Não, por favor, não
386
00:36:13,380 --> 00:36:13,940
Não
387
00:36:16,380 --> 00:36:17,060
Não
388
00:36:45,740 --> 00:36:48,340
Oh, olhe, este é
sobre sua esposa
389
00:36:50,380 --> 00:36:53,100
Quase nada sobrou dela, eu vejo
390
00:36:59,140 --> 00:37:02,220
Dificilmente, vale o esforço
391
00:37:23,900 --> 00:37:27,700
Memórias, não é como
você tem alguma utilidade real para eles
392
00:37:34,900 --> 00:37:37,740
Todos nós perdemos peças
de nós mesmos,
393
00:37:37,740 --> 00:37:43,100
pouco a pouco
aos poucos
394
00:38:03,340 --> 00:38:03,900
O que???
395
00:38:06,180 --> 00:38:08,780
Que diabos!!
não é assim que acontece
396
00:38:26,660 --> 00:38:29,860
Pare, está tudo errado, totalmente.
Mude
397
00:38:35,660 --> 00:38:37,660
Você está destruindo tudo!!!
398
00:38:41,020 --> 00:38:42,780
Você, uau
399
00:38:51,380 --> 00:38:52,060
Tomás
400
00:38:52,420 --> 00:38:52,980
Sim, senhor
401
00:38:53,700 --> 00:38:54,260
Nada
402
00:38:57,020 --> 00:38:59,020
Cama, agora
403
00:43:22,140 --> 00:43:24,140
Caramba
404
00:43:41,780 --> 00:43:44,740
Quantos dígitos
essas coisas costumam ter?
405
00:43:46,420 --> 00:43:47,220
eu não sei
406
00:43:48,660 --> 00:43:50,940
Só não tente quebrá-lo.
Não vai funcionar
407
00:43:51,060 --> 00:43:51,700
Hum
408
00:43:52,500 --> 00:43:56,620
Precisamos abrir essa coisa estúpida
409
00:43:57,580 --> 00:43:58,740
Por que, Ana?
410
00:44:00,060 --> 00:44:03,380
Porque quando Tom trava
algo longe, é importante
411
00:44:04,700 --> 00:44:07,740
Ele não tinha dinheiro.
Vocês irritaram tudo
412
00:44:08,460 --> 00:44:10,300
Um pouco amargo, não é?
413
00:44:12,340 --> 00:44:15,300
Sobre ter que pagar por seus cuidados,
na verdade, sim, eu sou
414
00:44:17,940 --> 00:44:18,980
Você fez uma coisa boa
415
00:44:19,940 --> 00:44:23,780
Você o deixou ficar aqui, em casa,
com suas memórias
416
00:44:24,980 --> 00:44:27,740
Não é tão ruim para alguém
que não se importa com o pai
417
00:44:28,820 --> 00:44:30,340
Quais foram minhas opções?
418
00:44:31,060 --> 00:44:34,260
Era isso, ou todos
maldito amigo da família me afoga em culpa
419
00:44:35,220 --> 00:44:36,740
Bobagem
420
00:44:37,700 --> 00:44:41,500
Esta família tem muitos amigos
por pelo menos uma década, querido
421
00:44:41,740 --> 00:44:46,020
Eu me pergunto por que, com Tom sendo
tão famoso por se importar com as pessoas
422
00:44:46,740 --> 00:44:47,300
Uh
423
00:44:48,380 --> 00:44:50,380
Eu continuo dizendo a você
424
00:44:51,220 --> 00:44:53,220
Ele se importava
425
00:45:08,780 --> 00:45:11,140
Outro truque de mágica
426
00:45:12,460 --> 00:45:14,940
Ele escolhe algo que ele sabia
ele nunca esqueceria
427
00:45:16,260 --> 00:45:17,420
Que clichê
428
00:45:22,340 --> 00:45:23,260
O que há aí?
429
00:45:39,940 --> 00:45:43,140
"Mas tudo que eu sou
é fumaça e espelhos"
430
00:45:50,340 --> 00:45:51,260
É sobre ele
431
00:45:52,940 --> 00:45:54,220
Há um choque
432
00:46:15,860 --> 00:46:18,180
“Milagres vêm em pequenos pacotes”
433
00:46:18,300 --> 00:46:23,900
“É preciso tão pouco para transformar uma criança em
o ser mais afortunado do mundo"
434
00:46:27,380 --> 00:46:27,940
Uh
435
00:47:33,060 --> 00:47:34,580
Não, pare
436
00:47:40,420 --> 00:47:42,420
Deixe-me,
Deixe-me odiar você
437
00:47:42,660 --> 00:47:44,540
Espere, quem é você?
438
00:48:38,820 --> 00:48:41,940
Por favor, aguarde!!
439
00:49:04,340 --> 00:49:07,300
Então, estamos satisfeitos agora, não é?
440
00:49:08,420 --> 00:49:09,060
Sim.
441
00:49:09,660 --> 00:49:12,420
Porque isso... foi com isso que eu cresci,
442
00:49:13,260 --> 00:49:18,020
Páginas espalhadas, canções, palavras de sabedoria
contos de fadas ao meu redor
443
00:49:19,580 --> 00:49:22,980
Você vê aquela coisa?
Seu precioso arabesco?
444
00:49:23,580 --> 00:49:24,860
Sua princesa.
445
00:49:25,340 --> 00:49:27,820
Ele disse que a dançarina
dentro iria girar,
446
00:49:27,820 --> 00:49:29,820
se eu conseguisse tocar os acordes direito
447
00:49:29,820 --> 00:49:31,180
quando eu estava aprendendo piano
448
00:49:31,180 --> 00:49:31,980
Olha, Gema..
449
00:49:31,980 --> 00:49:32,380
Não
450
00:49:33,260 --> 00:49:36,900
Sua idéia de me criar era alimentar
eu, esses sonhos intermináveis
451
00:49:36,900 --> 00:49:38,900
e monólogos estranhos
452
00:49:38,900 --> 00:49:40,820
Porque tudo
foi uma performance para ele
453
00:49:40,820 --> 00:49:42,260
E ele fez a mesma coisa
para minha mãe.
454
00:49:42,740 --> 00:49:43,820
Amarrei ela junto
455
00:49:44,180 --> 00:49:46,220
Continuei fazendo e quebrando promessas.
456
00:49:46,220 --> 00:49:48,180
E ela sempre acreditou nele
457
00:49:48,180 --> 00:49:49,220
Sempre.
458
00:49:49,220 --> 00:49:50,860
E ele sempre a decepcionou
459
00:49:50,860 --> 00:49:53,380
Porque você,
você veio primeiro
460
00:49:54,340 --> 00:49:57,300
E então, ela acabou morta
por sua causa
461
00:50:01,740 --> 00:50:02,980
Espero que tenha valido a pena
462
00:50:06,460 --> 00:50:07,980
Ah, merda!
463
00:50:11,700 --> 00:50:13,100
Bom dia, meu general
464
00:50:15,140 --> 00:50:15,580
Isto,
465
00:50:16,180 --> 00:50:20,700
Isso.. isso é o quão pequeno eu era
em seu mundo mágico e musical
466
00:50:21,420 --> 00:50:24,740
Você sabe, ele escreveu músicas
para todos ao seu redor?
467
00:50:26,180 --> 00:50:27,700
Talvez até para esse pequeno bastardo aqui
468
00:50:28,660 --> 00:50:31,860
Mas nunca,
nunca para minha mãe ou para mim
469
00:51:04,820 --> 00:51:09,620
Un, deux, trois, quatre
470
00:51:10,700 --> 00:51:12,100
Bom dia, meu general.
471
00:51:12,580 --> 00:51:14,660
Você teve sorte de encontrar seu caminho
472
00:51:15,500 --> 00:51:16,420
O que está acontecendo?
473
00:51:17,500 --> 00:51:18,300
Onde estou?
474
00:51:18,660 --> 00:51:21,140
Por que o campo de batalha, senhor
475
00:51:21,500 --> 00:51:24,060
Você lutou nesta sala
por muitos anos
476
00:51:24,300 --> 00:51:28,500
Tenho vergonha de ter te ferido
tão dolorosamente, e por nada
477
00:51:29,460 --> 00:51:30,740
Eu não sei o que você quer dizer
478
00:51:30,980 --> 00:51:34,980
Por favor, senhor, não poupe meus sentimentos
Foi um golpe poderoso que desferi
479
00:51:35,820 --> 00:51:38,060
Eu só posso implorar pelo seu perdão
480
00:51:39,380 --> 00:51:40,420
Eu pisei em você
481
00:51:40,420 --> 00:51:43,020
Eu embosquei você
482
00:51:43,740 --> 00:51:46,940
Mas, senhor, meus motivos eram puros
483
00:51:46,940 --> 00:51:50,700
Foi uma tentativa corajosa de parar você
de ir com o maldito boneco de neve
484
00:51:52,020 --> 00:51:54,100
Aquele porco malvado
485
00:51:56,020 --> 00:51:57,780
São as memórias, senhor
486
00:51:59,340 --> 00:52:00,380
Ele os leva.
487
00:52:01,340 --> 00:52:04,300
Leva você mais longe na escuridão
488
00:52:06,940 --> 00:52:07,780
Mas por quê?
489
00:52:09,100 --> 00:52:10,340
Você envelheceu
490
00:52:10,940 --> 00:52:14,620
Ainda assim, você tem o melhor dele,
pelo menos por enquanto
491
00:52:16,060 --> 00:52:18,220
As melhores lembranças o machucam
492
00:52:18,940 --> 00:52:21,300
Você perseguiu o melhor
493
00:52:23,580 --> 00:52:24,380
Aquela garota
494
00:52:24,380 --> 00:52:27,700
Sim, sua filha
495
00:52:27,700 --> 00:52:30,540
Ha, ha, ha
- Que garota
496
00:52:30,780 --> 00:52:33,860
que lembrança.
Ah, isso é magnífico
497
00:52:34,220 --> 00:52:38,260
Você se lembra melhor através das coisas
vocês dois compartilharam quando crianças
498
00:52:38,260 --> 00:52:42,300
Como eu ou
a linda mademoiselle..
499
00:52:43,260 --> 00:52:44,420
..dentro da bolha de vidro
500
00:52:44,420 --> 00:52:49,180
Hm, sim, você nos amou muito,
e sua filha também
501
00:52:50,620 --> 00:52:51,900
Eu não me lembro dela
502
00:52:51,900 --> 00:52:52,820
Ah, bem
503
00:52:53,900 --> 00:52:55,300
Não há nada a ser feito então.
504
00:52:55,900 --> 00:52:56,700
É a vida
505
00:52:57,300 --> 00:52:59,300
Isto é o mais longe que vamos
506
00:53:01,700 --> 00:53:02,260
Não
507
00:53:03,460 --> 00:53:04,020
Senhor
508
00:53:08,700 --> 00:53:09,740
Eu preciso de sua ajuda
509
00:53:11,180 --> 00:53:14,260
Eu preciso lembrar dela
510
00:53:15,580 --> 00:53:17,180
Eu preciso encontrá-la
511
00:53:19,020 --> 00:53:20,300
Camarada
512
00:53:27,740 --> 00:53:29,740
Antes, marcha
513
00:53:41,940 --> 00:53:44,180
Você ainda tem lembranças
que eram preciosos para você
514
00:53:44,780 --> 00:53:46,420
Você os escondeu, sabemos onde,
515
00:53:46,780 --> 00:53:48,420
não é muito longe
516
00:53:48,660 --> 00:53:50,180
Acho que não tenho muitos sobrando
517
00:53:50,180 --> 00:53:51,460
Ah, não
518
00:53:51,700 --> 00:53:54,660
eu nem sei
quem sou eu mais
519
00:53:54,780 --> 00:53:56,780
Todos nós sofremos feridas, senhor
520
00:53:56,780 --> 00:53:59,020
Ah,
Sinto muito por isso
521
00:53:59,020 --> 00:54:01,020
Não fique, senhor. Sou um mero soldado,
522
00:54:01,020 --> 00:54:02,620
apenas uma vítima de guerra
523
00:54:02,980 --> 00:54:07,020
Você poderia ter se livrado de nós,
em vez disso, você nos entrega,
524
00:54:07,020 --> 00:54:09,980
e você disse a sua filha
quão importante éramos
525
00:54:09,980 --> 00:54:12,700
Hora! Hora!
526
00:54:34,700 --> 00:54:36,700
Temos que nos apressar, senhor
527
00:54:39,820 --> 00:54:41,820
A noite em que sua mãe
sofreu o acidente,
528
00:54:41,820 --> 00:54:43,820
se Tom tivesse chegado em casa mais cedo,
529
00:54:43,820 --> 00:54:46,020
as coisas poderiam ter sido diferentes
530
00:54:46,020 --> 00:54:47,260
Ele estava com você, Ann
531
00:54:47,620 --> 00:54:48,980
Não é o que você pensa
532
00:54:49,700 --> 00:54:50,180
ah
533
00:54:50,780 --> 00:54:54,220
Naquela época,
minha vida estava fora de controle
534
00:54:54,700 --> 00:54:57,700
Eu sou tão louco,
com a banda, com tudo
535
00:54:57,700 --> 00:54:59,100
Tem demais para mim.
536
00:55:01,860 --> 00:55:03,740
Tomei alguns comprimidos, mas não tomei
tome o suficiente,
537
00:55:03,740 --> 00:55:06,340
Porque eu acordei
E então, quando o fiz, Tom estava lá.
538
00:55:07,420 --> 00:55:10,020
Eu não planejei assim
539
00:55:10,620 --> 00:55:11,780
Eu não quero ouvir isso
540
00:55:12,380 --> 00:55:13,780
Ele ficou comigo,
541
00:55:15,340 --> 00:55:16,980
mas ele não olhava para mim,
542
00:55:17,580 --> 00:55:18,980
não depois do que eu fiz
543
00:55:19,460 --> 00:55:23,020
Aposto que aquela pequena façanha realmente ferrou
com sua preciosa banda
544
00:55:23,500 --> 00:55:27,180
Não, não. Sim, foi
o fim da banda
545
00:55:27,660 --> 00:55:31,820
É verdade, mas não. Você vê,
o que eu fiz foi..
546
00:55:32,540 --> 00:55:36,340
Ah~, eu não sei,
muito pessoal para ele
547
00:55:40,180 --> 00:55:40,980
Você não sabe?
548
00:55:41,820 --> 00:55:42,740
Sabe o quê?
549
00:55:43,580 --> 00:55:45,580
Oh, gema, querida
550
00:55:46,180 --> 00:55:49,500
Você não sabe disso
O pai de Tom se matou?
551
00:55:51,180 --> 00:55:54,980
Sim, Theodore Whitman atirou
ele mesmo na cabeça
552
00:55:54,980 --> 00:55:57,460
E Tom viu isso acontecer
553
00:56:00,820 --> 00:56:07,140
O que eu fiz foi difícil para ele
E naquela noite,
554
00:56:07,500 --> 00:56:09,500
sua mãe sofreu o acidente
555
00:56:11,660 --> 00:56:13,300
Foi isso que acabou com a banda
556
00:56:14,740 --> 00:56:19,620
Ele não se importava, mas ele sabia
ele ia perder você também
557
00:56:22,500 --> 00:56:24,020
Por que você está me contando isso?
558
00:56:24,500 --> 00:56:26,620
Porque eu não acho
você conhece seu pai
559
00:56:28,420 --> 00:56:32,100
Ele adorava Teodoro
apesar de seu humor sombrio
560
00:56:33,660 --> 00:56:36,980
Pelo que Tom me contou,
ele poderia ser muito mau
561
00:56:38,060 --> 00:56:43,420
Então, quando Tom se sentiu
seguindo o mesmo caminho,
562
00:56:44,260 --> 00:56:46,260
ele empurrou você para longe
563
00:56:49,380 --> 00:56:50,060
eu sei,
564
00:56:51,260 --> 00:56:53,020
ele empurrou com muita força
565
00:57:32,860 --> 00:57:35,100
Chegamos, senhor
566
00:57:54,860 --> 00:57:55,740
eu lembro..
567
00:58:05,100 --> 00:58:07,100
..sim, eu os tranquei,
568
00:58:08,060 --> 00:58:08,860
eles estão aqui
569
00:58:10,300 --> 00:58:14,940
Posso dizer, senhor, foi
um prazer servir você e os seus
570
00:58:21,180 --> 00:58:21,740
Pare!
571
00:58:45,980 --> 00:58:47,980
“Milagres vêm em pequenos pacotes,
572
00:58:48,340 --> 00:58:50,340
é preciso tão pouco para transformar uma criança em
573
00:58:50,460 --> 00:58:52,700
Para o ser mais afortunado do mundo
574
00:58:53,780 --> 00:58:57,580
“Não era exatamente um circo.
Era barato, pobre e degradado.
575
00:58:58,660 --> 00:59:00,900
E ela ficou encantada
por tudo que ela viu,
576
00:59:00,900 --> 00:59:02,900
Rindo e apertando minha mão
577
00:59:04,940 --> 00:59:07,780
A primeira vez que me senti pai,
vendo ela sorrir.
578
00:59:12,700 --> 00:59:14,460
Por que ele simplesmente não me contou isso?
579
00:59:15,300 --> 00:59:19,220
Ele contou a você, do jeito dele.
A única maneira que ele sabia
580
00:59:19,940 --> 00:59:25,420
Oh cara, eu sempre tive esperança
pode haver algo
581
00:59:25,420 --> 00:59:28,380
isso faria tudo valer a pena
582
00:59:28,860 --> 00:59:30,860
Não é esse absurdo
583
00:59:31,580 --> 00:59:32,540
Oh meu Deus
584
00:59:33,260 --> 00:59:36,220
Estes não estão apenas espalhados
pensamentos ou sentimentos, olhe
585
00:59:42,220 --> 00:59:45,180
Mon dieu, a l'attaque
586
01:00:02,500 --> 01:00:04,500
Parte disso está completo,
mas o resto..
587
01:00:07,140 --> 01:00:09,220
..suas palavras param ou simplesmente desaparecem
588
01:00:11,620 --> 01:00:13,260
Lacunas, espaços..
589
01:00:28,460 --> 01:00:30,460
"Ela é um verdadeiro reflexo de sua mãe,
590
01:00:31,420 --> 01:00:33,180
meu amor perdido e quebrado
591
01:00:34,500 --> 01:00:37,340
Tão pequeno, mas tão sábio
e tão linda quanto ela era
592
01:00:40,940 --> 01:00:42,340
Estou orgulhoso de amor
593
01:00:44,620 --> 01:00:46,020
Agora eu a afasto
594
01:00:47,100 --> 01:00:50,060
Ela não deve compartilhar minha escuridão
595
01:00:51,260 --> 01:00:54,340
Espero que ela entenda um dia.
596
01:00:56,020 --> 01:00:59,340
Então é aqui que você escondeu
todas as coisas boas, né?
597
01:01:02,460 --> 01:01:03,380
O quê?
598
01:01:04,220 --> 01:01:06,940
isso? Eu acabei de pegar
um pouco de surra, só isso
599
01:01:07,420 --> 01:01:09,420
Você deveria ver seus amiguinhos
600
01:01:09,900 --> 01:01:11,540
Eu sei o que você tem feito..
601
01:01:11,540 --> 01:01:12,820
Parabéns
602
01:01:13,300 --> 01:01:14,580
O que aprendemos, hein?
603
01:01:15,060 --> 01:01:17,540
Seu pai estava farto de você,
tirou a própria vida
604
01:01:17,780 --> 01:01:19,780
O pássaro canoro tentou o mesmo truque
605
01:01:19,780 --> 01:01:21,780
Depois, há sua garotinha,
ela te odeia
606
01:01:22,140 --> 01:01:23,780
Não sobrou nada se você me perguntar..
607
01:01:24,020 --> 01:01:26,260
Parece que você não
ainda tenho muito
608
01:01:26,380 --> 01:01:29,820
Eu tenho uma coisa..
..mágica
609
01:01:30,420 --> 01:01:34,820
A luz traz escuridão,
que doce ironia
610
01:01:36,740 --> 01:01:40,460
É o seu mundo,
suas regras
611
01:01:41,060 --> 01:01:43,540
Agora eu me pergunto quem sonhou com isso
612
01:01:48,100 --> 01:01:50,300
E aí vem
613
01:01:50,660 --> 01:01:54,340
É como assistir seu
maior medo ganha vida
614
01:03:55,260 --> 01:03:57,060
Ana, Ana
615
01:03:59,340 --> 01:04:00,020
Olha
616
01:04:10,260 --> 01:04:12,020
Esse é o seu pai para você
617
01:04:14,540 --> 01:04:17,860
Sim, mas basta olhar para isso.
Quero dizer, ele fez tudo isso manualmente
618
01:04:18,340 --> 01:04:21,420
Existem espaços,
coisas que ele não terminou
619
01:04:22,380 --> 01:04:25,700
Ele começou a escrever coisas,
620
01:04:25,700 --> 01:04:28,460
Quando ele percebeu
que ele estava perdendo a cabeça
621
01:04:31,700 --> 01:04:33,100
Então, onde está a última página?
622
01:04:43,180 --> 01:04:44,340
O que foi?
623
01:04:53,020 --> 01:04:56,540
Todos esses fragmentos, memórias,
624
01:04:57,260 --> 01:04:58,540
é a vida dele..
625
01:04:59,020 --> 01:05:00,340
Ah, ótimo
626
01:05:00,460 --> 01:05:02,820
Espere, vou verificar se é um fusível
627
01:05:14,740 --> 01:05:18,180
Sim, é o poder.
Claro, o telefone está mudo
628
01:05:26,460 --> 01:05:27,810
Eu estou indo até lá
629
01:05:32,850 --> 01:05:36,050
Ah, droga,
Não posso chamar um táxi
630
01:05:36,050 --> 01:05:37,450
Ei, eu tenho um carro
631
01:05:38,290 --> 01:05:39,450
Sério, vamos
632
01:05:55,210 --> 01:05:56,250
Desculpe, velho
633
01:05:57,810 --> 01:05:59,570
Sua filha é
não atende o telefone dela
634
01:06:01,730 --> 01:06:02,890
Deve ser a tempestade
635
01:06:14,690 --> 01:06:16,330
Ah... ah,
Não
636
01:06:16,690 --> 01:06:18,090
Ainda não,
Eu não terminei
637
01:06:56,530 --> 01:06:58,530
Está quase acabando agora
638
01:07:03,810 --> 01:07:06,290
O que você vai fazer,
me superar?
639
01:07:06,650 --> 01:07:08,410
Você está no caminho certo, seu idiota
640
01:07:08,770 --> 01:07:11,850
Eu sei o que há lá embaixo,
e você não vai gostar
641
01:07:46,810 --> 01:07:49,290
Eu não vou deixar você fazer isso
642
01:07:56,610 --> 01:07:58,610
Você não terá tanta sorte novamente
643
01:08:34,210 --> 01:08:35,370
Mi menor
644
01:08:37,050 --> 01:08:39,290
Eu estava certo,
ela girou
645
01:09:56,330 --> 01:09:58,690
Você se apressa, eu estaciono o carro
646
01:10:01,210 --> 01:10:02,730
Vá, eu já estarei com você
647
01:10:27,890 --> 01:10:32,170
Peguei você agora.
Eu sou todo o futuro que você terá, amigo
648
01:10:32,650 --> 01:10:33,330
Não!!
649
01:10:33,690 --> 01:10:36,890
Você não vai tirar minha vida de novo
650
01:10:37,010 --> 01:10:40,810
Mas eu vou fazer
o que resta dele, um inferno
651
01:10:41,170 --> 01:10:42,210
Mas por quê?
652
01:10:42,210 --> 01:10:45,770
Como você não sabe,
todas as suas músicas, todas as suas esperanças
653
01:10:45,770 --> 01:10:48,130
eles são apenas ruínas e telas em branco agora
654
01:10:48,130 --> 01:10:50,250
Eu sou tudo o que você pode lembrar.
655
01:10:50,370 --> 01:10:51,770
Você me diz por que
656
01:10:51,770 --> 01:10:53,770
Eu não posso evitar
657
01:10:53,770 --> 01:10:57,090
Você sempre soube que eu era venenoso,
você poderia ter escolhido ela
658
01:10:57,090 --> 01:10:58,610
se você me cortasse no tamanho certo
659
01:10:58,610 --> 01:11:01,210
Mas você me fortaleceu a cada ano
660
01:11:01,210 --> 01:11:02,250
eu tive que
661
01:11:02,490 --> 01:11:05,570
..eu nunca quis perder
a lembrança de você
662
01:11:05,930 --> 01:11:09,490
Eu limpei você do inútil
sonhos e memórias,
663
01:11:09,490 --> 01:11:11,130
seu pirralho fraco
664
01:11:11,130 --> 01:11:12,170
Pai, por favor
665
01:11:12,170 --> 01:11:16,210
Eu vou arrastar você comigo,
você sempre soube que eu faria
666
01:11:16,210 --> 01:11:17,730
Pai, não
667
01:11:29,450 --> 01:11:31,210
Eu tenho que deixar você ir
668
01:11:52,890 --> 01:11:54,890
Papai
669
01:11:55,490 --> 01:11:57,610
Papai
670
01:12:41,650 --> 01:12:42,810
Obrigado pela viagem
671
01:13:50,250 --> 01:13:53,690
Por favor, durma bem, princesa
672
01:14:30,130 --> 01:14:31,170
estou aqui
673
01:14:35,290 --> 01:14:36,530
Eu sinto muito
674
01:14:44,450 --> 01:14:45,370
Papai
675
01:14:55,530 --> 01:14:57,530
Ele, o que você queria?
676
01:15:06,530 --> 01:15:08,530
Fran....
677
01:15:09,370 --> 01:15:10,410
O quê?
678
01:15:29,410 --> 01:15:30,450
Francine!!
679
01:16:58,330 --> 01:17:01,290
Espero ouvir os acordes
joguei novamente um dia
680
01:17:05,890 --> 01:17:08,610
Sem eles estou perdido
neste nada
681
01:17:12,330 --> 01:17:16,410
Vagando atrás de música distante,
através de um deserto de cinzas
682
01:17:20,490 --> 01:17:21,770
Se uma música tivesse uma cor,
683
01:17:22,250 --> 01:17:24,370
seria
uma mistura de rosa e vermelho
684
01:17:27,850 --> 01:17:30,210
Constantemente com medo de que isso desapareça
685
01:17:31,170 --> 01:17:33,530
Aterrorizado com o silêncio que pode vir
686
01:17:45,690 --> 01:17:47,690
Minhas memórias finais estão me puxando,
687
01:17:48,050 --> 01:17:50,050
no final de um beco negro
688
01:17:52,210 --> 01:17:54,210
Há uma porta na escuridão
689
01:17:59,210 --> 01:18:02,170
Eu luto, para encontrar meu caminho
pela porta
690
01:18:16,850 --> 01:18:18,850
Eu posso ouvir isso claramente agora
691
01:18:19,210 --> 01:18:22,290
A melodia mais linda
já criado pelo homem
692
01:18:31,090 --> 01:18:32,490
entro na sala..
693
01:18:38,970 --> 01:18:41,810
..e lá, permanece para sempre..
694
01:18:42,770 --> 01:18:46,330
que muda de G,
para Mi menor