1
00:00:18,600 --> 00:00:21,920
Η κυρία που γνώρισες
φεύγοντας από το κτίριο

2
00:00:21,960 --> 00:00:26,040
σε αναγνώρισε και σε είδε
πετάξτε το μαχαίρι στον κάδο απορριμμάτων.

3
00:00:28,320 --> 00:00:31,440
Γιατί ήταν εκεί;
Τι σχέση είχατε με τον Fraddosio;

4
00:00:38,040 --> 00:00:41,480
Πάολο, κοίτα με.

5
00:00:43,880 --> 00:00:48,360
Καλύτερα να μιλήσεις.
Όλα είναι εναντίον σου. Ολοι.

6
00:01:17,000 --> 00:01:19,440
Σύμφωνα με αυτήν,
γιατί δεν μιλάει ο Φορνέλι;

7
00:01:19,480 --> 00:01:21,640
Είναι φοβισμένος
γιατί κάτι κρύβει.

8
00:01:21,680 --> 00:01:24,680
<font color="
πρέπει να πούμε την αλήθεια.

9
00:01:24,720 --> 00:01:27,680
Ναι, αλλά δεν μπορεί να το κάνει μόνος του.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

10
00:01:28,800 --> 00:01:30,960
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

11
00:01:33,160 --> 00:01:36,320
Είναι οι γονείς του Fornelli;

12
00:01:36,360 --> 00:01:38,360
καλησπέρα!

13
00:01:40,680 --> 00:01:43,560
Διευθετώ,
είπε ότι δεν ήταν τίποτα.

14
00:01:43,600 --> 00:01:47,320
- Δεν μπορούσα να φανταστώ, πιστέψτε με.
- Μα για τι κατηγορείται;

15
00:01:47,360 --> 00:01:50,880
<font color="
σε υπόθεση δολοφονίας.

16
00:01:53,920 --> 00:01:56,960
Λυπάμαι,
αλλά δεν μπορούμε να σας πούμε περισσότερα.

17
00:01:57,000 --> 00:02:00,080
Θα σας κρατάω ενήμερους για όλα,
σου υπόσχομαι.

18
00:02:00,120 --> 00:02:05,240
Δεν τον ξέρεις, δεν μπορούσε
ποτέ να μην βλάψεις κανέναν.

19
00:02:05,280 --> 00:02:09,320
- Λυπάμαι.
- Έλα Λίλη, πάμε σπίτι.

20
00:02:13,320 --> 00:02:17,120
<font color="
ο τελευταίος που παρατηρεί.

21
00:02:18,360 --> 00:02:20,960
Νομίζω ότι είναι η πιο δύσκολη δουλειά.

22
00:02:44,360 --> 00:02:48,240
[ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]

23
00:02:55,000 --> 00:02:57,320
Κυρία ; Κυρία, συγγνώμη!

24
00:02:57,360 --> 00:02:59,840
Όχι, μην ανησυχείς,
Είμαι αστυνομικός.

25
00:02:59,880 --> 00:03:03,640
-Τι έκανα;
- Τίποτα. Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

26
00:03:03,680 --> 00:03:06,800
- Πες μου;
- Τι άρωμα χρησιμοποιείς;

27
00:03:08,040 --> 00:03:10,560
«Κύκνος» του Ζιλμπέρ, γιατί;

28
00:03:12,920 --> 00:03:15,400
Ευχαριστώ και συγνώμη και πάλι, ε!

29
00:03:16,680 --> 00:03:20,120
[ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]

30
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
Γεια σου θείε Βίτο!

31
00:03:45,440 --> 00:03:47,440
Αχ!

32
00:03:49,640 --> 00:03:53,440
- Πώς και δεν είσαι στο σχολείο;
- Υπάρχει απεντόμωση.

33
00:03:53,480 --> 00:03:55,520
Οποιαδήποτε δικαιολογία είναι καλή
να πάω διακοπές.

34
00:03:55,560 --> 00:03:59,880
-Τι λες; Υπάρχουν ποντίκια!
- Τα ποντίκια; - Ναι.

35
00:03:59,920 --> 00:04:04,000
<font color="
- Ας ελπίσουμε να είναι αργά.

36
00:04:08,440 --> 00:04:10,960
Γεια σου Τόνια.

37
00:04:11,000 --> 00:04:13,240
- Νικόλα μείνε ξύπνιος.

38
00:04:13,280 --> 00:04:16,920
- Θείο, έχω γίνει πολύ δυνατός!
- Καλά. Εκπαιδεύτηκες!

39
00:04:16,960 --> 00:04:20,440
-Πάμε να παίξουμε;
- Όχι, πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα σου.

40
00:04:20,480 --> 00:04:23,400
- Μετά.
<font color="

41
00:04:29,240 --> 00:04:31,560
Πάμε να κάνουμε τα μαθήματά μας, έλα!

42
00:04:34,520 --> 00:04:38,440
Πάολο, τι έκανες;
στο σπίτι ενός δανεικού καρχαρία;

43
00:04:40,200 --> 00:04:44,920
- Δεν έχεις προβλήματα στην οικογένειά σου
φτηνός. - Έχεις δεύτερη ζωή;

44
00:04:50,160 --> 00:04:53,320
Οι γονείς σου είναι απελπισμένοι,
μπορείς να τα σκεφτείς;

45
00:04:53,360 --> 00:04:57,160
Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις με το να μην μιλάς;

46
00:04:57,200 --> 00:05:01,560
Νομίζεις ότι θα μας πιάσουν
γαμήθηκε από κάποιον σαν εσένα;

47
00:05:01,600 --> 00:05:04,320
Τι φοβάσαι όμως;

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
Ήμουν εγώ.

49
00:05:34,120 --> 00:05:38,800
Βίτο, έλα εδώ.
Πού είναι τα πράγματα;

50
00:05:38,840 --> 00:05:43,440
- Εντάξει, μην ανησυχείς.
- Μόνο εδώ είναι εντάξει!

51
00:05:43,480 --> 00:05:46,520
- Τι έγινε με τη Σιμόν;
- Τι με νοιάζει αυτό!

52
00:05:46,560 --> 00:05:48,520
Πήγαινε να πάρεις τα πράγματα. Αμέσως.

53
00:05:48,560 --> 00:05:52,720
<font color="
τι συνέβη στη Σιμόν.

54
00:05:54,560 --> 00:05:57,320
(στο Μπάρι) Ο διαβόητος
τα είχε με τον Σαπονάρο.

55
00:05:57,360 --> 00:06:00,080
(στο Μπάρι) Τι λες;
Είσαι τρελός;

56
00:06:00,120 --> 00:06:03,680
Το καταλαβαίνω αμέσως
όταν κάποιος θέλει να με γαμήσει.

57
00:06:04,720 --> 00:06:06,720
Τον σκότωσες.

58
00:06:09,120 --> 00:06:12,920
<font color="
και ειδικά για το δικό σου.

59
00:06:14,720 --> 00:06:18,720
- Πού έβαλες τη Σιμόν; - Πού
ούτε η Μαντόνα δεν τον βρίσκει.

60
00:06:18,760 --> 00:06:21,520
Το έκαψες;

61
00:06:21,560 --> 00:06:25,000
Αν δεν υπάρχει σώμα,
δεν υπάρχει καν φόνος.

62
00:06:27,240 --> 00:06:30,360
Θα μπορούσες τουλάχιστον να το είχες επιστρέψει
<font color="

63
00:06:30,400 --> 00:06:33,040
Ω! Πήγαινε να πάρεις αυτά τα πράγματα.

64
00:06:35,120 --> 00:06:38,440
- Πάω αύριο.
- Όχι αύριο, πρέπει να φύγεις τώρα!

65
00:06:38,480 --> 00:06:43,040
Τώρα είναι επικίνδυνο, ψάχνουν
Σάιμον. Είναι γεμάτο αστυνομία τριγύρω.

66
00:06:44,440 --> 00:06:49,200
Ας το κάνουμε λοιπόν αύριο το πρωί
Θα σου στείλω Capocchiani σύντομα

67
00:06:49,240 --> 00:06:52,880
<font color="
απευθείας σε αυτόν, εντάξει;

68
00:06:55,880 --> 00:06:58,680
- Εντάξει.
- Πήγαινε, κουνήσου.

69
00:07:00,480 --> 00:07:02,480
Βα'!

70
00:07:14,200 --> 00:07:16,680
ρώτησα τον Φραντόσιο
των δανεικών χρημάτων.

71
00:07:16,720 --> 00:07:19,760
- Για τι;
- Καπνός.

72
00:07:19,800 --> 00:07:22,560
- Έλα;
- Καπνός.

73
00:07:22,600 --> 00:07:25,880
<font color="
να καπνίσω μερικές αρθρώσεις;

74
00:07:27,040 --> 00:07:29,400
Το πουλάω, θα βγάλω λίγα λεφτά από αυτό.

75
00:07:29,440 --> 00:07:32,440
Πήγες σε ένα δανεικό καρχαρία
για να σου πάρουν δάνειο

76
00:07:32,480 --> 00:07:34,760
να πάρω λίγο καπνό και να το πουλήσω;

77
00:07:34,800 --> 00:07:38,520
- Και σε ποιον;
- Φίλοι στο πανεπιστήμιο και γύρω.

78
00:07:38,560 --> 00:07:42,520
Μας το λες λοιπόν
ότι είσαι έμπορος ναρκωτικών;

79
00:07:42,560 --> 00:07:45,400
Πάολο, φτάνει.

80
00:07:46,400 --> 00:07:49,840
Τι έγινε με τον Fraddosio;
Η αλήθεια.

81
00:07:50,960 --> 00:07:54,480
Του χρωστούσα χρήματα
αλλά δεν τα είχα

82
00:07:56,000 --> 00:07:58,680
οπότε πήγα κοντά του
να ζητήσει να περιμένει

83
00:07:58,720 --> 00:08:01,000
και με απείλησε.

84
00:08:01,040 --> 00:08:04,680
-Τι ακριβώς σου είπε;
-Ότι θα τα είχε ζητήσει από τον πατέρα μου.

85
00:08:04,720 --> 00:08:07,520
- Για ποιο ποσό μιλάμε;
- Δέκα εκατομμύρια.

86
00:08:07,560 --> 00:08:11,080
<font color="
δέκα εκατομμύρια για να αγοράσω καπνό;

87
00:08:11,120 --> 00:08:14,240
Τι έκανες με αυτό
με τα λεφτά που κέρδισες;

88
00:08:14,280 --> 00:08:16,760
- Τίποτα, αγόρασα κάποια πράγματα.
- Τύπος;

89
00:08:16,800 --> 00:08:21,920
Μια κάμερα,
ένα ρολόι, πράγματα για μένα.

90
00:08:21,960 --> 00:08:24,720
Αντί λοιπόν να τα επιστρέψουμε
σε κάποιον σαν τον Fraddosio

91
00:08:24,760 --> 00:08:27,240
<font color="

92
00:08:27,280 --> 00:08:30,920
Έτσι, πήγες στο Fraddosio,
Του ζήτησες να περιμένει

93
00:08:30,960 --> 00:08:35,040
σε απείλησε
και τον σκότωσες. - Ναι.

94
00:08:35,080 --> 00:08:39,120
- Πού ήσουν;
- Το σπίτι σου.

95
00:08:39,160 --> 00:08:42,600
- Ναι, αλλά πού;
- Στην κουζίνα.

96
00:08:42,640 --> 00:08:45,000
- Σε περίμενε;
- Δεν θυμάμαι.

97
00:08:45,040 --> 00:08:47,000
Θυμάμαι μαλώσαμε.

98
00:08:47,040 --> 00:08:50,680
- Και μετά;<font color="
από το πουκάμισό μου και με τράβηξε.

99
00:08:50,720 --> 00:08:54,480
- Και τρόμαξα.
- Και μετά τον χτύπησες.

100
00:08:56,360 --> 00:08:58,320
Ναί.

101
00:08:58,360 --> 00:09:00,800
Πού το πήρες το μαχαίρι;

102
00:09:02,440 --> 00:09:07,120
- Πού το πήρες το μαχαίρι;
- Ήταν στο τραπέζι.

103
00:09:07,160 --> 00:09:11,160
Τι σύμπτωση.
Που τον χτύπησες;

104
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
Θυμάσαι;

105
00:09:14,200 --> 00:09:18,320
<font color="
Να δω, έλα!

106
00:09:18,360 --> 00:09:21,360
Ο λαιμός, το στήθος, πού; Άγγιξε με!

107
00:09:21,400 --> 00:09:24,920
- Πού τον χτύπησες; Πού;
- Τόνι!

108
00:09:29,600 --> 00:09:35,120
Πάολο, ας συνεχίσουμε από τώρα
ένα αυτοκίνητο που δεν σταματά ποτέ.

109
00:09:37,280 --> 00:09:39,600
Καταστρέφεις τη ζωή σου.

110
00:09:41,480 --> 00:09:43,640
Σκεφτείτε το προσεκτικά.

111
00:09:49,880 --> 00:09:53,560
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]

112
00:09:53,600 --> 00:09:57,640
- Α! Fenoglio, ζεις;
- Ε, λίγο πολύ! ΓΕΙΑ.

113
00:10:04,040 --> 00:10:07,480
<font color="
τι λέει ο Fanelli για την τρίτη Serie A

114
00:10:07,520 --> 00:10:10,840
για τον Μοντάλε και τον πόνο της ζωής;
- Ίσως άλλη φορά, ε!

115
00:10:10,880 --> 00:10:12,880
Κακή μέρα;

116
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
Αρκετά.

117
00:10:19,240 --> 00:10:22,600
Σήμερα ένα αγόρι ομολόγησε
ένας φόνος, αλλά δεν το πιστεύω.

118
00:10:22,640 --> 00:10:26,120
Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα που δεν αθροίζονται
και δεν έχει καν κίνητρο.

119
00:10:26,160 --> 00:10:30,560
- Λοιπόν γιατί να ρίξουμε το φταίξιμο;
- Αυτό είναι το θέμα, δεν ξέρω.

120
00:10:31,800 --> 00:10:34,880
<font color="
- Ναι, το σκεφτήκαμε

121
00:10:34,920 --> 00:10:39,200
αλλά ένας μάρτυρας τον είδε να φεύγει
μόνο από την πόρτα.

122
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
Τι είναι αυτό; Τι σου συμβαίνει;

123
00:10:45,080 --> 00:10:48,160
- Μου έδωσες μια ιδέα.
- Χμ!

124
00:10:48,200 --> 00:10:50,360
- Πολύ ήσυχα!
- Ναι!

125
00:10:52,080 --> 00:10:56,440
- Κοίτα τι πρέπει να κάνω στην ηλικία μου!
- Μα τι ηλικία, κυρία!

126
00:10:58,240 --> 00:11:00,720
<font color="
- Καλημέρα!

127
00:11:00,760 --> 00:11:04,080
Τώρα ο συνάδελφός μου
θα επαναλάβει τις κινήσεις του αγοριού.

128
00:11:04,120 --> 00:11:06,720
Πρέπει να μας πείτε αν όλα είναι ίδια
πώς το είδε.

129
00:11:06,760 --> 00:11:08,720
- Που πας, Πελλεκτία;
- Γιατί;

130
00:11:08,760 --> 00:11:11,480
- Ένα ελάχιστο ρεαλισμό!
- Με ποια έννοια;

131
00:11:11,520 --> 00:11:14,400
Ας πούμε ότι δεν είσαι πια αγόρι.
Έλα, Μοντεμούρο.

132
00:11:14,440 --> 00:11:16,400
- Εντολές.
- Καρφί.

133
00:11:16,440 --> 00:11:19,000
Προς το σκουπιδοτενεκέ.

134
00:11:21,800 --> 00:11:24,120
Gettalo σκέτο, ε!

135
00:11:24,160 --> 00:11:26,960
Λοιπόν. Τώρα επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

136
00:11:29,920 --> 00:11:33,080
- Μπες μέσα.
- Όχι!

137
00:11:33,120 --> 00:11:35,760
- Γιατί όχι;
- Δεν το έκανε αυτό.

138
00:11:35,800 --> 00:11:38,800
- Και πώς το έκανε;
- Μπήκε από την άλλη πλευρά.

139
00:11:41,440 --> 00:11:45,040
- Από την πλευρά του συνοδηγού;
- Ναι. - Είστε σίγουρη, κυρία;

140
00:11:45,080 --> 00:11:48,520
Είμαι μεγάλος,
όχι ηλίθιο!

141
00:11:49,760 --> 00:11:53,000
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

142
00:11:53,040 --> 00:11:55,840
<font color="
στο τέλος της σκηνής;

143
00:11:55,880 --> 00:11:59,360
Ο Φορνέλι δεν ήταν μόνος,
ήταν κάποιος μαζί του.

144
00:11:59,400 --> 00:12:02,960
- Κάποιος οδηγούσε το αυτοκίνητο.
- Συνένοχος. - Ή συνεργός.

145
00:12:03,000 --> 00:12:06,600
- Γιατί; - Το βρήκαμε
ίχνη γυναικείας παρουσίας.

146
00:12:06,640 --> 00:12:08,720
<font color="

147
00:12:08,760 --> 00:12:11,560
- Υπάρχουν νέα για το Losurdo;
- Κανένα. Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε

148
00:12:11,600 --> 00:12:13,560
που έχει λόγους να χτυπήσει τον Γκριμάλντι.

149
00:12:13,600 --> 00:12:16,880
Ο Στρατάρχης νομίζει ότι είναι
μιας σύγκρουσης μεταξύ φυλών.

150
00:12:16,920 --> 00:12:21,200
- Πόλεμος της μαφίας, εν ολίγοις.
- Λοσούρντο, Γκριμάλντι, Λόπες.

151
00:12:21,240 --> 00:12:25,000
Τους ενώνει όλους ένα συμφέρον,
που ξεπερνά μια απλή φιλία.

152
00:12:25,040 --> 00:12:27,720
<font color="
Συνταγματάρχης;

153
00:12:27,760 --> 00:12:31,720
Είδα την Κόζα Νόστρα από κοντά
και δεν βλέπω τον θόλο εδώ.

154
00:12:31,760 --> 00:12:34,920
Πού είναι οι συνεταιρισμοί;
οι εντολές, τα δισεκατομμύρια;

155
00:12:34,960 --> 00:12:38,440
Κι εγώ είμαι η «Ντραγκέτα στην Καλαβρία».
Το είδα από κοντά

156
00:12:38,480 --> 00:12:41,400
<font color="
δεν πρέπει καν να υποτιμηθεί.

157
00:12:41,440 --> 00:12:43,920
Συμφωνώ απόλυτα.

158
00:12:43,960 --> 00:12:47,680
Τώρα καταλαβαίνουμε ποιος ήταν με τον Φορνέλι,
Ας περάσουμε από τη ζωή του.

159
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
Η απάντηση είναι εκεί.

160
00:12:50,720 --> 00:12:53,160
- Συνταγματάρχη.
- Γιατρέ.

161
00:13:02,080 --> 00:13:07,360
<font color="
Πρέπει να ήταν είκοσι γάτες

162
00:13:07,400 --> 00:13:10,240
όλοι κλειδωμένοι μέσα στο δωμάτιο

163
00:13:10,280 --> 00:13:13,840
οι ηλίθιοι σφάζονταν μεταξύ τους
ανάμεσά τους.

164
00:13:13,880 --> 00:13:16,440
- Δεν ήξεραν τι τους περίμενε.
- Τι ;

165
00:13:16,480 --> 00:13:19,920
Δύο pitbulls. Άνοιξα την πόρτα
<font color="

166
00:13:19,960 --> 00:13:23,000
Βίτο, δεν μπορείς να καταλάβεις
τι παράσταση!

167
00:13:23,040 --> 00:13:26,320
Το γεγονός είναι ότι το έκανες
στοιχήματα, σωστά;

168
00:13:26,360 --> 00:13:29,520
Δικαίωμα,
για το σκυλί που σκότωσε τα περισσότερα.

169
00:13:29,560 --> 00:13:33,360
- Πού έβαλες τα πράγματα;
- Είναι εδώ μέσα. Εισάγω.

170
00:13:36,720 --> 00:13:38,680
<font color="

171
00:13:38,720 --> 00:13:42,240
Γιος του Που...
[ΒΟΛΗ]

172
00:13:45,360 --> 00:13:48,560
Αυτό είναι για τον αδελφό μας Simone.

173
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΠΟΡΤΑΣ]

174
00:14:02,640 --> 00:14:06,080
-Κύριε Φορνέλλη καλημέρα.
- Καλημέρα, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.

175
00:14:07,360 --> 00:14:10,240
Στρατάρχη, δεν πρέπει να τον πιστέψεις,
δεν ήταν αυτός!

176
00:14:10,280 --> 00:14:13,120
Εδώ είμαστε
για να καταλάβω πώς πήγε.

177
00:14:13,160 --> 00:14:17,000
<font color="
τρελάθηκε.

178
00:14:17,040 --> 00:14:20,480
Σας πειράζει να ρίξουμε μια ματιά
στο δωμάτιο του παιδιού σας;

179
00:14:20,520 --> 00:14:24,400
- Μπορείτε να παρευρεθείτε αν θέλετε.
- Δεν χρειάζεται, θα δείξω το δρόμο.

180
00:14:31,600 --> 00:14:35,000
Φορνέλι, με ακούς;

181
00:14:35,040 --> 00:14:39,440
Ξέρουμε ότι δεν ήταν μόνος.
Κάποιος την περίμενε στο αυτοκίνητο.

182
00:14:39,480 --> 00:14:41,440
<font color="

183
00:14:41,480 --> 00:14:44,240
- Ήταν γυναίκα;
- Δεν ήταν κανείς εκεί, ήμουν μόνος.

184
00:14:44,280 --> 00:14:48,080
Μπήκε από την πλευρά του συνοδηγού.
Ο μάρτυρας το είδε.

185
00:14:48,120 --> 00:14:50,720
Κάνει λάθος, είδε λάθος.

186
00:15:08,680 --> 00:15:11,160
- Βρήκες τίποτα;
- Ναι.

187
00:15:13,960 --> 00:15:17,440
Πρόκειται για ασθενή από το Μπάρι.

188
00:15:19,320 --> 00:15:21,320
Είναι ακόμα παιδί.

189
00:15:21,360 --> 00:15:25,200
<font color="
το κασκόλ Μπάρι. - Ακριβώς.

190
00:15:30,440 --> 00:15:35,160
Ξέρεις πόσα χρόνια κινδυνεύεις;
Κανείς δεν μπορεί να του πάρει είκοσι χρόνια.

191
00:15:35,200 --> 00:15:37,520
- Και τώρα φτάνει!
- Πάολο, μείνε ήρεμος.

192
00:15:37,560 --> 00:15:41,920
- Ποιος ήταν μαζί της; -Σου είπα
<font color="

193
00:15:41,960 --> 00:15:44,880
Γιατρέ, παρακαλώ!

194
00:16:07,560 --> 00:16:09,560
Αντωνάκης;

195
00:16:13,280 --> 00:16:17,360
Μετά το κρατάει η φίλη,
Είναι αυτή η μικρή ξανθιά.

196
00:16:41,800 --> 00:16:44,920
- Ορίστε.
- Τι ;

197
00:16:44,960 --> 00:16:47,280
- Το άρωμα.
- Πάλι το άρωμα;

198
00:16:47,320 --> 00:16:50,680
Είναι το ίδιο.
Αυτές είναι κεχριμπαρένιες νότες.

199
00:16:52,320 --> 00:16:54,520
- Άμπεργκρι.
- Άμπεργκρι;

200
00:16:54,560 --> 00:16:57,760
- Έτσι. Το ίδιο.
<font color="

201
00:17:04,120 --> 00:17:06,200
Σόμπα.

202
00:17:07,920 --> 00:17:09,960
Ποιος ήταν μαζί της;

203
00:17:12,320 --> 00:17:14,320
Κανείς.

204
00:17:56,880 --> 00:17:59,480
Είχα έναν αδερφό στην ηλικία του.

205
00:18:04,080 --> 00:18:08,440
Ξέρω τι σημαίνει να κάνεις λάθος
και να μην μπορώ να γυρίσω πίσω.

206
00:18:11,040 --> 00:18:16,000
Είναι η ζωή σου, μην την πετάς.

207
00:18:23,040 --> 00:18:27,680
- Κυρία, είστε η κοπέλα του Πάολο;
- Σάρα.

208
00:18:27,720 --> 00:18:31,800
<font color="
χώρισαν πέρυσι

209
00:18:31,840 --> 00:18:33,800
Πήγε για σπουδές στο Μιλάνο.

210
00:18:33,840 --> 00:18:36,160
Και δεν είχε ποτέ ξανά κανέναν άλλο;

211
00:18:36,200 --> 00:18:39,960
- Όχι, από όσο γνωρίζουμε, όχι.
- Όχι.

212
00:18:40,000 --> 00:18:42,120
Αλλά ο Παύλος μας τα λέει όλα

213
00:18:42,160 --> 00:18:45,520
τι θα γινόταν αν είχε μια νέα κοπέλα
θα μας έλεγε.

214
00:18:45,560 --> 00:18:51,000
- Ποιοι είναι αυτοί;<font color="
Ο Μαουρίτσιο είναι σαν αδερφός.

215
00:18:52,200 --> 00:18:56,680
- Κυρία, είναι δικό σας;
- Όχι. Πού το βρήκες;

216
00:18:56,720 --> 00:18:59,840
- Στην ντουλάπα του γιου σου.
- Δεν την έχω δει ποτέ.

217
00:18:59,880 --> 00:19:02,400
Ούτε εγώ.

218
00:19:18,080 --> 00:19:20,080
Οι Αλβανοί μας περιμένουν στην Πεσκάρα

219
00:19:20,120 --> 00:19:22,720
μας βρήκαν κιόλας
ένα ασφαλές μέρος.

220
00:19:22,760 --> 00:19:25,720
<font color="
- Πεντακόσια εκατομμύρια.

221
00:19:25,760 --> 00:19:27,760
Αξίζει όμως πολύ περισσότερο.

222
00:19:27,800 --> 00:19:30,840
Το ξέρω, αλλά είναι ασφαλή χρήματα
και τα χρειαζόμαστε αμέσως.

223
00:19:30,880 --> 00:19:32,840
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

224
00:19:32,880 --> 00:19:35,280
Γκριμάλντι.

225
00:19:35,320 --> 00:19:38,120
- Σκατά!
- Και τώρα είναι πόλεμος.

226
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Τον ξέρεις από καιρό;

227
00:19:52,760 --> 00:19:56,360
<font color="
μαζί του και με τον αδερφό μου.

228
00:19:56,400 --> 00:19:58,560
Τι πιστεύεις
για το τι έγινε;

229
00:19:58,600 --> 00:20:01,520
Που είναι συγκλονιστικό,
Ο Πάολο δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

230
00:20:01,560 --> 00:20:04,480
- Μα ομολόγησε.
- Στην πραγματικότητα αυτό είναι παράλογο.

231
00:20:06,240 --> 00:20:09,440
Είπε ότι βγάζει καπνό.
Καταλαβαίνετε;

232
00:20:09,480 --> 00:20:11,840
Αν όμως δεν καπνίζει
<font color="

233
00:20:15,840 --> 00:20:19,160
Μου είπαν οι γονείς
ότι δεν έχει πια κοπέλα, είναι αλήθεια;

234
00:20:19,200 --> 00:20:22,040
- Με λίγα λόγια...
- Με λίγα λόγια;

235
00:20:22,080 --> 00:20:25,160
Βλέπει πραγματικά κάποιον,
αλλά δεν την ξέρω.

236
00:20:25,200 --> 00:20:27,920
- Πώς γίνεται; Είσαι ο καλύτερος φίλος.
- Γι' αυτό.

237
00:20:27,960 --> 00:20:29,920
Αφού με πέταξε ο πρώην μου

238
00:20:29,960 --> 00:20:32,440
νομίζει ότι είναι γη
<font color="

239
00:20:32,480 --> 00:20:35,960
Αλλά δεν σου είπε απολύτως τίποτα
αυτού του νέου κοριτσιού;

240
00:20:36,000 --> 00:20:38,640
- Όχι.
- Πώς τον λένε ή τι κάνει.

241
00:20:38,680 --> 00:20:42,080
Δεν τον ρώτησα ποτέ,
και δεν μου το είπε ποτέ.

242
00:20:45,720 --> 00:20:49,840
Ματιά. Είναι το ίδιο άρωμα
που βρήκαμε εδώ

243
00:20:49,880 --> 00:20:52,840
στο μαντήλι που βρέθηκε
κάτω από το σώμα του Fraddosio.

244
00:20:52,880 --> 00:20:54,840
Πρέπει να βρούμε αυτό το κορίτσι.

245
00:20:54,880 --> 00:20:56,880
Ήταν αυτή
<font color="

246
00:20:56,920 --> 00:21:00,240
Ναι, αλλά τώρα ξέρουμε
που ανέβηκε κι αυτή στο σπίτι.

247
00:21:00,280 --> 00:21:02,400
Εντάξει, τότε θα δώσω τον κρατούμενο

248
00:21:02,440 --> 00:21:05,560
και ετοιμάζεις το εισιτήριο
φυλάκιση για τον Φορνέλι.

249
00:21:05,600 --> 00:21:08,760
Ίσως λίγη φυλάκιση
τον κάνει να θέλει να μιλήσει.

250
00:21:08,800 --> 00:21:12,800
- Συμφωνώ.
- Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

251
00:21:12,840 --> 00:21:16,680
<font color="
Διευθετώ. - Ευχαριστώ.

252
00:21:25,920 --> 00:21:30,400
- Ρόζα, έχεις ετοιμάσει τις βαλίτσες σου; - Ναι,
αλλά μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;

253
00:21:30,440 --> 00:21:32,400
Μην ανησυχείς, βιάσου.

254
00:21:32,440 --> 00:21:35,000
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

255
00:21:40,880 --> 00:21:43,680
- Έτοιμοι; - Γιατί στο διάολο
κρατάς το τηλέφωνό σου κλειστό;

256
00:21:43,720 --> 00:21:46,880
<font color="
αυτό το γαμημένο τηλέφωνο.

257
00:21:46,920 --> 00:21:48,920
Γιατί δεν μου έφερες τα πράγματα;

258
00:21:48,960 --> 00:21:52,880
Ο Capocchiani δεν ήρθε,
να γιατί. Πού είναι όμως;

259
00:21:52,920 --> 00:21:56,720
Θα μου πεις! Φέρε μου τα πράγματα, αν
δεν θέλεις να καταλήξεις σαν φίλος σου!

260
00:21:56,760 --> 00:21:59,960
Βλέπεις είμαστε στο τηλέφωνο,
<font color="

261
00:22:00,000 --> 00:22:03,560
Ηρέμησε το διάολο! Πες μου που είσαι
Θα έρθω να σε πάρω αμέσως!

262
00:22:11,240 --> 00:22:13,920
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

263
00:22:18,800 --> 00:22:21,800
- Κουράστηκες μαμά;
- Όχι όχι.

264
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
- Μπαμπά, πού πάμε;
- Σε ένα ωραίο, ήσυχο μέρος.

265
00:22:27,040 --> 00:22:30,480
<font color="
ώστε να μπορείτε να παίξετε όσο θέλετε.

266
00:22:30,520 --> 00:22:32,640
Έλα, μπες.

267
00:22:36,840 --> 00:22:38,840
Vito ;

268
00:22:42,280 --> 00:22:45,880
- Δεν θα πάμε ποτέ ξανά σπίτι, σωστά;
- Όλα θα πάνε καλά.

269
00:22:45,920 --> 00:22:48,880
Τώρα ηρέμησε όμως!
Ας μην τρομάξουμε τον Τζουζέπε.

270
00:24:21,600 --> 00:24:25,000
Έμαθα ότι ήταν ο Fraddosio
<font color="

271
00:24:25,040 --> 00:24:27,440
Πρακτικά είναι το γραφείο του!

272
00:24:27,480 --> 00:24:32,000
- Και πώς λέγεται αυτό το μπαρ;
- Calimero. Τι γαμημένο όνομα, ε;

273
00:24:32,040 --> 00:24:35,720
Ναι, ταιριάζει περισσότερο σε δωμάτιο πλυντηρίων.

274
00:24:35,760 --> 00:24:38,720
Τίποτα, αυτοί οι άνθρωποι
δεν ξέρουν πώς να κάνουν επιχειρήσεις.

275
00:24:38,760 --> 00:24:42,160
Για το αγόρι που συλλάβαμε
έχεις ακούσει τίποτα τριγύρω;

276
00:24:42,200 --> 00:24:44,920
Δεν άκουσα τίποτα,
<font color="

277
00:24:44,960 --> 00:24:47,520
Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε;

278
00:24:47,560 --> 00:24:51,040
Ότι υπάρχουν Αλβανοί,
αρχίζουν να σπάνε τις μπάλες.

279
00:24:51,080 --> 00:24:54,320
- Ένα τσι; Ένας Γκριμάλντι;
- Επίσης στο Saponaro.

280
00:24:54,360 --> 00:24:58,920
Αν σκότωναν έναν από τους ανθρώπους του,
γιατί δεν αντιδρά ο Γκριμάλντι;

281
00:24:58,960 --> 00:25:02,080
Ή περιμένετε την κατάλληλη στιγμή
ή τον σκότωσε.

282
00:25:02,120 --> 00:25:04,760
Με τον Γκριμάλντι όλα μπορούν να γίνουν.

283
00:25:04,800 --> 00:25:08,160
- Μα γιατί;
<font color="

284
00:25:08,200 --> 00:25:12,280
- Όχι, όχι σήμερα.
- Γιατί, τι είναι;

285
00:25:12,320 --> 00:25:15,280
Ξέρεις πότε ζώα
αισθάνονται τον σεισμό;

286
00:25:15,320 --> 00:25:17,320
Κακή ιστορία!

287
00:25:24,120 --> 00:25:29,200
- Bar Calimero, τι γαμημένο όνομα!
- Δεν είσαι ο μόνος που το πιστεύεις.

288
00:25:29,240 --> 00:25:32,240
- Καλημέρα!
- Καλημέρα.

289
00:25:32,280 --> 00:25:34,720
- Καλημέρα.
- Μπορείς να μας φτιάξεις δύο καφέδες, σε παρακαλώ;

290
00:25:34,760 --> 00:25:37,560
<font color="
Είμαι ήδη νευρικός σήμερα το πρωί.

291
00:25:37,600 --> 00:25:40,840
- Έχει μαύρη ζάχαρη;
- Το λευκό είναι το ίδιο.

292
00:25:40,880 --> 00:25:43,280
Τον γνώριζε ο Fraddosio Sabino;

293
00:25:45,640 --> 00:25:47,760
- Όχι.
- Όχι; Είναι περίεργο!

294
00:25:47,800 --> 00:25:50,400
Μας είπαν
που ήταν εδώ περισσότερο παρά στο σπίτι.

295
00:25:50,440 --> 00:25:54,240
Πολύς κόσμος μπαίνει εδώ.
<font color="

296
00:25:54,280 --> 00:25:56,240
Ναι, δουλειά πρώτα και κύρια.

297
00:25:56,280 --> 00:26:00,240
Μάλιστα από αύριο θα έρθει και περιπολικό
για τον εντοπισμό όλων των πελατών.

298
00:26:00,280 --> 00:26:02,760
Άρα είμαστε σίγουροι
ότι κανείς δεν θα την ενοχλήσει.

299
00:26:02,800 --> 00:26:04,760
Τώρα πρέπει να μας ακολουθήσει στους στρατώνες

300
00:26:04,800 --> 00:26:07,720
πρέπει να το καταγράψουμε
που δεν ήξερε τον Φραντόσιο.

301
00:26:07,760 --> 00:26:09,720
Ερχόταν εδώ κάθε πρωί.

302
00:26:09,760 --> 00:26:12,280
Ακόμα και το πρωί
ποιος τον σκότωσε;

303
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
<font color="
- Τι ώρα περίπου;

304
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
Εννιά η ώρα, αλλά έμεινε λίγο
και μετά έφυγε.

305
00:26:21,040 --> 00:26:23,760
- Και γιατί;
- Τι ξέρω!

306
00:26:23,800 --> 00:26:26,120
Ήρθε ένα κορίτσι
και έφυγαν.

307
00:26:26,160 --> 00:26:28,120
Μόλις την είδα.

308
00:26:28,160 --> 00:26:31,080
-Την έχεις δει ποτέ;
- Όχι.

309
00:26:31,120 --> 00:26:33,400
Και πώς ήταν; Παρατήρησες τίποτα;

310
00:26:33,440 --> 00:26:36,480
<font color="
Μόλις την είδα.

311
00:26:36,520 --> 00:26:39,280
Έλα, Calime! Κάντε μια προσπάθεια.

312
00:26:41,080 --> 00:26:45,720
- Είχε κόκκινα μαλλιά;
- Μπορεί να είναι.

313
00:26:49,960 --> 00:26:52,440
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
- Γεια σου, Calime!

314
00:26:55,040 --> 00:26:57,840
- Ήταν η κοπέλα σου;
- Ναι Μαρία.

315
00:26:59,240 --> 00:27:01,960
Μαρία και το επώνυμό σου;

316
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
Κολέλλα. Γιατί θέλει να μάθει;

317
00:27:08,720 --> 00:27:13,000
-Αυτό το αναγνωρίζεις;
<font color="

318
00:27:14,520 --> 00:27:16,520
Που το βρήκες;

319
00:27:19,360 --> 00:27:22,000
Στην ντουλάπα του Πάολο.

320
00:27:29,080 --> 00:27:31,080
Λυπάμαι.

321
00:27:55,200 --> 00:27:57,200
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

322
00:28:00,920 --> 00:28:02,880
Pronto ;

323
00:28:02,920 --> 00:28:05,680
- Montemurro, είμαι ο Fenoglio.
- Στρατάρχη, πες μου.

324
00:28:05,720 --> 00:28:10,360
Πρέπει να βρούμε ένα κορίτσι αμέσως,
Το όνομά της είναι Μαρία Κολέλλα.

325
00:28:11,360 --> 00:28:14,760
- Μοντεμούρο, κατάλαβες;
- Στρατάρχη, είναι ήδη εδώ.

326
00:28:14,800 --> 00:28:19,040
- Τσι;
<font color="

327
00:28:19,080 --> 00:28:22,320
- Φτάνω.
- Εντάξει.

328
00:28:34,520 --> 00:28:39,920
Δεσποινίς Κολέλλα,
γιατί ήρθε εδώ σε εμάς;

329
00:28:39,960 --> 00:28:43,200
είπε
που ήθελε να μιλήσει στον Στρατάρχη.

330
00:28:43,240 --> 00:28:46,760
- Εντάξει. το ακούω.
- Ήθελα να μάθω για τον Πάολο.

331
00:28:46,800 --> 00:28:50,760
Θα παραπεμφθεί σε δίκη
για εκούσια ανθρωποκτονία.

332
00:28:50,800 --> 00:28:54,160
Αν είναι εντάξει με αυτό,
<font color="

333
00:28:54,200 --> 00:28:58,560
- Ξέρω, πονάει.
- Είναι χειρότερο!

334
00:29:02,080 --> 00:29:05,040
Ήθελες να μας πεις κάτι άλλο;

335
00:29:07,160 --> 00:29:09,320
Ο Πάολο δεν έκανε τίποτα.

336
00:29:12,160 --> 00:29:14,880
Ήμουν εγώ.

337
00:29:14,920 --> 00:29:17,760
Σκότωσα τον Φραντόσιο.

338
00:29:22,320 --> 00:29:25,760
Εντάξει, Μαίρη. Ήρεμα.
Θέλετε ένα ποτήρι νερό;

339
00:29:26,920 --> 00:29:29,880
Πάμε με τη σειρά. Το νιώθεις;

340
00:29:31,800 --> 00:29:34,640
Πώς πήγε ανάμεσα σε εσάς και τον Πάολο;

341
00:29:34,680 --> 00:29:39,280
Ο Πάολο κι εγώ γνωριζόμαστε
<font color="

342
00:29:40,640 --> 00:29:44,040
Ήμουν με τον Μαουρίτσιο,
και αυτός με τη Σάρα

343
00:29:44,080 --> 00:29:48,160
μετά χώρισαν...
- Και ερωτεύτηκες.

344
00:29:48,200 --> 00:29:51,320
Επαναλαμβάναμε ο ένας στον άλλο κάθε μέρα,
που έπρεπε να του πούμε

345
00:29:51,360 --> 00:29:53,800
αλλά τότε πάντα μας έλειπε
θάρρος.

346
00:29:53,840 --> 00:29:57,920
Τι συνέβη την ημέρα
που πέθανε ο Fraddosio;

347
00:29:57,960 --> 00:30:01,240
έβγαινα έξω
να πάει στο πανεπιστήμιο

348
00:30:02,760 --> 00:30:06,640
και άκουσα τους γονείς μου να μαλώνουν,
αλλά δεν έγινε ποτέ.

349
00:30:06,680 --> 00:30:11,240
είπε ο πατέρας μου
που είχε μπει σε μπελάδες

350
00:30:11,280 --> 00:30:13,880
που είχε πέσει στα χρέη
με επικίνδυνους ανθρώπους.

351
00:30:15,160 --> 00:30:19,320
<font color="
δεν μπορούσε να το πιστέψει και το ίδιο έκανα κι εγώ

352
00:30:19,360 --> 00:30:24,000
γιατί μέχρι τότε
Ο πατέρας μου ήταν Θεός για μένα.

353
00:30:24,040 --> 00:30:26,120
- Λοιπόν τι έκανες;

354
00:30:27,240 --> 00:30:31,400
Τον ακολούθησα, δεν ξέρω γιατί.

355
00:30:43,840 --> 00:30:47,240
Καλημέρα.
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;

356
00:30:53,160 --> 00:30:56,720
<font color="
- Γιατί δεν κατάλαβα;

357
00:30:56,760 --> 00:30:59,840
- Πρέπει να μου δώσεις τα χρήματα.
- Ναι, σου είπα θα σου τα δώσω.

358
00:30:59,880 --> 00:31:02,360
Δώσε μου όμως λίγο χρόνο!
Και μετά παρακαλώ.

359
00:31:02,400 --> 00:31:06,600
- Σου μοιάζω σαν φιλανθρωπικός εργάτης;
- Όχι! Όχι! Θα σου τα πληρώσω όλα!

360
00:31:06,640 --> 00:31:08,960
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

361
00:31:14,480 --> 00:31:17,240
<font color="

362
00:31:17,280 --> 00:31:20,960
- Δεν είχα νιώσει ποτέ έτσι.
- Το φαντάζομαι.

363
00:31:21,000 --> 00:31:23,720
Τότε τι έγινε;

364
00:31:23,760 --> 00:31:26,200
Ο πατέρας μου έφυγε

365
00:31:26,240 --> 00:31:30,840
κι έμεινα εκεί, μόνος,
χωρίς να ξέρει τι να κάνει.

366
00:31:31,840 --> 00:31:35,800
- Τρελαινόμουν από θυμό.
- Πήγες σε αυτόν λοιπόν.

367
00:31:35,840 --> 00:31:39,120
Ρώτησα αν μπορούσαμε να το βρούμε
<font color="

368
00:31:39,160 --> 00:31:43,160
και είπε, «Ας το συζητήσουμε
κάπου πιο ήσυχα».

369
00:31:43,200 --> 00:31:46,360
- Είμαστε γύρω στα εβδομήντα εκατομμύρια.
- Εβδομήντα εκατομμύρια;

370
00:31:46,400 --> 00:31:49,640
- Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
- Πού τα βρίσκουμε αυτά τα χρήματα;

371
00:31:49,680 --> 00:31:52,200
Και υπάρχουν πολλοί τρόποι πληρωμής.

372
00:31:53,480 --> 00:31:56,800
<font color="

373
00:31:56,840 --> 00:31:59,080
Αν όχι, δεν ερχόσουν σε μένα.

374
00:32:04,520 --> 00:32:06,480
Ας το κάνουμε αυτό.

375
00:32:06,520 --> 00:32:10,760
Θα πάρω ένα ωραίο μπιντέ
και αρωματίζομαι κι εγώ

376
00:32:10,800 --> 00:32:13,760
Θέλω να σου κάνω καλή εντύπωση.

377
00:32:39,360 --> 00:32:43,360
- Θέλεις να σταματήσουμε;
- Όχι, θέλω να τελειώσω.

378
00:32:43,400 --> 00:32:45,440
πρέπει να τελειώσω.

379
00:32:45,480 --> 00:32:48,240
<font color="

380
00:32:49,760 --> 00:32:52,000
Η αλήθεια είναι ότι...

381
00:32:55,080 --> 00:32:57,880
ήλπιζα ακόμα
για να μπορέσω να βοηθήσω τον πατέρα μου.

382
00:33:02,000 --> 00:33:04,440
Εντάξει, προχώρα.

383
00:33:04,480 --> 00:33:09,320
Βγήκε από το μπάνιο,
ήρθε κοντά μου.

384
00:33:09,360 --> 00:33:12,920
Έλα, χαλάρωσε, να είσαι καλά.

385
00:33:12,960 --> 00:33:15,680
Αν δεν αφήσεις τον πατέρα μου ήσυχο,
<font color="

386
00:33:17,320 --> 00:33:19,960
Με κάνεις ακόμα πιο καυλιάρη
με εκείνο το μαχαίρι στο χέρι.

387
00:33:20,000 --> 00:33:23,680
- Αν πλησιάσεις θα σε σκοτώσω, το ορκίζομαι!
- Και δεν σκέφτεσαι τον πατέρα σου;

388
00:33:23,720 --> 00:33:27,120
Όλα εξαρτώνται από εσάς.
Μην είσαι πολύ πολύτιμος!

389
00:33:27,160 --> 00:33:29,760
Αχ !

390
00:33:51,760 --> 00:33:55,760
- Λοιπόν τηλεφώνησες στον Πάολο, σωστά;
- Ναι.

391
00:33:55,800 --> 00:34:00,600
<font color="
τα έκανε όλα.

392
00:34:00,640 --> 00:34:05,840
Εκείνη τη στιγμή
ήταν σαν να μην ήμουν πια εκεί.

393
00:34:08,920 --> 00:34:11,360
Εντάξει. Ας σταματήσουμε εδώ.

394
00:34:13,600 --> 00:34:16,560
Αλλά Πάολο, θα τον ελευθερώσεις αμέσως, σωστά;

395
00:34:19,320 --> 00:34:22,920
- Δυστυχώς δεν είναι τόσο απλό.
- Σε παρακαλώ, δεν έκανε τίποτα.

396
00:34:22,960 --> 00:34:26,040
Ήθελε απλώς να με βοηθήσει.
σας το ορκίζομαι.

397
00:34:26,080 --> 00:34:32,560
Το ξέρουμε. Μην ανησυχείς,
Θα κάνουμε ότι μπορούμε, εντάξει;

398
00:34:34,760 --> 00:34:37,720
Σας ευχαριστώ.

399
00:34:45,600 --> 00:34:49,320
Απλά μια περιέργεια. Το άρωμα
τι χρησιμοποιείς, λέγεται Swan, σωστά;

400
00:34:49,360 --> 00:34:51,600
Ναι, γιατί;

401
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
Τίποτα...

402
00:35:03,120 --> 00:35:05,560
Η μοναδική Σαβοΐα
που δεν είναι ποτέ στην ώρα του.

403
00:35:05,600 --> 00:35:08,360
- Παιδιά, μπείτε!
- Όχι, ας περιμένουμε, έλα.

404
00:35:08,400 --> 00:35:10,360
Υπάρχει χρόνος. Α, ορίστε!

405
00:35:10,400 --> 00:35:13,560
<font color="
- ΓΕΙΑ. Με συγχωρείτε.

406
00:35:13,600 --> 00:35:16,440
-Μη μου το λες αυτό...
- Συγγνώμη, έχω μπελάδες.

407
00:35:16,480 --> 00:35:18,440
Λοιπόν, έχει...

408
00:35:18,480 --> 00:35:21,760
Ίσως να είμαι μαζί σας αργότερα.
Καλή παράσταση.

409
00:35:21,800 --> 00:35:24,680
- Φενόγλιο, το εισιτήριο!
- Ευχαριστώ.

410
00:35:27,360 --> 00:35:29,360
Ciao.

411
00:35:33,640 --> 00:35:36,600
-Τι κάνεις; Δεν έρχεται;
- Ως συνήθως, ένα πρόβλημα.

412
00:35:36,640 --> 00:35:40,000
- Εντάξει, έλα! Πάμε, πάμε!
<font color="

413
00:35:41,080 --> 00:35:44,120
Μα τι έκαναν,
Τον πυροβόλησαν με κανόνι;

414
00:35:44,160 --> 00:35:46,760
Δεν το έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο.

415
00:35:46,800 --> 00:35:50,920
- Τον αναγνωρίζεις; Είναι Losurdo;
- Όχι, δεν είναι ο Λοσούρντο.

416
00:35:52,040 --> 00:35:54,280
Είναι ο Capocchiani Michele.

417
00:35:54,320 --> 00:35:56,880
Ένας άλλος άνθρωπος Γκριμάλντι,
πολύ κοντά του.

418
00:35:56,920 --> 00:36:02,480
<font color="
- Μαντέψτε, τουλάχιστον είκοσι τέσσερις ώρες.

419
00:36:02,520 --> 00:36:04,600
Είναι επιβεβαίωση
από αυτό που φοβόμασταν.

420
00:36:04,640 --> 00:36:06,880
Αν δεν είναι πόλεμος...

421
00:36:13,040 --> 00:36:16,400
[OPERAL MUSIC]

422
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
Μένουν στο σπίτι.

423
00:36:55,720 --> 00:36:57,720
[OPERAL MUSIC]

424
00:37:08,560 --> 00:37:10,720
[ΗΧΟΣ ΣΙΔΗΡΩΝ]

425
00:37:12,720 --> 00:37:15,480
[OPERAL MUSIC]

426
00:37:19,840 --> 00:37:22,160
Πήγαινε εκεί.

427
00:37:38,040 --> 00:37:40,040
Καταραμένο !

428
00:37:46,080 --> 00:37:49,520
Αυτός ο ποταπός απατεώνας έχει δραπετεύσει.

429
00:37:56,680 --> 00:37:59,760
[ΚΙΝΗΣΕ ΠΟΤΗΡΙ]

430
00:38:18,280 --> 00:38:22,640
- Φενόγλιο; Το έκανες;
- Εκείνη την εποχή; Πώς πήγε;

431
00:38:22,680 --> 00:38:26,160
Ε! Ξέρεις ποιο είναι το θέμα
τι με μετανιωνει πιο πολυ?

432
00:38:26,200 --> 00:38:30,120
- Τι ; - Που μου άρεσε
πολλά και δεν ήσουν εκεί.

433
00:38:30,160 --> 00:38:33,240
- Αλήθεια;
- Επιβεβαιώνω. Έκλαιγαν σαν τα μοσχάρια.

434
00:38:33,280 --> 00:38:36,080
- Εσύ θα είσαι το μοσχάρι.
- Υπόσχομαι ότι θα σε πάρω πίσω.

435
00:38:36,120 --> 00:38:38,080
<font color="
- Ναι...

436
00:38:38,120 --> 00:38:40,440
Fenoglio, που κατέληξες;

437
00:38:40,480 --> 00:38:43,160
- Καλησπέρα. Σερένα.
- Συνταγματάρχη.

438
00:38:43,200 --> 00:38:45,880
- Δεν ήταν ο μελομανής
της εταιρείας; -Ε...

439
00:38:45,920 --> 00:38:48,640
Κύριε συνταγματάρχα,
Μπορώ να σας κλέψω δύο λεπτά;

440
00:38:48,680 --> 00:38:52,320
- Βέβαιο. - Με συγχωρείτε.
<font color="

441
00:38:52,360 --> 00:38:54,840
Τι συνέβη;

442
00:38:54,880 --> 00:38:57,400
Σκότωσαν
άλλος άντρας Γκριμάλντι.

443
00:38:57,440 --> 00:38:59,560
- Πότε;
- Μας προειδοποίησαν πριν από λίγο.

444
00:38:59,600 --> 00:39:02,160
- Ποιος ήταν;
- Michele Capocchiani.

445
00:39:02,200 --> 00:39:05,080
- Α, μεγάλη βολή!
- Losurdo, Capocchiani...

446
00:39:05,120 --> 00:39:07,840
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
Είναι σύμπτωση, σωστά;

447
00:39:07,880 --> 00:39:10,560
Διακανονισμοί λογαριασμών
<font color="

448
00:39:10,600 --> 00:39:13,800
Κατά τη γνώμη μου αυτή τη φορά είναι διαφορετικά,
δεν είναι μόνο δύο.

449
00:39:13,840 --> 00:39:16,720
Και οι δολοφονίες τους
θα έχουν συνέπειες.

450
00:39:16,760 --> 00:39:20,480
Καταλαβαίνω, αλλά δεν φαίνεται πολύ
να μιλήσουμε για πόλεμο της μαφίας.

451
00:39:20,520 --> 00:39:24,360
- Έχουμε συγκεκριμένα στοιχεία;
- Φοβάμαι ότι θα τα έχουμε σύντομα.

452
00:39:24,400 --> 00:39:28,280
Πότε θα τα έχουμε λοιπόν
θα το ξαναπούμε. Συμφωνώ ;

453
00:39:30,920 --> 00:39:32,920
Συμφωνώ.

454
00:39:34,280 --> 00:39:36,240
- Μέχρι αύριο.
- Μέχρι αύριο.

455
00:39:36,280 --> 00:39:38,280
Μέχρι να ξαναβρεθούμε!

456
00:39:39,320 --> 00:39:41,320
Με συγχωρείτε.

457
00:39:43,320 --> 00:39:45,680
Εκείνη την εποχή; Τι συνέβη;

458
00:39:45,720 --> 00:39:48,760
Τίποτα, έχω έναν δύσπιστο συνταγματάρχη.

459
00:39:48,800 --> 00:39:52,520
- Α, καλά! Όπως εσύ.
- Ίσως λίγο παραπάνω.

460
00:39:52,560 --> 00:39:55,480
Αλήθεια ;

461
00:39:55,520 --> 00:39:57,520
Που θα πιούμε;

462
00:40:00,320 --> 00:40:02,960
-Δηλαδή ομολόγησε;
- Ναι.

463
00:40:03,000 --> 00:40:05,240
- Είναι ελεύθερος;
- Όχι, δεν είναι ελεύθερος.

464
00:40:05,280 --> 00:40:09,320
Ο δικαστής πρέπει να αποφασίσει
και υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα εναντίον του.

465
00:40:09,360 --> 00:40:11,360
Είναι απλά αγόρι!

466
00:40:13,160 --> 00:40:15,920
Θα είχε γίνει
είκοσι χρόνια φυλάκιση γι' αυτήν.

467
00:40:17,040 --> 00:40:19,320
Έτσι λειτουργεί στην αγάπη.

468
00:40:20,720 --> 00:40:23,280
Είστε πρόθυμοι να κάνετε τα πάντα ο ένας για τον άλλον.

469
00:40:27,040 --> 00:40:30,120
Σκέφτηκα τα λόγια σου,
στην ιδέα της απόκτησης παιδιού.

470
00:40:35,280 --> 00:40:37,280
ΚΑΙ ?

471
00:40:41,600 --> 00:40:43,800
Ας το δοκιμάσουμε.

472
00:41:29,600 --> 00:41:32,960
[ΕΚΡΗΞΗ]

473
00:41:35,440 --> 00:41:38,920
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ]

474
00:41:52,120 --> 00:41:54,920
Ω Θεέ Πέτρο,
<font color="

475
00:42:15,000 --> 00:42:17,400
(ηχείο tg)
Το θέατρο Petruzzelli στο Μπάρι

476
00:42:17,440 --> 00:42:20,240
διεθνές σύμβολο πολιτισμού,
δεν υπάρχει πια.

477
00:42:20,280 --> 00:42:23,320
Το κατέστρεψε απόψε
μια πολύ σφοδρή πυρκαγιά.

478
00:42:23,360 --> 00:42:27,720
Μόνο η πρόσοψη έμεινε,
<font color="

479
00:42:27,760 --> 00:42:29,880
τις φλόγες
καταβρόχθισαν όλα τα άλλα

480
00:42:29,920 --> 00:42:33,280
και διέγραψαν μια σελίδα
θεμελιώδης για την ιστορία του Μπάρι

481
00:42:33,320 --> 00:42:35,800
ένα από τα θέατρα
πιο γνωστό στον κόσμο.

482
00:42:48,280 --> 00:42:52,280
Υπότιτλοι RAI Public Utility