1 00:01:19,079 --> 00:01:19,996 Се-а-а. 2 00:01:20,080 --> 00:01:24,751 АКО ЖЕЛАЕ МОЖЕ ДА УБИЕ 3 00:01:36,971 --> 00:01:39,224 аз съм добре 4 00:01:53,988 --> 00:01:56,491 Имаше ли друг човек? 5 00:01:56,991 --> 00:01:57,992 да 6 00:01:58,952 --> 00:02:01,287 Бях толкова уплашен, че се събудих веднага, 7 00:02:01,955 --> 00:02:04,332 но имаше един пред мен и един зад мен. 8 00:02:04,415 --> 00:02:08,002 Означава ли това, че е могло да има повече от един човек? 9 00:02:09,129 --> 00:02:10,797 Имаш ли ножа и духовния компас? 10 00:02:14,509 --> 00:02:16,761 с това, те няма да могат да те докоснат. 11 00:02:16,845 --> 00:02:19,264 Но ако се счупи, трябва да се върнете незабавно. 12 00:02:19,347 --> 00:02:20,181 окей 13 00:02:20,265 --> 00:02:23,017 И ако таймерът започне отново, върни се веднага. 14 00:02:25,395 --> 00:02:28,940 Не отговаряйте на обаждания от телефона си. Игнорирайте и всички текстови съобщения. 15 00:02:29,023 --> 00:02:32,527 Ако трябва, ще стигна до вас чрез Bangwool или Ha-joon. 16 00:02:33,027 --> 00:02:35,029 Ти си все същата. Винаги заядлива. 17 00:02:38,199 --> 00:02:41,244 Искам да кажа, спри да се тревожиш вече. 18 00:02:41,953 --> 00:02:43,496 Заяждате се много. 19 00:02:45,081 --> 00:02:46,416 Затова те харесвам. 20 00:02:47,876 --> 00:02:49,377 Грижи се добре за децата. 21 00:02:50,503 --> 00:02:51,379 не се притеснявай 22 00:02:51,462 --> 00:02:55,633 Каквото и да се случи, ще се погрижа нито косъм от главата им не е повреден. 23 00:02:56,134 --> 00:02:57,677 окей не се притеснявай 24 00:03:05,685 --> 00:03:06,561 ще се върнем 25 00:03:25,246 --> 00:03:26,998 Какво е? Забравихте ли нещо? 26 00:03:28,249 --> 00:03:29,083 добре, 27 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 благодаря 28 00:03:32,503 --> 00:03:34,088 Благодаря ви, че ни помагате. 29 00:03:34,672 --> 00:03:37,425 И докато сме навън, не забравяйте да се погрижите за нараняванията си. 30 00:03:53,816 --> 00:03:57,779 Така че Ха-Йонг не може да напусне къщата изобщо, нали? 31 00:03:57,862 --> 00:03:59,072 не 32 00:03:59,656 --> 00:04:00,907 Ако тя напусна къщата, 33 00:04:01,824 --> 00:04:03,952 тялото й не можеше да се справи. Ето защо. 34 00:04:04,661 --> 00:04:06,579 болна ли е 35 00:04:06,663 --> 00:04:09,666 Не точно. Как да обясня това? 36 00:04:09,749 --> 00:04:10,583 да видим 37 00:04:12,043 --> 00:04:13,044 Не ме интересува защо. 38 00:04:13,836 --> 00:04:17,257 до края на живота си, тя няма да може да напусне тази къща? 39 00:04:17,966 --> 00:04:19,050 Просто отговорете на това. 40 00:04:21,135 --> 00:04:24,389 Ще намеря начин тя да се измъкне, без значение какво. 41 00:04:24,472 --> 00:04:27,725 Ще направя каквото трябва. 42 00:04:39,279 --> 00:04:42,323 СБОГОМ ОТ СЕОРИН-СИ 43 00:04:49,289 --> 00:04:50,415 здравей 44 00:04:50,915 --> 00:04:52,041 здравей 45 00:05:22,822 --> 00:05:24,991 Хей, какво правиш тук? 46 00:05:25,867 --> 00:05:27,910 Лелята на Se-ah ме помоли да изпълня една поръчка. 47 00:05:28,411 --> 00:05:29,829 ами ти 48 00:05:29,912 --> 00:05:31,622 Да поговорим вътре. 49 00:05:40,006 --> 00:05:44,177 РЕМОНТЪТ ЗАВЪРШИ 50 00:05:50,266 --> 00:05:51,351 ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН 51 00:05:51,434 --> 00:05:53,603 Какво ще кажеш да поправя това за рождения ми ден? 52 00:05:53,686 --> 00:05:54,812 Казах ти, че съм зает. 53 00:05:54,896 --> 00:05:55,897 ЕГН-то е същото. 54 00:06:22,673 --> 00:06:23,841 какво правиш 55 00:06:23,925 --> 00:06:26,594 Мъчно ми е за Hyeong-wook, но ще проверя всичко. 56 00:06:26,677 --> 00:06:31,224 Неговата история на браузъра, бисквитки, кеш, регистрационни файлове, съобщения и дори скрити временни файлове 57 00:06:31,307 --> 00:06:33,643 за да види как е разбрал за Гириго. 58 00:06:33,726 --> 00:06:35,895 Телефонът му е синхронизиран с акаунта му в Google, 59 00:06:35,978 --> 00:06:39,816 за да мога да видя какво е търсил и кои сайтове е посещавал на телефона си. 60 00:06:39,899 --> 00:06:42,485 не следя, но това ще отнеме известно време, а? 61 00:06:42,568 --> 00:06:44,028 Не, ще бъде бързо. 62 00:06:44,112 --> 00:06:45,655 Проверявам само 2 юни. 63 00:06:46,823 --> 00:06:49,409 - В деня преди изпита по математика? - да 64 00:06:49,992 --> 00:06:53,037 Hyeong-wook беше толкова стресиран от ученето че дори е пил лекарства. 65 00:06:53,955 --> 00:06:56,624 Въпреки това, тъй като той никога не е харчил пари на игрите… 66 00:06:56,707 --> 00:06:58,668 Независимо дали вярваше в Гириго или не, 67 00:06:59,419 --> 00:07:02,171 щеше да опита всичко до последно преди да направите желанието. 68 00:07:03,214 --> 00:07:04,048 да 69 00:07:05,967 --> 00:07:10,012 Нищо особено в деня преди изпита. Той просто беше в Discord много. 70 00:07:10,096 --> 00:07:11,556 Той правеше много дискотеки? 71 00:07:16,269 --> 00:07:17,103 Раздор. 72 00:07:17,186 --> 00:07:18,688 По принцип това е социална платформа 73 00:07:18,771 --> 00:07:23,067 който съчетава споделяне на екрана, съобщения, гласов чат и форуми на едно място. 74 00:07:24,318 --> 00:07:26,487 а? какво да правя 75 00:07:28,281 --> 00:07:30,408 Нека да отговорим. С изключен микрофон. 76 00:07:31,742 --> 00:07:32,827 ОГРЕ МИН-СУ-САН 77 00:07:32,910 --> 00:07:34,912 Choi Hyeong-wook, какво, по дяволите, става? 78 00:07:34,996 --> 00:07:36,247 Осрах се! 79 00:07:36,330 --> 00:07:37,165 познаваш ли го 80 00:07:37,248 --> 00:07:39,792 Защо не ми отговаряш? Ако сте вдигнали, кажете нещо! 81 00:07:41,419 --> 00:07:42,545 здравей 82 00:07:43,296 --> 00:07:44,130 Choi Hyeong-wook? 83 00:07:47,842 --> 00:07:49,010 Ти не си той, нали? 84 00:07:50,303 --> 00:07:51,471 Кой си ти? 85 00:07:52,555 --> 00:07:53,473 Гомен! 86 00:07:55,141 --> 00:07:56,225 Не мога да използвам микрофона. 87 00:08:03,483 --> 00:08:04,942 къде си Учебната стая? 88 00:08:05,026 --> 00:08:07,695 По дяволите, ти си учиш задника. Какво, снимане за SNU? 89 00:08:07,778 --> 00:08:09,238 Но защо беше толкова уплашен? 90 00:08:09,739 --> 00:08:10,781 Има ли нещо? 91 00:08:14,869 --> 00:08:19,165 Носи се слух че си мъртъв, глупако! 92 00:08:19,665 --> 00:08:21,417 Човече, почти ми стана лошо за теб. 93 00:08:24,170 --> 00:08:25,588 Защо ще се чувства зле? 94 00:08:28,341 --> 00:08:30,343 Този пънкар знае какво е Гириго. 95 00:08:33,888 --> 00:08:35,097 Затова ли ми се обади? 96 00:08:35,598 --> 00:08:37,600 Страхувам се, че ще се върна като призрак да те преследва? 97 00:08:37,683 --> 00:08:39,101 Да видя дали съм още жив? 98 00:08:39,185 --> 00:08:40,436 Не е това, човече. 99 00:08:40,520 --> 00:08:43,064 Спомни си какво ме попита да те хвана последния път? 100 00:08:43,147 --> 00:08:43,981 разбрах го 101 00:08:44,065 --> 00:08:46,359 Какво сега? Искаш ли го? 102 00:08:47,860 --> 00:08:49,529 Фъфуфу, това би било страхотно. 103 00:08:49,612 --> 00:08:50,696 Какво ще кажете сега? 104 00:08:57,036 --> 00:08:58,120 сега? 105 00:09:04,043 --> 00:09:07,171 В такъв случай, Ще се видим там след час. Това място. 106 00:09:09,131 --> 00:09:10,174 Къде е това място? 107 00:09:12,260 --> 00:09:13,719 Вие момчета не знаете? О, човече. 108 00:09:16,055 --> 00:09:16,889 Какво сега? 109 00:09:20,393 --> 00:09:21,477 Задръж малко. 110 00:09:23,104 --> 00:09:25,815 Телефонът на Hyeong-wook е синхронизиран с неговия акаунт в Google, 111 00:09:25,898 --> 00:09:27,441 за да мога да видя миналите му маршрути. 112 00:09:30,403 --> 00:09:33,531 От казаното от него изглежда, че се срещат често напоследък. 113 00:09:33,614 --> 00:09:35,366 Трябва да е място, което се показва много. 114 00:09:35,449 --> 00:09:36,742 „Средно училище Баекун“? 115 00:09:53,968 --> 00:09:55,094 Съжалявам, една секунда. 116 00:09:57,972 --> 00:09:59,849 Телефонът няма да се появи магически. 117 00:09:59,932 --> 00:10:02,602 Вече сте проверили това място три пъти. 118 00:10:02,685 --> 00:10:05,021 Ако все още не можете да го намерите, вероятно не е тук. 119 00:10:06,772 --> 00:10:08,524 На-ри, позволи ми да използвам телефона ти. 120 00:10:08,608 --> 00:10:11,277 Дори не знаеш какво може да намерите в снимките ми. 121 00:10:11,360 --> 00:10:13,362 Просто искам да гледам видеото, което заснехте отново. 122 00:10:13,863 --> 00:10:16,782 Мисля, че може да е заловен където телефонът ми излетя. 123 00:10:18,200 --> 00:10:19,577 И тук се замислих... 124 00:10:21,412 --> 00:10:23,831 просто казвам, но не гледай нищо друго. 125 00:10:23,914 --> 00:10:24,915 Добре. 126 00:10:51,442 --> 00:10:52,610 Се-а-а. 127 00:11:04,330 --> 00:11:06,999 Ако ще правиш това цял ден, отивам си вкъщи. 128 00:11:07,083 --> 00:11:07,958 Дай ми телефона. 129 00:11:11,212 --> 00:11:13,631 Крайно време беше да се появи. 130 00:11:13,714 --> 00:11:15,800 Мина един час. 131 00:11:16,842 --> 00:11:17,885 Това няма да стане. 132 00:11:21,389 --> 00:11:22,723 покажи се! 133 00:11:24,308 --> 00:11:25,309 Това не проработи. 134 00:11:27,061 --> 00:11:28,062 Гледайте внимателно. 135 00:11:29,939 --> 00:11:31,148 покажи се! 136 00:11:33,943 --> 00:11:34,944 Виж, той е тук. 137 00:11:36,445 --> 00:11:37,279 това е той. 138 00:11:37,363 --> 00:11:38,364 веднага се връщам 139 00:11:38,447 --> 00:11:39,448 Трябва да го доведеш. 140 00:11:39,532 --> 00:11:41,492 - Знаеш това, нали? - да 141 00:11:47,331 --> 00:11:49,041 Човече, не знам за това. 142 00:11:49,917 --> 00:11:51,043 Честно казано и аз. 143 00:11:55,673 --> 00:11:58,217 Къде беше тази автобусна спирка отново? 144 00:12:03,139 --> 00:12:05,641 Имам предвид автобусната спирка... 145 00:12:09,603 --> 00:12:11,355 Спирката трябва да е... 146 00:12:11,856 --> 00:12:12,982 Не се интересувам. 147 00:12:13,774 --> 00:12:14,859 - Какво? - Ти ме чу. 148 00:12:14,942 --> 00:12:15,776 Не, просто бях... 149 00:12:15,860 --> 00:12:19,739 Толкова много хора, които наистина се нуждаят от помощ, страдат заради такива като теб! 150 00:12:19,822 --> 00:12:23,117 Как може някой да се опитва да разпространява тяхната религия започва с лъжа? 151 00:12:23,200 --> 00:12:24,660 Този човек е невероятен. 152 00:12:27,705 --> 00:12:28,581 Огре Мин-су-сан? 153 00:12:28,664 --> 00:12:30,082 - да Чакай, а? - А? 154 00:12:32,376 --> 00:12:33,836 Значи това си ти, пънкар такъв. 155 00:12:36,756 --> 00:12:37,631 а? 156 00:12:42,553 --> 00:12:43,471 Хей, пънкар такъв! 157 00:12:45,514 --> 00:12:46,932 хей Хвани го! 158 00:12:48,768 --> 00:12:50,519 хей Спрете точно там! 159 00:12:56,358 --> 00:12:58,235 Защо ме гонят? 160 00:12:59,904 --> 00:13:02,448 Хей, пънкар такъв! защо бягаш 161 00:13:04,325 --> 00:13:06,702 - Ако не можеш да се справиш, остани тук. - Просто върви, побързай! 162 00:13:19,757 --> 00:13:21,675 Хей, казах спри! 163 00:13:39,443 --> 00:13:41,320 Хей, защо изобщо би се качил там? 164 00:13:41,403 --> 00:13:43,989 Тогава защо, по дяволите, ме гониш? 165 00:13:44,073 --> 00:13:45,324 син на… 166 00:13:46,992 --> 00:13:49,161 - Ами Se-ah? - Нямам представа. Тя си отиде. 167 00:13:49,245 --> 00:13:50,579 Мисля, че я загубихме. 168 00:14:00,798 --> 00:14:01,632 хей 169 00:14:08,389 --> 00:14:09,473 къде са те 170 00:14:20,234 --> 00:14:21,652 по дяволите 171 00:14:31,245 --> 00:14:32,246 За любовта на… 172 00:14:35,291 --> 00:14:37,084 - Ей - Върви си у дома. 173 00:14:37,751 --> 00:14:39,003 Казах ти да се прибереш! 174 00:14:39,086 --> 00:14:40,629 Казах ти да спреш. 175 00:14:52,266 --> 00:14:53,267 а? 176 00:15:06,071 --> 00:15:07,448 Това Se-ah ли беше? 177 00:15:07,531 --> 00:15:08,991 побързайте! До покрива! 178 00:15:13,120 --> 00:15:15,122 Това наистина боли. 179 00:15:17,708 --> 00:15:18,542 хей 180 00:15:19,585 --> 00:15:21,086 Казах ти да спреш, нали? 181 00:15:21,170 --> 00:15:22,671 Какво изобщо си ти? 182 00:15:23,339 --> 00:15:24,506 Какво си ти? 183 00:15:25,883 --> 00:15:29,929 - Бил ли си на рождения ден на Hyeong-wook? - Парти? Ние не сме шибани деца. 184 00:15:30,012 --> 00:15:32,014 Предполагам, че не си близък с Hyeong-wook. 185 00:15:36,810 --> 00:15:38,354 Какво направи с Hyeong-wook? 186 00:15:38,437 --> 00:15:40,981 Вярвам в равенството между половете! 187 00:15:41,065 --> 00:15:44,860 Дори и с момичета, Мога да ги ударя така! като това! 188 00:15:44,944 --> 00:15:46,612 Какво по дяволите му направи? 189 00:15:50,699 --> 00:15:51,951 Se-ah, добре ли си? 190 00:15:52,034 --> 00:15:52,868 Да, добре съм. 191 00:15:52,952 --> 00:15:54,203 - Не си наранен? - не 192 00:15:55,037 --> 00:15:56,956 ти добре ли си Къде е този пънк? 193 00:15:57,039 --> 00:15:58,123 там. 194 00:15:58,207 --> 00:16:00,084 Какво му става? ти ли направи това 195 00:16:00,167 --> 00:16:01,293 не 196 00:16:02,544 --> 00:16:03,379 хей 197 00:16:04,004 --> 00:16:04,838 хей 198 00:16:04,922 --> 00:16:05,798 О, той е добре. 199 00:16:06,298 --> 00:16:07,299 погледни ме 200 00:16:07,383 --> 00:16:08,676 погледни ме 201 00:16:09,802 --> 00:16:11,428 Не съм член на култ. 202 00:16:12,638 --> 00:16:13,472 окей 203 00:16:16,141 --> 00:16:19,103 Така че Hyeong-wook посегна пръв и поиска това? 204 00:16:19,186 --> 00:16:20,020 Да, сър. 205 00:16:21,772 --> 00:16:23,315 Не съм наркодилър или нещо подобно. 206 00:16:23,399 --> 00:16:25,317 Hyeong-wook каза, че се бори 207 00:16:25,401 --> 00:16:28,112 защото страничните ефекти от неговите лекарства накара сърцето му да ускори. 208 00:16:28,195 --> 00:16:31,407 Опитвах се да му дам лекарствата, които използвам за странични ефекти. 209 00:16:31,490 --> 00:16:33,117 Тогава защо избяга, когато ме видя? 210 00:16:33,951 --> 00:16:35,411 Дойдох да се срещна с Hyeong-wook. 211 00:16:35,494 --> 00:16:37,955 Разбира се, че бих избягал ако някой странен човек продължи да ми говори. 212 00:16:38,038 --> 00:16:39,456 - Аз? - Не, сър. 213 00:16:39,540 --> 00:16:42,418 Значи срещнахте Hyeong-wook в Discord? 214 00:16:43,460 --> 00:16:45,462 И вие му изпратихте връзката Girigo? 215 00:16:51,385 --> 00:16:52,469 Защо го изпратихте? 216 00:16:53,971 --> 00:16:55,723 Значи ще си пожелае нещо и ще умре? 217 00:16:55,806 --> 00:16:57,850 Ние сме тези, с които разговаряхте по-рано. 218 00:17:00,019 --> 00:17:01,020 Хьонг-уок… 219 00:17:03,605 --> 00:17:05,190 Hyeong-wook е мъртъв. 220 00:17:08,193 --> 00:17:09,820 Спрете да се правите на шокирани! 221 00:17:10,320 --> 00:17:13,532 Знаеше, че и той ще умре. Затова се осрахте! 222 00:17:19,288 --> 00:17:20,706 Hyeong-wook също видя публикацията. 223 00:17:21,290 --> 00:17:22,916 Не го е прочел както трябва. 224 00:17:23,000 --> 00:17:25,919 - Всичко беше написано там. - Какъв пост? 225 00:17:26,503 --> 00:17:28,464 Постът. ще ти покажа 226 00:17:30,883 --> 00:17:31,717 Публикацията… 227 00:17:35,137 --> 00:17:36,263 Изтрито е. 228 00:17:36,346 --> 00:17:38,182 - Ей - Чакай. Само съдържанието го няма. 229 00:17:38,265 --> 00:17:39,433 - Нека… - Да се гавриш с нас? 230 00:17:39,516 --> 00:17:42,227 - Дай ми телефона си. - Нека опитам сега. 231 00:17:46,774 --> 00:17:48,525 „История за духове на Seorin High“? 232 00:17:48,609 --> 00:17:49,777 Хьонг-уок 233 00:17:51,236 --> 00:17:53,739 беше наистина развълнуван тъй като става дума за неговото училище. 234 00:17:53,822 --> 00:17:57,242 Тази публикация спомена ли какво се случва ако желанието се изпълни? 235 00:18:01,538 --> 00:18:04,083 Може да е било там, а може и да не е... 236 00:18:04,166 --> 00:18:05,000 хей 237 00:18:06,668 --> 00:18:07,586 Кажи го направо. 238 00:18:07,669 --> 00:18:09,797 Наистина не помня! 239 00:18:09,880 --> 00:18:12,508 Това е всичко, за което говорихме когато разговаряхме в Discord. 240 00:18:12,591 --> 00:18:15,427 Как да запомня всичко това? 241 00:18:15,511 --> 00:18:18,931 Не бях толкова близък с него, колкото вас, но аз също му бях приятел. 242 00:18:19,515 --> 00:18:23,435 Поне в Discord, Бях най-добрият му приятел. 243 00:18:25,938 --> 00:18:26,939 Какво е това правило? 244 00:18:27,022 --> 00:18:28,190 Правилата за премахване на публикации. 245 00:18:28,273 --> 00:18:29,775 ПУБЛИКАЦИЯТА Е ПРЕМАХНАТА ПОРАДИ НАРУШЕНИЕ 246 00:18:29,858 --> 00:18:31,860 Трябва да са името и снимката. 247 00:18:31,944 --> 00:18:33,320 Не, сигурен съм в това. 248 00:18:33,403 --> 00:18:36,448 Това е нарушение ако дори един от тях е в публикация. 249 00:18:36,532 --> 00:18:41,829 Този пост имаше и имена, и снимка, така че си спомням, че мислех, че е рисковано. 250 00:18:42,663 --> 00:18:44,456 Е, това го направи по-забавно. 251 00:18:45,082 --> 00:18:46,750 Помните ли имената? 252 00:18:47,459 --> 00:18:48,794 Kwon Si-won, Do Hye-ryung. 253 00:18:48,877 --> 00:18:51,213 Казахте, че не помните съдържанието, 254 00:18:51,296 --> 00:18:53,382 но помните точните имена. 255 00:18:53,465 --> 00:18:55,134 В нашето училище всички знаеха 256 00:18:56,301 --> 00:18:58,679 имаше дъщеря на луд шаман в Бекун. 257 00:18:58,762 --> 00:19:00,139 Дъщеря на шаман? 258 00:19:00,222 --> 00:19:01,098 Да, сър. 259 00:19:01,181 --> 00:19:02,891 Казахте, че има и снимка? 260 00:19:03,475 --> 00:19:04,893 Ако това, което казваш е вярно, 261 00:19:04,977 --> 00:19:07,646 трябва да има кеширано изображение на лаптопа на Hyeong-wook. 262 00:19:18,740 --> 00:19:20,576 - съжалявам - Не, добре съм. 263 00:19:20,659 --> 00:19:22,494 Това ли е снимката от поста? 264 00:19:23,996 --> 00:19:25,080 Така е. 265 00:19:25,581 --> 00:19:26,874 Отляво, Kwon Si-won. 266 00:19:26,957 --> 00:19:29,001 Добре, Do Hye-ryung, дъщерята на шамана. 267 00:19:30,711 --> 00:19:31,879 КАН ХА-ЯНГ 268 00:19:32,379 --> 00:19:33,964 ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ФАЙЛОВЕ 269 00:19:38,260 --> 00:19:39,428 Няма нужда да се плашите. 270 00:19:40,470 --> 00:19:41,680 Къде е домът на шамана? 271 00:19:44,224 --> 00:19:46,935 Питам къде живее Do Hye-ryung. ти не знаеш 272 00:19:47,811 --> 00:19:49,104 Познавам квартала. 273 00:19:51,857 --> 00:19:54,276 Ще те докладвам в полицията! Надявам се гумите ви... 274 00:19:59,239 --> 00:20:01,825 Той не лъжеше. Това е сигурно. 275 00:20:01,909 --> 00:20:04,995 Se-ah, ти каза, че си видял две студентки в съня ти, нали? 276 00:20:05,579 --> 00:20:06,455 да 277 00:20:06,538 --> 00:20:08,832 Беше толкова бързо, че едва видях лицата им, 278 00:20:09,333 --> 00:20:10,375 но бяха две. 279 00:20:10,459 --> 00:20:14,713 Отправяме се към квартала където е живял Do Hye-ryung. 280 00:20:14,796 --> 00:20:18,008 Ще ти се обадя веднага, ако отидем там и да намерите или научите нещо. 281 00:20:18,091 --> 00:20:20,135 окей Бъдете внимателни всички. 282 00:20:20,219 --> 00:20:21,845 Добре. Не се притеснявайте прекалено много. 283 00:20:34,316 --> 00:20:37,569 Защо излезе от пътя си да дойдеш чак до тук? 284 00:21:11,019 --> 00:21:12,896 Ето, погледнете. 285 00:21:13,397 --> 00:21:16,608 На портите или някъде достатъчно високо да се види отвън, 286 00:21:16,692 --> 00:21:19,569 ще видите знамена или символи като тези. 287 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 като това. 288 00:21:21,780 --> 00:21:23,031 Точно така. 289 00:21:23,615 --> 00:21:26,910 Ако видите къщи като тази, не влизай просто. 290 00:21:26,994 --> 00:21:28,328 Кажи ми веднага. 291 00:21:29,037 --> 00:21:29,955 - Добре? - Добре. 292 00:21:30,038 --> 00:21:31,123 Добре. 293 00:21:32,207 --> 00:21:33,292 да тръгваме! 294 00:21:33,375 --> 00:21:34,209 сериозно. 295 00:21:37,296 --> 00:21:38,463 Да вървим натам. 296 00:21:45,429 --> 00:21:46,555 По този начин. 297 00:21:46,638 --> 00:21:47,848 По този начин. 298 00:21:48,432 --> 00:21:49,850 знаеш ли къде отиваш 299 00:21:52,060 --> 00:21:53,103 Задръж само секунда. 300 00:21:54,646 --> 00:21:57,065 Слънцето ще залезе докато стигнем до върха. 301 00:21:57,149 --> 00:21:59,359 Наистина ли сме просто се скиташ наоколо без да разбираш? 302 00:22:00,068 --> 00:22:00,902 изморен ли си 303 00:22:01,403 --> 00:22:04,239 - съжалявам - Не, не това имах предвид. 304 00:22:04,823 --> 00:22:07,617 Просто мислех, че ще е по-трудно да търсиш, щом слънцето залезе, 305 00:22:08,201 --> 00:22:09,995 така че може би е по-добре да се разделим... 306 00:22:10,078 --> 00:22:12,664 Това е причината опитваме се да стигнем до върха. 307 00:22:13,165 --> 00:22:14,958 какво говориш 308 00:22:15,584 --> 00:22:17,085 Просто се доверете на зет си. 309 00:22:17,169 --> 00:22:18,211 да тръгваме! 310 00:22:18,295 --> 00:22:19,379 ще те бутна. 311 00:22:19,463 --> 00:22:20,505 Не, аз съм добре. 312 00:22:22,299 --> 00:22:24,551 Зетю, имаш това! 313 00:22:39,316 --> 00:22:40,567 - А? - А? 314 00:22:40,650 --> 00:22:42,361 Има къща със запалени лампи. 315 00:22:42,986 --> 00:22:44,196 Добре, намерихме го. 316 00:22:47,199 --> 00:22:49,076 МАГАЗИН НА ЪГЪЛ 317 00:22:49,159 --> 00:22:50,952 Здравейте, госпожо. 318 00:22:52,704 --> 00:22:54,456 Здравейте, госпожо. 319 00:22:58,251 --> 00:22:59,836 Съжалявам, че те събудих. 320 00:23:00,337 --> 00:23:01,922 Казах, че ще си тръгна, когато му дойде времето! 321 00:23:02,005 --> 00:23:06,009 - Не, не затова сме тук. - Защо продължаваш да ме безпокоиш? 322 00:23:07,761 --> 00:23:08,929 Здравейте, госпожо. 323 00:23:09,012 --> 00:23:10,138 - здравей - здравей 324 00:23:10,222 --> 00:23:15,143 Боже, мислех, че си наемен бандит въз основа на вашия външен вид. 325 00:23:16,645 --> 00:23:18,522 Наетите бандити трябва да са доста красиви. 326 00:23:19,022 --> 00:23:22,150 Горещо, а? Вие, момчета, всеки изберете две от най-скъпите тук. 327 00:23:23,360 --> 00:23:24,194 окей 328 00:23:24,820 --> 00:23:26,071 да Вземете едно питие. 329 00:23:27,906 --> 00:23:31,451 Господи, скъпите ги няма. Те са там. 330 00:23:32,452 --> 00:23:34,246 Нека ги купим всички. 331 00:23:34,329 --> 00:23:38,375 - Имаме нужда от всички. Ще ги вземем всичките. - Господи, много ти благодаря. 332 00:23:39,709 --> 00:23:42,504 Всъщност, чухме тук има страхотен шаман. 333 00:23:42,587 --> 00:23:43,797 Един с дъщеря. 334 00:23:43,880 --> 00:23:46,091 добре... 335 00:23:46,758 --> 00:23:49,261 О, не знам за "страхотно", 336 00:23:49,344 --> 00:23:52,431 но наоколо имаше шарлатанин шаман. 337 00:23:53,181 --> 00:23:54,599 Знаете ли къде е къщата й? 338 00:23:54,683 --> 00:23:59,479 Ако излезете и продължавай нагоре наляво, 339 00:23:59,563 --> 00:24:01,273 има къща със зелена порта. 340 00:24:01,356 --> 00:24:03,817 О, приятели ли сте с дъщеря й? 341 00:24:06,695 --> 00:24:07,529 добре... 342 00:24:08,822 --> 00:24:11,741 Мисля, че минаха около три години откакто я видях за последно. 343 00:24:15,162 --> 00:24:17,873 Това ли е момичето, за което говориш? 344 00:24:18,457 --> 00:24:19,791 О, това е този. 345 00:24:20,542 --> 00:24:22,586 Как се казваше отново? 346 00:24:22,669 --> 00:24:23,670 Хе-рюн. 347 00:24:23,753 --> 00:24:25,005 Правете Hye-ryung. 348 00:24:25,088 --> 00:24:27,841 О, какво говориш? 349 00:24:27,924 --> 00:24:30,260 Тя нямаше толкова уникално фамилно име. 350 00:24:30,343 --> 00:24:32,846 - Тя просто имаше общ. - Съжалявам? 351 00:24:34,764 --> 00:24:36,433 Това е тя. 352 00:24:37,017 --> 00:24:38,685 Дъщерята на шамана. 353 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 Искаш да кажеш, че не е тя, 354 00:24:44,149 --> 00:24:45,609 но тя? 355 00:24:45,692 --> 00:24:47,486 точно така Това е този. 356 00:24:59,206 --> 00:25:00,707 Лека нощ госпожо. 357 00:25:03,460 --> 00:25:04,461 хей 358 00:25:04,961 --> 00:25:05,795 да 359 00:25:05,879 --> 00:25:08,340 Трябва ли да върна солта на възрастната жена? 360 00:25:08,423 --> 00:25:10,175 Солта е скъпа. 361 00:25:10,675 --> 00:25:12,761 - А? - Освен това има много приложения. 362 00:25:15,722 --> 00:25:16,890 Пасва идеално. 363 00:25:16,973 --> 00:25:18,767 да вървим Тя каза ли, че е така? 364 00:25:19,518 --> 00:25:20,352 да 365 00:25:28,360 --> 00:25:30,070 - А? Знаме. - Символът! 366 00:25:39,704 --> 00:25:41,081 Чакай малко. 367 00:25:50,799 --> 00:25:51,800 чакай 368 00:26:08,858 --> 00:26:09,859 влизай 369 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 Собственикът на къщата със сигурност беше перфектен. 370 00:26:25,292 --> 00:26:27,002 - Можеш ли да ми дадеш това? - Разбира се. 371 00:26:28,378 --> 00:26:30,422 Това се нарича dangganjiju. 372 00:26:30,505 --> 00:26:33,174 Използва се за поставяне на знамена на големи храмови церемонии. 373 00:26:33,258 --> 00:26:35,427 Не подхожда на това място. 374 00:26:35,510 --> 00:26:36,928 Има кръв по него. 375 00:26:40,724 --> 00:26:42,142 Тя не беше шаман 376 00:26:43,184 --> 00:26:44,227 нито ритуален майстор. 377 00:26:45,145 --> 00:26:46,646 Какво по дяволите? 378 00:26:54,237 --> 00:26:55,238 Спрете. 379 00:26:56,531 --> 00:26:57,490 Не мърдай. 380 00:27:11,463 --> 00:27:12,589 - Не мърдай. - Исусе. 381 00:27:13,173 --> 00:27:15,425 - Вие двамата, приближете се. - Какво? 382 00:27:15,508 --> 00:27:17,719 - Приближете се един до друг. - Защо? 383 00:27:22,182 --> 00:27:24,017 - какво правиш - Приближи се наистина. 384 00:27:24,726 --> 00:27:26,353 аз ще ти кажа Просто чакай. 385 00:27:35,779 --> 00:27:37,113 Слагам отделение 386 00:27:38,782 --> 00:27:41,576 за да ви предпази от скитащи духове. 387 00:27:50,752 --> 00:27:51,670 Прилепете по-близо. 388 00:27:51,753 --> 00:27:53,254 Залепете плътно един до друг. 389 00:27:53,338 --> 00:27:55,590 Не излизайте извън този кръг, става ли? 390 00:27:57,509 --> 00:27:59,511 Имам предвид, че днес е толкова горещо. 391 00:28:00,136 --> 00:28:02,305 Наистина ли трябваше да го направите толкова малък? 392 00:28:02,389 --> 00:28:06,059 да Колкото по-голямо е отделението, толкова по-слаб става. 393 00:28:11,606 --> 00:28:12,440 сега, 394 00:28:13,650 --> 00:28:17,445 ако ти извикам да излезеш, или ако не изляза след десет минути, 395 00:28:17,529 --> 00:28:19,572 бягайте към колата, без да поглеждате назад. 396 00:28:21,408 --> 00:28:22,826 Използвайте това, за да отворите вратата на колата, 397 00:28:22,909 --> 00:28:25,704 влез вътре, заключи вратата, и се обадете на Haetsal по високоговорителя. 398 00:28:27,038 --> 00:28:29,165 И не излизайте до изгрев слънце. окей 399 00:28:29,249 --> 00:28:30,792 - да - Добре. 400 00:28:32,919 --> 00:28:34,045 Какво по дяволите е това? 401 00:28:34,671 --> 00:28:35,755 О, Боже, какво? 402 00:28:37,132 --> 00:28:37,966 Не мърдай. 403 00:28:38,049 --> 00:28:40,135 - Истински ли си? - Не пресичай линията. 404 00:28:43,930 --> 00:28:45,557 Ами ако нещо се случи с нас? 405 00:28:46,558 --> 00:28:47,851 Тогава просто крещи. Силно. 406 00:28:47,934 --> 00:28:48,935 "Зет"! 407 00:29:14,836 --> 00:29:17,505 Сигурно е горещо днес, нали? 408 00:29:18,798 --> 00:29:20,550 да Наистина е така. 409 00:29:55,335 --> 00:29:56,294 Това кръв ли е? 410 00:30:09,557 --> 00:30:10,809 колко време мина 411 00:30:14,896 --> 00:30:16,439 Минаха три минути. 412 00:30:16,940 --> 00:30:20,401 Толкова е горещо и неудобно. Времето се влачи. 413 00:30:21,110 --> 00:30:22,028 нали 414 00:30:22,111 --> 00:30:23,530 да, така е. 415 00:30:23,613 --> 00:30:24,572 Неудобно е. 416 00:30:35,041 --> 00:30:37,001 Няма светилище. 417 00:30:38,962 --> 00:30:39,963 Се-а-а. 418 00:30:40,880 --> 00:30:41,881 Какво е? 419 00:30:43,174 --> 00:30:44,050 Стойте неподвижно. 420 00:30:47,804 --> 00:30:49,430 защо 421 00:30:53,560 --> 00:30:54,394 съжалявам 422 00:31:02,318 --> 00:31:03,820 Полудял ли си? 423 00:31:03,903 --> 00:31:06,447 - Съжалявам, имаше комар. - Сериозно… 424 00:31:11,870 --> 00:31:12,871 Ха-джун. 425 00:31:15,874 --> 00:31:17,041 Вие ли 426 00:31:17,792 --> 00:31:18,626 виждаш ли и това? 427 00:31:20,753 --> 00:31:21,588 а? 428 00:33:34,595 --> 00:33:37,223 какво правиш къде отиваш 429 00:33:38,016 --> 00:33:39,017 къде отиваш 430 00:33:55,116 --> 00:33:56,743 Картина на ада в светилище? 431 00:33:59,662 --> 00:34:00,496 а? 432 00:34:05,585 --> 00:34:06,878 Това се чувства зловещо. 433 00:34:19,015 --> 00:34:20,641 Какво се опитваше да защити? 434 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Какво по дяволите? 435 00:34:39,952 --> 00:34:41,037 A deolmi? 436 00:34:42,872 --> 00:34:44,082 Това заклинание ли е? 437 00:34:48,586 --> 00:34:50,505 Това чекмедже ли е или врата? 438 00:35:10,483 --> 00:35:11,567 Човече, това ми стана добре. 439 00:35:17,698 --> 00:35:18,699 Ха-джун. 440 00:35:22,286 --> 00:35:23,996 не го ли виждаш 441 00:35:26,707 --> 00:35:27,542 а? 442 00:35:36,425 --> 00:35:38,636 Плашиш ме. Там няма нищо. 443 00:36:11,460 --> 00:36:12,461 къде отиваш 444 00:36:41,741 --> 00:36:43,034 Нашето училище? 445 00:36:55,421 --> 00:36:56,797 извинете! 446 00:37:02,720 --> 00:37:03,554 хей 447 00:37:04,889 --> 00:37:07,850 Къде бяхте момчета? Казах ти да не напускаш кръга. 448 00:37:07,934 --> 00:37:09,435 Видях момичето от съня си. 449 00:37:09,518 --> 00:37:11,646 Проследих я и намерих тази снимка там. 450 00:37:20,321 --> 00:37:22,323 Това не беше дело само на един човек. 451 00:37:23,824 --> 00:37:26,369 Изглежда храмът и светилището бяха смесени, 452 00:37:27,161 --> 00:37:28,246 но не съм сигурен. 453 00:37:29,288 --> 00:37:32,333 Със заклинанието, което правеха и разрушеното светилище се смесва, 454 00:37:32,416 --> 00:37:36,420 Не мога да разбера дали са ругали някого или се молиш да спасиш някого. 455 00:37:36,921 --> 00:37:38,673 И сигурен ли си, че шаманът е умрял? 456 00:37:38,756 --> 00:37:41,801 Старата жена каза, че я е видяла да бъде отведен след смъртта й. 457 00:37:41,884 --> 00:37:44,345 Или трябва да се заровим какъв шаман беше тя? 458 00:37:44,428 --> 00:37:46,847 Не. Нека засега се съсредоточим върху червения телефон. 459 00:37:47,807 --> 00:37:51,143 Има снимка с прозореца, който видях на мястото, където беше взет Se-ah. 460 00:37:51,686 --> 00:37:54,438 Сигурно някой от тях е снимал видео там. 461 00:37:54,522 --> 00:37:56,691 Телефонът се превърна в maehyung трябва да е там. 462 00:37:56,774 --> 00:37:57,608 Добре. 463 00:37:58,150 --> 00:38:00,486 Хаетсал, не се притеснявай толкова. 464 00:38:00,569 --> 00:38:02,905 Ще го намеря някак. 465 00:38:07,910 --> 00:38:09,245 Но как да го намеря? 466 00:38:14,250 --> 00:38:16,377 Би било хубаво това да е цифрова снимка. 467 00:38:17,628 --> 00:38:20,131 - Защо? - Цифровите снимки имат данни за местоположение. 468 00:38:21,215 --> 00:38:23,801 а? Защо не се сетих за това? 469 00:38:24,844 --> 00:38:25,845 - Само секунда. - Разбира се. 470 00:38:25,928 --> 00:38:26,762 какво? 471 00:38:27,346 --> 00:38:28,180 Какво е? 472 00:38:31,642 --> 00:38:34,228 В метаданните на видеоклипа с желанията на Geon-woo... 473 00:38:36,647 --> 00:38:39,483 Виждате ли тези числа? Това са GPS данните. 474 00:38:39,567 --> 00:38:42,903 Ако погледнете тези числа, показва ви къде е заснето видеото. 475 00:38:42,987 --> 00:38:44,613 Съдейки по кода на Гириго, 476 00:38:44,697 --> 00:38:47,158 всички видеоклипове вероятно са били качени на сървъра. 477 00:38:47,241 --> 00:38:51,245 Така че просто трябва да изтеглим видеоклипа от сървъра и да проверите GPS данните? 478 00:38:51,329 --> 00:38:52,163 да 479 00:38:53,497 --> 00:38:56,375 Със сигурност си невероятен, зет. Сериозно невероятно. 480 00:39:00,338 --> 00:39:02,882 Това позволява само регистрирани устройства на сървъра влезте. 481 00:39:03,632 --> 00:39:06,093 чакай! Виждал съм този екран и преди. 482 00:39:07,011 --> 00:39:08,095 а? 483 00:39:08,179 --> 00:39:09,096 къде? 484 00:39:11,891 --> 00:39:13,434 ИД на АДМИНИСТРАТОР 4BONG 485 00:39:13,517 --> 00:39:15,478 На компютъра на Coach Song. 486 00:39:35,247 --> 00:39:36,749 Има ли още някой тук? 487 00:39:39,460 --> 00:39:41,170 Coach Song ще излезе скоро. 488 00:39:41,670 --> 00:39:43,297 Тя винаги си тръгва последна. 489 00:39:43,381 --> 00:39:46,050 Така че няма да има никой в училище след като треньорът Сонг напусне? 490 00:39:46,133 --> 00:39:47,009 да 491 00:39:47,093 --> 00:39:48,177 Какво ще кажете за камерите за видеонаблюдение? 492 00:39:48,260 --> 00:39:49,303 Има начин. 493 00:39:51,889 --> 00:39:52,890 Се-а-а. 494 00:39:53,641 --> 00:39:55,184 Призракът, който каза, че си видял днес, 495 00:39:55,267 --> 00:39:57,686 можеш ли да кажеш коя е тя на тази снимка? 496 00:39:58,854 --> 00:40:02,650 Не, не знам коя е тя, но мисля, че тя се опитва да ми помогне. 497 00:40:03,317 --> 00:40:04,443 Тя намери това за мен. 498 00:40:09,824 --> 00:40:11,909 Нека не правим прибързани заключения толкова лесно. 499 00:40:12,701 --> 00:40:15,079 Тя може бавно да се опитва да ни навие. 500 00:40:15,996 --> 00:40:17,081 Повечето призраци правят това. 501 00:40:17,164 --> 00:40:19,375 Тогава не трябва ли да измислим план? 502 00:40:19,458 --> 00:40:21,168 Имаме план. 503 00:40:21,252 --> 00:40:22,420 Аз и сестра ти. 504 00:40:23,587 --> 00:40:25,798 Големите приказки обикновено завършват с голямо препъване. 505 00:40:28,509 --> 00:40:29,802 Ха-джун. 506 00:40:29,885 --> 00:40:32,012 - Хайде да тръгваме. - Добре. 507 00:40:32,513 --> 00:40:33,639 Само вие двамата? 508 00:40:35,474 --> 00:40:37,810 Това е нашето училище. Така ще стане най-бързо. 509 00:40:37,893 --> 00:40:39,645 Дори и да ни хванат е по-просто. 510 00:40:39,728 --> 00:40:40,646 дръж се 511 00:40:47,778 --> 00:40:48,654 Но бъди бърз. 512 00:40:48,737 --> 00:40:49,572 окей 513 00:40:50,573 --> 00:40:51,699 И внимавай. 514 00:40:51,782 --> 00:40:52,616 окей 515 00:41:13,888 --> 00:41:16,265 Как разбрахте тук имаше дупка в оградата? 516 00:41:17,266 --> 00:41:18,434 Аз съм този, който го направи. 517 00:41:18,517 --> 00:41:19,393 за какво? 518 00:41:19,477 --> 00:41:20,811 Да направим националния отбор. 519 00:41:21,312 --> 00:41:23,397 Исках да тренирам повече тайно. 520 00:41:26,984 --> 00:41:28,027 да вървим 521 00:41:28,110 --> 00:41:29,111 окей 522 00:41:36,869 --> 00:41:38,078 Едно, две, три, четири. 523 00:41:39,079 --> 00:41:40,122 That's the code? 524 00:41:40,206 --> 00:41:43,000 да Нашият треньор го използва за всичко. 525 00:41:43,083 --> 00:41:44,335 They're all the same. 526 00:41:50,424 --> 00:41:51,258 1, 2, 3, 4. 527 00:41:54,094 --> 00:41:55,471 благодаря 528 00:41:56,514 --> 00:41:58,599 КОНКУРС ЗА РАЗРАБОТВАНЕ НА ПРИЛОЖЕНИЯ ЗА МЛАДЕЖКИ СМАРТФОНИ ГИРИГО 529 00:41:59,934 --> 00:42:01,185 GIRIGO/VIDEO 530 00:42:04,188 --> 00:42:05,022 дръж се 531 00:42:05,648 --> 00:42:06,482 Какво е? 532 00:42:07,858 --> 00:42:08,776 сигурен ли си 533 00:42:09,860 --> 00:42:11,695 тук има само видеоклипове с пожелания на Girigo? 534 00:42:14,031 --> 00:42:14,865 да 535 00:42:16,116 --> 00:42:17,243 Then this one's… 536 00:42:19,537 --> 00:42:21,956 също и видео с пожелания, нали? 537 00:42:30,339 --> 00:42:34,677 Има двама души, които искам мъртви, нали? 538 00:42:34,760 --> 00:42:36,136 NOVEMBER 4, 2008 LIM NA-RI 539 00:42:36,220 --> 00:42:37,429 Първи е Choi Hyeong-wook. 540 00:42:38,013 --> 00:42:39,974 Вие сте даденост. 541 00:42:44,311 --> 00:42:45,938 На-ри си пожела. 542 00:43:02,705 --> 00:43:04,540 Geon-woo, чакай ме. 543 00:43:08,586 --> 00:43:09,920 Но тогава 544 00:43:10,796 --> 00:43:12,131 как На-ри е още жива? 545 00:46:57,105 --> 00:46:59,858 Превод на субтитрите: Sung In Jang