1
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
Tại sao tôi luôn như thế này? .

2
00:00:31,700 --> 00:00:33,920
Điều này xảy ra sau khi anh ấy bị sa thải khỏi công ty.

3
00:00:34,440 --> 00:00:36,020
Mọi chuyện không suôn sẻ với vợ tôi.

4
00:00:36,540 --> 00:00:51,140
Để bị đuổi khỏi nhà, anh ta làm quản lý sống chung nhưng khoản nợ cờ bạc của anh ta bị phát hiện.
Cuối cùng tôi buộc phải ly hôn. Đến cuối năm nay. .

5
00:02:01,100 --> 00:02:03,320
Đó là Aisei-san. chuyện gì đã xảy ra thế?

6
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
Tốt. .

7
00:02:05,740 --> 00:02:07,440
Cậu chưa về nhà à?

8
00:02:07,800 --> 00:02:10,320
Tôi không thể mua được vé máy bay.

9
00:02:10,760 --> 00:02:11,760
Vâng?

10
00:02:12,980 --> 00:02:14,480
Bây giờ tôi tự hỏi tại sao.

11
00:02:14,580 --> 00:02:18,280
Tôi đã đến sân bay. Bạn hỏi còn chỗ trống không?

12
00:02:19,920 --> 00:02:25,020
Nó đã đầy, và nó thực sự rất đông. Tôi hiểu rồi. .

13
00:02:25,840 --> 00:02:28,860
Tôi tự hỏi đêm giao thừa sẽ như thế nào. .

14
00:02:30,120 --> 00:02:31,500
Bạn đã liên lạc với bố mẹ mình chưa?

15
00:02:32,640 --> 00:02:34,080
Tôi vừa gọi. .

16
00:02:36,260 --> 00:02:41,080
Ừm, tôi về ký túc xá được không?

17
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
Không sao đâu, bạn không thể làm gì được đâu. .

18
00:02:46,280 --> 00:02:47,280
Không còn ai nữa. .

19
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
Tôi xin lỗi, thực sự đấy. Nó đã là điều tồi tệ nhất rồi. .

20
00:02:54,120 --> 00:02:56,740
Vào trong đi, tôi sẽ lấy hành lý cho bạn. .

21
00:02:57,400 --> 00:03:01,280
Hãy cùng nhau ăn Toshikoshi soba nhé. Có phải soba không?

22
00:03:01,640 --> 00:03:02,220
vui mừng.

23
00:03:02,400 --> 00:03:02,640
giống?

24
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Đúng. .

25
00:03:08,060 --> 00:03:10,861
Nó khá nặng. Thần chú.

26
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
Tốt. .

27
00:03:47,510 --> 00:03:49,590
Được rồi, tôi hiểu cảm giác của bạn. .

28
00:03:51,690 --> 00:03:54,470
Chúng ta hãy ăn, chúng ta hãy ăn. .

29
00:04:00,020 --> 00:04:01,020
Chỉ.

30
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
Tôi đang đến. .

31
00:04:11,300 --> 00:04:12,480
À, ừm. .

32
00:04:13,360 --> 00:04:14,360
Vâng?

33
00:04:15,900 --> 00:04:19,100
Công việc của Ryo là ngày nghỉ của Nakata-san phải không?

34
00:04:20,420 --> 00:04:21,420
Vâng. .

35
00:04:22,020 --> 00:04:23,020
Đây là nó. .

36
00:04:25,080 --> 00:04:27,300
Bạn không về nhà à?

37
00:04:31,900 --> 00:04:32,900
Không sao đâu, nhìn này.

38
00:04:33,040 --> 00:04:39,060
Không có gì để làm khi về đến nhà và tôi cảm thấy thoải mái hơn khi ở đây. .

39
00:04:47,926 --> 00:04:50,890
Tôi sẽ không ăn nó. Nếu nó giãn ra, nó sẽ không ngon bằng. .

40
00:04:52,390 --> 00:04:53,390
Vâng. .

41
00:05:08,670 --> 00:05:18,290
Công việc của tôi là trông trẻ nhỏ như con gái tôi nhưng nói chuyện với trẻ nhỏ cũng thú vị lắm. .

42
00:05:23,200 --> 00:05:24,560
Thơm ngon. .

43
00:05:48,380 --> 00:05:50,860
Cái gì thế này? Tất cả đều trông giống nhau. .

44
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
Đúng. .

45
00:06:08,640 --> 00:06:10,280
Ông Nakata. .

46
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
Chuyện gì đã xảy ra thế?

47
00:06:14,560 --> 00:06:18,480
Đúng như dự đoán, một người sẽ cô đơn khi lớn lên, vậy nên tôi có thể tham gia cùng không?

48
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
À. .

49
00:06:21,300 --> 00:06:24,480
Ồ không, không sao đâu, nhưng nó hơi lộn xộn một chút. .

50
00:06:25,660 --> 00:06:27,800
Được rồi, đừng lo lắng về điều đó. .

51
00:06:28,116 --> 00:06:30,140
À, vâng. Vậy thì xin vui lòng. .

52
00:06:35,180 --> 00:06:36,180
Đúng. .

53
00:06:40,980 --> 00:06:42,820
Ồ, tuyệt, bia. .

54
00:06:43,316 --> 00:06:44,316
Hả?

55
00:06:44,340 --> 00:06:45,340
Bạn có muốn uống không?

56
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
uống .

57
00:06:46,940 --> 00:06:48,640
Đợi một chút. .

58
00:07:01,540 --> 00:07:03,800
Người này vẫn ở đó. .

59
00:07:05,480 --> 00:07:09,620
Ồ, không phải con trai tôi đang tham gia một nhóm nhạc thần tượng sao?

60
00:07:10,100 --> 00:07:11,340
Đó là gì vậy?

61
00:07:13,580 --> 00:07:14,580
Hả?

62
00:07:15,480 --> 00:07:17,420
Bạn không xem các chương trình ca hát à?

63
00:07:32,110 --> 00:07:36,190
Ý tôi là, Nakata-san, bạn có thực sự vui vì mình đã không về nhà không?

64
00:07:38,870 --> 00:07:46,290
À, khi năm nay đến,
Tôi cảm thấy thoải mái hơn khi ở một mình. Mặc dù hôm nay là ngày đầu năm mới?

65
00:07:47,370 --> 00:07:50,430
Hmm, có lẽ là vì hôm nay là ngày đầu năm mới. .

66
00:07:53,960 --> 00:07:57,000
Hmm, tôi cũng không biết, người lớn cũng vậy. .

67
00:07:57,640 --> 00:08:01,140
Nhưng nó có thể khá thú vị. Nó có mát không?

68
00:08:02,540 --> 00:08:05,920
Nó có nghĩa là bạn có thể tận hưởng thời gian một mình, phải không?

69
00:08:07,500 --> 00:08:10,320
Đúng rồi. .

70
00:08:11,000 --> 00:08:15,140
Tôi không thể tự mình đến quán ramen được. .

71
00:08:18,140 --> 00:08:20,320
Đó không phải là một câu chuyện khác sao?

72
00:08:20,620 --> 00:08:21,620
Hả?

73
00:08:21,780 --> 00:08:22,780
Nó có sai không?

74
00:08:23,160 --> 00:08:26,460
Không, tôi không thể đến quán ramen được. .

75
00:08:27,320 --> 00:08:28,320
Vâng. .

76
00:08:28,940 --> 00:08:29,940
Còn nhà hàng soba thì sao?

77
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
Tôi không thể đi được. .

78
00:08:32,540 --> 00:08:33,540
Đúng. .

79
00:08:33,800 --> 00:08:35,000
Bạn đang đi đến một quán cà phê?

80
00:08:35,980 --> 00:08:38,460
Tôi không thể đi một mình. Không thể đi đến quán cà phê?

81
00:08:47,900 --> 00:08:48,900
Nhảy?

82
00:08:48,980 --> 00:08:50,000
Tôi đang nhảy. .

83
00:08:53,700 --> 00:08:54,760
Này, cái này có phổ biến không?

84
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
À, từ đây. .

85
00:08:56,880 --> 00:08:58,300
Ồ, thật tuyệt vời. .

86
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Đây là cái gì?

87
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
Hả?

88
00:09:03,540 --> 00:09:04,980
Tại sao tất cả những người nổi tiếng này?

89
00:09:05,740 --> 00:09:07,960
Ờ, ừm. Nghiệp dư?

90
00:09:08,340 --> 00:09:09,340
Ngoài ra còn có những người nghiệp dư. .

91
00:09:11,700 --> 00:09:12,720
Bạn có thể nâng cao điều này? .

92
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Ồ, thật tuyệt vời. .

93
00:09:17,020 --> 00:09:18,160
Điều đó thật thú vị. .

94
00:09:20,460 --> 00:09:24,060
Ở đó cũng có rất nhiều. Thật thú vị. Có rất nhiều thứ. .

95
00:09:28,060 --> 00:09:29,280
Ôi, tuyệt vời, tuyệt vời. .

96
00:09:30,740 --> 00:09:31,740
Ồ, thật tuyệt vời. .

97
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Điều đó thật tuyệt vời. .

98
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
Hấp dẫn?

99
00:09:41,820 --> 00:09:44,600
Không, không, mọi người đều giỏi việc đó. Bạn có thể làm được điều đó không?

100
00:09:44,720 --> 00:09:45,800
Không có cách nào tôi có thể. .

101
00:09:48,520 --> 00:09:50,140
Không, không thể được, không thể được, không thể được.

102
00:09:50,276 --> 00:09:53,520
Tôi không thể làm điều đó. Đó chỉ là động tác của tay. Động tác tay?

103
00:09:54,180 --> 00:09:54,540
Cái gì?

104
00:09:54,580 --> 00:09:54,920
Như thế này?

105
00:09:55,300 --> 00:09:56,300
Trái tim, trái tim. .

106
00:09:57,620 --> 00:09:58,860
Cái nào?

107
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Phải, trái. .

108
00:10:01,120 --> 00:10:02,860
dễ thương. .

109
00:10:04,260 --> 00:10:06,560
Không, tôi không thể làm điều này.

110
00:10:06,660 --> 00:10:09,020
Ngày càng nhiều hơn nữa. Tôi phải cố gắng hơn nữa. .

111
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
Như thế này?

112
00:10:10,081 --> 00:10:11,200
Có gì đó không ổn. .

113
00:10:13,220 --> 00:10:15,340
1, 2, 3, 4, 5, 6. .

114
00:10:16,736 --> 00:10:18,760
hấp dẫn. Một lần nữa. .

115
00:10:19,840 --> 00:10:20,840
Một lần nữa. .

116
00:10:22,240 --> 00:10:24,440
Tôi cần phải cười nhiều hơn. .

117
00:10:26,540 --> 00:10:28,880
Vâng, vâng. hấp dẫn. .

118
00:10:29,600 --> 00:10:30,720
hấp dẫn. .

119
00:10:39,360 --> 00:10:40,600
Ồ, đợi một chút. .

120
00:10:41,380 --> 00:10:44,300
Năm nay chỉ còn một giờ nữa thôi. .

121
00:10:47,520 --> 00:10:49,860
Năm nay trôi qua thật nhanh. .

122
00:10:52,160 --> 00:10:53,560
Không có gì cả. .

123
00:10:55,910 --> 00:10:56,910
Tại sao?

124
00:10:58,190 --> 00:10:59,650
Nó không vui sao?

125
00:11:00,470 --> 00:11:04,810
Ừm, thực sự không bình thường chút nào. .

126
00:11:05,470 --> 00:11:07,910
Tuy nhiên, nó có thể rất vui. .

127
00:11:09,930 --> 00:11:11,990
Thế thì không ổn sao?

128
00:11:12,230 --> 00:11:13,490
Nhìn.

129
00:11:13,650 --> 00:11:17,470
Thật là một năm yên bình. .

130
00:11:23,260 --> 00:11:31,780
Bạn thấy đấy, tôi rất hòa hợp với mọi người ở Ryo và tôi không bị mất bất kỳ khoản tín dụng nào. .

131
00:11:32,600 --> 00:11:37,780
Theo quan điểm của tôi, Aise-chan đang làm việc tốt nhất. .

132
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
Bạn có đang làm đúng không?

133
00:11:42,620 --> 00:11:47,100
Đó là điều mọi người nói với tôi, nhưng có lẽ nó đúng.

134
00:11:47,680 --> 00:11:51,420
Đó là điều mọi người đều nói, nên nó phải là như vậy phải không?

135
00:12:00,830 --> 00:12:01,890
Có phải vậy không? .

136
00:12:02,810 --> 00:12:04,980
Sao trông bạn có vẻ bất mãn thế? .

137
00:12:10,250 --> 00:12:13,370
Này này, tôi đang khen ngợi bạn đấy.

138
00:12:13,950 --> 00:12:16,920
Ngủ ở chỗ như vậy sẽ bị cảm lạnh. .

139
00:12:19,890 --> 00:12:21,410
Aise-san. .

140
00:12:24,960 --> 00:12:28,140
Nhìn này, tôi sắp bị cảm lạnh mất. .

141
00:12:29,220 --> 00:12:30,220
Aise-san. .

142
00:12:31,700 --> 00:12:32,700
Chỉ một chút thôi. .

143
00:12:33,260 --> 00:12:35,980
Chỉ một chút thôi. Hồ.

144
00:13:04,120 --> 00:13:09,120
Ôi, tôi sắp bị cảm lạnh mất. .

145
00:13:10,960 --> 00:13:12,420
Lối này, lối này, đen đi. .

146
00:14:30,040 --> 00:14:32,020
Tôi không thể nói đó là lỗi của tôi.

147
00:14:32,240 --> 00:14:36,980
Tôi bị đơn phương ly hôn, và đúng như dự đoán, tôi bị trầm cảm.

148
00:14:37,500 --> 00:14:44,620
Thực lòng mà nói, tôi cũng cảm thấy cô đơn khi ở một mình với Ryo vào đêm giao thừa như thế này. .

149
00:15:01,690 --> 00:15:06,870
Tôi cảm thấy tiếc cho đứa trẻ không thể về nhà đó, nhưng điều đó có thể lại tốt cho tôi. .

150
00:15:07,910 --> 00:15:10,650
Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi có bạn ở bên tôi. .

151
00:16:14,690 --> 00:16:15,690
Aise-san. .

152
00:16:17,390 --> 00:16:18,390
Aise-san. .

153
00:21:58,270 --> 00:22:00,590
yêu.

154
00:23:13,880 --> 00:23:33,570
Ông Se. .

155
00:23:35,690 --> 00:23:45,750
Aise-san. Aise-san. .

156
00:24:11,240 --> 00:24:12,240
yêu.

157
00:24:17,710 --> 00:24:25,751
Ông Se. yêu.

158
00:25:03,140 --> 00:25:09,100
Ông Se. Aise-san. .

159
00:27:25,570 --> 00:27:41,390
Ais.

160
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
thưa cô..

161
00:30:48,780 --> 00:30:49,780
Tôi bị đau bụng. .

162
00:31:01,470 --> 00:31:05,150
Đau quá. KHÔNG, .

163
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
KHÔNG. .

164
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
Bụng tôi đau quá.

165
00:35:58,430 --> 00:38:12,420
Đúng. .

166
00:39:30,536 --> 00:39:34,560
Tôi bị đau bụng. Vì đây là nơi duy nhất. .

167
00:52:43,250 --> 00:52:44,610
có chuyện gì thế?

168
00:52:50,600 --> 00:52:54,560
Căn phòng lạnh lẽo. .

169
00:53:01,100 --> 00:53:02,960
Đúng vậy. .

170
00:53:03,880 --> 00:53:10,660
Đây là tầng một, đây là tầng một, đây là tầng một, vậy có lẽ thiết bị sưởi ấm bị hỏng.
Tôi không thể. .

171
00:53:25,280 --> 00:53:27,240
Rốt cuộc, đây là mạnh nhất. .

172
00:53:29,400 --> 00:53:31,260
Tôi cảm thấy không khỏe. .

173
00:53:35,960 --> 00:53:42,380
Tôi sẽ đưa ra yêu cầu chu kỳ thích hợp sau khi kỳ nghỉ Năm Mới kết thúc. Lấy làm tiếc. .

174
00:53:52,560 --> 00:53:53,560
Chuyện gì đã xảy ra thế?

175
00:53:54,360 --> 00:54:04,760
Không, tôi đã đảm bảo làm sạch nó đúng cách.
Tôi không thể vào phòng được. Nó được làm tốt và chắc chắn. .

176
00:54:05,860 --> 00:54:08,780
Tôi có đang làm đúng khi đồng ý với quản trị viên không?

177
00:54:17,420 --> 00:54:22,240
Đó là... mọi người đều nói với tôi, nhưng tôi làm không đúng cách. .

178
00:57:02,150 --> 00:57:03,710
Điều này có thể hay nhưng nó không làm cho những tính toán của người lớn trở nên lớn hơn nhiều. .

179
00:57:07,350 --> 00:57:08,350
Đó hẳn là tính toán của người lớn.

180
00:57:12,940 --> 01:03:27,870
Vâng, tôi đói. .

181
01:05:18,040 --> 01:05:19,040
Tôi đói. .

182
01:15:44,230 --> 01:15:45,630
Lạnh lẽo.

183
01:15:55,350 --> 01:15:56,890
Sugi. .

184
01:15:57,530 --> 01:16:01,600
Lạnh lùng và táo bạo. .

185
01:16:57,940 --> 01:16:59,920
À, cảm giác thật tuyệt. .

186
01:17:17,610 --> 01:17:19,611
À, cảm giác thật tuyệt. Ồ, thật tuyệt vời. .

187
01:17:59,640 --> 01:18:00,680
À, cảm giác thật tuyệt. .

188
01:18:02,140 --> 01:18:03,640
À, cảm giác thật tuyệt. .

189
01:20:08,780 --> 01:20:10,140
Nỗi đau.

190
01:20:21,480 --> 01:20:22,480
Đúng!

191
01:20:22,481 --> 01:20:23,481
Đau quá!

192
01:20:53,810 --> 01:20:54,810
Nỗi đau.

193
01:22:30,340 --> 01:22:42,840
Đúng!

194
01:23:09,820 --> 01:23:10,820
Đau quá!

195
01:23:23,360 --> 01:23:24,920
Ôi!

196
01:25:04,350 --> 01:25:08,730
CHÚC MỪNG NĂM MỚI! Phải. .

197
01:25:11,190 --> 01:25:14,170
Tôi đồng ý. Chúc mừng. .

198
01:25:22,996 --> 01:25:23,996
Bạn có thấy điều gì không?

199
01:25:24,020 --> 01:25:25,020
Giấc mơ đầu tiên. .

200
01:25:25,720 --> 01:25:26,720
Được rồi. .

201
01:25:27,380 --> 01:25:28,380
Tôi cũng vậy. .

202
01:25:32,560 --> 01:25:39,880
Tôi tự hỏi nó là gì, đối với một đứa trẻ cách xa nhau về tuổi tác như vậy. Tôi cảm thấy rất được chữa lành. .

203
01:26:02,040 --> 01:26:09,940
Tôi nói mình đã sai, nhưng nửa là đúng, nửa là tôi không muốn về nhà. .

204
01:26:12,020 --> 01:26:13,020
Tại sao?

205
01:26:19,200 --> 01:26:22,520
Mẹ tái hôn. .

206
01:26:24,840 --> 01:26:27,300
Tôi đã có một gia đình mới rồi. .

207
01:26:33,710 --> 01:26:37,690
Khi về đến nhà, có vẻ như tôi là khách hàng. .

208
01:26:41,080 --> 01:26:42,080
Tôi hiểu rồi. .

209
01:26:44,460 --> 01:26:46,620
Nhưng hôm nay tôi sẽ về nhà. .

210
01:34:58,680 --> 01:35:00,080
Ồ.

211
01:35:04,040 --> 01:35:26,920
Mẹ,.

212
01:35:45,810 --> 01:35:46,810
Tôi đang về nhà. .

213
01:36:20,360 --> 01:36:21,360
À!

214
01:36:24,220 --> 01:36:25,620
À!

215
01:36:51,420 --> 01:36:52,420
À!

216
01:37:24,880 --> 01:37:26,280
À!

217
01:37:28,720 --> 01:37:29,720
À!

218
01:37:49,900 --> 01:37:54,120
Ừm.

219
01:38:08,450 --> 01:41:45,570
Hừm.

220
01:42:12,936 --> 01:42:14,960
Xin hãy nghỉ ngơi một lát. Xin hãy nghỉ ngơi một lát. .

221
01:52:04,770 --> 01:52:11,470
Xin hãy nghỉ ngơi một lát. .

222
01:55:12,040 --> 01:55:15,540
Dù thế nào đi nữa, hãy làm được điều đó. .

223
01:55:16,760 --> 01:55:17,760
Bạn có tài liệu không?

224
01:55:19,220 --> 01:55:20,240
Có đấy. .

225
01:55:37,220 --> 01:55:38,220
Tôi sẽ thích thú khi có cái này. .

226
01:55:50,010 --> 01:55:51,290
Nóng. .

227
01:55:52,910 --> 01:55:53,910
Nó có ngon không?

228
01:55:54,030 --> 01:55:55,030
Thơm ngon. .

229
01:56:09,620 --> 01:56:10,620
Vậy thì.

230
01:56:31,290 --> 01:56:34,330
Tôi sẽ đi. hãy cẩn thận. .

231
01:56:40,200 --> 01:56:41,960
Năm nay sẽ là một năm tốt lành.

232
01:56:42,440 --> 01:56:43,440
Hả?

233
01:56:46,300 --> 01:56:47,300
Ồ. .

234
01:57:29,000 --> 01:57:30,720
Con người không thay đổi chỉ sau một đêm. .

235
01:57:31,920 --> 01:57:35,080
Tuy nhiên, bạn có thể quyết định hướng nào bạn muốn quay lại. .