1
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
Bakit ba lagi nalang akong ganito? .

2
00:00:31,700 --> 00:00:33,920
Nangyari ito matapos siyang matanggal sa kumpanya.

3
00:00:34,440 --> 00:00:36,020
Hindi naging maganda ang mga bagay sa aking asawa.

4
00:00:36,540 --> 00:00:51,140
Upang mapaalis sa bahay, nagtrabaho siya bilang isang live-in manager, ngunit natuklasan ang kanyang mga utang sa pagsusugal.
Sa wakas, napilitan akong hiwalayan. Sa pagtatapos ng taong ito. .

5
00:02:01,100 --> 00:02:03,320
Si Aisei-san yun. anong nangyari

6
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
mabuti. .

7
00:02:05,740 --> 00:02:07,440
Hindi ka ba umuwi?

8
00:02:07,800 --> 00:02:10,320
Hindi ako makakuha ng ticket sa eroplano.

9
00:02:10,760 --> 00:02:11,760
Oo?

10
00:02:12,980 --> 00:02:14,480
Ngayon iniisip ko kung bakit.

11
00:02:14,580 --> 00:02:18,280
Pumunta ako sa airport. Nagtanong ka ba kung may available na upuan?

12
00:02:19,920 --> 00:02:25,020
Puno iyon, at talagang masikip. nakikita ko. .

13
00:02:25,840 --> 00:02:28,860
Iniisip ko kung ano ang magiging bisperas ng Bagong Taon. .

14
00:02:30,120 --> 00:02:31,500
Nakontak mo na ba ang iyong mga magulang?

15
00:02:32,640 --> 00:02:34,080
tumawag lang ako. .

16
00:02:36,260 --> 00:02:41,080
Um, okay lang bang pumunta ako sa dormitoryo?

17
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
Okay lang, wala ka nang magagawa. .

18
00:02:46,280 --> 00:02:47,280
Wala nang natira. .

19
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
Sorry talaga. Ito na ang pinakamasama. .

20
00:02:54,120 --> 00:02:56,740
Halika na, kukunin ko ang iyong bagahe. .

21
00:02:57,400 --> 00:03:01,280
Sabay tayong kumain ng Toshikoshi soba. soba ba?

22
00:03:01,640 --> 00:03:02,220
masaya.

23
00:03:02,400 --> 00:03:02,640
parang?

24
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
oo. .

25
00:03:08,060 --> 00:03:10,861
Medyo mabigat. Mantz.

26
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
mabuti. .

27
00:03:47,510 --> 00:03:49,590
Well, naiintindihan ko ang nararamdaman mo. .

28
00:03:51,690 --> 00:03:54,470
Kain na tayo, kain na tayo. .

29
00:04:00,020 --> 00:04:01,020
Basta.

30
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
sasama ako. .

31
00:04:11,300 --> 00:04:12,480
Ah, um. .

32
00:04:13,360 --> 00:04:14,360
Oo?

33
00:04:15,900 --> 00:04:19,100
Ang trabaho ni Ryo ay day off ni Nakata-san, di ba?

34
00:04:20,420 --> 00:04:21,420
Oo. .

35
00:04:22,020 --> 00:04:23,020
Ito na. .

36
00:04:25,080 --> 00:04:27,300
Hindi ka ba uuwi?

37
00:04:31,900 --> 00:04:32,900
Okay lang, tingnan mo.

38
00:04:33,040 --> 00:04:39,060
Walang magawa pag-uwi ko, at mas magaan ang pakiramdam ko dito. .

39
00:04:47,926 --> 00:04:50,890
Hindi ako kakain nito. Kung bumanat, hindi kasing sarap. .

40
00:04:52,390 --> 00:04:53,390
Oo. .

41
00:05:08,670 --> 00:05:18,290
Ang trabaho ko ay alagaan ang mga bata kasing bata ng aking anak, ngunit nakakatuwang makipag-usap sa mga bata. .

42
00:05:23,200 --> 00:05:24,560
Masarap. .

43
00:05:48,380 --> 00:05:50,860
ano ito? Pareho silang lahat. .

44
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
oo. .

45
00:06:08,640 --> 00:06:10,280
Mr. Nakata. .

46
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
anong nangyari?

47
00:06:14,560 --> 00:06:18,480
Gaya ng inaasahan, ang isang tao ay nalulungkot habang tumatanda, kaya okay lang ba kung sumali ako?

48
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
Ah. .

49
00:06:21,300 --> 00:06:24,480
Naku, ayos lang, pero medyo magulo. .

50
00:06:25,660 --> 00:06:27,800
Okay, huwag kang mag-alala tungkol diyan. .

51
00:06:28,116 --> 00:06:30,140
Ah, oo. Kung gayon, pakiusap. .

52
00:06:35,180 --> 00:06:36,180
oo. .

53
00:06:40,980 --> 00:06:42,820
Oh, masarap, beer. .

54
00:06:43,316 --> 00:06:44,316
ha?

55
00:06:44,340 --> 00:06:45,340
Gusto mo bang uminom?

56
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
inumin .

57
00:06:46,940 --> 00:06:48,640
Sandali lang. .

58
00:07:01,540 --> 00:07:03,800
Nandoon pa rin ang taong ito. .

59
00:07:05,480 --> 00:07:09,620
Oh diba kasali sa idol group ang anak ko?

60
00:07:10,100 --> 00:07:11,340
Ano iyon?

61
00:07:13,580 --> 00:07:14,580
ha?

62
00:07:15,480 --> 00:07:17,420
Hindi ka ba nanonood ng mga palabas sa pagkanta?

63
00:07:32,110 --> 00:07:36,190
I mean, Nakata-san, natutuwa ka ba na hindi ka umuwi?

64
00:07:38,870 --> 00:07:46,290
Ah, pagdating ng taong ito,
Mas komportable akong mag-isa. Kahit na Bagong Taon?

65
00:07:47,370 --> 00:07:50,430
Hmm, baka kasi New Year's Day. .

66
00:07:53,960 --> 00:07:57,000
Hmm, ewan ko rin, matatanda. .

67
00:07:57,640 --> 00:08:01,140
Ngunit maaaring ito ay medyo cool. astig ba?

68
00:08:02,540 --> 00:08:05,920
Ibig sabihin, mae-enjoy mo ang iyong alone time, di ba?

69
00:08:07,500 --> 00:08:10,320
Well, tama iyan. .

70
00:08:11,000 --> 00:08:15,140
Hindi ako makakapunta sa isang ramen shop mag-isa. .

71
00:08:18,140 --> 00:08:20,320
Di ba ibang story na yan?

72
00:08:20,620 --> 00:08:21,620
ha?

73
00:08:21,780 --> 00:08:22,780
Mali ba?

74
00:08:23,160 --> 00:08:26,460
Hindi, hindi ako makakapunta sa isang ramen shop. .

75
00:08:27,320 --> 00:08:28,320
Oo. .

76
00:08:28,940 --> 00:08:29,940
Paano ang soba restaurant?

77
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
hindi ako makakapunta. .

78
00:08:32,540 --> 00:08:33,540
oo. .

79
00:08:33,800 --> 00:08:35,000
Pupunta ka ba sa isang cafe?

80
00:08:35,980 --> 00:08:38,460
Hindi ko kayang pumunta mag-isa. Hindi makapunta sa cafe?

81
00:08:47,900 --> 00:08:48,900
Sumayaw?

82
00:08:48,980 --> 00:08:50,000
sumasayaw ako. .

83
00:08:53,700 --> 00:08:54,760
Uy, sikat ba ito?

84
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
Ah, mula rito. .

85
00:08:56,880 --> 00:08:58,300
Wow, kamangha-mangha. .

86
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Ano ito?

87
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
ha?

88
00:09:03,540 --> 00:09:04,980
Bakit lahat ng mga sikat na ito?

89
00:09:05,740 --> 00:09:07,960
Eh, hmm. baguhan?

90
00:09:08,340 --> 00:09:09,340
May mga baguhan din. .

91
00:09:11,700 --> 00:09:12,720
Maaari mo bang itaas ito? .

92
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Wow, kamangha-mangha. .

93
00:09:17,020 --> 00:09:18,160
Interesting yun. .

94
00:09:20,460 --> 00:09:24,060
Marami din doon. Ito ay kawili-wili. Marami nito. .

95
00:09:28,060 --> 00:09:29,280
Wow, kamangha-manghang, kamangha-manghang. .

96
00:09:30,740 --> 00:09:31,740
Wow, kamangha-mangha. .

97
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Kahanga-hanga iyon. .

98
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
Interesting?

99
00:09:41,820 --> 00:09:44,600
Hindi, hindi, lahat ay magaling dito. kaya mo ba?

100
00:09:44,720 --> 00:09:45,800
Walang paraan na magagawa ko. .

101
00:09:48,520 --> 00:09:50,140
Hindi, imposible, imposible, imposible.

102
00:09:50,276 --> 00:09:53,520
hindi ko kaya. Mga galaw lang ng kamay. Mga galaw ng kamay?

103
00:09:54,180 --> 00:09:54,540
ano?

104
00:09:54,580 --> 00:09:54,920
ganito?

105
00:09:55,300 --> 00:09:56,300
Puso, puso. .

106
00:09:57,620 --> 00:09:58,860
alin?

107
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Kanan, kaliwa. .

108
00:10:01,120 --> 00:10:02,860
ang cute. .

109
00:10:04,260 --> 00:10:06,560
Hindi, hindi ko magagawa ito.

110
00:10:06,660 --> 00:10:09,020
Parami nang parami. Kailangan kong magsikap. .

111
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
ganito?

112
00:10:10,081 --> 00:10:11,200
May mali. .

113
00:10:13,220 --> 00:10:15,340
1, 2, 3, 4, 5, 6. .

114
00:10:16,736 --> 00:10:18,760
kawili-wili. Isang beses pa. .

115
00:10:19,840 --> 00:10:20,840
Isang beses pa. .

116
00:10:22,240 --> 00:10:24,440
Kailangan ko pang ngumiti. .

117
00:10:26,540 --> 00:10:28,880
Oo, oo. kawili-wili. .

118
00:10:29,600 --> 00:10:30,720
kawili-wili. .

119
00:10:39,360 --> 00:10:40,600
Ay, sandali. .

120
00:10:41,380 --> 00:10:44,300
Isang oras na lang ang natitira ngayong taon. .

121
00:10:47,520 --> 00:10:49,860
Mabilis na lumipas ang taong ito. .

122
00:10:52,160 --> 00:10:53,560
Walang anuman. .

123
00:10:55,910 --> 00:10:56,910
Bakit?

124
00:10:58,190 --> 00:10:59,650
Hindi ba masaya?

125
00:11:00,470 --> 00:11:04,810
Hmm, hindi talaga normal. .

126
00:11:05,470 --> 00:11:07,910
Maaaring ito ay naging masaya bagaman. .

127
00:11:09,930 --> 00:11:11,990
Kung gayon, hindi ba?

128
00:11:12,230 --> 00:11:13,490
Tingnan mo.

129
00:11:13,650 --> 00:11:17,470
Ito ay isang mapayapang taon. .

130
00:11:23,260 --> 00:11:31,780
Nakikita mo, nakikisama ako sa lahat ng tao sa Ryo, at hindi ako nawalan ng anumang mga kredito. .

131
00:11:32,600 --> 00:11:37,780
Mula sa aking pananaw, si Aise-chan ay gumagawa ng pinakamahusay na trabaho. .

132
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
Tama ba ang ginagawa mo?

133
00:11:42,620 --> 00:11:47,100
Iyan ang sinasabi ng lahat sa akin, ngunit marahil ito ay totoo.

134
00:11:47,680 --> 00:11:51,420
Iyan ang sinasabi ng lahat, kaya dapat kung ano ito, di ba?

135
00:12:00,830 --> 00:12:01,890
Ganoon ba? .

136
00:12:02,810 --> 00:12:04,980
Bakit parang hindi ka nasisiyahan? .

137
00:12:10,250 --> 00:12:13,370
Hoy, hoy, pinupuri kita.

138
00:12:13,950 --> 00:12:16,920
Kung matutulog ka sa ganoong lugar, lalamig ka. .

139
00:12:19,890 --> 00:12:21,410
Aise-san. .

140
00:12:24,960 --> 00:12:28,140
Tingnan mo, lalamigin ako. .

141
00:12:29,220 --> 00:12:30,220
Aise-san. .

142
00:12:31,700 --> 00:12:32,700
konti na lang. .

143
00:12:33,260 --> 00:12:35,980
konti na lang. Ho.

144
00:13:04,120 --> 00:13:09,120
Ay, lalagnatin ako. .

145
00:13:10,960 --> 00:13:12,420
Sa ganitong paraan, sa ganitong paraan, maging itim. .

146
00:14:30,040 --> 00:14:32,020
Hindi ko masasabing kasalanan ko.

147
00:14:32,240 --> 00:14:36,980
Binigyan ako ng unilateral divorce, at gaya ng inaasahan, nanlumo ako.

148
00:14:37,500 --> 00:14:44,620
To be honest, I feel lonely too, being alone with Ryo on New Year's Eve ng ganito. .

149
00:15:01,690 --> 00:15:06,870
Masama ang loob ko para sa batang iyon na hindi makauwi, ngunit maaaring ito ay mabuti para sa akin. .

150
00:15:07,910 --> 00:15:10,650
I'm relieved na ikaw ang kasama ko. .

151
00:16:14,690 --> 00:16:15,690
Aise-san. .

152
00:16:17,390 --> 00:16:18,390
Aise-san. .

153
00:21:58,270 --> 00:22:00,590
pag-ibig.

154
00:23:13,880 --> 00:23:33,570
G. Se. .

155
00:23:35,690 --> 00:23:45,750
Aise-san. Aise-san. .

156
00:24:11,240 --> 00:24:12,240
pag-ibig.

157
00:24:17,710 --> 00:24:25,751
G. Se. pag-ibig.

158
00:25:03,140 --> 00:25:09,100
G. Se. Aise-san. .

159
00:27:25,570 --> 00:27:41,390
Aise.

160
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
Mr. Miss..

161
00:30:48,780 --> 00:30:49,780
Sumasakit ang tiyan ko. .

162
00:31:01,470 --> 00:31:05,150
Sobrang sakit. Hindi, .

163
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
Hindi.

164
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
Ang sakit ng tiyan ko.

165
00:35:58,430 --> 00:38:12,420
Oo. .

166
00:39:30,536 --> 00:39:34,560
Sumasakit ang tiyan ko. Dahil ito lang ang lugar. .

167
00:52:43,250 --> 00:52:44,610
ano na?

168
00:52:50,600 --> 00:52:54,560
Malamig ang kwarto. .

169
00:53:01,100 --> 00:53:02,960
tama yan. .

170
00:53:03,880 --> 00:53:10,660
Ito ang unang palapag, ito ang unang palapag, ito ang unang palapag, kaya siguro masama ang kagamitan sa pag-init.
hindi ko kaya. .

171
00:53:25,280 --> 00:53:27,240
Pagkatapos ng lahat, ito ang pinakamalakas. .

172
00:53:29,400 --> 00:53:31,260
hindi maganda ang pakiramdam ko. .

173
00:53:35,960 --> 00:53:42,380
Gagawa ako ng tamang cycle request kapag tapos na ang New Year holidays. Paumanhin. .

174
00:53:52,560 --> 00:53:53,560
anong nangyari?

175
00:53:54,360 --> 00:54:04,760
Hindi, siniguro kong malinis ito ng maayos.
Hindi ako makakapasok sa kwarto. Maganda ang pagkakagawa nito at matibay. .

176
00:54:05,860 --> 00:54:08,780
Tama ba ang ginagawa ko sa pamamagitan ng pagsang-ayon sa administrator?

177
00:54:17,420 --> 00:54:22,240
Iyon ay... sinasabi sa akin ng lahat, ngunit hindi ko ito ginagawa nang maayos. .

178
00:57:02,150 --> 00:57:03,710
Ito ay maaaring maayos, ngunit hindi nito ginagawang mas malaki ang mga kalkulasyon ng mga nasa hustong gulang. .

179
00:57:07,350 --> 00:57:08,350
Dapat kalkulasyon iyon ng isang nasa hustong gulang.

180
00:57:12,940 --> 01:03:27,870
Ayun, nagugutom na ako. .

181
01:05:18,040 --> 01:05:19,040
nagugutom ako. .

182
01:15:44,230 --> 01:15:45,630
Malamig.

183
01:15:55,350 --> 01:15:56,890
Sugi. .

184
01:15:57,530 --> 01:16:01,600
Malamig at matapang. .

185
01:16:57,940 --> 01:16:59,920
Ah, ang sarap sa pakiramdam. .

186
01:17:17,610 --> 01:17:19,611
Ah, ang sarap sa pakiramdam. Ah, nakakamangha. .

187
01:17:59,640 --> 01:18:00,680
Ah, ang sarap sa pakiramdam. .

188
01:18:02,140 --> 01:18:03,640
Ah, ang sarap sa pakiramdam. .

189
01:20:08,780 --> 01:20:10,140
Sakit.

190
01:20:21,480 --> 01:20:22,480
Oo!

191
01:20:22,481 --> 01:20:23,481
Masakit!

192
01:20:53,810 --> 01:20:54,810
Sakit.

193
01:22:30,340 --> 01:22:42,840
Oo!

194
01:23:09,820 --> 01:23:10,820
Masakit!

195
01:23:23,360 --> 01:23:24,920
Aray!

196
01:25:04,350 --> 01:25:08,730
Manigong Bagong Taon! Tama. .

197
01:25:11,190 --> 01:25:14,170
Sumasang-ayon ako. Binabati kita. .

198
01:25:22,996 --> 01:25:23,996
May nakita ka ba?

199
01:25:24,020 --> 01:25:25,020
Unang panaginip. .

200
01:25:25,720 --> 01:25:26,720
Okay. .

201
01:25:27,380 --> 01:25:28,380
ako din. .

202
01:25:32,560 --> 01:25:39,880
Nagtataka ako kung ano ito, para sa isang bata na napakalayo ng edad. Sobrang gumaling ang pakiramdam ko. .

203
01:26:02,040 --> 01:26:09,940
Sabi ko nagkamali ako, pero kalahating totoo, at kalahati ay ayaw ko lang umuwi. .

204
01:26:12,020 --> 01:26:13,020
Bakit?

205
01:26:19,200 --> 01:26:22,520
Nag-asawang muli si Nanay. .

206
01:26:24,840 --> 01:26:27,300
May bago na akong pamilya. .

207
01:26:33,710 --> 01:26:37,690
Pagdating ko sa bahay, para akong customer. .

208
01:26:41,080 --> 01:26:42,080
nakikita ko. .

209
01:26:44,460 --> 01:26:46,620
Pero uuwi ako ngayon. .

210
01:34:58,680 --> 01:35:00,080
Oh.

211
01:35:04,040 --> 01:35:26,920
Inay,.

212
01:35:45,810 --> 01:35:46,810
uuwi na ako. .

213
01:36:20,360 --> 01:36:21,360
Ah!

214
01:36:24,220 --> 01:36:25,620
Ah!

215
01:36:51,420 --> 01:36:52,420
Ah!

216
01:37:24,880 --> 01:37:26,280
Ah!

217
01:37:28,720 --> 01:37:29,720
Ah!

218
01:37:49,900 --> 01:37:54,120
Hmm.

219
01:38:08,450 --> 01:41:45,570
Hmmm.

220
01:42:12,936 --> 01:42:14,960
Mangyaring magpahinga sandali. Mangyaring magpahinga sandali. .

221
01:52:04,770 --> 01:52:11,470
Mangyaring magpahinga sandali. .

222
01:55:12,040 --> 01:55:15,540
Gawin natin ito pa rin. .

223
01:55:16,760 --> 01:55:17,760
Mayroon ka bang mga materyales?

224
01:55:19,220 --> 01:55:20,240
meron. .

225
01:55:37,220 --> 01:55:38,220
Mag-e-enjoy akong magkaroon nito. .

226
01:55:50,010 --> 01:55:51,290
Mainit. .

227
01:55:52,910 --> 01:55:53,910
masarap ba?

228
01:55:54,030 --> 01:55:55,030
Masarap. .

229
01:56:09,620 --> 01:56:10,620
Kung gayon.

230
01:56:31,290 --> 01:56:34,330
pupunta ako. ingat ka. .

231
01:56:40,200 --> 01:56:41,960
Ang taong ito ay magiging isang magandang taon.

232
01:56:42,440 --> 01:56:43,440
ha?

233
01:56:46,300 --> 01:56:47,300
Oh. .

234
01:57:29,000 --> 01:57:30,720
Ang mga tao ay hindi nagbabago sa isang gabi. .

235
01:57:31,920 --> 01:57:35,080
Gayunpaman, maaari kang magpasya kung aling direksyon ang gusto mong bumalik. .