1
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
Kenapa saya selalu begini? .

2
00:00:31,700 --> 00:00:33,920
Ini berlaku selepas dia dipecat daripada syarikat itu.

3
00:00:34,440 --> 00:00:36,020
Keadaan tidak berjalan lancar dengan isteri saya.

4
00:00:36,540 --> 00:00:51,140
Untuk dihalau keluar dari rumah, dia bekerja sebagai pengurus yang tinggal, tetapi hutang perjudiannya ditemui.
Akhirnya, saya terpaksa bercerai. Menjelang akhir tahun ini. .

5
00:02:01,100 --> 00:02:03,320
Itu Aisei-san. apa yang berlaku

6
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
baik. .

7
00:02:05,740 --> 00:02:07,440
Awak tak balik rumah ke?

8
00:02:07,800 --> 00:02:10,320
Saya tidak dapat tiket kapal terbang.

9
00:02:10,760 --> 00:02:11,760
ya?

10
00:02:12,980 --> 00:02:14,480
Sekarang saya tertanya-tanya mengapa.

11
00:02:14,580 --> 00:02:18,280
Saya pergi ke lapangan terbang. Adakah anda bertanya jika ada tempat duduk yang tersedia?

12
00:02:19,920 --> 00:02:25,020
Ia penuh, dan ia benar-benar sesak. saya nampak. .

13
00:02:25,840 --> 00:02:28,860
Saya tertanya-tanya apa yang akan berlaku pada Malam Tahun Baru. .

14
00:02:30,120 --> 00:02:31,500
Adakah anda telah menghubungi ibu bapa anda?

15
00:02:32,640 --> 00:02:34,080
saya baru call. .

16
00:02:36,260 --> 00:02:41,080
Eh, boleh ke saya pergi asrama?

17
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
Tidak mengapa, tiada apa yang boleh anda lakukan mengenainya. .

18
00:02:46,280 --> 00:02:47,280
Tiada lagi yang tinggal. .

19
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
Saya minta maaf, betul-betul. Ia sudah menjadi yang paling teruk. .

20
00:02:54,120 --> 00:02:56,740
Jom masuk, saya ambil bagasi awak. .

21
00:02:57,400 --> 00:03:01,280
Jom makan Toshikoshi soba sama-sama. Adakah ia soba?

22
00:03:01,640 --> 00:03:02,220
gembira.

23
00:03:02,400 --> 00:03:02,640
suka?

24
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
ya. .

25
00:03:08,060 --> 00:03:10,861
Ia agak berat. Mantz.

26
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
baik. .

27
00:03:47,510 --> 00:03:49,590
Baiklah, saya faham perasaan awak. .

28
00:03:51,690 --> 00:03:54,470
Jom makan, jom makan. .

29
00:04:00,020 --> 00:04:01,020
Cuma.

30
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
saya datang. .

31
00:04:11,300 --> 00:04:12,480
Ah, um. .

32
00:04:13,360 --> 00:04:14,360
ya?

33
00:04:15,900 --> 00:04:19,100
Kerja Ryo adalah hari cuti Nakata-san, kan?

34
00:04:20,420 --> 00:04:21,420
Ya. .

35
00:04:22,020 --> 00:04:23,020
Ini dia. .

36
00:04:25,080 --> 00:04:27,300
Awak tak balik rumah ke?

37
00:04:31,900 --> 00:04:32,900
Tak apa, tengok.

38
00:04:33,040 --> 00:04:39,060
Tiada apa yang perlu dilakukan apabila saya pulang ke rumah, dan saya berasa lebih selesa di sini. .

39
00:04:47,926 --> 00:04:50,890
Saya tidak akan memakannya. Kalau memanjang, tak berapa sedap. .

40
00:04:52,390 --> 00:04:53,390
Ya. .

41
00:05:08,670 --> 00:05:18,290
Tugas saya adalah menjaga kanak-kanak semuda anak perempuan saya, tetapi ia menarik untuk bercakap dengan kanak-kanak kecil. .

42
00:05:23,200 --> 00:05:24,560
Sedap. .

43
00:05:48,380 --> 00:05:50,860
Apa ini? Mereka semua kelihatan sama. .

44
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
ya. .

45
00:06:08,640 --> 00:06:10,280
Encik Nakata. .

46
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
Apa yang berlaku?

47
00:06:14,560 --> 00:06:18,480
Seperti yang dijangkakan, seseorang menjadi sunyi apabila semakin tua, jadi bolehkah saya menyertainya?

48
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
Ah. .

49
00:06:21,300 --> 00:06:24,480
Oh, tidak, tidak mengapa, tetapi ia agak berantakan. .

50
00:06:25,660 --> 00:06:27,800
Okay, jangan risau tentang itu. .

51
00:06:28,116 --> 00:06:30,140
Ah, ya. Kalau begitu, tolong. .

52
00:06:35,180 --> 00:06:36,180
ya. .

53
00:06:40,980 --> 00:06:42,820
Oh, bagus, bir. .

54
00:06:43,316 --> 00:06:44,316
Hah?

55
00:06:44,340 --> 00:06:45,340
Adakah anda ingin minum?

56
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
minum .

57
00:06:46,940 --> 00:06:48,640
Tunggu sebentar. .

58
00:07:01,540 --> 00:07:03,800
Orang ini masih di sana. .

59
00:07:05,480 --> 00:07:09,620
Oh, bukankah anak saya menyertai kumpulan idola?

60
00:07:10,100 --> 00:07:11,340
Apakah itu?

61
00:07:13,580 --> 00:07:14,580
Hah?

62
00:07:15,480 --> 00:07:17,420
Adakah anda tidak menonton rancangan nyanyian?

63
00:07:32,110 --> 00:07:36,190
Maksud saya, Nakata-san, adakah anda benar-benar gembira anda tidak pulang ke rumah?

64
00:07:38,870 --> 00:07:46,290
Ah, apabila tahun ini tiba,
Saya lebih selesa bersendirian. Walaupun ia adalah Hari Tahun Baru?

65
00:07:47,370 --> 00:07:50,430
Hmm, mungkin sebab hari ni tahun baru. .

66
00:07:53,960 --> 00:07:57,000
Hmm, entahlah, orang dewasa juga. .

67
00:07:57,640 --> 00:08:01,140
Tetapi ia mungkin agak sejuk. Adakah ia sejuk?

68
00:08:02,540 --> 00:08:05,920
Ini bermakna anda boleh menikmati masa bersendirian anda, bukan?

69
00:08:07,500 --> 00:08:10,320
Baiklah, betul. .

70
00:08:11,000 --> 00:08:15,140
Saya tidak boleh pergi ke kedai ramen sendiri. .

71
00:08:18,140 --> 00:08:20,320
Bukankah itu cerita lain?

72
00:08:20,620 --> 00:08:21,620
Hah?

73
00:08:21,780 --> 00:08:22,780
Adakah ia salah?

74
00:08:23,160 --> 00:08:26,460
Tidak, saya tidak boleh pergi ke kedai ramen. .

75
00:08:27,320 --> 00:08:28,320
Ya. .

76
00:08:28,940 --> 00:08:29,940
Bagaimana dengan restoran soba?

77
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
Saya tidak boleh pergi. .

78
00:08:32,540 --> 00:08:33,540
ya. .

79
00:08:33,800 --> 00:08:35,000
Adakah anda pergi ke kafe?

80
00:08:35,980 --> 00:08:38,460
Saya tidak boleh pergi seorang diri. Tidak boleh pergi ke kafe?

81
00:08:47,900 --> 00:08:48,900
menari?

82
00:08:48,980 --> 00:08:50,000
Saya sedang menari. .

83
00:08:53,700 --> 00:08:54,760
Hei, adakah ini popular?

84
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
Ah, dari sini. .

85
00:08:56,880 --> 00:08:58,300
Wah, sungguh menakjubkan. .

86
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Apakah ini?

87
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
Hah?

88
00:09:03,540 --> 00:09:04,980
Kenapa semua selebriti ini?

89
00:09:05,740 --> 00:09:07,960
Eh, hmm. amatur?

90
00:09:08,340 --> 00:09:09,340
Ada juga yang amatur. .

91
00:09:11,700 --> 00:09:12,720
Bolehkah anda menaikkan ini? .

92
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Wah, sungguh menakjubkan. .

93
00:09:17,020 --> 00:09:18,160
Itu menarik. .

94
00:09:20,460 --> 00:09:24,060
Terdapat banyak juga di sana. memang menarik. Terdapat banyak ia. .

95
00:09:28,060 --> 00:09:29,280
Wow, menakjubkan, menakjubkan. .

96
00:09:30,740 --> 00:09:31,740
Wah, sungguh menakjubkan. .

97
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Itu menakjubkan. .

98
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
Menarik?

99
00:09:41,820 --> 00:09:44,600
Tidak, tidak, semua orang pandai melakukannya. Bolehkah anda melakukannya?

100
00:09:44,720 --> 00:09:45,800
Tidak mungkin saya boleh. .

101
00:09:48,520 --> 00:09:50,140
Tidak, mustahil, mustahil, mustahil.

102
00:09:50,276 --> 00:09:53,520
Saya tidak boleh melakukannya. Ia hanya pergerakan tangan. Pergerakan tangan?

103
00:09:54,180 --> 00:09:54,540
apa?

104
00:09:54,580 --> 00:09:54,920
Macam ni?

105
00:09:55,300 --> 00:09:56,300
Hati, hati. .

106
00:09:57,620 --> 00:09:58,860
yang mana satu?

107
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Kanan, kiri. .

108
00:10:01,120 --> 00:10:02,860
comel. .

109
00:10:04,260 --> 00:10:06,560
Tidak, saya tidak boleh melakukan ini.

110
00:10:06,660 --> 00:10:09,020
Semakin banyak. Saya perlu berusaha lebih keras. .

111
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
Macam ni?

112
00:10:10,081 --> 00:10:11,200
Ada yang tak kena. .

113
00:10:13,220 --> 00:10:15,340
1, 2, 3, 4, 5, 6. .

114
00:10:16,736 --> 00:10:18,760
menarik. Sekali lagi. .

115
00:10:19,840 --> 00:10:20,840
Sekali lagi. .

116
00:10:22,240 --> 00:10:24,440
Saya perlu lebih banyak tersenyum. .

117
00:10:26,540 --> 00:10:28,880
Yeah, yeah. menarik. .

118
00:10:29,600 --> 00:10:30,720
menarik. .

119
00:10:39,360 --> 00:10:40,600
Oh, tunggu sebentar. .

120
00:10:41,380 --> 00:10:44,300
Hanya tinggal sejam lagi tahun ini. .

121
00:10:47,520 --> 00:10:49,860
Tahun ini berlalu dengan begitu pantas. .

122
00:10:52,160 --> 00:10:53,560
Tiada apa-apa. .

123
00:10:55,910 --> 00:10:56,910
kenapa?

124
00:10:58,190 --> 00:10:59,650
Bukankah ia menyeronokkan?

125
00:11:00,470 --> 00:11:04,810
Hmm, tak biasa sangat. .

126
00:11:05,470 --> 00:11:07,910
Ia mungkin menyeronokkan walaupun. .

127
00:11:09,930 --> 00:11:11,990
Kalau begitu, bukankah itu baik?

128
00:11:12,230 --> 00:11:13,490
Tengok.

129
00:11:13,650 --> 00:11:17,470
Ia adalah tahun yang aman. .

130
00:11:23,260 --> 00:11:31,780
Anda lihat, saya bergaul baik dengan semua orang di Ryo, dan saya tidak kehilangan sebarang kredit. .

131
00:11:32,600 --> 00:11:37,780
Dari sudut pandangan saya, Aise-chan melakukan kerja yang terbaik. .

132
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
Adakah anda melakukannya dengan betul?

133
00:11:42,620 --> 00:11:47,100
Itulah yang semua orang katakan kepada saya, tetapi mungkin ia benar.

134
00:11:47,680 --> 00:11:51,420
Itu yang semua orang cakap, jadi mesti macam tu kan?

135
00:12:00,830 --> 00:12:01,890
Adakah begitu? .

136
00:12:02,810 --> 00:12:04,980
Kenapa awak nampak macam tak puas hati? .

137
00:12:10,250 --> 00:12:13,370
Hei, hei, saya memuji awak.

138
00:12:13,950 --> 00:12:16,920
Kalau tidur kat tempat macam tu, masuk angin. .

139
00:12:19,890 --> 00:12:21,410
Aise-san. .

140
00:12:24,960 --> 00:12:28,140
Lihat, saya akan masuk angin. .

141
00:12:29,220 --> 00:12:30,220
Aise-san. .

142
00:12:31,700 --> 00:12:32,700
Sedikit sahaja. .

143
00:12:33,260 --> 00:12:35,980
Sedikit sahaja. Ho.

144
00:13:04,120 --> 00:13:09,120
Oh, saya akan masuk angin. .

145
00:13:10,960 --> 00:13:12,420
Dengan cara ini, dengan cara ini, menjadi hitam. .

146
00:14:30,040 --> 00:14:32,020
Saya tidak boleh mengatakan ini salah saya.

147
00:14:32,240 --> 00:14:36,980
Saya telah diberikan perceraian unilateral, dan seperti yang dijangkakan, saya tertekan.

148
00:14:37,500 --> 00:14:44,620
Sejujurnya, saya rasa sunyi juga, bersendirian dengan Ryo pada malam tahun baru begini. .

149
00:15:01,690 --> 00:15:06,870
Saya berasa sedih untuk kanak-kanak itu yang tidak dapat pulang ke rumah, tetapi ia mungkin baik untuk saya. .

150
00:15:07,910 --> 00:15:10,650
Saya lega kerana awak bersama saya. .

151
00:16:14,690 --> 00:16:15,690
Aise-san. .

152
00:16:17,390 --> 00:16:18,390
Aise-san. .

153
00:21:58,270 --> 00:22:00,590
cinta.

154
00:23:13,880 --> 00:23:33,570
Encik Se. .

155
00:23:35,690 --> 00:23:45,750
Aise-san. Aise-san. .

156
00:24:11,240 --> 00:24:12,240
cinta.

157
00:24:17,710 --> 00:24:25,751
Encik Se. cinta.

158
00:25:03,140 --> 00:25:09,100
Encik Se. Aise-san. .

159
00:27:25,570 --> 00:27:41,390
Aise.

160
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
Encik Cik..

161
00:30:48,780 --> 00:30:49,780
Saya sakit perut saya. .

162
00:31:01,470 --> 00:31:05,150
Sakit sangat. Tidak, .

163
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
Tidak.

164
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
perut saya sakit.

165
00:35:58,430 --> 00:38:12,420
ya. .

166
00:39:30,536 --> 00:39:34,560
Saya sakit perut saya. Kerana ini adalah satu-satunya tempat. .

167
00:52:43,250 --> 00:52:44,610
apa khabar

168
00:52:50,600 --> 00:52:54,560
Bilik itu sejuk. .

169
00:53:01,100 --> 00:53:02,960
betul tu. .

170
00:53:03,880 --> 00:53:10,660
Ini tingkat satu, ini tingkat satu, ini tingkat satu, jadi mungkin peralatan pemanasnya buruk.
saya tak boleh. .

171
00:53:25,280 --> 00:53:27,240
Lagipun, ini adalah yang paling kuat. .

172
00:53:29,400 --> 00:53:31,260
Saya tidak sihat. .

173
00:53:35,960 --> 00:53:42,380
Saya akan membuat permintaan kitaran yang betul sebaik sahaja cuti Tahun Baru berakhir. Maaf. .

174
00:53:52,560 --> 00:53:53,560
Apa yang berlaku?

175
00:53:54,360 --> 00:54:04,760
Tidak, saya pastikan untuk membersihkannya dengan betul.
Saya tidak boleh masuk ke dalam bilik. Ia dibuat dengan baik dan kukuh. .

176
00:54:05,860 --> 00:54:08,780
Adakah saya melakukan perkara yang betul dengan bersetuju dengan pentadbir?

177
00:54:17,420 --> 00:54:22,240
Itulah... semua orang memberitahu saya, tetapi saya tidak melakukannya dengan betul. .

178
00:57:02,150 --> 00:57:03,710
Ini mungkin kemas, tetapi ia tidak menjadikan pengiraan orang dewasa lebih besar. .

179
00:57:07,350 --> 00:57:08,350
Itu pasti pengiraan orang dewasa.

180
00:57:12,940 --> 01:03:27,870
Nah, saya lapar. .

181
01:05:18,040 --> 01:05:19,040
saya lapar. .

182
01:15:44,230 --> 01:15:45,630
Sejuk.

183
01:15:55,350 --> 01:15:56,890
Sugi. .

184
01:15:57,530 --> 01:16:01,600
Sejuk dan berani. .

185
01:16:57,940 --> 01:16:59,920
Ah, rasanya sedap. .

186
01:17:17,610 --> 01:17:19,611
Ah, rasanya sedap. Ah, sungguh menakjubkan. .

187
01:17:59,640 --> 01:18:00,680
Ah, rasanya sedap. .

188
01:18:02,140 --> 01:18:03,640
Ah, rasanya sedap. .

189
01:20:08,780 --> 01:20:10,140
sakit.

190
01:20:21,480 --> 01:20:22,480
Ya!

191
01:20:22,481 --> 01:20:23,481
Sakit!

192
01:20:53,810 --> 01:20:54,810
sakit.

193
01:22:30,340 --> 01:22:42,840
Ya!

194
01:23:09,820 --> 01:23:10,820
Sakit!

195
01:23:23,360 --> 01:23:24,920
Aduh!

196
01:25:04,350 --> 01:25:08,730
Selamat Tahun Baru! Betul. .

197
01:25:11,190 --> 01:25:14,170
saya setuju. tahniah. .

198
01:25:22,996 --> 01:25:23,996
Adakah anda melihat sesuatu?

199
01:25:24,020 --> 01:25:25,020
Mimpi pertama. .

200
01:25:25,720 --> 01:25:26,720
Okay. .

201
01:25:27,380 --> 01:25:28,380
saya juga. .

202
01:25:32,560 --> 01:25:39,880
Saya tertanya-tanya apa itu, untuk kanak-kanak yang jauh berbeza umur. Saya berasa sangat sembuh. .

203
01:26:02,040 --> 01:26:09,940
Saya berkata saya melakukan kesilapan, tetapi ia adalah separuh benar, dan separuh saya tidak mahu pulang. .

204
01:26:12,020 --> 01:26:13,020
kenapa?

205
01:26:19,200 --> 01:26:22,520
Ibu berkahwin lagi. .

206
01:26:24,840 --> 01:26:27,300
Saya sudah mempunyai keluarga baru. .

207
01:26:33,710 --> 01:26:37,690
Sesampai di rumah, nampaknya saya seorang pelanggan. .

208
01:26:41,080 --> 01:26:42,080
saya nampak. .

209
01:26:44,460 --> 01:26:46,620
Tetapi saya akan pulang hari ini. .

210
01:34:58,680 --> 01:35:00,080
Oh.

211
01:35:04,040 --> 01:35:26,920
ibu,.

212
01:35:45,810 --> 01:35:46,810
Saya akan pulang. .

213
01:36:20,360 --> 01:36:21,360
Ah!

214
01:36:24,220 --> 01:36:25,620
Ah!

215
01:36:51,420 --> 01:36:52,420
Ah!

216
01:37:24,880 --> 01:37:26,280
Ah!

217
01:37:28,720 --> 01:37:29,720
Ah!

218
01:37:49,900 --> 01:37:54,120
Hmm.

219
01:38:08,450 --> 01:41:45,570
Hmmm.

220
01:42:12,936 --> 01:42:14,960
Sila berehat sebentar. Sila berehat sebentar. .

221
01:52:04,770 --> 01:52:11,470
Sila berehat sebentar. .

222
01:55:12,040 --> 01:55:15,540
Jom buat macam mana pun. .

223
01:55:16,760 --> 01:55:17,760
Adakah anda mempunyai bahan?

224
01:55:19,220 --> 01:55:20,240
ada. .

225
01:55:37,220 --> 01:55:38,220
Saya akan menikmati ini. .

226
01:55:50,010 --> 01:55:51,290
panas. .

227
01:55:52,910 --> 01:55:53,910
sedap ke?

228
01:55:54,030 --> 01:55:55,030
Sedap. .

229
01:56:09,620 --> 01:56:10,620
Baiklah.

230
01:56:31,290 --> 01:56:34,330
saya akan pergi. berhati-hati. .

231
01:56:40,200 --> 01:56:41,960
Tahun ini akan menjadi tahun yang baik.

232
01:56:42,440 --> 01:56:43,440
Hah?

233
01:56:46,300 --> 01:56:47,300
Oh. .

234
01:57:29,000 --> 01:57:30,720
Orang tidak berubah dalam sekelip mata. .

235
01:57:31,920 --> 01:57:35,080
Walau bagaimanapun, anda boleh memutuskan arah mana yang ingin anda undur. .