1
00:01:14,706 --> 00:01:16,230
Estamos limpando
a casa, amor.
2
00:01:17,108 --> 00:01:19,042
Pegue-o.
Eu peguei ele. Eu peguei ele.
3
00:01:20,278 --> 00:01:21,336
Sim!
4
00:01:21,413 --> 00:01:22,641
Boa tentativa.
Ele teve sorte.
5
00:01:22,714 --> 00:01:24,648
Belo passe. Aqui vamos nós. Bola.
6
00:01:25,016 --> 00:01:26,347
Eu peguei ele.
7
00:01:26,885 --> 00:01:28,182
Não deixe ele atirar!
8
00:01:29,454 --> 00:01:31,422
Vamos, vamos!
Coloque isso, Chuck!
9
00:01:31,489 --> 00:01:34,356
Oh sim. Chuck, meu caro.
O dia todo, o dia todo!
10
00:01:35,427 --> 00:01:36,587
Sim, Tony!
11
00:01:36,661 --> 00:01:37,992
Tony, marque-o.
12
00:01:38,530 --> 00:01:39,656
Bom roubo.
13
00:01:39,731 --> 00:01:40,959
Pegue a bola. Pegue a bola.
14
00:01:41,032 --> 00:01:42,032
Vamos!
15
00:01:42,367 --> 00:01:43,493
Sim!
16
00:01:44,269 --> 00:01:45,930
Vamos, vamos. Vamos.
17
00:01:46,972 --> 00:01:48,269
Sinta o poder!
18
00:01:48,340 --> 00:01:49,398
Falta! Falta!
19
00:01:49,474 --> 00:01:50,566
Isso não foi uma falta.
20
00:01:50,642 --> 00:01:52,041
Mandril!
Atirar. É isso!
21
00:01:52,110 --> 00:01:53,805
Mandril!
Atire, cara!
22
00:01:54,446 --> 00:01:57,176
Mandril! Mandril!
Preciso falar com você!
23
00:01:57,682 --> 00:02:00,810
Ei, Darla, o que há com você?
Você parece tão chateado.
24
00:02:00,885 --> 00:02:04,252
Você dormiu com minha irmã gêmea no sábado.
É por isso que estou tão chateado!
25
00:02:04,322 --> 00:02:05,687
Como você sabe
com certeza não foi você?
26
00:02:05,757 --> 00:02:07,554
Porque eu não estava lá.
27
00:02:07,626 --> 00:02:09,321
Com certeza parecia
você estava lá para mim.
28
00:02:09,394 --> 00:02:10,725
Ah, ele está morto.
29
00:02:10,795 --> 00:02:13,889
Vamos, vamos resolver isso juntos.
Esta é uma situação complicada.
30
00:02:13,965 --> 00:02:16,433
Faça-me um favor. Diga: "Ah, Chuck,
continue passando manteiga no meu biscoito."
31
00:02:16,501 --> 00:02:17,525
Saia daqui.
32
00:02:17,602 --> 00:02:20,435
Não, estou tentando fazer trabalho de detetive aqui,
para que ambos possamos ser felizes.
33
00:02:20,505 --> 00:02:22,996
Também estou confuso.
Me sinto violado!
34
00:02:23,341 --> 00:02:27,471
Chuck, continue passando manteiga
meu biscoito.
35
00:02:27,979 --> 00:02:29,879
Você está certo, não foi você.
36
00:02:29,948 --> 00:02:31,643
Você é um perdedor, Chuck!
37
00:02:31,716 --> 00:02:33,047
Deixa pra lá, Darla.
38
00:02:33,118 --> 00:02:34,380
Ei, olha quem está aqui.
39
00:02:34,452 --> 00:02:37,046
Ele subiu
de Marshalls a Bloomingdale's.
40
00:02:37,122 --> 00:02:39,682
Ele nem sabia
foi você naquela noite, Donna!
41
00:02:39,758 --> 00:02:41,158
Isso é uma piada!
Ele pensou que era eu!
42
00:02:41,192 --> 00:02:42,284
Ele sabia que não era você
43
00:02:42,360 --> 00:02:44,521
porque você nunca faria
metade das coisas estranhas que fizemos!
44
00:02:44,596 --> 00:02:45,893
Não me diga que eu não sei
como satisfazer um homem!
45
00:02:45,964 --> 00:02:47,124
Você aparece aqui no seu...
46
00:02:47,198 --> 00:02:48,563
Você cala a boca,
seu idiota!
47
00:02:49,267 --> 00:02:50,894
Ei, ei.
Ei, meninas, olhem, vamos lá.
48
00:02:50,969 --> 00:02:53,028
Agora, não briguem, vocês dois.
Vocês são irmãs.
49
00:02:53,104 --> 00:02:54,465
Dê um beijo um no outro
e fazer as pazes.
50
00:02:54,506 --> 00:02:57,669
Vocês são as únicas irmãs que têm.
Use suas línguas.
51
00:02:57,742 --> 00:02:59,073
Você nos desafia?
52
00:02:59,144 --> 00:03:01,510
A menos que isso seja muito estranho
para Darla aqui.
53
00:03:01,846 --> 00:03:06,408
Você ficaria surpreso
quão estranho eu posso ficar.
54
00:03:06,718 --> 00:03:09,812
Me desculpe,
agora você tem que provar isso para mim.
55
00:03:09,888 --> 00:03:12,015
Venha em frente. Isso mesmo.
56
00:03:17,696 --> 00:03:18,924
Salvo pelo gongo, meninas.
Sim.
57
00:03:20,098 --> 00:03:22,498
Ouviram a campainha, senhores?
Vamos! É hora de ganhar a vida!
58
00:03:22,567 --> 00:03:24,933
Em algum lugar algo está queimando!
59
00:03:30,575 --> 00:03:31,667
O que temos?
60
00:03:31,743 --> 00:03:34,507
Ambas as empresas, primeiro a vencer,
alarme do telefone. Local do cliente potencial...
61
00:03:34,579 --> 00:03:38,174
Larry, Larry, vamos embora.
Certo, alguém chame um táxi para Larry.
62
00:03:38,249 --> 00:03:39,546
Cale-se.
63
00:03:39,651 --> 00:03:40,879
Bunda gorda!
64
00:03:44,556 --> 00:03:47,719
Chuck, você disse que ia
assine Sr. Fevereiro para mim!
65
00:03:47,792 --> 00:03:50,317
Eu vou. Eu só tenho que ir
salve a cidade primeiro.
66
00:03:50,395 --> 00:03:51,516
Eu te ligo!
Eu te ligo!
67
00:03:51,529 --> 00:03:52,757
Não, vou ligar para ele!
68
00:03:52,831 --> 00:03:54,264
Não, vou ligar para ele!
69
00:03:58,837 --> 00:04:00,429
Ei, quem é esse cara?
70
00:04:00,505 --> 00:04:03,906
Ele é uma transferência do Engine
Empresa 12. Meu nome é Duncan.
71
00:04:03,975 --> 00:04:06,034
Dizem que ele colocou seu capitão
através de uma parede.
72
00:04:06,111 --> 00:04:07,339
Para que?
73
00:04:07,412 --> 00:04:09,277
Não sei.
Não quero saber.
74
00:04:09,347 --> 00:04:11,611
E meu conselho,
não pergunte a ele.
75
00:04:12,083 --> 00:04:13,380
Ei, você.
76
00:04:14,219 --> 00:04:18,121
Meu amigo Karl aqui diz
você é um assassino com machado. Isso é verdade?
77
00:04:18,556 --> 00:04:21,389
Veja, você está errado, Karl.
A propósito, este é Karl.
78
00:04:21,459 --> 00:04:25,225
Ele mora em 845 Rutland Road,
Apartamento 4C. Certo?
79
00:04:40,311 --> 00:04:41,869
Quatro pisos totalmente envolvidos.
80
00:04:41,946 --> 00:04:43,586
Seja bom ter
mais algumas escadas aqui.
81
00:04:43,648 --> 00:04:44,672
Entrando vivo.
82
00:04:44,749 --> 00:04:46,740
Saindo do mesmo jeito.
Vamos.
83
00:04:47,051 --> 00:04:48,643
Me ajude!
84
00:04:48,720 --> 00:04:51,484
Por favor! Meu filho está lá em cima!
85
00:04:51,556 --> 00:04:52,580
- Meu bebê!
- Tudo bem.
86
00:04:52,657 --> 00:04:53,749
Tudo bem, tudo bem,
nós vamos pegar seu bebê.
87
00:04:53,825 --> 00:04:54,814
Bernie!
Nós vamos pegar seu bebê.
88
00:04:54,893 --> 00:04:56,690
- Meu bebê Bernie! Por favor!
- Calma, calma.
89
00:04:56,761 --> 00:04:57,801
- Por favor!
- Está tudo bem.
90
00:04:59,097 --> 00:05:01,177
Chuck, você tem as chaves. Use-os.
Você entendeu, chefe.
91
00:05:01,199 --> 00:05:02,530
Tudo bem.
92
00:05:04,369 --> 00:05:06,064
A coisa é uma dor na minha bunda.
93
00:05:08,239 --> 00:05:09,536
Está aberto.
94
00:05:09,607 --> 00:05:10,904
Mostrar.
95
00:05:13,545 --> 00:05:16,013
Bernie! Bernie!
96
00:05:16,080 --> 00:05:17,513
Estou aqui!
97
00:05:17,582 --> 00:05:18,708
Aguente firme, homenzinho!
98
00:05:18,783 --> 00:05:20,250
Pressa!
99
00:05:20,318 --> 00:05:21,478
Suba as escadas.
100
00:05:21,553 --> 00:05:22,577
Deixe-me ouvir essa voz!
101
00:05:22,654 --> 00:05:23,854
Estou aqui no meu quarto!
102
00:05:23,855 --> 00:05:25,482
Tudo bem, tente manter a calma.
Vamos.
103
00:05:32,096 --> 00:05:33,927
Onde você está, amigo?
Ei!
104
00:05:33,998 --> 00:05:35,329
Vamos ouvir essa voz!
105
00:05:35,400 --> 00:05:37,129
Estou aqui!
106
00:05:41,639 --> 00:05:44,164
Tudo bem, vamos encontrar uma nova maneira de entrar.
107
00:05:47,912 --> 00:05:49,106
Ajude-me.
108
00:05:51,249 --> 00:05:52,443
Sim!
109
00:05:52,684 --> 00:05:54,345
Tudo bem, tudo bem.
110
00:05:54,419 --> 00:05:56,353
Ah, graças a Deus!
111
00:05:56,421 --> 00:05:58,446
Santo Shamu.
112
00:05:58,523 --> 00:06:01,083
Desculpe.
Não consigo sair da cama.
113
00:06:01,159 --> 00:06:02,683
Tem uma cama aí embaixo?
114
00:06:02,760 --> 00:06:04,455
Você consegue andar?
115
00:06:04,529 --> 00:06:06,360
eu não andei
em cinco anos!
116
00:06:06,431 --> 00:06:09,423
Tudo bem, talvez se amarrarmos um foguete
sobre esse cara, vamos tirá-lo daqui.
117
00:06:09,500 --> 00:06:12,333
Não, não, podemos fazer isso. As pessoas levantam carros.
É adrenalina, sabe?
118
00:06:12,403 --> 00:06:14,530
Bem, carros.
Esse cara é mais como uma maldita minivan.
119
00:06:14,606 --> 00:06:16,574
Ei, amigo, nós vamos te ajudar
fora daqui. Vamos.
120
00:06:16,641 --> 00:06:17,972
- Como está minha mãe?
- Sua mãe?
121
00:06:18,042 --> 00:06:20,875
Se ela sobrevivesse ao processo de parto,
nada vai derrubá-la.
122
00:06:20,945 --> 00:06:22,435
Então, o que, basta pegar um lado,
Chuck, vamos lá.
123
00:06:22,513 --> 00:06:23,639
Arranja um lado aí.
O que você quer dizer com pegá-lo?
124
00:06:23,715 --> 00:06:24,739
O que vamos fazer aqui?
Vamos, apenas...
125
00:06:24,816 --> 00:06:26,613
Vamos. Vamos!
Não podemos mover esse gordo.
126
00:06:26,684 --> 00:06:28,675
Eu sei, deixe-me cortá-lo.
Vamos derrubá-lo em pedaços.
127
00:06:28,753 --> 00:06:29,753
O que?
Estou brincando com você.
128
00:06:29,821 --> 00:06:31,584
Temos que nos apressar aqui. Vamos.
Tudo bem, tudo bem.
129
00:06:31,656 --> 00:06:32,680
Basta pegar a parte de trás dos nossos casacos.
130
00:06:32,757 --> 00:06:34,520
Vire-se, Chuck. Pegue as costas.
OK. Tudo bem.
131
00:06:34,592 --> 00:06:37,220
Ei, ei, você começou esse incêndio
acendendo um de seus peidos?
132
00:06:37,295 --> 00:06:38,319
É engraçado.
133
00:06:38,396 --> 00:06:39,988
Segure nossos casacos.
Aguentar. Comece a correr!
134
00:06:40,064 --> 00:06:41,088
Ir!
135
00:06:47,338 --> 00:06:48,566
Ir!
136
00:06:53,711 --> 00:06:55,474
Estou correndo, mamãe!
137
00:06:55,546 --> 00:06:57,138
Estou correndo como o vento!
138
00:06:57,215 --> 00:06:59,240
Desacelerar! Desacelerar!
139
00:07:05,657 --> 00:07:06,885
Mamãe!
140
00:07:19,337 --> 00:07:21,862
Mandril! Mandril,
você está bem?
141
00:07:25,777 --> 00:07:26,903
Graças a Deus.
142
00:07:35,653 --> 00:07:40,056
Oh meu Deus! Oh, doce Senhor.
Brócolis. Oh meu Deus!
143
00:07:42,393 --> 00:07:45,328
Eles me salvaram, aqueles dois.
Sim, eles são meus heróis.
144
00:07:45,396 --> 00:07:46,829
Gosto de você. Eu te amo!
145
00:07:46,898 --> 00:07:49,594
Oh, arranje-me um herói!
Estou morrendo de fome!
146
00:07:49,667 --> 00:07:51,726
Ah, me tire daqui!
Leve-me para uma delicatessen!
147
00:07:51,803 --> 00:07:53,168
Então, como estão as crianças?
148
00:07:53,237 --> 00:07:55,228
Oh, Tori, ela é ótima, cara.
149
00:07:55,306 --> 00:07:57,866
Ela está jogando futebol,
marcando gols.
150
00:07:57,976 --> 00:07:59,568
- É incrível.
- Meu amigo Eric?
151
00:07:59,811 --> 00:08:01,335
Ele está começando
Liga Infantil ainda?
152
00:08:01,412 --> 00:08:04,973
Sim. eu não acho
isso está acontecendo.
153
00:08:05,283 --> 00:08:06,443
Por que não?
154
00:08:06,584 --> 00:08:11,521
♪ May, eu, meu, mo, mo ♪
♪ Mo, eu, meu, mo, pode. ♪
155
00:08:11,589 --> 00:08:13,580
Ok, Érico? Isso é o suficiente.
156
00:08:13,658 --> 00:08:15,148
Sente-se
e prepare-se para o jantar.
157
00:08:15,226 --> 00:08:16,420
OK.
158
00:08:16,494 --> 00:08:19,895
Pai, você cheira a fumaça.
Você apagou um incêndio?
159
00:08:20,398 --> 00:08:22,161
eu não estava assando
marshmallows.
160
00:08:22,233 --> 00:08:24,793
- Isso é tão legal.
- Você é tão legal.
161
00:08:26,704 --> 00:08:27,904
Você poderia me ajudar, Teresa,
162
00:08:27,939 --> 00:08:29,839
e pegue aquele molho de espaguete
fora do microondas?
163
00:08:29,907 --> 00:08:31,431
Não, eu tenho um subtrem.
164
00:08:31,509 --> 00:08:32,601
Você poderia, por favor?
165
00:08:32,677 --> 00:08:35,168
Eu só preciso de uma mão.
Eu realmente não sei o que estou fazendo aqui.
166
00:08:35,246 --> 00:08:37,806
O último trem dura 15 minutos.
167
00:08:38,983 --> 00:08:41,781
Tudo bem, você pode ir.
Ah, Deus.
168
00:08:44,122 --> 00:08:45,453
Ah, Deus.
169
00:08:52,730 --> 00:08:55,597
Aí estamos nós, Bolonhês.
170
00:08:55,666 --> 00:08:57,896
Parece mais uma tigela de merda.
171
00:08:57,969 --> 00:09:00,437
Sim, obrigado por tudo
sua ajuda, Tereza.
172
00:09:00,505 --> 00:09:04,908
Ok, pessoal, então o que há de novo?
173
00:09:04,976 --> 00:09:08,070
Estou fazendo um teste
para o musical da escola, Pippin.
174
00:09:08,613 --> 00:09:13,243
Você... Você gosta disso, né?
A coisa musical.
175
00:09:13,317 --> 00:09:16,047
Sim, eu adoro isso.
Acho que é minha vocação.
176
00:09:16,254 --> 00:09:18,119
Isso é o que você disse
sobre amarelinha.
177
00:09:18,189 --> 00:09:21,249
Você está apenas com ciúmes
porque eu posso fazer as divisões.
178
00:09:25,930 --> 00:09:28,023
Isso não é suposto
machucar seus testículos?
179
00:09:28,099 --> 00:09:29,191
Sim.
180
00:09:29,267 --> 00:09:30,307
Você, não fale assim.
181
00:09:30,334 --> 00:09:32,894
Você, volte para sua cadeira
e termine sua salada de cachorro-quente.
182
00:09:33,137 --> 00:09:35,367
...cara, sério
quer pegar a bola todos os dias,
183
00:09:35,440 --> 00:09:37,101
e voltando imediatamente
lá fora.
184
00:09:37,175 --> 00:09:38,870
E acerta um
para o campo esquerdo!
185
00:09:38,943 --> 00:09:41,434
Não volte,
e está fora daqui!
186
00:09:41,512 --> 00:09:44,310
E o Mets agora tem
uma vantagem de seis para dois.
187
00:09:44,816 --> 00:09:45,816
Ah, garoto.
188
00:09:47,985 --> 00:09:49,043
Os brownies estão prontos.
189
00:09:49,120 --> 00:09:50,747
Você pararia de usar
meu forno Easy-Bake?
190
00:09:50,822 --> 00:09:52,483
Mas eu gosto de assar.
191
00:09:52,557 --> 00:09:53,581
Pessoal, vocês resolveriam?
192
00:09:53,658 --> 00:09:55,378
Eric, por que você não assiste
o jogo do Met, hein?
193
00:09:55,393 --> 00:09:57,418
Bem-vindo ao Município
Departamento de Funcionários e Planejamento.
194
00:09:57,495 --> 00:09:58,655
Por favor, diga-me seu nome.
195
00:09:58,729 --> 00:10:01,027
Larry Valentim.
196
00:10:01,099 --> 00:10:03,567
Sinto muito,
Não entendi direito.
197
00:10:03,634 --> 00:10:06,228
Larry Valentim.
198
00:10:06,838 --> 00:10:09,932
Você disse: "Barry Schmalenpime".
Está certo?
199
00:10:10,007 --> 00:10:11,565
Schmalenpime?
200
00:10:11,642 --> 00:10:13,667
Você disse: "Schmalenpime".
Está certo?
201
00:10:13,744 --> 00:10:15,769
Eu estava enunciando.
202
00:10:15,847 --> 00:10:18,213
Você disse: "Eu estava enunciando".
Está certo?
203
00:10:18,282 --> 00:10:19,306
Uau!
204
00:10:19,383 --> 00:10:22,045
Você disse: "Uau!"
Está certo?
205
00:10:22,120 --> 00:10:25,385
Pai, você tem que experimentar meus brownies.
Eles são fabulosos!
206
00:10:26,724 --> 00:10:29,659
Chega de divisões!
Assista beisebol!
207
00:10:33,331 --> 00:10:37,199
Então demorou 45 minutos
para este robô parar de me chamar de "Dairy".
208
00:10:37,268 --> 00:10:39,702
E então começa a me perguntar
se estou ligando de "Gooklyn".
209
00:10:39,770 --> 00:10:43,331
Olha, tudo que estou tentando fazer é mudar
meu beneficiário, de minha esposa para meus filhos.
210
00:10:43,407 --> 00:10:46,774
Ok, você teria que arquivar
um pedido para fazer isso.
211
00:10:47,411 --> 00:10:49,140
Ótimo. Vamos fazê-lo.
212
00:10:49,747 --> 00:10:50,839
Isso vai demorar um pouco.
213
00:10:51,482 --> 00:10:53,202
Olha, senhora, não tenho tempo,
tudo bem?
214
00:10:53,217 --> 00:10:55,276
Sou bombeiro.
Eu poderia morrer amanhã.
215
00:10:55,820 --> 00:10:58,846
Acho que se isso acontecesse,
você seria queimado.
216
00:10:59,557 --> 00:11:00,757
Você está tentando
fazer uma piada engraçada?
217
00:11:00,758 --> 00:11:02,692
Mais ou menos.
218
00:11:03,528 --> 00:11:06,929
De qualquer forma, os beneficiários só podem ser
alterado para três eventos.
219
00:11:06,998 --> 00:11:08,625
Nascimentos, mortes e casamentos.
220
00:11:08,699 --> 00:11:12,135
De acordo com nossos registros, fizemos
contatá-lo quando sua esposa faleceu.
221
00:11:12,203 --> 00:11:15,263
Você teve um ano.
Você deveria ter respondido.
222
00:11:15,773 --> 00:11:18,674
Como uma pessoa louca,
Eu estava ocupado lamentando a morte de minha esposa.
223
00:11:19,710 --> 00:11:21,439
Fora do registro.
224
00:11:21,512 --> 00:11:23,639
Eu poderia sugerir algo
isso é um pouco mais simples
225
00:11:23,714 --> 00:11:26,774
e talvez mais gratificante
para acelerar as coisas.
226
00:11:26,851 --> 00:11:29,012
Isso seria ótimo.
O que... O que você tem?
227
00:11:29,086 --> 00:11:30,485
Se você se casar novamente,
228
00:11:30,555 --> 00:11:34,616
sua nova esposa naquela época
poderia ser nomeado seu beneficiário principal.
229
00:11:34,692 --> 00:11:37,320
Então, se há alguém especial
em sua vida,
230
00:11:37,395 --> 00:11:41,024
Quero dizer, quem sabe,
talvez até alguém que você acabou de conhecer,
231
00:11:41,098 --> 00:11:43,828
e você está pronto
para assumir um compromisso,
232
00:11:45,136 --> 00:11:46,296
talvez agora seja a hora.
233
00:11:50,841 --> 00:11:52,365
Vamos enlouquecer.
234
00:12:10,194 --> 00:12:12,025
Olha como ela é linda.
235
00:12:12,096 --> 00:12:13,723
- Entrando vivo.
- Saindo do mesmo jeito.
236
00:12:13,798 --> 00:12:14,856
Tudo bem, querido.
237
00:12:14,932 --> 00:12:16,024
Vamos, amigo.
238
00:12:20,104 --> 00:12:22,698
Levine, Valentim,
podemos terminar esta pesquisa secundária
239
00:12:22,773 --> 00:12:24,741
para que eu possa voltar para casa para minha esposa
e ter sexo negado?
240
00:12:24,809 --> 00:12:26,970
Sim. Absolutamente.
241
00:12:30,514 --> 00:12:32,505
Então ele está fazendo um teste para um musical?
242
00:12:32,583 --> 00:12:34,175
Sim, Pippin.
243
00:12:34,252 --> 00:12:36,720
Pippen? Isso não é tão ruim.
É sobre Scottie Pippen?
244
00:12:36,787 --> 00:12:39,483
Eu não sei.
Ele pratica muito canto.
245
00:12:39,557 --> 00:12:41,149
Ei, Sinatra cantou muito.
246
00:12:41,225 --> 00:12:42,817
Sim, isso é verdade.
247
00:12:42,893 --> 00:12:43,917
Melhor do que dançar.
248
00:12:43,995 --> 00:12:47,055
Sim, foi quando eu tinha a idade dele,
tudo que eu fazia era esportes, sabe?
249
00:12:47,131 --> 00:12:50,294
Talvez eles façam pular
um evento olímpico. Ainda há esperança.
250
00:12:50,368 --> 00:12:51,801
Vamos, cara,
Eu não tenho problemas suficientes?
251
00:12:51,869 --> 00:12:53,734
Engolindo bastão.
Aposto que ele seria ótimo nisso.
252
00:12:53,804 --> 00:12:55,362
Sim. Você é um idiota.
253
00:12:55,439 --> 00:12:57,031
Estou apenas estourando suas bolas.
Vamos.
254
00:12:57,108 --> 00:13:00,134
Escada 223, telhado.
Pesquisa secundária negativa.
255
00:13:00,211 --> 00:13:01,735
Subindo as escadas.
256
00:13:01,812 --> 00:13:04,042
Pelo menos toda a coisa da pensão
trabalhando para você, amigo.
257
00:13:04,115 --> 00:13:06,174
Sim. Ei, quer saber?
Por que você não volta aqui?
258
00:13:06,250 --> 00:13:08,582
Vou enfiar esse poste na sua bunda,
transformá-lo em um pirulito.
259
00:13:08,653 --> 00:13:10,314
Você está falando comigo ou com seu filho?
260
00:13:10,388 --> 00:13:12,879
Desça aqui agora!
Vou te dar uma surra!
261
00:13:12,957 --> 00:13:14,686
Eu vou destruir você!
262
00:13:18,596 --> 00:13:21,895
Ei, Larry, boas notícias.
Encontrei algo para você comer.
263
00:13:22,466 --> 00:13:23,990
Legal, cara.
Vou devorar isso.
264
00:13:24,068 --> 00:13:25,092
Você o quê?
265
00:13:25,169 --> 00:13:27,433
Tudo bem, eu te dou 1.000 dólares
você come a cabeça dessa coisa.
266
00:13:27,505 --> 00:13:30,668
Por 1.000 dólares, vou começar pela bunda
e trabalhar meu caminho até a cabeça.
267
00:13:30,741 --> 00:13:31,935
Isso eu preciso ver, querido.
268
00:13:32,009 --> 00:13:33,101
Vamos.
269
00:13:33,177 --> 00:13:34,508
Nada além de rede.
270
00:13:34,578 --> 00:13:35,636
Aqui está, amigo.
271
00:13:37,048 --> 00:13:38,276
Mandril!
272
00:13:39,050 --> 00:13:41,018
Larry!
Mandril!
273
00:13:41,085 --> 00:13:44,543
Socorro! Socorro!
Escada 223, bombeiro caído.
274
00:13:44,622 --> 00:13:47,284
Puta merda!
Deixei cair o rato, cara.
275
00:13:47,358 --> 00:13:49,417
Teremos que fazer isso
outra hora.
276
00:13:49,493 --> 00:13:52,223
Tudo bem, amigo.
Apenas relaxe. Fique calmo.
277
00:13:53,964 --> 00:13:56,592
Essa coisa vai quebrar, cara.
Dê o fora daqui!
278
00:13:56,667 --> 00:14:00,535
Não! Ei, cara, chegamos vivos,
vamos sair do mesmo jeito. Vamos!
279
00:14:00,604 --> 00:14:02,231
Não! Não!
280
00:14:02,673 --> 00:14:03,935
Te peguei!
281
00:14:06,277 --> 00:14:08,074
Nós os pegamos aqui!
282
00:14:09,180 --> 00:14:10,613
Mandril! Vamos, cara.
283
00:14:10,681 --> 00:14:12,046
Atenção!
Mandril.
284
00:14:15,252 --> 00:14:18,244
Urgente! Urgente!
Dois membros a menos!
285
00:14:23,794 --> 00:14:25,159
Sr. Levine?
286
00:14:26,831 --> 00:14:28,298
Sr. Levine?
287
00:14:29,633 --> 00:14:31,658
Você sabe onde você está?
288
00:14:32,136 --> 00:14:35,196
Estou em um vídeo do Mötley Crüe?
Porque você é gostoso.
289
00:14:36,841 --> 00:14:38,399
Querida, como está meu amigo?
290
00:14:38,776 --> 00:14:40,038
Mel?
291
00:14:42,480 --> 00:14:44,471
Estamos esperando
uma recuperação completa.
292
00:14:44,548 --> 00:14:47,642
E, Sr. Levine,
por favor, dirija-se a mim como "Doutor".
293
00:14:48,285 --> 00:14:50,810
Dr. Querida.
Sim, ok, você entendeu.
294
00:14:52,890 --> 00:14:55,882
Mandril. O que está acontecendo, cara?
295
00:14:56,660 --> 00:14:58,560
Prepare-se, Larry.
296
00:14:59,029 --> 00:15:01,759
O que eu vou te contar
é bem difícil.
297
00:15:02,299 --> 00:15:05,928
Eles removeram todo o seu corpo.
298
00:15:06,804 --> 00:15:09,034
Você não passa de uma cabeça agora.
299
00:15:09,840 --> 00:15:10,840
O que?
300
00:15:10,908 --> 00:15:14,537
Eles disseram que havia gordura suficiente
na sua cabeça para reconstruir um novo corpo,
301
00:15:14,612 --> 00:15:17,206
então eles colocaram cientistas na outra sala
trabalhando nisso.
302
00:15:17,281 --> 00:15:18,976
Se Deus quiser,
você vai ficar bem.
303
00:15:19,049 --> 00:15:20,641
Você sabe, você é um idiota.
304
00:15:20,718 --> 00:15:23,710
O que está acontecendo é
você salvou minha vida, cara.
305
00:15:23,788 --> 00:15:25,949
eu teria morrido
se você não fez o que fez.
306
00:15:26,023 --> 00:15:27,957
Você deixaria de ser
tão melodramático?
307
00:15:28,025 --> 00:15:30,425
Não. Eu devo a você.
Esse é o código.
308
00:15:30,494 --> 00:15:32,428
O que você quiser,
sempre que você quiser.
309
00:15:32,496 --> 00:15:33,986
Tanto faz, sempre.
310
00:15:34,632 --> 00:15:36,327
- Qualquer que seja?
- Sim.
311
00:15:36,400 --> 00:15:37,424
Eu fico com aquele rato.
312
00:15:37,501 --> 00:15:39,628
Você quer encontrar aquele rato para mim?
Porque estou com muita fome.
313
00:15:39,703 --> 00:15:41,534
Olá, pai.
Érico.
314
00:15:41,605 --> 00:15:43,596
Tori. Ei, pessoal, entrem.
315
00:15:43,674 --> 00:15:44,902
Eles me chamaram fora da aula,
316
00:15:44,975 --> 00:15:48,809
e ninguém me diria por, tipo,
muito tempo o que estava errado.
317
00:15:48,879 --> 00:15:50,039
Você morreu?
318
00:15:50,114 --> 00:15:51,741
Oh, não, papai está bem, amigo.
319
00:15:51,816 --> 00:15:53,417
Eu poderia ir para casa agora
se eu quisesse.
320
00:15:53,451 --> 00:15:57,751
Só vou ficar aqui porque você
Tio Chuck, ele tem medo de dormir sozinho.
321
00:15:57,822 --> 00:16:00,950
É verdade, Érico. Se ele não dormir comigo,
então eu tenho que dormir com o Dr. Honey.
322
00:16:01,025 --> 00:16:04,517
E você nunca sabe com o Dr. Honey
que tipo de humor ela vai estar.
323
00:16:04,595 --> 00:16:06,028
O que você tem, seis anos?
324
00:16:06,096 --> 00:16:08,826
Ei, onde você vai? Venha aqui.
Deite-se ao meu lado.
325
00:16:08,899 --> 00:16:11,333
Divido um Vicodin com você.
Vamos nos divertir.
326
00:16:11,402 --> 00:16:13,131
Vamos.
Sua pequena provocadora.
327
00:16:13,204 --> 00:16:15,138
Dr. Querida.
Dr. Querida.
328
00:16:15,206 --> 00:16:18,073
Querida, qual é o problema?
Venha aqui. Tudo bem.
329
00:16:18,142 --> 00:16:21,578
Este é o mesmo hospital.
Você sabe. Mãe.
330
00:16:27,952 --> 00:16:30,420
Eu não vou deixar você.
Você me ouviu?
331
00:16:31,188 --> 00:16:32,450
Eu nunca vou deixar você.
332
00:16:36,794 --> 00:16:37,915
Estou saindo do departamento.
333
00:16:37,962 --> 00:16:39,429
Saia daqui, cara.
334
00:16:39,497 --> 00:16:42,955
Não, o primo do Renaldo tem
uma concessionária Acura em Trenton.
335
00:16:43,033 --> 00:16:45,160
Você quer vender carros?
Acuras?
336
00:16:45,236 --> 00:16:46,430
Eu não quero.
337
00:16:46,504 --> 00:16:49,234
Cada vez que me deparo com um incêndio,
onde estará minha cabeça?
338
00:16:49,306 --> 00:16:52,207
Eu sou tudo o que resta aos meus filhos.
Se eu morrer...
339
00:16:53,978 --> 00:16:55,639
Só não quero
deixe-os sem nada.
340
00:16:55,713 --> 00:16:58,079
Seu pai era bombeiro.
Seu pai era bombeiro.
341
00:16:58,148 --> 00:17:00,173
Você é um bombeiro, cara.
342
00:17:00,251 --> 00:17:04,312
Um dos melhores Brooklyn já vistos.
É isso. Você não pode fazer mais nada.
343
00:17:04,388 --> 00:17:06,049
Eu não acho que tenho
qualquer outra escolha.
344
00:17:06,123 --> 00:17:07,988
Nós vamos inventar alguma coisa,
tudo bem?
345
00:17:08,158 --> 00:17:09,455
Vamos, eu prometo a você.
346
00:17:09,527 --> 00:17:10,824
Ah, pobre Charlie.
347
00:17:10,895 --> 00:17:12,226
Ei, aí estão minhas meninas.
348
00:17:12,296 --> 00:17:14,230
- Como vai você? Como você está?
- Ah, minha perna dói.
349
00:17:14,298 --> 00:17:15,356
Como você está se sentindo?
350
00:17:15,432 --> 00:17:16,558
Minha perna.
351
00:17:16,634 --> 00:17:18,192
Ah, Deus.
Temos vidas diferentes.
352
00:17:18,269 --> 00:17:20,829
Preciso de ajuda daqui.
Tudo bem, Chuck está bem.
353
00:17:20,871 --> 00:17:21,871
Vamos entrar aqui.
354
00:17:21,939 --> 00:17:23,668
Ei, quem quer massagear
meus músculos da bunda?
355
00:17:23,741 --> 00:17:24,862
- Meu!
- Meu!
356
00:17:53,671 --> 00:17:54,831
Larry.
357
00:17:55,072 --> 00:17:57,040
- Que horas são?
- 4:00.
358
00:17:57,107 --> 00:17:59,632
Eu salvei sua vida e você disse
você me devia. Você se lembra disso?
359
00:17:59,710 --> 00:18:00,710
Sim, você salvou minha vida.
360
00:18:00,778 --> 00:18:02,439
Então você me tirou da cama
às 4:00 da manhã.
361
00:18:02,513 --> 00:18:03,571
Estamos empatados. Isso é ótimo.
Olhar.
362
00:18:03,647 --> 00:18:05,137
Ei, olha, eu só vou
jogue algo fora aqui,
363
00:18:05,215 --> 00:18:06,776
e vai soar
um pouco louco.
364
00:18:06,817 --> 00:18:08,658
- Você está fazendo uma redução de mama.
- Não, cale a boca.
365
00:18:08,719 --> 00:18:10,653
Não, olha, eu descobri
como resolver este problema previdenciário,
366
00:18:10,721 --> 00:18:12,282
e eu não preciso
sair do Departamento.
367
00:18:12,356 --> 00:18:13,380
Ótimo. Como?
368
00:18:13,457 --> 00:18:14,685
O que vamos fazer é
vamos acertar as coisas
369
00:18:14,758 --> 00:18:16,749
para que você herde
meus benefícios se eu morrer.
370
00:18:16,827 --> 00:18:19,091
Dessa forma você será o único
responsável por Eric e Tori.
371
00:18:19,163 --> 00:18:21,495
Absolutamente. Essa é uma ótima ideia.
Como fazemos isso?
372
00:18:21,565 --> 00:18:24,500
Sim. Parceria doméstica.
373
00:18:25,703 --> 00:18:27,398
Parceria doméstica.
374
00:18:27,871 --> 00:18:29,600
- Você quer dizer como viados?
- Não.
375
00:18:29,673 --> 00:18:31,402
Quero dizer, sim,
mas, não, não nós, obviamente.
376
00:18:31,475 --> 00:18:34,638
Não, não, não, você sabe...
Está apenas no papel, na verdade.
377
00:18:34,712 --> 00:18:36,043
Bichas de papel?
378
00:18:36,113 --> 00:18:39,514
Ok, olhe, o aceito
vernáculo é "gay", mas sim.
379
00:18:39,583 --> 00:18:41,517
eu vou conseguir
algo para beber.
380
00:18:41,585 --> 00:18:42,677
Tudo bem.
381
00:18:48,592 --> 00:18:49,592
Certo.
382
00:18:55,399 --> 00:18:56,457
Eu vou ter que passar.
383
00:18:56,533 --> 00:18:57,557
Você não pode!
384
00:18:57,635 --> 00:19:00,433
Por que você não paga uma garota para casar com você
se você precisar dessa configuração?
385
00:19:00,504 --> 00:19:02,597
- Alguma garota? Como quem?
- Dê-me o telefone.
386
00:19:02,673 --> 00:19:04,514
Eu conheço muitas garotas
quem poderia usar o dinheiro.
387
00:19:04,575 --> 00:19:06,099
O que você quer? Uma loira?
Um porto-riquenho?
388
00:19:06,176 --> 00:19:08,610
Vou pegar uma garota pesada para você.
Ela fará você se sentir melhor consigo mesmo.
389
00:19:08,679 --> 00:19:11,307
Ei, isso não importa.
Não tenho dinheiro extra.
390
00:19:11,382 --> 00:19:13,577
Olha, cara,
você é a única pessoa em quem posso confiar.
391
00:19:13,651 --> 00:19:16,051
Ei, você sabe em quem você pode confiar?
Sua empregada, Teresa.
392
00:19:16,120 --> 00:19:17,451
Ela rouba!
393
00:19:17,521 --> 00:19:19,421
Ela rouba?
Por que você não a demite?
394
00:19:19,490 --> 00:19:21,617
Estou com medo. Acho que ela gosta de vodu.
Não sei.
395
00:19:21,692 --> 00:19:23,319
- Ah, Deus.
- Olha, esse é o único jeito
396
00:19:23,394 --> 00:19:26,454
Eu posso continuar fazendo o que faço
e certifique-se de que meus filhos estejam protegidos.
397
00:19:26,530 --> 00:19:29,328
Larry, olhe para nós.
Nós não somos gays.
398
00:19:29,400 --> 00:19:30,761
Mas se fôssemos gays,
você não acha
399
00:19:30,768 --> 00:19:32,929
eu estaria com alguém
um pouco mais gostoso que você?
400
00:19:33,003 --> 00:19:35,130
Eu sou o Sr. Fevereiro,
pelo amor de Deus.
401
00:19:35,205 --> 00:19:39,335
Seria como o rei do baile
brincando com um tocador de tuba.
402
00:19:39,410 --> 00:19:40,707
Ah, ótimo, eu toco tuba.
403
00:19:40,778 --> 00:19:42,336
Larry, eu te amo,
404
00:19:42,413 --> 00:19:44,938
mas eu não estou apaixonado por você,
se isso faz algum sentido.
405
00:19:45,015 --> 00:19:46,710
Eu ainda quero ser amigo.
406
00:19:46,784 --> 00:19:49,309
Tudo bem, faça-me um favor.
Apenas imagine isso, por favor. Tudo bem?
407
00:19:49,386 --> 00:19:51,013
Você está no meu funeral
408
00:19:51,088 --> 00:19:53,283
e você está procurando meus filhos,
mas eles não estão lá.
409
00:19:53,357 --> 00:19:55,154
Porque eles estão em alguma fábrica
em Bangladesh
410
00:19:55,225 --> 00:19:57,853
fazendo tênis
por seis centavos por hora.
411
00:19:58,462 --> 00:20:02,228
E você vai para casa para pegar uma garota
você conheceu no meu túmulo.
412
00:20:02,299 --> 00:20:05,462
E você olha para cima,
e ali mesmo na sua janela
413
00:20:06,003 --> 00:20:07,527
são meus filhos.
414
00:20:07,604 --> 00:20:09,970
Eles estão apenas tocando
no vidro.
415
00:20:10,040 --> 00:20:13,532
E eles têm lágrimas
apenas escorrendo por seus rostos.
416
00:20:13,610 --> 00:20:18,240
Você pensa nisso
e agora você me dá sua resposta.
417
00:20:20,050 --> 00:20:22,382
Como eles estão batendo na minha janela
se eles estão em Bangladesh?
418
00:20:22,453 --> 00:20:25,217
Oh meu Deus. Você é...
Você não está me seguindo aqui.
419
00:20:25,289 --> 00:20:27,086
- Sim, estou falando sério.
- Mandril?
420
00:20:27,157 --> 00:20:29,421
Sedento. Você tem
alguma coisa para beber?
421
00:20:29,493 --> 00:20:32,087
Sim, tem Gatorade
na geladeira.
422
00:20:32,362 --> 00:20:35,854
As meninas estão aqui.
As meninas querem o Gatorade.
423
00:20:35,933 --> 00:20:37,560
Ah, eles estão com sede.
424
00:20:37,634 --> 00:20:38,999
Larry, Larry, observe isso.
425
00:20:39,069 --> 00:20:42,232
Ei, meninas,
na verdade, está lá embaixo, o Gatorade.
426
00:20:43,807 --> 00:20:45,365
Não posso ser gay, Larry.
427
00:20:45,442 --> 00:20:48,070
Eu poderia ser lésbica para você,
mas isso é tudo.
428
00:20:48,145 --> 00:20:52,343
Estou tão sozinho aqui.
Apresse-se, Chuck.
429
00:20:52,416 --> 00:20:54,680
Dr. Querido! Dr. Querida.
Você conhece o Dr. Honey.
430
00:20:55,085 --> 00:20:56,450
Sim, eu quero.
431
00:20:57,054 --> 00:20:59,249
Como você está se sentindo,
Sr. Valentim?
432
00:20:59,323 --> 00:21:01,018
Ainda está duro
quando vou para a direita.
433
00:21:01,091 --> 00:21:02,115
Isso é normal.
434
00:21:02,192 --> 00:21:03,989
Ei, quem desamarrou você?
435
00:21:05,429 --> 00:21:07,693
O que? O que?
Temos regras por aqui, meninas.
436
00:21:08,866 --> 00:21:10,857
Pedidos específicos, meninas.
437
00:21:10,934 --> 00:21:13,664
Agora eu vou
Charlie Chaplin na sua bunda!
438
00:21:13,737 --> 00:21:16,399
Aqui, use a bengala.
Use-o! Use-o!
439
00:21:16,473 --> 00:21:18,168
Bata neles, bata neles!
440
00:21:18,408 --> 00:21:20,205
Você... você é apenas
um animal, cara.
441
00:21:20,277 --> 00:21:22,541
Eu não sou um animal.
Eu sou uma prostituta.
442
00:21:22,946 --> 00:21:25,972
Você não quer se casar com a prostituta da cidade.
Acredite, você é melhor que isso.
443
00:21:26,049 --> 00:21:30,145
O que estou falando não está mais envolvido
do que assinar um empréstimo ou ingressar em uma academia.
444
00:21:30,220 --> 00:21:31,847
Como sabemos que ninguém
vai descobrir sobre isso?
445
00:21:31,922 --> 00:21:34,550
Porque as leis de privacidade
são super rigorosos hoje em dia.
446
00:21:34,625 --> 00:21:37,617
Olha, tudo o que precisamos fazer é seguir em frente
sua correspondência para minha casa por um tempo.
447
00:21:37,694 --> 00:21:38,820
É isso.
448
00:21:38,896 --> 00:21:40,659
Ah, eu não sei.
449
00:21:40,731 --> 00:21:42,790
Eu salvei sua vida, vadia.
450
00:21:45,169 --> 00:21:46,431
Parceiros?
451
00:21:47,538 --> 00:21:48,766
Parceiros.
452
00:21:48,839 --> 00:21:49,839
Agitar sobre isso?
453
00:21:50,741 --> 00:21:53,175
Você deveria ter
deixe-me morrer, idiota.
454
00:22:10,894 --> 00:22:13,124
Vocês são parceiros agora, pessoal.
455
00:22:20,737 --> 00:22:22,398
Teresa trouxe a correspondência.
456
00:22:22,539 --> 00:22:24,564
Essa é a primeira vez. Meu.
457
00:22:24,942 --> 00:22:27,240
Mandril. Esse sou eu.
458
00:22:29,713 --> 00:22:30,873
Mandril.
459
00:22:32,549 --> 00:22:33,573
Mandril.
460
00:22:34,718 --> 00:22:35,912
Mandril.
461
00:22:36,253 --> 00:22:37,777
Que diabos?
462
00:22:38,422 --> 00:22:39,821
Mandril.
463
00:22:40,490 --> 00:22:41,490
Mandril.
464
00:22:42,426 --> 00:22:45,918
Você deve estar brincando comigo.
Eles mandam essas coisas explodidas agora?
465
00:22:45,996 --> 00:22:47,930
Essa boneca é para mim?
466
00:22:48,699 --> 00:22:50,326
Não, não, não, querido.
Não, é para mim.
467
00:22:50,400 --> 00:22:53,028
É um... É um boneco de treino.
Você sabe, para RCP.
468
00:22:53,103 --> 00:22:55,901
Eles estão nos testando novamente,
você sabe, para ter certeza.
469
00:22:55,973 --> 00:22:57,099
Você se lembra do papai
fez o teste?
470
00:22:57,174 --> 00:22:59,608
Você se certifica de que a passagem
está claro, e você...
471
00:23:00,110 --> 00:23:01,600
Para ver se eles estão respirando.
472
00:23:01,678 --> 00:23:03,578
Querida, vá para o seu quarto, por favor.
Vá para o seu quarto, ok?
473
00:23:03,647 --> 00:23:06,844
É para mim. Ela está bem.
Ela está bem. Estamos dançando.
474
00:23:07,117 --> 00:23:08,117
Uau.
475
00:23:11,021 --> 00:23:13,683
Fogo sob controle.
Todas as unidades dez-oito, dez-oito.
476
00:23:14,224 --> 00:23:15,555
É ótimo ter você de volta, Larry.
477
00:23:15,626 --> 00:23:17,389
É ótimo estar de volta, capitão.
478
00:23:17,461 --> 00:23:22,524
Capitão! Descobri o que iniciou o incêndio,
um idiota antiquado.
479
00:23:22,599 --> 00:23:25,864
Ei, irmão, essa é a minha erva.
Posso recuperar isso?
480
00:23:25,936 --> 00:23:27,426
Você quer isso de volta?
481
00:23:27,504 --> 00:23:31,065
Eu não posso te devolver. Mas você sabe
o que? Eu tenho algo melhor para você.
482
00:23:35,279 --> 00:23:36,712
Uau, cara!
483
00:23:38,315 --> 00:23:39,315
Faça isso de novo.
484
00:23:40,250 --> 00:23:41,444
Ele gosta disso.
485
00:23:42,886 --> 00:23:44,478
Tudo bem, aproveite.
486
00:23:44,554 --> 00:23:46,784
Ei, cara. Parece
um donut em pó.
487
00:23:57,501 --> 00:23:58,501
Sr. Valentim?
488
00:23:58,568 --> 00:23:59,694
Sim.
489
00:23:59,770 --> 00:24:03,137
Oi. Eu sou Glen Aldrich
do Departamento de Pensões.
490
00:24:03,206 --> 00:24:06,232
Eu gostaria de falar com você sobre
sua parceria doméstica recentemente registrada.
491
00:24:12,115 --> 00:24:13,207
Ei.
492
00:24:13,550 --> 00:24:15,279
- Você está bem?
- Não, sim, não, estou bem.
493
00:24:15,352 --> 00:24:19,482
É assim que eu sempre desço,
porque é apenas mais rápido. Você sabe. Passos.
494
00:24:19,556 --> 00:24:22,457
Seu parceiro está em casa?
Um Sr. Charles Levine?
495
00:24:22,526 --> 00:24:23,925
Não, ele...
496
00:24:24,528 --> 00:24:27,156
Como você...
Como você descobriu que estávamos...
497
00:24:27,230 --> 00:24:28,424
É um procedimento padrão.
498
00:24:28,498 --> 00:24:31,194
Você vê, quando um anteriormente
mudanças de portfólio registradas ao longo
499
00:24:31,268 --> 00:24:33,964
para um pedido de parceria doméstica
no registro de seguro,
500
00:24:34,037 --> 00:24:36,877
existe um sistema de compartilhamento de informações
que nos notifica do ajuste
501
00:24:36,940 --> 00:24:38,271
para ter certeza
não é um erro.
502
00:24:38,342 --> 00:24:40,810
Por que você pergunta?
Você estava mantendo sua parceria em segredo?
503
00:24:40,877 --> 00:24:42,674
Segredo? O que, você está brincando comigo?
Inferno, não.
504
00:24:42,746 --> 00:24:44,407
Não, estamos contando para todo mundo.
É uma festa.
505
00:24:44,481 --> 00:24:45,812
Dizendo a todos o quê?
506
00:24:45,882 --> 00:24:47,577
Ei, cai fora, Ron.
507
00:24:47,651 --> 00:24:48,948
Venha aqui.
508
00:24:51,054 --> 00:24:54,080
Espero que você não pense que temos algum motivo
duvidar da sua situação, Sr. Valentine,
509
00:24:54,157 --> 00:24:57,024
mas a triste verdade é que algumas pessoas
usaram estilos de vida homossexuais
510
00:24:57,094 --> 00:24:59,426
como uma cobertura para colher
benefícios ilegais.
511
00:24:59,496 --> 00:25:00,496
Uau.
512
00:25:01,965 --> 00:25:03,057
Quem é aquele?
513
00:25:03,166 --> 00:25:05,134
Essa é a Paula.
Ela é minha falecida esposa.
514
00:25:06,136 --> 00:25:07,831
Então você não
sempre fui gay.
515
00:25:07,904 --> 00:25:11,772
Não. Sou gay recentemente.
516
00:25:12,509 --> 00:25:15,706
Quando... Quando ela morreu,
Eu sabia que nunca encontraria outra mulher
517
00:25:15,779 --> 00:25:17,770
quem me faria tão feliz,
518
00:25:18,882 --> 00:25:21,146
e foi então que embarquei
o cara treina.
519
00:25:22,285 --> 00:25:23,377
Você vai me dar licença um segundo?
520
00:25:23,453 --> 00:25:24,511
Claro.
521
00:25:25,689 --> 00:25:28,317
Ei, homo, você vê os balões lunares
naquela garota?
522
00:25:28,392 --> 00:25:30,690
Eles estão a um passo de distância
de cair.
523
00:25:30,761 --> 00:25:33,491
Ah, Chuck, não me diga
você perdeu sua chave de novo, querido.
524
00:25:33,563 --> 00:25:34,621
Qual chave?
525
00:25:34,698 --> 00:25:38,964
Bebê! Que tal um show grátis?
Por que você não os sacode para mim?
526
00:25:39,036 --> 00:25:42,267
Ah, você quer dizer Ron, o carteiro.
Sim, Ron, você está ótimo, cara!
527
00:25:42,339 --> 00:25:44,569
Adorei os balões lunares.
Agite-os! Agite-os!
528
00:25:44,641 --> 00:25:46,905
Ei, Chuck,
entre aqui um minuto.
529
00:25:47,677 --> 00:25:51,670
Este é Glen Aldrich do Pênis...
O Departamento de Pensões.
530
00:25:51,748 --> 00:25:53,648
Nosso Departamento de Pensões.
531
00:25:54,751 --> 00:25:55,751
Oi.
532
00:25:56,286 --> 00:25:58,584
- Ah, ei.
- Sim.
533
00:25:58,655 --> 00:26:02,386
Ele... Ele sabe da nossa parceria,
e ele está aqui nos verificando,
534
00:26:02,459 --> 00:26:06,520
certificando-se de que não estamos correndo
uma fraude para coletar benefícios ilegais.
535
00:26:06,997 --> 00:26:10,091
As pessoas fazem isso?
O que há com o mundo?
536
00:26:10,167 --> 00:26:11,293
Sim.
537
00:26:11,368 --> 00:26:12,801
Isso só me deixa tão triste
538
00:26:12,869 --> 00:26:15,838
e gay para pensar
desse tipo de...
539
00:26:15,906 --> 00:26:17,203
Sim.
...comportamento.
540
00:26:17,274 --> 00:26:18,400
Sim.
541
00:26:18,475 --> 00:26:22,468
Eu só quero ir para o meu quarto agora
e ouvir os discos de Boy George.
542
00:26:22,546 --> 00:26:23,604
Acalmar.
543
00:26:23,680 --> 00:26:27,343
Então você mudou seu relacionamento
para o próximo nível. Como está indo?
544
00:26:27,417 --> 00:26:32,787
Ah, ótimo. Acabamos de fazer sexo
um com o outro o tempo todo.
545
00:26:32,889 --> 00:26:34,288
Muito sexo.
546
00:26:34,357 --> 00:26:35,585
Sexo gay louco.
547
00:26:35,659 --> 00:26:38,059
Homem contra homem.
Amando cada minuto disso.
548
00:26:38,128 --> 00:26:41,097
Sim, bolas e salsichas até ao fim.
Bem aqui.
549
00:26:41,164 --> 00:26:42,188
Oh sim.
550
00:26:42,265 --> 00:26:44,563
Bem, eu não vou aceitar
mais do seu tempo.
551
00:26:44,634 --> 00:26:45,828
Traga o funk.
552
00:26:47,204 --> 00:26:48,796
Ok, obrigado.
553
00:26:49,005 --> 00:26:50,097
Então é isso?
554
00:26:50,173 --> 00:26:53,108
Você não... Você não tem
qualquer outra pergunta para nós ou...
555
00:26:53,176 --> 00:26:56,009
Ah, não. Não, isso não é realmente
como fazemos isso.
556
00:26:56,079 --> 00:26:59,310
Veja, se meu relatório diz que pensei
algo estava fora do comum,
557
00:26:59,382 --> 00:27:01,714
então o departamento atribui
um investigador especial,
558
00:27:01,785 --> 00:27:03,685
e ele ou ela simplesmente aparece
de vez em quando
559
00:27:03,753 --> 00:27:05,914
sem aviso prévio nos próximos três
ou quatro meses.
560
00:27:06,156 --> 00:27:07,156
Não é grande coisa.
561
00:27:07,724 --> 00:27:10,249
Deixe-me... Só perguntando
houve alguma coisa que você viu
562
00:27:10,327 --> 00:27:12,591
isso era fora do comum ou...
563
00:27:13,163 --> 00:27:15,461
Ah, não posso te dizer isso.
Tudo bem, tenha um ótimo dia.
564
00:27:15,532 --> 00:27:16,931
Ah, nós vamos.
565
00:27:19,903 --> 00:27:21,336
Foi bom ver você.
Tomar cuidado.
566
00:27:21,404 --> 00:27:22,530
Foi bom ver você.
567
00:27:22,606 --> 00:27:23,971
Nós amamos suas calças,
a propósito. Muito legal.
568
00:27:24,040 --> 00:27:25,803
Nós fazemos.
São sem rugas?
569
00:27:25,876 --> 00:27:27,002
Eu acho que eles são.
Eles parecem ótimos!
570
00:27:27,077 --> 00:27:28,339
Elegante!
571
00:27:28,411 --> 00:27:30,402
Sim, ninguém vai
descubra sobre nós, pensei.
572
00:27:30,480 --> 00:27:32,812
Bem... Sim!
573
00:27:32,883 --> 00:27:34,510
Ele gosta de coisas difíceis.
Sim.
574
00:27:34,584 --> 00:27:35,642
- Bye Bye.
- Tomar cuidado.
575
00:27:35,719 --> 00:27:36,743
Tchau agora. Tomar cuidado. OK.
576
00:27:36,820 --> 00:27:38,082
Você fez uma promessa para mim.
577
00:27:38,155 --> 00:27:39,179
Tudo bem, nós vamos
faça sexo agora.
578
00:27:39,256 --> 00:27:40,382
OK. Nós somos.
579
00:27:40,457 --> 00:27:41,457
Sexo agora.
Aqui vamos nós!
580
00:27:41,525 --> 00:27:42,525
Uau!
581
00:27:45,128 --> 00:27:47,096
Por que estamos vendo
esse advogado?
582
00:27:47,164 --> 00:27:49,325
Eu só quero descobrir
quantos problemas estamos aqui.
583
00:27:49,399 --> 00:27:51,264
Talvez seja, você sabe,
não é grande coisa.
584
00:27:51,334 --> 00:27:52,926
Esse cara será capaz
para nos contar.
585
00:27:53,470 --> 00:27:55,961
Aqui, apenas me dê sua mão.
586
00:27:56,039 --> 00:27:57,939
Talvez devêssemos
apenas fique aconchegando-se um pouco.
587
00:27:58,008 --> 00:27:59,100
Você quer olhar...
588
00:27:59,176 --> 00:28:00,541
Sim, só um pouquinho, você sabe.
589
00:28:00,610 --> 00:28:01,668
Sim, isso é bom.
590
00:28:01,745 --> 00:28:03,645
Isso também funciona?
Afaste-se de mim.
591
00:28:40,784 --> 00:28:43,810
Alex McDonough.
592
00:28:44,020 --> 00:28:46,454
Prazer em conhecê-lo.
593
00:28:51,628 --> 00:28:52,788
Prazer em conhecê-lo.
594
00:28:52,862 --> 00:28:54,523
Sim, encontro para ser legal com você.
595
00:28:55,131 --> 00:28:56,496
O que foi isso, japonês?
596
00:28:56,566 --> 00:28:58,124
O que? O que você está
falando?
597
00:28:58,201 --> 00:28:59,498
Conheça para agradar você.
598
00:28:59,569 --> 00:29:01,298
Não, não, não, eu não fiz isso.
599
00:29:01,371 --> 00:29:02,929
Você fez. Ele disse isso.
600
00:29:03,006 --> 00:29:04,234
Você fez.
601
00:29:04,307 --> 00:29:05,365
OK.
602
00:29:05,442 --> 00:29:06,739
Ok, entre.
603
00:29:06,810 --> 00:29:08,607
Sim, sim, sim, claro.
604
00:29:10,714 --> 00:29:13,877
Então meu assistente diz
que a sua parceria doméstica
605
00:29:13,950 --> 00:29:15,611
está sendo desafiado
pela cidade.
606
00:29:15,685 --> 00:29:19,553
Bem, ainda não exatamente desafiado,
mas eles definitivamente estão farejando.
607
00:29:19,623 --> 00:29:21,420
- Visita domiciliar?
- Sim.
608
00:29:21,491 --> 00:29:22,719
Você está sendo alvo.
609
00:29:22,792 --> 00:29:24,020
Direcionado?
610
00:29:24,094 --> 00:29:26,654
É como uma auditoria.
Quem eles enviaram?
611
00:29:26,730 --> 00:29:29,198
Era alguém de Glen.
612
00:29:29,266 --> 00:29:30,824
Provavelmente o entrevistador inicial.
613
00:29:30,900 --> 00:29:34,358
Mas se você receber um acompanhamento de
um garotinho engraçado chamado Clint Fitzer,
614
00:29:34,437 --> 00:29:36,234
então teremos problemas reais.
615
00:29:36,306 --> 00:29:39,400
Sim, a cidade está realmente reprimindo
desde o caso Bensley.
616
00:29:39,476 --> 00:29:40,534
O que é isso?
617
00:29:40,610 --> 00:29:46,207
Bem, no Colorado, um heterossexual
funcionário do governo se casou com seu amigo gay
618
00:29:46,283 --> 00:29:49,980
para que o amigo pudesse estar coberto
sob o seguro saúde de Bensley.
619
00:29:50,053 --> 00:29:51,350
O estado descobriu sobre isso,
620
00:29:51,421 --> 00:29:54,254
demitiu Bensley e processou os dois
por fraude.
621
00:29:54,324 --> 00:29:56,121
- Realmente?
- Oh sim.
622
00:29:56,192 --> 00:29:58,922
Quero dizer, essas pessoas precisavam
para ser um exemplo.
623
00:29:58,995 --> 00:30:02,294
Quero dizer, gays e lésbicas não
luta por esses direitos há 40 anos
624
00:30:02,365 --> 00:30:03,923
para ser ridicularizado.
625
00:30:04,000 --> 00:30:05,228
Mas vocês têm
nada com que se preocupar
626
00:30:05,302 --> 00:30:07,770
porque você está
um casal gay legítimo, certo?
627
00:30:07,837 --> 00:30:10,829
Ah, sim, nós estamos...
Não, somos frutos importantes.
628
00:30:12,175 --> 00:30:15,406
Eu costumava lutar no ensino médio,
e eu adorei.
629
00:30:16,012 --> 00:30:17,172
OK.
630
00:30:18,114 --> 00:30:20,207
A curiosidade aumentou novamente.
631
00:30:21,017 --> 00:30:24,077
O que exatamente eles conseguiram,
os heteros bastardos?
632
00:30:25,188 --> 00:30:28,851
Bem, Bensley pegou cinco anos
e seu amigo gay ganhou três.
633
00:30:29,626 --> 00:30:32,459
E um colega de trabalho de Bensley
tenho 18 meses.
634
00:30:32,996 --> 00:30:34,327
Por que? O que ele fez?
635
00:30:34,397 --> 00:30:37,764
Bem, Bensley contou a ele o que estava acontecendo e
ele nunca relatou isso às autoridades,
636
00:30:37,834 --> 00:30:42,567
então ele foi condenado por obstruir a justiça
e conspiração para cometer fraude.
637
00:30:43,606 --> 00:30:45,267
Muito difícil, hein?
638
00:30:45,608 --> 00:30:50,204
Quando eu subia corda na aula de ginástica,
Eu queria que fosse um cara.
639
00:30:52,916 --> 00:30:54,884
Bem, existe uma arma secreta
640
00:30:54,951 --> 00:30:57,511
isso realmente pode ajudar esses caras
das suas costas.
641
00:30:57,587 --> 00:30:59,227
Ah, que bom. Ah, ótimo.
Bem, nós amamos segredos.
642
00:30:59,255 --> 00:31:00,655
Sim, nós fazemos isso
o tempo todo. Sim.
643
00:31:01,758 --> 00:31:03,953
Oh sim.
Ah, não vou contar a ninguém.
644
00:31:04,027 --> 00:31:05,027
Ninguém conta.
645
00:31:05,095 --> 00:31:07,825
Essa era uma chave que ele estava jogando fora,
foi isso que foi.
646
00:31:07,897 --> 00:31:09,228
Deixe um rastro.
647
00:31:09,299 --> 00:31:10,630
Você sabe,
a evidência mais forte
648
00:31:10,700 --> 00:31:13,134
por demonstrar genuinamente
uma parceria doméstica
649
00:31:13,203 --> 00:31:15,865
é dar uma volta rápida
até o Canadá
650
00:31:15,939 --> 00:31:17,702
e legitimar
seu relacionamento.
651
00:31:17,974 --> 00:31:19,100
Legitimar?
652
00:31:19,175 --> 00:31:20,403
Casar.
653
00:31:21,077 --> 00:31:22,476
Casar com Larry?
654
00:31:33,957 --> 00:31:35,390
Tudo bem,
onde dois caras se casam?
655
00:31:35,458 --> 00:31:37,824
O que temos aqui?
Bolas de casamento.
656
00:31:38,595 --> 00:31:40,790
Eu amo Clay Aiken.
657
00:31:40,864 --> 00:31:42,354
Excelentes finais traseiros.
658
00:31:43,566 --> 00:31:45,261
Até que os paus nos separem.
659
00:31:45,635 --> 00:31:48,160
Onde vamos fazer isso,
querido?
660
00:31:48,238 --> 00:31:49,705
Qual é o problema?
Você está ficando maluco?
661
00:31:49,773 --> 00:31:53,573
Não, não. É só Paula sempre
queria ir para as Cataratas do Niágara,
662
00:31:54,244 --> 00:31:56,269
e eu nunca tive a chance de levá-la,
você sabe?
663
00:31:56,346 --> 00:31:59,338
Você foi ótimo com ela.
Já se passaram três anos, cara.
664
00:31:59,416 --> 00:32:01,884
Apenas, apenas...
Ela gostaria que você fosse feliz.
665
00:32:01,951 --> 00:32:03,711
Ela gostaria que você seguisse em frente
com sua vida,
666
00:32:03,720 --> 00:32:05,688
encontrar alguém novo,
Estou lhe contando.
667
00:32:05,755 --> 00:32:08,349
Você sabe o que?
Eu encontrei alguém novo.
668
00:32:08,525 --> 00:32:09,787
E vou me casar com ele hoje.
669
00:32:09,859 --> 00:32:12,123
Oh sim. Que garota de sorte.
670
00:32:12,796 --> 00:32:14,093
Bichas.
671
00:32:14,164 --> 00:32:15,859
O que é que foi isso?
O que é que foi isso?
672
00:32:15,932 --> 00:32:18,196
Eu disse lágrimas.
673
00:32:18,268 --> 00:32:20,327
Seu amor um pelo outro
traz lágrimas aos meus olhos.
674
00:32:20,403 --> 00:32:21,768
Foi isso que pensei que você disse, amigo.
Sim. Sim.
675
00:32:21,838 --> 00:32:23,135
É melhor ter cuidado com o que você diz,
meu amigo.
676
00:32:23,206 --> 00:32:24,173
Por que você não
apenas dirigir o carro?
677
00:32:24,240 --> 00:32:25,901
Douglas Henning.
O que diabos você pensa que está fazendo?
678
00:32:25,975 --> 00:32:27,408
Você quer uma surra no Brooklyn, idiota?
Sapatos mágicos. Sim?
679
00:32:27,477 --> 00:32:29,138
- Você quer deixá-lo maluco?
- Sim? Bateu por aí?
680
00:32:29,212 --> 00:32:31,806
- Então cale a boca.
- Não, por favor.
681
00:32:33,983 --> 00:32:35,007
Bichas.
682
00:32:35,084 --> 00:32:37,075
Tudo bem, é isso, meu caro.
O que é isso, seu filho da puta?
683
00:32:37,153 --> 00:32:38,279
Pegue o volante. Pegue o volante.
Segure-o!
684
00:32:38,354 --> 00:32:39,354
Ei, me desculpe!
685
00:32:39,422 --> 00:32:40,650
Segure-o e eu irei...
686
00:32:40,723 --> 00:32:42,843
Venha dirigir agora, idiota!
Ei, a roda, cara!
687
00:32:42,859 --> 00:32:43,917
Desculpe!
Chuck, segure-o.
688
00:32:43,993 --> 00:32:45,153
Sim! Sim!
689
00:32:47,564 --> 00:32:49,156
Pegue ele! Segure-o!
690
00:33:02,278 --> 00:33:04,712
Suki! Vaca estúpida. Desculpe.
691
00:33:04,881 --> 00:33:06,542
Ei, posso te ajudar?
692
00:33:06,616 --> 00:33:08,982
Sim, estamos... estamos...
693
00:33:09,752 --> 00:33:11,117
Gay?
694
00:33:11,187 --> 00:33:13,553
Sim, vamos nos casar
um ao outro.
695
00:33:13,623 --> 00:33:16,353
Gay. Civil ou religioso?
696
00:33:16,426 --> 00:33:17,825
Religioso.
697
00:33:18,495 --> 00:33:20,326
Eu sou judeu.
Não quero irritar minha mãe.
698
00:33:20,396 --> 00:33:22,796
Eu sou católico.
Não quero irritar Mel Gibson.
699
00:33:22,866 --> 00:33:24,458
Vamos.
700
00:33:24,534 --> 00:33:27,594
Religioso é mais caro.
Temos que contratar um clérigo.
701
00:33:27,670 --> 00:33:29,763
Olha, quer saber?
Faremos apenas civil então, ok?
702
00:33:29,839 --> 00:33:31,879
- Você vai pelo menos usar um quipá?
- Sim, ok, claro.
703
00:33:31,941 --> 00:33:32,941
É importante.
704
00:33:33,009 --> 00:33:34,033
Sim, eu vou.
705
00:33:34,143 --> 00:33:38,239
Queremos um casamento tradicional também,
um com muitas fotografias como prova.
706
00:33:40,049 --> 00:33:42,415
Evidência para nossos futuros filhos,
707
00:33:42,485 --> 00:33:44,419
para que eles possam ver
que linda capela é essa.
708
00:33:44,487 --> 00:33:45,579
Sim.
709
00:33:46,256 --> 00:33:47,587
Muito legal.
710
00:33:47,657 --> 00:33:49,454
Acho que Chubb Rock precisa de um vestido.
Estou certo?
711
00:33:49,526 --> 00:33:51,206
Tudo bem. Não, estou bem. Não.
Vamos. Não?
712
00:33:51,227 --> 00:33:53,525
OK. Qual tamanho?
Cinco vezes XL?
713
00:33:54,464 --> 00:33:56,125
Não, não. Isso é...
Tudo bem, realmente. Eu estou...
714
00:33:56,199 --> 00:33:58,999
Você sabe o que vou fazer?
Vou com um smoking como o da Liza Minnelli.
715
00:33:59,068 --> 00:34:00,558
Eu a vi usar um
no Oscar e acabou de ser...
716
00:34:00,637 --> 00:34:02,264
Tenha pelo menos cintas-ligas
embaixo, por favor?
717
00:34:02,338 --> 00:34:03,362
OK.
718
00:34:03,439 --> 00:34:07,705
Você precisará de uma testemunha.
Podemos fornecer um por US$ 100.
719
00:34:07,777 --> 00:34:10,610
Cem cabelos de boneca?
São muitos cabelos de boneca.
720
00:34:11,014 --> 00:34:12,242
Venha de novo?
721
00:34:12,315 --> 00:34:13,942
As bonecas vêm
com tantos cabelos?
722
00:34:14,017 --> 00:34:15,143
Cabelos de boneca, como dólares.
723
00:34:15,218 --> 00:34:16,685
Cabelos de boneca?
724
00:34:18,187 --> 00:34:20,951
Sim. Sim, ele gosta disso.
725
00:34:22,592 --> 00:34:24,685
Eu nunca tinha ouvido isso.
726
00:34:27,263 --> 00:34:29,993
Ok, desculpe, desculpe.
Posso escrever isso?
727
00:34:30,066 --> 00:34:31,931
Sim, vá em frente.
728
00:34:32,302 --> 00:34:34,497
Nós... Teremos nossa própria testemunha,
aliás, então...
729
00:34:34,571 --> 00:34:35,868
Sim.
Não se preocupe com isso.
730
00:34:35,939 --> 00:34:37,770
Você vai precisar de um quarto?
731
00:34:37,840 --> 00:34:39,034
- O que?
- Um tear?
732
00:34:39,108 --> 00:34:41,474
Para momentos românticos juntos.
733
00:34:45,148 --> 00:34:47,139
Ei, ei. Não, não, estamos bem.
Nós... Não...
734
00:34:47,216 --> 00:34:48,615
Levaremos dois teares,
a propósito.
735
00:34:48,685 --> 00:34:51,051
Sim. Somos antiquados.
736
00:34:51,888 --> 00:34:53,287
Isso é muito bom.
737
00:34:54,791 --> 00:34:58,090
Eu vou te dar a chave
caso você queira se esgueirar.
738
00:34:58,328 --> 00:35:00,057
- Tudo bem.
- Sim.
739
00:35:00,396 --> 00:35:01,454
Mas eu lhe darei a chave.
740
00:35:01,531 --> 00:35:02,691
OK.
741
00:35:03,166 --> 00:35:04,190
Você tem os anéis?
742
00:35:04,267 --> 00:35:05,598
Sim.
743
00:35:05,735 --> 00:35:09,136
Agora, os anéis são
um símbolo da eternidade,
744
00:35:09,205 --> 00:35:13,471
porque num ringue não há começo,
não há fim
745
00:35:14,410 --> 00:35:15,968
porque é um círculo.
746
00:35:16,045 --> 00:35:17,137
Isso é legal.
747
00:35:17,213 --> 00:35:18,475
Não é como um triângulo.
748
00:35:18,548 --> 00:35:21,210
Triângulo tem,
tipo, um canto nas pontas.
749
00:35:21,284 --> 00:35:23,184
Este é um círculo.
750
00:35:23,252 --> 00:35:24,310
Ok, entendemos.
751
00:35:24,387 --> 00:35:25,649
Três cantos.
752
00:35:25,722 --> 00:35:27,314
Por favor, troque os anéis.
753
00:35:27,390 --> 00:35:29,483
- Larry, pegue isso.
- Tudo bem, sim.
754
00:35:29,559 --> 00:35:30,787
Obrigado.
755
00:35:31,361 --> 00:35:33,522
É uma promessa do seu amor
para sempre juntos...
756
00:35:33,596 --> 00:35:34,620
- Ok.
- OK. Lindo.
757
00:35:34,697 --> 00:35:35,959
- ...por toda a eternidade.
- OK.
758
00:35:36,032 --> 00:35:38,057
- Porque é um círculo.
- Sim, ouvimos falar do círculo.
759
00:35:38,134 --> 00:35:39,814
Sim, estamos familiarizados com formas.
Nós entendemos.
760
00:35:41,704 --> 00:35:44,969
Eu agora te declaro
marido e marido.
761
00:35:45,041 --> 00:35:47,032
Você pode beijar o marido.
762
00:35:57,086 --> 00:35:59,919
Não sei.
Ei, cara, você só precisa fazer isso.
763
00:35:59,989 --> 00:36:02,082
- O que você quer dizer?
- Temos que fazer isso.
764
00:36:02,158 --> 00:36:03,216
Beije o marido.
765
00:36:03,292 --> 00:36:04,782
Sim, ouvimos você.
766
00:36:05,461 --> 00:36:07,861
Ah, vamos lá. Vamos apenas...
767
00:36:07,930 --> 00:36:10,398
Ele vai tirar uma foto,
nós apenas temos que fazer isso.
768
00:36:10,500 --> 00:36:11,500
Hum-hmm.
769
00:36:12,201 --> 00:36:13,201
Oh!
770
00:36:16,139 --> 00:36:17,697
É assim que rolamos
em nossa casa, querido.
771
00:36:17,774 --> 00:36:18,968
Oh sim.
772
00:36:25,248 --> 00:36:26,715
Você me faz?
773
00:36:27,984 --> 00:36:30,680
Ah, você não aguentou
homenzinho.
774
00:36:32,321 --> 00:36:33,447
Sim.
775
00:36:33,523 --> 00:36:36,083
Eu acho que sua testemunha
mijar em si mesmo.
776
00:36:44,901 --> 00:36:50,168
Os fios estão todos no lugar,
e eles grampearam todos os nossos telefones.
777
00:36:51,974 --> 00:36:54,465
O governo chinês
está nisso.
778
00:36:54,811 --> 00:36:58,474
E Elizabeth Taylor é o Pé Grande.
779
00:37:00,883 --> 00:37:02,680
Desligue meu cérebro.
780
00:37:02,852 --> 00:37:04,251
Ouça, ouça!
Ouça, ouça!
781
00:37:06,956 --> 00:37:09,424
Há um microfone
no bolo!
782
00:37:12,795 --> 00:37:14,319
Eles mudaram isso.
783
00:37:15,231 --> 00:37:16,255
Sim.
784
00:37:16,332 --> 00:37:18,892
Ele cheira como
um búfalo morto.
785
00:37:24,607 --> 00:37:26,438
Oh sim! Muito judeu!
786
00:37:40,823 --> 00:37:42,313
Eu fui atingido!
787
00:37:42,391 --> 00:37:43,858
Como você está?
788
00:37:44,627 --> 00:37:46,254
Ele quebrou a perna.
789
00:37:48,231 --> 00:37:50,199
Ei, como é que sua empregada
não está nos ajudando?
790
00:37:50,266 --> 00:37:53,167
Ela está trabalhando em outra coisa,
tudo bem?
791
00:37:53,503 --> 00:37:54,902
Sim, certo.
792
00:37:55,004 --> 00:37:57,564
Como você está aí,
Phil Collins?
793
00:37:57,640 --> 00:38:01,007
$ 800. $ 800, Bob Barker!
794
00:38:01,077 --> 00:38:02,704
...preço de varejo
sem ultrapassar...
795
00:38:02,779 --> 00:38:04,576
Ela está trabalhando duro
com Bob Barker.
796
00:38:04,647 --> 00:38:07,081
Ela não gosta quando você fala
durante seus shows. Vamos.
797
00:38:07,150 --> 00:38:10,051
US$ 750? Oh, minhas bolas,
isso é muito baixo.
798
00:38:10,119 --> 00:38:13,316
Ei, Grande Ragoo,
Sinto o cheiro dos seus pés daqui. Eu gosto disso.
799
00:38:13,389 --> 00:38:14,389
Ah...
800
00:38:15,291 --> 00:38:17,259
Ele acha que meus pés fedem.
801
00:38:19,562 --> 00:38:21,325
Agora, isso é um fedor.
802
00:38:23,099 --> 00:38:26,330
Veja, eu sabia que você ia
cozinhe demais isso, cara. Eu te disse.
803
00:38:26,402 --> 00:38:29,394
Ei, é bife de Salisbury, Emeril.
Era para ser preto.
804
00:38:29,472 --> 00:38:30,871
Cheira a esterco!
805
00:38:30,940 --> 00:38:32,805
Sim, deveria.
806
00:38:33,075 --> 00:38:35,908
Eu não posso acreditar que você vai
sirva isso para as crianças. Merda.
807
00:38:35,978 --> 00:38:37,206
Ei, linguagem!
808
00:38:37,280 --> 00:38:39,009
Ok, crianças,
"merda" é um palavrão.
809
00:38:39,081 --> 00:38:41,049
Sério, porém,
Eu não vou comer essa porcaria!
810
00:38:41,117 --> 00:38:43,017
Se eu estou morando aqui,
Estou cozinhando.
811
00:38:43,085 --> 00:38:44,643
Quanto tempo o tio Chuck vai ficar?
812
00:38:44,720 --> 00:38:47,985
Só um pouquinho, ok?
Até que seu apartamento seja consertado.
813
00:38:48,057 --> 00:38:49,718
O que aconteceu com sua casa?
814
00:38:49,792 --> 00:38:51,453
Baratas.
815
00:38:52,128 --> 00:38:53,993
Sim, grandes baratas gigantes.
816
00:38:54,163 --> 00:38:55,289
Eles comeram meu cachorro.
817
00:38:55,364 --> 00:38:56,456
Bastardos!
818
00:38:56,532 --> 00:38:57,692
Linguagem!
819
00:38:57,767 --> 00:38:59,826
As baratas são tão estranhas.
820
00:39:00,703 --> 00:39:02,864
Você ouviu isso?
As baratas são estranhas.
821
00:39:02,939 --> 00:39:05,737
"Ewwy" é outra palavra não permitida dita
nesta casa, ok?
822
00:39:05,808 --> 00:39:07,469
- Acho que ewwy é uma palavra bonita.
- Cale-se.
823
00:39:07,543 --> 00:39:08,703
Eca!
824
00:39:09,111 --> 00:39:10,135
Engraçado.
825
00:39:16,319 --> 00:39:18,514
Os Reds nunca apareceram
na conversa.
826
00:39:18,588 --> 00:39:22,024
Cerca de cinco temporadas consecutivas
perdendo temporadas regulares,
827
00:39:22,091 --> 00:39:25,254
o pior trecho da franquia
desde os anos 50.
828
00:39:25,328 --> 00:39:28,889
Ainda assim, entrando em jogo hoje, os Reds
estavam empatados com o melhor recorde entre os grandes.
829
00:39:28,965 --> 00:39:31,957
Eles têm
todo mundo vai, exceto...
830
00:39:32,668 --> 00:39:34,108
...quem é elegível
para sair do DL,
831
00:39:34,136 --> 00:39:36,297
mas não se recuperou totalmente
de um tendão inflamado...
832
00:39:36,372 --> 00:39:37,498
Muito suave.
833
00:39:37,573 --> 00:39:38,835
Por que? O que aconteceu?
834
00:39:38,908 --> 00:39:40,102
Você quebrou a cadeira da Tori!
835
00:39:40,176 --> 00:39:41,700
Não, não, não.
Foi assim quando cheguei aqui.
836
00:39:41,777 --> 00:39:43,972
Eu não estou brincando com você.
Eu acho que ela fez isso.
837
00:39:44,046 --> 00:39:45,775
Que diabos é isso
no seu rosto?
838
00:39:45,848 --> 00:39:48,078
Estou esfoliando.
É bom para minha pele.
839
00:39:48,150 --> 00:39:49,708
Ei, é uma ótima ideia, cara.
840
00:39:49,785 --> 00:39:51,616
Caso o inspetor gay apareça.
841
00:39:52,288 --> 00:39:54,916
Sim, sim,
é por isso que eu estava fazendo isso.
842
00:39:55,691 --> 00:39:57,386
Papai, ajude!
843
00:39:58,394 --> 00:39:59,588
Tori?
844
00:40:01,631 --> 00:40:03,963
Alguém deixou o assento levantado.
845
00:40:04,700 --> 00:40:05,928
Muito suave, de novo.
846
00:40:06,002 --> 00:40:07,469
Por que? O que aconteceu agora?
847
00:40:07,536 --> 00:40:09,800
Foi assim quando cheguei aqui.
Ela... Ela conseguiu.
848
00:40:09,872 --> 00:40:11,100
Ei, está tudo bem, querido.
849
00:40:11,173 --> 00:40:14,006
Você vê, tio Chuck, ele não está acostumado
morar em uma casa com uma jovem.
850
00:40:14,076 --> 00:40:15,338
- É verdade.
- Venha aqui, querido.
851
00:40:15,411 --> 00:40:18,869
Devagar, devagar, devagar.
Não deixe os intestinos dela aí.
852
00:40:20,917 --> 00:40:22,714
Ei, ei...
853
00:40:22,785 --> 00:40:25,379
Seu pai está com ciúmes
porque ele não consegue pegar a bunda
854
00:40:25,454 --> 00:40:26,512
- naquela coisa.
- Sim.
855
00:40:26,589 --> 00:40:28,523
Ele ficou com a bunda presa
em uma jacuzzi king-size uma vez.
856
00:40:28,591 --> 00:40:30,559
- Eu vi isso.
- Parar.
857
00:40:30,626 --> 00:40:31,650
Ei, sim.
858
00:40:31,727 --> 00:40:33,752
Tio Chuck,
você deixou isso na cozinha.
859
00:40:33,829 --> 00:40:35,023
Ei, não olhe para isso!
860
00:40:35,097 --> 00:40:36,462
- Eu não fiz.
- Na verdade, quer saber? Dê-me isso.
861
00:40:36,532 --> 00:40:38,159
- Talvez ele devesse dar uma olhada. Ver.
- Pare com isso, Chuck!
862
00:40:38,234 --> 00:40:40,964
Não, não, não. Isto é uma experiência.
Seriamente.
863
00:40:42,138 --> 00:40:44,572
Eric, veja como isso
faz você se sentir.
864
00:40:45,374 --> 00:40:46,739
Abra.
865
00:40:50,646 --> 00:40:52,978
Tudo bem,
isso não deu certo.
866
00:40:59,121 --> 00:41:02,056
Ei, você tem tequila nesta casa?
Quero adormecer imediatamente.
867
00:41:02,124 --> 00:41:03,648
Não, eu não.
868
00:41:03,726 --> 00:41:05,956
Que diabos é isso?
Você tem um cachorro que eu não conheço?
869
00:41:06,028 --> 00:41:07,708
Não, essa é a sua cama.
Eu trabalhei duro nisso.
870
00:41:07,730 --> 00:41:10,494
Isso não é uma cama. Isso é uma cama,
aquilo em que você está prestes a desabar.
871
00:41:10,566 --> 00:41:12,864
Não. Olha, você não está
dormindo aqui, ok?
872
00:41:12,935 --> 00:41:15,165
Ninguém dormiu
desse lado desde Paula.
873
00:41:15,237 --> 00:41:16,761
Mas, querido,
é nossa lua de mel.
874
00:41:16,839 --> 00:41:19,137
Claro que estou dormindo
na mesma cama que você.
875
00:41:19,208 --> 00:41:20,470
Não.
876
00:41:20,543 --> 00:41:22,023
Que tal se eu colocar
Paula está de pijama?
877
00:41:22,078 --> 00:41:23,238
Isso me pegaria
na cama com você?
878
00:41:23,312 --> 00:41:25,405
Não se atreva a tocar nos pijamas dela.
879
00:41:25,481 --> 00:41:28,507
Você está brincando comigo.
Você ainda guarda os pijamas dela?
880
00:41:28,584 --> 00:41:30,313
Isso é doentio, Larry. Seriamente.
881
00:41:30,386 --> 00:41:31,444
Tudo bem.
882
00:41:31,520 --> 00:41:33,488
Você tem que ligar para o psiquiatra.
883
00:41:33,556 --> 00:41:35,490
Vou para a cama, Larry.
884
00:41:35,558 --> 00:41:38,322
Uau, olhe isso.
Você me fez um pequeno cinzeiro para bolas de boliche.
885
00:41:38,394 --> 00:41:40,487
Isso é gentil da sua parte.
Vou fumar isso pela manhã.
886
00:41:40,563 --> 00:41:42,656
Eu não me sinto confortável com isso,
amigo, de jeito nenhum.
887
00:41:42,732 --> 00:41:44,495
Isso ajudaria
se eu te desse a pose?
888
00:41:44,567 --> 00:41:46,296
Ei, tire o pé
daquele lado da cama.
889
00:41:46,369 --> 00:41:47,734
Tenha algum respeito,
você poderia, por favor?
890
00:41:47,803 --> 00:41:50,533
Sim, serei respeitoso.
Você nem vai saber que estou aqui.
891
00:41:50,606 --> 00:41:52,039
Ah, Deus.
Você não saberá que estou aqui, ok?
892
00:41:52,108 --> 00:41:54,133
Por que você não apaga a luz?
Você nem vai me ver.
893
00:41:54,210 --> 00:41:55,768
Não estou por perto, Larry.
894
00:41:55,845 --> 00:41:59,110
Sim. Sim. Ver?
Sim. Role.
895
00:41:59,782 --> 00:42:01,340
Fique confortável.
896
00:42:02,051 --> 00:42:03,450
Isso mesmo.
897
00:42:07,289 --> 00:42:09,120
Você tem Cinemax aqui?
898
00:42:09,191 --> 00:42:10,818
Não, eu não.
899
00:42:10,893 --> 00:42:13,259
O que diabos eu devo fazer
com essa coisa?
900
00:42:13,329 --> 00:42:17,425
Mantenha isso longe de mim.
901
00:42:18,034 --> 00:42:21,367
Você pode me emprestar seu pé por um segundo?
Eu estou brincando.
902
00:42:26,275 --> 00:42:28,334
Larry.
903
00:42:29,578 --> 00:42:33,070
Você me traiu, Larry.
904
00:42:34,517 --> 00:42:39,045
Você fez uma promessa
ninguém dormiria do meu lado...
905
00:42:39,121 --> 00:42:40,383
Tudo bem. Ei, ei, ei.
906
00:42:40,456 --> 00:42:42,424
- Eu juro, vou te vencer...
- Não fui eu.
907
00:42:42,491 --> 00:42:44,425
- ...com a mesa final!
- Larry!
908
00:42:44,493 --> 00:42:45,517
Pare com isso, cara.
909
00:42:45,594 --> 00:42:46,618
Se fosse eu, eu pararia.
910
00:42:46,695 --> 00:42:48,492
Foi outra pessoa.
911
00:42:50,099 --> 00:42:51,657
Isso também me assustou, Larry.
912
00:42:55,905 --> 00:42:57,668
Bom dia, papai.
913
00:42:58,874 --> 00:43:00,171
Ah, ei, crianças.
914
00:43:00,242 --> 00:43:01,732
Bom dia, tio Chuck.
915
00:43:02,411 --> 00:43:04,140
O que estão fazendo, pessoal?
916
00:43:04,246 --> 00:43:05,406
Bom dia, Tereza.
917
00:43:05,481 --> 00:43:06,846
Ótima manhã.
918
00:43:11,954 --> 00:43:13,979
Por que Teresa está na cama?
919
00:43:15,424 --> 00:43:18,757
Ela estava apenas limpando. Ela estava...
Ótimo trabalho, Tereza.
920
00:43:18,828 --> 00:43:21,388
Impecável. Obrigado.
Você pode ir agora.
921
00:43:22,498 --> 00:43:24,090
Ei.
922
00:43:24,733 --> 00:43:26,894
Ei, foi isso que nos colocou em apuros
em primeiro lugar.
923
00:43:27,903 --> 00:43:29,063
Ah, garoto.
924
00:43:29,138 --> 00:43:31,072
Vamos, crianças,
prepare-me o café da manhã!
925
00:43:31,140 --> 00:43:32,801
Vamos, vamos, vamos!
926
00:43:32,875 --> 00:43:34,308
Você vai queimar por isso.
927
00:43:34,376 --> 00:43:35,866
ObtenhaCinemax.
928
00:43:35,945 --> 00:43:37,435
Enquanto estou dormindo
na mesma cama?
929
00:43:37,513 --> 00:43:39,845
Ei, você não estava dormindo
o tempo todo.
930
00:43:39,915 --> 00:43:40,973
Você fez alguns movimentos.
931
00:43:41,050 --> 00:43:42,108
Eu não!
932
00:43:42,184 --> 00:43:44,243
Sim. Cheire seu polegar.
933
00:43:52,328 --> 00:43:54,159
Cheira a plástico.
934
00:44:03,239 --> 00:44:04,831
Ei, grandalhão.
935
00:44:05,341 --> 00:44:09,038
Ei, o que diabos você está fazendo
vasculhando nosso lixo?
936
00:44:09,111 --> 00:44:13,070
Oh, uma vez que estiver na rua
pronto para retirada, é propriedade pública.
937
00:44:14,350 --> 00:44:15,550
Lawrence Valentine, presumo?
938
00:44:15,618 --> 00:44:16,778
Sim. Esse sou eu.
939
00:44:16,852 --> 00:44:19,821
Sim, Clint Fitzer
dos Serviços Financeiros.
940
00:44:20,623 --> 00:44:23,456
Você sabe, coisa engraçada, você coloca
essas caixas de mudança para reciclagem
941
00:44:23,526 --> 00:44:25,606
depois que você já estava
vivendo juntos por tanto tempo.
942
00:44:25,661 --> 00:44:27,094
Achei isso interessante.
943
00:44:28,464 --> 00:44:30,864
E seu lixo,
Sr. Valentim,
944
00:44:30,933 --> 00:44:34,300
bem, pela minha experiência,
não é um lixo muito homossexual.
945
00:44:34,503 --> 00:44:35,993
Posso ver alguns
identificação, por favor?
946
00:44:36,372 --> 00:44:38,272
Ah, isso é apenas um zip de distância.
947
00:44:44,213 --> 00:44:49,276
Sr. Valentine, a lei tem uma visão negativa
daqueles que fraudam os cofres públicos.
948
00:44:50,920 --> 00:44:53,889
Uma visão muito turva, grandalhão.
949
00:44:56,325 --> 00:44:57,417
Merda.
950
00:45:03,632 --> 00:45:04,860
O que você está fazendo?
951
00:45:04,934 --> 00:45:06,128
Estou colocando uma fronha
no meu travesseiro.
952
00:45:06,202 --> 00:45:07,567
Ok, quer saber?
Isso não é uma fronha.
953
00:45:07,636 --> 00:45:09,331
É minha calcinha, seu idiota.
954
00:45:10,906 --> 00:45:12,498
Não!
Você poderia parar?
955
00:45:12,575 --> 00:45:15,908
Acabei de encontrar Clint Fitzer na frente.
Aquele investigador da cidade grande.
956
00:45:15,978 --> 00:45:17,843
Aquele aquele advogado gostoso
estava falando?
957
00:45:17,913 --> 00:45:19,234
Nós temos que fazer
este lugar é mais gay.
958
00:45:19,281 --> 00:45:20,305
Mais gay?
959
00:45:20,382 --> 00:45:22,782
Sim. Ele vasculhou nosso lixo.
Ele diz que não é gay o suficiente.
960
00:45:22,851 --> 00:45:24,284
Bem, vamos gay
essa merda, então!
961
00:45:24,353 --> 00:45:26,321
Ah, Deus.
Lixo gay.
962
00:45:26,455 --> 00:45:29,219
Lixo gay... Lixo gay...
963
00:45:29,291 --> 00:45:30,291
Vamos ver.
964
00:45:32,161 --> 00:45:33,651
Huh? Huh?
965
00:45:34,029 --> 00:45:36,327
Sim. O que mais?
966
00:45:36,398 --> 00:45:38,798
♪ Qualquer coisa que você puder fazer, eu posso fazer melhor. ♪
967
00:45:38,867 --> 00:45:41,859
♪ Posso fazer qualquer coisa melhor que você. ♪
968
00:45:41,971 --> 00:45:43,768
- Perfeito.
- Ei!
969
00:45:44,406 --> 00:45:46,636
Eric, essas são as chuteiras
Acabei de comprar para você?
970
00:45:46,709 --> 00:45:49,576
Tio Chuck me ajudou
transforme-os em sapatos de sapateado.
971
00:45:49,645 --> 00:45:50,726
Sim, ele não pegou Pippin,
972
00:45:50,779 --> 00:45:52,212
então vamos prepará-lo
para sua próxima audição.
973
00:45:52,281 --> 00:45:53,270
Para o negócio da Annie, pegue sua arma.
974
00:45:53,349 --> 00:45:55,840
Vá em frente, toque longe. Legal.
975
00:45:56,252 --> 00:45:58,447
Sinatra dançou sapateado, vamos.
976
00:45:58,520 --> 00:46:00,715
Legal. Legal. Grande final.
977
00:46:01,190 --> 00:46:03,954
Sim. Você quer jogá-lo
no lixo?
978
00:46:04,526 --> 00:46:05,686
Eu estou brincando. Vamos.
979
00:46:07,396 --> 00:46:08,761
Pense como um cara gay.
Somos gays, somos gays.
980
00:46:08,831 --> 00:46:09,855
Vamos, gay. Alegre-se.
981
00:46:09,932 --> 00:46:11,092
Aqui vamos nós. Veja isso.
Gay. O que mais? Gay.
982
00:46:11,166 --> 00:46:12,758
Shampoo para cabelos com permanente.
Isso é muito gay.
983
00:46:12,835 --> 00:46:13,995
- Coloque aí.
- OK.
984
00:46:14,069 --> 00:46:15,093
Bandagens.
985
00:46:15,170 --> 00:46:16,637
É muito robusto.
986
00:46:16,705 --> 00:46:18,263
- Realmente?
- Q-dicas, obtenha Q-dicas.
987
00:46:18,340 --> 00:46:21,605
Gays gostam de ouvidos limpos
para lamber e tudo mais. Inteligente.
988
00:46:21,677 --> 00:46:22,677
O que você tem?
989
00:46:22,745 --> 00:46:23,939
Maxi Pads.
990
00:46:24,013 --> 00:46:26,072
Agora temos vaginas?
Coloque de volta.
991
00:46:26,148 --> 00:46:29,379
Pegue alguma merda de Streisand ou algo assim.
Apenas vá embora, cara.
992
00:46:29,585 --> 00:46:33,544
Gay. Muito gay. Super gay.
993
00:46:33,622 --> 00:46:35,954
O mais gay.
E a nave-mãe.
994
00:46:41,096 --> 00:46:42,096
Ah...
995
00:46:42,631 --> 00:46:44,428
- Mandril!
- Alex.
996
00:46:45,000 --> 00:46:46,797
- Oi!
- Uau.
997
00:46:46,869 --> 00:46:50,635
Ah, ei, Larry te contou isso
Falei com ele sobre Fitzer passar por aqui?
998
00:46:50,706 --> 00:46:52,901
Esse cara é uma infecção,
mas não se preocupe com isso,
999
00:46:52,975 --> 00:46:54,056
porque eu vou cuidar disso.
1000
00:46:54,109 --> 00:46:57,203
Não, está tudo bem.
É tudo gay até o fim.
1001
00:46:59,248 --> 00:47:01,341
Você está fazendo alguma coisa
no sábado à noite?
1002
00:47:01,417 --> 00:47:02,714
Não. Por quê?
1003
00:47:02,785 --> 00:47:06,346
Bem, estou envolvido com este grupo,
e é a nossa grande arrecadação de fundos e...
1004
00:47:06,422 --> 00:47:07,855
Olha, eu sei que é
um pouco de última hora, mas...
1005
00:47:07,923 --> 00:47:11,017
Não, não, não!
Ei! Vamos fazer isso.
1006
00:47:11,093 --> 00:47:12,685
Vamos festejar. Uau.
1007
00:47:12,761 --> 00:47:14,251
Incrível. Incrível!
Por favor.
1008
00:47:14,330 --> 00:47:15,456
OK. Vai ser muito divertido.
1009
00:47:15,531 --> 00:47:16,623
Tenho certeza.
1010
00:47:16,699 --> 00:47:18,564
- Aqui está a informação.
- Inferno, sim.
1011
00:47:18,634 --> 00:47:21,660
E não se esqueça
para trazer seu marido.
1012
00:47:21,737 --> 00:47:24,069
Meu, marido? Sim claro.
1013
00:47:24,707 --> 00:47:26,140
Não vá a lugar nenhum sem ele.
1014
00:47:26,208 --> 00:47:29,177
Ele é como um...
Ele também é como uma infecção.
1015
00:47:31,146 --> 00:47:35,549
Você vai trazer
sua coisa de outra pessoa significativa?
1016
00:47:36,018 --> 00:47:37,986
Ah, eu não sou gay,
se é isso que você quer dizer.
1017
00:47:38,053 --> 00:47:40,920
E eu acabei de terminar
com meu namorado, então...
1018
00:47:42,057 --> 00:47:43,081
Quero dizer...
1019
00:47:44,193 --> 00:47:47,356
Está tudo bem.
Então, vou te ver lá?
1020
00:47:47,529 --> 00:47:48,529
Eu estarei lá.
1021
00:47:48,597 --> 00:47:49,655
OK.
1022
00:47:49,732 --> 00:47:52,132
- Ah, você quer ir?
- Sim.
1023
00:47:52,201 --> 00:47:53,964
- Vê você.
- Sim.
1024
00:47:56,505 --> 00:47:58,268
Inferno, sim!
1025
00:47:59,274 --> 00:48:01,640
Desculpe, você disse alguma coisa?
1026
00:48:01,710 --> 00:48:06,909
Não, eles têm geléia KY,
dois por $ 1. Inferno, sim.
1027
00:48:08,417 --> 00:48:09,884
OK. Tchau.
1028
00:48:09,952 --> 00:48:11,385
Tchau.
1029
00:48:14,923 --> 00:48:16,686
Sim, isso funciona.
1030
00:48:20,996 --> 00:48:22,691
Tenho uma correspondência para você,
Sr. Valentim.
1031
00:48:22,765 --> 00:48:25,632
Oh, tudo bem. Obrigado, Rony.
1032
00:48:27,836 --> 00:48:28,996
Algo que eu possa fazer por você?
1033
00:48:29,071 --> 00:48:32,097
Eu não pude deixar de ouvir
você e o Sr. Levine
1034
00:48:32,174 --> 00:48:35,007
falando sobre seu arranjo
outro dia.
1035
00:48:35,077 --> 00:48:38,877
Sim, somos um casal, então...
1036
00:48:38,947 --> 00:48:43,543
Certo. eu também peguei
um pouco do que você disse sobre mim.
1037
00:48:43,652 --> 00:48:44,676
O que? Desculpe?
1038
00:48:44,753 --> 00:48:49,053
Eu ouvi você mencionar ao cavalheiro
que você pensou que eu era uma gostosa.
1039
00:48:49,124 --> 00:48:52,855
Oh. Sim, quer saber?
Me desculpe se isso soou um pouco estranho.
1040
00:48:52,928 --> 00:48:54,623
- Eu estava me sentindo...
- Ah, não, não, não.
1041
00:48:54,696 --> 00:48:56,288
Não há nada com que se preocupar, senhor.
1042
00:48:57,099 --> 00:48:58,099
Eu não mordo.
1043
00:48:59,435 --> 00:49:00,732
Oh, tudo bem.
1044
00:49:01,003 --> 00:49:02,493
Ouça, só para você saber,
1045
00:49:02,571 --> 00:49:04,436
se você estiver sozinho em casa
à tarde.
1046
00:49:05,307 --> 00:49:06,638
Eu faço entregas.
1047
00:49:07,443 --> 00:49:08,501
Sim.
1048
00:49:08,577 --> 00:49:09,976
E eu sempre entrego.
1049
00:49:10,045 --> 00:49:12,707
Você sabe o que?
Sou muito leal ao Chuck.
1050
00:49:12,781 --> 00:49:15,545
Certo, eu entendo isso.
Só estou dizendo que se você quiser
1051
00:49:15,617 --> 00:49:19,417
explore seus outros sentimentos,
não há postagem extra.
1052
00:49:19,521 --> 00:49:21,648
E é sempre de primeira classe.
1053
00:49:21,723 --> 00:49:24,590
Tudo bem. Qualquer outra coisa que você sinta
você precisa dizer, aí?
1054
00:49:24,660 --> 00:49:25,786
Eu trato com cuidado.
1055
00:49:25,861 --> 00:49:27,385
Ok, Rony, muito obrigado.
Eu agradeço.
1056
00:49:27,463 --> 00:49:29,260
E eu ficaria feliz em entrar
pela porta dos fundos.
1057
00:49:29,331 --> 00:49:31,424
Tenho certeza que você faria isso.
1058
00:49:31,500 --> 00:49:33,331
Acostumado a segurar
pacotes grandes.
1059
00:49:40,909 --> 00:49:42,774
Isso na verdade não é
vai ser ruim, cara.
1060
00:49:42,845 --> 00:49:45,370
Apenas alguns regulares
gays dando uma festa.
1061
00:49:47,616 --> 00:49:50,210
Estou sujo! Quem está sujo?
Você está...
1062
00:49:52,855 --> 00:49:55,119
Oh, meu Deus, é Homopalooza.
1063
00:50:01,730 --> 00:50:04,722
Você sabe o que? Encontre Alex, diga olá,
e vamos dar o fora daqui.
1064
00:50:04,800 --> 00:50:06,233
Vou mijar.
1065
00:50:06,301 --> 00:50:08,064
Você vai
para o banheiro masculino? Aqui?
1066
00:50:08,437 --> 00:50:09,529
O que há de errado nisso?
1067
00:50:09,605 --> 00:50:11,573
Eu fiz xixi três vezes
antes de eu chegar aqui.
1068
00:50:11,874 --> 00:50:12,874
Eu ficarei bem.
1069
00:50:12,941 --> 00:50:14,238
Martini de maçã?
1070
00:50:26,688 --> 00:50:28,815
Oh sim. Aí está meu advogado.
1071
00:50:35,998 --> 00:50:37,863
Veja isso. Perfeição.
1072
00:50:40,168 --> 00:50:42,693
Eu quero sugar seu sangue.
1073
00:50:44,039 --> 00:50:45,700
Chupar meu quê?
1074
00:50:47,009 --> 00:50:48,704
Nada.
1075
00:50:48,777 --> 00:50:50,745
É legal.
Você quer chupar alguma coisa.
1076
00:50:50,812 --> 00:50:53,906
Eu estava conversando com outra pessoa.
1077
00:50:53,982 --> 00:50:55,847
Ei! Não vá, vadia!
1078
00:50:56,885 --> 00:50:58,512
Não seja provocador!
1079
00:50:59,621 --> 00:51:00,952
Sua puta!
1080
00:51:09,097 --> 00:51:10,655
Olá?
1081
00:51:13,669 --> 00:51:15,227
Alguém aqui?
1082
00:51:19,641 --> 00:51:22,872
Oh meu Deus.
Tudo bem, vamos fazer isso.
1083
00:51:37,559 --> 00:51:40,995
Mandril! Ei!
Ah, estou tão feliz que você conseguiu.
1084
00:51:41,496 --> 00:51:43,088
Alex? É você, certo?
1085
00:51:43,165 --> 00:51:44,928
Sim. Eu sou a Mulher-Gato.
1086
00:51:47,502 --> 00:51:49,026
Uau, então...
1087
00:51:49,104 --> 00:51:52,073
Eu não fazia ideia do Drácula
poderia parecer tão feroz.
1088
00:51:52,140 --> 00:51:54,074
Eu gosto mais de Betty Butterfly.
1089
00:51:54,142 --> 00:51:57,441
Vamos, Stevie! Vamos, Bobby! Vamos, Sara!
1090
00:51:57,512 --> 00:51:59,537
Esse é meu irmão, Kevin.
1091
00:51:59,615 --> 00:52:00,809
Ele é seu irmão?
Você é parente dele?
1092
00:52:00,882 --> 00:52:01,940
Sim.
1093
00:52:02,017 --> 00:52:04,485
Ele já tem que sair do armário.
Eu me sinto mal.
1094
00:52:04,553 --> 00:52:07,113
Deve comê-lo por dentro
sabendo que ele tem tantos segredos.
1095
00:52:07,189 --> 00:52:08,417
Cale-se.
1096
00:52:12,127 --> 00:52:14,891
Minha calcinha
apenas subindo no meu núcleo.
1097
00:52:15,397 --> 00:52:17,592
Sério, eu tenho um pouco de compota de maçã
acontecendo lá embaixo.
1098
00:52:17,666 --> 00:52:20,032
Mal posso esperar para lavar
aquela carga.
1099
00:52:20,102 --> 00:52:21,729
E aí, bolinho de maçã?
O que está faltando?
1100
00:52:21,803 --> 00:52:24,863
O que é crack-o quê?
Me desculpe, quem é você? Eu te conheço?
1101
00:52:24,940 --> 00:52:27,408
Ah, me desculpe, meu nome é Kevin,
Irmão de Alex.
1102
00:52:27,476 --> 00:52:29,410
Ah, ei, cara.
E aí, cara?
1103
00:52:29,511 --> 00:52:30,705
Larry, a melhor metade do Chuck.
1104
00:52:30,779 --> 00:52:31,939
Ah, uau.
1105
00:52:32,014 --> 00:52:34,107
Melhores dois terços, na verdade.
1106
00:52:34,349 --> 00:52:36,544
Então, eu tenho uma pergunta.
Eu sei que você sabe que isso está chegando.
1107
00:52:36,618 --> 00:52:38,677
- Eu vou fazer isso! Eu vou fazer isso!
- Não faça isso. Não faça isso.
1108
00:52:38,754 --> 00:52:40,381
Quem está lançando
e quem está pegando?
1109
00:52:40,455 --> 00:52:43,822
Você quer dizer quem é a garota
e quem é o cara e esse tipo de coisa?
1110
00:52:43,892 --> 00:52:46,793
Por favor, não se sinta obrigado a responder isso.
Não é da nossa conta.
1111
00:52:46,862 --> 00:52:47,954
Eu sei que não é,
mas é divertido saber.
1112
00:52:48,030 --> 00:52:50,828
Realmente não é um problema. Vamos ver.
Esta vai ser uma experiência legal.
1113
00:52:50,899 --> 00:52:52,924
Quem você acha
é a garota fora de nós dois?
1114
00:52:53,001 --> 00:52:55,595
Um dois três. Mandril!
Um dois três. Mandril!
1115
00:52:55,671 --> 00:52:57,161
- Então Chuck!
- Eu sei.
1116
00:52:57,239 --> 00:52:58,866
O que você quer dizer, Chuck?
1117
00:52:59,775 --> 00:53:02,243
Por que você pensaria
Eu sou a garota?
1118
00:53:02,310 --> 00:53:03,777
Bem, ele é uma maçã.
1119
00:53:03,845 --> 00:53:06,245
Muito masculino.
Fruta muito sólida.
1120
00:53:06,314 --> 00:53:09,613
E você é o Conde Suckula
com um canudo na barba.
1121
00:53:09,685 --> 00:53:12,916
Estou bebendo com um canudo
porque não quero manchar meu batom.
1122
00:53:12,988 --> 00:53:15,684
Ah, sim, isso foi pior. Tudo bem.
Bom, bom, bom. OK.
1123
00:53:15,757 --> 00:53:19,193
Eu também acho que é porque
você tem olhos muito doces e sensíveis.
1124
00:53:19,261 --> 00:53:22,424
E isso é muito raro
encontrar em um cara.
1125
00:53:22,497 --> 00:53:25,330
Bem, você é muito doce
e olhos sensíveis também.
1126
00:53:25,400 --> 00:53:26,458
Eu faço?
1127
00:53:26,535 --> 00:53:27,975
Nós, garotas, deveríamos
ficar juntos, hein?
1128
00:53:28,003 --> 00:53:29,493
Vá com calma, amigo.
1129
00:53:29,571 --> 00:53:32,267
As meninas mandam e os meninos babam.
1130
00:53:32,340 --> 00:53:33,830
Sim.
1131
00:53:33,909 --> 00:53:35,206
Ah, meu Deus!
1132
00:53:35,277 --> 00:53:36,835
Você está bem? Respirar!
1133
00:53:37,079 --> 00:53:38,103
Esta é a minha geléia!
1134
00:53:38,180 --> 00:53:40,861
Esta é a minha geléia! Você sabe disso!
Esta é a minha geléia! Cuidado com a minha bebida, ok?
1135
00:53:41,095 --> 00:53:43,086
- Ok, ok.
- É minha geléia!
1136
00:53:44,331 --> 00:53:45,628
- Então?
- Ei.
1137
00:53:46,133 --> 00:53:47,760
Você vai me mostrar seus movimentos?
1138
00:53:49,269 --> 00:53:52,067
Ah, meu Deus,
ela tirou as bandeiras.
1139
00:53:52,139 --> 00:53:53,697
Eu não posso dançar porra nenhuma.
Você pode?
1140
00:53:53,774 --> 00:53:55,036
Inferno, não.
1141
00:53:59,146 --> 00:54:02,377
Olhe para esses caras, cara.
Eles estão enlouquecendo o Travoltas!
1142
00:54:04,051 --> 00:54:08,010
Os gays sabem dançar bem.
É como a lei ou algo assim.
1143
00:54:10,924 --> 00:54:12,551
Entre no círculo agora mesmo!
1144
00:54:12,626 --> 00:54:13,888
Sim, vai ser uma explosão.
1145
00:54:13,961 --> 00:54:15,292
A qualquer segundo, cara.
Estou feliz por estar aqui.
1146
00:54:15,362 --> 00:54:17,330
Mal posso esperar. Mal posso esperar!
1147
00:54:17,965 --> 00:54:19,592
Veja isso.
1148
00:54:19,666 --> 00:54:22,863
Ei, a borboleta está chegando
fora de seu casulo novamente.
1149
00:54:24,738 --> 00:54:26,399
Esse é meu irmão!
1150
00:54:26,473 --> 00:54:28,668
Esta é a geléia dele!
É a geléia dele.
1151
00:54:32,379 --> 00:54:33,437
Kevin está se divertindo.
1152
00:54:33,514 --> 00:54:34,776
Eu não precisava ver isso.
1153
00:54:35,682 --> 00:54:37,013
Estou voando!
1154
00:54:37,084 --> 00:54:38,165
Temos que ficar bem nisso.
1155
00:54:38,218 --> 00:54:39,344
É hora do show, rapazes!
1156
00:54:39,420 --> 00:54:40,580
Uau!
1157
00:54:41,922 --> 00:54:42,980
Desculpe!
1158
00:54:43,056 --> 00:54:44,148
Não, faz parte.
1159
00:54:44,224 --> 00:54:47,785
Tudo bem, Larry, levante-se.
É isso, é isso, é isso.
1160
00:54:50,864 --> 00:54:53,094
Estamos presos, cara,
estamos presos.
1161
00:54:53,167 --> 00:54:55,158
Vamos para o ensino fundamental na bunda deles.
1162
00:54:55,235 --> 00:54:56,293
Ensino fundamental?
1163
00:54:56,503 --> 00:54:58,130
Sim. Vamos fazer isso.
1164
00:54:58,205 --> 00:54:59,433
OK.
1165
00:55:13,854 --> 00:55:15,378
Está funcionando?
1166
00:55:15,456 --> 00:55:18,687
Não sei.
Tenho medo de olhar para cima.
1167
00:55:18,759 --> 00:55:20,818
Eu acho que é.
Eu acho que é.
1168
00:55:32,439 --> 00:55:34,168
Oh meu Deus.
1169
00:55:34,341 --> 00:55:36,741
Nós realmente puxamos esse aqui
da nossa bunda.
1170
00:55:37,144 --> 00:55:41,240
Má escolha de palavras, Larry.
Má escolha de palavras.
1171
00:55:45,185 --> 00:55:47,915
Olá, Chuck, Larry. Temos uma bola de basquete
jogo todas as terças à noite às 18h.
1172
00:55:47,988 --> 00:55:50,183
Se vocês quiserem jogar,
a borboleta sabe como nos pegar.
1173
00:55:50,257 --> 00:55:52,987
Ok, certo. Obrigado. Obrigado.
Sim, nós lhe daremos um buzz.
1174
00:55:53,060 --> 00:55:54,254
Prazer em conhecer vocês.
1175
00:55:54,328 --> 00:55:58,287
Pecadores e fornicadores!
Não estamos aqui com raiva!
1176
00:55:58,365 --> 00:56:01,425
Estamos aqui para salvar você
da condenação eterna!
1177
00:56:02,636 --> 00:56:03,694
Ei, amigo!
1178
00:56:03,770 --> 00:56:06,398
Espere, vamos já!
Este é um evento privado.
1179
00:56:06,473 --> 00:56:07,735
Agora, dê um tempo.
1180
00:56:07,808 --> 00:56:11,300
Você não está preocupado com
onde você passará a eternidade?
1181
00:56:11,411 --> 00:56:13,311
Isso é o que esses caras fazem
em um sábado à noite?
1182
00:56:13,380 --> 00:56:16,076
Eles só querem que todos sejam
por mais miseráveis que sejam.
1183
00:56:16,149 --> 00:56:21,052
Gay não é o caminho!
Gay não é o caminho! Gay não é o caminho!
1184
00:56:21,622 --> 00:56:22,782
Acabou, querido.
1185
00:56:22,856 --> 00:56:24,790
Gay não é o caminho!
Gay não é o caminho!
1186
00:56:24,858 --> 00:56:29,591
Ei, ei! Você ouviu o homem.
É uma festa privada, então dê um passeio.
1187
00:56:29,663 --> 00:56:32,860
Esta é uma calçada pública.
Temos todo o direito de estar aqui!
1188
00:56:32,933 --> 00:56:34,560
E nós temos todo o direito
ser esquisito!
1189
00:56:34,635 --> 00:56:36,068
Sim!
1190
00:56:37,771 --> 00:56:42,401
A homossexualidade é
uma abominação.
1191
00:56:42,776 --> 00:56:46,405
Ei, novidade, cara.
Essa jaqueta é uma abominação.
1192
00:56:47,014 --> 00:56:50,279
- Gay é o caminho! Gay é o caminho!
- Gay não é o caminho!
1193
00:56:50,784 --> 00:56:53,480
Ei, o que faz você pensar
que você tem o direito de ditar
1194
00:56:53,554 --> 00:56:54,953
como outras pessoas
viver suas vidas?
1195
00:56:55,022 --> 00:56:57,991
Eu sou um ministro.
Tenho permissão para pregar em qualquer fórum público.
1196
00:56:58,058 --> 00:56:59,389
Bem, eu sou bombeiro.
1197
00:56:59,459 --> 00:57:02,259
Eu digo que você está bloqueando o acesso de emergência,
então vamos encerrar a noite, pessoal.
1198
00:57:02,329 --> 00:57:04,991
Ei, ei, ei!
Você é bombeiro?
1199
00:57:05,065 --> 00:57:07,226
Você é uma vergonha!
1200
00:57:07,301 --> 00:57:09,792
Você é um flamer,
é o que você é.
1201
00:57:09,903 --> 00:57:11,928
- Tudo bem, meu Deus.
- Não há raciocínio com essas pessoas.
1202
00:57:12,005 --> 00:57:14,439
Apenas deixe para lá. Apenas deixe para lá.
Apenas deixe para lá.
1203
00:57:14,508 --> 00:57:16,271
Vamos, vamos.
Deixa pra lá, pessoal.
1204
00:57:16,343 --> 00:57:18,243
Tenha um bom dia.
Até mais.
1205
00:57:18,312 --> 00:57:19,677
Bichas.
1206
00:57:20,414 --> 00:57:22,245
Desculpe?
Como você me chamou?
1207
00:57:22,649 --> 00:57:24,640
Ah, eu te chamei de viado.
1208
00:57:25,719 --> 00:57:27,016
Vaado.
1209
00:57:30,824 --> 00:57:34,817
Para sua informação,
o vernáculo aceito é “gay”.
1210
00:57:37,831 --> 00:57:41,892
Homos, um. Pessoas loucas, zero.
Pontuação oficial.
1211
00:57:48,909 --> 00:57:50,877
Senhores, eu tenho
uma filosofia muito simples.
1212
00:57:50,944 --> 00:57:52,824
O que você enfia na bunda
é problema seu.
1213
00:57:52,879 --> 00:57:54,540
- Capitão...
- Cale a boca.
1214
00:57:54,615 --> 00:57:58,608
Agora, não é meu estilo me envolver
na vida pessoal dos meus bombeiros.
1215
00:57:58,685 --> 00:57:59,777
E se às vezes eu te dei
1216
00:57:59,853 --> 00:58:02,413
a impressão de que sou seu amigo,
Peço desculpas.
1217
00:58:03,490 --> 00:58:08,223
Contudo, duvido seriamente
que vocês dois estão transando um com o outro.
1218
00:58:08,295 --> 00:58:11,822
Você e Paula, o casal mais lindo
Eu já coloquei os olhos.
1219
00:58:11,898 --> 00:58:16,028
E você, se meu apontador de lápis
tivesse saia, teria que escondê-la.
1220
00:58:16,903 --> 00:58:21,203
Olha, você tem alguma ideia do estresse
um cargo administrativo implica?
1221
00:58:21,274 --> 00:58:23,504
eu já tenho
uma próstata do tamanho de um melão.
1222
00:58:23,577 --> 00:58:24,771
E agora, graças a vocês dois idiotas,
1223
00:58:24,845 --> 00:58:27,507
Eu tenho o Departamento de Pensões
irritando minha chaminé,
1224
00:58:27,581 --> 00:58:29,515
sem mencionar todos os morcegos frugívoros em chamas
ao sul de Poughkeepsie
1225
00:58:29,583 --> 00:58:32,609
que quer vir aqui para nossa casa
e deslize para cima e para baixo em nosso poste!
1226
00:58:32,686 --> 00:58:34,483
- Devíamos contar-lhe a verdade.
- Vamos contar a verdade a ele.
1227
00:58:34,554 --> 00:58:36,522
- Vamos contar a verdade a ele.
- lx-não na bandeja uth!
1228
00:58:36,590 --> 00:58:38,080
Eu não quero ouvir sobre isso.
1229
00:58:38,158 --> 00:58:40,149
E se esse casamento for
algo que você preparou
1230
00:58:40,227 --> 00:58:43,685
em resposta a este problema das pensões,
você não vai me levar com você.
1231
00:58:43,764 --> 00:58:45,527
Eu vou denunciar você.
Você irá para a cadeia,
1232
00:58:45,599 --> 00:58:46,998
onde você não terá
fingir ser gay,
1233
00:58:47,067 --> 00:58:50,298
porque seus traseiros estarão mais ocupados
do que uma bancada de testes em uma fábrica de êmbolos.
1234
00:58:54,174 --> 00:58:57,041
Eu só queria te agradecer novamente
pelo que você fez na arrecadação de fundos.
1235
00:58:57,110 --> 00:58:59,635
Ah, sim,
isso não foi grande coisa.
1236
00:58:59,713 --> 00:59:01,874
Você parece um pouco deprimido.
Onde está Larry?
1237
00:59:01,948 --> 00:59:05,543
Ele está na escola com as crianças,
fazendo a coisa do Dia da Carreira.
1238
00:59:05,619 --> 00:59:08,247
Então isso significa que você pode ter
um dia de menina comigo?
1239
00:59:08,321 --> 00:59:09,515
- Dia de uma menina?
- Sim.
1240
00:59:09,589 --> 00:59:11,887
Preciso de sapatos novos,
roupa íntima nova.
1241
00:59:11,958 --> 00:59:13,084
Dia da menina!
1242
00:59:13,160 --> 00:59:14,218
Uh-huh.
1243
00:59:16,430 --> 00:59:19,092
Dia da menina! Claro.
1244
00:59:20,467 --> 00:59:22,162
Eu vou buscar você.
1245
01:00:41,281 --> 01:00:46,344
Então, ao negociar
títulos municipais pré-reembolsados,
1246
01:00:46,419 --> 01:00:50,583
podemos oferecer aos nossos clientes
declarações triplas isentas de impostos.
1247
01:00:51,458 --> 01:00:53,050
Alguma dúvida?
1248
01:00:55,962 --> 01:00:57,930
Nunca existem.
1249
01:00:57,998 --> 01:01:02,025
Obrigado, Sr.
para aquela bela viagem por Wall Street.
1250
01:01:02,102 --> 01:01:05,833
Nosso próximo pai é Larry Valentine,
O pai de Tori.
1251
01:01:05,906 --> 01:01:08,568
Olá a todos!
Eu sou bombeiro,
1252
01:01:09,142 --> 01:01:12,475
e tenho orgulho de ser um porque
é meu trabalho proteger a comunidade
1253
01:01:12,546 --> 01:01:15,709
e certifique-se
é um ambiente seguro para todos.
1254
01:01:15,816 --> 01:01:18,341
Uau!
Já temos algumas perguntas.
1255
01:01:20,754 --> 01:01:22,016
Sim.
1256
01:01:22,088 --> 01:01:26,047
Eu também não gosto de garotas.
Isso significa que também sou gay?
1257
01:01:28,829 --> 01:01:30,854
Não, não.
1258
01:01:32,032 --> 01:01:34,023
Você era casado
para uma mulher, certo?
1259
01:01:34,668 --> 01:01:35,692
Sim.
1260
01:01:35,769 --> 01:01:38,203
Isso significa
você é meio lésbica?
1261
01:01:38,271 --> 01:01:42,207
Crianças, o Sr. Valentine está aqui para conversar
sobre a carreira dele hoje, ok?
1262
01:01:42,275 --> 01:01:44,800
Sr. Valentim?
Você disse que é bombeiro.
1263
01:01:44,878 --> 01:01:46,038
Sim, isso está correto.
1264
01:01:46,112 --> 01:01:47,477
Você tem dois empregos?
1265
01:01:47,547 --> 01:01:50,812
Porque meu pai disse
que você também é um pirata traseiro.
1266
01:01:56,456 --> 01:01:57,684
Larry.
1267
01:01:57,757 --> 01:01:59,054
Steve.
1268
01:01:59,459 --> 01:02:00,517
Multidão violenta, hein?
1269
01:02:00,594 --> 01:02:02,027
Crianças.
Sim.
1270
01:02:02,095 --> 01:02:05,826
Então, ouça. Estamos todos prontos
para o escoteiro durante a noite deste mês.
1271
01:02:05,899 --> 01:02:07,196
Ah, ótimo. Está tudo pronto?
1272
01:02:08,268 --> 01:02:11,533
Não, estamos todos prontos,
como se não precisássemos de mais pais.
1273
01:02:11,605 --> 01:02:14,403
Tudo bem, então acho que vejo você
na Liga Infantil, então, certo?
1274
01:02:14,474 --> 01:02:16,704
Ah, quer saber?
Estamos bem.
1275
01:02:17,244 --> 01:02:18,336
Estamos bem.
1276
01:02:18,411 --> 01:02:19,935
Não, não, não, não estamos bem.
1277
01:02:20,647 --> 01:02:23,207
Não precisamos de você para a Liga Infantil.
Estamos bem.
1278
01:02:23,283 --> 01:02:27,185
Ok, Steve, o que está acontecendo?
Eu me inscrevi como técnico há três meses.
1279
01:02:27,254 --> 01:02:31,054
Larry, eu não quero entrar nisso
com você aqui.
1280
01:02:31,124 --> 01:02:34,560
Ei, quer saber, Steve?
Você está realmente começando a me irritar.
1281
01:02:34,628 --> 01:02:37,290
Estou tentando pegar Eric
interessado em beisebol.
1282
01:02:37,364 --> 01:02:39,628
Aquele garoto interessado
no beisebol?
1283
01:02:39,699 --> 01:02:41,826
Você tem uma chance melhor de conseguir
Coronel Sanders interessado
1284
01:02:41,902 --> 01:02:44,029
em um hambúrguer, amigo.
1285
01:02:48,308 --> 01:02:50,538
Lutar! Lutar! Lutar!
1286
01:02:53,713 --> 01:02:56,204
Seu pai é gay e você também.
1287
01:03:04,691 --> 01:03:06,454
Ah, meu cabelo!
Ah, meu cabelo, meu cabelo!
1288
01:03:06,526 --> 01:03:07,720
Ah, minhas roupas!
1289
01:03:07,794 --> 01:03:09,386
Ah, estou com frizz?
Estou ficando crespo!
1290
01:03:09,462 --> 01:03:14,229
Seu idiota! Volte para Jersey!
Você pode voltar para Jersey!
1291
01:03:14,301 --> 01:03:17,737
Vamos, querido!
Por favor, abra a porta!
1292
01:03:21,107 --> 01:03:24,008
Uau, belo bloco.
1293
01:03:24,077 --> 01:03:25,476
Ah, obrigado.
1294
01:03:25,679 --> 01:03:29,171
Ei, você está encharcado. Você quer pedir emprestado
um moletom ou algo assim?
1295
01:03:29,249 --> 01:03:31,809
Não, não. Estou ótimo, estou ótimo.
Obrigado.
1296
01:03:31,885 --> 01:03:33,716
OK, mas estou congelando, então...
1297
01:03:38,425 --> 01:03:39,449
O que você está fazendo aí?
1298
01:03:39,526 --> 01:03:40,925
Bem, está molhado.
1299
01:03:48,768 --> 01:03:51,293
Na verdade, quer saber?
Vou levar esse moletom.
1300
01:03:51,371 --> 01:03:52,565
Oh sim.
1301
01:03:54,941 --> 01:03:56,101
Obrigado.
1302
01:04:06,086 --> 01:04:09,419
Então, esse é um ótimo corpo
você chegou lá. Quero dizer,
1303
01:04:10,323 --> 01:04:12,484
poderia ser o melhor corpo
que já vi na minha vida.
1304
01:04:12,559 --> 01:04:13,821
Cale-se.
1305
01:04:13,893 --> 01:04:16,088
Além do Larry. Mas o seu...
1306
01:04:17,464 --> 01:04:20,160
Sua bunda parece
é feito de músculo,
1307
01:04:20,233 --> 01:04:22,827
e o do Larry é feito de pudim
e Quarter Pounders
1308
01:04:22,902 --> 01:04:24,597
e Deus sabe o quê.
1309
01:04:24,671 --> 01:04:27,231
Bem, a propósito, estes são reais.
Quero dizer, ninguém pensa que sim.
1310
01:04:27,240 --> 01:04:29,868
Todo mundo pensa que é falso,
mas eles são reais.
1311
01:04:29,943 --> 01:04:34,004
Alex. Você não precisa mentir para mim.
Somos duas garotas saindo. Vamos.
1312
01:04:34,080 --> 01:04:36,776
Você está brincando comigo?
Não há silicone aqui, eu juro.
1313
01:04:36,850 --> 01:04:39,819
Oh, não é grande coisa se eles são ou não.
Eu não ligo.
1314
01:04:39,886 --> 01:04:42,218
Não tenho nada a esconder.
Sinta-os.
1315
01:04:42,956 --> 01:04:44,719
- Sinta-os?
- Sinta-os.
1316
01:04:45,291 --> 01:04:46,849
Quer dizer, eu...
1317
01:04:49,295 --> 01:04:50,990
Eu tenho um...
1318
01:04:51,064 --> 01:04:55,262
Prefiro sentir-me um homem flácido,
para ser honesto com você,
1319
01:04:55,335 --> 01:04:57,633
mas em nome da ciência,
se você precisar que eu segure
1320
01:04:57,704 --> 01:05:00,605
suas corpulentas mães das Bahamas,
1321
01:05:00,673 --> 01:05:03,005
ou como os caras os chamam hoje em dia,
Eu farei isso.
1322
01:05:03,076 --> 01:05:04,737
- Sim, vá em frente.
- Oh!
1323
01:05:07,614 --> 01:05:09,104
Bem?
1324
01:05:09,182 --> 01:05:11,047
Sim, eles são reais.
1325
01:05:11,918 --> 01:05:13,146
Eu disse a você.
1326
01:05:13,420 --> 01:05:14,648
E cremoso.
1327
01:05:17,590 --> 01:05:18,852
E divertido.
1328
01:05:19,759 --> 01:05:21,886
Para alguém que gostaria
algo assim, isso é...
1329
01:05:21,961 --> 01:05:24,088
Mas para mim, é tipo, eca.
1330
01:05:24,631 --> 01:05:27,759
Fiquei com um pouco de náusea aí,
tocando-os. É engraçado.
1331
01:05:27,834 --> 01:05:29,426
Você quer uma mordida?
1332
01:05:30,336 --> 01:05:32,361
Não, não, não.
Senti-los é o suficiente.
1333
01:05:32,806 --> 01:05:33,830
Farei isso de novo.
1334
01:05:33,907 --> 01:05:37,274
Não, não, eu quis dizer comida.
Está com fome?
1335
01:05:37,343 --> 01:05:39,868
Oh! Desculpe.
1336
01:05:39,946 --> 01:05:41,937
Sim, não... Apenas...
1337
01:05:42,849 --> 01:05:44,407
Isso foi engraçado.
1338
01:05:55,562 --> 01:05:57,029
Legal, legal.
1339
01:05:59,966 --> 01:06:02,901
Espere um minuto, espere um minuto.
Eu e Nootzie contra vocês três.
1340
01:06:02,969 --> 01:06:04,436
Sim, sim, sim.
1341
01:06:05,138 --> 01:06:06,628
Você não quer jogar?
1342
01:06:07,373 --> 01:06:09,466
Olá, Chuckie,
Eu tenho que ser honesto com você.
1343
01:06:09,542 --> 01:06:12,773
Você joga defesa física real,
e nenhum de nós quer que você tenha uma sensação
1344
01:06:12,846 --> 01:06:15,940
ou esfregando-se contra
o velho boosh-cadoosh aqui.
1345
01:06:16,182 --> 01:06:18,980
Só porque você é gay não significa
que você está com tesão por cada cara que conhece.
1346
01:06:19,052 --> 01:06:21,350
Oh sério? Porque toda vez
você me cobriu no passado,
1347
01:06:21,421 --> 01:06:23,355
Eu sinto que você estava
me agarrando.
1348
01:06:23,423 --> 01:06:26,915
Sim. Deixe a WNBA jogar.
Vamos.
1349
01:06:28,128 --> 01:06:29,390
Tudo bem, vá.
1350
01:06:31,297 --> 01:06:32,889
Inacreditável.
1351
01:06:43,743 --> 01:06:44,971
Ah, Deus.
1352
01:06:45,645 --> 01:06:47,272
O que você quer
mexer comigo também?
1353
01:06:47,947 --> 01:06:50,108
Huh? Você quer bagunçar
com a bicha?
1354
01:06:50,183 --> 01:06:53,016
Porque essa bicha não aceita merda nenhuma
de ninguém. Vamos então.
1355
01:06:53,086 --> 01:06:56,817
Você está pronto? Eu sou bombeiro, cara!
Não tenho medo de nada!
1356
01:06:58,558 --> 01:07:00,321
Abaixe os punhos.
1357
01:07:20,380 --> 01:07:21,608
Eu também.
1358
01:07:22,315 --> 01:07:23,475
Você também?
1359
01:07:24,551 --> 01:07:25,551
Você também, o quê?
1360
01:07:27,620 --> 01:07:28,848
Eu sou gay.
1361
01:07:31,824 --> 01:07:34,258
Eu não posso acreditar
Eu finalmente disse isso.
1362
01:07:36,229 --> 01:07:38,322
Oh, Deus, isso é tão bom.
1363
01:07:38,531 --> 01:07:41,159
É como uma onda
está caindo sobre mim.
1364
01:07:43,636 --> 01:07:45,263
É tão libertador.
1365
01:07:45,338 --> 01:07:46,669
Oh sim.
1366
01:07:48,908 --> 01:07:52,275
Você se lembra
a primeira vez que você disse isso?
1367
01:07:52,812 --> 01:07:55,781
A primeira vez eu disse... Sim.
Ah, sim, sim, sim.
1368
01:07:55,848 --> 01:07:57,748
Eu estava com Larry.
1369
01:07:57,817 --> 01:07:59,512
- Seu amante.
- Sim.
1370
01:08:00,153 --> 01:08:02,644
Quem, aliás,
é absolutamente lindo.
1371
01:08:02,722 --> 01:08:04,519
Ah, obrigado.
1372
01:08:04,591 --> 01:08:06,559
Ele é meu, então...
1373
01:08:06,626 --> 01:08:08,355
Oh, não, esse é o seu homem.
1374
01:08:08,428 --> 01:08:09,428
Hum-hmm.
1375
01:08:09,495 --> 01:08:10,621
Sim.
1376
01:08:10,697 --> 01:08:13,825
Minha vida inteira
Tenho vivido uma mentira.
1377
01:08:13,900 --> 01:08:17,961
Mas você e Larry me deram
a força para ser fiel a mim mesmo.
1378
01:08:18,605 --> 01:08:20,630
"Seja verdadeiro consigo mesmo."
1379
01:08:22,709 --> 01:08:26,907
Não há nada pior do que fingir
ser algo que você não é.
1380
01:08:26,980 --> 01:08:31,781
Sim. Sim, bem, estou feliz.
Que bom que ajudamos você,
1381
01:08:32,385 --> 01:08:35,183
e qualquer outra coisa que possamos fazer,
você não hesita em perguntar.
1382
01:08:35,488 --> 01:08:39,049
Você poderia me ajudar
contar aos meus pais?
1383
01:08:40,093 --> 01:08:41,117
Eu acho.
1384
01:08:41,194 --> 01:08:42,388
Sim!
1385
01:08:42,462 --> 01:08:44,589
Ei, ei, ei.
1386
01:08:44,664 --> 01:08:46,393
Ah, sim, sim, sim, garota!
1387
01:08:48,101 --> 01:08:50,626
Ei, vocês pegaram
aquele jogo do Mets ontem à noite?
1388
01:08:50,703 --> 01:08:53,604
Eles tiraram uma foto do meu primo
jogando uma cerveja no árbitro.
1389
01:08:53,673 --> 01:08:56,267
Eu senti falta disso. Levei minha irmã
para o local de eletrólise
1390
01:08:56,342 --> 01:08:57,673
para uma segunda opinião.
1391
01:08:57,744 --> 01:08:59,405
Eles disseram que não há nada
eles poderiam fazer.
1392
01:09:01,814 --> 01:09:03,805
O que diabos é tão engraçado?
1393
01:09:30,476 --> 01:09:32,068
Não!
1394
01:09:48,795 --> 01:09:49,853
Pegue isso, sim?
1395
01:09:49,929 --> 01:09:51,726
Eu não estou captando isso!
1396
01:09:51,798 --> 01:09:54,528
Quer meu sabonete, Renaldo?
Bem aqui.
1397
01:09:57,537 --> 01:09:58,936
Ei, Tony, me dê seu sabonete.
1398
01:09:59,005 --> 01:10:01,098
Não. Eu não compartilho sabonete.
Muitos germes.
1399
01:10:01,240 --> 01:10:02,832
Vamos, me dê o
maldita barra de sabonete!
1400
01:10:02,942 --> 01:10:04,273
Saia daqui!
Saia daqui!
1401
01:10:11,818 --> 01:10:13,479
Quem vai fazer isso?
1402
01:10:41,214 --> 01:10:42,943
Ei, como você está?
1403
01:10:45,218 --> 01:10:46,617
Olá, Duncan.
1404
01:10:48,154 --> 01:10:50,452
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.
1405
01:10:55,561 --> 01:11:00,521
♪ Porque eu sou toda mulher ♪
♪ Está tudo em mim. ♪
1406
01:11:00,600 --> 01:11:04,730
♪ O que você quiser agora, querido ♪
♪ Farei isso naturalmente. ♪
1407
01:11:07,740 --> 01:11:09,571
♪ Deixe-me ouvir você dizer isso ♪
1408
01:11:11,844 --> 01:11:12,844
Lourenço.
1409
01:11:12,912 --> 01:11:14,470
♪ Ah, um pouco mais alto. ♪
1410
01:11:16,749 --> 01:11:18,683
♪ Todo mundo cante agora. ♪
1411
01:11:20,953 --> 01:11:23,148
♪ Não consigo ouvir você cantar. ♪
1412
01:11:32,532 --> 01:11:33,897
Tudo bem, o seu está pronto.
1413
01:11:33,966 --> 01:11:35,661
O seu também.
1414
01:11:35,735 --> 01:11:37,259
Tudo bem, dê uma olhada.
OK.
1415
01:11:37,336 --> 01:11:39,304
"Girlz Rule" com um "Z."
1416
01:11:39,372 --> 01:11:40,862
Isso é tão incrível.
1417
01:11:40,940 --> 01:11:41,964
Espero que você goste do seu.
1418
01:11:42,041 --> 01:11:43,406
Vamos ver aqui.
1419
01:11:43,976 --> 01:11:46,001
"Amigos para sempre."
1420
01:11:47,013 --> 01:11:49,504
Qualquer coisa com para sempre e você nele
parece muito bom para mim.
1421
01:11:49,582 --> 01:11:52,142
Isso é ótimo.
Basta deslizá-la.
1422
01:11:52,218 --> 01:11:54,118
Você sabe o que é
ainda me incomoda?
1423
01:11:54,187 --> 01:11:57,418
Que aqueles Guidos nem
deixe você jogar basquete com eles.
1424
01:11:57,490 --> 01:12:00,948
Poderíamos obter uma ordem judicial
e suspendê-los em dois segundos.
1425
01:12:01,027 --> 01:12:03,461
Ordem judicial? Não, não, não.
Esses caras são bons.
1426
01:12:03,529 --> 01:12:05,759
Eles estão apenas tendo
problemas de ajuste.
1427
01:12:06,165 --> 01:12:08,099
Acalmar. Relaxar.
Termine o seu vinho.
1428
01:12:08,167 --> 01:12:09,498
Vamos.
1429
01:12:09,569 --> 01:12:11,127
OK.
1430
01:12:15,842 --> 01:12:17,571
- Você tem razão. Você tem razão.
- Sim.
1431
01:12:17,643 --> 01:12:20,578
Mas você sabe o que realmente
me ajudar a relaxar?
1432
01:12:22,648 --> 01:12:24,047
É uma massagem nos pés.
1433
01:12:24,750 --> 01:12:28,584
Por favor. Por favor.
Você será meu melhor amigo.
1434
01:12:29,422 --> 01:12:32,755
Ah, eles são bons.
Sim, eu posso lidar com isso. Dê-me isso.
1435
01:12:33,826 --> 01:12:36,886
Você sabe, eu amo que você esteja
um caçador gordinho, aliás.
1436
01:12:36,963 --> 01:12:38,157
Um gordinho o quê?
1437
01:12:38,231 --> 01:12:40,256
Bem, você sabe,
O corpulento de Larry.
1438
01:12:40,333 --> 01:12:43,825
Quero dizer, esse é o tipo de cara
você sempre se sentiu atraído?
1439
01:12:44,904 --> 01:12:47,805
Não, ele é meu primeiro gordo.
1440
01:12:48,508 --> 01:12:52,376
Sim, vocês realmente parecem
como se você tivesse muita química sexual.
1441
01:12:52,445 --> 01:12:54,936
Eu flutuo o barco dele
e ele afunda o meu.
1442
01:12:55,414 --> 01:13:00,750
Sim, eu nunca tive isso, realmente tive isso,
com ninguém antes. Eu só...
1443
01:13:00,820 --> 01:13:03,220
eu nem sei
se eu sei o que estou fazendo.
1444
01:13:03,289 --> 01:13:04,289
O que?
1445
01:13:04,357 --> 01:13:06,689
Estou falando sério. Vamos.
1446
01:13:07,627 --> 01:13:10,562
Dê-me alguns movimentos.
Como você excita Larry?
1447
01:13:10,930 --> 01:13:13,330
Como faço para ligar Larry?
1448
01:13:15,067 --> 01:13:19,333
Quero dizer, para levá-lo para a cama, é claro,
Acabei de colocar uma pizza...
1449
01:13:19,405 --> 01:13:20,929
- Não!
- ...e ele vem correndo.
1450
01:13:21,007 --> 01:13:22,531
Realmente. Seriamente.
1451
01:13:23,709 --> 01:13:29,409
Bem, ele gosta
quando esfrego seu lóbulo grande e peludo.
1452
01:13:29,949 --> 01:13:31,382
Isso o deixa louco.
1453
01:13:31,450 --> 01:13:32,474
Realmente?
1454
01:13:32,552 --> 01:13:34,281
Sim, é um lugar dele.
1455
01:13:35,087 --> 01:13:36,384
Experimente em mim.
1456
01:13:36,455 --> 01:13:37,752
- Experimentar em você?
- Yeah, yeah.
1457
01:13:37,823 --> 01:13:38,915
Sim.
1458
01:13:38,991 --> 01:13:40,959
Você sabe, eu simplesmente pego e...
1459
01:13:42,461 --> 01:13:46,898
Normalmente, quando faço isso com Larry,
ele está tipo, boing! Você sabe?
1460
01:13:47,700 --> 01:13:49,258
- Eu amo isso.
- Você faz?
1461
01:13:49,335 --> 01:13:50,768
Sim. Assim?
1462
01:13:50,836 --> 01:13:53,566
Claro, claro, sim, sim, sim,
trabalhe com as duas mãos. Eu gosto disso.
1463
01:13:53,639 --> 01:13:56,403
E então você pode puxar o cabelo,
certo assim.
1464
01:13:56,475 --> 01:13:57,533
- Assim?
- Sim.
1465
01:13:57,610 --> 01:13:59,737
Ah, sim, deixe-o saber que você está lá,
sabe o que quero dizer?
1466
01:13:59,812 --> 01:14:01,712
E então o tapa
do nada é bom.
1467
01:14:01,781 --> 01:14:03,544
- Isso é bom.
- Uh-huh.
1468
01:14:04,550 --> 01:14:07,178
Sim. Não é luta final
tipo de tapa.
1469
01:14:07,253 --> 01:14:10,017
Apenas leve, sexual e divertido.
Desculpe.
1470
01:14:10,089 --> 01:14:12,853
Como você chegou a ser
tão bom nisso tudo?
1471
01:14:12,925 --> 01:14:15,723
Não sei.
Muita prática, eu acho.
1472
01:14:15,795 --> 01:14:19,128
Eu costumava ser meio idiota.
1473
01:14:19,198 --> 01:14:23,259
Mas então você conhece
alguém especial
1474
01:14:23,336 --> 01:14:26,237
quem faz você
não quero mais ser um idiota.
1475
01:14:26,305 --> 01:14:31,834
Na verdade, isso faz você querer
dê tudo o que você tem para aquela pessoa.
1476
01:14:35,681 --> 01:14:38,673
Sim. Você sabe, é verdade quando as mulheres dizem
que todos os homens bons são
1477
01:14:38,751 --> 01:14:40,912
seja gay ou casado.
1478
01:14:40,987 --> 01:14:44,548
E claro,
Estou saindo com alguém que é ambos.
1479
01:14:44,624 --> 01:14:49,152
Oh sim. Yeah, yeah.
Só para constar, porém,
1480
01:14:49,228 --> 01:14:52,686
se eu não fosse assim
em maridos gordinhos
1481
01:14:52,765 --> 01:14:54,824
ou macacos robustos...
O que você disse de novo?
1482
01:14:54,900 --> 01:14:55,900
Caçador gordinho.
1483
01:14:55,968 --> 01:14:57,367
Ah, sim, sim.
1484
01:14:58,971 --> 01:15:01,098
Eu estaria em cima de você.
1485
01:15:01,173 --> 01:15:03,835
Ah, vamos lá. Sem chance.
1486
01:15:03,909 --> 01:15:05,706
Você está brincando comigo?
Olhe para você.
1487
01:15:05,778 --> 01:15:11,614
Você é linda e inteligente,
você é apaixonado, engraçado.
1488
01:15:14,253 --> 01:15:16,312
Estou tão feliz por ter conhecido você.
1489
01:15:16,389 --> 01:15:18,323
Sim. Ah, sim, sim, sim.
1490
01:15:19,291 --> 01:15:21,953
Amigos. Amigos para sempre.
1491
01:15:31,837 --> 01:15:33,202
Oh sim.
1492
01:15:40,479 --> 01:15:42,572
Oh meu Deus.
Oh, meu Deus, o que estamos fazendo?
1493
01:15:42,648 --> 01:15:46,140
Ei, ei, ei. Não, não, não.
Ei, ei, Alex.
1494
01:15:46,719 --> 01:15:49,688
Eu simplesmente nunca me senti assim
sobre uma mulher antes.
1495
01:15:49,755 --> 01:15:51,017
Porque você é gay.
1496
01:15:51,090 --> 01:15:53,320
E você é casado.
E você é meu cliente.
1497
01:15:53,492 --> 01:15:54,516
Isso é tão errado!
1498
01:15:54,593 --> 01:15:56,754
Não, não se trata de certo ou errado,
1499
01:15:56,829 --> 01:16:00,094
ou gay ou hetero,
ou duro ou macio. É...
1500
01:16:04,270 --> 01:16:05,362
Uau.
1501
01:16:05,971 --> 01:16:07,939
Não! Eu não consigo ver você.
1502
01:16:08,140 --> 01:16:10,540
Eu não consigo ver você.
Exceto como cliente.
1503
01:16:10,609 --> 01:16:12,509
Alex, não diga isso. Por favor?
1504
01:16:12,578 --> 01:16:15,638
Eu acredito no casamento.
Eu acredito no que isso representa.
1505
01:16:15,715 --> 01:16:20,914
Eu traí você. Eu traí Larry!
Oh, meu Deus, pobre Larry!
1506
01:16:20,986 --> 01:16:25,548
Larry, ele é um cara legal, mas eu tenho que ser
Sinceramente, nosso casamento é...
1507
01:16:26,325 --> 01:16:30,591
Tudo o que ele faz é assistir aos jogos de beisebol,
e, tipo, eu nem existo mais!
1508
01:16:30,730 --> 01:16:32,254
Você tem que ir. Desculpe.
1509
01:16:32,665 --> 01:16:34,223
Ele me bate, no entanto.
1510
01:16:34,300 --> 01:16:37,565
Eu sinto muito.
Por favor, por favor, por favor, vá.
1511
01:16:46,445 --> 01:16:47,503
Ei!
1512
01:16:48,848 --> 01:16:51,442
O que diabos está acontecendo aqui?
1513
01:16:52,184 --> 01:16:55,620
Nada. Estou apenas drenando alguns baldes
com Eric e Tori aqui,
1514
01:16:55,688 --> 01:16:57,178
conversando um pouco, sabe?
1515
01:16:57,356 --> 01:16:58,596
Você pensaria que em um dia tão bom,
1516
01:16:58,624 --> 01:17:00,785
seu marido iria querer
passar tempo com sua família.
1517
01:17:00,860 --> 01:17:03,226
Onde ele está, afinal?
Ele está atacando de novo?
1518
01:17:03,295 --> 01:17:05,496
Não, ele está na casa da mãe.
Ele está levando ela ao cinema.
1519
01:17:05,531 --> 01:17:08,466
Não, papai.
Ele está com aquela advogada gostosa
1520
01:17:08,534 --> 01:17:10,934
ele sempre fala sobre
quando você não está por perto.
1521
01:17:11,003 --> 01:17:12,470
Ele é?
1522
01:17:14,039 --> 01:17:15,097
Ei!
1523
01:17:16,108 --> 01:17:19,874
Eu apenas senti uma brisa,
Sr. Valentim,
1524
01:17:19,945 --> 01:17:22,641
e aquela brisa está soprando
direto para a justiça.
1525
01:17:34,760 --> 01:17:37,729
Ei, pessoal, temos um perpetrador
alojado no duto de ar.
1526
01:17:37,797 --> 01:17:41,665
Aparentemente tentei invadir ontem à noite,
ficou preso.
1527
01:17:41,734 --> 01:17:43,133
Vocês são os caras
do jornal, certo?
1528
01:17:43,202 --> 01:17:45,136
Sim, somos nós. Tudo bem, bem,
então você vai adorar isso.
1529
01:17:45,204 --> 01:17:49,641
O cara ficou preso de cabeça para baixo,
então a bunda dele ainda está esperando por você.
1530
01:17:49,708 --> 01:17:51,869
Isso é muito engraçado.
Seu bigode inventou isso?
1531
01:17:51,944 --> 01:17:54,572
Ah, me desculpe,
Eu não falo Gayanês.
1532
01:17:57,516 --> 01:18:00,349
Ei, qualquer um!
Você tem que me tirar daqui!
1533
01:18:00,419 --> 01:18:02,512
Acabei de fazer xixi na cara!
1534
01:18:02,588 --> 01:18:05,785
Tudo bem, relaxe, amigo,
Estou aqui para ajudar.
1535
01:18:06,158 --> 01:18:09,719
Ao contrário de algumas pessoas por aqui,
que só se ajudam.
1536
01:18:09,795 --> 01:18:11,695
- De quem você está falando?
- Você.
1537
01:18:11,764 --> 01:18:12,924
Por que? O que aconteceu?
1538
01:18:12,998 --> 01:18:14,625
Fitzer veio aqui hoje,
e Tori contou a ele sobre
1539
01:18:14,700 --> 01:18:16,463
sua obsessão
com nosso advogado gostoso.
1540
01:18:16,535 --> 01:18:18,901
Obsessão? O que? O que?
Do que ela está falando?
1541
01:18:18,971 --> 01:18:21,599
Nem me dê isso,
Senhor, vou levar minha mãe ao cinema.
1542
01:18:21,674 --> 01:18:23,164
Você sabe o que?
Talvez se você estivesse por perto hoje,
1543
01:18:23,242 --> 01:18:25,403
Fitzer realmente pensaria isso,
Não sei, você gosta de mim.
1544
01:18:25,477 --> 01:18:27,570
Ei, cara, tenho que mentir para você!
1545
01:18:27,646 --> 01:18:29,910
Graças a você,
Eu tenho que mentir para todo mundo!
1546
01:18:29,982 --> 01:18:33,179
Principalmente Alex!
Não posso ser honesto com ela!
1547
01:18:33,252 --> 01:18:36,052
Não consigo nem chegar perto dela.
Eu não consigo nem me divertir com ela!
1548
01:18:36,088 --> 01:18:39,216
Por que você não pode se divertir comigo?
Sempre costumávamos nos divertir. Eu só...
1549
01:18:39,291 --> 01:18:40,758
Porque você mudou!
1550
01:18:40,826 --> 01:18:43,056
Desde que você me forçou
casar com você,
1551
01:18:43,128 --> 01:18:44,493
você é tão controlador.
1552
01:18:44,563 --> 01:18:47,498
Você não age como meu maldito marido,
você age como meu chefe.
1553
01:18:47,566 --> 01:18:50,967
"Não faça isso!" "Não faça isso!"
"Ei, que horas você vem para casa hoje à noite?"
1554
01:18:51,036 --> 01:18:53,470
Você está me sufocando, cara!
Eu não consigo respirar!
1555
01:18:53,539 --> 01:18:55,507
O que vocês precisam
é um banho de espuma.
1556
01:18:55,574 --> 01:18:56,700
Cale-se!
1557
01:18:56,775 --> 01:19:00,438
Idiota, a única razão pela qual você está se sentindo assim
é porque você tem medo de se sentir preso.
1558
01:19:00,512 --> 01:19:02,173
Isso é o que acontece
quando você se casar!
1559
01:19:02,248 --> 01:19:04,944
Bunda gorda, não estamos
realmente casado!
1560
01:19:05,017 --> 01:19:07,315
Estou apenas em algum gay,
pesadelo louco!
1561
01:19:07,386 --> 01:19:09,911
Sim, com o qual você não pode se comprometer,
porque você não pode se comprometer com nada!
1562
01:19:09,989 --> 01:19:13,230
Juro por Deus, sinto que sou o único
alguém que está tentando fazer isso funcionar!
1563
01:19:13,259 --> 01:19:16,990
Trabalhar! Isso mesmo, virou trabalho!
Esse relacionamento é trabalho!
1564
01:19:17,062 --> 01:19:19,724
Encare isso, não estamos
deveriam estar juntos.
1565
01:19:19,798 --> 01:19:22,596
Eu encontrei alguém
Eu realmente quero estar com.
1566
01:19:22,668 --> 01:19:24,898
Em vez de ficar com ciúmes disso,
por que você não faz o mesmo?
1567
01:19:24,970 --> 01:19:26,699
Porque ainda amo minha esposa.
1568
01:19:26,772 --> 01:19:29,070
Bem, siga em frente já.
1569
01:19:29,141 --> 01:19:32,235
Sua casa é como
um maldito santuário para Paula!
1570
01:19:32,311 --> 01:19:35,178
Um dia desses
você tem que conseguir uma esposa de verdade,
1571
01:19:35,247 --> 01:19:37,738
aquele que seus filhos não precisam
minta a cada dois segundos.
1572
01:19:37,816 --> 01:19:39,909
Não, você não pode mantê-lo em suas calças
por cinco minutos,
1573
01:19:39,985 --> 01:19:41,612
e é por isso que estamos
tão ferrado agora!
1574
01:19:41,687 --> 01:19:44,918
Ei, volte, amigo.
Você sabe por que estamos nessa confusão.
1575
01:19:44,990 --> 01:19:46,958
Porque você não pode abrir
sua maldita correspondência!
1576
01:19:47,026 --> 01:19:49,620
Tudo com o nome da Paula
é jogado em uma mesa
1577
01:19:49,695 --> 01:19:51,788
e arquivado sob
"Muito doloroso para lidar"!
1578
01:19:51,897 --> 01:19:54,627
Pessoal, vocês poderiam pelo menos ligar
outro corpo de bombeiros?
1579
01:19:54,700 --> 01:19:57,362
Qual é a sua pressa, idiota?
Você vai direto para a cadeia de qualquer maneira.
1580
01:19:57,436 --> 01:20:00,371
Você sabe o que? Eu não consigo lidar com o sono
ao lado da sua cara estúpida e feia esta noite.
1581
01:20:00,439 --> 01:20:01,667
Então não se preocupe em vir
no quarto.
1582
01:20:01,740 --> 01:20:03,230
Oh, nem sonharia com isso, querido.
1583
01:20:03,309 --> 01:20:06,870
Você é um péssimo melhor amigo
e um marido de merda!
1584
01:20:06,946 --> 01:20:10,074
Ei! Para que conste,
toda vez que eu ria de uma de suas piadas,
1585
01:20:10,149 --> 01:20:12,117
Eu estava fingindo.
1586
01:20:12,217 --> 01:20:13,844
Você é um monstro!
1587
01:20:19,258 --> 01:20:21,988
Ah, meu Deus,
é o Sr. Fevereiro!
1588
01:20:22,061 --> 01:20:24,655
Eu te amo, eu te amo, eu te amo!
1589
01:20:24,730 --> 01:20:26,061
Eu te amo!
1590
01:20:30,069 --> 01:20:32,264
Uau, isso é uma pulseira gay.
1591
01:20:33,038 --> 01:20:34,471
Espero que Fitzer veja isso.
1592
01:20:36,008 --> 01:20:37,339
Cale-se.
1593
01:20:47,786 --> 01:20:48,912
Você precisava nos ver?
1594
01:20:48,988 --> 01:20:50,421
Feche a porta.
1595
01:20:52,591 --> 01:20:55,151
Você sabe,
pela primeira vez este mês,
1596
01:20:55,227 --> 01:20:58,196
Mijei sem borrifar
nos três mictórios ao mesmo tempo,
1597
01:20:58,263 --> 01:20:59,730
então eu estava de relativamente bom humor.
1598
01:21:00,265 --> 01:21:01,823
Até que recebi isso.
1599
01:21:04,503 --> 01:21:06,300
Parece que os caras da empresa
fez uma reunião.
1600
01:21:06,372 --> 01:21:09,808
Todos eles assinaram aquela petição solicitando
que eu transfira vocês dois daqui.
1601
01:21:09,875 --> 01:21:11,570
- O que?
- E você vai ouvir esses idiotas?
1602
01:21:11,643 --> 01:21:13,372
Eu não vou fazer isso,
mas eu tenho que fazer algo
1603
01:21:13,445 --> 01:21:14,707
para manter a paz.
1604
01:21:14,780 --> 01:21:16,475
Agora, pessoalmente,
Eu acho que é só uma questão de tempo
1605
01:21:16,548 --> 01:21:19,346
antes que seu pequeno ato seja preso.
Até então, você estará em turnos separados.
1606
01:21:19,418 --> 01:21:20,442
- O que?
- Turnos separados?
1607
01:21:20,519 --> 01:21:22,111
Ei, estamos juntos desde sempre!
1608
01:21:22,187 --> 01:21:24,519
Assim como minhas bolas,
e agora só tenho um deles.
1609
01:21:24,590 --> 01:21:25,648
O que?
1610
01:21:25,724 --> 01:21:28,215
Valentim, vá trabalhar.
Levine, vá para casa.
1611
01:21:36,235 --> 01:21:37,862
Ei, pessoal!
1612
01:21:38,137 --> 01:21:42,631
Ei. Ouvi dizer que vocês estiveram
fazendo circular uma petição.
1613
01:21:43,942 --> 01:21:47,139
Você se importa se eu der uma olhada nisso?
1614
01:21:47,713 --> 01:21:50,580
Ah, o que você sabe?
Eu entendi bem aqui.
1615
01:21:51,083 --> 01:21:53,244
É impressionante.
Muitos nomes.
1616
01:21:53,452 --> 01:21:55,545
Vamos descer a lista,
veja quem temos aqui.
1617
01:21:56,555 --> 01:22:01,117
Nootzie! Ei, você se lembra daquela vez
Chuck e eu voltamos para aquela fábrica têxtil
1618
01:22:01,393 --> 01:22:03,418
e arrastou seu corpo flácido para fora?
1619
01:22:03,495 --> 01:22:06,953
Mesmo que a perna de Chuck estivesse quebrada,
tipo, em três lugares diferentes?
1620
01:22:07,032 --> 01:22:10,024
Quero dizer, isso foi lindo
muito gay do Chuck, hein?
1621
01:22:10,102 --> 01:22:13,003
Uau. Renaldo!
1622
01:22:13,505 --> 01:22:15,769
Cara, eu me lembro do seu primeiro dia
no trabalho.
1623
01:22:15,841 --> 01:22:19,174
Lembre-se que você estava com tanto medo
você realmente se cagou?
1624
01:22:19,244 --> 01:22:20,973
E Chuck e eu,
nós trouxemos você de volta aqui,
1625
01:22:21,046 --> 01:22:22,877
nós limpamos você
então ninguém descobriria.
1626
01:22:22,948 --> 01:22:24,745
Você nos implorou para não contar a ninguém,
e nós fizemos?
1627
01:22:24,883 --> 01:22:25,883
Vamos perguntar.
1628
01:22:26,618 --> 01:22:29,485
Vocês já ouviram essa história antes?
Levante as mãos?
1629
01:22:29,555 --> 01:22:31,352
Não, mas é hilário.
1630
01:22:31,423 --> 01:22:33,482
Sim, é hilário.
1631
01:22:35,060 --> 01:22:38,052
Tony! Bela assinatura.
1632
01:22:38,130 --> 01:22:40,860
Ei, é o mesmo que você usou
para endossar o cheque que Chuck lhe deu
1633
01:22:40,933 --> 01:22:43,959
quando você jogou fora
o pagamento da hipoteca do futebol universitário?
1634
01:22:44,036 --> 01:22:46,334
Eu acho que o dinheiro dele não era
gay demais para pagar sua fiança
1635
01:22:46,405 --> 01:22:48,532
ou manter sua esposa
de deixar você novamente.
1636
01:22:48,607 --> 01:22:49,904
De novo?
1637
01:22:50,742 --> 01:22:52,403
Eu acho que o Chuck
não é o suficiente de um homem
1638
01:22:52,478 --> 01:22:54,878
trabalhar ao lado de grandes heróis fortes
como vocês.
1639
01:22:56,014 --> 01:22:58,005
Ah, olhe isso. Fogo.
1640
01:22:58,083 --> 01:22:59,607
Bem, espero que não seja ruim,
1641
01:22:59,685 --> 01:23:01,585
porque o viado que esteve
salvando suas bundas arrependidas
1642
01:23:01,653 --> 01:23:04,645
é agora, graças a você,
trabalhando em outro turno. Vamos!
1643
01:23:07,860 --> 01:23:10,090
"Foi quando Sadie disse",
1644
01:23:10,162 --> 01:23:13,256
"O amor sempre vai te ajudar
encontre o caminho de casa."
1645
01:23:14,533 --> 01:23:17,263
Dormindo. Dormindo.
1646
01:23:20,506 --> 01:23:22,030
Isso foi fácil.
1647
01:23:57,576 --> 01:23:59,703
Paula, você sabe que eu te amo.
1648
01:24:02,047 --> 01:24:03,412
Eu preciso.
1649
01:24:23,101 --> 01:24:24,193
Ei.
1650
01:24:26,004 --> 01:24:27,301
Desculpe.
1651
01:24:28,674 --> 01:24:30,039
Eu também.
1652
01:24:30,809 --> 01:24:31,833
Essas coisas que eu disse...
1653
01:24:31,910 --> 01:24:33,172
Eu sei.
1654
01:24:35,781 --> 01:24:38,045
Posso dormir na cama esta noite?
1655
01:24:40,185 --> 01:24:41,709
Eu gostaria disso.
1656
01:24:43,021 --> 01:24:44,454
Tudo bem.
1657
01:24:46,458 --> 01:24:48,255
- Venha aqui.
- Sim.
1658
01:24:57,569 --> 01:24:59,196
Manuseie com cuidado.
1659
01:25:00,572 --> 01:25:02,133
Larry...
1660
01:25:03,542 --> 01:25:08,172
Não deixe ele dormir
em cima de mim novamente, Larry.
1661
01:25:08,247 --> 01:25:10,408
Não faça a voz.
Eu vou te matar, eu juro.
1662
01:25:10,482 --> 01:25:11,608
Ok, então.
1663
01:25:11,683 --> 01:25:13,207
Ei! Ei, ei!
1664
01:25:13,285 --> 01:25:15,185
Você está pronto para o seu grande dia,
homenzinho?
1665
01:25:15,254 --> 01:25:16,312
Grande dia?
1666
01:25:16,388 --> 01:25:19,824
Minha audição, pai. Eu e o tio Chuck
tenho praticado há semanas.
1667
01:25:19,891 --> 01:25:23,190
Ele queria trabalhar com você,
mas eu estava por perto, então...
1668
01:25:23,262 --> 01:25:27,323
Por que você não faz um último ensaio,
deixar seu pai fazer o papel de Annie?
1669
01:25:27,399 --> 01:25:29,594
Fabuloso!
Vou pegar minha música!
1670
01:25:29,668 --> 01:25:31,499
Você ouviu isso?
É fabuloso!
1671
01:25:31,570 --> 01:25:33,299
- Ei, vamos, vamos.
- OK.
1672
01:25:33,472 --> 01:25:36,771
♪ Maio, eu, meu, ♪
♪ mo, mo Eu, meu, mo, posso. ♪
1673
01:25:37,009 --> 01:25:42,447
♪ Qualquer coisa que você puder fazer, eu posso fazer melhor ♪
♪ Posso fazer qualquer coisa melhor que você. ♪
1674
01:25:42,614 --> 01:25:44,104
♪ Não, você não pode ♪
♪ Sim, posso. ♪
1675
01:25:44,182 --> 01:25:45,308
♪ Não, você não pode ♪
♪ Sim, posso. ♪
1676
01:25:45,384 --> 01:25:46,646
♪ Não, você não pode. ♪
1677
01:25:46,718 --> 01:25:48,652
♪ Sim, posso, sim, posso. ♪
1678
01:25:48,720 --> 01:25:50,551
Sim, ele pode! Acerte!
1679
01:25:51,657 --> 01:25:53,249
Aí está minha estrela!
1680
01:25:53,325 --> 01:25:57,625
Vire-o, e um flip, flip, flip,
flippety-flip e um salto.
1681
01:25:58,130 --> 01:25:59,529
Tempo duplo!
1682
01:26:05,237 --> 01:26:06,499
E uma divisão russa!
1683
01:26:06,672 --> 01:26:08,902
Ah, você acertou em cheio!
1684
01:26:08,974 --> 01:26:10,407
Meu filho é incrível.
1685
01:26:10,475 --> 01:26:12,534
Só há um cara que eu conheço
quem pode dançar melhor do que isso.
1686
01:26:12,611 --> 01:26:14,704
- Quem?
- O mendigo do nosso casamento.
1687
01:26:16,081 --> 01:26:18,572
Esse cara era
muito bom. Sim!
1688
01:26:21,586 --> 01:26:23,247
Bolas e salsichas.
1689
01:26:23,322 --> 01:26:24,346
É verdade?
1690
01:26:24,556 --> 01:26:25,750
Alex?
1691
01:26:28,527 --> 01:26:29,653
Veja isso.
1692
01:26:29,861 --> 01:26:33,160
Dezesseis depoimentos de mulheres
que afirmam ter dormido com você
1693
01:26:33,231 --> 01:26:34,664
ao longo do último ano e meio.
1694
01:26:34,733 --> 01:26:36,166
Apenas 16?
1695
01:26:36,234 --> 01:26:38,293
Graças a Deus os outros 500
não sabia ler nem escrever.
1696
01:26:38,370 --> 01:26:41,635
Espere um minuto.
Você sabia sobre ele e todas essas mulheres?
1697
01:26:41,707 --> 01:26:44,437
Alex, sabe o que é?
Já passamos por isso antes.
1698
01:26:44,509 --> 01:26:45,669
O Chuck...
1699
01:26:45,844 --> 01:26:48,244
Ele está com um pequeno problema.
1700
01:26:48,313 --> 01:26:51,373
Ele mexe
com mulheres porque
1701
01:26:52,551 --> 01:26:54,985
ele tem vergonha de ser gay.
1702
01:26:55,053 --> 01:26:57,453
Agora, é tudo sobre você,
1703
01:26:57,556 --> 01:27:00,320
ou você realmente não considera
sentimentos de mais alguém?
1704
01:27:00,392 --> 01:27:02,986
Não, eu não.
Sou apenas um grande idiota gay.
1705
01:27:06,264 --> 01:27:08,105
- O que você está fazendo?
- Você sabe que gosta disso.
1706
01:27:08,133 --> 01:27:10,829
Pessoal, pessoal, a merda é
prestes a bater no ventilador, ok?
1707
01:27:10,902 --> 01:27:12,130
E se eu vou te defender,
1708
01:27:12,204 --> 01:27:14,365
Eu tenho que saber a verdade.
1709
01:27:14,439 --> 01:27:18,205
Você tem que me olhar nos olhos
e me diga que você é gay
1710
01:27:18,276 --> 01:27:19,743
e que esse casamento
é legítimo.
1711
01:27:19,811 --> 01:27:22,678
Alex, somos gays, ok?
1712
01:27:22,748 --> 01:27:25,080
E nós somos casados.
1713
01:27:29,187 --> 01:27:30,745
É real.
1714
01:27:32,824 --> 01:27:34,348
Você pode nos ajudar?
1715
01:27:34,860 --> 01:27:36,259
OK.
1716
01:27:37,629 --> 01:27:40,291
OK. Esta investigação é
vai ficar difícil.
1717
01:27:40,465 --> 01:27:43,161
Eles vão questionar você
sobre cada detalhe de suas vidas,
1718
01:27:43,235 --> 01:27:45,601
cada aspecto
do seu relacionamento.
1719
01:27:45,670 --> 01:27:50,107
Mas já que vocês estão dizendo a verdade,
então tenho certeza que você ficará bem.
1720
01:27:51,743 --> 01:27:54,974
Só para constar, pensei
este era um homem quando eu estava com ela.
1721
01:27:55,046 --> 01:27:56,911
Isso nos ajuda em alguma coisa?
1722
01:28:04,689 --> 01:28:07,157
Vamos repassar isso.
Seu aniversário?
1723
01:28:07,225 --> 01:28:09,284
26 de abril. Touro.
1724
01:28:09,361 --> 01:28:10,487
Entendi.
1725
01:28:10,562 --> 01:28:11,654
Seu?
1726
01:28:11,730 --> 01:28:12,890
9 de setembro. Virgem.
1727
01:28:13,732 --> 01:28:15,461
Que tal
sua marca favorita de roupas íntimas?
1728
01:28:15,534 --> 01:28:17,399
Isso seria
Sr.
1729
01:28:17,469 --> 01:28:19,835
eu posso te dizer
meu menos favorito.
1730
01:28:19,905 --> 01:28:20,997
Uau!
1731
01:28:47,499 --> 01:28:49,399
Eu te amo, Sr. Fevereiro!
1732
01:28:49,868 --> 01:28:52,564
Você está caindo!
Você é uma abominação! Homo!
1733
01:28:56,541 --> 01:28:58,532
Estou pegando fogo! Me ajude!
1734
01:28:58,610 --> 01:29:00,339
Estamos todos com você, Larry!
1735
01:29:00,412 --> 01:29:02,607
Tema o queer!
1736
01:29:12,290 --> 01:29:14,588
Não te deitarás com homens!
1737
01:29:14,659 --> 01:29:16,957
Tudo bem, Sr. Fevereiro,
1738
01:29:17,028 --> 01:29:19,758
vamos mostrar para esses caras
como somos casados.
1739
01:29:19,831 --> 01:29:21,389
Que diabos?
1740
01:29:34,880 --> 01:29:36,370
O que vocês estão fazendo aqui?
1741
01:29:36,448 --> 01:29:40,714
Estamos aqui para pedir desculpas e apoiá-lo,
como você sempre fez por nós.
1742
01:29:40,785 --> 01:29:44,448
Sim, todos nós perdemos muitos amigos em
este trabalho que nunca teremos de volta.
1743
01:29:44,523 --> 01:29:47,458
Não queremos perder mais dois
porque estávamos sendo estúpidos.
1744
01:29:47,526 --> 01:29:49,790
Sim. Somos parceiros para toda a vida.
1745
01:29:50,228 --> 01:29:52,196
Não parceiros como vocês dois,
1746
01:29:52,264 --> 01:29:54,255
mas você sabe o que quero dizer.
1747
01:29:54,332 --> 01:29:55,458
Sim.
1748
01:29:56,468 --> 01:29:57,867
Eu amo vocês.
1749
01:29:57,936 --> 01:29:59,267
Tudo bem, cara.
1750
01:29:59,337 --> 01:30:02,238
Moleste-o! Não, só estou brincando.
Estou brincando com você, Nootz. Eu estou brincando.
1751
01:30:06,177 --> 01:30:07,906
- Olá, Chuckie.
- Sim?
1752
01:30:08,046 --> 01:30:10,412
- Preciso te perguntar uma coisa. Quero dizer...
- O que houve?
1753
01:30:10,482 --> 01:30:11,915
...por que você escolheu Larry?
1754
01:30:12,150 --> 01:30:16,052
Quer dizer, eu malho,
Pinço minha unibrow.
1755
01:30:16,555 --> 01:30:18,853
Eu não sou bonito o suficiente para você
ou alguma merda?
1756
01:30:18,924 --> 01:30:21,119
Não, não, não.
Renaldo, você não faz meu tipo.
1757
01:30:21,192 --> 01:30:22,523
Você é um 10.
1758
01:30:22,861 --> 01:30:26,058
Eu simplesmente gosto deles gordinhos.
Essa é a minha coisa.
1759
01:30:28,500 --> 01:30:29,762
Eu sou um 10!
1760
01:30:30,035 --> 01:30:33,027
Você ouviu isso? Eu sou um 10!
1761
01:30:33,104 --> 01:30:34,799
Numa escala até 100.
1762
01:30:35,240 --> 01:30:38,539
Você está apenas com ciúmes
porque gays gostam de mim.
1763
01:30:40,245 --> 01:30:43,544
Bom dia a todos.
Sou Daniel Banks, Presidente do Conselho Municipal,
1764
01:30:43,615 --> 01:30:46,607
e eu estarei presidindo
sobre estes processos.
1765
01:30:46,685 --> 01:30:50,018
Vai ser um longo dia,
então vamos dispensar as preliminares
1766
01:30:50,088 --> 01:30:53,819
e apenas comece. Sr.
1767
01:30:58,730 --> 01:31:00,857
Obrigado, Seu Conselho.
1768
01:31:07,539 --> 01:31:09,063
É para mais tarde.
1769
01:31:10,508 --> 01:31:14,410
Sr. Valentim,
por favor, conte-nos por que você se casou com o Sr. Levine.
1770
01:31:17,716 --> 01:31:18,808
Amor.
1771
01:31:18,883 --> 01:31:21,181
Sim, sim, é disso que estou falando!
Amor gay!
1772
01:31:21,252 --> 01:31:22,412
Por favor, sente-se, senhor.
1773
01:31:22,487 --> 01:31:23,852
Desculpe.
1774
01:31:26,057 --> 01:31:28,048
- Sr. Levine.
- Sim.
1775
01:31:28,827 --> 01:31:31,955
Dezesseis mulheres locais
afirmar ter tido
1776
01:31:32,030 --> 01:31:36,194
relações sexuais com você
recentemente, em meados de abril,
1777
01:31:36,267 --> 01:31:42,172
incluindo quatro strippers canadenses
na manhã do seu “casamento”.
1778
01:31:44,476 --> 01:31:49,175
Isso é verdade. eu tive
relações sexuais com elas meninas,
1779
01:31:50,515 --> 01:31:54,349
mas eu estava meio que tendo
uma questão de compromisso.
1780
01:31:55,120 --> 01:31:57,111
Larry me perdoou por isso.
1781
01:31:57,689 --> 01:31:59,850
E isso é tudo que conta para mim
é o que Larry pensa.
1782
01:31:59,924 --> 01:32:01,687
Isso mesmo, Fitzer,
você é péssimo!
1783
01:32:01,760 --> 01:32:03,921
Mais um e você está fora, senhor.
1784
01:32:03,995 --> 01:32:07,192
Desculpe, senhor, você é legal. Ele é uma merda.
Eu sou gay. Estou fora. Tudo bem.
1785
01:32:07,265 --> 01:32:09,699
Deveríamos questioná-los ex parte.
1786
01:32:09,768 --> 01:32:11,167
Senhores.
Sim?
1787
01:32:11,236 --> 01:32:14,330
Neste momento,
gostaríamos de entrevistá-lo individualmente.
1788
01:32:14,406 --> 01:32:16,431
Sr. Levine, por favor, saia.
1789
01:32:18,343 --> 01:32:19,970
Sim. Sem problemas.
1790
01:32:23,682 --> 01:32:24,910
Vou sentir sua falta.
1791
01:32:24,983 --> 01:32:26,211
Também sentirei sua falta, amigo.
1792
01:32:27,185 --> 01:32:28,413
Eu gosto disso áspero!
1793
01:32:28,486 --> 01:32:29,976
Um para a estrada.
1794
01:32:30,055 --> 01:32:31,818
Como se fosse difícil.
1795
01:32:32,757 --> 01:32:35,123
eu fiz a comida
até que Chuck se mudou.
1796
01:32:35,894 --> 01:32:37,225
O banheiro agradeceu.
1797
01:32:37,328 --> 01:32:41,662
Ele não é o melhor chef do mundo.
Sou Wolfgang Puck para seu Wolfgang Suck.
1798
01:32:41,733 --> 01:32:45,032
Nós nos conhecemos no
academia de bombeiros em 1987.
1799
01:32:45,103 --> 01:32:46,798
Eu era o melhor da nossa turma.
1800
01:32:46,871 --> 01:32:49,533
Ele queimou seu
sobrancelhas primeiro dia. Perdido.
1801
01:32:49,607 --> 01:32:52,701
Larry tentou comer o fogo,
Eu me lembro disso.
1802
01:32:52,777 --> 01:32:56,178
Sua música favorita,
Não tema o Ceifador, Blue Oyster Cult.
1803
01:32:56,247 --> 01:32:59,944
Você é lindo, de James Blunt.
E as pessoas pensam que eu sou a mulher.
1804
01:33:00,018 --> 01:33:01,815
♪ Você é linda. ♪
1805
01:33:01,886 --> 01:33:04,377
Apenas me pega sempre.
Não sei.
1806
01:33:04,456 --> 01:33:06,253
♪ Você é linda. ♪
1807
01:33:07,192 --> 01:33:08,955
Essa é uma música legal.
1808
01:33:09,928 --> 01:33:13,420
A coisa que ele mais gosta em mim
é provavelmente meu amor.
1809
01:33:13,998 --> 01:33:15,260
Todos eles.
1810
01:33:15,333 --> 01:33:19,702
Eu diria meus olhos doces e sensíveis,
como o de um gatinho.
1811
01:33:21,973 --> 01:33:23,964
O pior dia
já tivemos no trabalho?
1812
01:33:24,042 --> 01:33:27,205
Esse garotinho caiu
em uma piscina.
1813
01:33:27,445 --> 01:33:29,345
Chuck foi o primeiro a chegar.
1814
01:33:29,414 --> 01:33:30,574
Eu mergulhei.
1815
01:33:30,749 --> 01:33:31,773
Ele o puxou para fora.
1816
01:33:31,850 --> 01:33:32,850
Eu trabalhei nele.
1817
01:33:32,917 --> 01:33:36,045
Trabalhei nele,
funcionou com ele, mas...
1818
01:33:36,421 --> 01:33:38,753
E Larry ficou comigo
toda aquela noite.
1819
01:33:39,691 --> 01:33:42,558
Eu simplesmente não consegui pegar aquele garoto
fora da minha cabeça.
1820
01:33:45,897 --> 01:33:47,797
Quando minha esposa morreu...
1821
01:33:47,866 --> 01:33:49,595
Isso foi o pior.
1822
01:33:50,802 --> 01:33:52,030
...eu desmaiei.
1823
01:33:52,103 --> 01:33:53,661
Ele sabia que isso ia acontecer, mas...
1824
01:33:53,738 --> 01:33:56,639
O que temos,
está além da amizade.
1825
01:33:57,375 --> 01:33:59,502
Ele é o melhor homem que conheço.
1826
01:33:59,577 --> 01:34:01,636
Eu faria qualquer coisa por ele.
1827
01:34:02,046 --> 01:34:03,206
Eu amo ele.
1828
01:34:03,915 --> 01:34:05,405
Eu amo ele.
1829
01:34:08,453 --> 01:34:09,920
O que está acontecendo?
Como você se saiu?
1830
01:34:09,988 --> 01:34:11,546
Foi bom.
Não foi problema.
1831
01:34:11,623 --> 01:34:13,557
Você quer que eu pegue isso?
Ver se eles são reais de novo?
1832
01:34:13,625 --> 01:34:14,625
Desculpe?
1833
01:34:14,692 --> 01:34:16,057
Eu digo que já terminamos?
1834
01:34:16,361 --> 01:34:19,091
Não exatamente.
Eles querem conversar com as crianças.
1835
01:34:19,964 --> 01:34:23,730
Agora, por que você não nos conta
sobre seus arranjos para dormir?
1836
01:34:23,802 --> 01:34:25,929
Papai e tio Chuck
dormir na mesma cama.
1837
01:34:26,004 --> 01:34:27,369
Você sabe por quê?
1838
01:34:27,438 --> 01:34:29,338
Porque eles fazem
tudo junto.
1839
01:34:29,407 --> 01:34:31,398
Assim como Will e Grace.
1840
01:34:35,980 --> 01:34:39,177
É meio incomum
situação, não é?
1841
01:34:39,984 --> 01:34:41,349
Ter dois pais?
1842
01:34:41,886 --> 01:34:43,820
Eu não tenho dois pais.
1843
01:34:46,257 --> 01:34:47,519
Eu tenho meu pai,
1844
01:34:47,592 --> 01:34:51,084
e o tio Chuck é mais como uma mãe,
porque para mim ele parece uma menina.
1845
01:34:52,730 --> 01:34:55,221
Por que eu sou a mulher?
Eu não entendo.
1846
01:34:55,934 --> 01:34:57,060
Ok, isso é tudo, obrigado.
1847
01:34:57,135 --> 01:34:58,830
Golfinhos-nariz-de-garrafa.
1848
01:34:59,370 --> 01:35:03,363
Orcas, baleias cinzentas, focas
e peixes-boi das Índias Ocidentais.
1849
01:35:03,508 --> 01:35:04,508
Huh?
1850
01:35:04,809 --> 01:35:07,539
Espécies que às vezes acasalam
com o mesmo sexo.
1851
01:35:07,712 --> 01:35:12,740
Golfinhos-nariz-de-garrafa, orcas, baleias cinzentas,
focas e peixes-boi das Índias Ocidentais.
1852
01:35:13,351 --> 01:35:16,343
Eu não sabia disso.
Mas agora estou feliz por ter feito isso.
1853
01:35:16,454 --> 01:35:18,149
Obrigado, minha querida.
1854
01:35:21,492 --> 01:35:25,553
Lembre-me de nunca nadar pelado
com os golfinhos-nariz-de-garrafa.
1855
01:35:29,234 --> 01:35:34,297
Eu só tenho que dizer
que como um colega bombeiro gay...
1856
01:35:35,106 --> 01:35:36,232
Ele é gay também?
1857
01:35:36,307 --> 01:35:37,934
Isso mesmo, pessoal, sou gay.
1858
01:35:38,476 --> 01:35:40,501
Vocês têm
algum problema com isso?
1859
01:35:40,578 --> 01:35:43,672
Não, não há problema.
Você faz o que quiser. Sim.
1860
01:35:45,116 --> 01:35:46,549
E Chuck e Larry,
1861
01:35:47,318 --> 01:35:50,048
você me inspirou
querer encontrar minha alma gêmea.
1862
01:35:51,522 --> 01:35:53,012
Onde quer que ele esteja.
1863
01:35:53,458 --> 01:35:55,790
Ei, sou 10. Sou 10.
1864
01:35:56,027 --> 01:35:58,052
Você não é meu tipo. Desculpe.
1865
01:35:59,063 --> 01:36:01,224
Fitzer, podemos encerrar isso?
1866
01:36:01,432 --> 01:36:04,993
só tenho mais um
pergunta a fazer,
1867
01:36:05,069 --> 01:36:07,537
se esses senhores
me dê licença por um momento.
1868
01:36:07,605 --> 01:36:09,539
Certamente, Sr. Fitzer.
1869
01:36:10,341 --> 01:36:12,104
Chuck, Larry,
1870
01:36:12,644 --> 01:36:17,240
você diria que há uma quantidade razoável
de paixão em seu relacionamento?
1871
01:36:17,882 --> 01:36:19,008
Absolutamente.
1872
01:36:19,083 --> 01:36:20,684
Mais paixão do que você
pode imaginar, amigo.
1873
01:36:20,685 --> 01:36:22,175
- Sim.
- Que maravilha.
1874
01:36:22,687 --> 01:36:26,145
Agora, se você for tão gentil,
Eu gostaria que vocês se beijassem.
1875
01:36:26,224 --> 01:36:27,919
Você gostaria de...
O que foi isso?
1876
01:36:27,992 --> 01:36:31,018
Vereador Banks, meus clientes têm sido
mais do que acolhedor.
1877
01:36:31,095 --> 01:36:33,825
E pedir uma demonstração de intimidade
no meio de uma sala lotada
1878
01:36:33,898 --> 01:36:35,229
é simplesmente humilhante.
1879
01:36:35,300 --> 01:36:37,962
Receio ter que concordar.
Parece que fomos
1880
01:36:38,036 --> 01:36:42,029
de uma audiência sobre fraude
para algum tipo estranho de caça às bruxas gay.
1881
01:36:43,141 --> 01:36:45,507
Só estou dizendo,
Vossa Excelência,
1882
01:36:45,576 --> 01:36:48,511
que se esses dois homens estiverem
tão apaixonados quanto dizem que estão,
1883
01:36:48,579 --> 01:36:50,570
Eu não vejo por que
isso deve ser um problema.
1884
01:36:50,648 --> 01:36:53,048
Eu só estou pedindo
um beijo, vereador.
1885
01:36:53,117 --> 01:36:56,416
Sim! Vamos, pessoal,
mostre a eles como homens de verdade se beijam! Vamos!
1886
01:36:56,487 --> 01:37:00,583
Eu não vou tolerar isso! Isto é
inacreditável! Não. Absolutamente não.
1887
01:37:00,658 --> 01:37:02,922
Ei, vamos lá, não.
O vereador concordou.
1888
01:37:02,994 --> 01:37:04,427
É humilhante para nós.
1889
01:37:04,495 --> 01:37:08,454
Além disso, não queremos deixar vocês todos com tesão.
Eu e esse cara, nós... Pode ficar quente.
1890
01:37:08,533 --> 01:37:13,402
Beijo! Beijo!
Beijo! Beijo! Beijo!
1891
01:37:13,471 --> 01:37:14,768
Ordem.
1892
01:37:15,673 --> 01:37:16,901
Ordem!
1893
01:37:17,942 --> 01:37:19,462
Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!
1894
01:37:19,510 --> 01:37:21,034
Não vou fazer isso, Alex.
1895
01:37:21,112 --> 01:37:23,046
Você sabe o que?
Apenas vá em frente.
1896
01:37:23,982 --> 01:37:25,381
- Bem?
- Ordem!
1897
01:37:27,485 --> 01:37:29,385
Acho que é hora do show.
1898
01:37:30,855 --> 01:37:32,550
Entrando direto...
1899
01:37:32,623 --> 01:37:34,614
Saindo do armário gay?
1900
01:38:04,589 --> 01:38:08,855
Suficiente! Eu prefiro mudar
a fralda do meu avô
1901
01:38:08,926 --> 01:38:10,393
do que ver dois em linha reta
caras se beijando.
1902
01:38:10,461 --> 01:38:11,951
Mas não somos heterossexuais.
1903
01:38:12,030 --> 01:38:13,510
Nós não estamos.
Estamos apaixonados, capitão!
1904
01:38:13,564 --> 01:38:15,998
- Você não consegue lidar com isso?
- Ah, cale a boca.
1905
01:38:16,067 --> 01:38:18,763
Se esses senhores são gays,
então sou um papagaio de uma perna só.
1906
01:38:18,836 --> 01:38:21,134
Alguém me viu
com uma muleta e um biscoito?
1907
01:38:21,606 --> 01:38:22,606
Eu não pensei assim.
1908
01:38:23,007 --> 01:38:24,736
E quem você é, senhor?
1909
01:38:24,809 --> 01:38:26,777
Capitão Phineas J. Tucker,
Vereador.
1910
01:38:26,844 --> 01:38:29,972
Você pode pesquisar meu registro.
Eu mantenho várias citações
1911
01:38:30,048 --> 01:38:33,575
do prefeito Dinkins, prefeito Koch e,
claro, o grande prefeito Giuliani.
1912
01:38:33,651 --> 01:38:37,052
E deixe-me dizer uma coisa.
Esses homens definitivamente quebraram as regras.
1913
01:38:37,121 --> 01:38:39,817
Eles mentiram em um formulário do governo
e eles juraram que era verdade,
1914
01:38:39,891 --> 01:38:41,654
o que é desprezível.
1915
01:38:41,926 --> 01:38:45,760
Mas curiosamente
basta, Excelência,
1916
01:38:45,830 --> 01:38:48,025
mesmo que eles estivessem
enganoso para todos nós,
1917
01:38:48,099 --> 01:38:50,693
eu realmente acredito
eles acabaram fazendo algo de bom.
1918
01:38:50,768 --> 01:38:52,633
Que bom você é
falando nisso, capitão?
1919
01:38:52,703 --> 01:38:54,398
Bem, primeiro,
1920
01:38:54,472 --> 01:38:56,997
eles nos avisaram
que quando um amigo está em necessidade,
1921
01:38:57,075 --> 01:38:59,942
você vai além do extraordinário
comprimentos para ajudar.
1922
01:39:00,011 --> 01:39:02,445
Sempre que for, tanto faz.
Esse é o código.
1923
01:39:02,513 --> 01:39:05,209
Então eles aparentemente inspiraram
colega bombeiro Fred G. Duncan
1924
01:39:05,283 --> 01:39:07,808
para sair do seu armário enorme,
1925
01:39:07,885 --> 01:39:09,648
liberando assim sua raiva
1926
01:39:09,720 --> 01:39:13,315
e impedindo o que parecia ser
uma inevitável onda de assassinatos.
1927
01:39:16,694 --> 01:39:18,559
E o mais importante,
1928
01:39:18,629 --> 01:39:21,496
eles nos mostraram
que não importa quem escolhemos amar,
1929
01:39:21,566 --> 01:39:26,196
sejam eles heterossexuais, homossexuais, assexuais,
bissexual, trissexual, quadrissexual,
1930
01:39:26,270 --> 01:39:28,500
pansexual, transexual, omnissexual,
1931
01:39:28,573 --> 01:39:33,476
ou aquela coisa onde a garota amarra o cinto
em volta do pescoço e tilintando em um balão,
1932
01:39:35,113 --> 01:39:39,345
não tem absolutamente nada a ver
com quem somos como pessoas.
1933
01:39:53,531 --> 01:39:56,227
É verdade, Vereador Banks.
1934
01:39:59,003 --> 01:40:00,402
Deixe-os saber.
1935
01:40:00,471 --> 01:40:01,938
Nós não somos gays.
1936
01:40:03,608 --> 01:40:04,632
Não.
1937
01:40:05,610 --> 01:40:08,738
Infelizmente, machucamos pessoas,
1938
01:40:08,813 --> 01:40:13,273
pessoas que não gostaríamos de machucar
em um milhão de anos, fazendo o que fizemos.
1939
01:40:14,652 --> 01:40:18,611
Para que conste,
a palavra "bicha", é um palavrão.
1940
01:40:18,689 --> 01:40:21,590
Não use isso.
Eu costumava dizer isso mais do que qualquer um,
1941
01:40:21,659 --> 01:40:23,650
mas eu era ignorante.
É doloroso.
1942
01:40:23,895 --> 01:40:26,921
É como "kike" para mim.
1943
01:40:27,431 --> 01:40:29,296
Ou "menino gordo" para mim.
1944
01:40:31,369 --> 01:40:33,030
Dói um pouco
quando você zomba do meu peso.
1945
01:40:33,104 --> 01:40:34,594
- Eu não sabia disso.
- Sim, às vezes é...
1946
01:40:34,672 --> 01:40:36,572
- Eu só faço isso porque você faz.
- Eu sei, mas trabalho muito...
1947
01:40:36,641 --> 01:40:39,701
O que é isso?
Gays de nossas vidas?
1948
01:40:40,244 --> 01:40:42,269
Vamos deixar os violinos?
1949
01:40:43,047 --> 01:40:45,174
Este não é um concerto folclórico,
é uma audiência.
1950
01:40:45,249 --> 01:40:50,516
E eu acredito que ouço o som
de dois criminosos indo para a cadeia
1951
01:40:51,189 --> 01:40:53,851
por roubar do
Cidade de Nova York.
1952
01:40:53,925 --> 01:40:56,951
O que exatamente roubamos?
Nada!
1953
01:40:57,962 --> 01:41:00,760
Devido a uma regra estranha
em um sistema falho,
1954
01:41:00,831 --> 01:41:03,698
meu amigo Larry aqui tinha
para criar essa mentira.
1955
01:41:03,768 --> 01:41:06,635
O sistema pode apresentar falhas às vezes,
Sr. Fevereiro-mirtilo.
1956
01:41:06,704 --> 01:41:08,171
"Estou em um calendário!"
1957
01:41:09,907 --> 01:41:13,138
Mas é a lei.
E todos nós temos que respeitar isso.
1958
01:41:16,781 --> 01:41:19,272
Me desculpe,
mas você infringiu a lei.
1959
01:41:19,350 --> 01:41:20,408
Ah, Deus.
1960
01:41:20,484 --> 01:41:21,712
Papai!
1961
01:41:22,954 --> 01:41:24,979
Vereador Bancos. Vereador.
1962
01:41:26,157 --> 01:41:28,091
Bem, é melhor você
tem algemas para três,
1963
01:41:28,626 --> 01:41:30,423
porque eu estou indo
para a prisão com eles.
1964
01:41:30,494 --> 01:41:31,984
Como é isso, capitão?
1965
01:41:32,063 --> 01:41:34,759
Sou um co-conspirador.
Eu sabia tudo sobre esse pequeno golpe
1966
01:41:34,832 --> 01:41:36,857
desde o primeiro dia,
e eu não disse nada sobre isso.
1967
01:41:36,934 --> 01:41:38,458
- Capitão!
- Você não precisa fazer isso. Por favor.
1968
01:41:38,536 --> 01:41:39,560
Sim, ele não sabia de nada.
1969
01:41:39,637 --> 01:41:41,628
Multar. eu vou ter tudo
três de vocês foram presos.
1970
01:41:43,841 --> 01:41:48,244
Coloque algumas algemas em mim,
porque eu os ajudei a planejar o casamento.
1971
01:41:48,312 --> 01:41:49,836
Eu os levei ao aeroporto.
1972
01:41:49,914 --> 01:41:51,381
Eu escolhi o vestido de Chuck.
1973
01:41:51,449 --> 01:41:52,473
Sim, eu sabia disso.
1974
01:41:52,550 --> 01:41:55,110
Vestir? Por que todo mundo
assumir que eu sou a mulher?
1975
01:41:55,186 --> 01:41:57,245
É assim que eu ando?
O que é?
1976
01:41:57,321 --> 01:42:00,518
E peguei o buquê!
Na minha boca. Eu gostei.
1977
01:42:02,460 --> 01:42:04,724
Veja, é assim que funciona
conosco, bombeiros, senhor.
1978
01:42:04,795 --> 01:42:07,355
Você joga um de nós no fogo,
todos nós entramos correndo.
1979
01:42:08,566 --> 01:42:12,696
Você joga um de nós na prisão, você tem que
jogar todos nós na prisão.
1980
01:42:12,770 --> 01:42:15,330
Então? O que vai ser?
1981
01:42:18,376 --> 01:42:20,571
Tudo teria ficado bem
se você apenas deixasse
1982
01:42:20,645 --> 01:42:22,306
eu e Larry nos beijamos
como se íamos.
1983
01:42:22,413 --> 01:42:24,404
Então você teve que ir
todo Knute Rockne por nossa conta.
1984
01:42:24,482 --> 01:42:27,349
Eu sou seu comandante.
Não serei abordado dessa maneira.
1985
01:42:27,418 --> 01:42:29,579
Não aqui você não está,
seu cabeça de porco-espinho.
1986
01:42:29,654 --> 01:42:31,774
Não, aqui você é o boca grande
quem nos prendeu.
1987
01:42:31,822 --> 01:42:33,221
Devíamos dar uma surra na sua bunda!
1988
01:42:33,291 --> 01:42:34,519
Sim!
Sim!
1989
01:42:35,793 --> 01:42:37,055
Isso mesmo.
1990
01:42:37,128 --> 01:42:38,254
Olá, Chuck.
1991
01:42:38,329 --> 01:42:40,160
Caramba, Larry. O que?
1992
01:42:40,231 --> 01:42:44,998
Livre Chuck e Larry!
Livre Chuck e Larry!
1993
01:42:45,703 --> 01:42:46,863
O que?
1994
01:42:46,937 --> 01:42:49,269
Ei, idiota!
Você recebeu uma visita.
1995
01:42:52,843 --> 01:42:55,778
Bem, senhores,
foi uma audiência e tanto.
1996
01:42:55,846 --> 01:42:56,972
Sr. Levine, Sr. Valentine.
1997
01:42:57,048 --> 01:42:58,538
Tudo bem.
1998
01:42:59,250 --> 01:43:01,878
A cidade gostaria
para lhe oferecer um acordo.
1999
01:43:01,952 --> 01:43:04,944
Estamos dispostos a retirar todas as acusações
e permitir que você mantenha seus benefícios,
2000
01:43:05,022 --> 01:43:06,489
com duas condições.
2001
01:43:06,590 --> 01:43:10,048
Um, você se declara culpado
falsificar um formulário governamental.
2002
01:43:10,261 --> 01:43:13,025
A acusação é reduzida a contravenção,
você leva um tapa no pulso,
2003
01:43:13,097 --> 01:43:14,860
e a cidade salva a face.
2004
01:43:14,932 --> 01:43:16,160
- Feito.
- Feito. Absolutamente.
2005
01:43:16,233 --> 01:43:19,430
Dois, vocês são celebridades
na comunidade gay agora.
2006
01:43:19,904 --> 01:43:22,270
Eles obviamente
não apenas aceitou seu pedido de desculpas,
2007
01:43:22,340 --> 01:43:24,774
eles pensam que vocês são heróis.
2008
01:43:24,842 --> 01:43:28,938
Agora, arrecadando dinheiro
para a investigação sobre a SIDA ainda é muito crucial,
2009
01:43:29,547 --> 01:43:33,074
e a comunidade tem
descobri uma maneira de todos vocês ajudarem.
2010
01:43:33,150 --> 01:43:34,344
- Custe o que custar.
- Sim.
2011
01:43:34,418 --> 01:43:35,979
- O que você precisa que façamos?
- Entramos.
2012
01:44:16,160 --> 01:44:19,425
Esses dois caras aqui conversando
sobre fazer algo muito sério.
2013
01:44:19,497 --> 01:44:23,627
Assumindo um compromisso
amar um ao outro para sempre.
2014
01:44:23,701 --> 01:44:27,967
Agora, antes, eles estavam em baixa,
vivendo uma vida que era uma mentira.
2015
01:44:29,373 --> 01:44:32,706
Agora, em uma mentira,
é como um círculo.
2016
01:44:33,744 --> 01:44:35,109
Isso nunca acaba.
2017
01:44:35,646 --> 01:44:38,547
Você sabe?
Não é como um retângulo.
2018
01:44:38,616 --> 01:44:41,210
Porque isso tem um monte de,
você sabe, lugares que param.
2019
01:44:41,285 --> 01:44:42,485
Este é um grande círculo de...
2020
01:44:42,553 --> 01:44:44,316
Ok, você sabe, encerre a coisa do círculo.
Vamos.
2021
01:44:44,388 --> 01:44:45,719
Seguindo em frente.
2022
01:44:45,790 --> 01:44:47,052
Vou me mover mais rápido agora.
2023
01:44:48,793 --> 01:44:51,421
Você, Kevin
"Borboleta" McDonough,
2024
01:44:51,495 --> 01:44:56,364
leve Fred G. Duncan para ser
seu cônjuge legítimo?
2025
01:44:57,334 --> 01:44:58,562
Eu digo.
2026
01:44:59,537 --> 01:45:01,732
E você, Fred G. Duncan,
2027
01:45:01,806 --> 01:45:05,469
leve esse cara aqui
ser seu parceiro legalmente casado?
2028
01:45:05,543 --> 01:45:06,805
Eu faço.
2029
01:45:06,877 --> 01:45:08,469
Bem, então, pelo
poder investido em mim
2030
01:45:08,546 --> 01:45:11,310
pela Comunidade do Canadá
e a província de Ontário,
2031
01:45:11,382 --> 01:45:15,318
que sempre foi muito pró-gay,
ao contrário daquele país tenso ao sul,
2032
01:45:15,386 --> 01:45:19,652
é um prazer pronunciar agora
vocês, marido e marido, parceiros para a vida toda.
2033
01:45:53,557 --> 01:45:55,787
Aí está meu advogado.
2034
01:45:55,860 --> 01:45:57,725
Você não quer dançar, quer?
2035
01:45:58,162 --> 01:46:00,221
Eu não acho.
2036
01:46:00,831 --> 01:46:03,322
Seu irmão me perdoou.
Agora, por que você não pode?
2037
01:46:03,400 --> 01:46:08,303
Bem, meu irmão não foi o único
que você se sentiu sob falsos pretextos.
2038
01:46:08,372 --> 01:46:11,172
Você quer dizer que só me deixa tocar seus seios
porque você pensou que eu era gay?
2039
01:46:11,342 --> 01:46:12,342
Isso é sexista.
2040
01:46:12,476 --> 01:46:16,139
Eu poderia levar isso para o tribunal.
Você poderia ser meu advogado.
2041
01:46:18,682 --> 01:46:20,240
Olhe para Larry, no entanto.
2042
01:46:20,885 --> 01:46:23,115
Parece que ele seguiu meu conselho
e segui em frente.
2043
01:46:23,187 --> 01:46:27,248
O que é ótimo para ele, mas eu não
não tenho mais ninguém com quem sair.
2044
01:46:27,324 --> 01:46:31,727
Quer dizer, essas pulseiras aqui...
Diz: "Amigos para sempre".
2045
01:46:33,998 --> 01:46:37,900
Eu não tirei essa coisa
já que os fizemos naquele dia. Você?
2046
01:46:40,237 --> 01:46:42,364
Sim, foi o que pensei.
2047
01:46:57,154 --> 01:47:00,555
Bem, você tem cerca de 30 segundos
antes de eu voltar aos meus sentidos.
2048
01:47:02,660 --> 01:47:04,525
- Realmente?
- Sim.
2049
01:47:04,595 --> 01:47:07,860
E esta é a minha geléia também.
Vamos.
2050
01:47:08,699 --> 01:47:10,826
Que bolo com aspecto delicioso!
2051
01:47:11,001 --> 01:47:14,300
Ah, talvez Tori
gostaria de experimentar.
2052
01:47:14,371 --> 01:47:16,839
Muito legal. Você é gay, o pai dela.
É legal.
2053
01:47:16,907 --> 01:47:19,432
Não, eu não sou gay.
Esta é a filha de Larry, Tori.
2054
01:47:19,510 --> 01:47:21,842
Ah, está tudo bem, cara.
Você pode sair do fundo do poço.
2055
01:47:21,912 --> 01:47:23,709
Eu não preciso sair!
Eu sou casado.
2056
01:47:23,781 --> 01:47:25,501
Qual deles é seu marido?
Você o aponta.
2057
01:47:25,549 --> 01:47:27,107
Não, não! A senhora que está ali.
2058
01:47:27,184 --> 01:47:28,344
Qual cara?
2059
01:47:28,419 --> 01:47:29,511
Não, não cara. Não.
2060
01:47:29,587 --> 01:47:32,420
Ei, você sabe quando mente,
é como um círculo.
2061
01:47:32,489 --> 01:47:33,513
Eu não estou mentindo!