1 00:00:06,548 --> 00:00:08,550 [παίζει μουσική ροκ εν ρολ] 2 00:00:09,426 --> 00:00:11,428 - [γυναίκα] Ευχαριστώ. - [man] Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 3 00:00:11,678 --> 00:00:13,596 [Σίδνεϊ] Αγαπητό ημερολόγιο, εγώ... 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,640 Γαμήσατε τον Στάνλεϊ Μπάρμπερ! 5 00:00:15,724 --> 00:00:17,225 Γάμησες τον Στάνλεϊ Μπάρμπερ; 6 00:00:17,308 --> 00:00:18,810 Y-Δεν χρειάζεται να το επαναλαμβάνετε συνέχεια. 7 00:00:18,893 --> 00:00:21,771 - Ο Λίαμ είναι εκεί. - [γέλια] Συγγνώμη, απλώς επεξεργάζομαι. 8 00:00:21,855 --> 00:00:25,025 - [γέλια] - Λοιπόν, πώς ήταν; 9 00:00:25,442 --> 00:00:28,445 Ειλικρινά, κάνω σεξ με τον Stan ήταν πραγματικά άβολο. 10 00:00:28,528 --> 00:00:31,489 - Ήταν... υπέροχο. - Αλήθεια; 11 00:00:31,573 --> 00:00:34,159 Κάτι δεν ήταν σωστό. 12 00:00:34,242 --> 00:00:35,493 Πραγματικά. εννοώ... 13 00:00:36,119 --> 00:00:38,496 τόσο καλός στο να με καταβάλει, Ήμουν σαν, "Ουάου!" [γέλια] 14 00:00:39,539 --> 00:00:40,707 Θέλεις λοιπόν να συνδεθούμε ξανά; 15 00:00:41,124 --> 00:00:44,419 Πραγματικά δεν θέλω αγόρι. Θέλω απλώς να κάνουμε παρέα με την Ντίνα 16 00:00:44,502 --> 00:00:46,838 και για όλα αυτά τα περίεργα σκατά να σταματήσει να συμβαίνει 17 00:00:46,921 --> 00:00:49,007 και όλα να επανέλθουν στο φυσιολογικό. 18 00:00:49,090 --> 00:00:51,009 Εκατό τοις εκατό. [γέλια] 19 00:00:51,801 --> 00:00:52,677 [βουίζει το τηλέφωνο] 20 00:00:53,845 --> 00:00:56,723 [αναστεναγμοί] Ανησυχώ για τον Μπραντ. Πονάει πολύ. 21 00:00:57,140 --> 00:00:59,392 Ντίνα, συμπεριφέρεται σαν να έχει χάσει ένα πόδι. 22 00:00:59,476 --> 00:01:01,895 Έπρεπε να πάμε στο πάρτι γενεθλίων του Ricky Berry απόψε. 23 00:01:01,978 --> 00:01:03,271 αλλά δεν νομίζω ότι είναι έτοιμος για αυτό. 24 00:01:03,354 --> 00:01:04,689 Ω, σε κάλεσαν σε αυτό; 25 00:01:04,773 --> 00:01:06,399 - [τηλεφωνική ειδοποίηση] -Εμ... 26 00:01:06,483 --> 00:01:08,818 Ναι, υποθέτω ότι κάπως με κάλεσαν. 27 00:01:09,277 --> 00:01:10,695 - Σωστά. Δροσερός. - Δεν ξέρω. 28 00:01:10,779 --> 00:01:12,781 Δεν νομίζω ότι θα πάω, ομως λοιπον... 29 00:01:12,864 --> 00:01:15,408 [γέλια] Τι; Να πας να φροντίσεις τον Μπραντ; 30 00:01:15,825 --> 00:01:17,035 Εννοώ... [γέλια] 31 00:01:19,162 --> 00:01:21,247 Γαμήστε το. Γιατί δεν πάμε μαζί, εσύ κι εγώ; 32 00:01:21,331 --> 00:01:22,457 [γέλια] 33 00:01:23,583 --> 00:01:24,501 Πείτε ναι. 34 00:01:24,918 --> 00:01:25,877 Ναι... Εντάξει. 35 00:01:25,960 --> 00:01:27,462 Ναι, ας το κάνουμε. 36 00:01:28,671 --> 00:01:30,215 - Εντάξει, Σιντ! - [γέλια] 37 00:01:30,298 --> 00:01:32,759 [παίζει τραγούδι ροκ εν ρολ] 38 00:01:33,676 --> 00:01:35,136 Γεια, κορίτσια. Καλό πρωινό; 39 00:01:35,220 --> 00:01:38,139 - Ναι. Ευχαριστώ πολύ, κυρία Μίλερ. - Μην ανησυχείς, αγαπητέ. Είναι πάνω μου. 40 00:01:38,723 --> 00:01:40,725 - Ευχαριστώ. - Πώς γίνεται να με βάζεις πάντα να πληρώνω; 41 00:01:41,142 --> 00:01:45,313 Επειδή η Ντίνα είναι πιο καλή μαζί μου από σένα, και μου αρέσει περισσότερο από εσένα. 42 00:01:46,231 --> 00:01:47,816 [γέλια] Εντάξει. 43 00:01:48,274 --> 00:01:49,234 Θα τα πούμε αργότερα. 44 00:01:49,901 --> 00:01:51,152 [γέλια] Αντίο! 45 00:01:51,986 --> 00:01:53,363 Εντάξει, λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία. 46 00:01:53,446 --> 00:01:55,156 Ο σκύλος της Κάρεν έπαθε διάρροια. 47 00:01:55,240 --> 00:01:57,700 - Ε. - Άρα πρέπει να μείνω μερικές ώρες ακόμα. 48 00:01:58,159 --> 00:01:59,119 Δηλαδή τι σημαίνει αυτό; 49 00:01:59,202 --> 00:02:02,038 Σημαίνει ότι μπορείτε να μείνετε εδώ και παντρέψου μερικές κέτσαπ για μένα... 50 00:02:02,497 --> 00:02:03,331 Εντάξει. Καμία πώληση. 51 00:02:03,414 --> 00:02:05,750 ...ή μπορείς να πάρεις τον αδερφό σου σπίτι... 52 00:02:06,668 --> 00:02:08,461 χωρίς να είναι χαζός για αυτό. 53 00:02:10,547 --> 00:02:12,799 [αναστεναγμοί] Ναι, εντάξει. Θα πάρω τον Λίαμ σπίτι. 54 00:02:13,341 --> 00:02:14,217 Σας ευχαριστώ. 55 00:02:15,426 --> 00:02:16,886 [κόρνα του τρένου] 56 00:02:16,970 --> 00:02:17,887 Syd; 57 00:02:18,930 --> 00:02:20,014 Ναι; 58 00:02:20,098 --> 00:02:21,432 Πού πήγε ο Stan; 59 00:02:22,100 --> 00:02:23,059 Τι εννοείς; 60 00:02:23,643 --> 00:02:25,603 Το είπες Stan κατέβαινε κάπου. 61 00:02:26,855 --> 00:02:28,106 Όχι! Όχι, δεν το έκανα. 62 00:02:28,189 --> 00:02:30,024 - Ναι, το έκανες. - Όχι, πραγματικά δεν το έκανα. [γέλια] 63 00:02:30,108 --> 00:02:32,402 Είπες στην Ντίνα ότι ο Σταν κατέβαινε κάπου 64 00:02:32,485 --> 00:02:33,987 και ότι ήταν πολύ καλός σε αυτό. 65 00:02:34,571 --> 00:02:38,366 Ναι. Αυτός είναι... κατεβαίνει νότια στο Μεξικό, 66 00:02:38,449 --> 00:02:41,661 και είναι πολύ καλός σε αυτό Γιατί είναι τόσο σπουδαίος... ταξιδιώτης. 67 00:02:41,744 --> 00:02:43,997 - Είναι πολύ αποτελεσματικός συσκευαστής. - [ροκ μουσική από αυτοκίνητο] 68 00:02:44,080 --> 00:02:45,165 - Αυτό είναι ωραίο. - Ναι. 69 00:02:46,291 --> 00:02:47,250 Εκεί είναι τώρα. 70 00:02:48,001 --> 00:02:49,419 [Syd] Α, ναι. Χα. 71 00:02:51,796 --> 00:02:53,548 [τρίζει] 72 00:02:54,174 --> 00:02:55,675 -Τι κάνει; - Απλά περίμενε. 73 00:02:56,384 --> 00:02:57,886 [τρίξιμο] 74 00:02:58,344 --> 00:03:00,054 [άλεση με υψηλό τόνο] 75 00:03:02,348 --> 00:03:03,808 - Γεια σου. - Γεια σου. 76 00:03:06,060 --> 00:03:07,103 Γεια. 77 00:03:07,604 --> 00:03:08,438 Γεια. 78 00:03:09,439 --> 00:03:12,358 Λοιπόν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 79 00:03:12,442 --> 00:03:13,902 Ναι. [γελάει] 80 00:03:14,360 --> 00:03:15,778 Ναι, κι εσύ. 81 00:03:17,906 --> 00:03:21,451 Λοιπόν, θέλεις... θέλεις, όπως, να κάνω κάτι αργότερα απόψε ή κάτι; 82 00:03:21,868 --> 00:03:23,369 Θεέ μου, τι έκανα; 83 00:03:25,163 --> 00:03:29,167 Ξέρεις, θα το έκανα, αλλά η Ντίνα κι εγώ πηγαίνουν στο πάρτι του Ricky Berry. 84 00:03:29,250 --> 00:03:31,169 Όχι σκατά; Θα είμαι κι εγώ εκεί. 85 00:03:31,836 --> 00:03:33,254 - Α, θα το κάνεις; - Ναι. 86 00:03:33,838 --> 00:03:35,006 Αχ. Εντάξει, σωστά. [γέλια] 87 00:03:35,423 --> 00:03:37,175 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα σε δω εκεί. 88 00:03:37,258 --> 00:03:39,344 [γέλια] Και πρέπει να φύγουμε. Αυτή τη στιγμή. 89 00:03:39,844 --> 00:03:41,471 Καλά; Είναι... Είναι... 90 00:03:42,430 --> 00:03:43,306 Αντίο. 91 00:03:46,434 --> 00:03:47,810 Δροσερός. 92 00:03:50,772 --> 00:03:52,232 [αγόρι] Μην πετάς την μπάλα, ηλίθια. 93 00:03:52,315 --> 00:03:55,276 Μπορούμε να πάμε από την άλλη πλευρά; Θέλω να περπατήσω πίσω από τις γραμμές του τρένου. 94 00:03:55,360 --> 00:03:56,611 [αγόρι] Νομίζεις ότι μπορείς να το πιάσεις; 95 00:03:56,694 --> 00:03:58,529 - Αυτός είναι ο μακρύς δρόμος. - Το ξέρω. 96 00:03:58,613 --> 00:04:00,698 - Είναι καλή άσκηση. Ε... - [αγόρι] Πάμε τώρα. 97 00:04:00,782 --> 00:04:03,576 - Α, Λίαμ, περίμενε. Γκούμπ, τι συμβαίνει; - [αγόρι] Το παιδί δεν μπορεί να πιάσει. 98 00:04:04,369 --> 00:04:05,620 Αυτός είναι ο Richard Rynard. 99 00:04:05,703 --> 00:04:07,288 Μπορείς να ρίξεις λίγο πιο δυνατά; 100 00:04:07,872 --> 00:04:09,666 Αυτό είναι το παιδί που μπορεί να σας κλωτσήσει; 101 00:04:14,754 --> 00:04:16,422 - [Ρίτσαρντ] Πιάσε το. - Ωχ. 102 00:04:16,506 --> 00:04:18,216 [Ρίτσαρντ] Πέτα το σε αυτόν, όχι σε εμένα. 103 00:04:19,259 --> 00:04:20,385 [Liam] Syd! Περίμενε, σταμάτα! 104 00:04:20,468 --> 00:04:21,344 Παρακαλώ μην το κάνετε. 105 00:04:23,388 --> 00:04:24,514 [Σίδνεϊ] Γεια σου, Ρίτσαρντ! 106 00:04:26,349 --> 00:04:28,017 - Ναι; - Βλέπεις το αδερφάκι μου; 107 00:04:28,559 --> 00:04:31,521 [βρυχάται] Εννοείς αυτόν που κρύβεται επειδή φοβάται πολύ; 108 00:04:31,604 --> 00:04:33,481 - [γέλιο] - Λοιπόν, θα τον αφήσεις ήσυχο. 109 00:04:33,564 --> 00:04:34,440 Κατάλαβες; 110 00:04:35,566 --> 00:04:37,026 Ναι, σίγουρα. 111 00:04:41,239 --> 00:04:43,408 Πήγαινε να πνιγείς σε ταμπόν, φρικιό. 112 00:04:43,491 --> 00:04:44,909 [γέλιο] 113 00:04:45,326 --> 00:04:47,829 Ξέρεις τι; Τι κι αν είμαι πραγματικά φρικιό; 114 00:04:47,912 --> 00:04:50,039 - [βουητό] - Θα μπορούσα να είμαι εντάξει με αυτό. 115 00:04:50,748 --> 00:04:53,501 Εννοώ, αν πραγματικά μπορώ αιμορραγία από τη μύτη με τον εγκέφαλό μου, 116 00:04:53,584 --> 00:04:55,795 τότε ίσως μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καλό. 117 00:05:00,216 --> 00:05:02,343 Χμ... Είσαι καλά; 118 00:05:05,221 --> 00:05:07,807 - Στοίχημα ότι νιώθεις σαν κακός, ε; - Κάπως. 119 00:05:10,059 --> 00:05:13,771 Λοιπόν, να σου πω κάτι. Μια μέρα, όλα θα πάνε προς τα κάτω, φίλε. 120 00:05:13,855 --> 00:05:16,649 Η ζωή σου θα είναι τόσο αξιολύπητη, θα παρευρεθείτε σε συγκεντρώσεις γυμνασίου, 121 00:05:16,733 --> 00:05:17,650 γιατι ξερεις τι? 122 00:05:17,734 --> 00:05:20,528 Τίποτα άλλο δεν πρόκειται να γίνει ποτέ για σένα σε όλη σου τη ζωή. 123 00:05:22,280 --> 00:05:23,614 Ναι, δεν θα έχεις καν σκύλο! 124 00:05:35,960 --> 00:05:37,378 Τώρα τι θέλεις να κάνεις; 125 00:05:38,004 --> 00:05:40,131 Δεν ξέρω. Κάπως σκεφτόμουν... 126 00:05:41,549 --> 00:05:42,383 Τι; 127 00:05:43,343 --> 00:05:45,720 Θα μπορούσαμε ίσως, ε... να κάνουμε ένα παζλ; 128 00:05:46,929 --> 00:05:48,389 Τα παζλ είναι κάτω... 129 00:05:49,349 --> 00:05:52,352 στο υπόγειο... όπου ο πατέρας μου αυτοκτόνησε. 130 00:05:53,102 --> 00:05:54,937 Και δεν έχω πάει εκεί κάτω από τότε. 131 00:05:55,355 --> 00:05:57,607 Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα άλλο που θέλετε να κάνετε; 132 00:05:57,690 --> 00:05:58,900 Κινούμενα σχέδια; 133 00:05:59,484 --> 00:06:01,069 Φάρσα καλέστε τους γείτονες; 134 00:06:01,152 --> 00:06:03,571 Ξέρετε, η κυρία Τζόνσον είναι πολύ ωραία. Αυτό είναι κάπως κακό. 135 00:06:04,155 --> 00:06:05,198 Ναι, υποθέτω. 136 00:06:12,080 --> 00:06:12,914 Καλά. 137 00:06:14,374 --> 00:06:15,291 Κρεμάστε σφιχτά. 138 00:06:19,921 --> 00:06:21,339 Είναι απλώς ένα υπόγειο. 139 00:06:23,091 --> 00:06:24,717 Μόνο ένα δωμάτιο σε ένα σπίτι. 140 00:06:26,511 --> 00:06:27,678 [τρίζει] 141 00:06:54,330 --> 00:06:55,540 [αναστεναγμοί] 142 00:06:57,208 --> 00:07:01,003 Κάθε Κυριακή πρωί, Ο μπαμπάς και ο Λίαμ θα δούλευαν πάνω σε ένα παζλ 143 00:07:02,046 --> 00:07:03,464 μετά το πρωινό. 144 00:07:04,173 --> 00:07:05,466 Ήταν κάτι δικό τους. 145 00:07:06,801 --> 00:07:08,010 Αλλά ο μπαμπάς και εγώ... 146 00:07:08,094 --> 00:07:10,555 Για μένα, ένιωθα σαν τα πάντα ήταν το θέμα μας. 147 00:07:10,638 --> 00:07:11,514 [αναστεναγμοί] 148 00:07:11,597 --> 00:07:13,433 Αλλά περνούσε ώρες εδώ κάτω 149 00:07:14,308 --> 00:07:15,601 κάνω δεν ξέρω τι. 150 00:07:18,521 --> 00:07:20,106 Μακάρι να τον καταλάβαινα καλύτερα. 151 00:07:21,149 --> 00:07:22,608 Η μαμά ήταν αυτή που τον βρήκε. 152 00:07:26,320 --> 00:07:27,738 Δεν άφησε καν σημείωμα. 153 00:07:31,200 --> 00:07:32,452 Δεν εξήγησα ποτέ τίποτα. 154 00:07:32,535 --> 00:07:33,494 [οι λαμπτήρες τρίζουν] 155 00:07:35,413 --> 00:07:37,248 Γιατί στο διάολο δεν άφησε σημείωμα; 156 00:07:37,331 --> 00:07:41,085 Εννοώ, όντως δεν είχε ιδέα Θα ήμουν τόσο φρικιό; 157 00:07:41,169 --> 00:07:43,087 [βουητό] 158 00:07:43,171 --> 00:07:45,548 Εννοώ, σκέφτηκε Δεν θα τον χρειαζόμουν; 159 00:07:45,631 --> 00:07:48,259 Εννοώ, γιατί να το κάνει αυτό; 160 00:07:48,342 --> 00:07:49,886 - [βουητό] - [Ο Λίαμ ουρλιάζει] 161 00:07:49,969 --> 00:07:51,095 [σύγκρουση] 162 00:07:52,805 --> 00:07:54,515 Λίαμ, είσαι καλά; Τι συνέβη; 163 00:07:56,601 --> 00:07:57,685 Είναι Μπανάνα. 164 00:07:57,768 --> 00:07:59,145 Νομίζω ότι είναι... 165 00:08:00,229 --> 00:08:02,023 Γάμησέ με. 166 00:08:03,191 --> 00:08:05,193 ["Κάθε φορά που φεύγεις" από τον Paul Young που παίζει] 167 00:08:05,276 --> 00:08:07,487 ♪ Κάθε φορά που πηγαίνετε ♪ 168 00:08:07,904 --> 00:08:08,738 ♪ Μακριά ♪ 169 00:08:08,821 --> 00:08:13,576 - Αγαπητέ ημερολόγιο, δολοφόνησα έναν σκαντζόχοιρο. - ♪ Παίρνεις ένα κομμάτι από μένα ♪ 170 00:08:13,659 --> 00:08:14,869 ♪ Μαζί σου ♪ 171 00:08:17,079 --> 00:08:19,457 ♪ Κάθε φορά που πηγαίνετε ♪ 172 00:08:19,540 --> 00:08:21,083 ♪ Μακριά ♪ 173 00:08:22,502 --> 00:08:26,631 ♪ Παίρνεις ένα κομμάτι μου μαζί σου... ♪ 174 00:08:29,842 --> 00:08:32,970 Πόσο χρονών πιστεύεις ότι ήταν η Μπανάνα; Σε χρόνια σκαντζόχοιρου; 175 00:08:33,763 --> 00:08:35,014 Σούπερ γέρος, φίλε. 176 00:08:35,681 --> 00:08:37,558 Όπως, 94. 177 00:08:37,642 --> 00:08:40,061 Η μπανάνα ήταν μόλις 12 στα χρόνια του σκαντζόχοιρου. 178 00:08:40,144 --> 00:08:41,354 Δολοφόνησα ένα tween. 179 00:08:42,230 --> 00:08:44,106 - Αλήθεια; -Σίγουρα. 180 00:08:44,690 --> 00:08:47,068 Θα μπορούσατε να πείτε λίγα λόγια; Είμαι πολύ λυπημένος. 181 00:08:48,486 --> 00:08:49,570 Ε... 182 00:08:51,197 --> 00:08:52,156 Μπανάνα... 183 00:08:53,491 --> 00:08:54,742 ήσουν πολύ χαριτωμένος. 184 00:08:55,201 --> 00:08:56,077 [ρουθουνίζει] 185 00:08:56,160 --> 00:08:57,370 Τόσο πολύ διασκεδαστικό. 186 00:08:57,453 --> 00:08:59,705 Αυτός ο σκαντζόχοιρος δεν έκανε σκατά. 187 00:09:00,289 --> 00:09:01,374 Σε αγαπάμε και οι δύο. 188 00:09:02,625 --> 00:09:04,794 Νομίζεις ότι, εμ... Μπανάνα... 189 00:09:06,254 --> 00:09:07,547 είναι με τον μπαμπά τώρα; 190 00:09:08,881 --> 00:09:11,342 Ναι. Ο μπαμπάς θα τον φροντίσει καλά. 191 00:09:15,972 --> 00:09:16,847 εγω απλα... 192 00:09:22,061 --> 00:09:24,355 Μακάρι να ήμουν εκεί για σένα στο τέλος. 193 00:09:28,067 --> 00:09:31,445 Αν ξέραμε ότι χρειαζόσουν βοήθεια, 194 00:09:32,280 --> 00:09:33,906 θα σας το είχαμε δώσει. 195 00:09:34,448 --> 00:09:35,575 Αυτό απλά δεν είναι δίκαιο. 196 00:09:37,285 --> 00:09:40,037 έφυγες τώρα, και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό. 197 00:09:41,706 --> 00:09:43,499 Μας λείπεις τόσο πολύ. 198 00:09:45,585 --> 00:09:47,962 Όλα είναι τόσο διαφορετικά χωρίς εσένα τριγύρω. 199 00:09:54,302 --> 00:09:55,595 Ω, Θεέ μου. 200 00:09:55,678 --> 00:09:57,179 Πότε γίνεται πιο εύκολο; 201 00:09:58,306 --> 00:09:59,640 [ρουθουνίζει] 202 00:10:04,353 --> 00:10:05,229 [αναστεναγμοί] 203 00:10:08,482 --> 00:10:09,609 [βουητό] 204 00:10:11,652 --> 00:10:12,945 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 205 00:10:17,116 --> 00:10:18,784 ♪ Do-do-le-dup, de-pom-pom ♪ 206 00:10:18,868 --> 00:10:20,703 - ♪ De-do-de-do-de-do ♪ - Αγαπητέ ημερολόγιο... 207 00:10:21,454 --> 00:10:24,206 ...τα πράγματα ίσως αρχίζουν λίγο εκτός ελέγχου. 208 00:10:24,540 --> 00:10:27,418 ["Μακάρι να ήμουν μαϊμού" από τον Nervous Norvus που παίζει] 209 00:10:27,501 --> 00:10:29,378 ♪ Μακάρι να ήμουν μαϊμού... ♪ 210 00:10:29,462 --> 00:10:31,213 Πρώτον, η ηλίθια μύτη του Μπραντ. 211 00:10:31,714 --> 00:10:33,424 Τότε, ο αξιολάτρευτος σκαντζόχοιρος του Liam. 212 00:10:33,966 --> 00:10:36,594 Ημερολόγιο, νιώθω σαν να μαζεύομαι μια μέτρηση σώματος εδώ. 213 00:10:37,136 --> 00:10:39,722 Ξέρεις, μάλλον εγώ δεν πρέπει να επιτρέπεται έξω, 214 00:10:39,805 --> 00:10:42,600 αλλά τώρα πρέπει να πάρω τον ψυχικό μου κώλο σε ένα πάρτι. 215 00:10:45,561 --> 00:10:48,147 [Η Ντίνα αναστενάζει] Εντάξει, είμαι πολύ αγχωμένος. 216 00:10:48,230 --> 00:10:49,523 Ποιο σου αρέσει περισσότερο; 217 00:10:49,607 --> 00:10:51,525 Το μπλε είναι κάπως τα πάντα για τα βυζιά. 218 00:10:51,609 --> 00:10:53,736 Το κόκκινο βοηθάει τον κώλο μου λίγο όμως. 219 00:10:53,819 --> 00:10:54,904 Ποιο να φορέσω; 220 00:10:56,572 --> 00:10:57,406 Και οι δύο; 221 00:10:57,990 --> 00:10:59,408 Είσαι άχρηστος. 222 00:10:59,492 --> 00:11:02,578 Εντάξει, αν θέλουμε να αργήσουμε μοντέρνα, πρέπει να φύγουμε σε λίγα, 223 00:11:02,662 --> 00:11:03,996 οπότε βιάσου και ετοιμάσου. 224 00:11:04,413 --> 00:11:05,623 Εγώ... είμαι έτοιμος. 225 00:11:06,999 --> 00:11:08,834 Περιμένετε. Το φοράς στο πάρτι; 226 00:11:09,335 --> 00:11:10,795 Τι συμβαίνει με το πουλόβερ μου; 227 00:11:10,878 --> 00:11:14,215 Χμ... Τίποτα. Είναι απλά... πολύ άνετα. 228 00:11:15,174 --> 00:11:17,051 Αλλά, εντάξει, τι θα γινόταν αν... 229 00:11:18,636 --> 00:11:20,638 τι θα γινόταν αν φορούσες αυτό; 230 00:11:22,848 --> 00:11:24,767 - Όχι, ευχαριστώ; - Α, έλα. 231 00:11:24,850 --> 00:11:27,228 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα για την παγκόσμια πρεμιέρα 232 00:11:27,311 --> 00:11:29,063 του ντεκολτέ του Σίδνεϊ Νόβακ; 233 00:11:31,357 --> 00:11:32,983 Θα φαίνεσαι τόσο ζεστός σε αυτό. 234 00:11:33,067 --> 00:11:35,111 Η Ντίνα με κάνει πάντα να νιώθω γενναία. 235 00:11:35,194 --> 00:11:36,195 Εντάξει, εντάξει. 236 00:11:36,278 --> 00:11:37,738 Καλά. Εντάξει, φοβερό. 237 00:11:39,365 --> 00:11:41,450 Α, τώρα ήρθε η ώρα για το μακιγιάζ σου. 238 00:11:41,784 --> 00:11:44,161 ["Όσο είμαστε μαζί" από τους The Lemon Twigs που παίζουν] 239 00:11:44,245 --> 00:11:46,080 - Λυπάμαι. - Τι; 240 00:11:47,039 --> 00:11:49,333 Νιώθω ότι ήμουν τόσο αποσπασμένη τελευταία. 241 00:11:49,417 --> 00:11:52,044 - ♪ στεκόμουν στο δωμάτιό σου ♪ - Α, δεν πειράζει. 242 00:11:52,128 --> 00:11:54,213 - ♪ Χωρίς τις μπότες μου ♪ - Όχι, Syd, δεν είναι. 243 00:11:55,464 --> 00:11:57,675 Έκανες σεξ για πρώτη φορά χθες το βράδυ, 244 00:11:57,758 --> 00:11:59,552 και αυτό δεν ήταν καν στο ραντάρ μου. 245 00:12:00,803 --> 00:12:02,096 Εξακολουθεί να μου ταράζει το μυαλό. 246 00:12:02,179 --> 00:12:05,015 Πόσο καιρό σε ξέρω; Και σοβαρά δεν μιλάς ποτέ για αγόρια. 247 00:12:06,600 --> 00:12:08,352 Λοιπόν, τώρα έχω. [γέλια] 248 00:12:09,353 --> 00:12:11,772 Οτιδήποτε άλλο συντρίβει τη γη θες να μου πεις; 249 00:12:13,816 --> 00:12:16,318 ♪ Και το δέρμα μου είναι κόκκινο ♪ 250 00:12:18,571 --> 00:12:21,699 Λοιπόν, εγώ... δεν... Για να είμαι ειλικρινής, Δεν ξέρω. Υπάρχει αυτό το πράγμα. 251 00:12:21,782 --> 00:12:22,867 - [χτύπος καρδιάς] - ♪ Χέρι σε όπλιση ♪ 252 00:12:22,950 --> 00:12:24,034 ♪ Και από μηρό σε μηρό ♪ 253 00:12:24,118 --> 00:12:26,829 -Εγώ... - ♪ Παρόλο που υπάρχει αρκετός χώρος ♪ 254 00:12:30,458 --> 00:12:32,293 ...σκέψου ότι μπορεί να υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με μένα. 255 00:12:32,376 --> 00:12:34,003 - [χτύπος καρδιάς] -Τι εννοείς; 256 00:12:36,005 --> 00:12:38,674 ♪ Ακριβώς όπως μια κουκουβάγια ♪ 257 00:12:38,758 --> 00:12:41,385 - Απλώς νιώθω διαφορετικά τελευταία. - Ω, Θεέ μου. Όχι το ίδιο. 258 00:12:41,469 --> 00:12:42,720 Κι εγώ επίσης. 259 00:12:43,763 --> 00:12:45,931 [χλευάζει] Ναι, σωστά. 260 00:12:46,015 --> 00:12:47,975 Όχι, σοβαρά. Όπως τις προάλλες, 261 00:12:48,058 --> 00:12:50,102 Έκανα ένα αστείο The Rocky Horror Picture Show. 262 00:12:50,186 --> 00:12:51,270 Κανείς δεν το πήρε. 263 00:12:51,353 --> 00:12:53,731 Έπρεπε να εξηγήσω την πλοκή στους φίλους του Μπραντ. 264 00:12:53,814 --> 00:12:55,649 Απλώς με κοίταξαν σαν να ήμουν τρελή. 265 00:12:56,150 --> 00:12:57,693 ♪ Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα πικραθώ ♪ 266 00:12:57,777 --> 00:13:00,780 - Ναι, είναι όλοι ηλίθιοι. - Ω, το ξέρω, σωστά; 267 00:13:01,614 --> 00:13:04,992 Αλλά σοβαρά, όλοι αισθάνονται σαν φρικιό μερικές φορές. 268 00:13:05,409 --> 00:13:06,368 Ναι, υποθέτω. 269 00:13:07,119 --> 00:13:09,663 Καλά. Τελειωτική πινελιά... κραγιόν. 270 00:13:09,747 --> 00:13:10,831 Απολύτως όχι. 271 00:13:10,915 --> 00:13:12,249 - Lip gloss. - Όχι. 272 00:13:13,125 --> 00:13:14,460 Cherry ChapStick. 273 00:13:15,711 --> 00:13:16,712 Πρόστιμο. 274 00:13:21,801 --> 00:13:25,304 ♪ Ναι, κρατήστε αυτό το φούτερ Περιμένετε έξω ♪ 275 00:13:25,387 --> 00:13:27,431 - ♪ Έχουμε μιλήσει μόνο ♪ - Καταπληκτικό. 276 00:13:28,557 --> 00:13:29,475 Ερχομαι. 277 00:13:34,188 --> 00:13:35,439 - ♪ Για τι; ♪ - [αναστεναγμοί] 278 00:13:37,107 --> 00:13:38,609 - [Σίδνεϊ] Σκατά. - [χορευτική μουσική χτυπώντας] 279 00:13:38,692 --> 00:13:41,403 Εντάξει, φοβάμαι, αλλά φοβάμαι τη διασκέδαση. 280 00:13:41,987 --> 00:13:44,740 Σαν να πρόκειται να κάνουμε αλεξίπτωτο για πρώτη φορά ή κάτι τέτοιο. 281 00:13:45,324 --> 00:13:46,951 Λοιπόν, δεν φοβάμαι τη διασκέδαση. 282 00:13:47,451 --> 00:13:49,703 Νιώθουμε ότι πρόκειται να μας φάνε από λύκους, όπως... 283 00:13:49,787 --> 00:13:52,748 πραγματικά μεθυσμένοι, επικριτικοί λύκοι. 284 00:13:53,958 --> 00:13:55,334 [Ντίνα] Θα είμαστε καλά. 285 00:13:55,417 --> 00:13:58,420 Μακάρι να μπορούσα να κάνω ένεση βότκας κατευθείαν στις φλέβες μου πρώτα. 286 00:13:58,504 --> 00:14:00,840 Το έχω αυτό. 287 00:14:00,923 --> 00:14:02,883 - Ω, Θεέ μου. Είσαι ο ήρωάς μου. - [γέλια] 288 00:14:14,395 --> 00:14:16,021 -Είσαι καλά; - Καλά. 289 00:14:17,231 --> 00:14:18,107 Καλός. 290 00:14:18,190 --> 00:14:20,276 [Το "Two Hearts" των NZCA Lines παίζει] 291 00:14:23,988 --> 00:14:25,364 [Σίδνεϊ] Λοιπόν, το έκανα. 292 00:14:26,740 --> 00:14:28,701 Επιτέλους πήγα σε ένα πάρτι στο γυμνάσιο. 293 00:14:28,784 --> 00:14:30,327 - [κορίτσι] Γεια! - Είναι φοβερό. 294 00:14:30,411 --> 00:14:31,787 Ήταν τρομακτικό. 295 00:14:31,871 --> 00:14:32,830 [Ντίνα] Τόσο φοβερό. 296 00:14:32,913 --> 00:14:35,249 Φοβόμουν τόσο πολύ Θα έκανα κάτι τρελό. 297 00:14:35,332 --> 00:14:36,333 [αγόρι] Ντίνα! 298 00:14:36,417 --> 00:14:38,043 Καλώς ήρθες στην τρέλα! 299 00:14:38,127 --> 00:14:38,961 Γεια σου. 300 00:14:40,629 --> 00:14:42,548 Γεια σου. Γεια σου. 301 00:14:42,631 --> 00:14:45,968 Θεέ μου, μη μου το λες. Το ξέρω. Αυτό το ξέρω. 302 00:14:47,803 --> 00:14:48,971 - Σίδνεϊ. - Σωστά! 303 00:14:49,597 --> 00:14:51,640 Νόμιζα ότι ξεκίνησε με ένα S, ναι. 304 00:14:51,724 --> 00:14:53,851 Λοιπόν, πηγαίνετε να απολαύσετε, εντάξει; [γέλια] 305 00:14:55,102 --> 00:14:56,186 [Ντίνα] Αγνόησε τον. 306 00:14:57,229 --> 00:14:59,648 Λοιπόν, πρέπει να μπούμε εκεί μέσα; 307 00:15:00,858 --> 00:15:01,775 Υπάρχει... 308 00:15:02,610 --> 00:15:03,986 Μπορούμε να μείνουμε μαζί; 309 00:15:04,069 --> 00:15:05,321 Μπα! 310 00:15:05,404 --> 00:15:07,865 - Δεν θα σε άφηνα ποτέ. - ♪ Τότε μη μου πεις ότι χαθήκαμε ♪ 311 00:15:09,909 --> 00:15:11,911 ♪ Γιατί σε περίμενα ♪ 312 00:15:14,705 --> 00:15:16,540 ♪ Μη μου λες ότι χαθήκαμε ♪ 313 00:15:17,166 --> 00:15:18,000 [κορίτσια στενάζουν] 314 00:15:18,083 --> 00:15:21,086 ♪ Γιατί έχω πάει Σας περιμένω απόψε ♪ 315 00:15:22,630 --> 00:15:24,548 ♪ Απλώς μη μου πείτε ότι χαθήκαμε ♪ 316 00:15:25,090 --> 00:15:26,300 - Ναι! - [γέλια] 317 00:15:26,383 --> 00:15:28,385 ♪ Γιατί σε περίμενα ♪ 318 00:15:30,846 --> 00:15:33,557 ♪ Σε περίμενα απόψε ♪ 319 00:15:34,850 --> 00:15:36,602 ♪ Γιατί σε περίμενα ♪ 320 00:15:36,977 --> 00:15:38,145 [Σίδνεϊ και Ντίνα] Σταν! 321 00:15:40,856 --> 00:15:41,941 Λοιπόν, Σταν... 322 00:15:44,360 --> 00:15:45,569 [γέλια] Ναι; 323 00:15:46,612 --> 00:15:49,323 Απλώς νιώθω σαν εσύ και εγώ δεν έχουν μιλήσει ποτέ πραγματικά. 324 00:15:49,740 --> 00:15:50,908 Εγώ... Φαντάζομαι όχι. 325 00:15:52,284 --> 00:15:56,705 Εσείς και ο Syd, λοιπόν, είστε γείτονες. 326 00:15:57,581 --> 00:15:59,416 Όπως, στενοί γείτονες, σωστά; 327 00:16:01,126 --> 00:16:04,755 Α... Εννοώ, είμαστε, σαν... είμαστε, όπως, λίγα τετράγωνα το ένα από το άλλο. 328 00:16:04,838 --> 00:16:07,841 - Λοιπόν, θα έλεγα... είμαστε συγκρατημένα κοντά. - [Ντίνα] Κουλ. 329 00:16:07,925 --> 00:16:08,759 μμ. 330 00:16:10,594 --> 00:16:14,723 - Μου ακούγεται πολύ κοντά. - Εντάξει. Απλά αγνοήστε την, εντάξει; 331 00:16:16,725 --> 00:16:18,352 Άγια σκατά! Αυτή είναι η Τζένι Τάφιλντ. 332 00:16:20,270 --> 00:16:22,481 [Στάνλεϊ] Δεν το έκανε η μαμά της απλά να την στείλω σε απεξάρτηση; 333 00:16:22,898 --> 00:16:26,568 Ναι, αλλά υποθέτω ότι είναι εδώ, λειτούργησε πλήρως, 334 00:16:26,652 --> 00:16:28,320 και είναι όλα καλύτερα τώρα; 335 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 [Σίδνεϊ] Ναι, σωστά. 336 00:16:31,198 --> 00:16:33,367 ["Το κορίτσι της Τζέσυ" από τον Rick Springfield που παίζει] 337 00:16:33,450 --> 00:16:34,576 Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 338 00:16:34,660 --> 00:16:36,787 - ♪ Η Τζέσι είναι φίλος, ναι ♪ - Πρέπει να χορέψουμε σε αυτό, 339 00:16:36,870 --> 00:16:38,539 όπως, αυτή τη στιγμή, ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο. 340 00:16:38,622 --> 00:16:40,874 - Έλα. - ♪ Ήταν καλός μου φίλος ♪ 341 00:16:41,959 --> 00:16:45,170 ♪ Αλλά τελευταία, κάτι έχει αλλάξει Και δεν είναι δύσκολο να ορίσουμε το ♪ 342 00:16:45,254 --> 00:16:47,297 - Πήγαινε. Είμαι καλός. - ♪ Ο Τζέσι είναι κορίτσι ♪ 343 00:16:47,381 --> 00:16:49,216 - ♪ Και θέλω να την κάνω δική μου ♪ - [αναστεναγμοί] 344 00:16:49,299 --> 00:16:51,802 ♪ Και τον παρακολουθεί με αυτά τα μάτια ♪ 345 00:16:52,428 --> 00:16:55,848 ♪ Και τον λατρεύει με αυτό το σώμα Απλώς το ξέρω ♪ 346 00:16:55,931 --> 00:16:59,727 ♪ Και την κρατάει στην αγκαλιά του Αργά, αργά το βράδυ ♪ 347 00:17:00,519 --> 00:17:03,731 ♪ Ξέρεις Μακάρι να είχα το κορίτσι της Jessie ♪ 348 00:17:04,690 --> 00:17:07,484 ♪ Μακάρι να είχα το κορίτσι της Jessie ♪ 349 00:17:09,653 --> 00:17:12,906 - ♪ Πού μπορώ να βρω μια τέτοια γυναίκα; ♪ - Τώρα βγάλε αυτό το πράγμα. 350 00:17:13,365 --> 00:17:15,492 ♪ Παίζω μαζί με την παρωδία ♪ 351 00:17:16,118 --> 00:17:18,370 - Ένιωσα πολύ άβολα. - ♪ Δεν φαίνεται να υπάρχει 352 00:17:18,454 --> 00:17:20,581 - Όπως όλοι θα με κοιτούσαν. - ♪ Ένας λόγος για να αλλάξετε ♪ 353 00:17:20,664 --> 00:17:23,751 ♪ Ξέρεις, νιώθω τόσο βρώμικο Όταν αρχίσουν να μιλάνε χαριτωμένα ♪ 354 00:17:23,834 --> 00:17:27,004 Αλλά ξέρεις τι; Η μόνη που με κοιτούσε ήταν η Ντίνα. 355 00:17:27,755 --> 00:17:30,924 ♪ 'Επειδή τον παρακολουθεί' Με αυτά τα μάτια ♪ 356 00:17:31,508 --> 00:17:35,012 ♪ Και τον λατρεύει με αυτό το σώμα Απλώς το ξέρω ♪ 357 00:17:35,095 --> 00:17:38,807 ♪ Και την κρατάει στην αγκαλιά του Αργά, αργά το βράδυ ♪ 358 00:17:39,600 --> 00:17:43,187 ♪ Ξέρεις Μακάρι να είχα το κορίτσι της Jessie ♪ 359 00:17:43,270 --> 00:17:45,773 - Bra-a-ad! Τα κατάφερες. - ♪ Μακάρι να είχα το κορίτσι της Jessie ♪ 360 00:17:45,856 --> 00:17:48,067 - Φίλε, έπρεπε να έρθω. - Δεν είναι πάρτι μέχρι να είσαι εδώ. 361 00:17:48,484 --> 00:17:51,612 Γεια, όλοι! Ο Μπράντλεϊ Λιούις μέσα στο σπίτι! 362 00:17:51,695 --> 00:17:53,739 [επευφημίες] 363 00:17:53,822 --> 00:17:55,991 - Ομιλία! Ομιλία! - Ησυχία. Τώρα, ησυχία. 364 00:17:56,075 --> 00:17:57,743 - [αγόρι] Είπε να είσαι ήσυχος! - Κάτω σωλήνες! 365 00:17:59,036 --> 00:18:02,039 Δεκαοκτώ χρόνια και εννέα μήνες πριν, σήμερα, 366 00:18:03,290 --> 00:18:07,044 Τζορτζ Ρέτζιναλντ Μπέρι και η γλυκιά σύζυγός του Κάρολ... 367 00:18:07,127 --> 00:18:09,463 - Δεν είναι τα ονόματά τους. - [γέλιο] 368 00:18:11,340 --> 00:18:13,717 Έπιναν λίγο του pinot grig», 369 00:18:13,801 --> 00:18:15,803 και έβγαλαν λίγο Neil Diamond. 370 00:18:16,386 --> 00:18:19,723 Και μετά, εννιά μήνες αργότερα, Ο Richard "Dickwad" Berry γεννήθηκε. 371 00:18:19,807 --> 00:18:21,517 [γέλιο και ζητωκραυγές] 372 00:18:21,600 --> 00:18:26,438 Και δόξα τω Θεώ γι' αυτό γιατί τα Berrys' Τα πάρτι γενεθλίων είναι τα καλύτερα! 373 00:18:26,522 --> 00:18:28,357 [επευφημίες] 374 00:18:28,816 --> 00:18:30,150 Στον Ricky, όλοι! 375 00:18:30,651 --> 00:18:32,528 [όλα] Στον Ρίκι! 376 00:18:39,868 --> 00:18:41,286 Γεια! 377 00:18:41,370 --> 00:18:42,704 Τα κατάφερες. 378 00:18:43,455 --> 00:18:46,416 Ναι μωρό μου. Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. Νόμιζα ότι θα ηρεμούσαμε. 379 00:18:46,500 --> 00:18:48,752 Α, δεν έχω ελέγξει το τηλέφωνό μου. 380 00:18:50,879 --> 00:18:52,005 Καλά. [γέλια] 381 00:18:52,589 --> 00:18:54,299 Φαίνεται ότι διασκεδάζετε. 382 00:18:54,967 --> 00:18:56,468 Αυτό το φόρεμα, όμως, είναι... 383 00:18:56,927 --> 00:18:57,928 Σας αρέσει; 384 00:18:58,011 --> 00:19:00,347 [Ψιθυρίζει ο Μπραντ] Φιου. Δεκάρα. Ναι. 385 00:19:00,430 --> 00:19:01,682 Μωρό μου, φαίνεσαι τόσο καλή. 386 00:19:03,433 --> 00:19:04,643 Πρέπει να πάμε να κολλήσουμε. 387 00:19:05,060 --> 00:19:07,020 Ω, κρεμάμε. Πρέπει να χορέψεις μαζί μας. 388 00:19:08,772 --> 00:19:10,524 Ο αστράγαλός μου με σκοτώνει αυτή τη στιγμή, μωρό μου. 389 00:19:12,067 --> 00:19:13,110 Ω... 390 00:19:14,820 --> 00:19:18,949 - Ναι, σίγουρα. Άσε με να τελειώσω αυτό το τραγούδι. - ♪ Μακάρι να είχα το κορίτσι της Jessie ♪ 391 00:19:21,160 --> 00:19:22,494 Σίγουρα, ναι, είναι εντάξει. 392 00:19:23,453 --> 00:19:24,454 Συνέχισε να χορεύεις. 393 00:19:27,541 --> 00:19:28,375 Καλά. 394 00:19:33,213 --> 00:19:35,299 Πρέπει να πάω... 395 00:19:35,716 --> 00:19:37,050 μόνο για να σιγουρευτώ ότι είναι καλά. 396 00:19:37,134 --> 00:19:38,927 Τι; Μην ανησυχείς για αυτόν. Είπε ότι είναι καλά. 397 00:19:39,011 --> 00:19:40,679 Θα επιστρέψω αμέσως. υπόσχομαι. 398 00:19:47,477 --> 00:19:49,813 [το πλήθος φωνάζει] Τσαγκ! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! 399 00:19:49,897 --> 00:19:53,609 Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! 400 00:19:54,693 --> 00:19:56,695 [βροντή που κυλάει] 401 00:20:04,661 --> 00:20:06,288 [χειροκρότημα] 402 00:20:09,416 --> 00:20:10,292 Ουάου. 403 00:20:11,501 --> 00:20:12,628 Αυτό ήταν άψογο. 404 00:20:13,378 --> 00:20:14,296 Έτσι... 405 00:20:15,339 --> 00:20:16,840 τι εσύ... τι κάνεις εδώ έξω; 406 00:20:18,008 --> 00:20:20,302 - Απλά βουνά κοκαΐνης. - Ω. 407 00:20:20,385 --> 00:20:22,596 Το συνειδητοποιείς όλη η ομάδα των τσιρλίντερ 408 00:20:22,679 --> 00:20:25,390 κάνουν στην πραγματικότητα σειρές κοκαΐνης στο μπάνιο του επάνω ορόφου; 409 00:20:25,474 --> 00:20:28,560 Ω, Θεέ μου. Είναι... γι' αυτό έχουν τόση ενέργεια; 410 00:20:28,644 --> 00:20:31,438 Ω, εντελώς. Εντελώς, ναι. 411 00:20:31,521 --> 00:20:32,564 [γέλια] 412 00:20:35,192 --> 00:20:37,819 [βροντές] 413 00:20:40,530 --> 00:20:43,742 Εντάξει, έχω λοιπόν... Έχω μια ερώτηση για εσάς, 414 00:20:43,825 --> 00:20:47,162 και δεν υπάρχει καμία απολύτως πίεση ή οτιδήποτε. 415 00:20:47,246 --> 00:20:48,163 Καλά. 416 00:20:49,748 --> 00:20:50,749 Καλά. Ε... 417 00:20:52,709 --> 00:20:54,544 Θα... [αναστεναγμούς] 418 00:20:55,379 --> 00:20:59,925 ... ποτέ, ξέρεις, θα θέλατε ποτέ να πάτε στο σπίτι; 419 00:21:00,008 --> 00:21:01,218 Ε... 420 00:21:01,301 --> 00:21:05,013 Μ-Ίσως. Υποθέτω ότι θα δω πώς νιώθω τη μέρα. 421 00:21:05,097 --> 00:21:06,056 Ω. [γέλια] 422 00:21:06,139 --> 00:21:07,349 Εμ, όχι, εννοώ... 423 00:21:09,434 --> 00:21:12,104 Αν... Εντάξει. Εάν δεν έχετε ακόμη σχέδια, 424 00:21:12,187 --> 00:21:14,606 και αν δεν μισείς εντελώς την ιδέα, 425 00:21:14,690 --> 00:21:17,150 θα ήθελες να πας μαζί μου; 426 00:21:17,776 --> 00:21:18,610 Δηλαδή ναι. 427 00:21:18,694 --> 00:21:21,655 - Η επιστροφή στο σπίτι είναι μια ξεπερασμένη παράδοση. - Απλώς πρέπει να είμαι σκληρός. 428 00:21:21,738 --> 00:21:24,866 - Πες στον Stan ότι δεν τον συμπαθώ με αυτόν τον τρόπο. - Βαθιά προβληματικό... 429 00:21:24,950 --> 00:21:27,244 - Θα έπρεπε να τον συμπαθώ έτσι, αλλά όχι. -Αλλά ακόμα... 430 00:21:27,327 --> 00:21:28,704 - Γιατί δεν το κάνω; Ουφ. -Αν εσύ... 431 00:21:28,787 --> 00:21:31,081 Εντάξει, σίγουρα. Γιατί όχι; 432 00:21:31,164 --> 00:21:33,166 Είμαι αξιολύπητος. 433 00:21:34,084 --> 00:21:34,918 Τέλεια! 434 00:21:35,335 --> 00:21:36,670 Υπέροχα... 435 00:21:36,753 --> 00:21:37,838 Έτσι... 436 00:21:37,921 --> 00:21:40,966 - Λοιπόν, θα πάω να βρω τη Ντίνα. [γέλια] - Ναι. 437 00:21:41,049 --> 00:21:43,385 Μίλα... Τα λέμε αργότερα. 438 00:21:46,179 --> 00:21:48,724 [βροντή βροντάει] 439 00:21:51,310 --> 00:21:52,978 [ήσυχα] Ωραία. Ναί. Καλά. 440 00:21:53,520 --> 00:21:55,522 ["ΑΓΑΠΗ." από την αναπαραγωγή Extreme Music] 441 00:22:01,194 --> 00:22:04,781 [αγόρια] Chug, chug, chug, chug, chug! Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ! 442 00:22:05,282 --> 00:22:06,616 - Ναι! - [επευφημίες] 443 00:22:13,874 --> 00:22:15,375 [μαλακό κλάμα] 444 00:22:23,175 --> 00:22:24,009 Ω. 445 00:22:24,718 --> 00:22:26,011 - Γεια σου. - Γεια σου. 446 00:22:34,186 --> 00:22:35,687 [βροντές] 447 00:22:37,564 --> 00:22:39,066 [Τζιτζίκια που κελαηδούν] 448 00:22:39,941 --> 00:22:41,318 [Η Ντίνα κλαίει] 449 00:22:44,488 --> 00:22:46,073 κλαις γιατί... 450 00:22:47,240 --> 00:22:50,035 εκεί κρέμεται ένα νεκρό ζώο πάνω από το κεφάλι σου; 451 00:22:58,835 --> 00:23:00,045 Εντάξει, μίλα μου. 452 00:23:00,712 --> 00:23:01,671 Τι συνέβη; 453 00:23:06,218 --> 00:23:07,094 Εμ... 454 00:23:08,553 --> 00:23:10,347 [σνιφάζει] Είναι απλώς ο Μπραντ. 455 00:23:11,515 --> 00:23:12,891 Μπήκαμε σε αυτόν τον τεράστιο αγώνα, 456 00:23:12,974 --> 00:23:15,560 και ειλικρινά δεν ξέρω καν περί τίνος επρόκειτο. 457 00:23:17,229 --> 00:23:19,439 Αυτό συμβαίνει πολύ με εμένα και τη μαμά μου. 458 00:23:24,569 --> 00:23:26,655 Και μετά μου ζήτησε πίσω το σακάκι του. 459 00:23:38,625 --> 00:23:39,501 Λοιπόν, 460 00:23:40,335 --> 00:23:41,920 κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 461 00:23:43,922 --> 00:23:46,967 Τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να φορέσετε αυτό το αποτρόπαιο σακάκι ξανά. 462 00:23:47,467 --> 00:23:48,468 [γελάει] 463 00:23:58,019 --> 00:23:59,646 Μάλλον έχεις κολλήσει μαζί μου. 464 00:24:01,773 --> 00:24:03,233 Θέλω να μείνω κολλημένος μαζί σου. 465 00:24:06,862 --> 00:24:09,156 Λοιπόν, τελικά το κατάλαβα... 466 00:24:09,948 --> 00:24:11,408 ο λόγος που δεν μου αρέσει ο Stan. 467 00:24:20,500 --> 00:24:21,710 Ε... 468 00:24:21,793 --> 00:24:23,837 Σιντ, είμαστε απλώς μεθυσμένοι. 469 00:24:25,088 --> 00:24:27,090 - Α, ναι. - [βροντές] 470 00:24:27,174 --> 00:24:28,592 Φυσικά, δεν εννοούσα... 471 00:24:30,051 --> 00:24:31,178 Εμ... 472 00:24:33,096 --> 00:24:34,055 Απλώς δεν είναι... 473 00:24:35,515 --> 00:24:37,267 Ναι, όχι. Όχι, εντελώς. 474 00:24:38,393 --> 00:24:39,352 Είναι μια χαρά. 475 00:24:39,436 --> 00:24:41,313 Είναι μια χαρά, πραγματικά. Είμαι απλά... 476 00:24:42,481 --> 00:24:45,859 Πρέπει... Εγώ... Εγώ... Α, παίρνω μια βόλτα για το σπίτι από τον Stan. 477 00:24:46,276 --> 00:24:47,194 Έτσι... 478 00:24:47,611 --> 00:24:49,196 Χμ... Εντάξει. 479 00:24:49,279 --> 00:24:50,322 Περιμένετε. Syd. 480 00:24:56,745 --> 00:24:58,079 [χτύπος καρδιάς] 481 00:25:02,083 --> 00:25:02,918 [βροντή που συντρίβεται] 482 00:25:03,001 --> 00:25:04,628 - [ισχυρές βροχοπτώσεις] - [λαχάνιασμα] 483 00:25:07,214 --> 00:25:08,548 [ο καρδιακός παλμός συνεχίζεται] 484 00:25:15,430 --> 00:25:16,681 [λάστιχα τσιρίζουν] 485 00:25:18,517 --> 00:25:20,393 [λαχάνιασμα] 486 00:25:20,477 --> 00:25:21,728 [επιταχύνεται ο καρδιακός παλμός] 487 00:25:22,312 --> 00:25:24,105 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 488 00:25:27,067 --> 00:25:28,235 [φωνάζει] Γάμα! 489 00:25:34,699 --> 00:25:39,829 ♪ Κάψε, μωρό μου ♪ 490 00:25:40,247 --> 00:25:42,666 ♪ Κάψτε! ♪ 491 00:25:42,749 --> 00:25:44,709 ["Burn Baby Burn" του Stud Cole που παίζει] 492 00:26:18,535 --> 00:26:20,954 ♪ Κάψε, μωρό, κάψε ♪ 493 00:26:21,371 --> 00:26:24,708 ♪ Ναι, κάψε, μωρό μου, κάψε ♪ 494 00:26:25,250 --> 00:26:28,461 ♪ Αν δεν έχεις μάθει το μάθημά σου ♪ 495 00:26:28,545 --> 00:26:31,673 ♪ Έχετε σίγουρα πολλά να μάθετε ♪ 496 00:26:32,299 --> 00:26:35,969 ♪ Ω, κάψε, μωρό μου, κάψε ♪ 497 00:26:36,052 --> 00:26:39,389 ♪ Ναι, κάψε, μωρό μου, κάψε ♪ 498 00:26:40,432 --> 00:26:45,312 ♪ Η ωραιότερη γραμμή σε αυτό το σύμπαν ♪ 499 00:26:46,521 --> 00:26:48,481 ♪ Ναι, η καλύτερη γραμμή ♪ 500 00:26:49,024 --> 00:26:51,776 ♪ Σε αυτό το σύμπαν ♪ 501 00:26:52,986 --> 00:26:55,989 ♪ Ένας άντρας δεν μπορεί να βρει γυναίκα ♪ 502 00:26:56,573 --> 00:26:59,200 ♪ Αυτό δεν θα του κλέψει την τσάντα ♪ 503 00:26:59,826 --> 00:27:02,746 ♪ Είπα κάψε, μωρό μου, κάψε ♪