1
00:01:24,299 --> 00:01:25,197
Γεια σου!

2
00:01:57,574 --> 00:01:58,782
σε πήρα.

3
00:01:59,369 --> 00:02:00,611
Ελα μαζί μου.

4
00:03:04,986 --> 00:03:06,229
Φοβάστε;

5
00:03:09,749 --> 00:03:10,819
Είναι εντάξει.

6
00:03:11,648 --> 00:03:12,890
Ξέρω ότι είσαι.

7
00:03:13,822 --> 00:03:15,341
Λίγο.

8
00:03:16,998 --> 00:03:19,000
Είναι κατανοητό.

9
00:03:20,173 --> 00:03:22,900
Αυτό είναι ένα μεγάλο Σαββατοκύριακο για εσάς.

10
00:03:25,248 --> 00:03:27,628
- Σάντουιτς γαλοπούλας με πίκλες.
- Ευχαριστώ.

11
00:03:27,629 --> 00:03:31,219
Βάφλες με έξτρα σιρόπι
για το αγόρι που μεγαλώνει.

12
00:03:31,357 --> 00:03:32,669
- Άνθρωπος.
- Χμ;

13
00:03:32,738 --> 00:03:33,428
Μεγάλος άντρας.

14
00:03:33,704 --> 00:03:36,120
Στέκομαι διορθωμένος.

15
00:03:48,788 --> 00:03:49,961
Μπορώ να σας πάρω τίποτα;

16
00:03:49,962 --> 00:03:50,963
Θα πιω έναν καφέ.

17
00:03:59,247 --> 00:04:00,904
Μην πτοείσαι.

18
00:04:01,422 --> 00:04:04,114
Συναντάς το βλέμμα της με
ένα ακόμα πιο δυνατό βλέμμα.

19
00:04:07,635 --> 00:04:10,465
Το γυναικείο βλέμμα είναι δοκιμασία, Γιε μου.

20
00:04:11,466 --> 00:04:13,571
Λέει περισσότερα μαζί της
μάτια από ποτέ

21
00:04:13,572 --> 00:04:15,539
με οποιεσδήποτε λέξεις που
βγει από το στόμα της.

22
00:04:19,474 --> 00:04:20,406
Σοβαρά είσαι τώρα;

23
00:04:22,235 --> 00:04:23,892
Τι, νομίζεις
Είμαι τυφλός;

24
00:04:24,410 --> 00:04:25,491
Τέσσα! Ξέρεις τι;
Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά.

25
00:04:25,515 --> 00:04:27,389
Ξέρεις τι; Δεν το κάνω
χρειάζομαι αυτό το σκατά. Γαμήστε σας.

26
00:04:27,413 --> 00:04:28,275
Γαμήστε σας.

27
00:04:28,276 --> 00:04:30,451
Απλώς χαμογέλασα.

28
00:04:39,460 --> 00:04:40,121
Γεια σου.

29
00:04:40,530 --> 00:04:41,945
Είσαι καλά;

30
00:04:42,946 --> 00:04:43,843
Πρόστιμο.

31
00:04:43,878 --> 00:04:46,121
Απλά μια διαφωνία, αυτό είναι όλο.

32
00:04:46,984 --> 00:04:49,332
Γεια, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

33
00:04:52,611 --> 00:04:54,267
Σίγουρος.

34
00:04:55,959 --> 00:04:57,823
Άντε

35
00:04:59,445 --> 00:05:00,550
Είμαι η Κασσάνδρα.

36
00:05:00,619 --> 00:05:01,482
Είμαι ο Τζάκσον.

37
00:05:01,516 --> 00:05:04,105
Και αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Καροτσιέρης.

38
00:05:04,139 --> 00:05:06,694
Σας ευχαριστώ.

39
00:05:09,041 --> 00:05:11,768
Τι έγινε λοιπόν;

40
00:05:13,977 --> 00:05:15,530
Τέσσα

41
00:05:16,566 --> 00:05:19,292
με είδε να σου χαμογελάω,
και τσαντίστηκε.

42
00:05:20,190 --> 00:05:24,021
Είναι πολύ παθιασμένη
και πολύ κτητικό.

43
00:05:24,677 --> 00:05:26,196
Είστε ζευγάρι;

44
00:05:27,818 --> 00:05:29,130
Λοιπόν, ήμασταν.

45
00:05:29,855 --> 00:05:32,444
Μόλις γυρίσαμε από
το ταξίδι μας από την Ελλάδα.

46
00:05:32,892 --> 00:05:34,549
Ήταν παράδεισος.

47
00:05:36,862 --> 00:05:39,002
Λυπάμαι που το ακούω.

48
00:05:40,900 --> 00:05:43,144
Λοιπόν, υποθέτω τώρα,
ξέρεις, εννοώ.

49
00:05:44,007 --> 00:05:45,042
Είσαι ελεύθερος.

50
00:05:45,733 --> 00:05:46,699
Δικαίωμα; Ναι,

51
00:05:47,148 --> 00:05:48,494
Είμαι ελεύθερος τώρα.

52
00:05:49,875 --> 00:05:51,980
Τουλάχιστον μέχρι
το σχολείο ξαναρχίζει.

53
00:05:52,878 --> 00:05:55,156
Διδάσκω ελληνικά
ιστορία στο Πιεμόντε.

54
00:05:55,708 --> 00:05:56,399
Αποκλείεται.

55
00:05:57,089 --> 00:05:57,750
Όχι, ε-

56
00:05:58,055 --> 00:05:59,367
Ξεκινάω σε λίγες εβδομάδες.

57
00:05:59,540 --> 00:06:01,818
Ω. Συγχαρητήρια.

58
00:06:02,750 --> 00:06:04,141
Έχεις το σύνολο σου
ζωή μπροστά σου.

59
00:06:04,165 --> 00:06:06,201
Αυτό του λέω συνέχεια.

60
00:06:06,685 --> 00:06:09,170
Και όλα θα γίνουν
ξεκινήστε αμέσως μετά το κυνήγι μας.

61
00:06:10,861 --> 00:06:11,522
Ω;

62
00:06:12,898 --> 00:06:15,210
Παιδιά ψάχνετε για τσάντα
ορτύκια ή κάτι τέτοιο;

63
00:06:16,764 --> 00:06:17,937
Κάτι τέτοιο.

64
00:06:17,972 --> 00:06:19,594
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

65
00:06:21,320 --> 00:06:24,081
Πατέρας και γιος έχοντας
κάποιο ανδρικό δέσιμο.

66
00:06:25,048 --> 00:06:27,188
Είναι κάπως υπό εξαφάνιση
δραστηριότητα αυτές τις μέρες.

67
00:06:27,533 --> 00:06:29,604
Εύχομαι περισσότερες γυναίκες
σκέφτηκες όπως έκανες.

68
00:06:29,880 --> 00:06:31,710
Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου το παίρνει.

69
00:06:34,782 --> 00:06:37,578
Η μαμά μου πέθανε σωστά
αφού γεννήθηκα.

70
00:06:37,888 --> 00:06:38,579
Έτσι...

71
00:06:39,821 --> 00:06:41,235
Πραγματικά λυπάμαι.

72
00:06:41,236 --> 00:06:43,204
Όχι, δεν πειράζει. Εμ,

73
00:06:43,825 --> 00:06:46,138
Μου έδωσε ο πατέρας μου
όλα όσα χρειάστηκα ποτέ.

74
00:06:46,725 --> 00:06:47,386
Πραγματικά.

75
00:06:48,934 --> 00:06:50,555
Δηλαδή, ελπίζω να τον δίδαξα

76
00:06:50,556 --> 00:06:52,972
όλα όσα χρειάζεται
προχωρήσει στη ζωή του.

77
00:06:53,904 --> 00:06:56,148
Ειδικά ο καρδινάλιος
κανόνας για το κυνήγι.

78
00:06:56,286 --> 00:06:58,944
Ποτέ μην γίνεστε πολύ συναισθηματικοί
ή κοντά στο θήραμά σας.

79
00:07:03,051 --> 00:07:05,882
Α, ορίστε και για τα δύο.

80
00:07:08,022 --> 00:07:10,818
Εσείς, κύριε, είστε κύριος.

81
00:07:12,751 --> 00:07:15,478
Αυτό είναι άλλο ένα σημαντικό μάθημα
μπορείς να μάθεις από τον μπαμπά σου.

82
00:07:15,926 --> 00:07:17,341
Πώς να συμπεριφέρεστε σε μια κυρία.

83
00:07:22,346 --> 00:07:24,659
Λοιπόν, όπου είσαι
κατευθύνθηκε μετά από αυτό;

84
00:07:24,832 --> 00:07:26,489
Πουθενά συγκεκριμένα,

85
00:07:27,662 --> 00:07:29,008
όχι πολλά για εκκίνηση.

86
00:07:29,871 --> 00:07:32,184
Αλλά, θα τα καταφέρω.

87
00:07:35,118 --> 00:07:37,292
Κασσάνδρα...

88
00:07:38,362 --> 00:07:41,642
Θα πάμε στο κυνήγι μας,
και σκεφτόμασταν.

89
00:07:41,883 --> 00:07:43,091
Γιατί δεν έρχεσαι;

90
00:07:43,506 --> 00:07:44,990
Οι καμπίνες είναι λίγο ρουστίκ.

91
00:07:45,024 --> 00:07:47,647
Ξέρεις, αλλά είναι
ωραία και είναι ιδιωτικά.

92
00:07:47,648 --> 00:07:48,614
Θα είχες το δικό σου.

93
00:07:48,959 --> 00:07:50,547
Υπάρχει μια πολύ ωραία παραλία.

94
00:07:50,858 --> 00:07:52,998
Μου αρέσει αυτό που ακούω μέχρι τώρα.

95
00:07:53,032 --> 00:07:54,654
Δεν έχετε ακούσει
το καλύτερο πράγμα.

96
00:07:54,655 --> 00:07:58,521
Κάθε συμμετέχων έχει ένα
ευκαιρία να κερδίσετε $100.000.

97
00:07:59,660 --> 00:08:01,488
Και όταν λες συμμετέχων,

98
00:08:01,489 --> 00:08:03,836
το κάνει δυνητικά
συμπεριλάβω εμένα;

99
00:08:04,699 --> 00:08:06,390
Δεν βλέπω γιατί όχι.

100
00:08:06,874 --> 00:08:07,535
Φυσικά,

101
00:08:07,909 --> 00:08:09,531
κάποιοι από εμάς υπήρξαν
κάνοντας το για αρκετή ώρα,

102
00:08:09,532 --> 00:08:11,741
ώστε να είστε σε ένα
ελαφρύ μειονέκτημα.

103
00:08:11,913 --> 00:08:13,225
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

104
00:08:14,985 --> 00:08:16,677
θα πάω οπουδήποτε
υπάρχει παραλία.

105
00:08:18,333 --> 00:08:19,749
- Εντάξει.
- Ναι;

106
00:08:19,852 --> 00:08:22,027
Ναι. Όσο εσύ
πάρτε με πίσω μέχρι τη Δευτέρα.

107
00:08:22,096 --> 00:08:23,890
Λοιπόν, θα το κάνουμε.
Είμαστε κύριοι.

108
00:08:23,891 --> 00:08:24,552
-Ναι.

109
00:08:25,133 --> 00:08:26,583
- Εντάξει - Είσαι καλά;

110
00:08:26,652 --> 00:08:27,313
Ναι.

111
00:08:30,000 --> 00:08:31,070
- Οδικό ταξίδι.
- Τόσο διασκεδαστικό.

112
00:08:31,139 --> 00:08:32,520
Πάμε.

113
00:08:33,245 --> 00:08:34,866
Είναι η πρώτη μου φορά. Ετσι.

114
00:08:34,867 --> 00:08:36,074
Και οι δύο πρώτες μας φορές.

115
00:08:36,075 --> 00:08:37,214
- Τέλεια!
- Ναι.

116
00:08:58,442 --> 00:09:00,755
Κύριοι, χαίρομαι
θα μπορούσες να τα καταφέρεις

117
00:09:01,687 --> 00:09:02,757
Εντάξει.

118
00:09:04,069 --> 00:09:04,730
Γεια σου.

119
00:09:04,932 --> 00:09:05,771
Νομίζεις εκεί
θα ήταν με κάθε τρόπο

120
00:09:05,795 --> 00:09:07,105
ότι θα μας έλειπες το δικό σου
αγόρια πρώτο κυνήγι;

121
00:09:07,106 --> 00:09:08,211
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

122
00:09:08,245 --> 00:09:09,281
Δεν είναι τίποτα σαν αυτό.

123
00:09:10,454 --> 00:09:11,731
Οι πέτρες σου δεν θα κάνουν καν
ταιριάζει στο σορτς σας

124
00:09:11,732 --> 00:09:13,132
μέχρι να είμαστε
τελείωσε μαζί σου.

125
00:09:15,114 --> 00:09:16,771
Ποιο είναι το τρίτο σας κυνήγι;

126
00:09:16,875 --> 00:09:17,392
Πέμπτος.

127
00:09:17,461 --> 00:09:18,122
Πέμπτος.

128
00:09:18,462 --> 00:09:20,102
Διάολε θα το έκανα κάθε φορά
Σαββατοκύριακο αν μπορούσα.

129
00:09:21,465 --> 00:09:23,157
Α, αυτή είναι η Κασσάνδρα.

130
00:09:23,226 --> 00:09:25,135
- Θα έρθει μαζί μας για το Jackson's Hunt.
- Γεια σου.

131
00:09:25,159 --> 00:09:27,644
Λοιπόν, Κασσάνδρα, είναι
χαίρομαι που σε γνώρισα.

132
00:09:27,713 --> 00:09:29,715
Ω, Τέντυ, αυτό είναι δικό μου
αδερφός Πρέστον εδώ.

133
00:09:29,750 --> 00:09:31,959
Και αυτή η υπέροχη κυρία
εδώ είναι ο Lexi.

134
00:09:31,993 --> 00:09:34,271
Την λέμε καινούργια μας
φίλος με παλιά ψυχή.

135
00:09:35,514 --> 00:09:37,480
Ναι, βρεθήκαμε
Η Κασσάνδρα στο δείπνο.

136
00:09:37,481 --> 00:09:39,622
Αυτή, ε, το πήρε
εγκλωβισμένη από τη φίλη της.

137
00:09:41,244 --> 00:09:42,762
Ω, πόσο τυχαίο.

138
00:09:42,763 --> 00:09:43,729
Αααα.

139
00:09:44,178 --> 00:09:46,214
Πιστεύω τα πάντα
συμβαίνει για κάποιο λόγο.

140
00:09:46,801 --> 00:09:48,146
Εντάξει, ας
ανεβείτε σε αυτό το σκάφος.

141
00:09:48,147 --> 00:09:49,770
Ναι.

142
00:09:53,463 --> 00:09:55,396
Μήπως πραγματικά ακριβώς
να τους συναντήσω σε ένα εστιατόριο;

143
00:09:55,430 --> 00:09:56,259
Ναι.

144
00:09:56,811 --> 00:09:58,779
κόλλησα και
μόλις έπεσε πάνω τους.

145
00:09:59,227 --> 00:10:00,573
Τι γίνεται με εσάς;

146
00:10:01,264 --> 00:10:02,575
Διαδικτυακά.

147
00:10:02,852 --> 00:10:04,612
Starvingstudents-dot-com,

148
00:10:05,095 --> 00:10:07,235
προσπαθώντας να μαζευτεί
τα δίδακτρα του κολεγίου μου.

149
00:10:07,822 --> 00:10:09,410
Εκατό k θα μπορούσε να πάει πολύ μακριά.

150
00:10:12,206 --> 00:10:14,277
Παίρνοντας χρήματα από πλούσιους.

151
00:10:14,829 --> 00:10:17,142
Τέλεια εικόνα του
φεμινισμός τρίτου κύματος.

152
00:10:18,108 --> 00:10:20,766
Μερικοί νεοσσοί πιστεύουν ότι το τρίψιμο
σε έναν στύλο τους δίνει δύναμη.

153
00:10:20,801 --> 00:10:23,320
Για μένα το γρασίδι
θα ήταν πιο πράσινο

154
00:10:23,458 --> 00:10:25,357
όταν είναι και ο τραπεζικός μου λογαριασμός.

155
00:10:26,047 --> 00:10:28,118
Δεν είναι σαν τα προνόμια χάλια -

156
00:10:28,878 --> 00:10:30,673
δωρεάν φαγητό, δωρεάν ποτά,

157
00:10:31,294 --> 00:10:33,779
παραλίες, χαριτωμένα αγόρια.

158
00:10:35,436 --> 00:10:37,369
Είμαι αρκετά μεγάλη για να γίνω μητέρα του.

159
00:10:37,438 --> 00:10:38,197
Ναι.

160
00:10:38,335 --> 00:10:39,923
Αν ήσουν σαν,
12 όταν τον είχες.

161
00:10:40,890 --> 00:10:43,375
Γεια σου, τουλάχιστον αυτός είναι
απέκτησε έναν γονιό.

162
00:10:43,409 --> 00:10:45,688
Είναι περισσότερο από
κάποιοι από εμάς μπορούν να πουν.

163
00:10:46,827 --> 00:10:47,517
Γεια σου!

164
00:10:48,173 --> 00:10:48,932
Σας ευχαριστώ.

165
00:10:57,665 --> 00:10:58,804
Πήγαινε λύσε μας.

166
00:11:36,877 --> 00:11:38,430
Κόνραντ. Ουίλιαμς.

167
00:11:38,844 --> 00:11:39,880
Μου άρεσαν τα προφίλ σας,

168
00:11:39,983 --> 00:11:41,789
ειδικά το μέρος για
τι σε έβγαλε εδώ.

169
00:11:41,813 --> 00:11:43,549
Απλώς είναι τιμή μας που είμαστε
δεκτός στο κλαμπ, κύριε.

170
00:11:43,573 --> 00:11:44,608
Σπεύδουμε να πάμε.

171
00:11:44,747 --> 00:11:45,506
Μπου ναι!

172
00:11:46,403 --> 00:11:47,542
Ω, μπορώ να το δω αυτό.

173
00:11:51,408 --> 00:11:53,479
Κασσάνδρα, αυτό είναι
Conrad και Williams.

174
00:11:53,548 --> 00:11:56,550
Αυτό είναι το πρώτο τους
χρόνο, επίσης. Αυτός είναι ο Τζέιμς.

175
00:11:56,551 --> 00:11:58,276
Αυτός και ο Μπομπ δεν είναι
μόνο φροντιστές,

176
00:11:58,277 --> 00:12:00,003
είναι επίσης μανιώδεις
οι ίδιοι οι κυνηγοί.

177
00:12:00,521 --> 00:12:01,867
Αυτή είναι η Νέα Ζηλανδία.

178
00:12:01,902 --> 00:12:03,524
Ναι κύριε. Είναι το Shiraz.

179
00:12:04,111 --> 00:12:05,043
Σας ευχαριστώ.

180
00:12:06,078 --> 00:12:08,701
Ουάου, αυτό είναι φανταστικό.

181
00:12:09,219 --> 00:12:10,911
Τίποτα εκτός από το
το καλύτερο για τους καλεσμένους μας.

182
00:12:11,463 --> 00:12:12,823
Περίμενε μέχρι να δοκιμάσεις
την κουζίνα του αργότερα.

183
00:12:12,913 --> 00:12:15,052
Δεν θα το προσπαθούσε
παχύνει μας για τη σφαγή

184
00:12:15,053 --> 00:12:15,778
εσυ;

185
00:12:17,780 --> 00:12:19,712
Έλα, Τζάκσον, ας
πήγαινε να δεις την παραλία.

186
00:12:20,058 --> 00:12:21,645
Τα λέμε, μπαμπά.

187
00:12:34,589 --> 00:12:36,315
Δεν είναι Ελλάδα, αλλά.

188
00:12:36,384 --> 00:12:38,421
Όχι, είναι τέλειο.

189
00:12:40,078 --> 00:12:41,493
Έχετε πάει εδώ πριν;

190
00:12:41,527 --> 00:12:44,496
Όχι, δεν με πήρε ο μπαμπάς
μέχρι που έγινα αρκετά μεγάλος.

191
00:12:45,497 --> 00:12:47,257
Μιλάει για αυτό όλη την ώρα.

192
00:12:47,292 --> 00:12:50,985
Και λέει ότι είναι σαν
το καλύτερο από τότε.

193
00:12:51,641 --> 00:12:54,299
- Ο άνθρωπος εφηύρε τον τροχό.
- Ναι.

194
00:12:54,402 --> 00:12:55,748
Κάτι τέτοιο.

195
00:12:57,923 --> 00:12:59,303
Και εσύ τι λες;

196
00:12:59,304 --> 00:13:00,892
Είναι όλα αυτά για σένα;

197
00:13:04,102 --> 00:13:05,931
Ξέρεις, Τζάκσον,

198
00:13:06,173 --> 00:13:08,106
ό,τι κι αν είσαι εσύ
κάνε σε αυτό το κυνήγι,

199
00:13:08,934 --> 00:13:11,178
δεν είναι αυτό που σε κάνει άντρα.

200
00:13:12,213 --> 00:13:16,355
Γίνεσαι άντρας με το να αναγνωρίζεις
και ακολουθώντας την ηθική σου πυξίδα

201
00:13:16,597 --> 00:13:18,323
όχι σκοτώνοντας κάποιο ζώο.

202
00:13:20,532 --> 00:13:21,982
Ναι, ναι, το ξέρω, αλλά.

203
00:13:22,327 --> 00:13:23,466
Αλλά, εμ...

204
00:13:24,018 --> 00:13:26,124
Αλλά ο πατέρας μου είπε
είναι το πρώτο βήμα.

205
00:13:26,641 --> 00:13:29,817
Λοιπόν, το πρώτο βήμα είναι η μάθηση
πώς να πάρεις τις δικές σου αποφάσεις.

206
00:13:53,013 --> 00:13:54,635
Λίγο θολό, ε;

207
00:13:54,669 --> 00:13:56,050
Τι λέτε για εσάς;

208
00:13:56,499 --> 00:13:58,501
Εντάξει, ωραία.

209
00:13:59,157 --> 00:14:00,020
Τόσο ξεκάθαρο.

210
00:14:00,054 --> 00:14:02,091
Μπορείτε σχεδόν να δείτε τους ουρανούς.

211
00:14:02,160 --> 00:14:03,920
Ιδανικές συνθήκες για κυνήγι.

212
00:14:03,989 --> 00:14:05,888
Πόσες ομάδες
βγαίνεις έξω;

213
00:14:07,579 --> 00:14:08,994
Ο Τέντι και ο Πρέστον.

214
00:14:10,237 --> 00:14:11,637
Δυο νέα παιδιά
από τη Wall Street.

215
00:14:13,033 --> 00:14:14,378
Α, και ο Τζάκσον.

216
00:14:14,379 --> 00:14:16,415
Α, του αγοριού σου
χτυπώντας το V-card του.

217
00:14:16,450 --> 00:14:17,589
Τι είναι το πάνω/κάτω;

218
00:14:17,658 --> 00:14:19,487
3 ώρες για ένα φόνο.

219
00:14:21,282 --> 00:14:22,696
Θα πάρεις θέση.

220
00:14:22,697 --> 00:14:24,009
Καλύτερα να το πιστέψεις.

221
00:14:24,216 --> 00:14:26,253
Το επόμενο καλύτερο πράγμα να είσαι εκεί.

222
00:14:32,224 --> 00:14:33,846
Βρείτε οτιδήποτε στην καμπίνα της.

223
00:14:34,606 --> 00:14:36,055
Όχι, δεν βρήκα σκατά.

224
00:14:36,056 --> 00:14:37,022
Τίποτα.

225
00:14:38,092 --> 00:14:39,749
Ευχαριστώ για τον έλεγχο.

226
00:14:40,060 --> 00:14:41,301
Συγγνώμη για την παράνοια μου.

227
00:14:41,302 --> 00:14:43,891
Απλώς της φαινόταν α
λίγο οικείο.

228
00:14:45,237 --> 00:14:46,169
Οικείος;

229
00:14:46,618 --> 00:14:47,376
Ναι.

230
00:14:47,377 --> 00:14:48,412
Ναι, μετά από λίγο,

231
00:14:48,413 --> 00:14:50,415
είναι όλα αυτά
μοιάζουν, ξέρεις;

232
00:15:21,584 --> 00:15:22,699
Πρέπει να πάμε να ανάψουμε τη φωτιά.

233
00:15:22,723 --> 00:15:24,794
Θα βρεθούμε εκεί κάτω σε λίγο.

234
00:15:30,800 --> 00:15:31,834
Πώς είναι η καμπίνα σας;

235
00:15:31,835 --> 00:15:33,251
Τέλειος.

236
00:15:33,803 --> 00:15:35,010
Το ντους ήταν καταπληκτικό.

237
00:15:35,011 --> 00:15:36,219
Χμμ.

238
00:15:36,806 --> 00:15:38,255
Τι είναι αυτό που πίνεις;

239
00:15:38,256 --> 00:15:40,258
- Petrus Pomerol. 2014.

240
00:15:40,292 --> 00:15:41,086
Ω.

241
00:15:41,259 --> 00:15:43,433
Ακούγεται ακριβό.

242
00:15:44,296 --> 00:15:46,195
- Χιλιάδες δολάρια το μπουκάλι.
- Ουάου.

243
00:15:46,540 --> 00:15:50,164
Τζέιμς, ποτήρι για τον καλεσμένο μας.

244
00:15:50,751 --> 00:15:53,685
Ω, ουάου. Σας ευχαριστώ.

245
00:15:57,551 --> 00:16:00,347
Κανόνες λίγο ευέλικτοι
για τον ανήλικο πότη.

246
00:16:00,795 --> 00:16:02,763
Όταν ο μπαμπάς σου είναι ιδιοκτήτης.

247
00:16:02,797 --> 00:16:04,144
Αυτό είναι το τελευταίο ποτήρι.

248
00:16:04,213 --> 00:16:05,835
Δεν σε θέλω
ατημέλητος στο γήπεδο.

249
00:16:06,284 --> 00:16:07,285
Ναι, κύριε.

250
00:16:14,326 --> 00:16:15,292
Οι άλλοι,

251
00:16:15,293 --> 00:16:17,191
είναι μέλη του συλλόγου;

252
00:16:20,850 --> 00:16:23,646
Είναι αθλητές που απολαμβάνουν
το αληθινό νόημα του κυνηγιού,

253
00:16:23,818 --> 00:16:25,786
και την πολύτιμη ζωή
μαθήματα που προσφέρει.

254
00:16:26,718 --> 00:16:29,031
Βλέπω πολλά τρόπαια.

255
00:16:29,548 --> 00:16:31,723
Γιατί όμως οι μάσκες;

256
00:16:32,551 --> 00:16:35,037
Γιορτάζουμε το κυνήγι
με διαφορετικό τρόπο.

257
00:16:36,245 --> 00:16:38,661
Η ίδια η εμπειρία
που το κάνει ιερό.

258
00:16:39,834 --> 00:16:40,801
Λοιπόν,

259
00:16:42,009 --> 00:16:44,977
όταν το θέτεις έτσι,
ακούγεται σχεδόν όμορφο.

260
00:16:46,255 --> 00:16:48,843
Σε κάνει να εκτιμάς
τι θυσίασαν.

261
00:16:49,603 --> 00:16:51,501
Είσαι μια συναρπαστική γυναίκα,

262
00:16:54,194 --> 00:16:56,058
Υγεία.

263
00:17:07,586 --> 00:17:10,486
Θέλεις να πιεις
τόσο πολύ γύρω από αυτά τα παιδιά;

264
00:17:10,589 --> 00:17:11,728
Ω, παρακαλώ.

265
00:17:11,763 --> 00:17:13,323
έχω φροντίσει
τον εαυτό μου όλη μου τη ζωή.

266
00:17:14,179 --> 00:17:16,870
Δυο preppies pitching
σκηνές στο σινιόν τους

267
00:17:16,871 --> 00:17:19,495
δεν πρόκειται να γαμήσει
αυτό το κορίτσι είναι χάλια.

268
00:17:27,537 --> 00:17:29,091
Ερχομαι.

269
00:17:38,928 --> 00:17:40,274
Θέλεις να χορέψουμε;

270
00:17:42,932 --> 00:17:43,593
Εμ...

271
00:17:44,244 --> 00:17:45,659
Είμαι - δεν είμαι τόσο καλός.

272
00:17:45,762 --> 00:17:47,799
Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας διδάξω.

273
00:17:48,282 --> 00:17:50,249
Δεν είναι πραγματικά ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης μου,

274
00:17:50,250 --> 00:17:52,252
αλλά δεν είμαι κακός.

275
00:17:53,253 --> 00:17:53,943
Καλά.

276
00:17:55,910 --> 00:17:56,842
Είσαι τόσο ψηλός.

277
00:17:57,015 --> 00:17:59,086
- Είμαι πολύ κακός σε αυτό.
- Είσαι πολύ καλός.

278
00:18:02,434 --> 00:18:04,229
Α, είσαι καλός.

279
00:18:10,580 --> 00:18:11,754
Είναι κακό.

280
00:18:14,964 --> 00:18:18,761
Εντάξει, κύριοι, ας πάρουμε
αυτές οι κυρίες στα δωμάτιά τους.

281
00:18:18,795 --> 00:18:20,625
Εντάξει. Πήρε νωρίς το πρωί.

282
00:18:20,659 --> 00:18:21,936
δεν τελείωσα.

283
00:18:22,661 --> 00:18:23,904
Φύγε από εδώ.

284
00:18:34,190 --> 00:18:34,915
Καλώς.

285
00:18:41,335 --> 00:18:43,924
Κοίτα κορίτσια, στο σπίτι του μπαμπά.

286
00:18:45,305 --> 00:18:46,754
Ορίστε, πάρτε το, πάρτε αυτό..

287
00:18:47,721 --> 00:18:49,618
Εντάξει παιδιά, ναι
διαλέξτε αυτό που θέλετε.

288
00:18:49,619 --> 00:18:51,551
Μου αρέσει αυτό που βλέπω. εγώ
μου αρέσει, μου αρέσει.

289
00:18:51,552 --> 00:18:53,658
Έλα, δεν έχω όλη μέρα.

290
00:18:53,692 --> 00:18:57,489
Eeny, meeny, myy, moe.

291
00:18:59,491 --> 00:19:01,252
Καστανά μαλλιά.

292
00:19:01,769 --> 00:19:02,805
Μπλε μάτια.

293
00:19:02,874 --> 00:19:04,807
Ω, αυτή είναι μια ωραία επιλογή.

294
00:19:05,325 --> 00:19:07,222
Θέλω αυτό με
τα πράσινα μάτια.

295
00:19:07,223 --> 00:19:09,294
- Με τα πράσινα μάτια;
- Ναι.

296
00:19:09,329 --> 00:19:11,538
Κοίτα αυτό το πρόσωπο,
απλά τραβήξτε τον κώλο της.

297
00:19:12,366 --> 00:19:14,782
Ερχομαι. Δεν έχω όλη μέρα,
αδελφός. Φέρτε την εδώ.

298
00:19:14,817 --> 00:19:15,680
Έλα τώρα.

299
00:19:15,818 --> 00:19:17,543
Έλα, πάμε. Ω ναι.

300
00:19:17,544 --> 00:19:18,476
Ορίστε, έλα.

301
00:19:19,339 --> 00:19:20,000
Εντάξει.

302
00:19:22,238 --> 00:19:22,899
Ερχομαι.

303
00:19:23,964 --> 00:19:24,896
σε καταλαβαίνω.

304
00:19:25,241 --> 00:19:26,346
Τώρα αυτό εδώ.

305
00:19:26,691 --> 00:19:27,726
Πήγαινε μια μικρή βόλτα.

306
00:19:27,795 --> 00:19:29,211
Μια μικρή βόλτα.

307
00:19:30,039 --> 00:19:31,327
Αυτό δίνει
εμένα λίγο πρόβλημα.

308
00:19:31,351 --> 00:19:33,422
Βλέπεις πώς συμπεριφέρεται.

309
00:19:33,663 --> 00:19:35,803
Ξέρεις ότι μιλάω
σε σένα, εντάξει.

310
00:19:36,045 --> 00:19:36,873
Κοίτα αυτά τα δόντια.

311
00:19:37,702 --> 00:19:38,840
Κοίτα το, έλα
εδώ αγόρι.

312
00:19:38,841 --> 00:19:39,566
Κοιτάξτε την.

313
00:19:40,083 --> 00:19:42,016
Εντάξει. Εσύ
συμπεριφερθείτε, εντάξει;

314
00:19:42,362 --> 00:19:44,674
Ή θες να δεις
το μαστίγιο στον κώλο σου;

315
00:19:45,710 --> 00:19:48,402
Και μετά θα πάω
sic τους σκυλιά πάνω σου.

316
00:19:48,437 --> 00:19:50,853
Ώστε να είσαι καλός μαζί του, ε;

317
00:19:51,578 --> 00:19:53,373
Ληστε το, κοίτα
σε εκείνο το πρόσωπο. ε;

318
00:19:54,063 --> 00:19:56,238
Δεν θα ήθελες
πάρτε μια μπουκιά από αυτό.

319
00:19:57,515 --> 00:19:58,688
Ερχομαι.

320
00:20:02,036 --> 00:20:03,175
Ερχομαι.

321
00:20:08,388 --> 00:20:10,079
Συμπεριφέρεσαι, εντάξει.

322
00:20:11,460 --> 00:20:13,115
Έχετε 30 λεπτά
μιας εκκίνησης.

323
00:20:13,116 --> 00:20:14,289
Τότε θα σε κυνηγήσουμε,

324
00:20:14,290 --> 00:20:16,740
και αν επιστρέψετε στην κατασκήνωση
πριν από το 24ωρο.

325
00:20:16,741 --> 00:20:18,777
ο Βιργίλιος και ο
τα σκυλιά θα σε πάρουν.

326
00:20:19,744 --> 00:20:20,986
Πρέπει λοιπόν να ξεκινήσουμε;

327
00:20:21,021 --> 00:20:25,094
Νομίζω ότι ακόμα λείπουμε
Ο Τέντυ, ο Πρέστον και το αγόρι σου.

328
00:20:25,577 --> 00:20:26,889
Θέλετε να τα μαζέψω;

329
00:20:29,547 --> 00:20:31,203
Το κυνήγι ξεκίνησε, οπότε...

330
00:20:31,721 --> 00:20:32,550
θα το κάνουμε επίσης.

331
00:20:48,497 --> 00:20:50,292
Πάμε. Πάω!

332
00:20:52,604 --> 00:20:53,640
Ελα.

333
00:20:54,296 --> 00:20:55,883
Ελάτε κορίτσια. Κοιτάζοντας έξω.

334
00:20:55,918 --> 00:20:57,126
Έλα κορίτσι.

335
00:21:07,481 --> 00:21:10,242
Κύριοι, επιτρέψτε μου
να σου κάνω μια ερώτηση.

336
00:21:10,933 --> 00:21:13,315
Πότε είσαι η τελευταία φορά
άκουσε τη λέξη αρρενωπότητα,

337
00:21:13,660 --> 00:21:16,456
χωρίς τη λέξη
τοξικό που συνδέεται με αυτό;

338
00:21:16,801 --> 00:21:17,767
Ναι, σωστά.

339
00:21:17,905 --> 00:21:19,181
Η ζωή είναι ζούγκλα.

340
00:21:19,182 --> 00:21:23,014
Για εκατοντάδες χρόνια, ήμασταν
τα άλφα εκείνης της ζούγκλας,

341
00:21:23,428 --> 00:21:25,292
τα αρπακτικά της κορυφής.

342
00:21:25,706 --> 00:21:27,120
Σήμερα, άνδρες
παντού, είναι...

343
00:21:27,121 --> 00:21:29,192
εξευτελίζονται,

344
00:21:29,814 --> 00:21:33,369
καυτηριάστηκε, και σε ορισμένους
υποθέσεις κυριολεκτικά ευνουχισμένες,

345
00:21:33,714 --> 00:21:37,477
όλα για το φαινομενικό αμάρτημα του
που γεννιέται με χρωμόσωμα Υ.

346
00:21:37,718 --> 00:21:38,961
Κήρυξέ το, αδερφέ!

347
00:21:38,995 --> 00:21:42,999
Αυτό παρέχεται με το φύλο μας
δικαίωμα δεδομένο και αναφαίρετο.

348
00:21:43,275 --> 00:21:44,863
Αν ρωτάς κι εσύ
πολλοί άνθρωποι σήμερα,

349
00:21:45,830 --> 00:21:50,179
ούτε τεχνικά
ή βιολογικά υπάρχουν.

350
00:21:50,490 --> 00:21:52,526
Είμαστε μια επιλογή.

351
00:21:52,733 --> 00:21:54,494
Κοινωνικό κατασκεύασμα.

352
00:21:54,873 --> 00:21:57,289
Όλα αυτά είναι ύπαρξη
έγινε στο όνομα του

353
00:21:57,773 --> 00:21:59,326
ισότητα.

354
00:22:02,122 --> 00:22:04,296
Αισθάνεσαι όμως ότι...

355
00:22:06,402 --> 00:22:08,680
το να είσαι ίσος είναι ο στόχος;

356
00:22:08,749 --> 00:22:10,163
Κόλαση, όχι. Αποκλείεται.

357
00:22:10,164 --> 00:22:12,753
Θέλω λοιπόν να μάθω
γιατί είσαι εδώ.

358
00:22:12,822 --> 00:22:14,858
Τι σας έφερε
στο κυνηγετικό κλαμπ;

359
00:22:14,859 --> 00:22:17,344
Και πώς θα το κάνετε
να ανακτήσεις την αρρενωπότητά σου;

360
00:22:18,241 --> 00:22:19,829
Καλώς ήρθατε στο κάστρο.

361
00:22:19,864 --> 00:22:22,210
Εδώ συμβαίνει η μαγεία.
- Πρόσεχε το βήμα σου!

362
00:22:22,211 --> 00:22:23,004
Θα...

363
00:22:23,005 --> 00:22:23,937
Θα σου αρέσει αυτό.

364
00:22:24,006 --> 00:22:26,146
Γεια σου, πρόσεχε τα χέρια σου φίλε!

365
00:22:26,940 --> 00:22:29,391
Κοίτα, νομίζω παιδιά
ξέρω ότι με λένε Κόνραντ,

366
00:22:30,184 --> 00:22:32,532
από αυτόν τον αδερφό μου
μια άλλη μητέρα, η Williams.

367
00:22:32,739 --> 00:22:34,533
Οι δυο μας διατηρούμε ένα hedge fund.

368
00:22:34,534 --> 00:22:35,914
Διόρθωση. Συνηθισμένος.

369
00:22:37,053 --> 00:22:38,676
Ας πούμε, ήμασταν άλφα αρσενικά.

370
00:22:38,710 --> 00:22:40,170
Έτσι λειτουργεί
στον χρηματοοικονομικό κόσμο.

371
00:22:40,194 --> 00:22:41,541
Είναι σκύλος τρώει σκύλο.

372
00:22:41,575 --> 00:22:44,612
Έτσι μια μέρα έρχεται το HR,

373
00:22:44,613 --> 00:22:47,373
λέει, δεν μπορώ να πάρω ένα
συνάντηση στο γραφείο μου

374
00:22:47,374 --> 00:22:49,445
εκτός αν έχω γυναίκα
παρών κρατώντας σημειώσεις.

375
00:22:49,514 --> 00:22:51,171
Και πρέπει να φύγω
η πόρτα ανοιχτή.

376
00:22:51,274 --> 00:22:52,275
- Μαλακίες.
- Σωστά.

377
00:22:52,586 --> 00:22:55,071
Και μετά, αν θέλω να πάω, πρέπει
πίνω με τους συναδέλφους μου,

378
00:22:55,451 --> 00:22:57,626
Πρέπει να αργήσω
φτάνουν και φεύγουν νωρίς.

379
00:22:57,660 --> 00:23:00,905
Βλέπουν λοιπόν με μάρτυρες ότι
Δεν πήρα κανέναν σπίτι.

380
00:23:01,630 --> 00:23:03,700
Θέλω να πω, αυτό το σκατά είναι στην πραγματικότητα
τυπωμένο στο γαμημένο HR

381
00:23:03,701 --> 00:23:04,218
εγχειρίδιο.

382
00:23:04,219 --> 00:23:04,978
Και λοιπόν;

383
00:23:05,150 --> 00:23:06,357
Τώρα, υποτίθεται
να περάσει από τη ζωή

384
00:23:06,358 --> 00:23:07,774
με μια γυναίκα ταγκαλόνγκ;

385
00:23:12,779 --> 00:23:14,711
Φροντίζοντας να είμαστε
να μην κάνει κάτι

386
00:23:14,712 --> 00:23:15,885
λάθος με άλλη γυναίκα;

387
00:23:16,576 --> 00:23:17,760
Είναι γελοίο. Ναι.

388
00:23:17,784 --> 00:23:19,199
Ναι. Είπαμε λοιπόν, γάμα το σκατά

389
00:23:19,302 --> 00:23:20,441
Και μας έριξαν τα γαϊδούρια.

390
00:23:20,442 --> 00:23:22,064
Μας έριξαν τα γαϊδούρια.

391
00:23:22,133 --> 00:23:23,236
Δηλαδή, πότε ξεκίνησαν οι γυναίκες

392
00:23:23,237 --> 00:23:24,618
λέγοντάς μας πώς να συμπεριφερόμαστε σαν άντρες,

393
00:23:24,963 --> 00:23:25,624
σωστά;

394
00:23:25,964 --> 00:23:28,449
Δηλαδή, είμαστε άντρες.

395
00:23:28,450 --> 00:23:31,798
Είμαστε αρχέγονοι,
δυνατά, σεξουαλικά όντα.

396
00:23:31,936 --> 00:23:34,317
Ήμασταν το ισχυρότερο φύλο.

397
00:23:34,594 --> 00:23:36,596
Εμείς διεκδικήσαμε την κυριαρχία μας.

398
00:23:36,734 --> 00:23:38,460
Περίμενε, ζαλίζομαι.

399
00:23:39,944 --> 00:23:41,704
Θεέ μου.

400
00:23:42,912 --> 00:23:44,120
Δικαίωμα.

401
00:23:44,155 --> 00:23:46,122
Διεκδικούμε λοιπόν
η βιολογία μας, εδώ.

402
00:23:46,295 --> 00:23:47,295
Σωστά γαμημένο τώρα.
Γάμα, ναι, Γάμα, ναι.

403
00:23:47,296 --> 00:23:48,336
- Γάμα, ναι.
- Γάμα, ναι.

404
00:23:48,815 --> 00:23:49,988
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

405
00:23:50,851 --> 00:23:52,922
Για αυτή την καθαρτική εισαγωγή.

406
00:23:53,682 --> 00:23:54,924
Τώρα, όσο για μένα, εγώ

407
00:23:55,131 --> 00:23:57,548
συμφωνώ σε όλα
μόλις είπατε κύριοι.

408
00:23:58,790 --> 00:24:00,274
Θέλετε να μάθετε γιατί;

409
00:24:01,413 --> 00:24:03,312
Γιατί όπως και στη φύση,

410
00:24:03,346 --> 00:24:07,281
το κυνήγι είναι το απόλυτο
πράξη υπεροχής.

411
00:24:10,906 --> 00:24:11,700
Ω, εντάξει.

412
00:24:11,769 --> 00:24:13,667
Ηρεμήστε, παιδιά.

413
00:24:13,702 --> 00:24:16,428
Αυτό θα πάει πολύ
πιο εύκολο αν δεν τσακωθείς.

414
00:24:20,812 --> 00:24:22,055
Ως επικεφαλής της κυνηγετικής λέσχης,

415
00:24:22,124 --> 00:24:24,920
Είμαι συνδεδεμένος με κάποιους
πολύ ισχυροί άνδρες.

416
00:24:26,162 --> 00:24:29,233
Γεια σου. Ναι, με έκαναν α
πολλά χρήματα όλα αυτά τα χρόνια,

417
00:24:29,234 --> 00:24:31,547
αλλά δεν είναι το μόνο
πράγμα για το οποίο είμαι ευγνώμων.

418
00:24:31,892 --> 00:24:33,515
Μου έχουν δείξει

419
00:24:34,205 --> 00:24:36,172
γιατί ο Θεός με έβαλε σε αυτή τη γη.

420
00:24:36,207 --> 00:24:39,382
Ήταν να βοηθήσω άλλους άνδρες
να ανακτήσουν την αρρενωπότητά τους,

421
00:24:39,659 --> 00:24:41,626
να επιστρέψω στο δρόμο
τα πράγματα ήταν πριν.

422
00:24:41,661 --> 00:24:43,145
- Ναι, - Ναι.
- Ναι.

423
00:24:43,179 --> 00:24:45,596
Όχι μόνο για εμάς,

424
00:24:46,631 --> 00:24:49,323
για τους μελλοντικούς άντρες, για τους γιους μας.

425
00:24:50,014 --> 00:24:52,463
Ο γιος μου μεγάλωσε χωρίς τη μαμά του.

426
00:24:52,464 --> 00:24:56,020
Και η γυναίκα μου...
ήταν καταπληκτική.

427
00:24:56,054 --> 00:24:59,368
Θα μου είχε δείξει
γιος όπου χαράχτηκε η γραμμή

428
00:25:00,058 --> 00:25:03,336
μεταξύ ανδρών και γυναικών, αλλά
χωρίς το σταθερό της χέρι,

429
00:25:03,337 --> 00:25:04,925
και εγώ έχοντας

430
00:25:04,994 --> 00:25:06,858
να δουλεύει όλο το εικοσιτετράωρο
να προσπαθήσουμε και να παρέχουμε.

431
00:25:07,687 --> 00:25:09,965
Ο Τζάκσον έχασε το δρόμο του.

432
00:25:15,004 --> 00:25:15,971
Περίπου

433
00:25:16,903 --> 00:25:18,732
πριν από έξι μήνες, εγώ...

434
00:25:19,595 --> 00:25:21,252
Έφυγα νωρίς από τη δουλειά,

435
00:25:21,493 --> 00:25:23,253
πήγε στο δωμάτιο του Τζάκσον,

436
00:25:23,254 --> 00:25:26,706
προσπαθώντας να κοιτάξει γύρω της ενώ
ήταν σε μια πρόβα.

437
00:25:27,258 --> 00:25:30,641
Εκεί στη μέση του
η ντουλάπα ήταν ένας κορσές.

438
00:25:32,125 --> 00:25:34,921
Δεν είχε καν
φίλη ακόμα.

439
00:25:34,955 --> 00:25:38,234
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαι
η μέση γυναίκα σου.

440
00:25:38,580 --> 00:25:41,548
Ναι, φαντάζομαι τόσο πολύ.

441
00:25:45,241 --> 00:25:47,967
Η Λέξι είπε ότι αυτή
γνώρισε τον Τέντι και τον Πρέστον

442
00:25:47,968 --> 00:25:50,522
σε έναν ιστότοπο για
πεινασμένοι μαθητές.

443
00:25:50,695 --> 00:25:52,594
Σου είπαν
τίποτα για αυτό;

444
00:25:54,009 --> 00:25:54,906
Δεν το κάνουν,

445
00:25:55,113 --> 00:25:58,392
δεν το λένε πραγματικά
εγώ πάρα πολύ εδώ γύρω.

446
00:26:01,913 --> 00:26:04,536
Τι γίνεται με τα κορίτσια
που ήρθε εδώ πριν;

447
00:26:05,123 --> 00:26:06,884
Ξέρεις τίποτα γι' αυτούς;

448
00:26:09,265 --> 00:26:11,922
Και ξέρεις εσύ
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

449
00:26:11,923 --> 00:26:13,821
Μπορείτε να αποχωρήσετε ανά πάσα στιγμή.

450
00:26:13,822 --> 00:26:14,581
Tch.

451
00:26:15,927 --> 00:26:18,447
Δεν το κάνω, δεν το κάνω
νομίζεις ότι το καταλαβαίνεις.

452
00:26:19,897 --> 00:26:21,622
Δεν το κάνω, δεν το κάνω
έχουν επιλογή. ΕΓΩ,

453
00:26:21,623 --> 00:26:23,245
Εγώ, πρέπει να...

454
00:26:26,282 --> 00:26:27,801
Δεν πειράζει. Είμαι,

455
00:26:28,388 --> 00:26:29,907
λυπάμαι.

456
00:26:33,082 --> 00:26:35,187
Ξέρεις, στην εποχή μου,

457
00:26:35,188 --> 00:26:38,501
ο μπαμπάς μου, θα με έβγαζε έξω
και δώσε μου ένα μαστίγιο για αυτό.

458
00:26:38,812 --> 00:26:41,296
Δεν είναι ότι δεν είδαμε
το μερίδιο μας σε αυτή τη σκατά.

459
00:26:41,297 --> 00:26:43,816
Εννοώ, μερικές γυναίκες
στο κολέγιο, εννοώ,

460
00:26:43,817 --> 00:26:45,818
δεν ήταν γκέι
και μετά πλένονται

461
00:26:45,819 --> 00:26:48,096
το μωβ έξω από τους
μαλλιά, παντρεύτηκε και

462
00:26:48,097 --> 00:26:50,202
εγκατασταθείτε, για χάρη του Χριστού.

463
00:26:50,203 --> 00:26:52,549
Δηλαδή αυτά τα παιδιά
σήμερα, - Σωστά, σωστά.

464
00:26:52,550 --> 00:26:54,344
Το θεμέλιο τους, το πολύ
τον πυρήνα της ουσίας τους,

465
00:26:54,345 --> 00:26:56,209
παραμορφώνεται.

466
00:26:56,347 --> 00:26:57,485
Και δεν υπάρχει διαφορά
μεταξύ ανδρών και γυναικών.

467
00:26:57,486 --> 00:26:59,039
Λοιπόν στο διάολο
είναι. Είμαι άντρας.

468
00:26:59,108 --> 00:27:00,696
Και αυτή είναι η ταυτότητά μου.

469
00:27:01,007 --> 00:27:01,973
- Γάμα ναι.
- Ναι.

470
00:27:02,146 --> 00:27:04,458
Και σε λίγες ώρες, είναι
θα είναι και του γιου μου.

471
00:27:04,804 --> 00:27:06,367
Θα μπορούσα να τον πάω
ένα εκατομμύριο θεραπευτές.

472
00:27:06,391 --> 00:27:09,601
Θα μπορούσα να παρακαλέσω
τον παρακάλεσε, μάλωσε,

473
00:27:10,326 --> 00:27:13,156
αλλά με έναν πυροβολισμό, έναν κυνηγό

474
00:27:13,157 --> 00:27:16,678
τουφέκι ή ένα μπουλόνι
από τη βαλλίστρα,

475
00:27:17,230 --> 00:27:22,131
μπορεί να νιώσει το ακατέργαστο, αρχέγονο
δύναμη της αρρενωπότητας.

476
00:27:22,304 --> 00:27:24,133
Μπορεί να γίνει άντρας.

477
00:27:24,513 --> 00:27:28,136
Εσείς άνδρες, είστε ευλογημένοι
για να γίνετε μέλος αυτού του Hunt Club,

478
00:27:28,137 --> 00:27:31,243
για να μπορέσει να διεκδικήσει
τον ανδρισμό σου, να νιώσεις τι

479
00:27:31,244 --> 00:27:34,040
είναι σαν να είσαι η κορυφή
της τροφικής αλυσίδας ξανά.

480
00:27:34,799 --> 00:27:36,042
Κόνραντ. Ουίλιαμς.

481
00:27:37,008 --> 00:27:38,147
Το κυνήγι σας είναι σε εξέλιξη.

482
00:27:39,839 --> 00:27:41,323
Αν φτάσουμε στην ακτογραμμή.

483
00:27:41,357 --> 00:27:43,014
Νομίζω ότι μπορούμε να τους νικήσουμε.

484
00:27:43,049 --> 00:27:45,534
Είσαι σίγουρος; Δεν νομίζεις ότι...

485
00:27:45,672 --> 00:27:48,433
Έχω μετρήσει στο κεφάλι μου.

486
00:27:48,502 --> 00:27:50,988
Θα έπρεπε να έχουμε σχεδόν
Απομένουν 10 λεπτά.

487
00:27:53,991 --> 00:27:54,888
Κάνω έρωτα!

488
00:27:55,509 --> 00:27:57,339
- Είστε έτοιμοι;
- Γάμα ναι.

489
00:27:57,373 --> 00:27:58,034
Ας το κάνουμε.

490
00:27:58,443 --> 00:28:00,722
- Λοιπόν, πάμε.
- Ναι. Κάνω έρωτα!

491
00:28:01,101 --> 00:28:02,896
Κυνήγι, κυνήγι.

492
00:28:02,931 --> 00:28:06,728
Κυνήγι, κυνήγι, κυνήγι,
κυνήγι, κυνήγι, κυνήγι, κυνήγι,

493
00:28:07,349 --> 00:28:08,487
Ναι!

494
00:28:08,488 --> 00:28:10,007
Κυνήγι, κυνήγι, κυνήγι,
κυνήγι. Πάμε!

495
00:28:10,041 --> 00:28:11,146
Ερχομαι!

496
00:28:12,561 --> 00:28:14,528
Αν μπορούμε απλά να φτάσουμε στην ακτή.

497
00:28:14,666 --> 00:28:17,842
Αχχχ!

498
00:28:21,052 --> 00:28:25,263
Μπορείτε να το κάνετε.
Να θυμάσαι ότι είσαι δυνατός.

499
00:28:25,885 --> 00:28:28,094
Μπορούμε ακόμα να φτιάξουμε
έξω από εδώ.

500
00:28:39,691 --> 00:28:42,211
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

501
00:28:42,384 --> 00:28:43,765
Έλα, έλα!

502
00:28:44,075 --> 00:28:45,628
Έλα, έλα!

503
00:28:47,285 --> 00:28:49,771
Δεν μπορώ... πονάει πάρα πολύ!

504
00:28:51,289 --> 00:28:53,705
Ακούω. Δεν μπορούν να κερδίσουν.

505
00:28:53,913 --> 00:28:55,224
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε.

506
00:28:55,259 --> 00:28:56,847
Καταλαβαίνω;

507
00:29:00,643 --> 00:29:04,440
Τώρα δώσε μου... μια καλή ώθηση.

508
00:29:04,889 --> 00:29:05,821
Στα τρία.

509
00:29:05,890 --> 00:29:10,861
Ένα, δύο, τρία!

510
00:29:18,765 --> 00:29:20,593
Έλα ένα, πρέπει να κινηθούμε.

511
00:29:20,594 --> 00:29:22,424
Τώρα. Τώρα!

512
00:29:26,946 --> 00:29:28,326
Πάμε να τα πάρουμε.

513
00:29:28,361 --> 00:29:30,915
- Πάμε, πάμε.
- Πάμε.

514
00:29:31,674 --> 00:29:33,434
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ

515
00:29:33,435 --> 00:29:35,264
Συνέχισε χωρίς εμένα.

516
00:29:35,299 --> 00:29:37,266
Δεν σε αφήνω.

517
00:29:46,655 --> 00:29:51,177
Είμαστε σχεδόν εδώ. Εδώ.

518
00:30:04,535 --> 00:30:06,917
Νομίζω χάσαμε...

519
00:30:10,713 --> 00:30:14,131
Θεέ μου! Θεέ μου!

520
00:30:14,614 --> 00:30:17,272
Θεέ μου. Θεέ μου.

521
00:30:19,999 --> 00:30:22,622
Ω. Ω. Θεέ μου.

522
00:30:26,005 --> 00:30:27,246
Εντάξει, περίμενε. Περίμενε
Μπορώ να σε βοηθήσω.

523
00:30:27,247 --> 00:30:29,007
Μπορώ να σε βοηθήσω. Ι
έχουν πληροφορίες.

524
00:30:29,008 --> 00:30:30,388
Έχω πληροφορίες.

525
00:30:30,526 --> 00:30:32,701
Εντάξει, Σσσς.

526
00:30:37,533 --> 00:30:38,638
Διψάς;

527
00:30:38,672 --> 00:30:40,122
Μμ χμ.

528
00:30:42,055 --> 00:30:42,987
Πάμε λοιπόν.

529
00:30:43,022 --> 00:30:44,851
Πάμε λοιπόν.

530
00:30:47,509 --> 00:30:51,513
Πάμε λοιπόν. Σς Σσσ.

531
00:30:52,583 --> 00:30:54,171
Είναι εντάξει.

532
00:30:55,413 --> 00:30:57,588
Lacie, αυτή--Μην, όχι, όχι...

533
00:30:58,209 --> 00:31:00,522
Τα ζώα δεν έχουν ονόματα.

534
00:31:01,005 --> 00:31:02,179
Περιέγραψέ μου την.

535
00:31:02,455 --> 00:31:05,561
Το, το κορίτσι. Το
μαύρη κοπέλα, είναι...

536
00:31:05,907 --> 00:31:07,769
Θα με αφήσεις να φύγω αν σου το πω;

537
00:31:07,770 --> 00:31:08,702
Φυσικά.

538
00:31:08,737 --> 00:31:10,014
Έχεις τον λόγο μου.

539
00:31:12,396 --> 00:31:13,949
Φτιάχνει όπλο.

540
00:31:14,018 --> 00:31:17,021
Ένα κότσι από, από α
κόκαλο από το φαγητό μας.

541
00:31:17,056 --> 00:31:18,056
Αυτή είναι. Το ακονίζει.

542
00:31:18,057 --> 00:31:19,230
Που το κρύβει;

543
00:31:19,265 --> 00:31:20,058
Στο σουτιέν της.

544
00:31:20,059 --> 00:31:22,061
Δεν είναι τόσο μεγάλο.

545
00:31:22,095 --> 00:31:24,132
Τι σχεδιάζει
να το κάνουμε με αυτό;

546
00:31:24,201 --> 00:31:26,617
Διαφυγή; Επίθεση σε έναν από εμάς;

547
00:31:26,651 --> 00:31:28,274
Δεν ανέφερε
αυτό. Αυτή απλά,

548
00:31:28,377 --> 00:31:31,277
το μόνο που είπε ήταν ότι δεν ήταν
θα είναι πια θύμα.

549
00:31:35,729 --> 00:31:37,421
Πες στους άλλους.

550
00:31:41,114 --> 00:31:44,911
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω.

551
00:31:45,153 --> 00:31:47,396
Σου είπα αυτό που ήθελες.

552
00:31:47,569 --> 00:31:50,778
- Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω;
- Καλά έκανες.

553
00:31:50,779 --> 00:31:52,194
Πολύ καλά έκανες.

554
00:31:53,644 --> 00:31:55,577
Τώρα, μόλις πήρα ένα
τι να σου πω.

555
00:31:55,749 --> 00:31:57,924
Τι;

556
00:31:58,304 --> 00:31:59,132
Τρέξιμο.

557
00:32:17,047 --> 00:32:20,118
Εκνευρίζει τους φίλους της όπως όλες
αυτές οι άλλες σκύλες χωρίς ράχη.

558
00:32:20,119 --> 00:32:21,119
Γάμησέ την.

559
00:32:21,120 --> 00:32:23,329
Ακριβώς. Γάμησέ την.

560
00:32:24,123 --> 00:32:26,056
Ας το ξεφορτωθούμε αυτό.

561
00:32:28,196 --> 00:32:30,232
Ω, έχεις ένα βαρύ.

562
00:32:30,267 --> 00:32:31,682
Ομορφη.

563
00:32:40,794 --> 00:32:42,934
Το τατουάζ σου.

564
00:32:43,832 --> 00:32:46,283
Είναι ακριβώς όπως το δικό σου
του φίλου, σωστά;

565
00:32:46,800 --> 00:32:47,461
Ναι.

566
00:32:48,319 --> 00:32:50,045
Είσαι πολύ παρατηρητικός.

567
00:32:50,114 --> 00:32:51,115
Τα παίρνεις στην Ελλάδα;

568
00:32:51,150 --> 00:32:52,944
Ναι. Ήταν το σχέδιο της Τες.

569
00:32:53,324 --> 00:32:55,499
Πρέπει να είναι πραγματικά
σημαντικό για εσάς.

570
00:32:55,844 --> 00:32:57,880
Λοιπόν, μου έσωσε τη ζωή.

571
00:33:00,400 --> 00:33:02,126
Τι συνέβη;

572
00:33:06,096 --> 00:33:10,100
Πριν από ένα χρόνο περίπου, η κόρη μου
ήταν στην πόλη για επίσκεψη.

573
00:33:11,170 --> 00:33:12,929
Ζούσε
με τον πατέρα της

574
00:33:12,930 --> 00:33:15,898
από τότε που το αποφάσισα
ότι μου άρεσαν και οι γυναίκες.

575
00:33:16,451 --> 00:33:18,004
Λαοί, ειδικά

576
00:33:18,487 --> 00:33:21,041
δικαστές οικογενειακού δικαστηρίου,
δεν ήταν πολύ συμπονετικοί

577
00:33:21,042 --> 00:33:22,733
στις περιστάσεις μου.

578
00:33:24,873 --> 00:33:25,977
Τέλος πάντων,

579
00:33:27,876 --> 00:33:30,292
ξέρετε, ήμασταν
περνώντας υπέροχα

580
00:33:31,259 --> 00:33:33,399
να είμαστε μαζί,
μόλις προλάβει.

581
00:33:33,882 --> 00:33:37,540
Και μετά μου το λέει
βγαίνει ραντεβού

582
00:33:37,541 --> 00:33:40,854
με κάποιον που
γνώρισε διαδικτυακά.

583
00:33:43,823 --> 00:33:44,755
Ω.

584
00:33:45,583 --> 00:33:47,551
Κοίτα, ξέρεις,

585
00:33:48,034 --> 00:33:49,518
δεν χρειάζεται να μου πεις.

586
00:33:49,898 --> 00:33:51,589
Όχι, το κάνω.

587
00:33:53,867 --> 00:33:58,838
Έπρεπε να πω,
όχι, είσαι απλά ένα παιδί.

588
00:33:59,287 --> 00:34:01,496
Δεν γνωρίζεις αυτό το άτομο.

589
00:34:03,222 --> 00:34:07,018
Αλλά δεν ήθελα να τη βάλω
μακριά τόσο σύντομα μετά την επανένωση.

590
00:34:08,227 --> 00:34:10,091
Είπα λοιπόν,

591
00:34:10,712 --> 00:34:13,439
εντάξει, καλή διασκέδαση.

592
00:34:14,923 --> 00:34:17,615
Αυτό ήταν το τελευταίο
φορά που την είδα.

593
00:34:18,927 --> 00:34:21,792
Γεια σου. Γεια, κοίτα,

594
00:34:22,310 --> 00:34:23,897
Είναι, δεν φταις εσύ.

595
00:34:24,035 --> 00:34:25,520
Ναι, ήταν.

596
00:34:26,624 --> 00:34:28,970
Το οφείλουμε σε αυτούς
πιο αδύναμοι από εμάς

597
00:34:28,971 --> 00:34:30,525
για να τα προστατέψουν.

598
00:34:35,288 --> 00:34:35,978
Θεέ μου.

599
00:34:37,014 --> 00:34:40,706
Ξέρεις, αφού εξαφανίστηκε,
Απλώς δεν μπορούσα να κοιτάξω τον εαυτό μου

600
00:34:40,707 --> 00:34:41,777
πια.

601
00:34:43,917 --> 00:34:46,126
Θα διάλεγα το πιο σκιερό μπαρ

602
00:34:46,127 --> 00:34:48,576
και απλά να εκραγείς
έξω από το μυαλό μου,

603
00:34:48,577 --> 00:34:50,959
ελπίζοντας ότι κάποιος θα με τελείωνε.

604
00:34:55,895 --> 00:34:57,793
Και ξέρετε τι λένε;

605
00:34:58,656 --> 00:34:59,588
Ρωτήστε και θα το κάνετε

606
00:34:59,623 --> 00:35:01,211
λάβετε, σωστά;

607
00:35:05,525 --> 00:35:07,285
Ήμουν σε ένα πραγματικά σκοτεινό μέρος.

608
00:35:07,286 --> 00:35:09,322
Έπινα όλη την ώρα.

609
00:35:10,461 --> 00:35:13,602
Ήμουν εύκολος στόχος
για όποιον ψάχνει.

610
00:35:16,157 --> 00:35:18,642
με άρπαξαν,
μου έσκισε το πουκάμισο.

611
00:35:18,814 --> 00:35:21,610
Αλλά, πριν καν το καταλάβω
τι γινόταν,

612
00:35:22,439 --> 00:35:24,337
Η Τέσα ήταν εκεί.

613
00:35:25,027 --> 00:35:30,378
Πρακτικά το έσπασε αυτό
το κρανίο του άντρα μέσα με τον σωλήνα και

614
00:35:30,550 --> 00:35:34,105
έσπασε αυτό το άλλο
το πόδι του μάγκα με μια κλωτσιά.

615
00:35:35,624 --> 00:35:39,594
Ήταν σαν την εκδίκησή μου
ο άγγελος έφτασε επιτέλους,

616
00:35:51,364 --> 00:35:54,505
είπε ότι ήταν α
κόρη του Αρτέμου.

617
00:35:55,610 --> 00:35:56,473
Ποιος είναι αυτός;

618
00:35:57,094 --> 00:35:59,855
Ένα από τα πιο σεβαστά
όλων των Ελλήνων θεών.

619
00:36:00,649 --> 00:36:02,617
Η κόρη του Δία,

620
00:36:03,065 --> 00:36:05,136
η θεά του κυνηγιού.

621
00:36:07,311 --> 00:36:12,213
Και έτσι είναι, α
τατουάζ του κυνηγού;

622
00:36:12,351 --> 00:36:13,386
Χμμ.

623
00:36:15,664 --> 00:36:17,390
Είναι πραγματικά όμορφο.

624
00:36:19,634 --> 00:36:21,739
Και εσύ το ίδιο.

625
00:36:28,677 --> 00:36:29,989
Εμ,

626
00:36:30,541 --> 00:36:33,337
Και τι είναι, τι είναι αυτό;

627
00:36:36,858 --> 00:36:38,722
Το δώρο της κόρης μου;

628
00:36:39,930 --> 00:36:41,932
Αγόρασε δύο,

629
00:36:42,208 --> 00:36:44,866
και ορκιστήκαμε να μην πάρουμε ποτέ
τα σβήνουν έτσι ξέραμε ότι το κάναμε πάντα

630
00:36:44,900 --> 00:36:46,419
να συνδεθεί.

631
00:36:49,353 --> 00:36:51,182
Πραγματικά λυπάμαι.

632
00:36:52,943 --> 00:36:56,187
Έχεις όλη σου τη ζωή
μπροστά σου, Τζάκσον.

633
00:36:57,188 --> 00:36:59,432
Σκεφτείτε τις επιλογές σας.

634
00:37:04,886 --> 00:37:06,474
Που πάτε;

635
00:37:06,543 --> 00:37:08,855
Είναι ώρα για ύπνο.
Θα σε βγάλω έξω.

636
00:37:08,890 --> 00:37:10,374
Καλά.

637
00:37:25,976 --> 00:37:28,254
Ευχαριστώ που μου μιλήσατε.

638
00:37:29,600 --> 00:37:31,706
Ευχαριστώ που μου μιλήσατε.

639
00:37:31,913 --> 00:37:32,810
Πορεία.

640
00:37:32,845 --> 00:37:34,778
Μου αρέσει πολύ να μιλάω
σε σένα, Τζάκσον.

641
00:37:35,434 --> 00:37:36,469
Κι εγώ επίσης.

642
00:37:36,780 --> 00:37:38,816
Εκτιμώ που ακούς.

643
00:37:39,610 --> 00:37:41,094
Είναι πολλά αυτά

644
00:37:42,751 --> 00:37:45,651
Δεν το έχω πει πραγματικά
οποιοσδήποτε πριν, έτσι.

645
00:37:48,447 --> 00:37:50,102
Καληνύχτα Κασσάνδρα.

646
00:37:50,103 --> 00:37:51,622
Καληνύχτα.

647
00:37:56,662 --> 00:37:58,111
Ξεκουραστείτε, εντάξει;

648
00:37:58,836 --> 00:37:59,940
Θα σε δω αύριο.

649
00:37:59,941 --> 00:38:01,425
Θα σε δω το πρωί.

650
00:38:23,620 --> 00:38:25,863
Μπορεί να έχεις δίκιο.

651
00:38:32,076 --> 00:38:33,975
Έχετε πάει εκεί
όλη την ώρα.

652
00:38:34,009 --> 00:38:35,839
Πρέπει να προσέχω το αγόρι μου.

653
00:38:36,702 --> 00:38:39,601
Φρόντισε να κάνει καλές επιλογές.

654
00:38:43,536 --> 00:38:45,987
Δεν το νομίζεις αυτό
αυτό είναι λίγο ανατριχιαστικό

655
00:38:46,021 --> 00:38:48,817
ξεχωρίζουν εδώ όλα
μόνος στο σκοτάδι;

656
00:38:48,990 --> 00:38:50,992
Νομίζεις ότι είμαι α
λίγο πολύ προστατευτικό;

657
00:38:51,302 --> 00:38:52,889
Νομίζω ότι προσπαθείς
να κάνεις τον γιο σου

658
00:38:52,890 --> 00:38:54,513
κάτι που δεν είναι.

659
00:38:59,863 --> 00:39:01,623
Ίσως έχεις δίκιο.

660
00:39:02,866 --> 00:39:05,869
Μάλλον ήρθε η ώρα να μιλήσουμε
για το γιατί είμαστε πραγματικά εδώ.

661
00:39:05,903 --> 00:39:06,904
Το κυνήγι;

662
00:39:06,939 --> 00:39:09,597
Αναρωτιόμουν πότε
επρόκειτο να ρωτήσεις.

663
00:39:09,666 --> 00:39:11,529
Πώς μπορώ να κάνω αυτό το 100 grand;

664
00:39:11,530 --> 00:39:12,807
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

665
00:39:12,841 --> 00:39:14,464
Αντρών.

666
00:39:15,879 --> 00:39:17,501
Όχι. Όχι.

667
00:39:17,812 --> 00:39:19,400
Όχι!

668
00:39:25,992 --> 00:39:27,235
Αυτό ήταν γρήγορο.

669
00:39:27,338 --> 00:39:29,375
Ναι. Γυαλιστερό νέο μείγμα.

670
00:39:29,444 --> 00:39:32,516
Χα. Μαζέψτε τον Teddy
και το κορίτσι του Πρέστον, ακόμα;

671
00:39:32,689 --> 00:39:35,554
Θέλουν να παίξουν μαζί της
λίγο ακόμα μέχρι να έρθει η ώρα,

672
00:39:35,623 --> 00:39:37,590
αλλά οι περιορισμοί
βρίσκονται ήδη στη θέση τους.

673
00:39:37,625 --> 00:39:39,489
Τους λες
νοκ άουτ αυτή τη σκατά.

674
00:39:40,179 --> 00:39:41,905
Είμαστε κύριοι, όχι ζώα.

675
00:39:43,285 --> 00:39:45,011
Είχαμε ένα μεγάλο πρωινό.

676
00:39:45,529 --> 00:39:46,564
Βάλτε την με τα υπόλοιπα.

677
00:39:46,565 --> 00:39:47,773
Ναι, κύριε.

678
00:40:08,276 --> 00:40:11,417
Είναι σε απόσταση, έξω.

679
00:40:11,659 --> 00:40:12,798
Είναι σημειωμένο;

680
00:40:12,832 --> 00:40:15,594
Όχι, δεν είναι σημειωμένο. Με καπέλο.

681
00:40:15,628 --> 00:40:16,594
Αυτό είναι φανταστικό.

682
00:40:16,595 --> 00:40:18,976
Τελείωσα να παίζω και..

683
00:40:19,805 --> 00:40:20,977
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.

684
00:40:20,978 --> 00:40:22,093
Πηγαίνετε να το ελέγξετε, έτσι;

685
00:40:22,117 --> 00:40:24,061
- Μάλλον είναι gator.
- Απλά πήγαινε να το ελέγξεις, σε παρακαλώ.

686
00:40:24,085 --> 00:40:25,396
Δεν κάνουμε τίποτα άλλο.

687
00:40:25,431 --> 00:40:27,122
- Απλώς πήγαινε να το ελέγξεις.
- Εντάξει.

688
00:40:31,610 --> 00:40:32,955
Είμαι, λυπάμαι πολύ. ήμουν απλά...

689
00:40:32,956 --> 00:40:33,715
Ουάου, ουάου, ούα.

690
00:40:33,784 --> 00:40:34,302
Στάση.

691
00:40:34,302 --> 00:40:34,958
Όχι, όχι, όχι. είμαι-

692
00:40:34,958 --> 00:40:35,619
Σταμάτα!

693
00:40:36,097 --> 00:40:37,269
Ποιος είσαι και τι
κόλαση κάνεις εδώ;

694
00:40:37,270 --> 00:40:38,582
λυπάμαι πολύ. Εγώ, ήμουν...

695
00:40:38,617 --> 00:40:41,067
καγιάκ, και πρέπει
έχουν πάρει λάθος τροπή.

696
00:40:41,412 --> 00:40:42,447
Είμαι, έχω χαθεί τελείως.

697
00:40:42,448 --> 00:40:44,519
Δεν εννοώ κανένα
πρόβλημα, ορκίζομαι.

698
00:40:45,002 --> 00:40:47,315
Μπορεί να χρησιμοποιήσει το
εφεδρικό τηλέφωνο στο σημείο.

699
00:40:47,660 --> 00:40:48,321
Είναι όλα καλά.

700
00:40:48,799 --> 00:40:49,479
Χρειάζεσαι τηλέφωνο;

701
00:40:50,076 --> 00:40:50,801
Σας ευχαριστώ.

702
00:40:50,974 --> 00:40:51,916
Εντάξει, πάμε. Πάμε.

703
00:40:51,940 --> 00:40:52,952
Πάμε, έλα.
Ας προχωρήσουμε.

704
00:40:52,976 --> 00:40:54,080
Ναι, δεν νομίζω.

705
00:41:23,662 --> 00:41:25,526
Θέλεις να παίξεις α
μικρό παιχνίδι Lexi;

706
00:41:25,905 --> 00:41:28,494
Όχι, όχι. Με κουράσατε.

707
00:41:28,874 --> 00:41:31,254
Αυτό το χάλι ήταν
τραχύ, ακόμα και για μένα.

708
00:41:31,255 --> 00:41:33,292
Ω, έλα, μην το κάνεις
να είναι σπόιλσπορ.

709
00:41:34,983 --> 00:41:38,021
- Όχι, δεν θέλω...
Ελάτε. Θα έχει πλάκα.

710
00:41:39,332 --> 00:41:41,093
Αύριο οτιδήποτε
θέλετε παιδιά.

711
00:41:41,162 --> 00:41:43,577
Απλά σε παρακαλώ άσε με να πάρω
μερικοί κοιμούνται απόψε.

712
00:41:43,578 --> 00:41:45,200
Α, αλλά θέλουμε να πάμε απόψε.

713
00:41:45,235 --> 00:41:47,099
- Όχι.
- Ναι, απολαύστε μας.

714
00:41:47,168 --> 00:41:50,205
Δηλαδή πληρώνεσαι
αυτό, και αύριο το κυνήγι.

715
00:41:51,379 --> 00:41:55,832
Μην το κάνετε! Δεν συμβαίνει!
Δεν θέλω να...

716
00:41:57,661 --> 00:41:59,836
Θέλω να σε παρακολουθώ...

717
00:42:00,319 --> 00:42:03,978
ΚΡΑΥΓΑ!

718
00:42:05,186 --> 00:42:07,050
Δείτε στο είπα
αυτό είναι ένα διασκεδαστικό παιχνίδι.

719
00:42:07,568 --> 00:42:08,499
Είναι διασκεδαστικό.

720
00:42:08,776 --> 00:42:10,501
Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση.

721
00:42:38,460 --> 00:42:39,669
Πού είμαι;

722
00:42:40,186 --> 00:42:41,394
Στον αχυρώνα.

723
00:42:41,809 --> 00:42:43,086
Εκεί μας κρατάνε.

724
00:42:43,224 --> 00:42:44,846
Ή να μας βιάσει.

725
00:43:00,931 --> 00:43:02,899
Πώς βρέθηκες εδώ;

726
00:43:03,313 --> 00:43:05,004
Ήρθα ως τουρίστας από την Ουαλία.

727
00:43:05,280 --> 00:43:06,556
Σκέφτηκα αν έφτιαχνα το
σωστές συνδέσεις,

728
00:43:06,557 --> 00:43:07,800
Θα μπορούσα να πάρω βίζα και να μείνω.

729
00:43:08,283 --> 00:43:09,146
Γίνε νοσοκόμα.

730
00:43:09,630 --> 00:43:11,183
Απλό σχέδιο, ξέρεις;

731
00:43:11,252 --> 00:43:13,150
Κάντε λίγο καλό και
ζήστε μια καλή ζωή.

732
00:43:13,185 --> 00:43:15,600
Αυτόν τον νεαρό τύπο που γνώρισα
μου είπε ότι ήξερε έναν δικαστή

733
00:43:15,601 --> 00:43:17,154
ποιος θα μπορούσε να το φροντίσει.

734
00:43:17,638 --> 00:43:19,293
Είπε ότι πρέπει να έρθω
συναντήστε τον σε αυτό το κυνήγι.

735
00:43:19,294 --> 00:43:22,504
Δηλαδή, είναι παράδοση
από πού κατάγομαι, σωστά.

736
00:43:23,229 --> 00:43:23,920
Όμως,

737
00:43:24,817 --> 00:43:27,337
αντί για νεκρή αλεπού,
κερδίζεις εκατό μεγάλο,

738
00:43:28,925 --> 00:43:30,236
διόρθωση,

739
00:43:30,996 --> 00:43:33,239
όπου μπορούν να κερδίσουν
εκατό γκραν.

740
00:43:34,171 --> 00:43:37,347
Δεν έφεραν ακριβώς
εμείς εδώ για να κυνηγήσουμε μαζί τους.

741
00:43:41,765 --> 00:43:43,664
Γιατί νομίζεις
μας έφεραν εδώ;

742
00:43:43,698 --> 00:43:46,425
Α, μας έφεραν
εδώ για να κυνηγάς εντάξει.

743
00:43:47,012 --> 00:43:49,324
Μας έφεραν εδώ για να μας κυνηγήσουν.

744
00:43:50,291 --> 00:43:51,844
Εδώ ήμουν,

745
00:43:53,190 --> 00:43:57,470
οργανωτής κοινότητας.

746
00:43:57,678 --> 00:44:00,335
Κάποιος με χτύπησε
μετά τη διαμαρτυρία,

747
00:44:00,473 --> 00:44:03,684
είπε ότι ήταν συμπονετικός
στην αιτία.

748
00:44:05,306 --> 00:44:07,688
Είπε ότι θα μου έδινε μια βολή
στο να φέρει σε εκατό κ.

749
00:44:08,067 --> 00:44:10,620
Νόμιζα ότι ήταν
αλλάζεις, ξέρεις,

750
00:44:10,621 --> 00:44:15,799
λευκοί άνδρες τελικά
ακούγοντας μας.

751
00:44:16,282 --> 00:44:17,214
Αγόρι, ήμουν χαζός.

752
00:44:17,870 --> 00:44:18,837
Όχι χαζή.

753
00:44:18,906 --> 00:44:21,287
Απλώς τυφλωμένος από την απληστία,
όπως εμείς οι υπόλοιποι.

754
00:44:21,978 --> 00:44:23,669
Όλοι παίξαμε στην παγίδα τους.

755
00:44:24,014 --> 00:44:27,569
Και το γεγονός ότι κάναμε μόνο
τους δικαιολογεί όλα αυτά.

756
00:44:29,019 --> 00:44:30,986
Έχει δει κανείς από εσάς
ένα κορίτσι που φοράει

757
00:44:30,987 --> 00:44:32,643
ένα ποδαράκι που μοιάζει με αυτό;

758
00:44:33,127 --> 00:44:34,128
Δεν ξέρω.

759
00:44:34,853 --> 00:44:36,855
Μας κρατάνε κλειδωμένους
σηκώθηκε και μισοπίνανε.

760
00:44:36,889 --> 00:44:38,857
Τα κορίτσια έρχονται και φεύγουν.

761
00:44:39,029 --> 00:44:40,651
Είμαι εδώ το μεγαλύτερο διάστημα.

762
00:44:41,169 --> 00:44:42,136
Πόση ώρα;

763
00:44:42,170 --> 00:44:44,103
Μήνες, ίσως;

764
00:44:44,448 --> 00:44:46,934
Δεν έχουμε ρολόι
ή ένα ημερολόγιο. Όμως,

765
00:44:46,968 --> 00:44:49,249
κανένα από τα άλλα κορίτσια αυτό
ήταν εδώ πριν από μένα έμειναν.

766
00:44:49,488 --> 00:44:50,351
Αλλά εγώ...

767
00:44:50,627 --> 00:44:53,768
άκουσε μια νεαρή κοπέλα να προσπαθεί να
αποδράστε πριν φτάσω εδώ.

768
00:44:54,217 --> 00:44:55,874
Ξέρεις τι
της συνέβη;

769
00:44:56,184 --> 00:44:57,530
Τι πιστεύεις
της συνέβη;

770
00:44:57,599 --> 00:44:58,980
Μας έφεραν όλους εδώ για να πεθάνουμε.

771
00:45:04,537 --> 00:45:06,850
Θέλω μόνο να κρεμαστείς
για λίγο ακόμα.

772
00:45:08,438 --> 00:45:10,440
Υπόσχομαι ότι θα σε βοηθήσω να ξεφύγεις.

773
00:45:10,474 --> 00:45:12,787
Απλώς υπάρχει κάτι
Πρέπει να κάνω πρώτα.

774
00:45:12,856 --> 00:45:15,169
Δεν με άκουσες;
Δεν υπάρχει διέξοδος.

775
00:45:15,203 --> 00:45:17,033
Εκτός από το θάνατο.

776
00:45:19,587 --> 00:45:23,315
Και ίσως, απλώς ίσως,

777
00:45:23,556 --> 00:45:27,629
παίρνουμε...
ένας από αυτούς μαζί μας.

778
00:45:39,089 --> 00:45:40,228
Γεια, είσαι εκεί;

779
00:45:40,919 --> 00:45:42,127
Το Whaddaya πήρε;

780
00:45:42,161 --> 00:45:43,414
Είμαστε στη θέση
στα βορειοανατολικά.

781
00:45:43,438 --> 00:45:45,658
Ξεκινήσαμε την περιπολία μας, αλλά μετά
βρήκαμε ένα καγιάκ στην παραλία.

782
00:45:45,682 --> 00:45:48,478
Το ερευνήσαμε λίγο
περισσότερα και βρήκαμε μια σκηνή δύο ατόμων

783
00:45:48,616 --> 00:45:51,205
- Κάποιο σημάδι του ενοίκου;
- Όχι.

784
00:45:51,930 --> 00:45:52,654
Όποιος κι αν είναι,

785
00:45:53,241 --> 00:45:55,047
φαίνεται σαν να κωπηλατούσαν
στην ακτή και ξεκίνησε μια ψυχρή κατασκήνωση.

786
00:45:55,071 --> 00:45:56,623
Τα κομμάτια σου λένε
που κατευθύνεται;

787
00:45:56,624 --> 00:45:57,521
<i>Δεν υπάρχουν.</i>

788
00:45:57,798 --> 00:45:59,281
Θα το σκεφτόμασταν
το καγιάκ ήταν ξέπλυμα

789
00:45:59,282 --> 00:46:00,455
αν δεν βρίσκαμε τη σκηνή.

790
00:46:00,559 --> 00:46:01,536
<i>Θα μπορούσε απλώς να είναι επισκέπτης.</i>

791
00:46:01,560 --> 00:46:02,941
Δεν έχουμε επισκέπτες.

792
00:46:02,975 --> 00:46:03,942
Τι συμβουλεύετε;

793
00:46:05,081 --> 00:46:07,255
Σκέφτομαι μοναχικό άντρα.

794
00:46:07,324 --> 00:46:09,913
Πακετάρετε τη σκηνή στο καγιάκ
και να το πετάξουμε στη θάλασσα.

795
00:46:10,362 --> 00:46:11,881
Κάποιος θα το βρει τελικά

796
00:46:12,605 --> 00:46:14,124
και σκέψου ότι πέθανε στο νερό.

797
00:46:14,987 --> 00:46:16,160
Ρότζερ αυτό.

798
00:46:16,161 --> 00:46:17,093
Και ο Μπομπ,

799
00:46:17,956 --> 00:46:19,371
<i>πρέπει να τον βρεις.</i>

800
00:46:19,440 --> 00:46:21,338
Και τι γίνεται
αν έρθουμε σε επαφή.

801
00:46:22,167 --> 00:46:24,203
Σχεδιάστε καλαμάκια, βλ
ποιος πυροβολείται πρώτος.

802
00:46:24,272 --> 00:46:25,653
<i>Ακούγεται σαν σχέδιο.</i>

803
00:46:29,277 --> 00:46:31,659
Ωραία, θα τους ταΐσω σκυλιά.

804
00:46:33,937 --> 00:46:35,076
Πού είναι όλοι;

805
00:46:36,284 --> 00:46:38,839
Λοιπόν, ο Τέντι και ο Πρέστον
αργούν.

806
00:46:39,978 --> 00:46:42,118
Όλοι οι άλλοι είναι στη θέση τους.

807
00:46:42,152 --> 00:46:44,016
Όλα για σένα σήμερα, γιε μου.

808
00:46:45,155 --> 00:46:45,984
Είστε έτοιμοι;

809
00:46:47,019 --> 00:46:47,680
Ναι.

810
00:46:48,158 --> 00:46:49,677
Λοιπόν, πάμε να πάρουμε το λατομείο σου.

811
00:46:50,781 --> 00:46:51,196
Ναι.

812
00:46:51,299 --> 00:46:52,438
Άντε.

813
00:47:18,085 --> 00:47:21,329
Συνηθίζεται για α
κυνηγός να διαλέξει το λατομείο του.

814
00:47:22,468 --> 00:47:23,884
Ποιον επιλέγεις;

815
00:47:24,505 --> 00:47:25,299
Ε...

816
00:47:36,689 --> 00:47:38,899
Α, θα τα πάει καλά.

817
00:47:40,003 --> 00:47:41,694
Έχει πολλή φωτιά μέσα της.

818
00:47:41,729 --> 00:47:43,937
Λοιπόν, αφού έφερες παιχνίδι,

819
00:47:43,938 --> 00:47:46,561
δικαιούται ένας κυνηγός
σε μια δεύτερη επιλογή.

820
00:47:47,010 --> 00:47:48,080
Αν επιλέξετε.

821
00:47:49,426 --> 00:47:51,049
Ποιος είναι ο δεύτερος σου.

822
00:47:52,602 --> 00:47:54,328
Χμ, η κοκκινομάλλα.

823
00:47:56,364 --> 00:47:58,780
ξέχασα. Κανόνες κυνηγιού.

824
00:47:59,229 --> 00:48:01,852
Το δεύτερο είναι πάντα το
λατομείο που έφερε.

825
00:48:03,199 --> 00:48:04,786
Και αυτό θα κάνατε εσείς.

826
00:48:20,285 --> 00:48:21,803
Συνέχισε, κορίτσι.

827
00:48:27,119 --> 00:48:28,568
Λοιπόν, ας έχουμε
λίγη διασκέδαση, σωστά;

828
00:48:28,569 --> 00:48:29,949
Ναι.

829
00:48:29,950 --> 00:48:33,159
Πρέπει να επιβιώσεις για 24
ώρες, αν το κάνετε, θα το κάνουμε

830
00:48:33,160 --> 00:48:36,197
σας πληρώσω εκατό χιλιάδες
δολάρια όπως είχε υποσχεθεί,

831
00:48:36,646 --> 00:48:38,268
και μετά θα σε αφήσουμε να φύγεις.

832
00:48:38,372 --> 00:48:39,033
Μαλακίες.

833
00:48:40,098 --> 00:48:41,030
σε διαβεβαιώνω,

834
00:48:41,754 --> 00:48:42,652
Είμαι κύριος.

835
00:48:42,824 --> 00:48:44,308
Και ως εκ τούτου, ο λόγος μου είναι ο δεσμός μου.

836
00:48:44,309 --> 00:48:45,895
Ναι, αλλά αυτό συμβαίνει γιατί
κανείς στην πραγματικότητα δεν είναι φτιαγμένος

837
00:48:45,896 --> 00:48:46,897
είναι από εδώ, σωστά;

838
00:48:48,865 --> 00:48:51,419
Θα είσαι σε ένα δάσος
περιτριγυρισμένο από νερό,

839
00:48:52,282 --> 00:48:54,284
μίλια μακριά από
η πλησιέστερη πόλη.

840
00:48:54,595 --> 00:48:56,907
Νερό γεμάτο κρόκους, φίδια.

841
00:48:57,701 --> 00:48:59,979
Οι παραλίες περιπολούνται από
κυνηγοί που θα σας γυρίσουν πίσω

842
00:48:59,980 --> 00:49:03,155
στο δάσος ή σε πυροβολούν
αν προσπαθήσετε να κολυμπήσετε μακριά.

843
00:49:03,190 --> 00:49:05,501
Αν επιστρέψετε στο σύνθετο
πριν από τον καθορισμένο χρόνο,

844
00:49:05,502 --> 00:49:07,262
θα πυροβοληθείς εν όψει.

845
00:49:07,263 --> 00:49:08,574
Καταλαβαίνετε;

846
00:49:09,127 --> 00:49:11,198
Πόσο χρόνο έχουμε
πριν μας κυνησεις?

847
00:49:11,508 --> 00:49:13,614
Μισή ώρα, αφήστε τα.

848
00:49:15,616 --> 00:49:17,790
Ω. Λοιπόν.

849
00:49:23,831 --> 00:49:26,178
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

850
00:49:27,007 --> 00:49:28,146
Λοιπόν, ξέρετε τι;

851
00:49:28,491 --> 00:49:30,424
Αυτή η σκύλα σωστά
για ένα πράγμα;

852
00:49:32,046 --> 00:49:33,841
Δεν είναι κανείς ποτέ
δραπέτευσε από εδώ.

853
00:49:35,877 --> 00:49:37,464
Αυτά τα δύο αγόρια έτρεξαν
πάνω τους δύο κορίτσια,

854
00:49:37,465 --> 00:49:38,810
σαν παλιούς επαγγελματίες.

855
00:49:38,811 --> 00:49:40,571
Θα είναι καινούργια
προσθήκες στον σύλλογο.

856
00:49:40,572 --> 00:49:42,367
Μου έκανε και μια όμορφη δεκάρα.

857
00:49:43,782 --> 00:49:44,954
Τέλεια, Στιβ.

858
00:49:44,955 --> 00:49:47,199
Και χαίρομαι που το ακούω, Μάλκολμ.

859
00:49:47,855 --> 00:49:49,201
Τι ώρα είναι
αγόρι που βγαίνει;

860
00:49:49,236 --> 00:49:50,375
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

861
00:49:51,307 --> 00:49:52,722
Το αγόρι σου είναι νευρικό;

862
00:49:53,481 --> 00:49:55,138
Μπα, είναι ένα τσιπάκι από τα παλιά...

863
00:49:58,176 --> 00:50:00,281
Γιατί έπρεπε να είναι η Κασσάνδρα;

864
00:50:03,319 --> 00:50:05,217
Επιστρέψτε σύντομα, κύριοι.

865
00:50:10,533 --> 00:50:11,430
Έχεις πιει.

866
00:50:11,568 --> 00:50:12,776
Απάντησε στην ερώτησή μου.

867
00:50:13,053 --> 00:50:16,470
Το ήξερες πότε ήρθες εδώ
ότι θα κυνηγούσες μια γυναίκα.

868
00:50:17,816 --> 00:50:18,748
Ναι, αλλά

869
00:50:19,197 --> 00:50:20,405
όχι αυτή.

870
00:50:22,407 --> 00:50:23,373
Είναι ωραία.

871
00:50:25,203 --> 00:50:28,206
Αργά ή γρήγορα, θα το έκανε
πρέπει επίσης να κυνηγηθούν.

872
00:50:29,414 --> 00:50:31,657
Το ήξερες πότε
ήρθε μαζί μας.

873
00:50:34,867 --> 00:50:36,214
Δεν θέλω.

874
00:50:38,871 --> 00:50:40,080
Αλλά θα το κάνετε.

875
00:50:50,573 --> 00:50:52,575
Αυτό είναι του παππού μου.

876
00:50:52,989 --> 00:50:56,924
Το έβγαλε ένας Γερμανός αξιωματικός
σκότωσε με γυμνά χέρια.

877
00:50:57,545 --> 00:51:01,101
Μετά το πέρασε σε μένα
πατέρας στο πρώτο του κυνήγι.

878
00:51:01,894 --> 00:51:03,862
Και μετά μου το πέρασε.

879
00:51:03,896 --> 00:51:06,450
Τώρα είναι η σειρά μου

880
00:51:06,451 --> 00:51:07,762
να σου το δώσω.

881
00:51:14,424 --> 00:51:15,977
Θα σε φτιάξουμε γιε μου.

882
00:51:19,981 --> 00:51:20,741
Σήμερα

883
00:51:21,638 --> 00:51:23,329
θα φτιάξεις
αποφάσεις που θα

884
00:51:23,330 --> 00:51:24,779
κατευθύνετε την υπόλοιπη ζωή σας.

885
00:51:25,401 --> 00:51:26,402
Σήμερα

886
00:51:27,472 --> 00:51:29,094
γίνεσαι άλφα αρσενικό.

887
00:51:29,957 --> 00:51:32,061
Ποιος δεν χρειάζεται ποτέ
φοβάστε ξανά μια γυναίκα.

888
00:51:32,062 --> 00:51:34,720
Όταν ο γιος σου γίνει
άξιος του κυνηγιού, εσύ

889
00:51:36,412 --> 00:51:37,585
δώσε του αυτό.

890
00:51:39,829 --> 00:51:42,452
Τώρα λοιπόν καταλαβαίνεις τον εαυτό σου
λίγο πρωινό.

891
00:51:43,488 --> 00:51:44,765
Δεν το κάνω.

892
00:51:44,799 --> 00:51:46,836
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
ακόμα και να φας τώρα.

893
00:51:46,905 --> 00:51:48,251
Κατανοητός.

894
00:51:49,839 --> 00:51:52,186
Όταν είσαι έτοιμος,
πήγαινε να δεις τον Βιργίλιο.

895
00:51:53,014 --> 00:51:56,328
Έχει μερικά, ε,
εξοπλισμός για εσάς.

896
00:51:59,538 --> 00:52:00,850
Καλή τύχη, γιε μου.

897
00:52:17,901 --> 00:52:20,663
Πρέπει να χωρίσουμε,
διαδώστε τις πιθανότητες.

898
00:52:21,388 --> 00:52:22,560
Θα πρέπει να μείνεις μαζί μου.

899
00:52:22,561 --> 00:52:23,527
Μπορώ να σε βοηθήσω να σε προστατέψω.

900
00:52:23,528 --> 00:52:25,702
Στο διάολο πρέπει.

901
00:52:26,531 --> 00:52:29,049
Τι στο διάολο νομίζεις

902
00:52:29,050 --> 00:52:31,639
που μπορείς να κάνεις για μένα
εκτός από με επιβράδυνση;

903
00:52:32,399 --> 00:52:33,503
Τουλάχιστον αυτό το πήρα.

904
00:52:33,848 --> 00:52:37,714
Μόλις πάρω ένα
τύχη, κολλάω

905
00:52:38,853 --> 00:52:40,889
εκείνο το λευκό γαμημένο και
Παίρνω τη βαλλίστρα του

906
00:52:40,890 --> 00:52:42,833
και μετά πραγματικά θα πάω
να έχει πραγματικά μια ευκαιρία.

907
00:52:42,857 --> 00:52:45,205
Και πώς σκοπεύετε να το κάνετε
αυτό για να σκοτωθείς πρώτα;

908
00:52:45,515 --> 00:52:47,483
Μην ανησυχείς για μένα, εντάξει;

909
00:52:49,347 --> 00:52:53,005
Εσείς επιλέξτε μια κατεύθυνση και εγώ είμαι
θα πάει από την άλλη πλευρά.

910
00:52:59,011 --> 00:53:01,221
Μη με ακολουθείς.

911
00:53:20,654 --> 00:53:21,315
Τι ντροπή.

912
00:53:22,932 --> 00:53:24,036
Τα θηράματα έχουν χωρίσει.

913
00:53:24,244 --> 00:53:26,729
Υποθέτω ότι σκέφτονται αν χωρίσουν
επάνω, θα είναι πιο δύσκολα

914
00:53:26,763 --> 00:53:27,937
να βρεις.

915
00:53:46,093 --> 00:53:47,576
Σωστά, μαμάδες.

916
00:53:47,577 --> 00:53:48,750
Τώρα έχεις το Μπρούκλιν
στο σπίτι

917
00:53:48,751 --> 00:53:49,752
και δεν το παίρνουμε...

918
00:53:50,787 --> 00:53:51,857
Αχ!

919
00:54:12,878 --> 00:54:14,708
Παρακαλώ...

920
00:54:23,510 --> 00:54:26,754
Αχ! Γαμώ!

921
00:54:52,918 --> 00:54:54,403
Σκατά.

922
00:55:03,481 --> 00:55:05,827
Τζάκσον.

923
00:55:05,828 --> 00:55:09,521
Μείνε εκεί που είσαι.

924
00:55:09,556 --> 00:55:11,592
Άσε κάτω τη βαλλίστρα.

925
00:55:12,179 --> 00:55:13,525
Κλίση.

926
00:55:14,457 --> 00:55:16,804
- Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
- Όχι.

927
00:55:17,564 --> 00:55:19,497
Αυτό είναι κακό.

928
00:55:19,531 --> 00:55:21,222
Και το ξέρεις.

929
00:55:22,016 --> 00:55:24,190
Μπορούμε να βρούμε μια διέξοδο από αυτό.

930
00:55:24,191 --> 00:55:25,330
Δεν μπορώ.

931
00:55:26,814 --> 00:55:28,954
Το υποσχέθηκα στον μπαμπά μου.

932
00:55:29,196 --> 00:55:31,232
Μπορείς να του πεις ότι έκανες λάθος.

933
00:55:31,681 --> 00:55:33,062
Μείνε εκεί που είσαι.

934
00:55:33,234 --> 00:55:34,063
Τζάκσον.

935
00:55:35,513 --> 00:55:36,174
Άκου,

936
00:55:36,306 --> 00:55:37,653
κατέβασε τη βαλλίστρα.

937
00:55:38,861 --> 00:55:41,311
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

938
00:55:42,002 --> 00:55:44,176
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

939
00:55:47,732 --> 00:55:48,871
Ορίστε.

940
00:55:49,906 --> 00:55:50,838
Είναι εντάξει.

941
00:55:52,184 --> 00:55:53,185
Είναι εντάξει.

942
00:55:53,910 --> 00:55:55,878
Καλό παιδί. Είναι εντάξει.

943
00:55:55,947 --> 00:55:57,534
Δεν είμαι... Δεν είμαι αγόρι.

944
00:55:57,535 --> 00:55:58,674
Είμαι άντρας!

945
00:56:14,897 --> 00:56:16,968
Σε δύο ώρες, Κάρτερ.

946
00:56:17,037 --> 00:56:19,591
Και πριν από τρεις,
Είμαι έξω 50 γραμμάρια.

947
00:56:30,430 --> 00:56:31,396
Ναι, προχώρα.

948
00:56:31,465 --> 00:56:32,570
Τίποτα ακόμα;

949
00:56:36,194 --> 00:56:37,229
Όχι κύριε.

950
00:56:42,718 --> 00:56:45,375
Ενημέρωσε με μόλις εσύ
επικοινωνήστε με τον επισκέπτη.

951
00:56:48,620 --> 00:56:50,898
Και υπάρχει ακόμα ένα
από το κυνήγι ζωντανός.

952
00:56:51,865 --> 00:56:52,969
Ρότζερ αυτό.

953
00:56:53,660 --> 00:56:55,731
Ω. Ποια είναι η λέξη;

954
00:56:56,559 --> 00:56:57,767
Μείνετε στις μύτες των ποδιών σας.

955
00:56:58,147 --> 00:57:01,027
Αν ένας από αυτούς κάνει ένα διάλειμμα για το
παραλία, πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.

956
00:57:37,807 --> 00:57:39,291
Τι κάνεις εδώ πίσω;

957
00:57:41,708 --> 00:57:43,088
Ένας από αυτούς με πήρε.

958
00:57:51,925 --> 00:57:52,822
Εδώ.

959
00:57:55,653 --> 00:57:57,827
Πώς κατάφερε να σε κολλήσει;

960
00:57:58,000 --> 00:57:59,864
Δεν είχες το δικό σου
πίσω σε αυτήν, εσύ;

961
00:57:59,898 --> 00:58:01,521
Δεν πειράζει, τώρα είναι νεκρή.

962
00:58:03,281 --> 00:58:04,765
Και το άλλο;

963
00:58:12,808 --> 00:58:13,981
Ξέρεις,

964
00:58:14,879 --> 00:58:16,846
Θυμάμαι το πρώτο μου κυνήγι,

965
00:58:18,330 --> 00:58:20,367
Έκανα εμετό μετά.

966
00:58:22,714 --> 00:58:24,474
Δεν είμαι περήφανος για αυτό. Όμως,

967
00:58:25,545 --> 00:58:28,478
ένα κεράσι σκασμένο είναι
έσκασε ένα κεράσι.

968
00:58:30,998 --> 00:58:32,068
Λοιπόν, θα την πάρω.

969
00:58:32,690 --> 00:58:35,037
Ο μόνος λόγος που ήρθα
πίσω να πάρω καλά το χέρι μου.

970
00:58:35,347 --> 00:58:36,486
Οπότε ο στόχος μου θα ήταν αληθινός.

971
00:58:37,729 --> 00:58:39,351
Λοιπόν αυτό είναι έξυπνο.

972
00:58:42,251 --> 00:58:43,632
Είμαι περήφανος για σένα, Τζάκσον.

973
00:58:45,047 --> 00:58:46,566
Πολύ περήφανος.

974
00:58:47,014 --> 00:58:48,188
Ευχαριστώ, μπαμπά.

975
00:58:48,740 --> 00:58:50,673
Ξέρεις, δεν θα σε απογοητεύσω.

976
00:58:51,743 --> 00:58:53,055
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.

977
00:58:56,334 --> 00:58:57,369
Άντε.

978
00:59:18,943 --> 00:59:20,047
Θεέ μου.

979
00:59:34,579 --> 00:59:37,236
Τώρα, ξέρω ότι είσαι θήραμα
είναι ακόμα εκεί έξω, αλλά

980
00:59:37,237 --> 00:59:38,859
τραυματίστηκες στο κυνήγι.

981
00:59:41,724 --> 00:59:44,382
Οπότε θα σε βάλω
στο μπλοκ του μέλους

982
00:59:47,903 --> 00:59:49,870
Είσαι επίσημα ένας από εμάς τώρα.

983
00:59:58,120 --> 01:00:00,398
Απόψε γιορτάζουμε.

984
01:00:00,916 --> 01:00:03,090
Ευχαριστώ για
τα πάντα, μπαμπά. Εμ...

985
01:00:04,920 --> 01:00:07,060
Νιώθω ότι αυτό έχει
πραγματικά με άλλαξε.

986
01:00:07,094 --> 01:00:08,095
Έχει.

987
01:00:09,131 --> 01:00:11,064
Είσαι Άλφα τώρα,

988
01:00:11,443 --> 01:00:12,893
ένα αρπακτικό της κορυφής.

989
01:00:13,860 --> 01:00:14,999
Το θυμάσαι.

990
01:00:16,932 --> 01:00:17,795
Τώρα πήγαινε να δεις τον Βιργίλιο.

991
01:00:17,864 --> 01:00:19,589
Πάρτε μερικά μπουλόνια και
γύρνα εκεί έξω.

992
01:00:31,429 --> 01:00:32,913
Θεέ μου.

993
01:00:39,540 --> 01:00:40,472
Αχ μου...

994
01:00:49,136 --> 01:00:51,138
Θεέ μου.

995
01:00:55,108 --> 01:00:56,316
Ω.

996
01:01:07,914 --> 01:01:09,191
Ω, όχι, όχι, όχι.

997
01:01:10,917 --> 01:01:12,194
Όχι.

998
01:01:15,749 --> 01:01:18,165
Όχι! Όχι, όχι, όχι...

999
01:01:20,547 --> 01:01:22,963
Όχι, όχι.

1000
01:01:27,761 --> 01:01:32,732
Οοοοοο!

1001
01:01:41,188 --> 01:01:42,224
Γεια, συγγνώμη.

1002
01:01:43,397 --> 01:01:45,053
Είμαι εγώ.

1003
01:01:45,054 --> 01:01:47,781
Τι στο διάολο σου πήρε τόσο καιρό;

1004
01:01:48,023 --> 01:01:50,888
μωρό μου...

1005
01:01:52,130 --> 01:01:53,579
Μπήκα χθες το βράδυ.

1006
01:01:53,580 --> 01:01:56,064
Αλλά αυτοί οι μαλάκες είναι για μένα,
οπότε πρέπει να ξεκινήσουμε. Καλά;

1007
01:01:56,065 --> 01:01:57,584
Πάρε αυτό το γαμημένο από πάνω μου.

1008
01:02:00,276 --> 01:02:01,415
Καλά.

1009
01:02:01,899 --> 01:02:03,003
Θεέ μου.

1010
01:02:06,593 --> 01:02:07,905
Ας ξεκινήσουμε.

1011
01:02:08,422 --> 01:02:09,083
Τελειώστε το.

1012
01:03:01,959 --> 01:03:04,271
Άσε κάτω τη βαλλίστρα, Τζάκσον.

1013
01:03:04,478 --> 01:03:06,826
Είπα να το αφήσω κάτω.

1014
01:03:10,105 --> 01:03:11,106
Καλά.

1015
01:03:15,006 --> 01:03:16,939
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι.

1016
01:03:19,148 --> 01:03:21,668
Έδειχνες τόσο αθώος
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

1017
01:03:24,119 --> 01:03:24,982
λυπάμαι.

1018
01:03:25,016 --> 01:03:27,191
Ήθελα να σώσω
εσύ από όλα αυτά.

1019
01:03:27,467 --> 01:03:28,709
Συγνώμη.

1020
01:03:30,953 --> 01:03:32,437
Συγγνώμη, εντάξει;

1021
01:03:33,369 --> 01:03:35,164
- Μα ο μπαμπάς μου - - Μπαμπά.
Πάντα ο μπαμπάς σου.

1022
01:03:35,199 --> 01:03:38,996
Εσείς... φτιάξατε το
απόφαση, Τζάκσον.

1023
01:03:39,548 --> 01:03:40,997
Το έκανες.

1024
01:03:40,998 --> 01:03:42,171
Αυτά τα κορίτσια,

1025
01:03:44,173 --> 01:03:45,657
είχαν ονόματα.

1026
01:03:46,520 --> 01:03:47,314
Απλά...

1027
01:03:48,005 --> 01:03:50,352
Η κόρη μου είχε όνομα.

1028
01:03:50,904 --> 01:03:53,355
Απλώς βάλε το όπλο κάτω.

1029
01:03:54,218 --> 01:03:55,874
Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό.

1030
01:03:55,875 --> 01:03:57,979
Καλά; Λυπάμαι, αλλά...

1031
01:03:57,980 --> 01:03:59,740
Λέω να σκοτώσει τον γαμημένο.

1032
01:04:13,478 --> 01:04:14,686
Παρακαλώ.

1033
01:04:20,658 --> 01:04:21,762
Τα σκουλαρίκια δούλεψαν τέλεια.

1034
01:04:21,866 --> 01:04:23,903
Το τσιπ GPS ταίριαζε τέλεια.

1035
01:04:27,389 --> 01:04:30,254
Άκου, είδα
κάτι στα μάτια του.

1036
01:04:30,875 --> 01:04:32,395
Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει
εμένα, αλλά δεν το έκανε.

1037
01:04:32,463 --> 01:04:33,705
Ναι, μάλλον απλά έπνιξε.

1038
01:04:33,740 --> 01:04:35,431
Μην το μαντέψετε.

1039
01:04:40,885 --> 01:04:42,714
Εντάξει, ας το τελειώσουμε.

1040
01:04:48,651 --> 01:04:51,412
Πρέπει να σας πω παιδιά. Ι
σημαίνει, κρατώντας ότι άψυχο

1041
01:04:51,413 --> 01:04:54,416
το σώμα στην αγκαλιά μου,
η εξωπραγματική εξουσία,

1042
01:04:54,623 --> 01:04:55,555
- Σωστά;
- Γάμα ναι.

1043
01:04:55,624 --> 01:04:56,763
Γαμώ ναι.

1044
01:04:56,970 --> 01:04:58,765
Αυτό είναι που ο Κάρτερ
μιλούσε για.

1045
01:04:58,799 --> 01:05:01,423
Αυτή είναι η αίσθηση
να διεκδικήσει ξανά ότι είναι άντρας.

1046
01:05:01,561 --> 01:05:02,388
Γαμώ ναι.

1047
01:05:02,389 --> 01:05:03,050
Καταραμένη ευθεία.

1048
01:05:03,356 --> 01:05:04,735
Ξέρετε γιατί παιδιά;
Γιατί είμαστε Άλφα.

1049
01:05:04,736 --> 01:05:05,564
Άλφα αρσενικά.

1050
01:05:05,565 --> 01:05:06,393
Ναι.

1051
01:05:06,428 --> 01:05:08,326
Κυνήγι! Κυνήγι! Κυνήγι! Κυνήγι!

1052
01:05:08,395 --> 01:05:11,260
Κυνήγι! Κυνήγι! Κυνήγι! Κυνήγι! Κυνήγι!

1053
01:05:11,433 --> 01:05:12,882
Κυνήγι!!!!

1054
01:05:15,955 --> 01:05:17,473
Στο διάολο ήταν αυτό;

1055
01:05:19,544 --> 01:05:20,960
Γάμα, είναι νεκρός.

1056
01:05:21,546 --> 01:05:23,065
Πηγαίνετε να ελέγξετε αυτό το σκατά.

1057
01:05:23,100 --> 01:05:24,446
Όχι, δες το γαμημένο.

1058
01:05:24,515 --> 01:05:25,722
Είπα να πάω να το ελέγξω
γαμημένο σκατά.

1059
01:05:25,723 --> 01:05:27,794
Γεια, δεν είμαι μουνί.

1060
01:05:27,828 --> 01:05:30,176
- Θα πάω να το ελέγξω.
-Εκεί.

1061
01:05:30,245 --> 01:05:31,556
Από εκεί προήλθε.

1062
01:05:32,005 --> 01:05:33,317
Εντάξει, σκύλα.

1063
01:05:34,111 --> 01:05:35,284
Που είσαι σκύλα;

1064
01:05:35,802 --> 01:05:37,321
Έλα, σκύλα.

1065
01:05:37,390 --> 01:05:38,287
Την βλέπεις;

1066
01:05:39,116 --> 01:05:40,150
<i>Έλα, σκύλα.</i>

1067
01:05:40,151 --> 01:05:41,289
<i>Ναι, εκεί μέσα,
στο δάσος.</i>

1068
01:05:41,290 --> 01:05:42,119
<i>Έλα, σκύλα.</i>

1069
01:05:42,464 --> 01:05:43,741
Ήρθε από εκεί μέσα.

1070
01:05:47,400 --> 01:05:48,573
Ιερό διάολο.

1071
01:05:49,298 --> 01:05:51,852
Όχι, περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε.

1072
01:05:56,271 --> 01:05:57,858
Ω, θα πάω
απολαύστε αυτή τη σκύλα.

1073
01:05:58,204 --> 01:06:00,516
Πάω να σε βγάλω έξω
όπως δεν έχετε ξαναδεί.

1074
01:06:00,861 --> 01:06:03,208
Πάω να γαμήσω
είσαι πολύ άσχημα

1075
01:06:03,209 --> 01:06:05,590
δεν πρόκειται να μάθεις
τι στο διάολο χτύπησε-Ω!

1076
01:06:18,638 --> 01:06:20,157
Γάμα σου σκύλα.

1077
01:06:20,571 --> 01:06:23,022
Γλώσσα, δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε
μεγάλα λόγια αγόρι.

1078
01:06:26,715 --> 01:06:27,957
Γαμήστε σας.

1079
01:06:28,406 --> 01:06:29,683
Χμμ. Ναι, δεν είναι αυτό.

1080
01:06:31,168 --> 01:06:34,309
Θέλετε να μάθετε τι α
Το νεκρό σώμα είναι πραγματικά σαν.

1081
01:06:36,966 --> 01:06:38,002
Νεκρό βάρος.

1082
01:06:42,696 --> 01:06:43,870
Άντε.

1083
01:07:12,899 --> 01:07:14,349
Αυτός είναι ο Βιργίλιος.

1084
01:07:14,728 --> 01:07:16,384
Είναι αυτός που έχει
τα κλειδιά του αχυρώνα.

1085
01:07:16,385 --> 01:07:19,561
Είναι ένας σκληρός, κακός γέρος, έτσι
δεν θα κατέβει χωρίς μάχη

1086
01:07:33,126 --> 01:07:35,024
Ας πάρουμε αυτόν τον γαμημένο.

1087
01:07:59,601 --> 01:08:02,293
Σκότωσε τον φίλο μας. Δικαίωμα.

1088
01:08:07,609 --> 01:08:09,542
April, Dennis, αντιγράφεις;

1089
01:08:10,819 --> 01:08:11,480
Καλά.

1090
01:08:11,820 --> 01:08:12,510
Το έχεις αυτό;

1091
01:08:12,614 --> 01:08:13,787
<i>Όλα θα πάνε καλά.</i>

1092
01:08:14,857 --> 01:08:17,895
Κρατήστε τον εδώ μέχρι
επιστρέφω. Καλά;

1093
01:08:17,929 --> 01:08:18,999
Πάω για τον Κάρτερ.

1094
01:08:20,311 --> 01:08:21,140
Γεια σου!

1095
01:08:24,315 --> 01:08:25,144
Εύκολος.

1096
01:08:25,937 --> 01:08:27,387
Δώσε μου τα κλειδιά
ο χώρος εκμετάλλευσης.

1097
01:08:27,801 --> 01:08:29,148
Τώρα!

1098
01:08:33,082 --> 01:08:34,981
Εύκολος!

1099
01:08:50,617 --> 01:08:52,481
Τι θα κάνεις, ε;

1100
01:08:52,688 --> 01:08:54,207
Τι θα κάνεις, ε;

1101
01:08:54,276 --> 01:08:56,589
Θέλετε λίγο από αυτό, ε;

1102
01:09:21,303 --> 01:09:22,615
Πώς είναι αυτό,

1103
01:09:22,960 --> 01:09:23,788
Ε;

1104
01:09:24,306 --> 01:09:25,549
Πώς είναι αυτό;

1105
01:09:35,075 --> 01:09:36,387
Αφήστε την να φύγει!

1106
01:09:37,837 --> 01:09:39,459
είπα ΤΩΡΑ!

1107
01:09:45,707 --> 01:09:47,226
Νόμιζα ότι το πήρες αυτό.

1108
01:09:47,743 --> 01:09:52,748
το έκανα.

1109
01:09:53,370 --> 01:09:54,887
Άνθρωπε, στο διάολο.

1110
01:09:54,888 --> 01:09:57,408
Φαίνεσαι όλο αναιδής
γιατί κρατάς όπλο.

1111
01:09:57,753 --> 01:10:00,065
Ω, κοιτάξτε σας όλους αντρικά
γιατί κυνηγάς ανυπεράσπιστος

1112
01:10:00,066 --> 01:10:01,343
γυναίκες κρατώντας όπλα.

1113
01:10:01,378 --> 01:10:02,931
Μην ξεχνάτε τη βαλλίστρα.

1114
01:10:03,345 --> 01:10:04,795
Κρατήστε τα πράγματα αρχέγονα.

1115
01:10:05,105 --> 01:10:08,350
Αυτό το βραχιόλι εκεί
πήρες στον καρπό σου.

1116
01:10:09,938 --> 01:10:11,595
Κάτι ήξερα
φαινόταν οικείο.

1117
01:10:14,114 --> 01:10:16,565
Ναι, ένα κορίτσι, συναντώ...

1118
01:10:17,566 --> 01:10:19,361
φορούσε ένα
βραχιόλι σαν αυτό.

1119
01:10:24,228 --> 01:10:26,230
Όχι, όχι, παρακαλώ.

1120
01:10:26,817 --> 01:10:30,441
Δεν θα σκάσω
πάλι. Ορκίζομαι, παρακαλώ.

1121
01:10:30,959 --> 01:10:33,548
Όχι. Βιργίλιος, παρακαλώ.

1122
01:10:37,414 --> 01:10:39,485
Αυτή ήταν η κόρη μου.

1123
01:10:39,554 --> 01:10:41,901
Ξέρεις, κάπως μπορώ

1124
01:10:41,935 --> 01:10:43,937
δείτε την οικογενειακή ομοιότητα.

1125
01:10:46,561 --> 01:10:48,563
Κάντε έναν αγώνα
όταν τη σκότωσα.

1126
01:11:10,654 --> 01:11:11,619
Αυτό είναι για την κόρη μου,

1127
01:11:11,620 --> 01:11:13,242
σκατά.

1128
01:11:19,110 --> 01:11:20,905
Τα λέμε στην κόλαση, γαμώτο.

1129
01:11:20,940 --> 01:11:22,562
Καλά. Τι τώρα;

1130
01:11:23,943 --> 01:11:26,117
Τα σκυλιά πεινάνε.

1131
01:11:33,918 --> 01:11:35,748
Άντε.

1132
01:11:43,652 --> 01:11:45,619
Πάω στο οίκημα
να πάρω λίγο σκοτσάκι.

1133
01:11:45,620 --> 01:11:46,448
Θέλεις τίποτα;

1134
01:11:46,931 --> 01:11:48,105
Ω όχι.

1135
01:11:48,381 --> 01:11:51,452
Α, ίσως λίγη αλόη για το πουλί μου.

1136
01:11:51,453 --> 01:11:53,005
Νομίζω ότι αυτή η μικρή κυρία,

1137
01:11:53,006 --> 01:11:54,836
μόλις γάμησε δέκα
χρόνια μακριά μου.

1138
01:11:54,974 --> 01:11:55,635
Ναι.

1139
01:11:56,527 --> 01:11:58,667
Ω, φίλε, χρειάζομαι ένα ντους.

1140
01:11:58,702 --> 01:12:00,738
Α, να σου πω όμως.

1141
01:12:00,807 --> 01:12:03,050
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι
μάλλον πρέπει να σώσουμε

1142
01:12:03,051 --> 01:12:04,570
η μικρή δεσποινίς Λέξι
για το τελευταίο βράδυ.

1143
01:12:04,846 --> 01:12:06,813
Τρέχει α
ελάχιστη κατανάλωση ενέργειας.

1144
01:12:06,882 --> 01:12:09,746
Ναι, αλλά δεν νομίζω
άλλη μια μέρα μαζί μας

1145
01:12:09,747 --> 01:12:10,990
πρόκειται να της δώσει ανάπαυση.

1146
01:12:11,749 --> 01:12:13,026
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

1147
01:12:13,061 --> 01:12:14,751
Λοιπόν, θα σας πω τι, αυτά
τα μπλε χάπια είναι το κάτι άλλο.

1148
01:12:14,752 --> 01:12:16,961
Θα μπορούσε να... κρατήσει
πηγαίνω όλη τη νύχτα.

1149
01:12:17,859 --> 01:12:19,861
Σαν αέριο σε αναμμένη φλόγα.

1150
01:12:20,655 --> 01:12:21,621
Σώσε με λίγο.

1151
01:12:40,882 --> 01:12:44,851
Θα πάω στο
καταφύγιο για λίγο ουίσκι.

1152
01:12:47,578 --> 01:12:48,476
Ουφ.

1153
01:13:00,349 --> 01:13:01,936
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
παρά να πιάσεις ένα τσουράκι

1154
01:13:01,937 --> 01:13:03,283
στο δάσος πάντως.

1155
01:13:14,743 --> 01:13:16,538
Αχ!

1156
01:13:20,784 --> 01:13:22,301
- Μου έκοψες...
Ο Τζον Μπόμπιτ σου.

1157
01:13:22,302 --> 01:13:22,963
Ναι.

1158
01:13:23,338 --> 01:13:25,098
Και σχεδόν μου έλειψε
γιατί είναι τόσο μικρό.

1159
01:13:25,823 --> 01:13:27,031
Γάμησέ σε, σκύλα.

1160
01:13:27,100 --> 01:13:29,275
Τελείωσε με, σε παρακαλώ.

1161
01:13:30,276 --> 01:13:31,173
Όχι, ευχαριστώ.

1162
01:13:31,277 --> 01:13:33,072
Προτιμώ να σε παρακολουθώ
αιμορραγεί και υποφέρει.

1163
01:13:35,281 --> 01:13:36,972
Ας χωρίσουμε.

1164
01:13:37,939 --> 01:13:39,906
Αυτός ο άρρωστος και ο αδερφός του
είχε ένα κορίτσι μαζί του.

1165
01:13:39,941 --> 01:13:42,426
Την λένε Λέξι.
Δείτε την καμπίνα τους.

1166
01:13:42,909 --> 01:13:43,841
Τι γίνεται με εσάς;

1167
01:13:43,910 --> 01:13:45,084
Πάω στο οίκημα.

1168
01:13:45,118 --> 01:13:46,637
Ο Κάρτερ είναι δικό μου.

1169
01:13:46,672 --> 01:13:48,914
Θα σε συναντήσω εκεί μετά
Επισκέπτομαι τον αδελφό.

1170
01:13:48,915 --> 01:13:50,227
Να είστε προσεκτικοί.

1171
01:13:50,399 --> 01:13:51,780
Αυτοί οι τύποι είναι φίδια.

1172
01:13:51,815 --> 01:13:52,678
Να προσέχεις.

1173
01:13:52,885 --> 01:13:54,749
Ψάχνετε για το
καταραμένος ο ίδιος ο βασιλιάς κόμπρα.

1174
01:16:08,745 --> 01:16:11,437
άρρωστο κάθαρμα.

1175
01:16:29,662 --> 01:16:32,872
Ιησού, τι έχεις...

1176
01:16:34,840 --> 01:16:35,703
Γαμώτο.

1177
01:16:42,399 --> 01:16:44,572
Γεια σου! Ποιος είσαι;

1178
01:16:44,573 --> 01:16:45,504
Τι θέλετε;

1179
01:16:45,505 --> 01:16:47,645
Αρκετά για μένα, θα το έκανα
μάλλον επικεντρωθείτε σε εσάς.

1180
01:16:47,646 --> 01:16:50,303
Σκύλα, εσύ - Ω!
Μου έσπασες τη μύτη.

1181
01:16:50,510 --> 01:16:54,238
Και τώρα είσαι συγκεντρωμένος.
Λύσε τα πόδια της. Τώρα!

1182
01:16:57,034 --> 01:16:58,864
- Είπα τώρα!
- Α, εντάξει. Ω!

1183
01:16:59,036 --> 01:17:01,936
Ω, κοίτα, κοίτα, πήρα λεφτά.

1184
01:17:02,005 --> 01:17:04,213
Γιατί οι άντρες σκέφτονται πάντα
τα λεφτά λύνουν τα πάντα;

1185
01:17:04,214 --> 01:17:05,801
- Ό,τι θέλεις!
- Σώπα!

1186
01:17:05,802 --> 01:17:07,665
Σώπα και σήκω τώρα στο κρεβάτι.

1187
01:17:07,666 --> 01:17:08,597
Σκύλα.

1188
01:17:10,945 --> 01:17:13,154
Ωχ. Ωχ.

1189
01:17:13,188 --> 01:17:14,534
Είσαι καλά;

1190
01:17:15,018 --> 01:17:17,434
Θα ήθελα να του κόψω το πουλί
μακριά για αυτό που μου έκανε.

1191
01:17:17,503 --> 01:17:19,436
Το έκανα ήδη
στον αδερφό του.

1192
01:17:19,470 --> 01:17:21,818
- Αλήθεια;
- Ναι, στα αλήθεια.

1193
01:17:21,852 --> 01:17:23,266
Υπάρχει μαχαίρι στο κρεβάτι
αν θέλετε να τα φτιάξετε

1194
01:17:23,267 --> 01:17:25,062
πραγματικά πανομοιότυπα δίδυμα.

1195
01:17:25,373 --> 01:17:27,789
Τι; Ω, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1196
01:17:27,824 --> 01:17:29,273
Ω Θεέ. Κοίτα, σαν
Είπα, σε πληρώνω.

1197
01:17:29,308 --> 01:17:30,896
Ξέρω ότι σου αρέσουν τα χρήματα.

1198
01:17:30,965 --> 01:17:33,105
Δεν θέλω μαλάκα πληρωμής.

1199
01:17:33,139 --> 01:17:34,969
Θέλω ανταπόδοση.

1200
01:17:54,643 --> 01:17:56,680
Δεν παίρνεις
έξω από αυτό.

1201
01:17:58,406 --> 01:17:59,200
Πού είναι ο Τζάκσον;

1202
01:18:01,064 --> 01:18:02,203
Που νομίζεις;

1203
01:18:08,071 --> 01:18:09,693
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου.

1204
01:18:09,866 --> 01:18:10,901
Ή τι;

1205
01:18:11,350 --> 01:18:12,592
Θα με σκοτώσεις.

1206
01:18:13,559 --> 01:18:15,319
Θα κάνω χειρότερα από αυτό.

1207
01:18:17,183 --> 01:18:20,014
Θα με παρακαλήσεις να γυρίσω
τα φώτα σου σβήνουν πριν τελειώσω.

1208
01:18:21,498 --> 01:18:23,534
Δεν έχεις τις μπάλες,

1209
01:18:23,914 --> 01:18:27,331
όπως και ο γιος σου που δεν μπορούσε
φέρνει τον εαυτό του να με πυροβολήσει.

1210
01:18:33,165 --> 01:18:34,200
Τι έκανες;

1211
01:18:34,891 --> 01:18:37,169
Σαγήνευσέ τον μικρή πόρνη.

1212
01:18:38,273 --> 01:18:39,550
Ω!

1213
01:18:44,383 --> 01:18:48,387
Φαίνεται ότι κάποιος το ξέχασε
ο βασικός κανόνας του κυνηγιού.

1214
01:18:48,628 --> 01:18:52,598
Ποτέ μην πλησιάζετε πολύ στο ή
συναισθηματική για το θήραμά σας.

1215
01:18:53,288 --> 01:18:56,119
Ω, ω, ω

1216
01:18:57,983 --> 01:18:59,398
Τον σκότωσες.

1217
01:19:00,606 --> 01:19:03,471
Το έκανες, με όλα
η αλφα μαλακια σου.

1218
01:19:03,954 --> 01:19:07,681
Δολοφονώντας γυναίκες απλά
έτσι κάποιοι αδύναμοι φοβισμένοι

1219
01:19:07,682 --> 01:19:11,410
οι μαλάκες μπορούν να νιώσουν κάποια
λανθασμένη αίσθηση ανωτερότητας.

1220
01:19:11,479 --> 01:19:13,792
Άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα,

1221
01:19:14,378 --> 01:19:16,070
ήταν μια δίκαιη αιτία.

1222
01:19:16,242 --> 01:19:17,071
Αστείος...

1223
01:19:17,623 --> 01:19:19,625
και είμαι εδώ για έναν σκοπό επίσης.

1224
01:19:20,074 --> 01:19:22,801
Η κόρη μου ήρθε εδώ
πριν από περίπου έξι μήνες.

1225
01:19:22,973 --> 01:19:25,492
Έκανε τι
Η Lexi έκανε online,

1226
01:19:25,493 --> 01:19:27,633
προσπαθεί να κερδίσει
χρήματα για το κολέγιο.

1227
01:19:27,909 --> 01:19:30,015
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

1228
01:19:30,084 --> 01:19:32,431
Είχες τα πάντα μαζί του.

1229
01:19:32,500 --> 01:19:35,123
Ακούσαμε για το μικρό σου
κυνηγετικό κλαμπ στον σκοτεινό ιστό.

1230
01:19:35,158 --> 01:19:36,918
Απλώς μας πήρε λίγο
για να σε εντοπίσουν.

1231
01:19:36,953 --> 01:19:39,127
Θυμάστε τη σκηνή στο δείπνο;

1232
01:19:39,162 --> 01:19:41,681
Προσπαθούσα να το κάνω
διεισδύσει στην ομάδα σας.

1233
01:19:42,751 --> 01:19:43,960
Το καγιάκ.

1234
01:19:44,270 --> 01:19:45,685
Είναι η κοπέλα σου.

1235
01:19:46,341 --> 01:19:47,342
Έπρεπε να ξέρω.

1236
01:19:47,515 --> 01:19:49,241
Ναι. Δεν είναι
πολύ άλφα σου.

1237
01:19:50,104 --> 01:19:51,277
Τι γίνεται με εσάς;

1238
01:19:51,312 --> 01:19:52,934
Σκότωσες όλους αυτούς τους άντρες.

1239
01:19:54,315 --> 01:19:55,626
Είσαι σαν εμένα.

1240
01:19:56,041 --> 01:19:57,525
Ω, δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.

1241
01:19:58,112 --> 01:19:59,768
Σκοτώνω μόνο κακούς ανθρώπους.

1242
01:20:00,804 --> 01:20:02,047
Είναι έτσι;

1243
01:20:02,461 --> 01:20:03,772
Δεν χρειάστηκε να τους σκοτώσεις.

1244
01:20:05,395 --> 01:20:07,086
Το έκανες γιατί σου αρέσει.

1245
01:20:07,535 --> 01:20:08,950
το έκανα

1246
01:20:10,020 --> 01:20:12,885
γιατί δολοφόνησες
η κόρη μου.

1247
01:20:13,299 --> 01:20:15,025
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

1248
01:20:15,163 --> 01:20:16,785
Είναι ακριβώς το ίδιο!

1249
01:20:16,993 --> 01:20:18,994
Ήρθες εδώ για να
σώσε την κόρη σου.

1250
01:20:18,995 --> 01:20:20,859
Προσπαθούσα να σώσω τον γιο μου!

1251
01:20:21,480 --> 01:20:22,861
Και κοιτάξτε μας.

1252
01:20:23,482 --> 01:20:24,552
Κοιτάξτε μας τώρα.

1253
01:20:24,621 --> 01:20:26,105
Και οι δύο θρηνούμε.

1254
01:20:27,141 --> 01:20:29,039
Γνωρίζετε το
ιστορία πίσω από το όνομά μου;

1255
01:20:29,143 --> 01:20:30,040
Όχι.

1256
01:20:30,696 --> 01:20:33,526
Η Κασσάνδρα ήταν κόρη
του Βασιλιά της Τροίας.

1257
01:20:34,044 --> 01:20:36,667
Ήταν μια παρθένα ιέρεια
στον θεό Απόλλωνα.

1258
01:20:37,530 --> 01:20:39,048
Προσπάθησε να κερδίσει το χέρι της,

1259
01:20:39,049 --> 01:20:41,431
έτσι της παραχώρησε το
δύναμη της προνοητικότητας.

1260
01:20:41,776 --> 01:20:44,571
Όμως εκείνη αρνήθηκε τη δική του
προκαταβολές. Την έβρισε λοιπόν,

1261
01:20:44,572 --> 01:20:47,264
το έκανε έτσι που κανείς δεν θα το έκανε
πιστέψτε ποτέ τις προφητείες της.

1262
01:20:47,713 --> 01:20:52,235
Την βίασαν και μετά την πούλησαν και
σκοτώθηκε τελικά από τους Έλληνες.

1263
01:20:52,683 --> 01:20:56,584
Άρα μισείς τους άντρες
με βάση τη μυθολογία;

1264
01:20:58,758 --> 01:21:00,001
Δεν το καταλαβαίνεις.

1265
01:21:01,347 --> 01:21:03,556
Δημιουργούσατε τέρατα εδώ.

1266
01:21:04,109 --> 01:21:06,732
Αυτό τράβηξε το
κόρες του Αρτέμου σε σας.

1267
01:21:08,078 --> 01:21:10,011
Η θεά του κυνηγιού.

1268
01:21:11,254 --> 01:21:12,738
Δεν είσαι θεά.

1269
01:21:13,049 --> 01:21:15,879
Είσαι απλώς ένας κήπος
ποικιλία vigilante.

1270
01:21:17,916 --> 01:21:18,882
Ξυπνώ.

1271
01:21:20,401 --> 01:21:21,505
Ξυπνώ!

1272
01:21:23,024 --> 01:21:24,060
Πάμε.

1273
01:21:24,612 --> 01:21:26,786
Θερίζω τα λάφυρά μου.

1274
01:21:30,411 --> 01:21:32,240
Σου είπα ότι θα επιστρέψω.

1275
01:21:34,725 --> 01:21:38,281
Θέλω να σας παρουσιάσω
κυρίες με δυνατότητα επιλογής.

1276
01:21:39,075 --> 01:21:41,698
Ο Κάρτερ, ορίστε
ο κυνηγός.

1277
01:21:42,147 --> 01:21:44,701
Αυτό είναι το νησί του,
το κυνηγετικό κλαμπ του.

1278
01:21:44,943 --> 01:21:47,946
Έχει κυνηγήσει
γυναίκες εδώ για δεκαετίες,

1279
01:21:49,223 --> 01:21:51,950
αλλά ισχυρίζεται ότι
υπέφερε,

1280
01:21:52,674 --> 01:21:55,436
έχασε το γιο του, όμορφο
πολύ τα πάντα.

1281
01:21:55,988 --> 01:21:57,231
Γάμησε τον.

1282
01:21:57,576 --> 01:21:58,957
Το κάρμα είναι σκύλα.

1283
01:22:01,097 --> 01:22:02,270
Έχετε τρεις επιλογές.

1284
01:22:02,753 --> 01:22:06,826
Επιλογή Α, μπορείτε να επικοινωνήσετε
οι αρχές και

1285
01:22:07,793 --> 01:22:09,759
ας το νόμιμο
σύστημα αποδίδει δικαιοσύνη

1286
01:22:09,760 --> 01:22:11,659
για όλα αυτά
έχεις περάσει.

1287
01:22:11,762 --> 01:22:12,660
Είναι πλούσιος.

1288
01:22:12,694 --> 01:22:13,982
Θα βρει τρόπο
ξεφύγετε από αυτό.

1289
01:22:14,006 --> 01:22:15,318
Πάντα κάνουν.

1290
01:22:15,835 --> 01:22:18,252
Δεν νομίζω φυλακή
είναι αρκετά καλό για αυτόν.

1291
01:22:18,838 --> 01:22:19,839
Επιλογή Β,

1292
01:22:27,019 --> 01:22:29,263
είναι εκατό χιλιάδες
δολάρια ακριβώς εκεί.

1293
01:22:29,642 --> 01:22:34,406
Μπορείτε να μοιράσετε αυτά τα χρήματα,
φύγε από το νησί, άφησέ τον,

1294
01:22:34,958 --> 01:22:37,098
ξεχάστε όλα αυτά
συνέβη ποτέ,

1295
01:22:37,133 --> 01:22:38,686
και συνέχισε τη ζωή σου.

1296
01:22:38,962 --> 01:22:42,345
Επιλογή Γ, παίρνεις τα χρήματα

1297
01:22:43,001 --> 01:22:47,764
και ασχολείστε μόνοι σας με τον Carter.

1298
01:22:47,833 --> 01:22:48,867
Περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1299
01:22:48,868 --> 01:22:49,529
Σκάσε!

1300
01:22:50,525 --> 01:22:52,286
Σας ορκίζομαι ότι μιλάτε πολύ.

1301
01:22:52,320 --> 01:22:54,942
Εάν επιλέξετε την επιλογή Γ, I
συνιστούμε να πυροδοτήσετε την ένωση

1302
01:22:54,943 --> 01:22:56,876
Καταστρέψτε κάθε στοιχείο
ότι ήσουν ποτέ εδώ.

1303
01:22:57,498 --> 01:22:58,775
Δεν θέλετε τίποτα από όλα αυτά;

1304
01:22:58,982 --> 01:22:59,741
Όχι η μαρμελάδα μας.

1305
01:22:59,845 --> 01:23:01,674
Εμείς είμαστε κυνηγοί, όχι
κυνηγοί επικηρυγμένων.

1306
01:23:01,985 --> 01:23:04,465
Όλες οι βάρκες κάτω στις αποβάθρες
έχουν τα κλειδιά τους μέσα, σωστά;

1307
01:23:05,851 --> 01:23:07,784
Η επιλογή σας, κυρίες.

1308
01:23:13,721 --> 01:23:14,791
Κυρίες.

1309
01:23:15,378 --> 01:23:17,345
Εμείς... Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό

1310
01:23:18,346 --> 01:23:20,693
Όπως είπες, είμαι πλούσιος.

1311
01:23:27,355 --> 01:23:28,839
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1312
01:23:29,012 --> 01:23:30,496
Αχ!

1313
01:23:37,848 --> 01:23:39,229
Είσαι καλά;

1314
01:23:39,402 --> 01:23:40,920
Α πολύ καλύτερα.

1315
01:23:41,404 --> 01:23:43,889
Δεν είναι δικό μου, στο
τουλάχιστον το μεγαλύτερο μέρος του.

1316
01:23:44,200 --> 01:23:45,339
Αυτό είναι το βιβλίο;

1317
01:23:46,305 --> 01:23:46,966
Ναι,

1318
01:23:48,204 --> 01:23:50,413
Όλα τα ονόματα και οι διευθύνσεις τους.

1319
01:23:51,517 --> 01:23:53,726
Έχουν μέλη
σε όλο τον κόσμο.

1320
01:23:54,417 --> 01:23:56,212
Συν κυνηγετικά κλαμπ, όπως αυτό;

1321
01:23:58,352 --> 01:24:01,562
Μμ, όχι. Ω!

1322
01:24:03,426 --> 01:24:06,256
Αυτό θα πονέσει πραγματικά.

1323
01:24:09,742 --> 01:24:11,365
Ακούγεται σαν αυτούς
πήγε με την επιλογή Γ.

1324
01:24:11,917 --> 01:24:13,332
Ξεχνάμε τίποτα;

1325
01:24:14,885 --> 01:24:16,611
Όχι ακριβώς τίποτα.

1326
01:24:23,791 --> 01:24:25,103
Τέσσα.

1327
01:24:55,512 --> 01:24:57,306
Πραγματικά πρόκειται να
ψάξτε για όλους αυτούς τους τύπους

1328
01:24:57,307 --> 01:24:58,239
και να τους κάνω να πληρώσουν;

1329
01:24:59,102 --> 01:25:00,103
Φαίνεται έτσι.

1330
01:25:00,759 --> 01:25:01,932
Μπορώ να συμμετάσχω;

1331
01:25:03,417 --> 01:25:04,697
Δεν ξέρω, τι πιστεύεις;

1332
01:25:05,833 --> 01:25:08,146
Νομίζω ότι αν πρόκειται να
ελάτε μαζί μας, χρειάζεστε ένα νέο όνομα.

1333
01:25:08,525 --> 01:25:10,665
Σαν το δικό μου. Συμβολικός.

1334
01:25:11,356 --> 01:25:12,460
Είναι μια χαρά.

1335
01:25:13,772 --> 01:25:16,395
Ήθελα να διατηρήσω την ταυτότητά μου
ιδιωτικό από αυτά τα παιδιά.

1336
01:25:17,776 --> 01:25:19,778
Lexi δεν είναι καν το πραγματικό μου όνομα.

1337
01:25:20,468 --> 01:25:21,262
Τι είναι αυτό;

1338
01:25:23,299 --> 01:25:24,300
Αρτέμη.

1339
01:25:26,785 --> 01:25:27,682
Τι;

1340
01:25:28,476 --> 01:25:30,513
Diana είναι το ρωμαϊκό όνομα
για τη Θεά του Κυνηγιού.

1341
01:25:31,169 --> 01:25:32,170
Όχι σκατά;

1342
01:25:35,034 --> 01:25:36,312
Ας πιάσουμε το κυνήγι.