1
00:00:03,629 --> 00:00:06,071
-(金属製のドアがきしむ音)
-(時計の音)
2
00:00:11,710 --> 00:00:13,474
(きしむ音は続く)
3
00:00:15,715 --> 00:00:17,379
(近づいてくる足音)
4
00:00:18,981 --> 00:00:21,515
(金属製のドアが開く)
5
00:00:24,284 --> 00:00:25,717
(金属製のドアがバタンと閉まる)
6
00:00:28,325 --> 00:00:31,327
-(カチカチ音が続く)
-(近づいてくる足音)
7
00:00:32,797 --> 00:00:34,533
(金属製のドアが開きます)
8
00:00:34,635 --> 00:00:35,562
刑務所の看守: 15 時に開きます。
9
00:00:37,366 --> 00:00:39,368
-(ドアロックのカチカチ音)
-(ドアの音が鳴る)
10
00:00:40,301 --> 00:00:42,907
(金属製のドアが鳴り、開く)
11
00:00:43,009 --> 00:00:44,905
-(近づいてくる足音)
-(鍵のジャラジャラ音)
12
00:00:45,007 --> 00:00:46,677
(シーツがカサカサ音を立てる)
13
00:00:46,779 --> 00:00:48,038
看守: おい、起きろ！
14
00:00:48,474 --> 00:00:50,415
訪問者が来ました。生きているように見えます。
15
00:00:50,517 --> 00:00:51,716
(ドアの音が鳴る)
16
00:00:51,818 --> 00:00:54,317
(金属製のドアが鳴り、開く)
17
00:00:58,084 --> 00:00:59,722
ベケット。
18
00:01:00,424 --> 00:01:03,526
私はジェームス・モリス神父です。
ここの牧師の一人。
19
00:01:03,961 --> 00:01:05,460
今日の気分はどうですか？
20
00:01:09,329 --> 00:01:10,597
(ベケットが静かにうなり声をあげる)
21
00:01:17,170 --> 00:01:18,407
チーズケーキ？
22
00:01:19,073 --> 00:01:20,108
いいえ、ありがとう。
23
00:01:20,210 --> 00:01:22,406
ベケット: ご存知の通り、
バニラを注文しました
24
00:01:22,508 --> 00:01:24,083
そして彼らは私にチョコレートを持ってきてくれました。
25
00:01:25,046 --> 00:01:26,283
今すぐ私を殺してください。
26
00:01:27,780 --> 00:01:30,719
それで、父よ、あなたに感謝します
ここに降りてきて、
27
00:01:30,821 --> 00:01:33,550
でも私は大丈夫です。
28
00:01:33,652 --> 00:01:35,927
まあ、許してください、
しかし、ほとんどの人は
29
00:01:36,029 --> 00:01:38,194
あなたの立場で
少し違う感じがします。
30
00:01:38,297 --> 00:01:40,126
まあ、私は主張したいと思います
私の立場にいるほとんどの人は、
31
00:01:40,228 --> 00:01:41,362
一般的に、ほとんどの人は、
32
00:01:41,464 --> 00:01:44,235
明晰な感覚が欠けているので、
心の存在。
33
00:01:45,302 --> 00:01:46,499
モリス神父:
踏み越えるつもりはないのですが、
34
00:01:46,601 --> 00:01:48,740
でも、うーん、これはそうかもしれない
最後の機会
35
00:01:48,842 --> 00:01:51,572
誰にでも話さなければなりません。
36
00:01:53,640 --> 00:01:55,543
何もないですか
共有したいですか？
37
00:01:56,947 --> 00:01:59,118
(カチカチ音が続く)
38
00:02:01,417 --> 00:02:04,123
ベケット: ご存知の通り
なぜ私がここにいるのでしょう？
39
00:02:05,588 --> 00:02:08,127
-少し知っています。
-ベケット: そうですね、それは真実ではありません。
40
00:02:10,425 --> 00:02:13,330
本当の話、
それはもっと...
41
00:02:15,228 --> 00:02:17,066
印象的です。
42
00:02:17,168 --> 00:02:19,204
欲しいですか
それについて教えてください?
43
00:02:21,134 --> 00:02:22,339
さて...
44
00:02:23,710 --> 00:02:24,803
警告しなければなりません...
45
00:02:26,845 --> 00:02:27,905
それは悲劇だ。
46
00:02:29,445 --> 00:02:31,414
そしてそれさえありません
私から始めてください。
47
00:02:32,014 --> 00:02:33,517
面白いことに、
48
00:02:33,953 --> 00:02:35,418
それは他の誰かから始まります。
49
00:02:36,924 --> 00:02:38,121
つまり、私の母親のことです。
50
00:02:38,223 --> 00:02:39,923
...完全に
遊び方を忘れた。
51
00:02:40,025 --> 00:02:43,195
...メアリー エステラ レッドフェロー。
52
00:02:43,297 --> 00:02:45,758
長期居住者
ロングアイランド州ハンティントン在住
53
00:02:47,364 --> 00:02:49,562
相続人
家族の財産に
54
00:02:49,665 --> 00:02:53,137
当時の価値は 18 です。
190 億米ドル。
55
00:02:53,239 --> 00:02:55,106
-ありがとうございます。
-(不明瞭な会話)
56
00:02:55,208 --> 00:02:56,304
ベケット: さあ
噂があります
57
00:02:56,406 --> 00:02:58,438
そのお金
幸せはお金では買えません。
58
00:02:58,540 --> 00:03:00,506
完全に間違っています。
幸せはお金で買えます。
59
00:03:00,608 --> 00:03:02,375
ここにいる私たちは皆大人です。
先に進みましょう。
60
00:03:02,477 --> 00:03:04,247
(ソフトインストゥルメンタル
音楽の再生)
61
00:03:04,350 --> 00:03:06,543
その夜はそう言われた
彼女は私の父に会いました
62
00:03:06,645 --> 00:03:08,418
いつもと変わらない夜でした。
63
00:03:11,489 --> 00:03:14,155
つまり
彼女は若くて裕福でした。
64
00:03:14,257 --> 00:03:15,887
何が問題になる可能性がありますか?
65
00:03:17,896 --> 00:03:19,264
(ドアをノックする)
66
00:03:25,666 --> 00:03:28,101
-メアリー: 今何時ですか?
-(牛の鳴き声)
67
00:03:28,203 --> 00:03:29,137
メアリー：なんと！
68
00:03:29,240 --> 00:03:31,076
-チェロ奏者: えっ？
-ああ、なんと、
69
00:03:31,178 --> 00:03:32,937
-今すぐ行かなければなりません。
-もう行かなきゃ？
70
00:03:33,614 --> 00:03:34,642
メアリー：さようなら。
71
00:03:40,646 --> 00:03:42,381
(笑い) 何をしているのですか？
72
00:03:42,483 --> 00:03:44,355
-メアリー: 行かなければなりません。
-わかった。
73
00:03:50,823 --> 00:03:53,232
男性: 拍手します
教えていただきました。
74
00:03:53,767 --> 00:03:55,396
そうは言っても、
75
00:03:55,498 --> 00:03:57,500
ご存知だと思います
何が起こらなければならないのか。
76
00:03:58,803 --> 00:03:59,736
私は18歳です。
77
00:03:59,838 --> 00:04:00,998
悲劇的に。
78
00:04:02,201 --> 00:04:03,567
いいえ。
79
00:04:03,669 --> 00:04:05,409
これは私の決断であるべきです。
80
00:04:07,308 --> 00:04:08,577
これが私であるはずです。
81
00:04:11,850 --> 00:04:12,910
よし。
82
00:04:13,012 --> 00:04:15,782
取り除くこともできます
または好きなことをしてください。
83
00:04:17,350 --> 00:04:18,587
しかし、ここではそうではありません。
84
00:04:19,859 --> 00:04:20,919
この屋根の下ではありません。
85
00:04:22,256 --> 00:04:23,989
(静かにため息をつきます)
86
00:04:24,091 --> 00:04:26,359
ベケット:こうして彼女は行きました
メアリー・レッドフェローから
87
00:04:26,461 --> 00:04:28,029
ニューヨーク州ハンティントン在住...
88
00:04:28,131 --> 00:04:29,801
(車両が突進する)
89
00:04:29,903 --> 00:04:30,995
...メアリー・レッドフェローへ
90
00:04:31,097 --> 00:04:32,729
- ニュージャージー州ベルビル在住
- (トラックのクラクションが鳴る)
91
00:04:32,831 --> 00:04:34,636
-(叫び声)
-(医師のつぶやき)
92
00:04:35,401 --> 00:04:36,471
医師: 息をしてください。
93
00:04:36,574 --> 00:04:38,108
-(叫び声が続く)
-(物体がカタカタ音を立てる)
94
00:04:38,210 --> 00:04:39,173
医師: 元気ですね。
息をする。
95
00:04:39,275 --> 00:04:40,276
メアリー：それはできません。いいえ、いいえ。
96
00:04:40,378 --> 00:04:41,641
ベケット父が私を見た
1 回だけ...
97
00:04:41,744 --> 00:04:43,645
-チェロ奏者: なんと！
-(物体がカタカタ音を立てる)
98
00:04:43,747 --> 00:04:45,811
...与えるには十分でした
彼は肺塞栓症です
99
00:04:45,913 --> 00:04:48,417
ジャージーシティのすぐそこ
記念病院
100
00:04:48,519 --> 00:04:50,187
...まだ持っていない車両
前に見た...
101
00:04:50,289 --> 00:04:52,556
ベケット: 私の母
一人残された
102
00:04:52,658 --> 00:04:55,293
ニューアークで働くため
自動車省
103
00:04:55,395 --> 00:04:56,954
-(電話が鳴る)
-(不明瞭な会話)
104
00:04:57,056 --> 00:04:59,694
すぐに、彼女は私に言いました
重要なことです。
105
00:05:00,560 --> 00:05:01,861
メアリー：絵の中には…
106
00:05:01,963 --> 00:05:03,301
ベケット: そうだったかもしれない
家族から追い出された、
107
00:05:03,403 --> 00:05:05,634
でも私たちは蹴られませんでした
相続財産から外されます。
108
00:05:07,266 --> 00:05:10,634
ほら、私の祖父が持っていました
取り消し不能な信頼を締結した
109
00:05:10,737 --> 00:05:12,273
相続税の支払いを避けるため
110
00:05:12,375 --> 00:05:14,309
それは幸運を意味しました。
111
00:05:14,411 --> 00:05:16,441
全体
不動産
112
00:05:16,543 --> 00:05:18,381
ボート、飛行機
113
00:05:18,483 --> 00:05:20,582
島が 1 つか 2 つ
は継承されます
114
00:05:20,684 --> 00:05:23,520
列の次に古い人に
何があっても。
115
00:05:24,387 --> 00:05:25,817
そして私は最年少です
116
00:05:25,920 --> 00:05:28,388
私が相続する可能性があります
いつか全部、
117
00:05:28,491 --> 00:05:30,258
私が他の人より長生きすると仮定して
118
00:05:30,360 --> 00:05:32,227
(メアリーが不明瞭に話す)
119
00:05:32,329 --> 00:05:33,629
ベケット:ただ待つしかなかった。
120
00:05:36,464 --> 00:05:37,732
彼ら全員が死ぬために。
121
00:05:38,766 --> 00:05:41,235
-(カチカチ音が続く)
-(ドアの音が鳴る)
122
00:05:41,337 --> 00:05:43,441
(アップビートな音楽の再生)
123
00:05:46,975 --> 00:05:49,407
ベケット: 現在はシングルマザー
すべてを自分で行う
124
00:05:49,509 --> 00:05:50,578
あなたはそう思うかもしれません
125
00:05:50,680 --> 00:05:52,549
-人生は大変でしたが...
- (犬の鳴き声)
126
00:05:53,217 --> 00:05:54,352
...今から教えます...
127
00:05:54,454 --> 00:05:55,714
メアリー：だって全部聞こえるから
一度あなたが...
128
00:05:55,816 --> 00:05:58,886
...私たちのにもかかわらず
経済的ハンディキャップ、
129
00:05:58,988 --> 00:06:01,893
彼女は私がすべてを持っていることを確認してくれました
文化、階級、スタイル
130
00:06:01,995 --> 00:06:03,393
高貴な生まれの若者の
131
00:06:03,495 --> 00:06:05,496
それで、それが進んだとき、
それはターゲットを通過します。
132
00:06:06,828 --> 00:06:08,561
いくらか見てください
それがもたらす違いは何ですか？
133
00:06:08,663 --> 00:06:10,200
-ヤング・ベケット: うーん、うーん。
-見る？
134
00:06:10,302 --> 00:06:11,496
ただ心を開いてください
あなたの肩。
135
00:06:11,598 --> 00:06:13,504
それはとても良いことです。
136
00:06:14,741 --> 00:06:15,470
わかった。
137
00:06:15,572 --> 00:06:17,068
ベケット:それは
初めて...
138
00:06:18,210 --> 00:06:19,906
初めて彼女に会ったとき。
139
00:06:23,609 --> 00:06:24,878
ジュリア・スタインウェイ。
140
00:06:27,917 --> 00:06:31,049
すぐにわかりました
私たちは完璧にマッチしました。
141
00:06:31,151 --> 00:06:33,222
-(子供たちの叫び声)
-そして明らかに、私は間違っていませんでした。
142
00:06:33,324 --> 00:06:34,524
これは間違いなく、
143
00:06:34,626 --> 00:06:38,923
素晴らしい女の子
社交的態度、好み、魅力
144
00:06:39,025 --> 00:06:40,795
ジュリアの母親: 次は何があるの?
大きいものは？
145
00:06:41,593 --> 00:06:42,893
(馬の鳴き声)
146
00:06:42,995 --> 00:06:44,397
ベケット:私は
適切な場所にあります。
147
00:06:44,499 --> 00:06:46,570
(不明瞭な会話)
148
00:06:50,406 --> 00:06:51,773
ここで何をしているのですか？
149
00:06:53,980 --> 00:06:55,073
あなたのお母さんが私を招待してくれました。
150
00:06:55,949 --> 00:06:57,409
どこに住んでいますか？
151
00:06:57,511 --> 00:06:58,747
ベルヴィル地区。
152
00:06:59,745 --> 00:07:01,147
路上に住んでいますか？
153
00:07:01,249 --> 00:07:02,520
何？
154
00:07:02,622 --> 00:07:04,621
若いジュリア: 人々の声が聞こえました
路上に住んでいます。
155
00:07:05,389 --> 00:07:06,854
私は路上に住んでいません。
156
00:07:07,756 --> 00:07:09,391
つまり、私はそうしません
永遠にそこにいてください
157
00:07:09,493 --> 00:07:11,460
なぜなら私はそうなっているから
継承する
158
00:07:11,562 --> 00:07:13,164
たくさんのお金
とか、だから…
159
00:07:13,266 --> 00:07:14,565
若いジュリア:
大金ですよね？
160
00:07:15,597 --> 00:07:17,128
私に感動を与えようとしているのですか？
161
00:07:19,600 --> 00:07:20,868
大丈夫です。
162
00:07:22,306 --> 00:07:24,036
(ソフトピアノ音楽の演奏)
163
00:07:36,056 --> 00:07:37,522
(聴衆の拍手)
164
00:07:40,427 --> 00:07:42,461
ピアノ教師:
次はライル・アーチデイルです！
165
00:07:46,365 --> 00:07:48,027
(ハイテンポ
ピアノ演奏)
166
00:07:53,205 --> 00:07:54,704
(遠くの雷鳴)
167
00:07:55,305 --> 00:07:57,408
(電気的なブザー音)
168
00:07:57,510 --> 00:07:59,104
-(ピアノ音楽が止まります)
-(聴衆のつぶやき)
169
00:08:00,614 --> 00:08:02,712
ピアノの先生：大丈夫ですよ。
皆さん、大丈夫ですよ。
170
00:08:04,215 --> 00:08:05,312
ライル、見えますか？
171
00:08:05,414 --> 00:08:06,447
そのままプレイを続けてください。
172
00:08:06,549 --> 00:08:07,513
(若いベケットが大きく息を吸い込む)
173
00:08:07,615 --> 00:08:08,784
(ピアノ音楽の再開)
174
00:08:16,326 --> 00:08:17,496
(電気的なブザー音)
175
00:08:30,769 --> 00:08:31,939
(ピアノ音楽が消えていく)
176
00:08:35,279 --> 00:08:36,548
博士: おい、ベケット。
177
00:08:37,249 --> 00:08:38,517
一緒に来てもらえますか？
178
00:08:42,455 --> 00:08:44,317
ベケット:
そうですね、母は若かったのですが...
179
00:08:44,953 --> 00:08:46,553
だからこそ
彼女は注意を払っていませんでした
180
00:08:46,655 --> 00:08:48,593
最初の症状について。
181
00:08:49,560 --> 00:08:52,124
-医者も。
-(時計の音)
182
00:08:53,126 --> 00:08:56,227
そして家族は、ええと、
彼らはきっと知っていたと思います。
183
00:08:57,699 --> 00:08:59,769
彼らならきっと助けられたはずだ。
184
00:09:01,205 --> 00:09:02,167
でも何もない。
185
00:09:04,638 --> 00:09:06,872
一言もありません。
186
00:09:06,974 --> 00:09:09,075
メアリー: ベケット、
これはすべて間違っています。
187
00:09:12,616 --> 00:09:13,849
若いベケット:
一体何が間違っているのでしょうか？
188
00:09:16,389 --> 00:09:18,150
持っているはずです
これ以上。
189
00:09:20,986 --> 00:09:23,254
あなたから何かが奪われました。
190
00:09:27,126 --> 00:09:29,700
そして、私はあなたが欲しいです
私に何かを約束するために。
191
00:09:32,270 --> 00:09:33,638
そうしますか？
192
00:09:34,974 --> 00:09:36,304
わかった。
193
00:09:36,406 --> 00:09:37,642
メアリー：約束して…
194
00:09:38,838 --> 00:09:40,744
辞めないってことは…
195
00:09:42,042 --> 00:09:45,210
あなたが得るまで
正しい種類の人生。
196
00:09:48,014 --> 00:09:49,516
あなたが得るまで
人生の種類
197
00:09:49,618 --> 00:09:52,756
あなたが持つに値するもの。
198
00:09:53,820 --> 00:09:55,627
それは私があなたに持たせるために育てたものです。
199
00:09:57,857 --> 00:09:59,598
それをやってもらえますか？
200
00:10:04,933 --> 00:10:07,166
ベケット:
「正しい生活です。」
201
00:10:08,638 --> 00:10:10,202
彼女はそれをどういう意味で言ったのですか?
202
00:10:11,739 --> 00:10:13,172
(合唱音楽の演奏)
203
00:10:15,048 --> 00:10:16,010
（ガッガッという音）
204
00:10:17,976 --> 00:10:19,044
ベケット: 彼女の最後のお願い
205
00:10:19,147 --> 00:10:21,683
埋葬される予定だった
レッドフェロー霊廟にて
206
00:10:21,785 --> 00:10:23,853
家族の敷地内
ハンティントンにあります。
207
00:10:24,721 --> 00:10:25,652
司祭: 私たちは
ここに集まっています...
208
00:10:25,754 --> 00:10:27,019
ベケット: 返事が来なかったとき
209
00:10:27,121 --> 00:10:29,724
彼女は到着しました
彼女の終焉の地
210
00:10:29,826 --> 00:10:32,763
パークウェイのすぐそば
イーストオレンジにあります。
211
00:10:34,128 --> 00:10:36,827
司祭: そしてイエスは私たちにこう言われました。
「私がその道です、
212
00:10:36,929 --> 00:10:38,733
「真実も、人生も。
213
00:10:38,835 --> 00:10:41,936
「信仰を持つ者は…」
それとも彼女は本当に...
214
00:10:42,038 --> 00:10:44,142
ベケット: その瞬間
私は決心しました。
215
00:10:44,244 --> 00:10:45,303
その場ですぐに。
216
00:10:48,713 --> 00:10:51,177
私ならまっすぐ行きます
ソースへ
217
00:10:51,279 --> 00:10:55,016
そして私の正当な地位を要求します
私の正当な家で
218
00:10:57,124 --> 00:10:58,855
(ドアベルのブザー音)
219
00:11:15,707 --> 00:11:18,175
-(音楽は続く)
-(車のドアが閉まる)
220
00:11:18,277 --> 00:11:19,238
(エンジン始動)
221
00:11:22,148 --> 00:11:23,407
(車の出発)
222
00:11:26,980 --> 00:11:29,182
「ご無事だと幸いです。」
223
00:11:32,319 --> 00:11:37,891
その後も楽しかったです
短くてカラフルなツアー
224
00:11:37,993 --> 00:11:40,127
ニュージャージー州の
里親制度。
225
00:11:41,867 --> 00:11:45,198
ジュリアについては、
彼女に会うことはますます少なくなりました...
226
00:11:47,174 --> 00:11:48,168
ついに...
227
00:11:50,342 --> 00:11:51,402
決してありません。
228
00:11:53,374 --> 00:11:56,781
そして私は疑問に思いました
また道をすれ違ったら
229
00:11:57,910 --> 00:11:59,179
私は誰になるでしょうか?
230
00:12:00,187 --> 00:12:01,181
大成功でしたか?
231
00:12:02,047 --> 00:12:04,250
-(音楽が止まります)
-それともいいえ?
232
00:12:05,350 --> 00:12:09,256
-(クラクションが鳴る)
-(不明瞭なおしゃべり)
233
00:12:09,358 --> 00:12:12,561
ベケット: とにかく、何年も
その後、私は仕事をしていることに気づきました
234
00:12:12,663 --> 00:12:14,866
まったく立派な仕事
235
00:12:14,968 --> 00:12:17,963
スーツを着るタイプ
毎日オフィスに行きます。
236
00:12:18,065 --> 00:12:20,003
-朝。
-ダリル: 早いですね。
237
00:12:20,238 --> 00:12:21,400
はい、先生。
238
00:12:21,502 --> 00:12:24,603
ああ、それに飛び乗ったらどうだろう
アップタウンから注文してください?
239
00:12:24,705 --> 00:12:25,637
アッパーウェスト。
240
00:12:25,739 --> 00:12:27,108
(ドアが閉まる)
241
00:12:29,843 --> 00:12:31,013
(鍵のジャラジャラ音)
242
00:12:32,912 --> 00:12:34,312
(キーボードのカタカタ音)
243
00:12:34,414 --> 00:12:36,385
ベケット: 私はまだ追跡していました
レッドフェローズの
244
00:12:36,487 --> 00:12:38,152
および不動産。
245
00:12:38,254 --> 00:12:42,321
残念なことに、彼らの死亡率
イライラするほど低かった。
246
00:12:43,496 --> 00:12:45,058
そして私はほぼ受け入れました
247
00:12:45,161 --> 00:12:47,959
決して見たことのないもの
1 ペニーの幸運。
248
00:12:48,062 --> 00:12:50,098
とにかく、この人生では無理です。
249
00:12:51,404 --> 00:12:52,837
それでよかったのかもしれません。
250
00:13:03,776 --> 00:13:05,212
ベケット？
251
00:13:06,620 --> 00:13:09,018
-そんなことないよ！ (笑)
-(息を吐く)
252
00:13:10,556 --> 00:13:12,290
-うわー。
-ベケット: なんとまあ。
253
00:13:12,392 --> 00:13:14,151
何てことだ。こんにちは！ (笑)
254
00:13:14,253 --> 00:13:16,520
そうだね。おお。
(笑い) ああ、私の...
255
00:13:17,694 --> 00:13:18,893
それがあなただなんて信じられません。
256
00:13:18,995 --> 00:13:21,499
信じられない
それは私でもあります。なんと...
257
00:13:21,601 --> 00:13:23,868
-うわー。
-どうしたの、えっと...
258
00:13:24,967 --> 00:13:26,531
入っていますか
シークレットサービスか…
259
00:13:26,633 --> 00:13:27,965
ああ。
260
00:13:28,067 --> 00:13:30,233
-はい。
-ジュリア: そうですね。
261
00:13:30,335 --> 00:13:32,510
ベケット: あまり話せない
それについて。
262
00:13:32,612 --> 00:13:33,640
それで、あなたは生きていますか
今は街中で？
263
00:13:33,742 --> 00:13:35,278
はい、そうです。私はします。
264
00:13:35,380 --> 00:13:36,680
ちょっと…
265
00:13:36,782 --> 00:13:38,008
-それから少し外れています。
-ジュリア: ああ。
266
00:13:38,110 --> 00:13:40,811
えっと、まだ入ってるの...
267
00:13:40,913 --> 00:13:42,319
それは何でしたか？
268
00:13:42,421 --> 00:13:44,388
ベルヴィル地区。
269
00:13:44,490 --> 00:13:45,421
-右。
-ベケット: それで...
270
00:13:45,523 --> 00:13:46,517
まだそこにいるの？
271
00:13:48,461 --> 00:13:49,957
あなたはどうですか？あなたは...
272
00:13:50,059 --> 00:13:51,258
何、まだですか
モントクレアでは？
273
00:13:51,360 --> 00:13:56,593
うん。私はロンドンにいました
しばらくの間、そしてドバイ、
274
00:13:56,695 --> 00:14:00,465
でも今はまた戻ってきました
古い国。 (唇を噛み砕く)
275
00:14:01,505 --> 00:14:02,533
うわー。さて...
276
00:14:03,705 --> 00:14:05,274
つまり、私なら...
277
00:14:05,844 --> 00:14:08,308
きちんとしていきたいと思います
追いつくなら...
278
00:14:09,616 --> 00:14:11,344
掴みたい
たまには飲みますか？
279
00:14:12,780 --> 00:14:14,177
それは素晴らしいですね。
280
00:14:14,280 --> 00:14:15,887
でもタイミングが
なんだか、うーん...
281
00:14:16,850 --> 00:14:18,087
ちょうどタイミングです。
282
00:14:19,786 --> 00:14:21,024
もちろん。
283
00:14:21,590 --> 00:14:22,560
もちろん。
284
00:14:22,662 --> 00:14:23,620
ジュリア：素晴らしかったです
あなたに会えるように。
285
00:14:25,060 --> 00:14:26,590
嬉しいです
あなたはまだこうです。
286
00:14:27,697 --> 00:14:29,626
みたいな…何みたいな？
287
00:14:30,836 --> 00:14:34,004
(唇を噛み砕く)
あなた自身と同じように。
288
00:14:36,209 --> 00:14:38,437
ああ、あの...
289
00:14:38,539 --> 00:14:41,440
何が起こっても
レッドフェロー家の財産は？
290
00:14:42,876 --> 00:14:44,080
それを継承していきます。
291
00:14:45,185 --> 00:14:46,949
いつか。
292
00:14:47,051 --> 00:14:49,448
じゃあ、電話してね
全員を殺したとき。
293
00:14:51,050 --> 00:14:53,251
(ドアが開いたり、閉まったり)
294
00:14:53,353 --> 00:14:56,057
ジュリア：ライル、
ベケットが中にいるよ。
295
00:14:56,160 --> 00:14:57,657
ライル: ベケット?
ジュリア: ベケットを覚えていますか?
296
00:14:57,759 --> 00:14:59,422
学校から？
297
00:14:59,524 --> 00:15:01,394
ライル：（嘲笑）
もちろん彼はここで働いています。
298
00:15:03,396 --> 00:15:06,168
-(雷鳴)
-(雨がパラパラ降る)
299
00:15:17,781 --> 00:15:19,280
(優しい音楽の演奏)
300
00:15:31,293 --> 00:15:34,196
メアリー:約束して
辞めないでください...
301
00:15:35,264 --> 00:15:38,068
完了するまで
正しい生活
302
00:15:38,932 --> 00:15:40,433
(音楽が消えていく)
303
00:15:46,109 --> 00:15:47,440
ベケット:ありました
そのうち 7 つ
304
00:15:48,375 --> 00:15:51,343
7 人のレッドフェロー
地球を歩く
305
00:15:51,445 --> 00:15:53,583
母がいる間
地面に冷たく横たわっていました
306
00:15:53,685 --> 00:15:55,250
そして私は二重住宅に住んでいました。
307
00:15:58,451 --> 00:16:00,924
剪定するとしたら
いくつかの支店
308
00:16:01,027 --> 00:16:04,058
家系図、
どこから始めればよいでしょうか?
309
00:16:04,160 --> 00:16:05,496
(ヒップホップミュージック
スピーカーでの再生)
310
00:16:05,598 --> 00:16:06,657
(不明瞭な会話)
311
00:16:21,510 --> 00:16:25,545
- テイラー エクセター レッドフェロー。
-ありがとうございます。
312
00:16:25,647 --> 00:16:28,516
ベケット: 父親のブローカー
金融サービス会社
313
00:16:28,885 --> 00:16:29,953
(不明瞭な会話)
314
00:16:30,056 --> 00:16:32,550
ベケット:私のいとこはそうではありませんでした
見つけやすい
315
00:16:32,652 --> 00:16:34,284
彼を避けるのは困難でした
どこかに着いたら
316
00:16:34,386 --> 00:16:35,960
金融街の近く。
317
00:16:36,062 --> 00:16:38,224
♪ 誰かが教えてくれたらいいのに
元気です ♪
318
00:16:38,326 --> 00:16:41,095
♪ 視力を失う
正気を失って ♪
319
00:16:41,197 --> 00:16:43,396
♪ 誰かに願いを
きっと... ♪
320
00:16:43,498 --> 00:16:46,565
ベケット:たとえ私がやったとしても
どうすればよいでしょうか?
321
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
それではどうなるでしょうか?
322
00:16:49,302 --> 00:16:50,870
後悔して倒れてしまうでしょうか?
323
00:16:50,972 --> 00:16:53,141
自首しますか?
324
00:16:53,244 --> 00:16:55,575
(嘲笑)正直に言いましょう
誰が冗談だよ?
325
00:16:55,677 --> 00:16:57,849
私にはそんな能力はありえない
そのようなものについて
326
00:16:57,951 --> 00:17:00,616
ダリル: ああ、させてよ
ちょっと待ってください。
327
00:17:00,718 --> 00:17:01,685
ベケット: 違います...
328
00:17:01,787 --> 00:17:03,018
理解できないと思います。
329
00:17:03,120 --> 00:17:04,854
私たちはただ考えているだけです
あなたはもっと幸せになるかもしれません。
330
00:17:04,956 --> 00:17:06,921
転校していたら
ジャージーシティまで?
331
00:17:07,023 --> 00:17:08,219
あなたが住んでいる場所のほうが近いです。
332
00:17:08,322 --> 00:17:09,786
- 駐車場があります。
-駐車場。
333
00:17:12,361 --> 00:17:14,063
について話しているのですか
配送センター？
334
00:17:14,165 --> 00:17:16,397
よし。ヴィックの子供
学校を中退した。
335
00:17:16,499 --> 00:17:19,166
あなたは私の仕事を与えているのです
オーナーの19歳の子供？
336
00:17:19,268 --> 00:17:20,702
ダリル：やってないよ
何でもいいよ、男。
337
00:17:20,804 --> 00:17:22,172
これは私の考えではありませんでした。
338
00:17:23,635 --> 00:17:25,569
働きたくない
倉庫の中。
339
00:17:25,671 --> 00:17:27,744
ダリル：不便だよ
私にとっても、いいですか？
340
00:17:27,847 --> 00:17:29,945
-助けてください。
-ベケット: ダリル。
341
00:17:30,047 --> 00:17:31,145
-ダリル: お願いします?
-私はこれが得意です。
342
00:17:31,247 --> 00:17:34,446
-私は一生懸命働きます、私は現れます。
-分かった、分かった。
343
00:17:34,548 --> 00:17:36,681
そういうことはいけないんじゃないでしょうか
報われますか？
344
00:17:39,284 --> 00:17:40,421
(指の関節が鳴る音)
345
00:17:45,928 --> 00:17:47,131
(不明瞭なおしゃべり)
346
00:17:49,098 --> 00:17:51,102
(陽気なパーティーミュージックの再生)
347
00:17:57,106 --> 00:17:59,308
(ヘリコプターの翼が羽音を立てて鳴る)
348
00:18:01,207 --> 00:18:03,081
(音楽は続く)
349
00:18:05,113 --> 00:18:06,810
(不明瞭な会話)
350
00:18:13,519 --> 00:18:15,757
男性: 兄さん
これはおかしいです！
351
00:18:15,859 --> 00:18:16,955
テイラー：なんてことだ！
352
00:18:17,057 --> 00:18:19,196
(全員歓声)
353
00:18:25,366 --> 00:18:26,797
-(ラズベリーを吹く)
-さあ、おい。
354
00:18:26,899 --> 00:18:28,167
-本当にやるつもりですか？
-準備はできてるよ。
355
00:18:28,270 --> 00:18:30,003
-来て！
-準備はできてるよ！
356
00:18:30,105 --> 00:18:31,237
-男: 行け!
-さあ行こう！
357
00:18:31,339 --> 00:18:32,638
-やってるよ！
- 行きましょう！
358
00:18:34,943 --> 00:18:36,807
(群衆の歓声)
359
00:18:42,181 --> 00:18:43,352
テイラー: そうだね!
360
00:18:46,087 --> 00:18:47,620
(歓声が続く)
361
00:18:50,092 --> 00:18:51,058
テイラー: そうだね!拾ってください。
362
00:18:51,160 --> 00:18:53,857
相変わらず貧乏だよ、この野郎ども！
363
00:18:55,097 --> 00:18:56,996
-おお！
-テイラー: うわー！
364
00:18:57,098 --> 00:18:58,268
(テイラーの叫び声)
365
00:19:01,639 --> 00:19:03,537
そうそう！
366
00:19:05,006 --> 00:19:07,145
お金を食べましょう！
367
00:19:10,676 --> 00:19:11,842
-おい！
-(不明瞭な会話)
368
00:19:17,456 --> 00:19:20,719
ベケット: 前と同じように
私のいとこは簡単に見つかりました。
369
00:19:20,821 --> 00:19:24,258
正確には計画がありませんでした。
しかし、ことわざ
370
00:19:24,360 --> 00:19:26,523
および文字通りのドア
は完全にオープンでした。
371
00:19:26,625 --> 00:19:28,159
-(炎が燃え上がる)
-(全員歓声)
372
00:19:28,261 --> 00:19:29,926
(音楽は続く)
373
00:19:37,841 --> 00:19:39,771
（フーピー）
374
00:19:40,910 --> 00:19:42,540
(音楽が消えていく)
375
00:19:42,642 --> 00:19:45,049
テイラー: ワールドスター、
クソ野郎！
376
00:19:45,151 --> 00:19:47,113
ベケット:もしかして
私のチャンス
377
00:19:47,215 --> 00:19:48,813
テイラーを一人にするには?
378
00:19:50,184 --> 00:19:51,514
この時点で
379
00:19:51,616 --> 00:19:53,356
家に帰っても良かったのに…
380
00:19:54,392 --> 00:19:56,887
たぶん私はそうするだろう
別の日ですが…
381
00:19:58,093 --> 00:19:59,523
聖書にあるように、
382
00:19:59,625 --> 00:20:01,194
「旅は
千マイルの
383
00:20:01,296 --> 00:20:03,465
「一歩から始まる。」
384
00:20:06,104 --> 00:20:07,536
-聖書にはそう書いてありますか？
-いいえ。
385
00:20:07,638 --> 00:20:08,602
おお。
386
00:20:12,205 --> 00:20:13,640
(エンジンの轟音)
387
00:20:16,978 --> 00:20:17,941
(咳)
388
00:20:18,850 --> 00:20:21,417
(うめき声、ため息)
389
00:20:22,182 --> 00:20:23,386
ああ、神に感謝します。
390
00:20:23,488 --> 00:20:26,389
彼らはクソ低エタノールを導入した
エンジンの中。 （クスクス笑い）
391
00:20:27,090 --> 00:20:29,821
(SNIFFS) アンカーを取得します。
392
00:20:31,727 --> 00:20:35,863
クソベイウォッチに電話してください。
デビッド・ファッキング・ハッセルホフに電話してください。
393
00:20:35,965 --> 00:20:37,199
それは私のボートです。
394
00:20:37,301 --> 00:20:39,270
-(かすかな無線のおしゃべり)
-(テイラーうめき声)
395
00:20:40,333 --> 00:20:41,734
テイラー: ああ、クソ。
396
00:20:44,338 --> 00:20:47,108
うちのヘリコプター。 （クスクス笑い）
397
00:20:47,210 --> 00:20:50,281
（咳き込む）それは私のジェットスキーです。
398
00:20:55,016 --> 00:20:56,386
(いびき)
399
00:20:58,651 --> 00:21:00,522
-(アンカーの衝撃音)
-(テイラーが咳き込む)
400
00:21:03,928 --> 00:21:05,263
(カラビナのクリック音)
401
00:21:23,881 --> 00:21:25,041
(テイラーが息を吐く)
402
00:21:28,281 --> 00:21:30,046
(チェーンのガタガタ音)
403
00:21:37,962 --> 00:21:39,389
ベケット: タイムアウト。
404
00:21:40,025 --> 00:21:42,693
ちょっと時間を取らなきゃ
これについてよく考えてください。
405
00:21:42,795 --> 00:21:44,101
何を処理するか
私は実際にここでやっています。
406
00:21:44,203 --> 00:21:45,134
運んでいる場合
これは...
407
00:21:45,236 --> 00:21:47,635
-(テイラーが咳き込む)
-(アンカーの衝撃音)
408
00:21:48,333 --> 00:21:49,472
待ってください。
409
00:21:51,172 --> 00:21:52,668
あなたは誰ですか？
410
00:21:52,771 --> 00:21:54,605
-私はベケットです。
-(ロープのシュー音)
411
00:21:54,707 --> 00:21:57,315
-テイラー：おお！
-(水しぶき)
412
00:21:58,610 --> 00:22:00,417
(無線のおしゃべりは続く)
413
00:22:03,921 --> 00:22:05,587
(水の波紋)
414
00:22:07,959 --> 00:22:08,986
ベケット: 神にかけて。
415
00:22:10,059 --> 00:22:11,087
そうだったのか?
416
00:22:11,897 --> 00:22:12,924
そんなに簡単でしたか?
417
00:22:13,425 --> 00:22:14,596
(エンジンの轟音)
418
00:22:15,795 --> 00:22:18,402
「はい」と言いたくない
しかしそれは本当です。
419
00:22:18,504 --> 00:22:22,399
そしてすべてが
奇妙なスリルをあなたに与えました...
420
00:22:23,101 --> 00:22:25,343
そうですね、あなたと私はそう思います
共通点があります。
421
00:22:29,374 --> 00:22:30,546
とにかく...
422
00:22:31,943 --> 00:22:33,679
私を信じられますか
葬儀に出席しましたか？
423
00:22:33,781 --> 00:22:35,518
-(鐘を鳴らす)
-(風変わりな音楽の再生)
424
00:22:42,290 --> 00:22:43,625
(人々がつぶやく)
425
00:22:44,489 --> 00:22:45,858
(錠剤がカタカタ音を立てる)
426
00:22:53,938 --> 00:22:55,131
(アヒルの鳴き声)
427
00:22:57,040 --> 00:22:58,101
すみません。
428
00:22:59,242 --> 00:23:00,642
ウォーレン・レッドフェローですか？
429
00:23:01,342 --> 00:23:02,545
はい、そうです。
430
00:23:04,250 --> 00:23:05,946
私は...本当にごめんなさい
あなたの損失のために。
431
00:23:06,048 --> 00:23:07,077
ありがとう。
432
00:23:07,987 --> 00:23:09,481
よくわかりませんが、うーん...
433
00:23:09,584 --> 00:23:11,081
よくわかりません
あなたの名前は知っています。
434
00:23:12,990 --> 00:23:14,051
私はベケットです。
435
00:23:16,128 --> 00:23:18,627
メアリーの息子。私はあなたの甥です。
436
00:23:21,000 --> 00:23:22,795
あなたは私とクソです。
437
00:23:22,897 --> 00:23:25,903
18歳、
彼女は立ち上がる勇気があった
438
00:23:26,005 --> 00:23:26,897
雌犬の息子に。
439
00:23:27,000 --> 00:23:29,803
私たちの誰もそれはできませんでした。
少なくとも私ではありません。
440
00:23:31,408 --> 00:23:33,805
飼うべきだった
より良いタッチで。
441
00:23:33,907 --> 00:23:36,106
彼女の人生の一部であり、
あなたの人生の一部。
442
00:23:37,549 --> 00:23:39,082
もらえればよかったのに
テイラーを知るチャンス。
443
00:23:39,185 --> 00:23:40,750
-彼はまるで...
-(うなり声)
444
00:23:40,853 --> 00:23:42,217
ごめんなさい。
445
00:23:42,320 --> 00:23:43,316
-謝らないでください。
-それは...いいえ。
446
00:23:43,418 --> 00:23:45,720
謝らないでください。本当に。
447
00:23:47,357 --> 00:23:48,690
誰が彼にそんなことをしたか知っていますか？
448
00:23:52,093 --> 00:23:53,024
はぁ？
449
00:23:59,470 --> 00:24:00,630
保証します、
そうではありません。
450
00:24:00,732 --> 00:24:02,000
ウォーレン: 私はそこにいなかった。
451
00:24:03,735 --> 00:24:05,641
彼が近づいてきたとき...
452
00:24:05,743 --> 00:24:08,641
そして、私はそれをよく知っていました
彼はハンドルから外れようとしていた
453
00:24:08,743 --> 00:24:11,141
車と一緒に
そして処方箋。
454
00:24:13,148 --> 00:24:14,144
(ズルズル)
455
00:24:15,315 --> 00:24:16,553
とにかく...
456
00:24:18,090 --> 00:24:19,215
ベケット、何をしてるの？
457
00:24:20,619 --> 00:24:22,089
(ライトが点灯)
458
00:24:22,191 --> 00:24:23,590
ベケット: ああ！
459
00:24:23,692 --> 00:24:25,128
ウォーレン: ええ、
それは家族の中にありました
460
00:24:25,231 --> 00:24:26,761
ラガーディア以来
在職していた。
461
00:24:26,863 --> 00:24:31,265
金融危機は必ず起こると思います
過去100年間
462
00:24:31,367 --> 00:24:32,734
役員室で始まりました。
463
00:24:34,304 --> 00:24:36,067
私はそのうちの二人のためにここに来ました。
464
00:24:37,938 --> 00:24:40,071
わかりました、
奥の聖域へようこそ。
465
00:24:41,580 --> 00:24:44,007
-そこ、座ってください。
-ベケット: そうですね、これはいいですね。
466
00:24:44,109 --> 00:24:46,282
ウォーレン: このボトルをもらいました
ディック・チェイニーより。
467
00:24:46,384 --> 00:24:48,013
-良いほうがいいよ。
-(ボトルのカチャカチャ音)
468
00:24:49,687 --> 00:24:53,722
テイラーのスポットを獲得しました
階下と...
469
00:24:54,821 --> 00:24:57,987
頭を下げて、
耳が開いている。
470
00:24:58,089 --> 00:25:01,123
うん。私は均等ではない
リモートで資格を取得します。
471
00:25:01,226 --> 00:25:03,433
-そんなことないよ。それは縁故主義です。
-ベケット: 私はそうではありません...
472
00:25:03,535 --> 00:25:06,933
彼はそうでもなかった
リモートで資格を持っている人もいます。
473
00:25:07,932 --> 00:25:09,369
私も一時はそうではありませんでした。
474
00:25:09,471 --> 00:25:10,772
質問は次のとおりだと思います...
475
00:25:12,110 --> 00:25:13,069
それは正しいでしょうか？
476
00:25:13,171 --> 00:25:15,574
ベケット、本当のところは、
あなたを助けるべきだった
477
00:25:15,676 --> 00:25:17,515
ずっと前に、私はそうではありませんでした。
478
00:25:19,546 --> 00:25:20,782
それでは、今からやらせてください。
479
00:25:29,427 --> 00:25:31,155
ベケット:これは
決して計画通りではありません。
480
00:25:34,265 --> 00:25:36,033
でも仕事が必要でした。
481
00:25:36,135 --> 00:25:37,061
(アップビートな音楽の再生)
482
00:25:37,163 --> 00:25:38,668
それ以外では、あなたはただ
領収書を保存しなければなりません、
483
00:25:38,770 --> 00:25:40,865
大丈夫ですか？そうしないと、
それなら私はあなたを助けることができません。
484
00:25:40,967 --> 00:25:43,670
ここはあなたの家です
これからしばらくの間。
485
00:25:43,772 --> 00:25:44,903
ベケット: わかりました。
従業員: 始めましょう。
486
00:25:45,005 --> 00:25:46,374
-(電話が鳴る)
- 従業員 2: やあ、おい。
487
00:25:46,476 --> 00:25:47,572
すでにメールでこれを受け取っていますが、
488
00:25:47,674 --> 00:25:48,671
しかし、ここにハードコピーがあります。
489
00:25:48,773 --> 00:25:50,344
543まで上がります、
490
00:25:50,446 --> 00:25:51,580
だからあなたはできるはずです
491
00:25:51,682 --> 00:25:52,713
-あともう少しで700に到達するでしょう？
-ベケット: えっ？
492
00:25:52,815 --> 00:25:54,114
それを鳴らすことはできません。
それに答えなければなりません。
493
00:25:54,217 --> 00:25:55,652
答えてください。
494
00:25:58,051 --> 00:26:00,084
-こんにちは？どうやって...
-(電話が鳴る)
495
00:26:00,186 --> 00:26:01,653
-どう答えますか？
-従業員 1: 青いやつです。
496
00:26:01,756 --> 00:26:02,822
-青ですか？
-従業員 1: そうですね。
497
00:26:02,924 --> 00:26:04,188
-青はありません。
-いいえ、価値は下がりませんでした。
498
00:26:04,290 --> 00:26:06,063
ベケット: もう、退屈させません
詳細を記載します。
499
00:26:06,165 --> 00:26:07,056
しかし、これだけは言っておきます。
500
00:26:07,158 --> 00:26:08,565
最も裕福な人々
ニューヨーク
501
00:26:08,667 --> 00:26:10,359
実際には作成しません
お金なら何でも。
502
00:26:10,461 --> 00:26:12,800
一定の割合を維持します
他の人が作ったもの
503
00:26:12,902 --> 00:26:15,034
これははるかに優れています
順応性のある生き方
504
00:26:15,136 --> 00:26:17,474
より適切な 1 つ
私の全体的な性格に対して。
505
00:26:17,576 --> 00:26:18,839
それはすべて液体です。
私は借金について話しています。
506
00:26:18,941 --> 00:26:22,244
最初の 1 週間だけで
私はその言語を学びました。
507
00:26:22,346 --> 00:26:23,579
担保、配当
508
00:26:23,681 --> 00:26:24,878
- 減点、キッカー...
-分かった、でも私は...
509
00:26:24,980 --> 00:26:28,418
...ベイリング、ブートストラップ
クロージャ、クローバック
510
00:26:28,520 --> 00:26:31,320
嘘、不正行為
尾行、策略。
511
00:26:31,422 --> 00:26:32,783
ようやく本当の仕事に就くことができました。
512
00:26:32,886 --> 00:26:34,619
そして私はその教育を活用することができました。
513
00:26:34,721 --> 00:26:35,790
(携帯電話が振動しています)
514
00:26:35,892 --> 00:26:37,358
私は財産を持っているかもしれない
自分で管理する
515
00:26:37,460 --> 00:26:38,761
近いうちに。
516
00:26:39,462 --> 00:26:41,159
近いうちに。
517
00:26:42,902 --> 00:26:43,864
こんにちは？
518
00:26:43,966 --> 00:26:45,498
ジュリア：（電話で）
これはベケット レッドフェローですか、
519
00:26:45,600 --> 00:26:47,264
WandR の新入社員ですか?
520
00:26:49,472 --> 00:26:51,606
申し訳ありませんが、誰が尋ねていますか？
521
00:26:51,708 --> 00:26:53,270
ジュリア: そう願っています
今は悪い時期ではありません。
522
00:26:55,145 --> 00:26:56,641
いいえ、いいえ。
523
00:26:56,743 --> 00:26:58,941
そうですね、結婚生活はどうですか?
524
00:26:59,043 --> 00:26:59,977
(テレビでのフットボールの試合のおしゃべり)
525
00:27:00,079 --> 00:27:02,416
ちょうど戻ってきたところです
私たちの新婚旅行から。
526
00:27:02,518 --> 00:27:05,755
おお。ギリシャ？モルディブ？
527
00:27:06,651 --> 00:27:07,823
フロリダ。
528
00:27:08,586 --> 00:27:09,891
おお。
529
00:27:13,699 --> 00:27:16,128
あの時のことを思い出してください
去年私をデートに誘ったの？
530
00:27:17,396 --> 00:27:21,133
あなたはカーキ色のズボンをたたんでいた、
悲しくて哀れに見えますか？
531
00:27:23,406 --> 00:27:25,008
ベルは鳴らない。
532
00:27:25,110 --> 00:27:26,138
気にしませんでした。
533
00:27:27,408 --> 00:27:28,646
あなたが知っている？
534
00:27:29,811 --> 00:27:31,308
恥ずかしいと感じた場合に備えて。
535
00:27:32,716 --> 00:27:34,652
こんなこともできます
いつかもう一度試してください。
536
00:27:36,122 --> 00:27:37,549
何が起こるか見てみましょう。
537
00:27:37,651 --> 00:27:40,053
試してください...もう一度試してください?
538
00:27:41,656 --> 00:27:43,188
ジュリア:何が起こるか見てみましょう。
539
00:27:49,729 --> 00:27:50,932
したいですか...
540
00:27:52,130 --> 00:27:53,866
掴みたいですか
たまには飲みますか？
541
00:27:53,968 --> 00:27:56,706
いや、いいえ。 (喉がすっきりする)
私は結婚しています。
542
00:27:56,808 --> 00:27:59,170
いいえ、私は... いいえ、私は... 知っています。
つまり、私はそうしなかっただけです...
543
00:27:59,272 --> 00:28:00,905
でも、私たちが遭遇するといいのですが、
近いうちにお互いに。
544
00:28:01,007 --> 00:28:02,443
私はいつも得ます
それほど多くはありません。
545
00:28:02,545 --> 00:28:03,679
ライル：行きましょう！来て！
546
00:28:03,781 --> 00:28:06,182
-(フットボールの試合は継続します)
-ライル: 完璧です!
547
00:28:06,284 --> 00:28:07,784
(回線切断)
548
00:28:10,950 --> 00:28:13,752
ベケット: とにかく、次は誰ですか?
549
00:28:13,855 --> 00:28:14,753
-(バチが鳴る音)
-おお！
550
00:28:14,856 --> 00:28:16,721
-(ドラムを叩く)
-私のようになりなさい！
551
00:28:16,823 --> 00:28:18,055
(ヒップホップ音楽の演奏)
552
00:28:18,157 --> 00:28:20,493
こんにちは、インターネット。
私はノア・レッドフェローです。
553
00:28:20,595 --> 00:28:22,563
ここは私の住所です。
554
00:28:22,665 --> 00:28:24,161
(銃声、うなり声をまねる)
555
00:28:24,263 --> 00:28:25,932
インタビュアー: そして、例えば、
あなたは何と言いますか
556
00:28:26,035 --> 00:28:29,099
主な闘争は
最近はアーティストとして？
557
00:28:29,201 --> 00:28:31,806
おそらく、
詐欺師症候群。
558
00:28:31,908 --> 00:28:34,105
-インタビュアー: わかりました。
-私自身のためではなく、
559
00:28:34,207 --> 00:28:35,677
でも、他の人から
私についての人々
560
00:28:35,779 --> 00:28:36,978
彼らの居場所
「彼はそうではありません...
561
00:28:37,080 --> 00:28:38,040
「彼は...お腹がいっぱいのようです
クソ野郎」 など
562
00:28:38,142 --> 00:28:39,516
そして、それは「いいえ、おい」のようなものです。
563
00:28:39,618 --> 00:28:40,981
それはクソだ
詐欺師症候群
564
00:28:41,083 --> 00:28:43,413
-日中の仕事はありますか?
-ノア:日雇いですか？はい。
565
00:28:44,749 --> 00:28:45,987
アーティスト。
566
00:28:46,554 --> 00:28:47,620
(音楽が消えていく)
567
00:28:47,722 --> 00:28:49,386
(テクノミュージックの演奏)
568
00:28:55,562 --> 00:28:58,567
ベケット:今は、そうだったとは言えません
この時点ではプロフェッショナル
569
00:28:58,669 --> 00:29:00,535
でも少しはありました
さらなる自信
570
00:29:00,637 --> 00:29:02,265
最初よりも。
571
00:29:02,367 --> 00:29:03,906
これだけ知っていれば十分
実際にできること
572
00:29:04,008 --> 00:29:07,576
殺人を無罪にしてください
さらには報酬も得られます。
573
00:29:07,678 --> 00:29:09,578
ベケット: 非常に盗撮的です、
そうですか？
574
00:29:09,680 --> 00:29:11,315
まるでアーティストのようで、
ご存知の通り、
575
00:29:11,417 --> 00:29:12,776
私たちを共犯者にしているのです。
576
00:29:12,878 --> 00:29:13,909
私たちを共犯者にするのです。
577
00:29:14,011 --> 00:29:16,649
まさに天才ですね。
578
00:29:16,751 --> 00:29:19,248
-アーティストですよね？
-うん。
579
00:29:19,350 --> 00:29:21,418
(テクノミュージックは続く
スピーカー越し)
580
00:29:24,960 --> 00:29:26,929
こんなことを聞いて申し訳ないのですが、
あなたはそうではありません...
581
00:29:27,863 --> 00:29:29,694
あなたはノア・レッドフェローではありません。
あなたは？
582
00:29:29,796 --> 00:29:32,235
わからない。私ですか？
583
00:29:32,337 --> 00:29:35,297
ああ、私はただ...
584
00:29:35,399 --> 00:29:37,874
-私はただの大ファンです。
-おお。 （クスクス笑い）
585
00:29:38,641 --> 00:29:40,778
はい、それはよくわかります。
586
00:29:40,880 --> 00:29:43,139
私は...近づかないようにしています
金曜日は多すぎる
587
00:29:43,241 --> 00:29:44,846
だって、ご存知の通り、
人々は私に味方してくれます。
588
00:29:44,949 --> 00:29:46,176
ええ、いいえ、いいえ、いいえ。
迷惑をかけたくないのです。
589
00:29:46,278 --> 00:29:48,682
-ごめんなさい。うん。
-いいえ、いいえ、いいえ。ご存知ですか...
590
00:29:48,784 --> 00:29:49,946
私の言いたいことはわかりますか？みたいな…
591
00:29:50,048 --> 00:29:51,288
ご存知のとおり、次の部分です
592
00:29:51,390 --> 00:29:52,922
ちょっとクレイジーに聞こえるかもしれません。
593
00:29:54,726 --> 00:29:56,992
あなたも私もそう思います
実は従兄弟なのかもしれない。
594
00:29:58,794 --> 00:30:00,728
-何？
-(笑い) 分かりました。
595
00:30:00,830 --> 00:30:02,498
それで...それで、あなたは成長しました
ニューアークでは？
596
00:30:02,600 --> 00:30:03,960
-ニューアーク、そうだね。
-いいですね、おい！
597
00:30:04,062 --> 00:30:06,136
それはクソみたいに汚い！
598
00:30:06,238 --> 00:30:07,666
確かに。
599
00:30:07,768 --> 00:30:09,604
やあ、発展してるの？
600
00:30:09,707 --> 00:30:11,806
-えっ、何？私は...
-あなたは...
601
00:30:11,908 --> 00:30:13,037
発展していますか、
あなたの写真はどうでしょうか？
602
00:30:13,139 --> 00:30:16,446
ああ、あの...
いいえ、そうではありません...そうではありません。
603
00:30:16,548 --> 00:30:18,140
いや、おい。成長しなければなりません。
604
00:30:18,242 --> 00:30:20,344
それは私を狂わせます！
605
00:30:20,446 --> 00:30:22,013
ご存知のように、誰も成長しません、
そして、それは「わかりました」のようなものです
606
00:30:22,115 --> 00:30:23,313
-完全に破産した場合。
-うん。
607
00:30:23,416 --> 00:30:25,552
はい、分かりました。
またはスペースがない場合。
608
00:30:25,654 --> 00:30:28,291
ああ、クソ！さて、ええと、
609
00:30:28,393 --> 00:30:29,486
そのビールをキックします。
610
00:30:29,588 --> 00:30:31,024
-キック…ビールをキック？
-(カメラのシャッター音)
611
00:30:31,126 --> 00:30:32,894
ノア: そうだ、ビールはやめておけ。
どうぞ。うん！
612
00:30:32,996 --> 00:30:34,458
ベケット: そうですね…そうですか？
ノア：ええ、いいですね。
613
00:30:35,927 --> 00:30:37,097
おい、それが私たちだ。
614
00:30:37,199 --> 00:30:39,601
僕らはみんなただクソなんだよ
パーティーで酔った女の子。
615
00:30:39,703 --> 00:30:40,996
何が起こっているのかわかりません。
616
00:30:41,098 --> 00:30:43,467
(ドアがスライドして開く)
617
00:30:45,640 --> 00:30:46,844
ノア：え？
618
00:30:47,979 --> 00:30:50,848
このクソは全部作られたものだ
リトアニアの会社による
619
00:30:50,950 --> 00:30:54,016
リサイクルされたものから
歯ブラシとかタンポンとか…
620
00:30:54,551 --> 00:30:56,352
それは、ああ、医療です。
621
00:30:56,454 --> 00:30:58,581
(笑) タバコを吸いますか？
622
00:31:00,292 --> 00:31:01,284
-ええと、いいえ。
-いいえ？
623
00:31:01,386 --> 00:31:03,124
-(ライターのフリック)
-ああ、私は死にそうだ。
624
00:31:03,821 --> 00:31:05,126
うーん。
625
00:31:08,462 --> 00:31:10,593
そう、あなたは本当に知りたいのです
私たちはここで何をしているのですか？
626
00:31:11,336 --> 00:31:12,064
（クスクス笑い）えっ？
627
00:31:12,166 --> 00:31:13,969
(笑) 分かりました
考えている老婦人
628
00:31:14,071 --> 00:31:17,139
4月でこんなクソ辞めた
しかし、私は明らかにそうではありませんでした、
629
00:31:17,241 --> 00:31:20,237
それで今私は小屋にいるだけです
クソユナボマーみたいに
630
00:31:20,339 --> 00:31:22,843
ただ... (息を吹きながら) ...喫煙中、
知っていますか？
631
00:31:22,945 --> 00:31:25,480
-くそー。
- それはすべて楽しいゲームです
632
00:31:25,582 --> 00:31:26,981
彼らが30歳になるまでは、
633
00:31:27,084 --> 00:31:29,986
そして彼らは始まります
たわごとを求めていますよね？
634
00:31:31,185 --> 00:31:32,250
-そうですか？
-確かに、そうですね。
635
00:31:32,352 --> 00:31:33,784
ノア：確かに。
それが私が言っていることです。
636
00:31:33,886 --> 00:31:34,953
女性: こんにちは?
637
00:31:35,056 --> 00:31:36,223
うーん、クソ。
悪魔について話しましょう。
638
00:31:37,295 --> 00:31:38,190
うーん...
639
00:31:38,293 --> 00:31:40,661
秘密は守れますよね？
私たちは家族ですか？
640
00:31:40,763 --> 00:31:42,230
-うん。
-ノア: そうだね？
641
00:31:42,332 --> 00:31:43,428
おい。
642
00:31:44,970 --> 00:31:46,899
そうじゃないと思ってた
遅くまで家に帰る。
643
00:31:47,001 --> 00:31:48,732
あなたにも会えて嬉しいよ、ベイビー。
644
00:31:48,834 --> 00:31:50,105
ノア：ああ。
645
00:31:51,338 --> 00:31:52,776
女性: さあ、おい。実際に？
ノア: えっ？
646
00:31:52,878 --> 00:31:54,075
それは文字通り、次のようなものでした。
1、2パフ。
647
00:31:54,177 --> 00:31:55,677
女性: 2 吸うの?本当に？
ノア：それは文字通りですよ
648
00:31:55,779 --> 00:31:56,980
-それだけだった。
-女性: やあ。
649
00:31:57,082 --> 00:31:58,879
ノア「だって私は…」
見せていたからそうしなければならなかった
650
00:31:58,981 --> 00:32:01,145
ベッカム、この人、
ここです。
651
00:32:01,247 --> 00:32:02,916
ああ、私は...彼に会いました
ショーでは、
652
00:32:03,018 --> 00:32:04,721
そして彼は私のいとこです、
どうやら。
653
00:32:04,823 --> 00:32:07,155
-何？
-ノア: 彼は私のいとこです。
654
00:32:07,887 --> 00:32:09,960
おい。私はルースです。
655
00:32:11,263 --> 00:32:13,192
ベケット。
656
00:32:13,295 --> 00:32:15,760
彼の名前はベケット、
ベッカムではない。ごめんなさい。
657
00:32:16,463 --> 00:32:19,129
やあ、お腹すいたよ
文字通りスバーロを食べることができました。
658
00:32:19,232 --> 00:32:21,136
-何か注文してもいいですか？
-うん。
659
00:32:21,238 --> 00:32:23,467
来て。彼はただ試してみるつもりだ
そしてあなたの裸の写真を撮ります。
660
00:32:23,569 --> 00:32:26,173
-だから、そんなことはしないでください。
-(シャッターをクリックする真似をする)
661
00:32:26,275 --> 00:32:29,843
-ルース: それで、あなたは金融の仕事をしているのですか？
-ええ、私は...そう思います。
662
00:32:29,945 --> 00:32:31,843
-(ノアは笑う)
-ルース: どうして?
663
00:32:31,945 --> 00:32:33,079
どういう意味ですか？
664
00:32:33,181 --> 00:32:35,315
私は…つまり、
好きですか、それとも...
665
00:32:36,354 --> 00:32:37,919
えー...
666
00:32:38,021 --> 00:32:41,255
-確かに、私もそう思います。
-ルース: うーん。
667
00:32:41,357 --> 00:32:43,754
-疑わしいほど長い一時停止。
-ベケット: まあ、大変な仕事だよ。
668
00:32:43,856 --> 00:32:45,588
それは...
669
00:32:45,690 --> 00:32:47,993
それは報われるよ
ある時点で。私はそれが好きです。
670
00:32:48,095 --> 00:32:50,132
ルース：ああ。それでは何が起こるでしょうか？
671
00:32:51,903 --> 00:32:53,196
ベケット: 何が起こるのか
それが報われるのはいつですか？
672
00:32:53,299 --> 00:32:55,602
-右。
- それは... それは報われます。
673
00:32:55,704 --> 00:32:56,804
（クスクス笑い）えっ？
674
00:32:56,906 --> 00:32:58,107
ルース: そうだね、でも何が起こるの?
675
00:32:58,675 --> 00:33:00,006
何が起こっている？
676
00:33:00,108 --> 00:33:01,338
ルース：（笑いながら）
私たちはただ...
677
00:33:01,440 --> 00:33:03,108
ノア「君の様子がおかしいよ」
ゲストと一緒に。
678
00:33:03,210 --> 00:33:04,814
いいえ、私はただ...
私は…ごめんなさい。
679
00:33:04,916 --> 00:33:05,947
-ただ興味があるだけです。
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
680
00:33:06,049 --> 00:33:07,080
ノア: いや、いや、
あなたは変ですよ。
681
00:33:07,182 --> 00:33:08,547
私たちは変な人であってはいけない
ゲストと一緒に。
682
00:33:08,649 --> 00:33:10,512
-会話中です。
―変な奴ですね。
683
00:33:10,614 --> 00:33:12,182
-わかった。
-彼女はフィラデルフィア出身です。
684
00:33:12,285 --> 00:33:14,316
-それで...
-何...何をするのですか？
685
00:33:14,418 --> 00:33:15,955
ルース: 私はデニムで働いています。
686
00:33:16,057 --> 00:33:18,487
彼女は一度カーディ・Bの裸を見たことがある。
687
00:33:18,589 --> 00:33:20,093
-右？彼に伝えてください。
- さて、記録のために言っておきますが、
688
00:33:20,195 --> 00:33:21,558
私はキャリアを変えています。
実は私は...
689
00:33:21,660 --> 00:33:23,728
私は教えを受けています
今すぐ資格情報。
690
00:33:23,830 --> 00:33:25,364
教える？
691
00:33:25,466 --> 00:33:27,730
-高校点灯。
-ノア: 高校には照明がありません。
692
00:33:27,832 --> 00:33:30,034
彼女は私を目覚めさせてくれるわ
毎朝午前6時に
693
00:33:30,136 --> 00:33:31,236
彼女の警報のせいで、
694
00:33:31,338 --> 00:33:32,974
それから電子レンジにします
自分の頭
695
00:33:33,076 --> 00:33:35,609
自分を殺すために
ほんの少しの安らぎを得るために。
696
00:33:35,711 --> 00:33:36,912
ルース：分かった。
697
00:33:37,014 --> 00:33:38,145
-(ノアは笑う)
-それで高校は明るくなった、
698
00:33:38,247 --> 00:33:40,380
どの本を教えますか？
何をしますか...
699
00:33:41,479 --> 00:33:43,685
-ディケンズ、コンラッド。
-ベケット: わかりました。
700
00:33:43,787 --> 00:33:45,214
2 つの都市の物語?
701
00:33:45,316 --> 00:33:46,549
ああ、デビッド・カッパーフィールド。
702
00:33:46,651 --> 00:33:48,124
ベケット: それなら、そうしなければなりません
それは知っています...
703
00:33:48,226 --> 00:33:50,753
本の実際のタイトル
デビッド・ カッパーフィールドではありません。
704
00:33:50,855 --> 00:33:52,459
ルース: 個人の歴史
冒険、体験
705
00:33:52,561 --> 00:33:55,657
- そしてデイビッドの観察...
-ベケット:デヴィッド・カッパーフィールド
706
00:33:55,759 --> 00:33:57,464
若い方
ブランダーストーンルーカリーの ...
707
00:33:57,566 --> 00:34:00,400
両方: 彼はそんなつもりはなかった
任意のアカウントで公開します。
708
00:34:01,632 --> 00:34:03,400
ノア：君たちは？
処女喪失してるの？
709
00:34:03,502 --> 00:34:05,236
-一体これは何ですか？
-(くすくす笑う)
710
00:34:05,338 --> 00:34:07,108
(笑)
「私はデヴィッド・カッパーフィールドです。
711
00:34:07,211 --> 00:34:09,010
「私はただのオタクです。私はオタクです。
私は... (雑談)
712
00:34:09,112 --> 00:34:11,114
「私のペニスを切り落としてください。
もう使いません。」
713
00:34:11,682 --> 00:34:12,542
みんな、行かなきゃ。
714
00:34:12,645 --> 00:34:14,744
今気づいた
私はあなたたち二人とも大嫌いです。 (笑)
715
00:34:17,316 --> 00:34:18,917
まあ、会えてよかったです。
716
00:34:19,019 --> 00:34:20,749
ベケット: あなたもね。
717
00:34:20,851 --> 00:34:23,053
戻りたいですか
木曜日の夕食に？
718
00:34:23,155 --> 00:34:24,220
私たちは...
719
00:34:24,322 --> 00:34:25,557
-グループのもの。
-もちろん。
720
00:34:28,930 --> 00:34:29,929
-いいね。
-わかった。
721
00:34:30,031 --> 00:34:31,099
-ルース: ああ、さようなら。
-えーっと...
722
00:34:31,201 --> 00:34:32,298
-私は...あなたにテキストメッセージを送ります。うん。
-よし。
723
00:34:32,401 --> 00:34:34,334
-分かった、分かった。
-(ファンク音楽の演奏)
724
00:34:34,436 --> 00:34:36,468
ウォーレン: 調整可能な市場、
そうですか？見てみましょう...
725
00:34:36,570 --> 00:34:38,903
ベケット: これは新しいものでした
状況全体。
726
00:34:39,506 --> 00:34:41,203
実を言うと、
初めて
727
00:34:41,305 --> 00:34:42,912
私は幸運でした。
728
00:34:43,014 --> 00:34:45,976
今回は
計画が必要です。
729
00:34:46,078 --> 00:34:47,013
実際の計画。
730
00:34:47,116 --> 00:34:48,115
人々はそうするだろう
それを理解してください。
731
00:34:48,217 --> 00:34:50,085
-ベケット:でも何?
-それはひどい、
732
00:34:50,187 --> 00:34:53,123
-ご存知の通り、時限爆弾です。
-女性: はい、そうですよ。
733
00:34:55,553 --> 00:34:56,989
サンフランシスコ
最悪の都市です
734
00:34:57,091 --> 00:34:58,026
米国では。
735
00:34:58,128 --> 00:34:59,323
女性: どうして?
男性：それは大げさですよ。
736
00:34:59,425 --> 00:35:00,597
女性: そこに
そこには無いよ。
737
00:35:00,699 --> 00:35:01,491
男性: 高級化されていますね。
738
00:35:01,593 --> 00:35:02,864
多すぎる
美術学校中退。
739
00:35:02,966 --> 00:35:04,066
素晴らしい場所だと思います。
740
00:35:04,169 --> 00:35:05,899
もし...子供がいるなら、
あなたには海があります。
741
00:35:06,001 --> 00:35:07,196
あなたには山があります。
742
00:35:07,298 --> 00:35:08,501
子供が欲しいですか？
743
00:35:09,267 --> 00:35:10,499
わからない。多分。
744
00:35:10,601 --> 00:35:12,036
いいね。わかった。
あなたはどうですか？
745
00:35:12,138 --> 00:35:13,975
-子供たち？おお。
-うん。
746
00:35:14,077 --> 00:35:16,278
つまり、
子供は嫌いじゃないけど…
747
00:35:16,945 --> 00:35:19,309
待ってください。私は子供が嫌いです。
748
00:35:19,412 --> 00:35:20,946
-(笑い)私は子供が嫌いです。
-うん。
749
00:35:21,048 --> 00:35:22,284
ノア: 私は彼らが嫌いです。
750
00:35:22,386 --> 00:35:26,088
ええと、つまり、そうではありません、
東ヨーロッパの子供たちみたいな。
751
00:35:26,191 --> 00:35:27,685
-好き、好き、好き...
-女性: なんとまあ。何？
752
00:35:27,787 --> 00:35:29,924
そうですね、彼らはとても静かです
彼らはトラウマを抱えているから
753
00:35:30,027 --> 00:35:32,122
そして彼らはとても一生懸命働きます、
と思います。
754
00:35:32,224 --> 00:35:34,194
(不明瞭なおしゃべり)
755
00:35:34,296 --> 00:35:36,463
-(女性笑い)
-男: えっ？ (笑)
756
00:35:37,728 --> 00:35:39,596
ルース: 誰がこんなこと言ったの?
ノア：フランクルズ。
757
00:35:39,698 --> 00:35:42,898
どうやって？どういう意味ですか、
たとえば、日光への露出ですか？
758
00:35:52,577 --> 00:35:54,646
(ソフトな興味をそそる
音楽の再生)
759
00:36:02,427 --> 00:36:05,126
ベケット: 全部
理論的には十分に簡単です。
760
00:36:05,228 --> 00:36:07,159
硫黄を追加
および塩化カリウム
761
00:36:07,261 --> 00:36:09,560
バスの写真撮影へ
762
00:36:09,662 --> 00:36:11,564
そしてあなたは本質的に
ダイナマイトを作りました。
763
00:36:13,502 --> 00:36:15,038
彼らはノアをかわいそうに思うでしょう
間違った選択をしました
764
00:36:15,140 --> 00:36:16,838
- 清掃用品。
- (シュー音)
765
00:36:16,940 --> 00:36:18,836
(不明瞭な会話)
766
00:36:18,938 --> 00:36:22,075
彼らが見つけたボトルなど
キッチンのシンクの下
767
00:36:22,177 --> 00:36:23,642
酢のすぐ後ろ
768
00:36:25,547 --> 00:36:29,451
最後の材料
単一の火花になります
769
00:36:29,553 --> 00:36:31,786
そして誰も疑問を持たないだろう
それはどこから来たのか。
770
00:36:31,888 --> 00:36:33,850
えっと、どこですか、えっと...
771
00:36:35,159 --> 00:36:36,718
- 彼の名前は何ですか?
-うん。えー、確認します。
772
00:36:36,820 --> 00:36:39,526
-確認します。
-ああ、いや、いや。確認させてください。
773
00:36:40,359 --> 00:36:42,624
-私はあの人が大好きです。
-わかった。
774
00:36:42,726 --> 00:36:43,997
なんと...
彼の名前は何ですか？
775
00:36:44,099 --> 00:36:45,598
-ベケット。うん。
-ベケット？
776
00:36:47,839 --> 00:36:49,902
やあ、ベーグル？落ちますか？
777
00:36:50,004 --> 00:36:51,835
(ガラスの粉々)
778
00:36:53,271 --> 00:36:55,010
(ドアが開く)
779
00:36:55,112 --> 00:36:56,972
-(ノア・ハミング)
-(ドアが閉まる)
780
00:36:59,245 --> 00:37:01,416
(ノア・スキャッティング)
781
00:37:04,052 --> 00:37:05,915
-(カタカタ)
-おっと。
782
00:37:07,956 --> 00:37:09,121
あなたは私を捕まえました。
783
00:37:09,223 --> 00:37:10,557
何をしているのを見つけましたか？
784
00:37:13,494 --> 00:37:15,326
ごめんなさい。
私はどうすることもできませんでした。
785
00:37:15,428 --> 00:37:16,928
-ノア: やあ、まあ...
-知っています。
786
00:37:17,031 --> 00:37:18,466
（クスクス笑い）
787
00:37:19,838 --> 00:37:20,596
それを持っていなければなりませんでした。
788
00:37:20,698 --> 00:37:22,866
それを持たなければなりませんでした。
もったいないですよ。
789
00:37:24,774 --> 00:37:25,737
さて...
790
00:37:27,145 --> 00:37:29,009
-(マーカー落書き)
-「ベーグルに…」
791
00:37:29,111 --> 00:37:33,146
「ホワイト・バスキアを愛してください。」
792
00:37:33,248 --> 00:37:34,314
ルース：分かった。わかりました、いいですね。
793
00:37:34,416 --> 00:37:35,611
- 無事に家に帰りましょう。
-女性: さようなら、皆さん。
794
00:37:35,713 --> 00:37:36,679
ルース: さようなら、皆さん。
水を飲みます。
795
00:37:36,781 --> 00:37:38,019
女性: ありがとうございます。
本当にありがとうございました。
796
00:37:38,121 --> 00:37:39,255
ルース: 来てくれてありがとう。
797
00:37:39,357 --> 00:37:40,353
男性: じゃあまたね。
女性: ご招待いただきありがとうございます。
798
00:37:40,455 --> 00:37:42,391
-ルース：会えて嬉しいよ。
-会えてうれしいです。
799
00:37:43,687 --> 00:37:45,790
(サスペンス音楽の再生)
800
00:38:01,012 --> 00:38:02,576
もっとよく知らなかったら...
801
00:38:03,077 --> 00:38:04,113
（クスクス笑い）
802
00:38:04,215 --> 00:38:05,777
あなたは努力していると思います
私を一人にするために。
803
00:38:09,986 --> 00:38:11,816
(ソフトな音楽の再生)
804
00:38:24,067 --> 00:38:26,468
-ベケット: うーん。
-(息を吐く)
805
00:38:30,374 --> 00:38:32,774
それはちょっと乱暴ですね、
ちなみに。
806
00:38:32,876 --> 00:38:34,142
タイミングです。
807
00:38:34,244 --> 00:38:35,571
つまり、
私たちはお互いに恋に落ちます、
808
00:38:35,673 --> 00:38:37,306
ボーイフレンドは結局死んでしまいます。
809
00:38:37,976 --> 00:38:40,350
電話してもいいかもしれません
私自身が保安官ですが...
810
00:38:41,578 --> 00:38:42,978
時計がセットされました。
811
00:38:43,080 --> 00:38:44,851
そしてそれはについてでした
8 分後の...
812
00:38:44,953 --> 00:38:45,916
(ZAPS)
813
00:38:47,759 --> 00:38:48,450
(爆発)
814
00:38:48,552 --> 00:38:50,187
(車の警報音が鳴り響く)
815
00:38:50,289 --> 00:38:51,460
(サイレンが鳴り響く)
816
00:38:54,462 --> 00:38:56,193
持っていますか
同情のユリはありますか？
817
00:38:56,295 --> 00:38:58,467
(鐘が鳴る)
818
00:39:17,518 --> 00:39:18,650
ベケット: もう何も望まなかった
819
00:39:18,753 --> 00:39:20,852
取りに行くより
中断したところから続きますが...
820
00:39:22,125 --> 00:39:23,955
私は彼女に時間を与えなければなりませんでした。
821
00:39:24,057 --> 00:39:27,391
行動が早すぎる
それはかなり非紳士的でしょう。
822
00:39:27,493 --> 00:39:29,025
状況を考慮すると。
823
00:39:29,127 --> 00:39:31,134
そして確かに、彼女には必要でした
回復するまで少し時間がかかります...
824
00:39:31,236 --> 00:39:32,362
女性: すみません。
ベケット: ああ、クソ。
825
00:39:32,464 --> 00:39:33,870
-女性: こんにちは。
-こんにちは。
826
00:39:33,972 --> 00:39:35,501
-ベケットですか？
-はい。
827
00:39:35,603 --> 00:39:37,371
私はエージェント ピンフィールドです。
私はFBIと一緒です。
828
00:39:37,473 --> 00:39:39,838
これは私のパートナーです、
エージェント・マシューズ。
829
00:39:41,012 --> 00:39:42,808
-こんにちは。
-元気かい？
830
00:39:44,947 --> 00:39:45,910
素晴らしい。
831
00:39:51,651 --> 00:39:52,887
つまりあなたは相続人です
不動産に、
832
00:39:52,989 --> 00:39:54,017
それは正しいですか？
833
00:39:55,826 --> 00:39:56,822
の...
834
00:39:57,523 --> 00:39:59,523
レッドフェローの屋敷？
835
00:39:59,625 --> 00:40:03,031
いいえ、ええと、私の知る限りではありません。
836
00:40:03,133 --> 00:40:04,500
気づいてないんじゃないの？
837
00:40:05,399 --> 00:40:06,931
そうですね、お母さん、彼女、ええと...
838
00:40:07,865 --> 00:40:10,699
彼女だと思います
レッドフェローとして育った。
839
00:40:10,801 --> 00:40:12,338
彼らは仲違いを起こした。うーん...
840
00:40:12,440 --> 00:40:13,603
でも葬儀には来てくれたんですね。
841
00:40:13,705 --> 00:40:15,445
そうですね、私はノアの友達です。
842
00:40:17,641 --> 00:40:19,482
ああ、私は...そうだった。
843
00:40:21,484 --> 00:40:23,384
神様、私は、えー、そうです、
ノアとは友達だった。
844
00:40:23,486 --> 00:40:25,554
つまり、準備ができていないのです
何かを継承するには？
845
00:40:27,784 --> 00:40:28,958
ほら、私は...9時から5時まで働いています
846
00:40:29,060 --> 00:40:31,523
あなたたちと同じように。もし私が...
847
00:40:31,625 --> 00:40:33,660
つまり、
もし私が相続することになったら、
848
00:40:33,762 --> 00:40:36,329
何、100億ドル、
営業時間を変更しようかと思います。
849
00:40:36,431 --> 00:40:37,632
マシューズ: (くすくす笑い) 私もです。
850
00:40:40,403 --> 00:40:41,938
申し訳ありませんが、よろしいですか
何かと聞いたら…
851
00:40:42,040 --> 00:40:43,033
これは一体何でしょうか？
852
00:40:44,470 --> 00:40:45,836
もちろん。いつ、えーっと、
853
00:40:45,938 --> 00:40:48,507
2人の家族
このまま連続で死ぬ
854
00:40:48,609 --> 00:40:50,546
局
特定のプロトコルを備えています。
855
00:40:54,313 --> 00:40:56,144
わかった。
856
00:40:56,246 --> 00:40:58,716
-(シャンパンボトルポップス)
-(全員歓声、笑い)
857
00:40:58,818 --> 00:41:00,116
ウォーレン: 皆さんご存知でしょう
彼らが言うこと、
858
00:41:00,218 --> 00:41:02,519
あなたは最も意地悪でなければなりません
近所の雌犬の息子？
859
00:41:02,621 --> 00:41:03,887
さて、ここで私が話しているのは、
860
00:41:03,989 --> 00:41:05,820
子供のことについて
床から身を起こしたのは誰ですか
861
00:41:05,922 --> 00:41:08,490
まともな人間になることで。
862
00:41:09,059 --> 00:41:11,467
メールデスクからスタート
10ヶ月前。
863
00:41:11,569 --> 00:41:14,534
皆さんの中にも何人かいると思います
ちなみに、彼にはひどいことをしました。
864
00:41:14,636 --> 00:41:16,971
名前を付けていないのは幸運だ
名前、ヨハン。
865
00:41:17,073 --> 00:41:18,106
(一同笑い)
866
00:41:18,208 --> 00:41:19,440
真剣に、私たちは皆それが好きです
867
00:41:19,542 --> 00:41:22,906
いい奴のとき
少し進歩します。
868
00:41:23,008 --> 00:41:25,445
とにかく、私の男、
彼にはすでに顧客がいるのですが、
869
00:41:25,547 --> 00:41:26,942
だから手に入れましょう
仕事に戻りますね？
870
00:41:27,044 --> 00:41:28,316
できます
飲み物は持ち帰ってください。
871
00:41:28,418 --> 00:41:30,520
上司には言いませんが、
約束します。
872
00:41:42,529 --> 00:41:43,896
-(ため息)
-(ドアが開く)
873
00:41:44,663 --> 00:41:46,634
ジュリア: 何か教えてください。
874
00:41:46,736 --> 00:41:48,835
彼は本当に考えているのか
苦労してここまで来たの？
875
00:41:50,407 --> 00:41:51,871
あなたは彼の甥です、
キリストのために。
876
00:41:54,271 --> 00:41:56,275
ぜひ泊まってもらいたいのですが、
しかし、私にはクライアントがいます。
877
00:41:56,377 --> 00:41:57,547
私はあなたのクライアントです。
878
00:42:00,479 --> 00:42:01,848
ローンが必要です。
879
00:42:03,281 --> 00:42:05,883
私の夫が相続したことを知っていますか
彼の父親の仲介業者、
880
00:42:05,985 --> 00:42:08,156
しかし彼は相続しませんでした
彼の父親の才能
881
00:42:08,258 --> 00:42:10,086
証券会社を経営するため。
882
00:42:10,188 --> 00:42:11,691
どれだけひどいのか分かりませんでした
出血がひどくなった
883
00:42:11,793 --> 00:42:14,058
彼は私に決して言わなかったので、
それで今私はここにいます...
884
00:42:14,932 --> 00:42:15,895
そして...
885
00:42:17,233 --> 00:42:18,227
彼には言ってないよ。
886
00:42:20,965 --> 00:42:22,934
ご存知ですか
ここは銀行じゃないですよね？
887
00:42:23,036 --> 00:42:25,234
まあ、これはそうなるだろう
特殊なケースですよね？
888
00:42:27,271 --> 00:42:29,711
-いくら必要ですか？
-ジュリア: 財産じゃないよ。
889
00:42:30,542 --> 00:42:31,746
でも十分です。
890
00:42:36,287 --> 00:42:38,519
まあ、人間関係はあるんですよ。
891
00:42:38,621 --> 00:42:39,716
通れるよ
適切なチャンネル。
892
00:42:39,818 --> 00:42:41,155
-ジュリア: 神様。
-私たちはそうしなければなりません
893
00:42:41,257 --> 00:42:42,222
身元調査。
894
00:42:42,324 --> 00:42:43,318
とても公式っぽいですね。
895
00:42:45,625 --> 00:42:46,761
何を考えていましたか？
896
00:42:47,427 --> 00:42:48,994
わからない。
897
00:42:50,467 --> 00:42:51,964
たぶん何か
テーブルの下に。
898
00:42:55,632 --> 00:42:56,837
ジュリア…
899
00:42:57,304 --> 00:42:58,267
うーん、うーん？
900
00:43:02,409 --> 00:43:05,073
ええと、私はただ...
901
00:43:05,175 --> 00:43:06,378
ジュリア: オフィスが大好きです。
ちなみに。
902
00:43:06,480 --> 00:43:07,410
それらは私の鍵です。
903
00:43:07,512 --> 00:43:08,882
見て...
904
00:43:08,984 --> 00:43:11,313
もう一度話したほうがいいですよ、
あまり長くは待ちません。
905
00:43:11,415 --> 00:43:14,454
チャンスが広がるかもしれない
足を上げてドアから出ます。
906
00:43:14,556 --> 00:43:15,523
ただし、もう 1 つだけ。
907
00:43:15,625 --> 00:43:17,055
聞いたことがありますか
レッドフェローズのこと？
908
00:43:19,691 --> 00:43:20,894
彼らはどうですか？
909
00:43:21,461 --> 00:43:23,160
テイラー？ノア？
910
00:43:24,828 --> 00:43:26,031
次は誰だろうか？
911
00:43:28,165 --> 00:43:29,969
私があなただったら、
緊張しているかも知れません。
912
00:43:31,936 --> 00:43:33,742
ご連絡をお待ちしております。
913
00:43:35,046 --> 00:43:36,674
それまでは、
914
00:43:36,777 --> 00:43:38,714
きっと
あなたは殺人を犯します。
915
00:43:40,284 --> 00:43:41,783
(興味深い音楽の再生)
916
00:43:50,825 --> 00:43:51,991
ベケット:そうだった
おそらく何もありません。
917
00:43:53,092 --> 00:43:55,429
いずれにしても
これまでの私の殺人スタイル
918
00:43:55,532 --> 00:43:57,865
まったくスタイルがありませんでした。
919
00:43:58,633 --> 00:43:59,829
もっと注意する必要がありました。
920
00:43:59,932 --> 00:44:01,466
-やあ、イーサン。
-イーサン: はい、先生。
921
00:44:01,568 --> 00:44:02,898
奇妙な質問です。
922
00:44:03,000 --> 00:44:04,641
あなたは40の常連ですか？
923
00:44:05,571 --> 00:44:06,808
私は何ですか？
924
00:44:21,785 --> 00:44:23,820
(全員歓声)
925
00:44:23,922 --> 00:44:26,056
(バンドが元気の出る音楽を演奏)
926
00:44:26,158 --> 00:44:27,791
はい、はい、はい、はい、
はい、はい、はい、はい！
927
00:44:27,893 --> 00:44:29,832
何てことだ！
何てことだ！
928
00:44:29,934 --> 00:44:33,064
ベケット: 次のレッドフェロー
in line は真の外れ値でした。
929
00:44:33,166 --> 00:44:35,398
つまり、それらはすべて
極端な性格
930
00:44:35,500 --> 00:44:38,675
しかし、成功したのは 1 人だけでした
このようなものを構築するには
931
00:44:39,903 --> 00:44:41,678
それが何であれ。
932
00:44:42,280 --> 00:44:44,274
(ギターソロ演奏)
933
00:44:48,750 --> 00:44:50,484
彼は干渉しますか
あなたの意志で？
934
00:44:50,587 --> 00:44:52,315
-教会信者: いいえ!
-いいえ。うーん。
935
00:44:53,923 --> 00:44:57,223
大文字の「H」、彼 、
すべての仕事をあなたのためにやってくれますか？
936
00:44:57,325 --> 00:44:58,526
一同：いや！
937
00:44:58,628 --> 00:45:01,327
やらなきゃ
あなたのものになりますよね？
938
00:45:01,896 --> 00:45:04,060
その理由を推測してください。
神があなたをそのように造られたのです。
939
00:45:04,162 --> 00:45:06,600
ベケット: これで 2 つ
それは偶然でした。
940
00:45:06,702 --> 00:45:08,765
3、
それはパターンです。
941
00:45:08,867 --> 00:45:10,301
牧師: それはあなたのものです。
942
00:45:10,403 --> 00:45:13,375
ベケット: でもスティーブン・レッドフェロー
敵には事欠かなかった
943
00:45:13,477 --> 00:45:14,502
その男は起訴されていた
944
00:45:14,604 --> 00:45:16,072
2 つの異なる国で
マネーロンダリングのため
945
00:45:16,174 --> 00:45:17,711
それを忘れないでください
訴訟
946
00:45:17,813 --> 00:45:19,413
元彼と
ビジネス マネージャー
947
00:45:19,515 --> 00:45:20,916
岐路、またしても。
948
00:45:21,018 --> 00:45:23,786
ベケット: スティーブンが終わったら
どこかのゴミ箱に...
949
00:45:24,918 --> 00:45:26,883
おそらく
それは神のご意志でしょう。
950
00:45:26,985 --> 00:45:29,055
(クリスチャン ロック音楽の演奏)
951
00:45:30,694 --> 00:45:33,695
スティーブン: ...私たちをからかいます。
うん。
952
00:45:33,798 --> 00:45:35,431
ほら、誰もそうしません
3日間電話してください
953
00:45:35,533 --> 00:45:37,162
そしてあなたはそう思います
優先事項、いいですか？
954
00:45:38,196 --> 00:45:41,496
いいえ、いいえ、彼らは
足を引っ張るのよ、おい。
955
00:45:42,602 --> 00:45:45,137
おお。うーん、うーん。
956
00:45:46,537 --> 00:45:48,940
そう、だから
彼らは不動産の仕事をしているんだ、ジェイソン。
957
00:45:49,042 --> 00:45:50,238
わかりました、見てください。
ああ、跳ねなきゃ。
958
00:45:50,340 --> 00:45:52,115
後ほどお返ししますので、
大丈夫ですか？
959
00:45:52,217 --> 00:45:53,311
よし、平和だ。
960
00:45:53,413 --> 00:45:58,518
うわー！私はとてもイライラしてしまいます
最初の日曜日は盛り上がりますよね？
961
00:45:58,620 --> 00:45:59,886
-ああ、さあ。
-おお。
962
00:45:59,988 --> 00:46:01,624
ベン・ジョンソン
中西部キリスト教雑誌
963
00:46:01,726 --> 00:46:04,126
ああ、さあ。
私はあなたが誰であるかを知っています。お願いします。
964
00:46:04,228 --> 00:46:05,893
席に着いてください。
965
00:46:05,995 --> 00:46:07,824
ごめんなさい、できませんでした
先月は座ってください。
966
00:46:07,926 --> 00:46:09,327
実は韓国にいたんです。
967
00:46:09,429 --> 00:46:10,862
私たちは教会を開きます
とてもエキサイティングな内容です。
968
00:46:10,964 --> 00:46:12,861
-韓国？
- 魔法のような場所ですね。
969
00:46:12,963 --> 00:46:14,262
魔法の人たち。
970
00:46:14,364 --> 00:46:17,870
税法も複雑なので…
（クスクス笑い）
971
00:46:17,972 --> 00:46:19,441
私たちの読者はこう思います
ただ知りたいだけです
972
00:46:19,543 --> 00:46:20,502
運動の背後にいる男。
973
00:46:21,641 --> 00:46:22,771
やりましょう！
974
00:46:22,873 --> 00:46:23,843
やりましょう。
975
00:46:23,945 --> 00:46:25,281
えー、始めたいのですか
写真と一緒に？
976
00:46:25,383 --> 00:46:26,781
-もちろん。うん。
-えーっと...
977
00:46:26,883 --> 00:46:28,213
について教えていただけますか
これはここですか？
978
00:46:28,315 --> 00:46:31,216
わかった。ああ、それは私です
そしてアルメニアの大統領。
979
00:46:31,318 --> 00:46:33,150
パナマ大統領。ほら、
教会は幸運でした
980
00:46:33,252 --> 00:46:34,950
良い友達を作るために
何年にもわたって。
981
00:46:35,052 --> 00:46:37,725
それがエル・チャポと私です。
982
00:46:37,827 --> 00:46:40,461
超面白いやつ
実際にあなたが
983
00:46:40,563 --> 00:46:42,297
分かりません、彼と話してください。
984
00:46:42,399 --> 00:46:43,424
つまり... (クスクス笑い)
985
00:46:43,526 --> 00:46:46,734
でもマスコミは私を罵倒しました
その人のためにも。
986
00:46:46,836 --> 00:46:48,134
よくわかりません
これを知っていればですが...
987
00:46:49,466 --> 00:46:52,435
私はある種の出身です
有名な家族。
988
00:46:53,944 --> 00:46:54,970
わからない。それは単に意味します
人々はいつも
989
00:46:55,072 --> 00:46:56,006
私を押し倒そうとしている。
990
00:46:56,108 --> 00:46:57,610
ご存知の通り、
私をゲームから連れ出してください。
991
00:46:57,712 --> 00:46:59,040
ただいつも自分に言い聞かせる
992
00:46:59,142 --> 00:47:00,076
それは何でもありません、私の友人のJ.C.
993
00:47:00,178 --> 00:47:01,615
持っていなかった
対処することですよね？
994
00:47:01,717 --> 00:47:03,079
それは、私のことを嫌いにならないでください
995
00:47:03,181 --> 00:47:04,682
だって
私の父は大事な人です、
996
00:47:04,784 --> 00:47:06,055
とか何でもいいですよね？
997
00:47:06,157 --> 00:47:07,119
アーメン。
998
00:47:07,221 --> 00:47:08,917
スティーブン: ああ、分かりましたね。
他に誰がそれを手に入れたか知っていますか？
999
00:47:09,019 --> 00:47:10,589
京都市長。
1000
00:47:11,292 --> 00:47:13,329
神はそれを私の心に置きました
そこでも教会を開くことになりました。
1001
00:47:13,431 --> 00:47:14,729
そして彼は私にこれをくれました。おお。
1002
00:47:14,831 --> 00:47:15,926
（神経質に笑い）
それを見てください。
1003
00:47:16,028 --> 00:47:17,125
(スティーブンは剣を振りかざす真似をする)
1004
00:47:17,227 --> 00:47:19,000
おっと、おっと、おっと。 （クスクス笑い）
1005
00:47:20,165 --> 00:47:22,036
-ああああ！
-(神経質に笑う)
1006
00:47:22,138 --> 00:47:24,566
ここで、感じてください。先端を感じてください。
それがどれほど鋭いかを感じてください。
1007
00:47:26,271 --> 00:47:27,508
感じてください。来て。
それを感じなければなりません。
1008
00:47:27,610 --> 00:47:28,641
わかった。 (喉がすっきりする)
1009
00:47:28,743 --> 00:47:29,844
それだけです、ただ触ってください。
1010
00:47:29,946 --> 00:47:32,473
-おお。うわー。 （クスクス笑い）
-スティーブン：そうですか？ (笑)
1011
00:47:32,576 --> 00:47:34,578
スティーブン: ああ、それは、まるで、
かみそりのような切れ味ですよね？
1012
00:47:34,680 --> 00:47:36,018
とても鋭いです。
1013
00:47:36,120 --> 00:47:37,620
からひげを剃ることができます
ずっとここですよね？
1014
00:47:37,722 --> 00:47:39,383
さて、剃りました
今朝、それで…
1015
00:47:43,889 --> 00:47:45,092
それがあなただったことは知っています。
1016
00:47:48,394 --> 00:47:49,964
それがあなただとわかっていました
あなたがドアに入る前に。
1017
00:47:50,066 --> 00:47:52,462
ほら、ベン・ジョンソンが引退したんだよ
8ヶ月前だから…
1018
00:47:54,102 --> 00:47:55,296
あなたの他の被害者も
バカすぎたかもしれない
1019
00:47:55,398 --> 00:47:57,467
それをまとめるために、
でも私ではありません。
1020
00:47:58,536 --> 00:48:00,305
ここから出てはいけません
きれいになるまで。
1021
00:48:02,347 --> 00:48:03,338
きれいに来ますか？何？
1022
00:48:03,440 --> 00:48:04,912
スティーブン：さあ。
さあ、聞かせてください。
1023
00:48:05,014 --> 00:48:06,348
ベケット: 何が聞こえますか?
何...何が欲しいの？
1024
00:48:06,450 --> 00:48:08,348
真実。来て。
1025
00:48:08,884 --> 00:48:10,150
やらなきゃ
そんなことは放っておいてください。右？
1026
00:48:10,252 --> 00:48:11,753
ほら、あなたには私がいると思うよ
他の人と混同されています。
1027
00:48:11,855 --> 00:48:13,855
-私はすべてを知っています!言ってみろ！
-(叫び声)
1028
00:48:13,957 --> 00:48:15,021
（ためらう）
何を言ってほしいのですか？
1029
00:48:15,124 --> 00:48:16,287
-何を言ってほしいのですか？
-それを私にください！
1030
00:48:16,389 --> 00:48:18,553
-来て！来て！
-おい！わかった、わかった、わかった、わかった。
1031
00:48:18,655 --> 00:48:21,159
それを空中に飛ばしてください。
そのたわごとを追い払ってください！
1032
00:48:21,261 --> 00:48:22,592
わかった、わかった、わかった。
嘘をつきました。嘘をつきました。嘘をつきました。
1033
00:48:22,694 --> 00:48:24,733
-私はベン・ジョンソンではありません。わかった。
-スティーブン：違うんですよね？
1034
00:48:24,835 --> 00:48:26,094
-あなたは誰ですか？
-私はベケットです。私はベケットです。
1035
00:48:26,196 --> 00:48:27,835
私は...私はあなたのいとこです!
1036
00:48:27,937 --> 00:48:29,466
(アップビートな音楽
スピーカーでの再生)
1037
00:48:33,872 --> 00:48:35,069
(音楽が止まります)
1038
00:48:35,171 --> 00:48:36,374
今何て言いましたか？
1039
00:48:37,744 --> 00:48:38,915
私はあなたの...
1040
00:48:39,814 --> 00:48:41,016
私は...私はあなたのいとこです。
1041
00:48:42,619 --> 00:48:44,213
The Post の出身者ではありませんか?
1042
00:48:44,315 --> 00:48:45,453
あなたはそうではありません
ヒット作を書いていますか？
1043
00:48:45,555 --> 00:48:46,549
あなたはその男ではありませんか？
1044
00:48:49,788 --> 00:48:50,927
何？
1045
00:48:53,626 --> 00:48:54,590
おお。
1046
00:48:55,797 --> 00:48:58,932
（気まずそうに笑う）わかりました。
1047
00:48:59,034 --> 00:49:02,167
うーん、これは恥ずかしいですね。
（クスクス笑い）
1048
00:49:02,270 --> 00:49:05,406
私はとても偏執的になってしまう
この仕事では、わかりますか？
1049
00:49:05,508 --> 00:49:07,339
それは... ふぅ！
1050
00:49:07,806 --> 00:49:08,909
ふぅ！
1051
00:49:09,011 --> 00:49:11,912
ああ、おい。知っておくべきだった
私たちは家族でした。
1052
00:49:12,014 --> 00:49:13,510
まるで見ているようだ
とんでもない鏡の中。
1053
00:49:14,385 --> 00:49:16,381
(すする)
1054
00:49:17,747 --> 00:49:19,714
（息を吐きながら）何かが
それとは少し違います。
1055
00:49:21,487 --> 00:49:23,723
ベケット: 知っていましたか
そのトロパン アルカロイド
1056
00:49:23,825 --> 00:49:24,793
は有効成分です
1057
00:49:24,895 --> 00:49:26,655
ほとんどのワークアウト前
サプリメントですか?
1058
00:49:28,030 --> 00:49:29,095
持っている場合
物が多すぎる
1059
00:49:29,197 --> 00:49:30,725
あなたもそうかもしれません
重度の心臓発作。
1060
00:49:31,534 --> 00:49:32,629
(鐘が鳴る)
1061
00:49:32,731 --> 00:49:36,270
ベケット: それはやりすぎです
つまり、約 1,500 ミリグラムです。
1062
00:49:36,372 --> 00:49:40,642
そして最後に教会は
求められていたのは調査だった。
1063
00:49:40,745 --> 00:49:42,440
私は確信しています
あなたはそれについてすべて知っています。
1064
00:49:43,677 --> 00:49:45,306
とにかく...
1065
00:49:45,408 --> 00:49:47,577
(感動的なピアノ音楽の演奏)
1066
00:49:49,853 --> 00:49:52,252
最後に
どこかに着いていました。
1067
00:49:55,052 --> 00:49:56,223
そうでしたか?
1068
00:49:57,587 --> 00:50:00,755
メアリー:約束して
辞めないでください。
1069
00:50:02,726 --> 00:50:05,760
完了するまでは
正しい生活
1070
00:50:07,970 --> 00:50:10,105
(感動的なピアノ音楽
続く)
1071
00:50:29,393 --> 00:50:30,186
(笑)
1072
00:50:30,288 --> 00:50:31,489
ルース:秘密にしてもらえますか?
1073
00:50:33,491 --> 00:50:35,361
ベケット: 驚くほどよく、
実際に。
1074
00:50:37,167 --> 00:50:39,365
私は彼と別れるつもりだった
その週末。
1075
00:50:42,036 --> 00:50:43,839
そして今、彼はいなくなってしまった、そして私は知っている
1076
00:50:43,941 --> 00:50:46,138
感じているはずなのに、
のように、荒廃した
1077
00:50:46,240 --> 00:50:48,536
でも私は...そうじゃない...
違います。 （ため息）
1078
00:50:48,638 --> 00:50:52,708
いいえ、あなたは何を感じますか
あなたは感じるはずです。
1079
00:50:55,920 --> 00:50:57,780
それで私はそうなるの？
ひどい人ですか？
1080
00:50:57,882 --> 00:50:59,121
いいえ。
1081
00:51:00,087 --> 00:51:01,519
それがあなたを正直にしてくれると思います。
1082
00:51:05,426 --> 00:51:07,490
わからない。私は思う
私はまだ地獄に行くつもりです。
1083
00:51:07,592 --> 00:51:09,565
-(くすくす笑う)
-おい、君は男と話しているんだ
1084
00:51:09,667 --> 00:51:10,426
ウォール街で働いている人。
1085
00:51:10,528 --> 00:51:13,264
ルース: ああ、あなたは
間違いなく地獄に落ちるだろう。
1086
00:51:13,366 --> 00:51:14,964
夕食をとりませんか
今週は？
1087
00:51:15,066 --> 00:51:17,172
はい。 (笑)
1088
00:51:17,274 --> 00:51:20,136
ええと、私のオフィスが私たちを捕まえることができます
ザ・モダンで予約。
1089
00:51:20,238 --> 00:51:22,505
ああ、ミッドタウンだよ。うーん...
1090
00:51:22,608 --> 00:51:24,544
私はそこに行ったことはありませんが、
でもすごいと聞きます。
1091
00:51:24,646 --> 00:51:26,048
うん。
1092
00:51:26,150 --> 00:51:30,482
あるいは、シンプルにすることもできます
そして何か料理しますか？
1093
00:51:31,987 --> 00:51:34,453
はい、シンプルです。シンプルが大好きです。
1094
00:51:48,671 --> 00:51:49,831
(音楽が止まります)
1095
00:51:50,706 --> 00:51:51,668
(ベケットが息を吐く)
1096
00:51:52,369 --> 00:51:54,774
わかっています。ドラマチックですよね？
1097
00:51:54,876 --> 00:51:55,842
何してるの？
1098
00:51:55,944 --> 00:51:57,279
ジュリア：何をしているの？
1099
00:51:57,714 --> 00:51:59,245
合意がありました。
1100
00:51:59,347 --> 00:52:01,917
まず、どうでしたか？
私のアパートに入る？
1101
00:52:02,019 --> 00:52:03,614
鍵を取りました
あなたの目の前にいます。
1102
00:52:04,281 --> 00:52:05,784
いいえ、覚えています。
1103
00:52:06,320 --> 00:52:09,851
電話2回、メール2回、
何も返ってこない？
1104
00:52:11,028 --> 00:52:12,656
-私は夢中になっています。
-ジュリア: 何で？
1105
00:52:13,828 --> 00:52:14,790
職業。
1106
00:52:17,061 --> 00:52:18,233
続けてください。
1107
00:52:25,707 --> 00:52:27,239
来て。
1108
00:52:27,341 --> 00:52:29,274
どれくらい経ちましたか
私たちはお互いを知っていましたか？
1109
00:52:29,376 --> 00:52:30,746
-かなり久しぶりです。
-ジュリア: だから、そうすべきです
1110
00:52:30,848 --> 00:52:31,873
何でも話せますように。
1111
00:52:33,144 --> 00:52:34,315
私が先に行きます。
1112
00:52:35,114 --> 00:52:36,115
うちは一文無しだよ。
1113
00:52:36,217 --> 00:52:37,115
私の夫
何年も私に嘘をつきましたが、
1114
00:52:37,217 --> 00:52:38,814
そして彼はまったくの卑怯者だ。
1115
00:52:39,623 --> 00:52:41,020
さあ、行きましょう。
1116
00:52:41,122 --> 00:52:42,657
あなたに言うことは何もありません。
1117
00:52:42,759 --> 00:52:43,720
私は決して判断しません。
1118
00:52:44,926 --> 00:52:45,887
ベケット: 何のために?
1119
00:52:57,704 --> 00:53:00,506
まあ、それはひどいことになるでしょう
私たちの間ではそうなんじゃないでしょうか？
1120
00:53:04,045 --> 00:53:05,247
酸っぱいのは好きじゃない。
1121
00:53:08,377 --> 00:53:09,548
甘いのが好きです。
1122
00:53:10,654 --> 00:53:11,748
(ドアベルが鳴る)
1123
00:53:13,785 --> 00:53:15,516
ああ、なんてことだ。ジュリア。私は...
(喉がすっきりする)
1124
00:53:15,619 --> 00:53:16,926
-ジュリア: えっ？
-行かなければなりません。
1125
00:53:17,028 --> 00:53:18,126
ジュリア：あなたは？
冗談だよ？
1126
00:53:18,229 --> 00:53:19,527
-ごめんなさい。ごめんなさい。
-ジュリア: 一体何なの？
1127
00:53:19,630 --> 00:53:20,625
ごめんなさい。
1128
00:53:21,929 --> 00:53:22,858
行かなきゃ。
1129
00:53:29,167 --> 00:53:30,899
-おい。
-こんにちは。
1130
00:53:32,572 --> 00:53:35,209
ちょっとした料理です
そこには災害が。
1131
00:53:35,312 --> 00:53:39,607
おお。ああ、ああ、いいえ。 (笑)
大丈夫ですか、それとも...?
1132
00:53:39,709 --> 00:53:41,682
えー、欲しいですか
食べに行くには？
1133
00:53:41,784 --> 00:53:42,748
はい、確かに。
1134
00:53:42,850 --> 00:53:43,780
素晴らしい。
1135
00:53:45,282 --> 00:53:46,582
（ルースは笑う）
1136
00:53:46,684 --> 00:53:48,855
この生徒たち、
私は彼らを愛していますが、...
1137
00:53:48,957 --> 00:53:49,751
それについて教えてください。
1138
00:53:49,853 --> 00:53:51,125
ルース: 彼らは皆望んでいます
億万長者になるために、
1139
00:53:51,227 --> 00:53:54,129
でもどれも
実際の仕事が欲しい。
1140
00:53:54,231 --> 00:53:56,029
ベケット: 全員がそうしなければならない
夢がありますよね？
1141
00:53:56,132 --> 00:53:58,531
- 分かりましたが...
-ありがとうございます。
1142
00:53:58,933 --> 00:54:00,335
ありがとう。
1143
00:54:03,940 --> 00:54:04,900
つまり、それは...
1144
00:54:05,702 --> 00:54:07,441
良いと思います
もっと欲しくなる。
1145
00:54:08,373 --> 00:54:10,740
よし、頭に銃を突き付けろ。
1146
00:54:10,842 --> 00:54:12,574
一体何をしますか
10億ドルで？
1147
00:54:12,676 --> 00:54:13,880
なぜ持っているのですか
私の頭に銃？
1148
00:54:13,982 --> 00:54:14,742
質問に答えてください。
1149
00:54:14,844 --> 00:54:16,544
箸鉄砲を手に入れてください
私の顔から。
1150
00:54:16,646 --> 00:54:18,183
(笑) 質問に答えてください。
1151
00:54:18,286 --> 00:54:19,783
-わからない。
-(ルースは笑います)
1152
00:54:22,291 --> 00:54:23,753
私はあなたを連れて行きます
より良いレストランへ。
1153
00:54:23,855 --> 00:54:28,863
ファッションで働く
それは私の生涯の目標でしたね？
1154
00:54:28,965 --> 00:54:30,695
トンネル視野を持っていたみたいです。
1155
00:54:30,797 --> 00:54:35,203
そして今私が考えられるのは
私が投入した時間です。
1156
00:54:35,305 --> 00:54:39,306
ああ、やってはいけないこと
私たちが望むものを追いかけますか？
1157
00:54:39,409 --> 00:54:42,341
問題は、
ずっと分かっていたと思います。
1158
00:54:42,443 --> 00:54:44,610
-何を知っていましたか？
-それが気に入らなかったということ。
1159
00:54:45,645 --> 00:54:48,081
もっと幸せになれるように
クソ金儲け
1160
00:54:48,183 --> 00:54:50,385
そしてサボテン園があります。
1161
00:54:52,716 --> 00:54:55,984
ただ怖いだけです
小さな夢を抱くこと。
1162
00:54:57,391 --> 00:54:59,053
誰も私たちに教えてくれない
それを行う方法。
1163
00:55:01,560 --> 00:55:02,625
モリス神父: ああ、ごめんなさい、私は...
1164
00:55:02,727 --> 00:55:04,097
そういう意味ではありません
中断しますが...
1165
00:55:04,200 --> 00:55:06,434
この時点で、
あなたは誰かに会った、
1166
00:55:07,168 --> 00:55:08,436
あなたは良いキャリアを積んでいました。
1167
00:55:09,136 --> 00:55:10,669
それだけでは不十分でしたか？
1168
00:55:12,138 --> 00:55:13,309
十分ですか？
1169
00:55:18,682 --> 00:55:19,744
見てください...
1170
00:55:21,050 --> 00:55:22,382
私はそれを忘れていませんでした。
1171
00:55:22,484 --> 00:55:25,117
良い仕事ができました。
芽生えたロマンス。
1172
00:55:25,219 --> 00:55:26,454
一時停止を押したほうがいいかもしれません
1173
00:55:26,556 --> 00:55:29,453
組織的殺害について
家族全員
1174
00:55:29,555 --> 00:55:31,387
マニラズでのご予約は、
金曜日？
1175
00:55:31,489 --> 00:55:33,093
金曜日？ここから出て行け。
1176
00:55:33,195 --> 00:55:34,226
-(ボイスメールのビープ音)
-まさか。
1177
00:55:34,328 --> 00:55:35,295
ジュリア:ベケット、また私です。
1178
00:55:35,397 --> 00:55:37,132
そしてあなたは答えません...
また
1179
00:55:37,234 --> 00:55:38,562
私を無視するつもりはありません
もっと長いです。
1180
00:55:38,664 --> 00:55:40,729
何か悪いことが起こる可能性があります
ムチャチョ。
1181
00:55:40,831 --> 00:55:42,196
ベケット: でもどうやって
もう辞めてもいいですか？
1182
00:55:42,298 --> 00:55:45,902
つまり、1 つもそうなっていなかった
殺人として捜査された。
1183
00:55:46,811 --> 00:55:47,904
私はそんなに上手でしたか?
1184
00:55:49,507 --> 00:55:51,012
もしかしたら、私はそれほど上手だったのかもしれません。
1185
00:55:51,114 --> 00:55:52,006
もちろん、この時点では
1186
00:55:52,108 --> 00:55:54,314
家族は気づいていた
何か問題があったということです。
1187
00:55:54,416 --> 00:55:55,543
-(子供たちの笑い声)
-インタビュアー: CEO。
1188
00:55:55,645 --> 00:55:57,514
そして今、養子縁組アイコン。
1189
00:55:57,616 --> 00:55:58,983
ベケット:
私のカサンドラ叔母さんを連れて行ってください。
1190
00:55:59,085 --> 00:56:01,649
彼女はある程度有名になっていました
11 人の子供を養子に迎えた場合
1191
00:56:01,751 --> 00:56:03,085
11 ヶ国から
1192
00:56:03,187 --> 00:56:05,354
そして彼らは 11 種類の言葉を話しました
家の周りの言語
1193
00:56:05,456 --> 00:56:06,658
(子供たちが騒ぐ)
1194
00:56:06,760 --> 00:56:10,128
はい、電話中です。
それはわかりますよね？
1195
00:56:10,230 --> 00:56:11,498
私たちは電話を知っていますか?
1196
00:56:11,600 --> 00:56:13,666
それともタトゥーを入れる必要がありますか
私の額に？
1197
00:56:13,768 --> 00:56:15,370
ベケット:彼女はについて聞いた
家族の死亡
1198
00:56:15,472 --> 00:56:17,500
レーザーベースのセキュリティを導入しました
システムがインストールされています
1199
00:56:17,602 --> 00:56:19,570
彼女の 4 つの家すべてにあります。
1200
00:56:19,672 --> 00:56:21,243
しかし、そうではありませんでした
セキュリティ システム
1201
00:56:21,345 --> 00:56:23,311
祝福のとき
デザート デイ スパの
1202
00:56:23,413 --> 00:56:25,540
彼女が過ごした場所
毎週火曜日の午後
1203
00:56:25,642 --> 00:56:26,811
お騒がせして申し訳ありません。
1204
00:56:26,913 --> 00:56:29,712
無料でご提供しております
歯のホワイトニングサービス
1205
00:56:29,814 --> 00:56:32,484
5時まで、
興味があれば。
1206
00:56:32,586 --> 00:56:34,684
いくつかの文献を持っています
プロセス上、
1207
00:56:34,786 --> 00:56:35,751
安全性に関する情報、
よかったら。
1208
00:56:35,853 --> 00:56:37,118
カサンドラ: しなかった
ここに来て読んでください。
1209
00:56:41,095 --> 00:56:42,397
祝福を。
1210
00:56:42,499 --> 00:56:45,729
特別な材料
は過酸化カルバミドでした
1211
00:56:45,831 --> 00:56:47,199
とても近いです
酸性物質へ
1212
00:56:47,301 --> 00:56:48,436
歯のホワイトニング剤に含まれている
1213
00:56:48,538 --> 00:56:49,904
警察はこう考えた
彼女は買ったに違いありません
1214
00:56:50,006 --> 00:56:50,900
社外品のバッチ
1215
00:56:51,002 --> 00:56:53,107
最後の養子縁組旅行中
カンボジアへ
1216
00:56:53,209 --> 00:56:55,037
(カサンドラがくぐもった声で話す)
1217
00:56:55,872 --> 00:56:58,606
-(鐘が鳴る)
-(アヒルの鳴き声)
1218
00:56:58,708 --> 00:57:00,911
(携帯電話が振動します)
1219
00:57:05,620 --> 00:57:06,947
ベケット:それでは
マッカーサーおじさん
1220
00:57:07,049 --> 00:57:08,751
先生、もうわかったよ
30ノットの風
1221
00:57:08,853 --> 00:57:10,522
出てくる
北北西の。
1222
00:57:10,624 --> 00:57:11,787
-ご存知の通り。
-ありがとう、でも私はそう思う
1223
00:57:11,889 --> 00:57:14,260
対応できます
なんだか風が吹いています、署長。
1224
00:57:14,363 --> 00:57:15,495
ベケット: この男は、たとえば、
1225
00:57:15,598 --> 00:57:17,266
ナショナル航空の半分
および宇宙博物館
1226
00:57:17,368 --> 00:57:18,759
そして、残りの私たち
計画していました
1227
00:57:18,861 --> 00:57:20,161
キーウェストでの長い週末
1228
00:57:20,263 --> 00:57:24,836
彼は実際の計画を立てていました
実際の月への旅行。
1229
00:57:24,938 --> 00:57:26,837
ジャーナリスト: マッカーサー
批評家に何と言いますか
1230
00:57:26,939 --> 00:57:29,874
あなたがお金を使っているのを誰が見ますか
宇宙飛行に5,000万ドル
1231
00:57:29,976 --> 00:57:32,079
従業員の半分が
健康保険がありませんか？
1232
00:57:32,181 --> 00:57:34,649
50？ 90くらいかな。
1233
00:57:34,751 --> 00:57:38,218
ほら、こんなことができたら
安いものならそうします。
1234
00:57:38,320 --> 00:57:40,486
しかし、信じられないほど高価です。
1235
00:57:40,588 --> 00:57:41,818
-ガスが溜まった？
-アシスタント: はい、先生。
1236
00:57:41,920 --> 00:57:43,325
マッカーサー: 抜き取り検査?
アシスタント: はい、先生。
1237
00:57:43,427 --> 00:57:44,585
マッカーサー: 私のコーヒーはどこですか、
ちなみに？
1238
00:57:44,687 --> 00:57:45,956
ベケット: どうぞ。
1239
00:57:47,425 --> 00:57:48,627
ロックしてロードします。
1240
00:57:48,730 --> 00:57:50,263
ベケット: 必要なことはすべて
はラミネート加工されたパスでした
1241
00:57:50,365 --> 00:57:51,900
それとショッピングモールで買ったシャツ
1242
00:57:52,002 --> 00:57:54,067
(警報音が鳴る)
1243
00:57:54,870 --> 00:57:58,466
男性: (ラジオで) チャーリー 17 歳
あなたは非常に低いです、終わりです。
1244
00:57:58,568 --> 00:57:59,605
(鐘が鳴る)
1245
00:57:59,707 --> 00:58:02,837
1,500平方フィート、
ベッドルーム 3 室、ドアマン。
1246
00:58:02,939 --> 00:58:05,347
あなたはこれまでに
前はドアマン？
1247
00:58:05,449 --> 00:58:07,077
- ほとんどドアがありませんでした。
-(不動産屋の笑い声)
1248
00:58:07,179 --> 00:58:09,713
不動産業者: それはあなたの人生を変えます。
冗談でも言ってないよ。
1249
00:58:09,815 --> 00:58:12,548
これはオリジナルの大理石です
えー、イタリアから。
1250
00:58:12,650 --> 00:58:13,750
そして外を見てみると、
1251
00:58:13,852 --> 00:58:15,656
それはあなたが支払うものです
のためのお金。
1252
00:58:22,959 --> 00:58:24,192
あなたもそうしますか
ここに住みたいですか？
1253
00:58:25,695 --> 00:58:26,834
(車のクラクション)
1254
00:58:26,936 --> 00:58:27,899
私と一緒に？
1255
00:58:29,834 --> 00:58:33,707
知っています
少し早いですが...
1256
00:58:35,004 --> 00:58:37,172
本当にそうしたいです
ここに来てほしいです。
1257
00:58:39,281 --> 00:58:40,879
実際、それは嬉しいです。
1258
00:58:42,217 --> 00:58:43,178
正直に言えば。
1259
00:58:45,989 --> 00:58:46,951
ああ... (クスクス笑い)
1260
00:58:48,155 --> 00:58:49,151
うーん...
1261
00:58:50,828 --> 00:58:51,791
そうだね。
1262
00:58:52,392 --> 00:58:53,562
私もそれが嬉しいです。
1263
00:58:55,265 --> 00:58:56,057
今、私はその場所がたくさんあることを知っています
1264
00:58:56,159 --> 00:58:57,497
でもウォーレンがくれるだろう
つなぎ融資
1265
00:58:57,599 --> 00:58:58,934
そして近所の
感謝しています...
1266
00:58:59,036 --> 00:59:00,767
ルース：やあ、やあ。
1267
00:59:00,869 --> 00:59:03,737
あなたが生きていた頃、私はあなたが好きでした
ニューアークに到着してバスに乗りました。
1268
00:59:04,834 --> 00:59:06,102
それは知っていますよね？
1269
00:59:09,374 --> 00:59:10,579
何？
1270
00:59:15,578 --> 00:59:16,816
何もない。
1271
00:59:16,918 --> 00:59:21,521
ちなみに、あなたを解雇できます
いつでも、でも私はしません。
1272
00:59:21,623 --> 00:59:24,758
-(一同笑い)
-(どもる、くすくす笑う)
1273
00:59:24,860 --> 00:59:28,529
この話を続けるには、
そして彼は言いました、彼は、まるで...
1274
00:59:28,632 --> 00:59:29,793
「何のことを言ってるんですか？
どこにいるの？」
1275
00:59:29,895 --> 00:59:31,567
そして私は、次のような感じでした。
「ハイランドパークにいます。」
1276
00:59:32,301 --> 00:59:34,866
彼は「いや…」って感じでした。
1277
00:59:34,968 --> 00:59:37,372
ベケット:次は
並んでいるレッド仲間
1278
00:59:37,474 --> 00:59:39,172
おそらくできます
それが誰だったのか推測してください。
1279
00:59:39,274 --> 00:59:40,268
（ウォーレンは笑う）
1280
00:59:40,370 --> 00:59:42,210
ベケット: でももう
持ち上げるなんて想像もできませんでした
1281
00:59:42,312 --> 00:59:44,377
叔父に指を向ける
1282
00:59:44,480 --> 00:59:46,879
ましてや男性に害を及ぼすことはありません。
1283
00:59:46,981 --> 00:59:50,416
そしてその時点では、事態は次のようになっていました。
それなりにうまくいっている。
1284
00:59:50,518 --> 00:59:53,589
仕事も生活環境も…
1285
00:59:55,920 --> 00:59:57,252
モリス神父:
あなたは満足していました。
1286
00:59:59,695 --> 01:00:02,763
富がなければ。
継承なしで。
1287
01:00:06,167 --> 01:00:07,163
さて...
1288
01:00:08,098 --> 01:00:10,100
おそらくあなたは正しいでしょう。
もしかしたら私は...
1289
01:00:11,370 --> 01:00:12,366
コンテンツ。
1290
01:00:13,242 --> 01:00:14,203
十分な内容。
1291
01:00:16,339 --> 01:00:18,046
そうだったと思います
もっと重要なこと
1292
01:00:18,148 --> 01:00:18,974
考えてみましょう。
1293
01:00:19,076 --> 01:00:21,749
ルース: お母さんが行くよ
ジンファンデルが欲しいです。
1294
01:00:21,851 --> 01:00:23,750
私たちは作っていると思います
ちなみに、正しい選択です。
1295
01:00:23,852 --> 01:00:26,553
婚約パーティーを開催する
あなたの家にいるだけで、
1296
01:00:26,655 --> 01:00:30,054
より良い
バーか何かで。
1297
01:00:30,621 --> 01:00:32,925
私も全く同感です。
1298
01:00:35,324 --> 01:00:37,028
ルース: まだ考え中です
あなたの家族について。
1299
01:00:38,630 --> 01:00:39,833
すべてのクレイジーなたわごと。
1300
01:00:40,663 --> 01:00:41,868
わかった。
1301
01:00:42,668 --> 01:00:43,734
執着するつもりはないのですが、
1302
01:00:43,836 --> 01:00:45,903
でも思いませんか
それは...
1303
01:00:46,005 --> 01:00:48,303
ベケット: 私もそうではない
その家族の一員です。
1304
01:00:48,405 --> 01:00:50,239
何が起こっても、それはある
私たちとは何の関係もありません。
1305
01:00:51,515 --> 01:00:53,110
さらに、それはおそらく
とにかく終わった。
1306
01:00:54,076 --> 01:00:55,277
ルース: どうしてそんなことを言うのですか?
1307
01:00:58,847 --> 01:01:00,217
わからない。
1308
01:01:00,520 --> 01:01:02,183
ただそれを言っているだけです。
1309
01:01:02,286 --> 01:01:04,660
-(交通渋滞)
-(遠くでサイレンが鳴り響く)
1310
01:01:09,159 --> 01:01:11,792
ピンフィールド: すみません。
レッドフェローさん？
1311
01:01:11,894 --> 01:01:13,196
ベケット・レッドフェロー？
1312
01:01:15,832 --> 01:01:17,035
今日はどうですか？
1313
01:01:20,673 --> 01:01:21,809
(ベケットが喉を潤す)
1314
01:01:24,273 --> 01:01:25,813
マシューズ: 素敵なオフィスですね
ここに来ましたね。
1315
01:01:27,548 --> 01:01:29,516
私はそれが好きです。 （クスクス笑い）
1316
01:01:29,618 --> 01:01:30,582
ピンフィールド:
私たちが理解しているように、
1317
01:01:30,684 --> 01:01:31,781
あなたは相続人ではないと言った
1318
01:01:31,884 --> 01:01:33,117
不動産に、
それは正しいですか？
1319
01:01:33,817 --> 01:01:35,523
私の知る限りでは。
1320
01:01:35,625 --> 01:01:38,122
まあ、やったよ
少し調べて、そして...
1321
01:01:39,162 --> 01:01:40,157
おめでとう。
1322
01:01:52,637 --> 01:01:54,242
ベケット: うわー。
1323
01:01:54,344 --> 01:01:56,636
うーん、ちょっとだけだけど…
1324
01:01:57,005 --> 01:01:58,844
私は...まったく知りませんでした。
1325
01:01:58,947 --> 01:02:01,513
ふーむ。答えていただけますか
いくつか質問がありますか？
1326
01:02:01,615 --> 01:02:02,716
はい、私は…ごめんなさい。
1327
01:02:02,818 --> 01:02:04,178
ええと、私は...本当にわかりませんでした。
これは...
1328
01:02:04,280 --> 01:02:05,820
ピンフィールド: 誰のものでもない
あなたと議論しています。
1329
01:02:07,316 --> 01:02:08,653
マシューズ: 教えていただけますか
どこにいたの
1330
01:02:08,756 --> 01:02:09,785
午後に
4月10日の？
1331
01:02:09,887 --> 01:02:11,287
日曜日だったでしょう。
1332
01:02:15,429 --> 01:02:16,391
ベケット: ああ...
1333
01:02:17,159 --> 01:02:19,699
4月10日。わかった。さぁ行こう。
1334
01:02:19,801 --> 01:02:21,033
マシューズ: あなたは
冗談だよ。
1335
01:02:22,102 --> 01:02:24,634
彼はそのときのことを覚えています
そして彼がホットドッグを買った場所。
1336
01:02:24,736 --> 01:02:26,039
それも彼ですか？
1337
01:02:26,341 --> 01:02:27,638
わからない。
1338
01:02:27,740 --> 01:02:28,909
誰だかわかりますか？
1339
01:02:30,980 --> 01:02:33,481
ピンフィールド: 何も見えないよ。
マシューズ: 私もそうではありません。
1340
01:02:33,583 --> 01:02:34,916
ピンフィールド: わかりました、
彼に従ってください。
1341
01:02:35,018 --> 01:02:37,750
女性: ロスバーンは倒れるわ、
そしてベルマンも行くつもりだ。
1342
01:02:37,852 --> 01:02:39,346
数分の距離にあります、
私が保証します。
1343
01:02:39,448 --> 01:02:41,455
男: 捨てるって言うよ
私たちが手放せるものは何でも
1344
01:02:41,557 --> 01:02:42,824
市場に風が吹く前に。
1345
01:02:42,926 --> 01:02:45,794
女性: 私たちはそうだったと言えます
強制的にそうさせられました、それは本当です。
1346
01:02:46,392 --> 01:02:47,356
いいえ。
1347
01:02:49,298 --> 01:02:50,257
35年を費やしました
1348
01:02:50,359 --> 01:02:52,526
信頼を得る
これらの株主のうち。
1349
01:02:53,802 --> 01:02:55,269
投げてないよ
サメに
1350
01:02:55,371 --> 01:02:56,501
ある日の午後。
1351
01:02:56,603 --> 01:02:58,532
(携帯電話が鳴る)
1352
01:03:00,807 --> 01:03:03,278
-ああ、くそー。
-ベケット: えっ？
1353
01:03:03,380 --> 01:03:04,780
(ウォーレンが深く息を吐く)
1354
01:03:08,818 --> 01:03:11,281
-くそー！ (うめき声)
-ああ、おっと。ああ、ああ、ああ！
1355
01:03:14,151 --> 01:03:16,055
-(あえぎ声)
-男: 彼は大丈夫ですか?
1356
01:03:17,990 --> 01:03:19,487
-ベケット...
-救急車を呼んでください！
1357
01:03:24,261 --> 01:03:26,362
ウォレン: その水を渡してください。
してみますか?
1358
01:03:27,469 --> 01:03:29,431
(うなり声、ゴクゴク音)
1359
01:03:33,474 --> 01:03:35,305
(息を吐き、ため息)
1360
01:03:37,214 --> 01:03:38,745
（クスクス笑い）
1361
01:03:38,847 --> 01:03:40,948
聞いてください、私はそうではありません
言葉を刻みます。
1362
01:03:44,086 --> 01:03:46,283
あなたはそのウサギを追いかけたいです
穴の下ですよね？
1363
01:03:47,556 --> 01:03:49,517
わかった。あのお金ウサギ。
1364
01:03:50,956 --> 01:03:52,454
誰もが良い追いかけっこが大好きです。
1365
01:03:55,597 --> 01:03:56,832
そしてあなたはそれが上手です。
1366
01:03:58,829 --> 01:04:00,165
しかし、私はここにいます、
1367
01:04:00,997 --> 01:04:02,563
61歳と…
1368
01:04:05,171 --> 01:04:07,436
あなたは唯一の訪問者です
一日中過ごしました。
1369
01:04:11,540 --> 01:04:14,113
あの人を探しに行きましょう
あなたの人生において、ベケット。
1370
01:04:16,649 --> 01:04:17,611
それが誰であっても。
1371
01:04:19,422 --> 01:04:20,515
彼らを愛することに努めてください。
1372
01:04:22,953 --> 01:04:24,552
つまり、本当に働きます。
1373
01:04:26,955 --> 01:04:28,160
だって…
1374
01:04:28,861 --> 01:04:30,096
一日の終わりに...
1375
01:04:31,733 --> 01:04:33,264
それがお金を稼げる唯一の仕事です。
1376
01:04:40,002 --> 01:04:42,036
(アヒルの鳴き声)
1377
01:04:42,138 --> 01:04:44,110
(合唱音楽の演奏)
1378
01:04:50,381 --> 01:04:51,916
ベケット: これにあった
不幸な瞬間
1379
01:04:52,018 --> 01:04:54,252
私が気づいたこと
皮肉な真実です。
1380
01:04:56,053 --> 01:04:57,453
残り 1 つだけです。
1381
01:04:58,960 --> 01:05:00,493
男性: どちらでも構いません
それを取り除き、
1382
01:05:00,595 --> 01:05:02,194
または好きなことをしてください。
1383
01:05:04,961 --> 01:05:06,330
しかし、ここではそうではありません。
1384
01:05:08,130 --> 01:05:09,564
この屋根の下ではありません。
1385
01:05:13,877 --> 01:05:16,307
そして、あなたは知っていると思います
私はそれを支持しなければなりません。
1386
01:05:18,712 --> 01:05:20,245
私の言葉を守る男です。
1387
01:05:21,418 --> 01:05:23,413
ベケット:残り 1 つです。
1388
01:05:24,513 --> 01:05:26,114
しかし、それは何の役に立つのでしょう
空想しますか?
1389
01:05:26,217 --> 01:05:28,721
私はすべてを自分の後ろに置いてきました。
1390
01:05:28,823 --> 01:05:31,223
おい、ベケット。あなたへの手紙。
1391
01:05:31,990 --> 01:05:33,159
-ありがとう、ブライアン。
-はい。
1392
01:05:41,164 --> 01:05:42,938
(合唱音楽が続きます)
1393
01:05:46,843 --> 01:05:48,372
-(音楽が止まります)
-(携帯電話が振動中)
1394
01:05:49,777 --> 01:05:51,479
-ねえ。
-彼は私を誘ってくれました。
1395
01:05:51,581 --> 01:05:52,574
ルース: (電話で) 何
1396
01:05:53,417 --> 01:05:55,179
私の祖父です。
1397
01:05:55,281 --> 01:05:58,052
食事会へ
団地で。 （クスクス笑い）
1398
01:05:59,116 --> 01:06:01,120
-こんにちは?
-ああ、私はただ...
1399
01:06:01,222 --> 01:06:03,583
私は...あなたが言ったと思った
あなたは決してそんなことはしないでしょう？
1400
01:06:03,686 --> 01:06:05,119
-決してしないことは何ですか？
-ルース:その男には決して会わないでください。
1401
01:06:05,221 --> 01:06:06,660
待って、今はいつですか?
1402
01:06:06,762 --> 01:06:08,628
-今夜。
- 今日は金曜日です。
1403
01:06:08,730 --> 01:06:10,561
-ベケット: わかっています。
-金曜日。
1404
01:06:10,830 --> 01:06:12,229
ベケット: ああ、クソ。
1405
01:06:12,332 --> 01:06:16,130
ルース、私は持っていないかもしれない
この機会にまた。
1406
01:06:16,232 --> 01:06:17,367
彼は誰にも会わない。
1407
01:06:17,469 --> 01:06:19,334
ルース:そうじゃないかもしれない
またこの機会にいかがですか?
1408
01:06:19,436 --> 01:06:21,071
-わかりません。
- はい、その通りです。
1409
01:06:21,173 --> 01:06:22,373
だから7時までには帰ってね
そうしないと見逃してしまいます
1410
01:06:22,475 --> 01:06:25,305
あなた自身のクソエンゲージメント
パーティー、みたいな… (嘲笑)
1411
01:06:25,407 --> 01:06:27,708
そうそう。もちろん。もちろん。
1412
01:06:29,011 --> 01:06:30,518
わかった。
1413
01:06:30,620 --> 01:06:32,152
ちなみに、私はあなたを愛しています。
1414
01:06:36,252 --> 01:06:37,454
折り返し電話させていただきます。
1415
01:06:39,827 --> 01:06:41,524
ミスター・レッドフェローへのパッケージ。
1416
01:06:55,578 --> 01:06:56,539
呼吸を忘れないでください。
1417
01:06:57,613 --> 01:06:58,541
とても重要です。
1418
01:07:00,012 --> 01:07:01,610
(カメラのシャッター音が鳴る)
1419
01:07:03,917 --> 01:07:05,350
(不安な音楽再生)
1420
01:07:07,788 --> 01:07:09,024
テイラーは溺死した。
1421
01:07:10,225 --> 01:07:11,987
彼はプリンストンに行った
水泳の奨学金で
1422
01:07:12,089 --> 01:07:13,490
そして彼は溺死した。
1423
01:07:14,790 --> 01:07:17,329
かなり多くなりました
その時点で疑わしい。
1424
01:07:18,264 --> 01:07:20,332
それで私には小さな友達がいました
あなたに従ってください。
1425
01:07:21,604 --> 01:07:23,071
すごくないですか？
1426
01:07:24,436 --> 01:07:26,140
本当に嬉しいです
私は黒と白で行きました。
1427
01:07:27,906 --> 01:07:29,572
（深いため息をつく）
1428
01:07:32,275 --> 01:07:33,609
(うなり声、スラムテーブル)
1429
01:07:35,817 --> 01:07:36,810
ベケット: 何が欲しいの?
1430
01:07:39,522 --> 01:07:40,616
終わらせてください。
1431
01:07:42,519 --> 01:07:44,691
捜査中です
FBIによる。
1432
01:07:44,793 --> 01:07:46,259
それでも、あなたはここにいます。
1433
01:07:47,226 --> 01:07:48,289
それはまるで、
分かりませんが、
1434
01:07:48,391 --> 01:07:49,691
彼らにはまったく訴訟がありません。
1435
01:07:51,260 --> 01:07:53,134
それはバナナです。
1436
01:07:55,532 --> 01:07:58,403
とにかく必要になります
頭金。
1437
01:07:59,975 --> 01:08:02,508
-え、何？
5時までに-30万。
1438
01:08:02,610 --> 01:08:03,404
くそー。
1439
01:08:03,506 --> 01:08:05,005
ジュリア：もう終わりです
めちゃくちゃ。
1440
01:08:05,107 --> 01:08:06,273
それは...
1441
01:08:06,375 --> 01:08:07,442
くそったれだよな。
1442
01:08:07,544 --> 01:08:09,345
まだ会社あるのね
小切手帳ですよね？
1443
01:08:09,447 --> 01:08:11,680
まだアクセスできます
アカウントに？
1444
01:08:12,582 --> 01:08:14,117
小切手を届ける
夫に。
1445
01:08:14,219 --> 01:08:16,056
彼はホーボーケンのオフィスにいる
1446
01:08:16,159 --> 01:08:17,822
あなたを待っています
忍耐強い子犬。
1447
01:08:17,924 --> 01:08:19,026
30分あります。
1448
01:08:19,128 --> 01:08:20,321
それ以上は
そして彼女は荷物を受け取るでしょう
1449
01:08:20,423 --> 01:08:21,728
私があなたにあげたのと同じように。
1450
01:08:21,830 --> 01:08:22,757
誰が荷物を受け取るのでしょうか？
1451
01:08:24,331 --> 01:08:27,068
あなたの小さなガールフレンド、
誰だと思いますか？
1452
01:08:27,170 --> 01:08:29,665
カルドゾ高校
クイーンズのベイサイドですよね？
1453
01:08:31,170 --> 01:08:32,668
彼女はかなりのショックを受けている。
1454
01:08:34,105 --> 01:08:36,208
それだけの価値があるのに、
1455
01:08:36,310 --> 01:08:38,113
期待してた
別のアレンジメントに。
1456
01:08:40,409 --> 01:08:41,842
もう少し楽しいもの。
1457
01:08:44,721 --> 01:08:46,121
しかし、あなたはそれを吹き飛ばしました、ベケット。
1458
01:08:48,285 --> 01:08:49,850
(緊張感のある音楽の演奏)
1459
01:08:50,988 --> 01:08:52,193
ブライアン。
1460
01:08:53,262 --> 01:08:55,224
ウィーンのフリッツァーに電話してください。
PandGを販売します。
1461
01:08:55,326 --> 01:08:56,291
彼に値段を言ってください。
1462
01:08:56,393 --> 01:08:58,500
電話？そんなことしてもいいですか？
1463
01:08:58,602 --> 01:08:59,528
何？やるだけ。
1464
01:08:59,630 --> 01:09:02,434
マシューズ: うーん。
今、彼を捕まえました。
1465
01:09:04,574 --> 01:09:05,435
はい、奥様。
1466
01:09:05,538 --> 01:09:08,209
ハノーバーを北へ向かいました。
それは北、ハノーバーです。
1467
01:09:15,979 --> 01:09:17,185
お客様？
1468
01:09:17,819 --> 01:09:18,818
すみません、先生！
1469
01:09:18,920 --> 01:09:19,913
(エレベーターのベルの音)
1470
01:09:22,021 --> 01:09:24,258
(電話が鳴る)
1471
01:09:27,896 --> 01:09:29,824
受付係: すみません？
1472
01:09:36,167 --> 01:09:37,266
彼はただここにいないだけだ。
1473
01:09:37,368 --> 01:09:38,569
-違います...
-(ドアが開く)
1474
01:09:39,906 --> 01:09:40,934
あれは彼女ですか？
1475
01:09:41,743 --> 01:09:42,975
それをちょうだい。
1476
01:09:43,077 --> 01:09:44,845
私はここにいます。小切手を受け取りました、
1477
01:09:44,948 --> 01:09:48,446
あなたは反社会的です、
陰険な雌犬。
1478
01:09:48,548 --> 01:09:50,845
イエス・キリスト、ベケット。
これは誰でもできたはずだ。
1479
01:09:52,314 --> 01:09:53,615
もうやめてください。
1480
01:09:53,717 --> 01:09:55,486
まあ、ちょっと書いてください
まずは小切手からですよね？
1481
01:09:55,588 --> 01:09:56,851
―ポジティブになりたいのですが…
-(受信機のカタカタ音)
1482
01:09:59,091 --> 01:10:00,522
元気出して、ライル。
1483
01:10:00,624 --> 01:10:01,856
あなたはこれから作ろうとしています
たくさんのお金。
1484
01:10:01,958 --> 01:10:04,294
ライル：作らないよ
お金は何でも。冗談ですか？
1485
01:10:04,396 --> 01:10:08,034
彼女はそれを受け入れるつもりです
そして去ります。
1486
01:10:08,136 --> 01:10:10,271
私はその人ではありません
彼女はとにかく望んでいます。
1487
01:10:12,870 --> 01:10:15,804
でもあなたは...あなたは本当に
世の中に出てくるんですね？
1488
01:10:18,607 --> 01:10:21,314
ただ…ちょっと野郎だ。
1489
01:10:21,416 --> 01:10:23,713
ちょっとした野郎
ニューアーク出身。 （クスクス笑い）
1490
01:10:25,016 --> 01:10:26,115
(平手打ち)
1491
01:10:26,217 --> 01:10:27,453
(ライルは静かにうめき声を上げる)
1492
01:10:28,857 --> 01:10:29,785
(二人ともうなり声)
1493
01:10:33,728 --> 01:10:36,264
（すすり泣き）
1494
01:10:41,064 --> 01:10:43,733
ベケット: 私はすでにコミットしていました
横領と暴行。
1495
01:10:44,839 --> 01:10:46,266
だからクソだ。
1496
01:10:46,368 --> 01:10:47,435
(エレベーターの衝撃音)
1497
01:10:47,537 --> 01:10:48,870
自動音声:下ります。
1498
01:10:49,504 --> 01:10:51,510
(雷鳴)
1499
01:10:55,377 --> 01:10:57,582
(雨が降る)
1500
01:11:06,794 --> 01:11:07,790
（ため息）
1501
01:11:17,171 --> 01:11:18,801
(サスペンス音楽の再生)
1502
01:11:27,179 --> 01:11:29,317
(キーパッドのクリック音)
1503
01:11:32,415 --> 01:11:34,487
(不明瞭なおしゃべり)
1504
01:11:36,251 --> 01:11:37,553
こんにちは！
1505
01:11:37,655 --> 01:11:39,591
元気ですか？
お越しいただきありがとうございます。
1506
01:11:42,160 --> 01:11:44,695
(雨が降る)
1507
01:11:46,233 --> 01:11:48,336
(サスペンス的な音楽が続きます)
1508
01:12:07,921 --> 01:12:08,884
（うなり声）
1509
01:12:26,908 --> 01:12:28,574
(ドアがバタンと閉まる音)
1510
01:12:31,210 --> 01:12:33,810
(雷鳴)
1511
01:12:55,598 --> 01:12:57,768
(近づいてくる足音)
1512
01:13:06,580 --> 01:13:09,549
-(雷鳴)
-(近づいてくる足音)
1513
01:13:21,096 --> 01:13:21,988
嵐の影響で、
1514
01:13:22,090 --> 01:13:25,532
キャンセルすることにしました
今夜のお祭り。
1515
01:13:27,798 --> 01:13:30,130
でもそれしかできなかった
あなたを断ります。
1516
01:13:33,842 --> 01:13:35,410
ホワイトロー。
1517
01:13:37,046 --> 01:13:38,809
（喉がすっきりする）ベケット。
1518
01:13:40,808 --> 01:13:42,582
食欲は出ましたか？
1519
01:13:43,920 --> 01:13:46,346
(雷鳴)
1520
01:13:46,448 --> 01:13:47,917
それで...
1521
01:13:49,151 --> 01:13:52,152
自分のやり方で取り組んできた
経済的なはしごを上ります。
1522
01:13:53,027 --> 01:13:54,462
そうですか？
1523
01:13:57,031 --> 01:13:57,825
しようとしています。
1524
01:13:57,927 --> 01:14:00,468
分かりました
あなたは長い道のりを歩んできました。
1525
01:14:01,369 --> 01:14:03,471
きっと本当に
時間を入れます。
1526
01:14:05,275 --> 01:14:08,135
汚い商売ですが、
そうじゃないですか？
1527
01:14:09,439 --> 01:14:10,742
どういう意味ですか？
1528
01:14:11,781 --> 01:14:12,843
来て。
1529
01:14:14,282 --> 01:14:16,143
一人のプロフェッショナルから別のプロフェッショナルへ、
1530
01:14:18,548 --> 01:14:20,455
あなたはそうする必要があります、ええと...
1531
01:14:21,023 --> 01:14:23,290
いくつかの頭を折った、
1532
01:14:23,392 --> 01:14:26,857
一部からぶつかった
競争ですよね？
1533
01:14:29,031 --> 01:14:30,427
2つか3つかもしれない。
1534
01:14:30,529 --> 01:14:32,500
どれか一つでも取り戻してもらえますか？
1535
01:14:33,566 --> 01:14:35,635
なぜなら
こういう人生って…
1536
01:14:36,768 --> 01:14:39,199
誰にとっても適しているわけではありませんが、
そうですか？
1537
01:14:43,576 --> 01:14:46,206
それは作るだろう
疲れている人もいます。
1538
01:14:47,442 --> 01:14:48,648
古い。
1539
01:14:49,984 --> 01:14:50,980
さみしい。
1540
01:14:51,954 --> 01:14:53,213
残念です。
1541
01:14:56,559 --> 01:15:01,023
でも私はいつも感じていた
ある真実を知っているのですが、
1542
01:15:02,862 --> 01:15:04,826
それが唯一のこと
それは人生において私たちを本当に傷つけます
1543
01:15:04,928 --> 01:15:07,095
声です
私たち自身の良心によって...
1544
01:15:08,867 --> 01:15:12,540
私たちに物語を語る
善悪について。
1545
01:15:13,574 --> 01:15:14,569
そして、あなたが知っているなら
頭を回す方法
1546
01:15:14,671 --> 01:15:16,577
ちょうど風に向かって、
1547
01:15:17,844 --> 01:15:20,581
あなたはその声を出すことができます
ささやき声まで下がります。
1548
01:15:23,249 --> 01:15:24,717
しばらくすると…
1549
01:15:27,422 --> 01:15:29,183
決して聞かないかもしれない
全然。
1550
01:15:32,325 --> 01:15:36,289
(時計のチャイム)
1551
01:15:41,301 --> 01:15:42,603
(そっと笑う)
1552
01:15:44,670 --> 01:15:46,970
彼女は私のお気に入りでした、
ちなみに。
1553
01:15:49,805 --> 01:15:52,146
束の中で最も鋭い。
1554
01:15:52,248 --> 01:15:54,181
彼女が何を望んでいるのかを常に知っていた
1555
01:15:54,283 --> 01:15:55,847
そしてそのために戦う意欲がある。
1556
01:15:58,253 --> 01:15:59,587
なぜ彼女を助けなかったのですか...
1557
01:16:02,190 --> 01:16:03,316
彼女がそれを必要としたとき?
1558
01:16:08,928 --> 01:16:11,830
どこにいるか知っていますか
これですべてがうまくいきますね？
1559
01:16:14,530 --> 01:16:16,335
来て。
1560
01:16:16,437 --> 01:16:17,968
何かを見せたいのですが...
1561
01:16:19,805 --> 01:16:22,610
チャールズの前に
プリンを出します。
1562
01:16:23,441 --> 01:16:24,645
(ドアが開く)
1563
01:16:35,918 --> 01:16:37,856
(サスペンス音楽の再生)
1564
01:16:43,065 --> 01:16:44,192
塹壕銃、
1565
01:16:45,060 --> 01:16:47,327
あなたのものでした
大叔父、
1566
01:16:48,037 --> 01:16:49,329
第一次世界大戦。
1567
01:16:52,136 --> 01:16:54,968
これら...これらのもの
ドイツ人を屈辱させた。
1568
01:16:55,070 --> 01:16:56,773
彼らは何も見たことがなかった
それが好きです。
1569
01:16:56,875 --> 01:16:58,646
-(ガンコッキング)
-(貝殻のカタカタ音)
1570
01:17:04,679 --> 01:17:05,851
ここです。
1571
01:17:06,318 --> 01:17:07,622
どうぞ。
1572
01:17:09,222 --> 01:17:10,185
どうぞ。
1573
01:17:13,394 --> 01:17:15,091
何かにビーズを描きます。
1574
01:17:22,238 --> 01:17:23,396
これを試してみてほしい。
1575
01:17:27,042 --> 01:17:28,170
ここ。
1576
01:17:28,737 --> 01:17:30,073
ここです。
1577
01:17:40,122 --> 01:17:41,051
(静かに息を吐き出す)
1578
01:17:44,655 --> 01:17:46,859
(震える呼吸)
1579
01:17:57,767 --> 01:17:59,333
(音楽が激しくなる)
1580
01:18:04,642 --> 01:18:05,845
行ったほうがいいよ。
1581
01:18:06,345 --> 01:18:07,341
どこへ？
1582
01:18:10,019 --> 01:18:11,015
家。
1583
01:18:14,256 --> 01:18:15,690
もうすぐそこです。
1584
01:18:20,690 --> 01:18:21,922
(銃のカチカチ音)
1585
01:18:22,024 --> 01:18:23,456
ホワイトロー: (ため息をつきながら) そうですね...
1586
01:18:26,534 --> 01:18:28,230
それなら早く行ったほうがいいよ。
1587
01:18:29,304 --> 01:18:31,002
(雷鳴)
1588
01:18:41,448 --> 01:18:42,442
(ドアノブのガタガタ音)
1589
01:18:48,685 --> 01:18:49,922
（ベケットのため息）
1590
01:18:56,958 --> 01:18:58,425
(ドアノブのガタガタ音)
1591
01:19:08,309 --> 01:19:09,337
(ガタガタ音)
1592
01:19:11,909 --> 01:19:13,814
(遠くで金属がきしむ音)
1593
01:19:15,384 --> 01:19:17,818
(近づいてくる足音)
1594
01:19:26,195 --> 01:19:27,157
(ロックのカチカチ音)
1595
01:19:29,495 --> 01:19:30,490
(ドアが開く)
1596
01:19:33,697 --> 01:19:35,231
（震え）
1597
01:19:43,512 --> 01:19:44,971
-(銃声)
-(ベケットの叫び声)
1598
01:19:45,073 --> 01:19:46,781
-(うなり声)
-(ドアが閉まる)
1599
01:19:49,010 --> 01:19:50,680
(ホワイトローのうめき声)
1600
01:19:50,782 --> 01:19:52,252
(緊張感のある音楽の演奏)
1601
01:19:52,354 --> 01:19:53,282
(二人ともうめき声をあげて)
1602
01:19:57,459 --> 01:19:58,952
-(圧迫)
-(うなり声)
1603
01:19:59,054 --> 01:20:00,990
さあ、走れ！
1604
01:20:01,092 --> 01:20:03,729
ドアは板で塞がれている
外側から。
1605
01:20:03,831 --> 01:20:05,932
-チャールズはそれを確信しました。
-くそー！
1606
01:20:10,003 --> 01:20:12,839
-(ガラスの粉砕)
-(電気のパチパチ音)
1607
01:20:12,941 --> 01:20:15,238
-(ベケットあえぎ声)
- ホワイトロー: 出口はないよ!
1608
01:20:15,939 --> 01:20:18,373
続けてください。疲れてください！
1609
01:20:19,240 --> 01:20:21,946
私を殺しに家に来ますか？
1610
01:20:22,048 --> 01:20:23,279
-(電気のブザー音)
-(ガラスの粉砕)
1611
01:20:23,381 --> 01:20:26,352
あなたはそうするのが最善でした
あなたにチャンスを与えたとき。
1612
01:20:26,454 --> 01:20:28,416
(うなり声、パンツ)
1613
01:20:29,790 --> 01:20:32,123
(荒い呼吸)
わかりました。わかった。
1614
01:20:33,360 --> 01:20:35,060
(喘ぎ声)
1615
01:20:37,696 --> 01:20:40,795
(荒い呼吸)
1616
01:20:41,497 --> 01:20:45,636
-(サスペンス的な音楽の再生)
-(荒い呼吸)
1617
01:20:45,738 --> 01:20:47,833
(近づいてくる足音)
1618
01:20:47,935 --> 01:20:49,536
(喘ぎ声)
1619
01:20:52,074 --> 01:20:54,273
(弓のスナップ音、カチャカチャ音)
1620
01:20:54,375 --> 01:20:56,543
-(銃声)
-(物体がカタカタ音を立てる)
1621
01:20:57,846 --> 01:20:59,348
(銃声)
1622
01:21:00,817 --> 01:21:01,883
(銃の音)
1623
01:21:01,985 --> 01:21:03,451
(緊張感のある音楽の演奏)
1624
01:21:08,060 --> 01:21:09,622
-(ガンコッキング)
-(音楽が激しくなる)
1625
01:21:16,634 --> 01:21:17,636
（うめき声）
1626
01:21:17,738 --> 01:21:19,302
-(血の噴出)
-(窒息)
1627
01:21:34,487 --> 01:21:35,582
(息を吐く)
1628
01:21:36,854 --> 01:21:39,085
(荒い呼吸)
1629
01:21:39,187 --> 01:21:40,893
ベケット: これを信じてください。
1630
01:21:40,995 --> 01:21:44,195
私の最後の殺人
決して殺人ではありませんでした
1631
01:21:44,297 --> 01:21:47,297
ただし完全に合法
自己防衛行為
1632
01:21:49,504 --> 01:21:50,770
職員:わかりました。
1633
01:21:50,872 --> 01:21:52,434
保安官局の
途中で。
1634
01:21:53,342 --> 01:21:54,204
ベケット: わかりました。
1635
01:21:54,306 --> 01:21:55,402
警官: 彼らはただ行くつもりです
話してください、いいですか？
1636
01:21:55,505 --> 01:21:57,874
よし。よし。うーん...
(喉がすっきりする)
1637
01:21:57,976 --> 01:21:59,273
私は...行かなければなりません...行かなければなりません
1638
01:21:59,375 --> 01:22:01,212
私は持っているから
私の婚約パーティー。
1639
01:22:02,078 --> 01:22:03,111
それは 1 時間前に始まりました。
1640
01:22:03,213 --> 01:22:04,417
役員:
婚約パーティーは誰のものですか?
1641
01:22:04,519 --> 01:22:05,411
ベケット: それは私のです。
1642
01:22:05,513 --> 01:22:07,421
刑事: そうだったんですね
関係ない
1643
01:22:07,523 --> 01:22:08,655
おじいちゃんと？
1644
01:22:08,757 --> 01:22:10,921
私は彼に会ったことがなかった
今夜の前に。
1645
01:22:11,023 --> 01:22:13,992
-一度もありませんか？
-ベケット: 決してない。
1646
01:22:14,094 --> 01:22:15,955
ほら、私がそうでないなら
法的にここにいることが義務付けられているので、
1647
01:22:16,057 --> 01:22:17,730
出発する必要があります。
1648
01:22:17,832 --> 01:22:19,062
あなたはそうではありません
法的に義務付けられている、
1649
01:22:19,164 --> 01:22:21,201
でも、うーん...
あなたが残ってくれればいいのですが。
1650
01:22:21,303 --> 01:22:22,233
わかった。
1651
01:22:23,164 --> 01:22:24,334
(車の警報音が鳴る)
1652
01:22:25,639 --> 01:22:27,073
(不明瞭なおしゃべり)
1653
01:22:38,114 --> 01:22:40,020
-(ため息)
-(ドアが開く)
1654
01:22:40,985 --> 01:22:42,984
(近づいてくる足音)
1655
01:22:43,086 --> 01:22:44,519
(ベケットは静かにため息をつきます)
1656
01:22:48,693 --> 01:22:49,689
（ため息）
1657
01:22:51,630 --> 01:22:52,659
(息を吐く)
1658
01:23:00,007 --> 01:23:01,170
あげます
完全な説明。
1659
01:23:01,272 --> 01:23:03,043
遠慮してるのね
私から何か。
1660
01:23:04,243 --> 01:23:06,442
遠慮してきたよね
私から何か。
1661
01:23:07,415 --> 01:23:08,644
（ため息）
1662
01:23:08,913 --> 01:23:10,281
それで今すぐ...
1663
01:23:12,282 --> 01:23:14,054
あなたは私に言わなければなりません
どうしたの...
1664
01:23:15,523 --> 01:23:16,485
または外出中です。
1665
01:23:22,826 --> 01:23:23,998
(息を吐く)
1666
01:23:28,898 --> 01:23:30,163
（ため息）
1667
01:23:30,265 --> 01:23:32,468
(暗い音楽の再生)
1668
01:23:38,940 --> 01:23:42,409
ベケット:人生には時々、
深呼吸する必要があります。
1669
01:23:42,511 --> 01:23:45,052
潔白になる
愛する人へ
1670
01:23:48,055 --> 01:23:51,519
これはそうではありません
そのときの 1 つ
1671
01:23:51,621 --> 01:23:53,291
私は彼女にだけ言いました
彼女がニュースで見たもの。
1672
01:23:53,393 --> 01:23:55,058
ニュース レポーター: ... 確かに
死んでしまったようです...
1673
01:23:55,160 --> 01:23:56,260
ベケット:
祖父がいなくなりました。
1674
01:23:56,362 --> 01:23:57,863
ニュースレポーター:
...何らかの口論...
1675
01:23:57,965 --> 01:23:59,660
ベケット:
そして運勢については、
1676
01:24:00,699 --> 01:24:01,667
そうですね...
1677
01:24:01,769 --> 01:24:03,499
(アップビートな音楽の再生)
1678
01:24:17,947 --> 01:24:19,152
（ため息）
1679
01:24:24,158 --> 01:24:26,489
-(全員拍手)
-(カメラのシャッター音)
1680
01:24:51,249 --> 01:24:52,713
ベケット: 正しいタイプ
人生の
1681
01:24:53,514 --> 01:24:55,353
これは間違いないですよね?
1682
01:24:57,421 --> 01:24:58,890
確かに、彼女はそうしました
いくつかの懸念があります。
1683
01:24:58,993 --> 01:25:01,557
しかし、それは後で処理できます。
1684
01:25:03,094 --> 01:25:06,093
今のところ、私は金持ちでした。
1685
01:25:06,195 --> 01:25:08,198
そして金持ちであること
1686
01:25:08,300 --> 01:25:10,632
さらに優れています
想像以上に。
1687
01:25:11,871 --> 01:25:13,569
(音楽の結論)
1688
01:25:16,909 --> 01:25:19,575
(時計の音)
1689
01:25:20,875 --> 01:25:23,678
先ほどもお話しましたが、
これは悲劇です。
1690
01:25:25,982 --> 01:25:27,187
今でもそうです。
1691
01:25:28,320 --> 01:25:30,418
-ドナルド・マクナマラ、私の妻。
-こんにちは。
1692
01:25:30,520 --> 01:25:31,723
-とても嬉しいですね。
-はじめまして。
1693
01:25:31,825 --> 01:25:33,488
はじめまして。
1694
01:25:33,590 --> 01:25:36,896
-ルース: こんにちは。
-ナンシー・ディラード、ディラーズ。
1695
01:25:36,998 --> 01:25:38,363
-はじめまして。
-ナンシー: うーん、うーん。
1696
01:25:39,063 --> 01:25:40,333
ミーガン・ピンフィールド。
1697
01:25:40,435 --> 01:25:41,498
FBI。
1698
01:25:42,231 --> 01:25:43,533
(不明瞭なおしゃべり)
1699
01:25:44,770 --> 01:25:45,700
こんにちは。
1700
01:25:49,672 --> 01:25:51,706
そのドアを閉めてもらえますか
あなたの後ろにお願いします?
1701
01:25:53,274 --> 01:25:54,445
（ベケットのため息）
1702
01:25:57,580 --> 01:26:01,314
いいですか、野暮なことはしないでください。
しかし、これは...
1703
01:26:01,416 --> 01:26:02,414
英雄的にタイミングが悪かった。
1704
01:26:02,516 --> 01:26:04,023
そう、あなたは逮捕されているのです。
1705
01:26:04,125 --> 01:26:05,520
落ち着いてほしい
そして協力してください。
1706
01:26:05,622 --> 01:26:08,888
-私は逮捕されていますか？何のために？
-殺人の場合。
1707
01:26:11,500 --> 01:26:12,562
誰の？
1708
01:26:13,899 --> 01:26:15,301
ライル・アーチデイル。
1709
01:26:16,805 --> 01:26:19,239
(カメラのシャッター音)
1710
01:26:24,439 --> 01:26:25,608
(暗い音楽の再生)
1711
01:26:29,046 --> 01:26:30,613
ルース：ちょっと、待って！
1712
01:26:32,413 --> 01:26:34,353
(不明瞭なおしゃべり)
1713
01:26:35,823 --> 01:26:37,224
ルース: 何をしましょうか？
1714
01:26:37,791 --> 01:26:38,753
何をすればいいでしょうか？
1715
01:26:39,628 --> 01:26:40,887
(エンジンの轟音)
1716
01:26:41,796 --> 01:26:43,230
ルース、愛してるよ…
1717
01:26:44,997 --> 01:26:47,234
(音楽は続く)
1718
01:27:01,114 --> 01:27:02,579
ベケット:信じられますか?
1719
01:27:03,983 --> 01:27:05,252
以上のことを終えて
1720
01:27:05,354 --> 01:27:07,012
私なら殺しに行きます
コミットすらしていませんでした。
1721
01:27:07,114 --> 01:27:08,485
ニュース レポーター: さあ、
リスナーに指摘する
1722
01:27:08,587 --> 01:27:11,017
あのベケット・レッドフェロー
州境を越えた場合
1723
01:27:11,119 --> 01:27:13,788
それが彼の裁判の理由
連邦裁判所で係争中
1724
01:27:13,890 --> 01:27:16,423
殺人が依然として意味を持つ場所
死刑
1725
01:27:16,525 --> 01:27:18,758
ニュージャージー州民向け
1726
01:27:18,860 --> 01:27:22,332
ご覧のとおり
これらのセキュリティテープから、
1727
01:27:22,434 --> 01:27:24,266
レッドフェローさん
オフィスに乱入した
1728
01:27:24,368 --> 01:27:26,699
午後5時3分頃、
1729
01:27:26,801 --> 01:27:29,802
そして現れた
わずか4分後、
1730
01:27:29,905 --> 01:27:31,877
一貫しているのは
推定時間とともに
1731
01:27:31,979 --> 01:27:33,610
アーチデール氏の死について。
1732
01:27:34,544 --> 01:27:37,346
さて、聞きました
検視官から
1733
01:27:37,448 --> 01:27:39,148
彼が推定していること
死の時
1734
01:27:39,250 --> 01:27:41,717
午後5時06分から5時15分の間
1735
01:27:42,219 --> 01:27:43,188
そして私たちは聞いたことがあります
1736
01:27:43,290 --> 01:27:44,783
目撃者から
廊下で、
1737
01:27:44,885 --> 01:27:48,427
積極的に特定する人
レッドフェローさん。
1738
01:27:48,529 --> 01:27:51,096
先生、それを確認していただけますか
これが凶器ですか？
1739
01:27:51,198 --> 01:27:53,430
ああ、確認できます
それはそうです、そうです。
1740
01:27:53,532 --> 01:27:54,460
そして、見つけましたか
被告の指紋
1741
01:27:54,562 --> 01:27:55,594
凶器について？
1742
01:27:55,697 --> 01:27:56,997
法医学の専門家:
はい、そうしました。
1743
01:27:57,099 --> 01:27:59,973
それはどのくらい確信していますか、ええと、
これらは彼の指紋ですか？
1744
01:28:00,075 --> 01:28:01,071
法医学の専門家:
100%確信しています。
1745
01:28:01,173 --> 01:28:02,342
ベケット: レターオープナー。
1746
01:28:05,478 --> 01:28:08,448
私の人生全体
レターオープナーのせいで。
1747
01:28:08,550 --> 01:28:11,549
検察官: あなたが最初でした
夫の遺体を見つけるために。
1748
01:28:12,017 --> 01:28:13,145
それは正しいですか？
1749
01:28:13,247 --> 01:28:14,850
はい。
1750
01:28:14,952 --> 01:28:18,922
教えて。恋してた？
当時のレッドフェローさんは？
1751
01:28:19,024 --> 01:28:20,019
(ジュリア・スニッフルズ)
1752
01:28:21,125 --> 01:28:22,621
はい。 （泣きながら）
1753
01:28:22,723 --> 01:28:24,628
検察官:
そして彼はあなたと一緒ですか？
1754
01:28:30,601 --> 01:28:33,232
ベケット・レッドフェロー
私に恋をしてきた
1755
01:28:33,668 --> 01:28:36,002
彼の生涯全体。 (スニッフルズ)
1756
01:28:36,845 --> 01:28:37,938
(ジュリアすすり泣き)
1757
01:28:38,040 --> 01:28:40,943
彼がそんなことをするとは思ってもいなかった
このようなことをしてください。
1758
01:28:41,045 --> 01:28:43,009
（すすり泣き）
1759
01:28:44,247 --> 01:28:45,550
ごめんなさい。
1760
01:28:46,650 --> 01:28:48,322
裁判官: 弁護側は
起きてください?
1761
01:28:50,353 --> 01:28:51,456
判決を受けて、
1762
01:28:51,558 --> 01:28:54,292
陪審は被告を認定し、
ベケット・レッドフェロー
1763
01:28:54,394 --> 01:28:56,622
殺人の罪を犯した
第一級で
1764
01:28:56,724 --> 01:28:58,130
起訴状にあるように
1765
01:28:58,232 --> 01:28:59,463
そしてそれ
死刑
1766
01:28:59,566 --> 01:29:00,729
-課せられます。
-(不明瞭な会話)
1767
01:29:00,831 --> 01:29:02,968
裁判官: 判決が下されますように
店員によって記録されます。
1768
01:29:03,070 --> 01:29:04,769
神が彼の魂を休ませてくださいますように。
1769
01:29:04,872 --> 01:29:06,068
ありがとう。
1770
01:29:06,170 --> 01:29:07,506
(小槌前髪)
1771
01:29:08,806 --> 01:29:10,705
ベケット: 見つけられたらいいのに
正しい言葉
1772
01:29:10,807 --> 01:29:12,907
この分岐点について説明する
私の話の中で
1773
01:29:14,475 --> 01:29:16,108
(ドアの音が鳴る)
1774
01:29:16,785 --> 01:29:17,676
(ドアがバタンと閉まる音)
1775
01:29:17,778 --> 01:29:20,046
刑務所の看守: 15 番房、安全です!
1776
01:29:23,853 --> 01:29:26,019
ベケット: でも、
適切な言葉がありません。
1777
01:29:28,257 --> 01:29:29,257
(息を吐く)
1778
01:29:29,359 --> 01:29:30,727
時間は限られています。
1779
01:29:32,696 --> 01:29:34,830
-そして沈黙。
- (時計の音)
1780
01:29:36,905 --> 01:29:38,867
(時計の音)
1781
01:29:44,144 --> 01:29:46,105
(近づいてくる足音)
1782
01:29:51,248 --> 01:29:52,647
(足音が止まる)
1783
01:29:52,749 --> 01:29:54,018
-刑務所の看守: やあ。
-(レールを叩く)
1784
01:29:54,120 --> 01:29:55,917
訪問者が来ました。
1785
01:30:05,696 --> 01:30:07,566
刑務所の看守:
残り 3 分です。
1786
01:30:08,870 --> 01:30:09,865
（ベケットのため息）
1787
01:30:23,411 --> 01:30:24,583
(吸い込む)
1788
01:30:26,784 --> 01:30:29,456
あなたはかなりのキャッチ者に違いありません
そこに戻って。
1789
01:30:35,329 --> 01:30:37,024
素晴らしい一日を過ごしました
来るよ、ね？
1790
01:30:39,699 --> 01:30:42,062
あのゲームを覚えていますか
私たちは子供の頃によく遊んでいた?
1791
01:30:43,335 --> 01:30:44,933
私には秘密があるのですが...
1792
01:30:45,900 --> 01:30:46,932
あなたは推測しようとするでしょう
それは何だったのか。
1793
01:30:47,034 --> 01:30:48,574
持っているなら
何か言うこと、言ってください。
1794
01:30:51,279 --> 01:30:52,974
よし。
ヒントを教えます。
1795
01:30:54,041 --> 01:30:56,582
-手書きを伴います。
-あなたは反則です。
1796
01:30:58,617 --> 01:31:01,180
あなたは石炭の塊です
メイク付き。
1797
01:31:03,523 --> 01:31:05,690
ここで死んだほうがいい
あなたと一緒にいるよりも。
1798
01:31:08,526 --> 01:31:10,028
別のヒントを教えます。
1799
01:31:10,130 --> 01:31:11,223
(そっと笑う)
1800
01:31:12,801 --> 01:31:13,764
ライル…
1801
01:31:15,335 --> 01:31:17,064
そんな彼を見つけたとき…
1802
01:31:18,668 --> 01:31:20,738
他にも何か見つけました。
1803
01:31:21,607 --> 01:31:23,369
そして美しく書かれた、
付け加えさせていただくかもしれません。
1804
01:31:23,738 --> 01:31:24,740
白いのは何ですか？
1805
01:31:24,842 --> 01:31:26,507
あなたたちは医者ごっこをしていますか
そこに戻って？
1806
01:31:26,609 --> 01:31:27,910
ライルはメモを残しましたか?
1807
01:31:28,012 --> 01:31:30,682
それはあなたが言っていることですか？
ライルはメモを残しましたか?
1808
01:31:32,146 --> 01:31:33,686
-ジュリア: ご存知の通り...
・もしライルがメモを書いていたら…
1809
01:31:33,788 --> 01:31:35,188
- 辞めてもいいかと思うのですが...
-そういうことを言うなら、
1810
01:31:35,290 --> 01:31:36,286
名前の中で
あらゆる聖なるものの中で、
1811
01:31:36,388 --> 01:31:37,656
それを解放しなければなりません。
1812
01:31:40,254 --> 01:31:41,994
-ああ、話したいですか？
-なんでしょう？
1813
01:31:42,096 --> 01:31:43,558
(震える呼吸)
1814
01:31:43,661 --> 01:31:45,958
-何が欲しいのですか？
-ベケット...
1815
01:31:46,060 --> 01:31:48,260
一体何を手に入れることができるでしょうか
提供する?
1816
01:31:49,471 --> 01:31:51,932
いや、いや、いや、いや、いや！
おい、おい、おい！停止！
1817
01:31:52,035 --> 01:31:54,402
-それでおしまい！ (うめき声)
-教えて！停止！停止！
1818
01:31:54,504 --> 01:31:55,769
30秒あります！
1819
01:31:55,871 --> 01:31:57,406
-刑務所の看守: 25 点です。
-わかりました。
1820
01:31:57,508 --> 01:31:59,839
-座って下さい。
-ジュリア！
1821
01:31:59,941 --> 01:32:02,014
ジュリア、こっちに来てください！
お願いします！
1822
01:32:02,116 --> 01:32:03,682
(荒い呼吸)
1823
01:32:06,888 --> 01:32:07,851
わかりました。
1824
01:32:12,720 --> 01:32:13,923
なんでしょう？
1825
01:32:18,994 --> 01:32:20,864
-ちょっと待ってください。
-(スラムスフィスト)
1826
01:32:23,336 --> 01:32:25,033
24時間以内に死ぬんだよ。
1827
01:32:25,801 --> 01:32:27,065
そんなことは起こってほしくないでしょう。
1828
01:32:27,167 --> 01:32:29,235
あなたがそれを望んでいないことはわかっています
起こること。
1829
01:32:30,771 --> 01:32:32,942
(荒い呼吸)
1830
01:32:36,579 --> 01:32:37,914
すべてを私に与えてください。
1831
01:32:40,918 --> 01:32:42,886
- 署名してください...
-(回線切断)
1832
01:32:56,236 --> 01:32:57,936
(警報音が鳴る)
1833
01:32:58,038 --> 01:32:59,166
（ドスン）
1834
01:33:03,571 --> 01:33:05,073
(息を吐く)
1835
01:33:11,750 --> 01:33:13,653
刑務所の看守:
他に何か必要ですか?
1836
01:33:15,320 --> 01:33:16,821
司祭がいますか？
1837
01:33:19,393 --> 01:33:21,188
そうですね、それは数時間前のことでした。
1838
01:33:22,593 --> 01:33:23,660
興味があるなら
1839
01:33:23,762 --> 01:33:27,564
なぜ私はこんなに落ち着いているのか
そして自信がある
1840
01:33:27,666 --> 01:33:29,768
男のために
...で実行されるように設定されています
1841
01:33:33,137 --> 01:33:37,336
それは私が思ったからです
私たちの友人のジュリア、もしかしたら、ええと...
1842
01:33:39,875 --> 01:33:42,341
最終的には通じるかもしれない。
1843
01:33:43,611 --> 01:33:44,849
(吸い込む)
1844
01:33:49,587 --> 01:33:50,888
彼女は来るのかな。
1845
01:34:01,800 --> 01:34:03,595
モリス神父:
「主は私の羊飼いです
1846
01:34:03,897 --> 01:34:05,265
「望まないよ。
1847
01:34:06,267 --> 01:34:09,071
「彼は私を横にさせます
緑の牧草地で。
1848
01:34:10,105 --> 01:34:12,574
「彼は私を導いてくれる
静かな水のそばで。」
1849
01:34:12,676 --> 01:34:14,147
(暗い音楽の再生)
1850
01:34:14,249 --> 01:34:16,681
「彼は私の魂を回復させてくれます。
1851
01:34:16,784 --> 01:34:18,580
「彼は私を導いてくれる
正義の道の中で
1852
01:34:18,682 --> 01:34:20,148
「彼の名のために。
1853
01:34:21,048 --> 01:34:22,081
「そう、通り過ぎても
1854
01:34:22,183 --> 01:34:23,584
「谷
死の影の
1855
01:34:23,686 --> 01:34:25,417
「私は悪を恐れません
1856
01:34:26,261 --> 01:34:27,661
「あなたは私と一緒にいるからです。
1857
01:34:28,728 --> 01:34:31,427
「あなたの杖とあなたの杖
彼らは私を慰めてくれます。」
1858
01:34:31,529 --> 01:34:32,597
(時計の音)
1859
01:34:32,699 --> 01:34:36,362
（モリス神父は続ける
漠然と)
1860
01:34:38,669 --> 01:34:39,970
刑務所の看守: レッドフェロー。
1861
01:34:41,642 --> 01:34:43,677
あなたはそうするつもりはない
これを信じろ。
1862
01:34:45,280 --> 01:34:46,842
(ドラマティックな音楽再生)
1863
01:34:46,944 --> 01:34:48,076
警察署長:
何よりもまず、
1864
01:34:48,178 --> 01:34:50,876
私たちは絶対的な信念を持っています
私たちの法医学チームでは...
1865
01:34:50,978 --> 01:34:54,787
(漠然と続く)
1866
01:35:01,329 --> 01:35:02,322
刑務所の看守: 15 時に開きます。
1867
01:35:02,923 --> 01:35:04,491
(ドアがスライドして開く)
1868
01:35:04,593 --> 01:35:05,798
行きましょう。
1869
01:35:08,666 --> 01:35:10,902
(ドラマチックな音楽が続きます)
1870
01:35:14,637 --> 01:35:15,808
(ガサガサ音)
1871
01:35:16,441 --> 01:35:18,470
(ドアの音が鳴る)
1872
01:35:32,589 --> 01:35:33,859
(静かにため息をつきます)
1873
01:35:46,602 --> 01:35:47,807
（ため息）
1874
01:35:48,408 --> 01:35:49,369
ベケット: 来たね。
1875
01:36:01,050 --> 01:36:02,789
(車のドアが閉まり、
エンジン始動)
1876
01:36:04,655 --> 01:36:05,918
(タイヤのきしむ音)
1877
01:36:06,020 --> 01:36:07,794
(エンジン加速中)
1878
01:36:22,805 --> 01:36:24,338
（大きくため息をつく）
1879
01:36:36,787 --> 01:36:37,782
(ラテンポップミュージックの演奏)
1880
01:36:37,884 --> 01:36:39,056
（ため息）
1881
01:36:46,332 --> 01:36:47,328
（ため息）
1882
01:36:50,733 --> 01:36:51,970
わかりました。
1883
01:37:08,951 --> 01:37:11,121
(音楽は鳴り続けます)
1884
01:37:19,328 --> 01:37:21,962
女性コーラス:
♪ ヘイ、ヘイ、ディーディー ♪
1885
01:37:22,064 --> 01:37:24,832
♪ ピアウイに連れてって ♪
1886
01:37:24,934 --> 01:37:27,132
♪ ヘイ、ヘイ、ディーディー ♪
1887
01:37:27,234 --> 01:37:30,002
♪ ピアウイに連れてって ♪
1888
01:37:30,104 --> 01:37:32,643
♪ ヘイ、ヘイ、ディーディー ♪
1889
01:37:32,745 --> 01:37:34,846
♪ ピアウイに連れてって ♪
1890
01:37:34,948 --> 01:37:37,549
ベケット: 言ったよ
これは悲劇です。
1891
01:37:37,651 --> 01:37:39,413
それは私のことではありませんね?
1892
01:37:40,455 --> 01:37:41,580
それはあなたのことだと思います。
1893
01:37:41,682 --> 01:37:46,255
あなたのすべての価値観を
そして根深い期待。
1894
01:37:48,830 --> 01:37:51,130
あなたはこれで終わると思っていました
違います。
1895
01:37:51,566 --> 01:37:53,328
そして完璧な宇宙では
1896
01:37:53,929 --> 01:37:55,099
そうなるでしょう。
1897
01:37:58,165 --> 01:38:00,103
でも、ある人が私にこう言いました
1898
01:38:00,205 --> 01:38:02,136
それが唯一のこと
人生において私たちを傷つける可能性があるもの
1899
01:38:02,238 --> 01:38:04,403
は声です
私たち自身の良心
1900
01:38:04,506 --> 01:38:07,375
ストーリーを伝えてください
善悪について
1901
01:38:09,182 --> 01:38:12,813
頭を向けた場合
まさに風に向かって
1902
01:38:13,515 --> 01:38:16,384
その声を出すことができます
ささやき声を上げます。
1903
01:38:18,723 --> 01:38:20,593
そしてしばらくすると、
1904
01:38:20,695 --> 01:38:23,292
決して聞くことはないかもしれません
全然。
1905
01:38:26,994 --> 01:38:28,396
(ゲートスラム)
1906
01:38:34,843 --> 01:38:37,202
女性コーラス:
♪ ヘイ、ヘイ、ディーディー ♪
1907
01:38:37,304 --> 01:38:39,237
♪ ピアウイに連れてって ♪
1908
01:38:39,340 --> 01:38:40,912
男性歌手: ♪ 皆さん ♪
1909
01:38:41,014 --> 01:38:42,581
女性コーラス:
♪ ヘイ、ヘイ、ディーディー ♪
1910
01:38:42,683 --> 01:38:45,517
♪ ピアウイに連れてって ♪
1911
01:38:45,619 --> 01:38:47,883
♪ ヘイ、ヘイ、ディーディー ♪
1912
01:38:47,985 --> 01:38:50,621
♪ ピアウイに連れてって ♪
1913
01:38:50,723 --> 01:38:51,757
♪ ヘイ、ヘイ、ディーディー ♪
1914
01:38:51,859 --> 01:38:53,590
男性歌手:
♪ ヘイ、ヘイ、ディーディー ♪
1915
01:38:53,692 --> 01:38:55,787
- ♪ ピアウイに連れてって ♪
- ♪ ピアウイに連れてって ♪
1916
01:38:55,889 --> 01:38:58,463
- ♪ やあ、やあ、ディーディー ♪
- ♪ やあ、やあ、ディーディー ♪
1917
01:38:58,565 --> 01:39:01,427
- ♪ ピアウイに連れてって ♪
- ♪ ピアウイに連れてって ♪
1918
01:39:01,529 --> 01:39:04,570
男性歌手:
♪さようなら、南国のパリ ♪
1919
01:39:04,672 --> 01:39:06,902
♪さようなら、ブリジット・バルドー ♪
1920
01:39:07,004 --> 01:39:09,707
♪シャンパンを飲むと気分が悪くなった ♪
1921
01:39:09,809 --> 01:39:12,270
♪ キャビアを食べると気分が悪くなる ♪
1922
01:39:12,373 --> 01:39:15,108
♪ シモナルは正しかった ♪
1923
01:39:15,210 --> 01:39:17,749
♪パトロピの理由で ♪
1924
01:39:17,851 --> 01:39:20,651
♪私も賢い ♪
1925
01:39:20,753 --> 01:39:22,852
♪私はピアウイに住むつもりです ♪
1926
01:39:22,954 --> 01:39:25,123
(インストゥルメンタルブレイク演奏)
1927
01:39:33,594 --> 01:39:36,228
女性コーラス:
♪ヘイ、ヘイ、ディーディー ♪
1928
01:39:36,330 --> 01:39:38,198
♪ ピアウイに連れてって ♪
1929
01:39:38,300 --> 01:39:39,904
男性歌手:
♪みんな ♪
1930
01:39:40,006 --> 01:39:41,607
女性コーラス:
♪ヘイ、ヘイ、ディーディー
1931
01:39:41,709 --> 01:39:44,510
♪ ピアウイに連れてって ♪
1932
01:39:44,612 --> 01:39:45,811
♪ ヘイ、ヘイ、ディーディー ♪
1933
01:39:45,913 --> 01:39:47,578
男性歌手:
♪ ヘイ、ヘイ、ディーディー ♪
1934
01:39:47,680 --> 01:39:49,680
- ♪ ピアウイに連れてって ♪
- ♪ ピアウイに連れてって ♪
1935
01:39:49,782 --> 01:39:50,948
♪ ヘイ、ヘイ、ディーディー ♪
1936
01:39:51,050 --> 01:39:52,112
男性歌手:
♪ ミュー デウス、ミュー デウス ♪
1937
01:39:52,214 --> 01:39:53,413
♪ ピアウイに連れてって ♪
1938
01:39:53,515 --> 01:39:55,015
女性コーラス:
♪ ピアウイに連れてって ♪
1939
01:39:55,117 --> 01:39:57,689
♪ ヘイ、ヘイ、ディーディー ♪
1940
01:39:57,791 --> 01:40:00,592
♪ ピアウイに連れてって ♪
1941
01:40:00,694 --> 01:40:03,161
♪ やあ、やあ、ディーディー... ♪
1942
01:40:04,160 --> 01:40:06,329
(爽快な音楽演奏)
1943
01:42:24,969 --> 01:42:26,903
(音楽の結論)
1944
01:42:27,005 --> 01:42:29,208
(優しい音楽の演奏)
1945
01:45:16,909 --> 01:45:18,410
(音楽が消えていく)