1 00:00:15,000 --> 00:00:30,000 > 2 00:00:30,000 --> 00:01:00,000 < 3 00:01:40,750 --> 00:01:43,150 Soy Mabel. lo haré sacarte de aquí. 4 00:02:10,550 --> 00:02:11,550 ¡Eh, tú! 5 00:02:12,900 --> 00:02:13,900 ¿Qué hay en la bolsa? 6 00:02:15,120 --> 00:02:15,600 ¡Ey! 7 00:02:15,880 --> 00:02:16,240 ¡Ey! 8 00:02:16,400 --> 00:02:17,040 ¡Vuelve aquí! 9 00:02:17,120 --> 00:02:18,240 ¡No te hagas el sordo! 10 00:02:20,560 --> 00:02:21,240 ¿Mabel? 11 00:02:21,480 --> 00:02:22,480 ¿Qué estás haciendo? 12 00:02:22,730 --> 00:02:23,816 ¿Es esta la famosa Mabel? 13 00:02:23,840 --> 00:02:24,840 Sí, claro. 14 00:02:25,220 --> 00:02:26,220 ¡La bolsa! 15 00:02:26,300 --> 00:02:27,300 ¡El mercado de valores se está moviendo! 16 00:02:27,625 --> 00:02:28,625 ¡Recayó otra vez! 17 00:02:29,010 --> 00:02:30,260 Mabel, dámelo. 18 00:02:30,380 --> 00:02:31,400 Mabel, cariño. 19 00:02:31,960 --> 00:02:32,960 Dulce niño. 20 00:02:33,160 --> 00:02:34,500 No te muevas, Mabel. 21 00:02:34,501 --> 00:02:35,160 Despacio. 22 00:02:35,180 --> 00:02:36,440 Sólo danos la bolsa. 23 00:02:36,520 --> 00:02:37,520 Quédate donde estás. 24 00:02:37,900 --> 00:02:38,900 ¡Consíguelo! 25 00:02:40,060 --> 00:02:41,540 ¡Muy ágil! 26 00:02:42,840 --> 00:02:43,840 ¡Deténgase, señorita! 27 00:02:58,400 --> 00:03:00,260 Las reglas existen por una razón. 28 00:03:00,360 --> 00:03:02,196 Las reglas se aplican a todos, incluyéndote a ti. 29 00:03:02,220 --> 00:03:03,500 Eres parte de esta clase. 30 00:03:03,680 --> 00:03:11,080 Sé que amas a los animales, Mabel, pero muerdes a la gente. 31 00:03:11,280 --> 00:03:12,520 No puedes morder a la gente. 32 00:03:12,765 --> 00:03:14,525 Mamá, no deberías enseña esto. 33 00:03:18,460 --> 00:03:19,760 Mamá, tengo que volver a trabajar. 34 00:03:20,030 --> 00:03:21,296 ¿Puedes cuidar de él por un momento? 35 00:03:21,320 --> 00:03:22,320 Gracias. 36 00:03:37,890 --> 00:03:39,750 Entonces, ¿qué hiciste mal esta vez? 37 00:03:43,320 --> 00:03:45,090 Ser un fugitivo parece muy solitario, ¿no? 38 00:03:53,160 --> 00:03:55,620 Vale, eres tú quien obliga a la abuela. 39 00:03:56,520 --> 00:03:57,520 Vamos. 40 00:04:20,730 --> 00:04:24,580 Cuando tenía 12 años, La abuela golpea a Susie Perkins en la cara. 41 00:04:29,010 --> 00:04:32,240 La abuela solía estar de mal humor... pero no ahora. 42 00:04:33,720 --> 00:04:34,720 ¿Quieres saber el secreto? 43 00:04:43,400 --> 00:04:49,700 Sólo necesito estar en silencio, presta atención y escucha. 44 00:05:52,720 --> 00:05:54,160 ¿Estás mejor? 45 00:05:58,340 --> 00:05:59,940 Es un milagro natural. 46 00:06:00,920 --> 00:06:05,180 Es difícil estar enojado cuando te sientes así. ser parte de algo grande. 47 00:06:12,220 --> 00:06:14,320 Abuela, ¿puedo venir aquí todos los días? 48 00:06:14,940 --> 00:06:16,040 Cuando quieras. 49 00:06:16,800 --> 00:06:19,220 Este podría ser nuestro lugar especial. 50 00:06:21,240 --> 00:06:23,000 Sólo tú y yo. 51 00:06:57,280 --> 00:07:02,520 Pase lo que pase, esta pradera siempre estará ahí para ti. 52 00:07:16,040 --> 00:07:17,120 Me tengo que ir, abuela. 53 00:07:21,000 --> 00:07:23,740 ¡Esta niña es como la reina del mundo! 54 00:07:24,740 --> 00:07:27,620 ¡Ella es verdaderamente la reina del mundo! 55 00:07:29,940 --> 00:07:31,040 Control de seguridad. 56 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 Seguro. 57 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 ¡Parar! 58 00:07:41,540 --> 00:07:42,780 Listo para empezar a explotar. 59 00:07:43,040 --> 00:07:43,820 Bloqueo de seguridad desactivado. 60 00:07:43,940 --> 00:07:44,940 Prepara el equipo. 61 00:07:45,060 --> 00:07:46,060 EPI, seguro. 62 00:07:46,320 --> 00:07:46,640 Seguro. 63 00:07:46,680 --> 00:07:47,180 DE ACUERDO. 64 00:07:47,500 --> 00:07:48,820 La detonación comenzó en cinco... 65 00:07:49,660 --> 00:07:50,300 cuatro... 66 00:07:50,500 --> 00:07:51,500 tres... 67 00:07:52,120 --> 00:07:53,120 dos... 68 00:07:53,760 --> 00:07:54,760 uno! 69 00:07:55,540 --> 00:07:56,540 ¡Todo! 70 00:07:57,200 --> 00:07:58,440 ¡Deja lo que estás haciendo! 71 00:07:58,995 --> 00:07:59,995 ¡Este proyecto está cancelado! 72 00:08:00,080 --> 00:08:00,240 ¡Ey! 73 00:08:00,280 --> 00:08:00,940 ¡Darse tono! 74 00:08:01,080 --> 00:08:01,220 ¡Ey! 75 00:08:01,420 --> 00:08:02,420 ¡Sal de esta presa! 76 00:08:02,580 --> 00:08:03,680 ¡Está lleno de dinamita! 77 00:08:04,240 --> 00:08:05,760 Si es así... ¡deshazte de él! 78 00:08:05,940 --> 00:08:06,640 ¡No podemos! 79 00:08:06,660 --> 00:08:06,960 ¡Bien! 80 00:08:07,340 --> 00:08:08,580 ¡Déjame deshacerme de esto! 81 00:08:08,780 --> 00:08:09,500 ¡No hagas eso! 82 00:08:09,790 --> 00:08:10,790 Cálmense, muchachos. 83 00:08:11,340 --> 00:08:12,600 Déjame limpiar esto. 84 00:08:18,100 --> 00:08:18,580 Mabel. 85 00:08:18,940 --> 00:08:19,940 Alcalde Jerry. 86 00:08:20,100 --> 00:08:20,680 ¿Cómo está el brazo? 87 00:08:20,890 --> 00:08:21,970 Descúbrelo tú mismo. 88 00:08:23,360 --> 00:08:24,220 ¿Por qué haces esto? 89 00:08:24,300 --> 00:08:25,140 ¿Por qué estás aquí, Mabel? 90 00:08:25,160 --> 00:08:25,920 Mucho trabajo. 91 00:08:25,980 --> 00:08:26,740 Hay que construir carreteras de peaje. 92 00:08:26,800 --> 00:08:27,740 Los coches deben poder pasar. 93 00:08:27,820 --> 00:08:29,100 La gente tiene que trabajar. 94 00:08:29,220 --> 00:08:29,580 ¡Mabel! 95 00:08:29,680 --> 00:08:32,020 no puedo seguir debatiendo así. 96 00:08:32,195 --> 00:08:33,900 No siempre debatimos, ¿verdad? 97 00:08:34,060 --> 00:08:34,920 La gente necesita carreteras de peaje. 98 00:08:35,060 --> 00:08:36,376 Quieren llegar allí rápidamente. 99 00:08:36,400 --> 00:08:37,380 Hoy es mi turno. 100 00:08:37,400 --> 00:08:38,560 No es tu turno. 101 00:08:38,660 --> 00:08:40,040 Mabel, mi madre vive en esta ciudad. 102 00:08:40,120 --> 00:08:41,120 te lo ruego... 103 00:08:41,440 --> 00:08:42,180 Es verdad, Jerry. 104 00:08:42,360 --> 00:08:42,980 Esto es ilegal. 105 00:08:43,280 --> 00:08:45,400 ¿De verdad tienes el descaro de volar la piscina? lleno de animales? 106 00:08:45,620 --> 00:08:47,140 Porque allí no hay animales. 107 00:08:47,360 --> 00:08:47,840 ¡Oh! 108 00:08:47,990 --> 00:08:50,880 solo necesito estar callado y presta atención. 109 00:08:50,881 --> 00:08:52,360 Mira y escucha. 110 00:08:57,500 --> 00:09:00,130 No, no lo entiendes... ¡Espera un minuto, Jerry! 111 00:09:08,230 --> 00:09:08,930 Hola, cariño. 112 00:09:09,080 --> 00:09:10,080 Puede que llegue tarde a casa. 113 00:09:10,350 --> 00:09:11,350 Esperar. 114 00:09:11,490 --> 00:09:12,606 ¿Adónde van los animales? 115 00:09:12,630 --> 00:09:14,150 Llegué aquí hace unos días. 116 00:09:14,250 --> 00:09:15,666 ¡No tenemos tiempo, muchacho! 117 00:09:15,690 --> 00:09:16,190 ¡Tengo 19 años! 118 00:09:16,630 --> 00:09:16,850 ¡Tú decides! 119 00:09:17,350 --> 00:09:18,350 ¡Sal de esta presa! 120 00:09:18,775 --> 00:09:19,975 No voy a ninguna parte. 121 00:09:20,500 --> 00:09:21,890 Y no puedes forzarlo. 122 00:09:21,950 --> 00:09:22,070 ¡Esperar! 123 00:09:22,130 --> 00:09:23,130 Lo siento, chico. 124 00:09:23,930 --> 00:09:24,390 ¡Parar! 125 00:09:24,630 --> 00:09:25,090 ¡Déjalo ir! 126 00:09:25,350 --> 00:09:27,010 ¡Nadie quiere tus estúpidas carreteras de peaje! 127 00:09:27,410 --> 00:09:28,970 ¡Todos lo quieren! 128 00:09:28,990 --> 00:09:30,606 Después de todo, eso es lo que me hace elegido nuevamente. 129 00:09:30,630 --> 00:09:32,450 Jerry, no puedes soportarlo. su casa! 130 00:09:32,630 --> 00:09:32,730 ¿Qué? 131 00:09:32,910 --> 00:09:33,430 Así. 132 00:09:33,725 --> 00:09:36,550 Crea una petición, recoge firmas, Lo escucharé más tarde. 133 00:09:36,830 --> 00:09:38,930 Tienes 48 horas antes de que lo hagamos. hormigón moldeado. 134 00:09:39,190 --> 00:09:40,390 El tiempo comienza ahora. 135 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 EL. 136 00:09:49,660 --> 00:09:50,660 Mi nombre es Mabel Tanaka. 137 00:09:50,700 --> 00:09:52,500 Sólo pide dos minutos. 138 00:09:52,740 --> 00:09:54,380 ¡Un minuto también es bueno! 139 00:09:54,680 --> 00:09:55,920 ¡Doce segundos también es bueno! 140 00:09:56,040 --> 00:09:57,481 Sólo quiero... ¡Ah! 141 00:09:58,020 --> 00:09:59,440 Aún no lo he dicho... ¡Arriba! 142 00:09:59,520 --> 00:09:59,880 ¡Vamos! 143 00:09:59,881 --> 00:10:00,140 ¡Hola! 144 00:10:00,141 --> 00:10:00,400 ¡Vamos! 145 00:10:00,401 --> 00:10:01,541 ¡Arriba, arriba, arriba, arriba! 146 00:10:11,160 --> 00:10:14,920 Es hora de salvar un lugar raro y es hermoso, parece que soy solo yo... 147 00:10:14,921 --> 00:10:17,740 A quién le importa, por eso mami Cerré la puerta y yo... 148 00:10:19,140 --> 00:10:22,140 Ah, la enfermera mayor, ¿verdad? 149 00:10:24,770 --> 00:10:26,820 El pasto es realmente especial. 150 00:10:27,360 --> 00:10:27,880 Hay ranas. 151 00:10:27,881 --> 00:10:28,380 Pez. 152 00:10:28,810 --> 00:10:29,810 Linda familia de patos. 153 00:10:30,080 --> 00:10:30,740 Anadón. 154 00:10:31,020 --> 00:10:32,380 Muchos patitos. 155 00:10:32,480 --> 00:10:34,680 pasé mi infancia en ese prado. 156 00:10:34,820 --> 00:10:36,260 Oh, esos pantalones se ven cómodos. 157 00:10:36,460 --> 00:10:40,680 El lugar perfecto para relajarse y calmar las emociones... 158 00:10:40,860 --> 00:10:41,140 ya sabes, ¿verdad? 159 00:10:41,540 --> 00:10:43,420 Todo el mundo tiene emociones, ¿verdad? 160 00:10:44,160 --> 00:10:46,460 Para algunas personas, Es sólo un terreno baldío. 161 00:10:47,060 --> 00:10:50,040 Pero para los animales, es su hogar. 162 00:10:51,330 --> 00:10:52,580 Entonces, ¿qué piensas, mamá? 163 00:10:59,050 --> 00:11:00,050 ¿Puedes repetir? 164 00:11:02,650 --> 00:11:03,900 Sólo digo... 165 00:11:04,620 --> 00:11:05,760 Gracias por hoy. 166 00:11:07,340 --> 00:11:08,340 Me gustas. 167 00:11:09,300 --> 00:11:10,920 Estás muy emocionado. 168 00:11:12,340 --> 00:11:13,340 Eso. 169 00:11:19,380 --> 00:11:20,380 ¡Gracias! 170 00:11:21,200 --> 00:11:22,200 ¡Excelente! 171 00:11:22,520 --> 00:11:23,520 ¿Eh? 172 00:11:28,540 --> 00:11:32,100 Se completará la carretera de peaje de Beaverton Mi mayor logro como alcalde. 173 00:11:33,280 --> 00:11:36,200 Finalmente conectado toda el área de Beaverton. 174 00:11:37,380 --> 00:11:39,220 Amo a los animales. 175 00:11:39,615 --> 00:11:41,295 Casi tanto como mi amor a esta ciudad. 176 00:11:41,700 --> 00:11:42,740 Somos muy cuidadosos. 177 00:11:42,790 --> 00:11:44,351 somos muy cuidadosos diseñar esta carretera de peaje... 178 00:11:44,352 --> 00:11:46,386 déjalo pasar por la tierra no es un hábitat de vida silvestre. 179 00:11:46,410 --> 00:11:48,626 De ahí que el gobierno estatal dar permiso. 180 00:11:48,650 --> 00:11:50,020 Pasamos por muchas fases... 181 00:11:51,020 --> 00:11:53,500 Simplemente pasa por la tierra no es un hábitat de vida silvestre. 182 00:11:53,800 --> 00:11:56,520 De ahí que el gobierno estatal dar permiso de construcción. 183 00:12:00,240 --> 00:12:00,720 ¡Muelle! 184 00:12:00,760 --> 00:12:01,980 ¡Necesito ayuda! 185 00:12:02,380 --> 00:12:04,220 Por favor no llames al médico. 186 00:12:04,360 --> 00:12:06,860 Dr. Sam, sé que Jerry tiene permiso. destruir el pasto... 187 00:12:06,861 --> 00:12:09,020 pero eso no tiene sentido. 188 00:12:09,021 --> 00:12:10,660 Mabel, estoy enseñando. 189 00:12:11,880 --> 00:12:12,880 ¿Qué pasa, Mabel? 190 00:12:13,170 --> 00:12:15,020 Esa clase que estás tomando. 191 00:12:15,180 --> 00:12:16,740 Incluso si a menudo faltas a clases. 192 00:12:18,500 --> 00:12:20,440 Escuche, aprecio su entusiasmo. 193 00:12:20,540 --> 00:12:21,000 En realidad. 194 00:12:21,120 --> 00:12:22,700 Pero tus notas están arruinadas en mi clase. 195 00:12:22,800 --> 00:12:23,960 Los huesos se rompen así. 196 00:12:24,265 --> 00:12:27,260 Su obsesión por los pastos arruinar tu vida. 197 00:12:27,320 --> 00:12:28,920 Pero Dr. Sam, se nos acaba el tiempo. 198 00:12:29,020 --> 00:12:30,980 Bebé, no puedes ser estudiante para siempre. 199 00:12:31,220 --> 00:12:33,000 Necesitas un plan para el futuro. 200 00:12:33,280 --> 00:12:34,456 ¿Cuál es entonces el futuro de los pastos? 201 00:12:34,480 --> 00:12:37,036 El alcalde es como un animal. Se ha ido, pero no lo creo. 202 00:12:37,060 --> 00:12:38,096 Mabel, el alcalde tiene razón. 203 00:12:38,120 --> 00:12:39,120 ¿Qué? 204 00:12:39,550 --> 00:12:40,640 Los animales desaparecieron. 205 00:12:40,641 --> 00:12:43,700 se fueron mas tarde los castores se movieron allí. 206 00:12:44,185 --> 00:12:45,660 ¿Pero qué significa esto? 207 00:12:48,170 --> 00:12:50,840 Sé que esto es difícil para ti desde que murió su abuela. 208 00:12:52,340 --> 00:12:55,080 Pero Mabel, no puedes salva el lugar. 209 00:12:57,430 --> 00:12:58,630 Sólo los castores pueden hacerlo. 210 00:12:59,860 --> 00:13:00,860 Espera, ¿qué? 211 00:13:01,430 --> 00:13:03,150 Los castores pueden salvar el lugar? 212 00:13:03,230 --> 00:13:04,380 Ah, por supuesto. 213 00:13:04,680 --> 00:13:05,880 Son una especie clave. 214 00:13:06,380 --> 00:13:09,678 Solo necesitas una cola para esto. represar el río, mantener la represa... 215 00:13:09,698 --> 00:13:12,220 y pronto habrá una piscina Lleno de animales otra vez. 216 00:13:12,480 --> 00:13:13,480 Por supuesto. 217 00:13:13,530 --> 00:13:17,274 Entonces si traigo uno Beaver allá atrás... 218 00:13:17,334 --> 00:13:21,020 Los otros animales regresarán y Jerry No puedo construir un camino allí. 219 00:13:21,280 --> 00:13:23,200 Un castor servirá salva el lugar. 220 00:13:23,280 --> 00:13:23,960 En teoría, sí. 221 00:13:24,120 --> 00:13:25,520 - Quiero decir, lo más probable es... - Gracias, Sam. 222 00:13:25,521 --> 00:13:26,440 Tengo que buscar nutrias. 223 00:13:26,520 --> 00:13:27,760 Vivimos en Beaverton. 224 00:13:27,980 --> 00:13:29,020 ¿Qué tan difícil es eso? 225 00:13:32,780 --> 00:13:33,780 Qué asco. 226 00:13:37,700 --> 00:13:38,500 Un castor. 227 00:13:38,680 --> 00:13:40,020 Sólo necesito una cola. 228 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Qué asco. 229 00:14:18,890 --> 00:14:21,690 Mabo, ¿estás seguro de que quieres hacer esto? 230 00:14:22,660 --> 00:14:25,700 Habrá más oportunidades, Sería una pena que siguieras adelante. 231 00:14:26,530 --> 00:14:28,490 Mamá, no quiero mudarme al fin del país. 232 00:14:30,170 --> 00:14:31,170 La abuela me necesita. 233 00:14:51,480 --> 00:14:52,480 No, nada. 234 00:14:53,260 --> 00:14:54,260 Escucha... 235 00:15:20,530 --> 00:15:22,610 Cuida este lugar, ¿vale? 236 00:15:32,960 --> 00:15:34,140 Esto es imposible. 237 00:15:51,940 --> 00:15:53,851 Ya no había ninguno allí... Oh. 238 00:16:08,680 --> 00:16:09,160 No. 239 00:16:09,430 --> 00:16:10,440 No, no, no, no. 240 00:16:10,441 --> 00:16:11,441 Espera, espera, espera. 241 00:16:12,660 --> 00:16:13,140 No. 242 00:16:13,320 --> 00:16:14,060 No, no te vayas. 243 00:16:14,140 --> 00:16:15,140 ¡Para volver! 244 00:16:28,740 --> 00:16:29,740 ¿Qué? 245 00:16:31,620 --> 00:16:32,100 ¡Oh! 246 00:16:32,340 --> 00:16:32,820 ¡Ey! 247 00:16:32,980 --> 00:16:33,980 ¡Oye, para! 248 00:16:36,340 --> 00:16:37,340 ¡Secuestrador! 249 00:16:43,640 --> 00:16:44,640 ¡Ey! 250 00:16:45,320 --> 00:16:47,120 ¡Haz retroceder a la nutria! 251 00:18:14,420 --> 00:18:16,140 ¿Dr. Sam? 252 00:18:16,460 --> 00:18:17,100 Oye, jefe. 253 00:18:17,390 --> 00:18:18,496 ¿Cuál es el nuevo prototipo? 254 00:18:18,520 --> 00:18:19,160 Bien. 255 00:18:19,300 --> 00:18:20,436 Solucioné el problema de latencia. 256 00:18:20,460 --> 00:18:21,860 Las conexiones sinápticas son fuertes. 257 00:18:22,040 --> 00:18:22,540 Quién sabe. 258 00:18:22,650 --> 00:18:24,890 no me siento bien Creo que alguien me vio entrar. 259 00:18:25,640 --> 00:18:26,680 Siempre dices eso. 260 00:18:27,470 --> 00:18:29,460 si, algun dia Mi suposición será correcta. 261 00:18:29,970 --> 00:18:31,300 Connor, ¿cómo está Hopper 3? 262 00:18:31,540 --> 00:18:32,540 A salvo, jefe. 263 00:18:33,840 --> 00:18:35,260 Sólo debemos tener cuidado. 264 00:18:35,640 --> 00:18:39,180 Esta tecnología no debe caer en las manos equivocadas. 265 00:18:39,440 --> 00:18:40,440 ¿Qué es eso? 266 00:18:41,340 --> 00:18:41,800 ¿Mabel? 267 00:18:42,080 --> 00:18:43,080 Dr. Sam! 268 00:18:43,140 --> 00:18:45,500 ¿Tú... haces experimentos con animales? 269 00:18:45,780 --> 00:18:46,500 Déjame encargarme de ello. 270 00:18:46,580 --> 00:18:47,160 Misha, no. 271 00:18:47,280 --> 00:18:52,920 - No sé lo que viste, pero... - ¡Estás loco! 272 00:18:53,280 --> 00:18:53,580 No. 273 00:18:53,680 --> 00:18:55,120 Hay una explicación lógica. 274 00:18:55,121 --> 00:18:56,401 ¿Qué estás haciendo con eso? 275 00:18:56,640 --> 00:18:57,916 Mabel, lo que tienes en la mano es un robot. 276 00:18:57,940 --> 00:18:58,940 ¿Qué? 277 00:19:09,400 --> 00:19:09,920 Mira, ¿verdad? 278 00:19:10,240 --> 00:19:11,420 Ese no es un animal real. 279 00:19:11,540 --> 00:19:14,220 - Ahora, date la vuelta... - Explique primero, ¿qué es esto? 280 00:19:14,300 --> 00:19:14,840 DE ACUERDO. 281 00:19:15,100 --> 00:19:17,060 Los llamamos "Tolvas". 282 00:19:17,980 --> 00:19:18,500 ¿Embudos? 283 00:19:18,760 --> 00:19:18,940 si 284 00:19:18,980 --> 00:19:22,920 Utilizamos herramientas de transmisión de pensamiento. especialmente para mudarse a... 285 00:19:22,921 --> 00:19:24,766 réplica del cuerpo realista... - ¡No entiendo! 286 00:19:24,790 --> 00:19:26,380 Ponemos esto aquí. 287 00:19:26,500 --> 00:19:26,920 Sí, claro. 288 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Está aquí. 289 00:19:28,630 --> 00:19:33,120 Está aquí. 290 00:19:33,121 --> 00:19:34,220 Oh. 291 00:19:35,100 --> 00:19:36,900 Entonces este no es un castor real. 292 00:19:37,330 --> 00:19:38,376 ¿Por qué haces esto? 293 00:19:38,400 --> 00:19:39,380 ¿Por qué deberíamos decírtelo? 294 00:19:39,381 --> 00:19:40,060 Misha, está bien. 295 00:19:40,390 --> 00:19:44,340 GINI, Mabel. Ayuda a los animales, tenemos que entenderlos. 296 00:19:44,480 --> 00:19:47,241 Y los métodos que ya existen. no trajo resultados. 297 00:19:48,320 --> 00:19:51,120 Hasta que un día tuve una idea. 298 00:19:54,660 --> 00:19:56,820 Perfeccioné esta idea... 299 00:19:58,360 --> 00:20:01,840 reclutar a dos personas con ideas afines con habilidades apropiadas... 300 00:20:01,841 --> 00:20:04,800 y después de muchos años, Lo logramos, Mabel. 301 00:20:04,940 --> 00:20:06,400 ¡Los animales piensan que somos ellos! 302 00:20:07,980 --> 00:20:09,260 Oye, déjame aclarar esto. 303 00:20:09,460 --> 00:20:11,060 ¿Hiciste animales falsos? 304 00:20:11,240 --> 00:20:11,480 ¡Sí! 305 00:20:11,700 --> 00:20:14,480 ¿Qué causa a otros animales? ¿Crees que es un animal? 306 00:20:14,580 --> 00:20:14,740 ¡Bien! 307 00:20:15,140 --> 00:20:15,340 Guau. 308 00:20:15,740 --> 00:20:17,540 Eres como en la película Avatar. 309 00:20:17,900 --> 00:20:19,380 ¡Esto no se parece en nada a Avatar! 310 00:20:19,540 --> 00:20:20,540 ¡Vuelve rápido! 311 00:20:20,620 --> 00:20:21,620 ¡Darse tono! 312 00:20:21,780 --> 00:20:23,540 ¡El trabajo de mi vida está en tus manos! 313 00:20:23,740 --> 00:20:24,200 ¡Espera! 314 00:20:24,400 --> 00:20:25,400 ¡Espera un minuto! 315 00:20:25,450 --> 00:20:27,420 Dr. Sam, ¿puedes salvarlo? ¡ese prado! 316 00:20:27,850 --> 00:20:29,020 ¿Qué significa eso? 317 00:20:29,180 --> 00:20:31,820 si puedes hablar como animales de compañía... 318 00:20:31,840 --> 00:20:35,600 puedes buscar nutrias y atraerlos de regreso allí! 319 00:20:35,800 --> 00:20:36,820 ¡No esperes! 320 00:20:36,940 --> 00:20:37,240 ¿Por qué? 321 00:20:37,400 --> 00:20:39,540 No queremos interferir en los asuntos naturales. 322 00:20:39,660 --> 00:20:40,920 Escucha, ¡estamos de tu lado! 323 00:20:40,960 --> 00:20:43,356 Los animales pierden sus hogares. y te quedas callado! 324 00:20:43,380 --> 00:20:44,440 ¡Te lo ruego, devuélvemelo! 325 00:20:46,040 --> 00:20:50,600 Sí, no quieres, déjame hacer esto. 326 00:20:50,740 --> 00:20:52,240 ¡No intentes nada conmigo! 327 00:20:53,020 --> 00:20:54,020 ¡Mabel! 328 00:20:54,060 --> 00:20:54,760 Lo siento, doctor. 329 00:20:54,900 --> 00:20:55,940 Volveré más tarde. 330 00:20:59,300 --> 00:21:00,300 ¡Mabel! 331 00:21:10,510 --> 00:21:11,510 ¿Qué? 332 00:21:11,800 --> 00:21:12,770 ¡Malo! 333 00:21:12,790 --> 00:21:13,570 ¡Esto es realmente serio! 334 00:21:13,610 --> 00:21:14,050 ¡Está dentro! 335 00:21:14,110 --> 00:21:15,110 ¿Qué? 336 00:21:16,090 --> 00:21:16,490 ¡Oh! 337 00:21:16,670 --> 00:21:17,430 ¿Me estás escuchando? 338 00:21:17,530 --> 00:21:18,530 ¿Está ahí? 339 00:21:20,210 --> 00:21:21,210 ¡Ay que locura! 340 00:21:21,790 --> 00:21:23,770 mabel tienes que irte desde allí ahora! 341 00:21:23,970 --> 00:21:24,670 ¡Esperar! 342 00:21:24,750 --> 00:21:24,910 ¿Qué? 343 00:21:25,060 --> 00:21:26,060 ¡Oh, genial! 344 00:21:26,410 --> 00:21:27,290 ¡Mire, doctor! 345 00:21:27,410 --> 00:21:28,770 Sólo lo tomo prestado por un momento... 346 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 ¡Consíguelo! 347 00:21:31,110 --> 00:21:32,110 ¡Vuelve aquí! 348 00:21:33,070 --> 00:21:34,170 ¡Bien, aquí estás! 349 00:21:34,290 --> 00:21:35,570 ¿Por qué es tan ágil? 350 00:21:35,970 --> 00:21:36,150 ¡Perdido! 351 00:21:36,290 --> 00:21:37,290 ¡Vuelve aquí! 352 00:21:38,790 --> 00:21:39,890 ¡El sistema está bloqueado! 353 00:21:40,090 --> 00:21:40,490 ¡Lo sé! 354 00:21:40,870 --> 00:21:43,850 ¡Por eso tenemos que decidir! 355 00:21:46,530 --> 00:21:47,530 ¡Bloquea la salida! 356 00:21:52,990 --> 00:21:54,070 ¡Mabel, responde! 357 00:21:54,190 --> 00:21:54,650 ¡Contéstame! 358 00:21:54,810 --> 00:21:55,830 ¿Dr. Sam? 359 00:21:56,010 --> 00:21:57,370 ¡Mabel, no huirás! 360 00:21:57,630 --> 00:21:59,570 ¡Misha, está en la puerta sur! 361 00:22:00,110 --> 00:22:01,110 ¡Disparar! 362 00:22:11,190 --> 00:22:12,350 ¡Mabel, sal de ahí! 363 00:22:12,351 --> 00:22:12,890 ¡Mabel, vuelve! 364 00:22:13,050 --> 00:22:16,290 Sé que quieres salvar ese lugar, ¡pero no es así como funciona! 365 00:22:16,410 --> 00:22:16,470 ¡Hola! 366 00:22:16,471 --> 00:22:17,471 ¡Te odio! 367 00:22:17,590 --> 00:22:17,990 ¡Basta! 368 00:22:18,090 --> 00:22:19,411 Ahora voy a... ¿Dr. Sam? 369 00:22:22,230 --> 00:22:23,450 Encontró el botón. 370 00:22:25,950 --> 00:22:26,390 ¡Misha! 371 00:22:26,630 --> 00:22:27,630 ¡Por aquí! 372 00:22:27,730 --> 00:22:28,730 Sí... 373 00:22:32,990 --> 00:22:33,990 ¿A dónde fue? 374 00:22:34,550 --> 00:22:36,550 ¡No pensé que fueras tan rápido! 375 00:22:36,750 --> 00:22:38,190 ¡Solo búscalo! 376 00:22:39,150 --> 00:22:41,450 ¡Mabel! 377 00:22:50,950 --> 00:22:51,950 ¡Éxito! 378 00:22:55,970 --> 00:22:57,330 ¡Cálmate un poco, presa mía! 379 00:22:57,530 --> 00:22:58,710 ¡Mis hijos necesitan comer! 380 00:23:19,110 --> 00:23:20,110 Guau. 381 00:23:25,680 --> 00:23:26,680 Ey. 382 00:23:29,840 --> 00:23:31,940 Luego entran al mismo nido. 383 00:23:32,140 --> 00:23:33,140 ¿Período? 384 00:23:33,460 --> 00:23:34,300 ¿Hola, cómo estás? 385 00:23:34,340 --> 00:23:34,520 Hola, cariño. 386 00:23:34,680 --> 00:23:35,200 ¡Hola a todos! 387 00:23:35,240 --> 00:23:36,100 Vine aquí buscando pájaros. 388 00:23:36,260 --> 00:23:36,400 Señoras. 389 00:23:36,401 --> 00:23:36,900 Hermosa piel. 390 00:23:37,020 --> 00:23:37,700 Estamos conectados, ¿verdad? 391 00:23:37,701 --> 00:23:38,420 Este es Branch Taylor, ¿verdad? 392 00:23:38,421 --> 00:23:39,501 ¡Entiendo tu idioma! 393 00:23:40,080 --> 00:23:41,080 ¡Señoras! 394 00:23:41,360 --> 00:23:42,560 ¿En qué están ocupadas, señoras? 395 00:23:43,460 --> 00:23:44,760 ¡Esto es increíble! 396 00:23:46,420 --> 00:23:46,860 ¡Hola! 397 00:23:47,200 --> 00:23:47,380 ¡EL! 398 00:23:47,780 --> 00:23:48,160 ¡Eres un ciervo! 399 00:23:48,320 --> 00:23:48,620 ¿Qué es? 400 00:23:48,760 --> 00:23:49,400 ¡Oye, conejito! 401 00:23:49,580 --> 00:23:50,020 ¿Cómo estás amigo? 402 00:23:50,160 --> 00:23:50,580 ¿Qué es esto, amigo? 403 00:23:50,840 --> 00:23:52,140 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 404 00:23:55,160 --> 00:23:56,160 ¡Oye! 405 00:23:56,720 --> 00:23:57,160 ¡Ardilla! 406 00:23:57,460 --> 00:23:58,460 ¿Oh sí? 407 00:23:58,880 --> 00:24:01,380 averiguar donde puedo encontró un castor? 408 00:24:01,920 --> 00:24:03,400 Bueno, tú también eres una nutria. 409 00:24:03,520 --> 00:24:04,520 Ah, sí también. 410 00:24:04,650 --> 00:24:05,740 Así es. 411 00:24:05,880 --> 00:24:06,880 Pero, ah... 412 00:24:08,740 --> 00:24:09,820 Empecemos. 413 00:24:11,600 --> 00:24:12,260 ¡Hola! 414 00:24:12,460 --> 00:24:14,120 Sólo pide dos minutos. 415 00:24:14,200 --> 00:24:15,200 ¡Irse! 416 00:24:15,420 --> 00:24:15,820 ¡Solo un castor! 417 00:24:15,860 --> 00:24:16,160 ¡Disculpe! 418 00:24:16,380 --> 00:24:17,080 Tú puedes... ¡Jacko! 419 00:24:17,320 --> 00:24:17,600 ¡No! 420 00:24:18,040 --> 00:24:19,040 ¡Disculpe! 421 00:24:19,280 --> 00:24:20,280 ¡No! 422 00:24:20,320 --> 00:24:21,320 ¡Patitos! 423 00:24:21,400 --> 00:24:22,400 ¡Ayuda! 424 00:24:22,720 --> 00:24:24,440 dime donde puedo ¡busca nutrias! 425 00:24:25,680 --> 00:24:26,800 ¿Has revisado el río? 426 00:24:28,580 --> 00:24:29,100 ¡Oh! 427 00:24:29,530 --> 00:24:31,080 Ah, todavía no. 428 00:24:31,470 --> 00:24:32,980 ¿Dónde está...? 429 00:24:34,100 --> 00:24:34,620 ¡Ah! 430 00:24:34,680 --> 00:24:35,140 ¡Para entender! 431 00:24:35,280 --> 00:24:36,280 ¡Gracias! 432 00:24:36,570 --> 00:24:38,250 lo retiraré ¡ese prado! 433 00:24:39,780 --> 00:24:40,020 ¡Lo entendí! 434 00:24:40,220 --> 00:24:41,220 ¡Buena suerte! 435 00:24:41,600 --> 00:24:42,600 Oye, ¿qué es esto? 436 00:24:43,100 --> 00:24:44,100 Es una flecha, Ted. 437 00:24:51,140 --> 00:24:51,580 ¡Castor! 438 00:24:51,760 --> 00:24:52,200 ¡Ey! 439 00:24:52,400 --> 00:24:53,400 ¡Aquí! 440 00:24:54,660 --> 00:24:56,020 Gracias a Dios te encontré. 441 00:24:56,600 --> 00:24:57,600 ¿Qué? 442 00:24:58,300 --> 00:24:58,740 ¿I? 443 00:24:58,741 --> 00:24:59,180 ¡Sí! 444 00:24:59,720 --> 00:25:00,856 Salvarás la pradera. 445 00:25:00,880 --> 00:25:03,800 Sólo un día para hacerlo. y haz un lago, ¡vamos! 446 00:25:08,400 --> 00:25:08,840 ¡Ey! 447 00:25:09,185 --> 00:25:10,480 ¿Vienes o no? 448 00:25:12,440 --> 00:25:13,440 Eh... 449 00:25:13,800 --> 00:25:14,240 ¿Qué? 450 00:25:14,740 --> 00:25:15,180 pregunto. 451 00:25:15,181 --> 00:25:16,221 Nuestro tiempo se está acabando. 452 00:25:16,360 --> 00:25:16,880 El pasto. 453 00:25:16,881 --> 00:25:18,641 Están construyendo una carretera de peaje en esto. 454 00:25:20,060 --> 00:25:21,060 Oh sí. 455 00:25:21,100 --> 00:25:21,820 Carretera de peaje. 456 00:25:22,040 --> 00:25:23,100 Esto es para autos. 457 00:25:23,410 --> 00:25:24,280 Ese auto, ya sabes. 458 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 ¿Conoces los autos? 459 00:25:26,440 --> 00:25:26,840 No. 460 00:25:26,900 --> 00:25:27,300 Ese no es el punto. 461 00:25:27,400 --> 00:25:28,446 En esencia, es algo malo. 462 00:25:28,470 --> 00:25:29,180 Podemos detener esto. 463 00:25:29,240 --> 00:25:29,860 Tú y yo. 464 00:25:30,060 --> 00:25:31,060 ¿Como? 465 00:25:32,670 --> 00:25:34,580 Me tengo que ir ahora. 466 00:25:35,020 --> 00:25:35,460 ¡Espera! 467 00:25:35,520 --> 00:25:36,240 ¡Tal vez! 468 00:25:36,280 --> 00:25:36,700 ¡Para volver! 469 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 Te lo ruego... ¡Perdóname! 470 00:25:38,080 --> 00:25:39,080 ¡Ayuda! 471 00:25:39,500 --> 00:25:40,500 ¿Qué...? 472 00:25:44,420 --> 00:25:45,420 ¡Hora del almuerzo! 473 00:25:45,680 --> 00:25:46,160 ¡Oh, no! 474 00:25:46,200 --> 00:25:46,460 ¡Sí! 475 00:25:47,040 --> 00:25:48,040 ¡No! 476 00:25:48,120 --> 00:25:48,760 ¡Déjalo ir! 477 00:25:48,980 --> 00:25:49,120 ¡Allá! 478 00:25:49,860 --> 00:25:50,320 ¡Allá! 479 00:25:50,460 --> 00:25:50,980 ¡Ey! 480 00:25:51,340 --> 00:25:52,460 ¡Basta! 481 00:25:52,860 --> 00:25:53,400 ¡Parar! 482 00:25:53,720 --> 00:25:54,260 ¡Parar! 483 00:25:54,680 --> 00:25:56,220 ¡Déjalo ir! 484 00:25:56,360 --> 00:25:58,600 ¡Lo necesito más que a ti! 485 00:25:58,640 --> 00:25:59,640 ¡Está bien, está bien! 486 00:26:02,630 --> 00:26:02,900 ¿Por qué? 487 00:26:03,480 --> 00:26:03,560 ¿Eh? 488 00:26:04,140 --> 00:26:05,140 ¿Por qué qué? 489 00:26:05,240 --> 00:26:06,360 ¿Por qué lo salvé? 490 00:26:06,440 --> 00:26:06,780 si 491 00:26:07,450 --> 00:26:08,880 Sí, ¿por qué hiciste eso? 492 00:26:09,040 --> 00:26:10,040 Espera, ¿qué? 493 00:26:10,770 --> 00:26:12,300 ¡Ele quer comer você! 494 00:26:12,440 --> 00:26:12,740 Sí, eso es correcto. 495 00:26:12,800 --> 00:26:13,460 Él me atrapó. 496 00:26:13,560 --> 00:26:14,340 Esa es la regla de la piscina. 497 00:26:14,580 --> 00:26:15,000 Hmm-hmm. 498 00:26:15,230 --> 00:26:16,230 Reglas de la piscina. 499 00:26:16,880 --> 00:26:17,920 Espera, estoy confundido. 500 00:26:18,170 --> 00:26:19,450 ¿Por qué estás tan relajado? 501 00:26:19,580 --> 00:26:20,940 Quiero decir, tiene que comer. 502 00:26:22,180 --> 00:26:23,180 Entonces... 503 00:26:23,500 --> 00:26:24,920 Uh... ¿Aún quieres...? 504 00:26:25,420 --> 00:26:25,820 No. 505 00:26:26,000 --> 00:26:26,700 Ahora se vuelve raro. 506 00:26:26,980 --> 00:26:27,980 Bueno, no lo sé. 507 00:26:28,045 --> 00:26:30,281 Supongo que lo siento... ¿lo siento? 508 00:26:30,340 --> 00:26:30,740 ¿DE ACUERDO? 509 00:26:31,130 --> 00:26:32,360 No, eso no está bien. 510 00:26:32,870 --> 00:26:33,960 Rompiste las reglas de la piscina. 511 00:26:34,330 --> 00:26:35,716 Tenemos que presentarnos ante el rey ahora. 512 00:26:35,740 --> 00:26:36,740 ¿Hay un rey? 513 00:26:37,180 --> 00:26:38,180 Escucha, 514 00:26:41,260 --> 00:26:42,520 No puede haber llegado muy lejos. 515 00:26:43,580 --> 00:26:44,940 Connor, baja de ese pájaro. 516 00:26:45,740 --> 00:26:46,740 ¿Dr. Sam? 517 00:26:46,780 --> 00:26:47,300 ¿Está ahí? 518 00:26:47,520 --> 00:26:48,140 ¡Ay Mabel! 519 00:26:48,300 --> 00:26:49,080 No termines. 520 00:26:49,180 --> 00:26:49,340 ¡Mabel! 521 00:26:49,620 --> 00:26:50,740 Mabel, ¿dónde estás? 522 00:26:50,880 --> 00:26:51,400 Eh, así. 523 00:26:51,520 --> 00:26:53,580 Estoy como... en la boca del oso otra vez. 524 00:26:53,865 --> 00:26:56,360 porque rompi algo ¿Cuáles son las reglas de la piscina? 525 00:26:56,960 --> 00:26:59,240 Y algunos animales me llevan conocer al rey. 526 00:26:59,500 --> 00:26:59,800 ¿Rey? 527 00:27:00,220 --> 00:27:00,620 ¿Hola? 528 00:27:00,820 --> 00:27:01,380 ¿Dijo rey? 529 00:27:01,620 --> 00:27:02,680 Los animales no tienen reyes. 530 00:27:02,940 --> 00:27:03,940 Hola necesito la ubicacion. 531 00:27:04,100 --> 00:27:04,460 ¡Ahora! 532 00:27:04,480 --> 00:27:04,980 ¿Sigue ahí? 533 00:27:05,000 --> 00:27:05,300 ¡Lo entendí! 534 00:27:05,480 --> 00:27:07,740 Es... un lugar que nunca existió. lo haremos. 535 00:27:07,920 --> 00:27:08,060 ¿Hola? 536 00:27:08,240 --> 00:27:12,360 Mabel, tu negocio ha ido demasiado lejos. y tienes que volver ahora. 537 00:27:12,380 --> 00:27:12,640 ¡Lo sé! 538 00:27:12,740 --> 00:27:13,740 Lo haré, ¿vale? 539 00:27:13,741 --> 00:27:15,476 Después de que traje el castor al prado. 540 00:27:15,500 --> 00:27:16,040 Escúchame. 541 00:27:16,120 --> 00:27:19,080 No utilizamos esta tecnología intermedia. alterar el orden natural. 542 00:27:19,180 --> 00:27:22,301 El mundo animal es muy peligroso... ¿Amigos? 543 00:27:22,440 --> 00:27:23,900 Tienes que ver esto. 544 00:27:37,620 --> 00:27:38,620 Guau. 545 00:27:50,700 --> 00:27:52,020 Ver todas estas especies. 546 00:27:52,480 --> 00:27:55,020 Estos son los animales perdidos de ese prado? 547 00:27:55,180 --> 00:27:56,160 Aún más. 548 00:27:56,161 --> 00:28:00,600 Debe haber una explicación científica. haz todo esto. 549 00:28:00,780 --> 00:28:02,060 ¿Por qué están todos aquí? 550 00:28:02,280 --> 00:28:03,280 ¡Callarse la boca! 551 00:28:03,390 --> 00:28:04,390 Ya ha empezado. 552 00:28:13,280 --> 00:28:14,280 Guau. 553 00:28:16,360 --> 00:28:17,400 Entonces sube. 554 00:28:19,130 --> 00:28:20,130 Entonces baja. 555 00:28:20,200 --> 00:28:21,240 Entonces sube. 556 00:28:21,570 --> 00:28:22,280 Bien. 557 00:28:22,320 --> 00:28:23,320 Sois todos increíbles. 558 00:28:23,740 --> 00:28:25,340 Ahora aumenta el ritmo. 559 00:28:25,660 --> 00:28:26,660 ¿Qué? 560 00:28:30,790 --> 00:28:31,790 ¡Sí! 561 00:28:32,030 --> 00:28:32,470 ¡Vamos! 562 00:28:32,910 --> 00:28:34,390 ¡Sí, mueve los pies! 563 00:28:34,570 --> 00:28:35,210 ¡Definitivamente puedes! 564 00:28:35,230 --> 00:28:35,490 ¡Mantén el espíritu! 565 00:28:35,710 --> 00:28:36,470 ¡Sigue moviéndote! 566 00:28:36,510 --> 00:28:37,190 ¡No pares! 567 00:28:37,510 --> 00:28:38,130 ¡Uno! 568 00:28:38,210 --> 00:28:38,910 ¡Dos! 569 00:28:39,090 --> 00:28:39,650 ¡Oh sí! 570 00:28:39,890 --> 00:28:41,370 ¡Sigue adelante y llega más alto! 571 00:28:41,850 --> 00:28:42,030 ¡Guau! 572 00:28:42,290 --> 00:28:44,310 ¡Atrapa esas nubes suaves como el algodón! 573 00:28:45,030 --> 00:28:46,350 ¡Os veo, tortugas! 574 00:28:46,470 --> 00:28:46,830 ¡Sí! 575 00:28:46,990 --> 00:28:47,690 ¡Mueve tus conchas! 576 00:28:47,950 --> 00:28:48,950 ¡Muy bien! 577 00:28:48,990 --> 00:28:50,230 ¡Sí, nadie te sigue! 578 00:28:50,430 --> 00:28:51,430 ¡Espíritu! 579 00:28:51,470 --> 00:28:52,990 ¡Todo está genial hoy! 580 00:28:53,690 --> 00:28:56,370 Sí puedes, y puedes, y tú... ¡Guau! 581 00:28:56,690 --> 00:28:57,190 ¡Guau! 582 00:28:57,191 --> 00:28:57,990 ¡Parar! 583 00:28:58,090 --> 00:28:58,630 ¡Parad todos! 584 00:28:58,790 --> 00:28:59,790 ¡Tómate un descanso primero! 585 00:29:02,120 --> 00:29:02,600 ¡Ey! 586 00:29:03,070 --> 00:29:05,100 Parece que hay una nueva llegada. en esta súper cabaña. 587 00:29:06,020 --> 00:29:06,580 ¿Cómo te llamas? 588 00:29:06,600 --> 00:29:07,720 ¿Cómo te llamas, Castor? 589 00:29:08,285 --> 00:29:10,360 Mabel, recuerda, ¡Él no puede saber que eres humano! 590 00:29:10,480 --> 00:29:11,480 ¡Calma! 591 00:29:11,700 --> 00:29:12,180 ¡Pregunto! 592 00:29:12,340 --> 00:29:15,360 ¡No mires hacia otro lado! 593 00:29:17,630 --> 00:29:19,036 ¿Puede conseguir una pequeña corona como esa? 594 00:29:19,060 --> 00:29:20,060 ¿Es eso lo que estás preguntando? 595 00:29:20,280 --> 00:29:20,680 ¡Hola! 596 00:29:21,180 --> 00:29:22,500 Beaver, ¿tienes un nombre? 597 00:29:22,910 --> 00:29:24,060 ¿Mabel? 598 00:29:24,340 --> 00:29:25,340 ¿Quién fue? 599 00:29:25,500 --> 00:29:26,500 ¡Mabel! 600 00:29:26,580 --> 00:29:28,460 Y hay algo que necesito preguntarte. 601 00:29:28,840 --> 00:29:29,840 ¿Su Señoría? 602 00:29:30,620 --> 00:29:31,140 ¡Guau! 603 00:29:31,540 --> 00:29:32,880 Su Majestad era mi difunto padre. 604 00:29:33,160 --> 00:29:33,980 Mi nombre es Jorge. 605 00:29:33,981 --> 00:29:35,540 Señor, eh... Oh, sí. 606 00:29:35,980 --> 00:29:36,500 Pan. 607 00:29:36,760 --> 00:29:40,680 Antes, Ellen quería comerme, pero... Este extraño castor se interpone en su camino. 608 00:29:40,970 --> 00:29:42,780 Hmm, pero eso va en contra de las reglas de la piscina. 609 00:29:42,960 --> 00:29:43,320 Exactamente correcto. 610 00:29:43,700 --> 00:29:44,700 ¿Reglas de la piscina? 611 00:29:44,980 --> 00:29:47,420 ¿Cuáles son las reglas de la piscina? 612 00:29:48,375 --> 00:29:49,375 ¡Oh, vaya! 613 00:29:49,785 --> 00:29:51,056 Mi calendario está vacío por el resto del día. 614 00:29:51,080 --> 00:29:52,780 ¡Todos, bienvenidos, Mabel! 615 00:29:53,340 --> 00:29:55,140 Siempre hay lugar para una persona más. 616 00:29:56,980 --> 00:29:57,500 DE ACUERDO. 617 00:29:57,770 --> 00:29:58,770 Demos un paseo. 618 00:30:01,400 --> 00:30:03,550 Con todos los animales viviendo en una pequeña piscina... 619 00:30:03,551 --> 00:30:05,600 necesitamos reglas para que todo salga bien. 620 00:30:05,760 --> 00:30:07,576 Si quieres vivir aquí, también tienes que aprender. 621 00:30:07,600 --> 00:30:08,876 Pero no quiero quedarme aquí. 622 00:30:08,900 --> 00:30:10,296 Sólo quiero... la regla número uno del grupo. 623 00:30:10,320 --> 00:30:11,320 No seas un extraño. 624 00:30:11,480 --> 00:30:13,596 Es más difícil estar enojado con alguien si sabes su nombre. 625 00:30:13,620 --> 00:30:14,620 Parece nuevo, Ron. 626 00:30:14,680 --> 00:30:15,840 Oh, gracias, señor. 627 00:30:15,980 --> 00:30:16,500 Tú también, Fran. 628 00:30:16,860 --> 00:30:20,960 Tom, Laquan, Rosie, Tamara, Prudence, Maddie, Pete, Peter, Petey, Sasha, 629 00:30:21,220 --> 00:30:23,480 Gato, Matt, Tombo... ¡Hola, Jorge! 630 00:30:23,600 --> 00:30:24,600 ¡Hola a ti también, Steve! 631 00:30:27,040 --> 00:30:28,260 Esta es la regla número dos del grupo. 632 00:30:28,340 --> 00:30:29,620 Si tienes que comer, simplemente come. 633 00:30:30,780 --> 00:30:32,020 Regla número tres del grupo. 634 00:30:32,180 --> 00:30:33,640 Estamos todos en el mismo barco. 635 00:30:33,840 --> 00:30:35,240 Eh, ¿cómo puede ser esto una regla? 636 00:30:35,380 --> 00:30:37,000 Bueno, eso significa... 637 00:30:38,600 --> 00:30:45,540 Seas quien seas, tienes que cuidarte aquellos que necesitan protección. 638 00:30:47,520 --> 00:30:48,520 Ahora. 639 00:30:48,640 --> 00:30:49,640 Estas son las reglas de la piscina. 640 00:30:49,860 --> 00:30:50,860 Ah, ah. 641 00:30:51,565 --> 00:30:53,240 ¿Por qué vinieron todos aquí? 642 00:30:53,550 --> 00:30:55,100 Aquí te lo cuento. 643 00:30:55,260 --> 00:30:56,260 Hola, hola. 644 00:30:56,540 --> 00:30:57,580 Así que aquí está la historia. 645 00:30:57,800 --> 00:31:01,080 Cada vez que un animal pierde su hogar, el rey los invitó a quedarse aquí. 646 00:31:01,420 --> 00:31:03,140 Por eso despertó este lugar loco. 647 00:31:03,840 --> 00:31:04,840 Muy denso. 648 00:31:05,800 --> 00:31:06,800 No durará mucho. 649 00:31:07,340 --> 00:31:09,460 Y extrañamos mucho nuestro hogar. 650 00:31:10,360 --> 00:31:11,740 Pero todavía estamos vivos. 651 00:31:13,830 --> 00:31:15,700 Bueno, si tienes que comer, solo come. 652 00:31:16,200 --> 00:31:18,320 Uh, creo que las reglas de tu grupo son inconsistentes. 653 00:31:18,880 --> 00:31:21,360 Vale, lo sé, pero esto es obligatorio. se aplica a todos. 654 00:31:21,830 --> 00:31:24,780 Peces, osos, nutrias, humano... ¿humano? 655 00:31:25,080 --> 00:31:27,560 Oh, George, humano, ¿no? parte de su piscina. 656 00:31:27,760 --> 00:31:29,026 Por supuesto que son parte del grupo. 657 00:31:29,050 --> 00:31:30,176 Estamos todos en el mismo barco. 658 00:31:30,200 --> 00:31:30,500 ¿Para recordar? 659 00:31:30,501 --> 00:31:31,980 Casa de animales. 660 00:31:32,240 --> 00:31:33,240 Hogar humano. 661 00:31:33,560 --> 00:31:35,120 Es todo un gran lugar. 662 00:31:35,660 --> 00:31:36,380 Jorge, no. 663 00:31:36,580 --> 00:31:38,320 Los humanos no piensan así. 664 00:31:38,440 --> 00:31:39,720 Quieren controlarlo todo. 665 00:31:39,860 --> 00:31:42,380 Y no se preocupan por ti o cualquier otra persona. 666 00:31:42,620 --> 00:31:44,296 Pienso, en lo profundo de vuestros corazones, les importa. 667 00:31:44,320 --> 00:31:44,820 No. 668 00:31:44,920 --> 00:31:45,540 Confía en mí. 669 00:31:45,600 --> 00:31:45,820 Les importa. 670 00:31:46,160 --> 00:31:46,680 No. 671 00:31:46,820 --> 00:31:47,820 Les importa, Mabel. 672 00:31:48,010 --> 00:31:49,010 Esa es la regla. 673 00:31:49,830 --> 00:31:50,830 Vale, te lo ruego. 674 00:31:51,090 --> 00:31:52,176 Realmente necesito tiempo contigo. 675 00:31:52,200 --> 00:31:53,960 ¿Podemos hablar juntos? 676 00:31:54,540 --> 00:31:55,540 Así es como se ve. 677 00:31:56,420 --> 00:31:57,160 Ten buenas intenciones. 678 00:31:57,370 --> 00:31:58,940 Sí, conozco la dirección. 679 00:31:59,610 --> 00:32:01,250 Ellen, ¿puedes dejarnos? un momento? 680 00:32:02,380 --> 00:32:03,860 Escucha, no seas tímido. 681 00:32:04,060 --> 00:32:05,300 A menudo experimento esto. 682 00:32:05,510 --> 00:32:07,000 Ah, okey. 683 00:32:07,360 --> 00:32:08,680 Y me siento halagada. 684 00:32:08,970 --> 00:32:10,680 Pero estoy casado con mi trabajo. 685 00:32:10,920 --> 00:32:12,360 Y ya no busco pareja. 686 00:32:12,500 --> 00:32:15,040 Además, soy demasiado mayor para ti. 687 00:32:15,160 --> 00:32:16,180 No, no. 688 00:32:16,360 --> 00:32:18,016 no eres el primero y no el último. 689 00:32:18,040 --> 00:32:21,460 No sé por qué soy el rey o por ese cuerpo redondo y aceitoso. 690 00:32:21,820 --> 00:32:22,220 ¡Ey! 691 00:32:22,380 --> 00:32:23,500 ¿Ves ese prado? 692 00:32:23,790 --> 00:32:25,296 Lleva al castor allí Tomémoslo de nuevo. 693 00:32:25,320 --> 00:32:25,680 Sólo eso. 694 00:32:25,900 --> 00:32:26,900 Eso es todo lo que quiero. 695 00:32:27,120 --> 00:32:28,120 Bueno, ¿ese lugar? 696 00:32:29,140 --> 00:32:30,476 Nadie querrá volver a mudarse allí. 697 00:32:30,500 --> 00:32:30,980 ¿Por qué? 698 00:32:31,200 --> 00:32:32,200 Ruido. 699 00:32:32,370 --> 00:32:33,600 ¿Esto significa? 700 00:32:33,980 --> 00:32:35,200 Uf, hay una voz extraña ahí. 701 00:32:35,590 --> 00:32:37,000 Parece que, oh... 702 00:32:37,520 --> 00:32:39,640 No, no es así. 703 00:32:39,700 --> 00:32:40,940 Más bien... 704 00:32:42,120 --> 00:32:43,120 Como... 705 00:32:44,500 --> 00:32:45,500 Tu voz... 706 00:32:46,240 --> 00:32:48,060 Ah, ruido en ese lugar. 707 00:32:48,300 --> 00:32:49,300 Esto es... 708 00:32:50,055 --> 00:32:54,161 Creo que su voz es más parecida... Ya sabes, como... Más fuerte. 709 00:32:54,220 --> 00:32:54,740 Tan ruidoso. 710 00:32:54,800 --> 00:32:55,820 O como... 711 00:32:59,000 --> 00:33:00,880 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ¡oh, oh! 712 00:33:04,540 --> 00:33:04,940 Oh sí. 713 00:33:05,160 --> 00:33:05,540 Vamos. 714 00:33:05,640 --> 00:33:06,640 Déjame mostrarte. 715 00:33:25,020 --> 00:33:26,120 Esto es divertido. 716 00:33:26,320 --> 00:33:27,560 Rara vez salgo de la piscina. 717 00:33:28,040 --> 00:33:29,736 A menos que tengas que encontrar un pase pasillo pasillo. 718 00:33:29,760 --> 00:33:30,080 Guau. 719 00:33:30,240 --> 00:33:30,620 ¿OMS? 720 00:33:31,060 --> 00:33:32,060 Ah, concejales. 721 00:33:32,120 --> 00:33:33,440 El todopoderoso y omnipotente. 722 00:33:33,640 --> 00:33:35,240 Mabel, ¿qué estás haciendo? ¿Sabes algo... No! 723 00:33:35,241 --> 00:33:36,241 ¡Este es el lugar! 724 00:33:45,020 --> 00:33:45,420 ¡Guau! 725 00:33:45,640 --> 00:33:46,260 ¿Escuchaste eso? 726 00:33:46,520 --> 00:33:47,800 Eh... no. 727 00:33:48,340 --> 00:33:49,160 Vaya, ¿en serio? 728 00:33:49,161 --> 00:33:49,340 ¿En realidad? 729 00:33:49,800 --> 00:33:51,180 Intenta ir un poco más lejos. 730 00:33:51,770 --> 00:33:55,820 S-sí. 731 00:33:56,100 --> 00:33:56,940 Todavía nada. 732 00:33:57,060 --> 00:33:57,400 ¡Lo sé! 733 00:33:57,720 --> 00:33:58,720 En serio, ¿verdad? 734 00:33:59,040 --> 00:33:59,220 ¡No! 735 00:33:59,905 --> 00:34:01,360 ¡Sin sonido! 736 00:34:01,740 --> 00:34:02,960 No puedo oírte. 737 00:34:03,305 --> 00:34:05,440 De todos modos, puedes ver por qué. ¡Todos los animales se han ido! 738 00:34:11,060 --> 00:34:14,850 Porque es una voz que sólo se puede escuchar animales. 739 00:34:15,110 --> 00:34:15,710 ¡Dios mío! 740 00:34:15,990 --> 00:34:17,050 ¡Es peor aquí! 741 00:34:17,470 --> 00:34:18,810 ¡Uf, me duelen los dientes! 742 00:34:19,490 --> 00:34:21,210 Dime donde ¡sonido más fuerte! 743 00:34:21,410 --> 00:34:22,410 ¡Guau! 744 00:34:22,850 --> 00:34:23,230 ¡Guau! 745 00:34:23,570 --> 00:34:24,570 ¡Oh! 746 00:34:24,750 --> 00:34:25,750 ¡Guau! 747 00:34:25,830 --> 00:34:26,910 ¡Oh! 748 00:34:27,230 --> 00:34:28,230 ¿Qué? 749 00:34:32,650 --> 00:34:33,250 ¡Derry! 750 00:34:33,530 --> 00:34:34,530 ¡Oh, no! 751 00:34:35,030 --> 00:34:36,650 ¡No, no, no! 752 00:34:36,651 --> 00:34:37,210 ¡Mabel, espera! 753 00:34:37,510 --> 00:34:38,770 ¡Tus orejitas pueden doler! 754 00:34:39,090 --> 00:34:39,350 ¡Oh! 755 00:34:39,935 --> 00:34:41,135 ¡La sordera no se puede curar! 756 00:34:44,250 --> 00:34:45,250 ¡Qué asco! 757 00:34:47,170 --> 00:34:48,170 ¡Resulta que era de ese árbol! 758 00:34:48,330 --> 00:34:48,790 ¡Qué asco! 759 00:34:48,810 --> 00:34:50,030 ¡El sonido del árbol es muy fuerte! 760 00:34:51,290 --> 00:34:53,670 ¿Dijo que las abejas están orgullosas? 761 00:34:54,210 --> 00:34:55,850 ¿Vio las nubes? 762 00:34:56,150 --> 00:34:56,210 ¡Qué asco! 763 00:34:56,530 --> 00:34:56,630 ¿Qué? 764 00:34:56,770 --> 00:34:57,770 ¡No entiendo! 765 00:34:58,370 --> 00:34:58,490 ¿Eh? 766 00:34:58,690 --> 00:34:59,690 ¡Qué asco! 767 00:35:01,170 --> 00:35:01,730 ¡Mabel! 768 00:35:01,930 --> 00:35:03,530 ¡Pensé que las nutrias no podían trepar! 769 00:35:03,830 --> 00:35:04,830 ¡Este puede! 770 00:35:05,070 --> 00:35:05,730 ¿Eh? 771 00:35:06,090 --> 00:35:06,650 ¡Guau! 772 00:35:06,970 --> 00:35:07,430 ¡Sí! 773 00:35:07,590 --> 00:35:08,150 ¡Mabel! 774 00:35:08,190 --> 00:35:09,690 ¡Vamos, puedes hacerlo! 775 00:35:09,850 --> 00:35:10,850 ¡Oh! 776 00:35:11,730 --> 00:35:12,290 ¡Qué asco! 777 00:35:12,650 --> 00:35:13,210 ¿Eh? 778 00:35:13,530 --> 00:35:13,570 ¿Eh? 779 00:35:14,210 --> 00:35:15,210 ¿Eh? 780 00:35:15,830 --> 00:35:16,390 ¡Qué asco! 781 00:35:16,550 --> 00:35:17,550 Eh, lo siento mucho. 782 00:35:17,770 --> 00:35:19,810 Soy Connor de... el laboratorio. 783 00:35:20,070 --> 00:35:21,590 Tengo que llevarte conmigo. 784 00:35:21,770 --> 00:35:22,830 Ahora mismo. 785 00:35:23,090 --> 00:35:23,350 ¡Disculpe! 786 00:35:23,530 --> 00:35:23,750 ¡Qué asco! 787 00:35:23,950 --> 00:35:25,870 ¡Tengo que destruir este árbol falso! 788 00:35:26,050 --> 00:35:27,050 ¿Árbol falso? 789 00:35:27,190 --> 00:35:27,770 ¿Qué demonios? 790 00:35:27,970 --> 00:35:29,010 Este es un árbol falso. 791 00:35:29,170 --> 00:35:30,990 Espera, ¿es por eso que los animales se van? 792 00:35:31,150 --> 00:35:31,690 No lo sé. 793 00:35:31,890 --> 00:35:33,610 ¡Connor, protege los activos! 794 00:35:33,790 --> 00:35:34,210 Ahí tienes, jefe. 795 00:35:34,570 --> 00:35:36,310 ¡Oye, llegaremos a eso más tarde! 796 00:35:36,430 --> 00:35:36,670 ¡Parar! 797 00:35:36,710 --> 00:35:38,130 ¡Tengo que llevarte de regreso al laboratorio! 798 00:35:38,210 --> 00:35:38,570 ¡Basta! 799 00:35:39,230 --> 00:35:39,630 ¡Guau! 800 00:35:40,250 --> 00:35:40,970 ¡Dios mío! 801 00:35:41,210 --> 00:35:42,450 ¿Qué está haciendo ese pájaro? 802 00:35:42,650 --> 00:35:43,650 ¡Creo que está ayudando! 803 00:35:43,830 --> 00:35:44,510 ¡Tal vez! 804 00:35:44,550 --> 00:35:45,550 ¡Pregunto! 805 00:35:47,110 --> 00:35:48,790 ¡Qué asco! 806 00:35:48,791 --> 00:35:49,270 ¡Lo entendí! 807 00:35:49,490 --> 00:35:50,490 ¡Oh! 808 00:35:51,470 --> 00:35:52,030 ¡Guau! 809 00:35:52,310 --> 00:35:52,870 ¡Guau! 810 00:35:52,871 --> 00:35:53,871 ¡Capaz, ten cuidado! 811 00:35:54,090 --> 00:35:55,690 ¡Eso es bastante alto para un castor! 812 00:35:55,890 --> 00:35:56,010 ¡No! 813 00:35:56,250 --> 00:35:57,910 ¡Jerry no se saldrá con la suya! 814 00:35:58,070 --> 00:35:58,110 ¡Qué asco! 815 00:35:58,210 --> 00:35:59,210 ¡Oh! 816 00:36:00,410 --> 00:36:00,970 ¡Oh! 817 00:36:01,250 --> 00:36:02,250 ¡Qué asco! 818 00:36:02,390 --> 00:36:03,390 ¡Oh! 819 00:36:05,130 --> 00:36:08,410 ¡Guau! 820 00:36:08,930 --> 00:36:09,930 ¡Guau! 821 00:36:10,930 --> 00:36:11,930 ¡Guau! 822 00:36:15,150 --> 00:36:16,150 ¡Ey! 823 00:36:16,860 --> 00:36:17,610 ¡El sonido desapareció! 824 00:36:17,850 --> 00:36:18,630 ¡Oh! 825 00:36:18,631 --> 00:36:22,510 Oh, el árbol hace ruido. 826 00:36:22,970 --> 00:36:26,590 Mabel, ese fue el acto más heroico. Alguna vez he visto una nutria. 827 00:36:26,930 --> 00:36:27,550 ¡Oh, vaya! 828 00:36:27,790 --> 00:36:29,110 ¡Sí, Mabel! 829 00:36:29,530 --> 00:36:30,530 ¡Guau! 830 00:36:30,950 --> 00:36:31,990 ¡Compañeros animales! 831 00:36:32,370 --> 00:36:35,390 Los humanos robaron algo de tierra. lo que queda de nosotros. 832 00:36:35,590 --> 00:36:37,910 En mi opinión, deberíamos repetir ¡ese prado! 833 00:36:40,590 --> 00:36:47,070 Uh, líder del equipo, fallé proteger sus bienes e incluso 834 00:36:47,071 --> 00:36:49,850 convertirse en un líder rebelde ¿Al estilo Juana de Arco? 835 00:36:51,190 --> 00:36:52,630 ¿Cuánto tiempo lleva allí? 836 00:36:53,050 --> 00:36:54,330 ¿Tu cerebro estará bien? 837 00:36:54,590 --> 00:36:55,590 Qué asco. 838 00:36:57,270 --> 00:36:57,790 ¡Bien! 839 00:36:58,110 --> 00:36:59,110 ¡La tierra es nuestra! 840 00:36:59,780 --> 00:37:01,490 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 841 00:37:01,790 --> 00:37:02,790 ¿Ahora? 842 00:37:03,110 --> 00:37:04,110 Celebramos. 843 00:37:04,230 --> 00:37:04,550 ¿Fiesta? 844 00:37:04,551 --> 00:37:05,030 ¿Qué opinas? 845 00:37:05,110 --> 00:37:06,110 ¿Fiesta? 846 00:37:06,270 --> 00:37:07,886 ¿Sin trabajo? 847 00:37:07,910 --> 00:37:08,430 ¡Oh! 848 00:37:08,550 --> 00:37:09,890 ¡Somos castores, Mabel! 849 00:37:10,170 --> 00:37:11,570 ¡El trabajo es una fiesta! 850 00:37:22,370 --> 00:37:30,370 ♪ Todos los ojos están puestos en tus pasos ♪ ♪ Todos te miran fijamente, ah... ♪ 851 00:37:31,930 --> 00:37:39,930 ♪ Me pregunto si vas a mostrarte ♪ ♪ Todo el mundo intenta verse perfecto... ♪ 852 00:37:39,931 --> 00:37:47,312 ♪ Todos luchan por la victoria ♪ 853 00:38:13,932 --> 00:38:16,780 ♪..y estamos de vuelta. ♪ 854 00:38:18,580 --> 00:38:19,580 ¡Oye! 855 00:38:20,920 --> 00:38:21,920 ¡Ey! 856 00:38:47,330 --> 00:38:48,730 ¿Feliz de estar en casa? 857 00:38:48,970 --> 00:38:49,970 Sí. 858 00:38:51,050 --> 00:38:52,570 Se siente como si nunca nos hubiéramos ido. 859 00:38:55,470 --> 00:38:55,990 Es como si nunca te hubieras ido. 860 00:38:55,991 --> 00:38:56,350 Hola dave. 861 00:38:56,470 --> 00:38:58,671 Hola, Bill. 862 00:38:57,510 --> 00:38:57,670 Hola dave. 863 00:39:06,300 --> 00:39:07,660 Eso es lo que hace la naturaleza. 864 00:39:09,215 --> 00:39:10,690 Es difícil estar enojado cuando te sientes así. ser parte de algo grande. 865 00:39:10,714 --> 00:39:13,140 Es difícil permanecer enojado Siento que es algo grande. 866 00:39:15,840 --> 00:39:16,840 ¡Guau! 867 00:39:17,820 --> 00:39:20,500 Hola mabel, vuelve para Súper Chalet. 868 00:39:20,740 --> 00:39:22,300 Hay varias cosas que deberíamos discutir. 869 00:39:22,480 --> 00:39:23,800 Oh, oh... 870 00:39:24,300 --> 00:39:25,600 Jorge, tengo que irme. 871 00:39:26,430 --> 00:39:28,990 Quiero decir, acabo de llegar para recuperar a estos animales. 872 00:39:29,180 --> 00:39:31,080 Sí, y te aman por eso. 873 00:39:31,160 --> 00:39:32,380 Mira qué feliz está Hogaza. 874 00:39:35,970 --> 00:39:37,076 No puedes irte ahora. 875 00:39:37,100 --> 00:39:38,160 Vamos, Mabel. 876 00:39:38,260 --> 00:39:39,436 Mabel, únete a nosotros. 877 00:39:39,460 --> 00:39:39,600 Un momento. 878 00:39:39,601 --> 00:39:41,081 Vamos. 879 00:39:41,280 --> 00:39:42,280 Mabel, vamos. 880 00:39:42,340 --> 00:39:43,460 Mabel, no seas así. 881 00:39:43,660 --> 00:39:44,660 pregunto. 882 00:39:45,080 --> 00:39:46,080 DE ACUERDO. 883 00:39:46,140 --> 00:39:47,660 Pero no puedo quedarme mucho tiempo. 884 00:39:47,960 --> 00:39:48,960 ¡Guau! 885 00:39:51,480 --> 00:39:52,480 ¡Ta-da! 886 00:39:52,830 --> 00:39:53,960 Autopista de Beaverton. 887 00:39:54,295 --> 00:39:56,860 Llevarte a tu destino cuatro minutos más rápido. 888 00:39:57,180 --> 00:39:58,360 Oye, mañana hay un gran evento. 889 00:39:58,600 --> 00:39:59,360 Ven a ver los fuegos artificiales. 890 00:39:59,460 --> 00:40:01,176 Sólo míranos hormigón moldeado. 891 00:40:01,200 --> 00:40:02,200 Sí, ¿qué pasó? 892 00:40:03,960 --> 00:40:04,960 ¡¿Qué?! 893 00:40:05,060 --> 00:40:06,120 Llama a la tripulación. 894 00:40:06,560 --> 00:40:08,320 todavía hay trabajo lo que se debe hacer. 895 00:40:16,490 --> 00:40:17,530 Día agotador. 896 00:40:17,970 --> 00:40:18,970 Sí. 897 00:40:19,180 --> 00:40:21,770 No hay nada mejor que nadar Después de estar de fiesta todo el día. 898 00:40:21,970 --> 00:40:22,970 Hola Mabel. 899 00:40:23,130 --> 00:40:23,650 ¿Qué? 900 00:40:23,950 --> 00:40:24,470 ¡Mabel! 901 00:40:24,770 --> 00:40:26,350 Espera, ¿no sabes nadar? 902 00:40:26,770 --> 00:40:27,970 Por supuesto que puedo. 903 00:40:28,190 --> 00:40:31,210 Estoy nadando ahora. 904 00:40:33,090 --> 00:40:34,090 Aquí. 905 00:40:34,355 --> 00:40:35,450 Relaja tus patas. 906 00:40:38,190 --> 00:40:39,670 Deja que tus patas traseras hagan el trabajo. 907 00:40:40,540 --> 00:40:41,660 En la espalda, damos patadas. 908 00:40:42,010 --> 00:40:43,230 Delante, nos relajamos. 909 00:40:47,580 --> 00:40:48,580 Bueno, eso es todo. 910 00:40:48,730 --> 00:40:49,730 ¡Hay! 911 00:40:50,270 --> 00:40:51,930 Oh, eso es mucho mejor. 912 00:40:52,530 --> 00:40:53,530 Gracias. 913 00:40:55,340 --> 00:40:56,741 Tus padres nunca te enseñaron, ¿verdad? 914 00:40:56,765 --> 00:40:58,270 Sí, como otras cosas. 915 00:40:58,950 --> 00:41:00,030 Padres, ¿verdad? 916 00:41:00,240 --> 00:41:01,490 Tienes toda la razón. 917 00:41:01,950 --> 00:41:03,530 Padres, ¿verdad? 918 00:41:04,270 --> 00:41:04,790 Bien. 919 00:41:05,250 --> 00:41:05,770 Sí. 920 00:41:06,130 --> 00:41:09,830 Mi padre siente que no merezco esto. Heredé el trono, por eso me desterró. 921 00:41:10,090 --> 00:41:10,410 Guau. 922 00:41:10,690 --> 00:41:11,690 Lo sé. 923 00:41:11,820 --> 00:41:13,096 No hay nada peor que eso. 924 00:41:13,120 --> 00:41:15,240 Sólo un día, diré, solo cómeme. 925 00:41:16,330 --> 00:41:17,690 Entonces, ¿qué pasa? 926 00:41:18,130 --> 00:41:21,890 Mi padre está tratando de formar una nueva familia. y mi tío quiere tomar tu poder. 927 00:41:22,050 --> 00:41:23,130 Comenzó la guerra entre ramas. 928 00:41:23,390 --> 00:41:25,950 De repente dijeron: Oye, de vuelta del exilio. 929 00:41:26,190 --> 00:41:26,730 Eres el rey. 930 00:41:27,030 --> 00:41:28,070 Y dije, está bien. 931 00:41:30,300 --> 00:41:31,900 De hecho, tu padre tuvo el coraje de hacer esto. 932 00:41:31,990 --> 00:41:32,990 Maldición. 933 00:41:33,730 --> 00:41:35,590 Sí, ha pasado mucho tiempo. 934 00:41:37,350 --> 00:41:39,390 Simplemente tenemos puntos de vista diferentes. 935 00:41:40,270 --> 00:41:42,590 el siempre piensa en todos Quiero aprovecharme de él. 936 00:41:42,591 --> 00:41:43,591 ¿I? 937 00:41:43,670 --> 00:41:45,236 Intento ver lo bueno en alguien. 938 00:41:45,260 --> 00:41:47,500 Porque en el fondo todos Eso es bueno, ¿verdad? 939 00:41:47,770 --> 00:41:48,770 Sí. 940 00:41:49,180 --> 00:41:50,790 Quiero decir, pero no todos, ¿verdad? 941 00:41:51,555 --> 00:41:52,555 ¿Y tu padre? 942 00:41:53,030 --> 00:41:54,830 Hizo lo mejor que pudo. 943 00:41:55,270 --> 00:41:56,290 ¿Y los humanos? 944 00:41:56,790 --> 00:41:57,310 Quién sabe. 945 00:41:57,350 --> 00:41:58,710 Hacen cosas interesantes. 946 00:41:59,380 --> 00:42:01,710 ¿Y la persona que lo instaló? ¿Ese árbol falso? 947 00:42:02,060 --> 00:42:05,270 En mi opinión, si tienes la oportunidad, puede que te sorprenda. 948 00:42:05,450 --> 00:42:05,790 No. 949 00:42:06,030 --> 00:42:06,690 El es malo. 950 00:42:06,830 --> 00:42:07,570 Vamos, Jorge. 951 00:42:07,670 --> 00:42:09,630 No puedes confiar en cualquiera así. 952 00:42:09,631 --> 00:42:11,590 Quieres decir como yo ¿me crees? 953 00:42:11,980 --> 00:42:13,450 Bueno, soy diferente. 954 00:42:13,840 --> 00:42:15,670 Él es humano y yo... 955 00:42:16,390 --> 00:42:17,390 b... 956 00:42:17,730 --> 00:42:18,730 nutria. 957 00:42:20,520 --> 00:42:22,120 La nutria más genial que conozco. 958 00:42:22,890 --> 00:42:23,890 No. 959 00:42:24,090 --> 00:42:26,150 Hay algo diferente en ti. 960 00:42:26,470 --> 00:42:28,124 Luchas por lo que es correcto, tu dices que pasa 961 00:42:28,125 --> 00:42:30,831 en mente, y no tienes miedo lo que sea. 962 00:42:31,400 --> 00:42:33,270 Por eso... 963 00:42:35,385 --> 00:42:37,090 Quiero preguntar algo. 964 00:42:37,930 --> 00:42:38,930 Eh... 965 00:42:40,110 --> 00:42:42,030 Mabel el Castor, ¿podrías entonces... 966 00:42:42,680 --> 00:42:43,680 ¿Pablo el Rey? 967 00:42:44,910 --> 00:42:46,351 Eh... ¿Qué? 968 00:42:46,430 --> 00:42:47,670 ¿Dijiste Pablo? 969 00:42:47,970 --> 00:42:48,330 Sí. 970 00:42:48,670 --> 00:42:51,990 Consejero real, confidente, y amigos eternos. 971 00:42:52,640 --> 00:42:55,450 Ah, y como no tengo hijos, así como heredero de mi trono. 972 00:42:56,250 --> 00:42:57,250 ¿Como? 973 00:42:58,270 --> 00:43:01,170 George, no puedo ser tu heredero. ¡nos acabamos de conocer! 974 00:43:01,650 --> 00:43:02,650 Oh. 975 00:43:02,810 --> 00:43:03,810 Ah, claro. 976 00:43:04,390 --> 00:43:05,390 Y... 977 00:43:05,605 --> 00:43:08,410 No sabes quién soy realmente. 978 00:43:09,180 --> 00:43:10,230 Jorge, yo... 979 00:43:10,380 --> 00:43:13,050 No soy un verdadero castor. 980 00:43:13,070 --> 00:43:14,070 Oh. 981 00:43:16,250 --> 00:43:17,330 ¿Qué fue eso? 982 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 ¿Qué? 983 00:43:25,170 --> 00:43:26,170 ¡Lóbulo! 984 00:43:29,650 --> 00:43:30,790 ¿Qué pasó? 985 00:43:32,050 --> 00:43:33,270 El pasto. 986 00:43:35,530 --> 00:43:36,770 Todo está destruido. 987 00:43:36,970 --> 00:43:37,890 No entendí. 988 00:43:37,990 --> 00:43:39,170 Acabamos de retomarlo. 989 00:43:39,630 --> 00:43:40,990 ¿Te refieres a atraparlo de nuevo? 990 00:43:41,250 --> 00:43:42,250 La situación está empeorando. 991 00:43:52,550 --> 00:43:53,830 Sí, eso es correcto. 992 00:43:54,530 --> 00:43:56,190 Ahora hay árboles más ruidosos. 993 00:43:56,510 --> 00:43:58,510 Esto es estresante. 994 00:44:02,930 --> 00:44:03,930 ¡Alemán! 995 00:44:04,770 --> 00:44:06,590 ¡Indignante! 996 00:44:06,591 --> 00:44:07,630 ¡Dios mío! 997 00:44:08,270 --> 00:44:09,270 Desafortunado. 998 00:44:10,170 --> 00:44:11,510 ¡Bienvenidos de nuevo a todos! 999 00:44:12,170 --> 00:44:14,210 Dorothy, José, Scotty. 1000 00:44:14,530 --> 00:44:16,750 Desafortunadamente, parece que necesitamos esto. espacio adicional. 1001 00:44:16,810 --> 00:44:16,950 ¡Basta! 1002 00:44:17,180 --> 00:44:18,226 ¡No podemos rendirnos ahora! 1003 00:44:18,250 --> 00:44:19,250 ¡Debemos luchar! 1004 00:44:19,370 --> 00:44:20,370 Está bien, Mabel. 1005 00:44:20,560 --> 00:44:22,000 Después de todo, estamos más seguros en la piscina. 1006 00:44:22,210 --> 00:44:23,210 Reglas de la piscina. 1007 00:44:23,360 --> 00:44:24,510 Estamos todos en el mismo barco. 1008 00:44:24,530 --> 00:44:24,990 ¡Basta! 1009 00:44:25,050 --> 00:44:25,230 ¡No! 1010 00:44:25,645 --> 00:44:27,310 Seguramente alguien puede ayudar. 1011 00:44:27,715 --> 00:44:30,690 ¿No dijiste que había un comité? ¿Grande y poderoso? 1012 00:44:31,070 --> 00:44:32,070 ¿Marco? 1013 00:44:32,170 --> 00:44:33,170 Quién sabe. 1014 00:44:33,330 --> 00:44:34,650 Son difíciles de convencer. 1015 00:44:34,651 --> 00:44:36,490 Sí, deberíamos intentar algo. 1016 00:44:36,890 --> 00:44:37,890 Reúne al consejo. 1017 00:44:39,870 --> 00:44:40,870 esperanza 1018 00:44:41,015 --> 00:44:42,470 ¿Me estás dando consejos? 1019 00:44:42,730 --> 00:44:43,190 Sí. 1020 00:44:43,490 --> 00:44:44,490 Por supuesto. 1021 00:44:44,860 --> 00:44:46,730 significa que quieres ser ¿La garra del rey? 1022 00:44:47,250 --> 00:44:48,250 Oh sí. 1023 00:44:48,370 --> 00:44:49,370 Seré tu garra. 1024 00:44:54,810 --> 00:44:56,590 ¡Viva Mabel! 1025 00:44:56,810 --> 00:44:58,310 ¡Las garras del rey! 1026 00:45:02,830 --> 00:45:03,830 ¡Jorge! 1027 00:45:04,170 --> 00:45:04,570 ¡Consejeros! 1028 00:45:04,890 --> 00:45:05,890 Ah, sí también. 1029 00:45:06,210 --> 00:45:07,810 Uh, alguien por favor llame al consejo. 1030 00:45:08,190 --> 00:45:09,190 DE ACUERDO. 1031 00:45:11,590 --> 00:45:12,590 Nuestro. 1032 00:45:13,340 --> 00:45:14,590 Estarán aquí pronto. 1033 00:45:15,380 --> 00:45:17,170 George, ¿por qué estás nervioso? 1034 00:45:17,510 --> 00:45:18,510 Eres el rey. 1035 00:45:18,890 --> 00:45:21,250 Oh, Mabel, soy simplemente el rey de los mamíferos. 1036 00:45:21,590 --> 00:45:22,150 Esperar. 1037 00:45:22,270 --> 00:45:23,270 ¿Qué? 1038 00:45:30,850 --> 00:45:31,850 ¡EL! 1039 00:45:37,570 --> 00:45:38,570 ¡EL! 1040 00:45:47,040 --> 00:45:47,510 ¡Guau! 1041 00:46:04,470 --> 00:46:05,470 ¡Sí! 1042 00:46:08,600 --> 00:46:09,440 ¡Jorge! 1043 00:46:24,130 --> 00:46:27,240 Se ha reunido el Consejo Supremo de los Animales. 1044 00:46:27,920 --> 00:46:28,920 Entre. 1045 00:46:30,910 --> 00:46:31,380 Ey. 1046 00:46:31,560 --> 00:46:33,060 Eh... déjame hablar. 1047 00:46:33,180 --> 00:46:33,460 ¿DE ACUERDO? 1048 00:46:33,461 --> 00:46:38,240 Esto es increíble. 1049 00:46:39,450 --> 00:46:40,800 Todos llevan coronas. 1050 00:46:40,880 --> 00:46:42,180 Estoy dentro. 1051 00:46:52,500 --> 00:46:55,660 Escuchamos tu petición, Rey de los Mamíferos. 1052 00:46:56,645 --> 00:46:59,809 Los humanos invadieron tus pastos y vete... 1053 00:46:59,810 --> 00:47:02,580 sus habitantes a sus costas que está muy ocupado. 1054 00:47:02,581 --> 00:47:05,840 Ahora pides nuestra ayuda tómalo de nuevo. 1055 00:47:06,665 --> 00:47:07,920 ¿Así es? 1056 00:47:08,300 --> 00:47:08,780 Sí. 1057 00:47:09,070 --> 00:47:09,880 ¿Quieres ayudarnos? 1058 00:47:10,040 --> 00:47:10,380 No. 1059 00:47:10,620 --> 00:47:11,000 Ah. 1060 00:47:11,310 --> 00:47:12,080 ¿Solo eso? 1061 00:47:12,200 --> 00:47:12,760 ¿Podemos irnos? 1062 00:47:13,145 --> 00:47:14,305 Bonita y breve reunión. 1063 00:47:14,500 --> 00:47:16,080 Pero realmente necesitamos ayuda. 1064 00:47:16,160 --> 00:47:16,360 ¡Mabel! 1065 00:47:16,480 --> 00:47:19,700 Este negocio continental no es eso. problema de peces. 1066 00:47:19,780 --> 00:47:21,600 Los humanos son tus súbditos, Rey de los Mamíferos. 1067 00:47:21,760 --> 00:47:22,800 Ocúpate de tus propios problemas. 1068 00:47:23,300 --> 00:47:24,580 George, tienes que luchar. 1069 00:47:24,800 --> 00:47:25,800 Déjame encargarme de ello. 1070 00:47:26,320 --> 00:47:28,380 Tu opinión es buena, pero... 1071 00:47:29,500 --> 00:47:29,980 ¡Mamá! 1072 00:47:30,300 --> 00:47:31,300 ¡Quiero volver a casa! 1073 00:47:31,360 --> 00:47:31,700 ¡Ahora! 1074 00:47:31,720 --> 00:47:32,560 Desperdicio de dinero. 1075 00:47:32,580 --> 00:47:34,260 I came down from heaven just for this. 1076 00:47:34,340 --> 00:47:34,900 Mal encuentro. 1077 00:47:35,040 --> 00:47:35,340 No. 1078 00:47:35,460 --> 00:47:36,520 Debería estar en la fiesta ahora. 1079 00:47:36,521 --> 00:47:37,896 ¿Sabes lo difícil que es esto para mí? 1080 00:47:37,920 --> 00:47:38,280 Estoy bien. 1081 00:47:38,380 --> 00:47:39,740 Creo que hemos terminado. 1082 00:47:43,060 --> 00:47:44,396 Déjame explicarte algo. 1083 00:47:44,420 --> 00:47:44,860 ¡Mabel! 1084 00:47:45,000 --> 00:47:46,320 Este no es sólo nuestro problema. 1085 00:47:46,550 --> 00:47:47,550 Este también es tu problema. 1086 00:47:47,810 --> 00:47:48,810 El problema de todos. 1087 00:47:48,900 --> 00:47:49,900 Oh, no. 1088 00:47:50,110 --> 00:47:51,140 ¿Qué es eso? 1089 00:47:51,770 --> 00:47:52,770 Es un árbol falso. 1090 00:47:53,340 --> 00:47:53,780 Para mirar. 1091 00:47:54,200 --> 00:47:55,200 Eres tú. 1092 00:47:55,360 --> 00:47:56,360 Y su gente. 1093 00:47:56,735 --> 00:47:57,980 Vive feliz en tu hogar. 1094 00:47:58,525 --> 00:48:00,780 Entonces Jerry puso eso ahí. 1095 00:48:01,180 --> 00:48:03,780 Y el sonido es muy ruidoso. hasta que tengas que irte. 1096 00:48:04,700 --> 00:48:06,880 Entonces no estabas ahí para... 1097 00:48:06,881 --> 00:48:10,640 toma tu tierra y construir estúpidas carreteras de peaje. 1098 00:48:12,600 --> 00:48:15,640 Destruye ese lugar lo llamas hogar. 1099 00:48:15,900 --> 00:48:16,900 Esperar. 1100 00:48:16,970 --> 00:48:18,440 ¿Quién es jerry? 1101 00:48:19,020 --> 00:48:20,020 Alcalde de Beaverton. 1102 00:48:22,900 --> 00:48:25,120 Uh... rey humano. 1103 00:48:25,320 --> 00:48:25,820 ¿Qué? 1104 00:48:26,000 --> 00:48:26,880 ¿Rey humano? 1105 00:48:26,920 --> 00:48:27,920 No lo creas. 1106 00:48:29,520 --> 00:48:31,300 Se oponen a nuestra autoridad. 1107 00:48:31,580 --> 00:48:32,100 ¿Pero cómo puede ser esto? 1108 00:48:32,420 --> 00:48:33,660 Porque dejaste que sucediera. 1109 00:48:33,900 --> 00:48:36,380 No viste lo que pasó justo ante tus ojos. 1110 00:48:36,560 --> 00:48:39,440 ¿Cómo te atreves a hablar así? ¡Para nosotros, los plebeyos palmeados! 1111 00:48:39,560 --> 00:48:40,720 Paciencia, Tito. 1112 00:48:41,280 --> 00:48:42,280 Déjalo hablar. 1113 00:48:42,500 --> 00:48:43,060 ¡Vuelve a tus sentidos! 1114 00:48:43,140 --> 00:48:45,900 Cada año, las ciudades humanas se hacen más grandes. 1115 00:48:46,370 --> 00:48:48,180 Y tu reino se hace más pequeño. 1116 00:48:48,480 --> 00:48:49,736 Entonces, ¿dónde nos alojaremos? 1117 00:48:49,760 --> 00:48:50,940 ¡Nos vamos a quedar sin espacio! 1118 00:48:51,280 --> 00:48:51,600 Adecuado. 1119 00:48:52,020 --> 00:48:55,800 Jerry seguirá robándote No tengo nada. 1120 00:48:55,950 --> 00:48:56,760 No hay tierra. 1121 00:48:56,761 --> 00:48:57,820 No hay agua. 1122 00:48:58,120 --> 00:48:58,900 No existes. 1123 00:48:59,060 --> 00:48:59,820 Siento frío. 1124 00:48:59,920 --> 00:49:00,680 Me siento seco. 1125 00:49:00,920 --> 00:49:02,280 Y todo es gracias a Jerry. 1126 00:49:02,735 --> 00:49:05,700 Si no paramos ahora, terminado. 1127 00:49:09,580 --> 00:49:12,500 La nutria es habladora y Es realmente molesto. 1128 00:49:12,990 --> 00:49:16,400 Nos guste o no, tenemos un lugar. cada uno en la cadena alimentaria. 1129 00:49:16,740 --> 00:49:20,740 Pero un animal necesita más de tus derechos. 1130 00:49:21,080 --> 00:49:25,200 Un animal destruye nuestro mundo con tu avaricia. 1131 00:49:25,880 --> 00:49:26,760 ¡No dejaré que eso vuelva a suceder! 1132 00:49:26,900 --> 00:49:29,320 Los humanos no tomarán el control de los pastizales. 1133 00:49:29,340 --> 00:49:29,580 ¡Sí! 1134 00:49:29,800 --> 00:49:32,260 Su traición ha terminado ¡aquí mismo y ahora! 1135 00:49:32,560 --> 00:49:32,800 ¡Sí! 1136 00:49:33,220 --> 00:49:35,160 ¡Aplastemos al rey humano! 1137 00:49:35,420 --> 00:49:35,700 ¡Sí! 1138 00:49:35,940 --> 00:49:38,800 Espera, ¿eh, perra? 1139 00:49:45,180 --> 00:49:45,620 Oh. 1140 00:49:45,621 --> 00:49:47,960 O... ¿O tenemos miedo? solo él. 1141 00:49:48,100 --> 00:49:49,120 Definitivamente funcionará. 1142 00:49:49,200 --> 00:49:50,580 No, tenemos que ser agresivos. 1143 00:49:50,760 --> 00:49:52,260 Tu pasto depende de ello. 1144 00:49:52,261 --> 00:49:53,261 ¡Oye, simplemente intimídanos! 1145 00:49:53,310 --> 00:49:54,696 ¿Por qué no podemos intimidar? uno de ellos? 1146 00:49:54,720 --> 00:49:57,120 Eh, no creo que necesitemos hasta que falla. 1147 00:49:57,260 --> 00:49:58,000 ¡Me encanta esta idea! 1148 00:49:58,001 --> 00:49:59,880 ¡Por fin nos respetarán! 1149 00:50:00,060 --> 00:50:02,816 Como dice el dicho en el cielo, ¡Juega, sabrás las consecuencias! 1150 00:50:02,840 --> 00:50:03,840 ¡Gran fiesta! 1151 00:50:14,240 --> 00:50:17,300 Jefe... ¿estás... viendo esto? 1152 00:50:17,680 --> 00:50:18,680 ¡Sí! 1153 00:50:18,980 --> 00:50:20,620 Si es así, ¡ESTÁ DECIDIDO! 1154 00:50:20,880 --> 00:50:25,280 Por el delito de hurto de pastos, El Rey Humano, conocido como Jerry, 1155 00:50:25,500 --> 00:50:26,740 ¡Será aplastado! 1156 00:50:27,430 --> 00:50:29,460 ¡Invoca al depredador máximo! 1157 00:50:40,880 --> 00:50:42,240 Mabel, ¿qué hiciste? 1158 00:50:42,380 --> 00:50:43,860 Sí, sí, lo siento. 1159 00:50:43,980 --> 00:50:45,440 No quise decir eso. 1160 00:50:45,640 --> 00:50:45,780 ¡Esperar! 1161 00:50:46,380 --> 00:50:47,600 No estoy de acuerdo. 1162 00:50:47,960 --> 00:50:50,200 Es tu desastre el que estamos limpiando. 1163 00:50:50,260 --> 00:50:52,940 Tampoco creo que el acoso a Jerry funcione. salvar el pasto. 1164 00:50:53,260 --> 00:50:53,700 ¡Cobarde! 1165 00:50:53,760 --> 00:50:56,400 Tú eres quien nos dijo que lucháramos, entonces peleamos. 1166 00:50:56,401 --> 00:50:58,520 Ustedes, mamíferos repugnantes. 1167 00:50:58,540 --> 00:50:59,820 ¿Te consideras inteligente? 1168 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 Eres estúpido. 1169 00:51:01,200 --> 00:51:02,260 ¿Cuándo quieres estudiar? 1170 00:51:02,460 --> 00:51:09,020 Apretar o asfixiar... ¿M-m-mamá? 1171 00:51:18,630 --> 00:51:19,820 Tenemos que irnos. 1172 00:51:20,390 --> 00:51:21,760 ¡Perdóname! 1173 00:51:23,620 --> 00:51:24,620 ¡Aplastarlos! 1174 00:51:28,570 --> 00:51:29,560 ¡Vamos! 1175 00:51:29,561 --> 00:51:30,940 ¡Correr! 1176 00:51:35,960 --> 00:51:37,440 Mabel, cálmate. 1177 00:51:37,560 --> 00:51:38,960 Vamos a sacarte de aquí. 1178 00:51:42,860 --> 00:51:44,140 Misha, ¿qué pasó? 1179 00:51:50,540 --> 00:51:51,540 ¡Ey! 1180 00:51:52,280 --> 00:51:52,880 ¡Quítate de encima! 1181 00:51:53,140 --> 00:51:53,560 ¡Mabel, espera! 1182 00:51:53,680 --> 00:51:54,000 ¡Soy yo! 1183 00:51:54,320 --> 00:51:54,580 ¡Oh! 1184 00:51:54,581 --> 00:51:55,000 ¡Tú otra vez! 1185 00:51:55,180 --> 00:51:56,296 ¡Tenemos que atrapar a George! 1186 00:51:56,320 --> 00:51:57,160 No puedo, Mabel. 1187 00:51:57,220 --> 00:51:59,416 Interferiste demasiado en esta guerra de animales. 1188 00:51:59,440 --> 00:52:01,980 Después de todo, ahora es la situación. Está fuera de control. 1189 00:52:01,981 --> 00:52:04,040 ¡Date prisa y salva a George! 1190 00:52:04,260 --> 00:52:07,280 ¡Tenemos que llevarte de regreso! 1191 00:52:09,620 --> 00:52:10,620 ¡Lo entendí! 1192 00:52:12,760 --> 00:52:14,100 ¡Ésta es mi pesadilla! 1193 00:52:18,960 --> 00:52:19,960 ¡Pájaro traidor! 1194 00:52:20,300 --> 00:52:21,320 ¡Enfréntate a la formación V! 1195 00:52:29,620 --> 00:52:31,260 Misión fallida, amigos. 1196 00:52:31,261 --> 00:52:33,180 Realmente me ganaron. 1197 00:52:36,340 --> 00:52:37,340 ¿Jorge? 1198 00:52:54,960 --> 00:52:56,680 Mabel, ¿qué estás haciendo? 1199 00:53:02,290 --> 00:53:02,810 ¡Mabel! 1200 00:53:03,010 --> 00:53:04,570 Mabel, ¿puedes oírme? 1201 00:53:04,650 --> 00:53:05,150 ¡Para responder! 1202 00:53:05,210 --> 00:53:06,690 No puedo decidir. 1203 00:53:06,770 --> 00:53:08,046 No hay forma de contactarlo. 1204 00:53:08,070 --> 00:53:08,750 Tus signos vitales están aumentando. 1205 00:53:09,010 --> 00:53:10,910 Y echaba un poco de espuma por la boca. 1206 00:53:11,130 --> 00:53:12,010 Ah, Mabel. 1207 00:53:12,110 --> 00:53:13,210 ¿Qué has hecho? 1208 00:53:16,990 --> 00:53:18,590 Así que déjame aclarar esto. 1209 00:53:18,770 --> 00:53:19,970 Muere la Reina Insecto. 1210 00:53:20,170 --> 00:53:21,430 También muere el Rey de los Mamíferos. 1211 00:53:21,670 --> 00:53:23,250 ¿Y ahora hay animales falsos? 1212 00:53:23,510 --> 00:53:24,830 ¡¿Qué debemos hacer?! 1213 00:53:24,831 --> 00:53:25,831 ¡Callarse la boca! 1214 00:53:27,510 --> 00:53:28,790 ¡Muestre respeto! 1215 00:53:31,210 --> 00:53:31,690 Por favor acepte mis condolencias. 1216 00:53:31,691 --> 00:53:32,691 Disculpe. 1217 00:53:33,010 --> 00:53:34,010 Disculpe. 1218 00:53:36,330 --> 00:53:37,650 Simplemente deja a un lado tu lástima. 1219 00:53:38,070 --> 00:53:39,070 Oh sí. 1220 00:53:39,590 --> 00:53:40,830 ¡Sí, sí, sí! 1221 00:53:41,170 --> 00:53:43,710 ¡He estado esperando esto! 1222 00:53:46,030 --> 00:53:47,690 ¡Viva Tito! 1223 00:53:47,790 --> 00:53:48,970 ¡El rey de los insectos! 1224 00:53:51,290 --> 00:53:52,530 Eh... Vivo. 1225 00:53:52,710 --> 00:53:53,710 Vida. 1226 00:53:54,610 --> 00:53:55,790 Armas humanas. 1227 00:53:56,530 --> 00:53:57,530 Elegante. 1228 00:53:57,570 --> 00:54:00,070 Pero no es comparable furia y poder de la naturaleza! 1229 00:54:01,465 --> 00:54:05,490 Pronto Jerry será aplastado... la corona caerá a nuestros pies. 1230 00:54:06,230 --> 00:54:09,410 Y luego está la diversión realmente comienza. 1231 00:54:10,150 --> 00:54:11,350 Pero antes... 1232 00:54:12,050 --> 00:54:15,130 Mira...cuando estoy ¡Conviértete en un capullo! 1233 00:54:15,355 --> 00:54:16,355 ¡Dios mío! 1234 00:54:30,810 --> 00:54:33,230 Bueno, eh... eso es asqueroso. 1235 00:54:38,550 --> 00:54:38,950 ¡Jorge! 1236 00:54:38,951 --> 00:54:39,951 ¿Jorge? 1237 00:54:43,050 --> 00:54:44,050 ¡Jorge! 1238 00:54:57,230 --> 00:54:58,190 ¡Jorge! 1239 00:54:58,530 --> 00:54:59,530 ¿Estás bien? 1240 00:55:00,490 --> 00:55:01,610 Hombre, eso fue un desastre. 1241 00:55:01,760 --> 00:55:02,760 Muy desordenado. 1242 00:55:02,870 --> 00:55:04,330 Pero todo estará bien. 1243 00:55:04,550 --> 00:55:08,490 Y en realidad, este incidente con Jerry podría ser eso. beneficiarnos. 1244 00:55:08,630 --> 00:55:10,930 Si supiera que lo golpearían, entonces... 1245 00:55:13,570 --> 00:55:14,830 Jorge, ¿adónde vas? 1246 00:55:17,490 --> 00:55:19,050 Mabel, te hice mi pata derecha. 1247 00:55:21,280 --> 00:55:23,810 Y de hecho estás en peligro la vida de un rey humano. 1248 00:55:24,420 --> 00:55:26,006 Me echaste de mi propia casa. 1249 00:55:26,030 --> 00:55:27,290 ¡Estás intimidando a mi compañero! 1250 00:55:27,770 --> 00:55:28,770 Lo sé. 1251 00:55:29,340 --> 00:55:31,475 Ahora todo lo que puedo hacer es Vuelve al tablero, por favor... 1252 00:55:31,499 --> 00:55:35,250 perdón por la vida del rey humano, y aceptar mi destino. 1253 00:55:35,490 --> 00:55:36,490 ¡Espera, no! 1254 00:55:36,790 --> 00:55:39,310 Sé que te preocupas por las praderas esto, ¡pero esto está mal! 1255 00:55:39,430 --> 00:55:41,790 ¿Por qué no me dejas en paz? ¿quién habla? 1256 00:55:42,010 --> 00:55:44,730 ¡Porque estoy cansado de sentirme así! 1257 00:55:51,700 --> 00:55:52,700 Como... 1258 00:55:53,880 --> 00:55:55,020 Es como si todo hubiera sido destruido. 1259 00:55:56,980 --> 00:55:57,980 Y... 1260 00:55:58,570 --> 00:56:01,080 ni siquiera puedo arreglarlo esta cosita. 1261 00:56:02,860 --> 00:56:03,860 Como... 1262 00:56:06,240 --> 00:56:08,340 No puedo hacer ningún cambio. 1263 00:56:10,200 --> 00:56:12,560 Simplemente empeoré todo. 1264 00:56:14,820 --> 00:56:15,980 Yo solo... 1265 00:56:45,900 --> 00:56:48,940 Estoy tan cansado que necesito haz todo esto tú mismo. 1266 00:56:50,380 --> 00:56:51,380 ¿Por qué? 1267 00:56:51,880 --> 00:56:52,200 ¿Por qué? 1268 00:56:52,260 --> 00:56:53,980 ¿Por qué ya a nadie le importa? 1269 00:56:57,140 --> 00:56:58,140 Me importa. 1270 00:56:59,770 --> 00:57:01,530 te ayudaré salva el lugar. 1271 00:57:02,900 --> 00:57:05,760 Este lugar es importante para ti, Entonces para mí también es importante. 1272 00:57:08,860 --> 00:57:10,100 Pero... pero... 1273 00:57:10,375 --> 00:57:11,900 ¿Cómo puedes volver a confiar en mí? 1274 00:57:12,580 --> 00:57:14,060 La confianza es como una presa. 1275 00:57:14,920 --> 00:57:15,960 A veces puede gotear. 1276 00:57:16,660 --> 00:57:17,980 Y sólo tenemos que arreglar esto. 1277 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 Ah, Jorge. 1278 00:57:20,440 --> 00:57:21,440 Gracias. 1279 00:57:21,610 --> 00:57:23,780 Pero también tenemos que estar seguros. rey humano. 1280 00:57:24,050 --> 00:57:25,780 Porque todos estamos en el mismo barco. 1281 00:57:26,100 --> 00:57:27,100 ¡Reglas de la piscina! 1282 00:57:28,020 --> 00:57:29,720 ¡Tienes razón! 1283 00:57:29,940 --> 00:57:30,940 ¡Reglas de la piscina! 1284 00:57:34,820 --> 00:57:35,450 ¡Ah, gracias! 1285 00:57:35,451 --> 00:57:36,451 ¿Ves, Mabel? 1286 00:57:36,630 --> 00:57:37,630 Usted no está solo. 1287 00:57:37,830 --> 00:57:38,830 ¡Escuadrón de piscina! 1288 00:57:38,865 --> 00:57:41,185 Salvaremos la pradera ¡Y ese rey humano! 1289 00:57:41,210 --> 00:57:41,910 ¿Quién está de acuerdo? 1290 00:57:42,150 --> 00:57:42,530 yo. 1291 00:57:42,835 --> 00:57:43,990 ¿Cómo haces eso? 1292 00:57:44,590 --> 00:57:46,470 Ah, esa es una buena pregunta. 1293 00:57:47,045 --> 00:57:49,645 Bueno, la junta está enojada con Jerry. para tomar el pasto. 1294 00:57:49,710 --> 00:57:50,230 ¿No es verdad? 1295 00:57:50,490 --> 00:57:51,490 Continuar. 1296 00:57:51,950 --> 00:57:54,590 Entonces, si persuadimos a Jerry para volver... 1297 00:57:54,591 --> 00:57:56,791 Ah, el consejo cancelará el pedido. para aplastarlo! 1298 00:57:57,015 --> 00:57:58,610 Por eso se convirtió en mi garra derecha. 1299 00:57:58,611 --> 00:58:01,550 ¡Rascar! 1300 00:58:01,850 --> 00:58:01,910 ¡Rascar! 1301 00:58:02,190 --> 00:58:04,670 Sólo tenemos que encontrarlo primero. 1302 00:58:04,890 --> 00:58:05,350 Vamos. 1303 00:58:05,695 --> 00:58:08,135 El pobre debe haberse asustado. medio muerto ahora. 1304 00:58:18,610 --> 00:58:19,970 Aquí el alcalde Jerry. 1305 00:58:20,150 --> 00:58:22,230 Señor todo está listo ¡Haz el gran día de tu padre! 1306 00:58:22,530 --> 00:58:23,650 ¡Estoy en el camino! 1307 00:58:30,850 --> 00:58:31,850 ¡Ahí está! 1308 00:58:43,150 --> 00:58:44,150 Está bien, señora. 1309 00:58:44,290 --> 00:58:45,290 Esto es para mamá. 1310 00:58:46,390 --> 00:58:47,730 Mamá ama al alcalde Jerry. 1311 00:58:47,950 --> 00:58:48,990 Tu trabajo siempre es prolijo. 1312 00:58:51,250 --> 00:58:52,930 Nos vemos en el evento más tarde, ¡Señor alcalde! 1313 00:58:53,010 --> 00:58:53,590 ¡No puedo esperar, Jim! 1314 00:58:53,810 --> 00:58:54,550 ¡Te amo, Jerry! 1315 00:58:54,770 --> 00:58:55,370 ¡Yo también! 1316 00:58:55,550 --> 00:58:56,110 ¡Y tú! 1317 00:58:56,430 --> 00:58:57,430 ¡Y tú! 1318 00:59:08,190 --> 00:59:09,190 Nota personal. 1319 00:59:09,700 --> 00:59:10,700 Recuerda ese sentimiento. 1320 00:59:11,990 --> 00:59:12,990 Mmm. 1321 00:59:14,410 --> 00:59:15,410 ¿Mmm? 1322 00:59:20,640 --> 00:59:21,640 ¡Sí! 1323 00:59:22,320 --> 00:59:22,800 ¡Oh! 1324 00:59:22,900 --> 00:59:23,900 ¡Oh! 1325 00:59:29,730 --> 00:59:30,980 ¿Qué deseas? 1326 00:59:32,400 --> 00:59:33,880 ¡Por favor no me hagas daño! 1327 00:59:34,060 --> 00:59:35,060 ¡Esperar! 1328 00:59:36,950 --> 00:59:39,200 No creo que necesite hacer eso. 1329 00:59:41,440 --> 00:59:44,420 Somos tus amigos, Corazón Rojo. 1330 00:59:45,520 --> 00:59:47,120 Tu vida está amenazada. 1331 00:59:47,530 --> 00:59:49,680 Tienes que hacer todo lo que decimos, Harry. 1332 00:59:50,860 --> 00:59:51,340 Ja ja. 1333 00:59:51,420 --> 00:59:52,460 Quiero decir, Jerry. 1334 00:59:52,850 --> 00:59:54,180 ¿Sabes mi nombre? 1335 00:59:54,380 --> 00:59:54,860 Oh, no. 1336 00:59:55,120 --> 00:59:55,320 ¡Esperar! 1337 00:59:56,140 --> 00:59:57,560 ¿Se trata de la presa? 1338 00:59:58,015 --> 00:59:59,440 ¿Estás aquí para vengarte? 1339 00:59:59,840 --> 01:00:00,340 ¿Qué deseas? 1340 01:00:00,341 --> 01:00:01,341 Cálmate, hermano. 1341 01:00:01,845 --> 01:00:03,245 Lleva el coche a la pradera. 1342 01:00:03,650 --> 01:00:04,770 Cancela tus estúpidas carreteras de peaje. 1343 01:00:05,180 --> 01:00:06,500 Y nadie saldrá lastimado. 1344 01:00:06,720 --> 01:00:07,720 ¿Cancelar las autopistas de peaje? 1345 01:00:07,900 --> 01:00:08,300 ¡No quiero! 1346 01:00:08,420 --> 01:00:09,580 ¡Ya casi terminamos! 1347 01:00:09,810 --> 01:00:10,900 Creo que te has vuelto loco. 1348 01:00:11,000 --> 01:00:11,300 No te preocupes. 1349 01:00:11,560 --> 01:00:12,560 Déjame encargarme de ello. 1350 01:00:12,920 --> 01:00:14,720 Un rey debe escuchar de reyes compañeros. 1351 01:00:15,380 --> 01:00:16,920 ¿De qué estás hablando? 1352 01:00:17,120 --> 01:00:18,120 No entendí. 1353 01:00:18,620 --> 01:00:19,780 Salve, rey humano. 1354 01:00:19,920 --> 01:00:23,540 Te ofrezco mi aceite perfumado y tranquilizante para ti. 1355 01:00:23,800 --> 01:00:24,800 Está bien. 1356 01:00:25,260 --> 01:00:25,520 ¡Qué asco! 1357 01:00:25,860 --> 01:00:27,440 ¿Qué es eso? 1358 01:00:27,700 --> 01:00:28,700 Huele a vainilla. 1359 01:00:28,920 --> 01:00:30,040 No estás seguro aquí. 1360 01:00:30,300 --> 01:00:31,300 Sólo sigue mis órdenes. 1361 01:00:31,460 --> 01:00:32,540 Esto podría ser divertido. 1362 01:00:32,870 --> 01:00:33,870 Como un juego. 1363 01:00:34,040 --> 01:00:35,240 Nuestro tiempo se está acabando. 1364 01:00:35,380 --> 01:00:36,740 Tenemos que ir al prado. 1365 01:00:37,020 --> 01:00:38,020 Camino. 1366 01:00:38,920 --> 01:00:39,420 ¡Camino! 1367 01:00:39,620 --> 01:00:41,120 Tu vida depende. 1368 01:00:41,440 --> 01:00:42,100 Ve rápido. 1369 01:00:42,320 --> 01:00:43,040 Cohete. 1370 01:00:43,120 --> 01:00:44,720 ¡DE ACUERDO! 1371 01:00:44,780 --> 01:00:45,780 ¡Oh! 1372 01:00:57,830 --> 01:00:59,130 Faltan menos de cinco millas. 1373 01:01:01,860 --> 01:01:03,020 Lo hiciste bien. 1374 01:01:03,050 --> 01:01:03,730 Pulgar. 1375 01:01:03,940 --> 01:01:04,940 Ajá. 1376 01:01:05,830 --> 01:01:06,830 ¡Él está escuchando! 1377 01:01:07,070 --> 01:01:08,090 ¡Mabel, lo lograste! 1378 01:01:08,091 --> 01:01:08,710 DE ACUERDO. 1379 01:01:08,770 --> 01:01:10,070 Aún no estamos completamente seguros. 1380 01:01:10,210 --> 01:01:11,210 ¿Puedo intentarlo? 1381 01:01:12,730 --> 01:01:13,690 Castor. 1382 01:01:13,970 --> 01:01:14,970 ¡Jorge! 1383 01:01:16,630 --> 01:01:17,110 DE ACUERDO. 1384 01:01:17,111 --> 01:01:18,170 Creo que esto es suficiente. 1385 01:01:18,290 --> 01:01:18,690 Esperar. 1386 01:01:18,790 --> 01:01:19,430 Aún no he terminado. 1387 01:01:19,570 --> 01:01:21,370 Xilografía. 1388 01:01:21,490 --> 01:01:22,490 ¿Qué madera? 1389 01:01:22,570 --> 01:01:23,170 ¿Quieres madera? 1390 01:01:23,310 --> 01:01:23,950 Déjame responder. 1391 01:01:24,250 --> 01:01:25,190 Olvidémonos de eso. 1392 01:01:25,191 --> 01:01:26,010 George, lo estás confundiendo. 1393 01:01:26,030 --> 01:01:26,210 No. 1394 01:01:26,211 --> 01:01:26,510 Mira. 1395 01:01:26,550 --> 01:01:27,190 A él le gusta. 1396 01:01:27,290 --> 01:01:27,530 Eh. 1397 01:01:27,531 --> 01:01:28,150 Disculpe. 1398 01:01:28,550 --> 01:01:30,170 Hay varias cosas que quiero transmitir. 1399 01:01:30,770 --> 01:01:32,830 Xilografía. 1400 01:01:32,910 --> 01:01:33,890 Lagarto. 1401 01:01:33,930 --> 01:01:34,330 Jirafa. 1402 01:01:34,331 --> 01:01:34,670 Merengue. 1403 01:01:34,790 --> 01:01:34,930 Desafortunado. 1404 01:01:35,030 --> 01:01:35,850 Papa. 1405 01:01:36,190 --> 01:01:36,910 Pan blanco. 1406 01:01:37,190 --> 01:01:37,730 Hombre luchador. 1407 01:01:37,910 --> 01:01:38,530 Pan blanco. 1408 01:01:38,690 --> 01:01:39,010 Coco. 1409 01:01:39,210 --> 01:01:39,570 Hospital. 1410 01:01:39,690 --> 01:01:39,990 DE ACUERDO. 1411 01:01:40,010 --> 01:01:40,350 Suficiente. 1412 01:01:40,550 --> 01:01:41,711 Papa. 1413 01:01:42,090 --> 01:01:43,970 Papa. 1414 01:01:46,610 --> 01:01:47,610 Papa. 1415 01:01:56,860 --> 01:01:57,240 Papa. 1416 01:01:57,761 --> 01:01:58,761 Papa. 1417 01:02:04,900 --> 01:02:07,480 Papa. 1418 01:02:10,360 --> 01:02:11,360 Papa. 1419 01:02:13,060 --> 01:02:14,461 Papa. 1420 01:02:15,760 --> 01:02:16,140 Papa. 1421 01:02:16,141 --> 01:02:18,880 ¡Papa! ¡Vamos! 1422 01:02:29,180 --> 01:02:35,260 ¡Mabel, muévete! 1423 01:02:35,480 --> 01:02:36,896 ¡Tenemos que sacarte de allí! 1424 01:02:36,920 --> 01:02:37,260 ¡Ahora! 1425 01:02:37,440 --> 01:02:38,080 ¡No puedo! 1426 01:02:38,081 --> 01:02:39,201 ¡Estoy protegiendo a Jerry! 1427 01:02:39,440 --> 01:02:41,380 es como si fueras el mismo ¡No lo protejas! 1428 01:02:41,620 --> 01:02:42,900 ¡Sí, no quiere cooperar! 1429 01:02:43,340 --> 01:02:44,340 ¡Se escaparon! 1430 01:03:09,290 --> 01:03:10,330 Oh mi... 1431 01:03:12,920 --> 01:03:20,920 ¡Ah, eso duele! 1432 01:03:21,020 --> 01:03:22,440 ¡Es el depredador ápice! 1433 01:03:22,880 --> 01:03:23,880 ¡Oh, ella es Diana! 1434 01:03:24,340 --> 01:03:26,500 Chicos, él es el verdadero negocio. ¡Está bien! 1435 01:03:27,620 --> 01:03:28,140 ¡EL! 1436 01:03:28,440 --> 01:03:29,520 ¿Cómo estás hoy? 1437 01:03:29,840 --> 01:03:32,140 ¿Podrías retroceder un poco? 1438 01:03:32,300 --> 01:03:33,340 ¡Sí, oh, perfecto! 1439 01:03:33,900 --> 01:03:35,120 ¡Sí, este es el chico! 1440 01:03:35,500 --> 01:03:36,500 ¡Muy bien chicos! 1441 01:03:36,680 --> 01:03:38,860 ¡Hagamos un apretón limpio! 1442 01:03:39,420 --> 01:03:41,296 Beaver, será mejor que te vayas. de ese vehículo. 1443 01:03:41,320 --> 01:03:41,480 ¡Esperar! 1444 01:03:41,760 --> 01:03:42,836 ¡Sí, no es necesario que hagas eso! 1445 01:03:42,860 --> 01:03:43,860 ¡Esto es sólo un malentendido! 1446 01:03:44,200 --> 01:03:45,200 ¡Espera un momento! 1447 01:03:48,540 --> 01:03:49,880 Mabel, ¿qué pasó? 1448 01:03:50,020 --> 01:03:51,020 ¿Qué estás haciendo? 1449 01:03:51,280 --> 01:03:51,700 ¿A dónde fue? 1450 01:03:51,800 --> 01:03:52,800 ¿Se ha ido? 1451 01:03:58,020 --> 01:03:59,020 ¡Quieres matarnos! 1452 01:04:07,800 --> 01:04:09,860 Relájate y déjame ser salva tu vida! 1453 01:04:09,940 --> 01:04:12,180 ¡Mabel, él no lo entenderá! 1454 01:04:12,181 --> 01:04:15,200 La comunicación entre especies es imposible. ¡Trabajó en el cuerpo del castor! 1455 01:04:15,440 --> 01:04:15,820 ¡Es suficiente! 1456 01:04:16,060 --> 01:04:17,060 ¡Connor, coge la red! 1457 01:04:17,880 --> 01:04:18,900 ¿Estoy aquí? 1458 01:04:21,400 --> 01:04:22,400 ¡Ey! 1459 01:04:24,880 --> 01:04:26,460 ¿Qué estás haciendo? 1460 01:04:26,860 --> 01:04:28,040 ¡Volveré más tarde! 1461 01:04:28,160 --> 01:04:29,160 ¡Consíguelo! 1462 01:04:32,700 --> 01:04:33,260 ¡Mabel! 1463 01:04:33,660 --> 01:04:34,660 ¡Diana ha vuelto! 1464 01:04:46,140 --> 01:04:47,140 ¡DE ACUERDO! 1465 01:04:47,400 --> 01:04:50,140 Sentirás un mordisco por un momento. entonces... ¡muere! 1466 01:04:50,280 --> 01:04:51,280 ¡Basta, Diana! 1467 01:04:51,660 --> 01:04:53,920 ¡Allá vamos, Rey Humano! 1468 01:04:57,500 --> 01:04:59,340 ¡Qué asco! 1469 01:05:00,520 --> 01:05:01,520 ¡Qué asco! 1470 01:05:01,940 --> 01:05:03,061 ¡Qué asco! 1471 01:05:06,600 --> 01:05:07,200 ¡No! 1472 01:05:07,420 --> 01:05:08,420 ¡Tú no otra vez! 1473 01:05:08,800 --> 01:05:09,800 ¡Alemán! 1474 01:05:10,300 --> 01:05:11,300 ¡Soy yo! 1475 01:05:11,340 --> 01:05:12,340 ¡Mabel! 1476 01:05:12,600 --> 01:05:13,600 ¿Mabel? 1477 01:05:13,920 --> 01:05:14,920 ¡Mabel! 1478 01:05:15,380 --> 01:05:16,380 ¿OMS? 1479 01:05:16,560 --> 01:05:17,160 ¡Ey! 1480 01:05:17,520 --> 01:05:17,700 ¡Ey! 1481 01:05:17,740 --> 01:05:18,740 ¡Oye! 1482 01:05:18,800 --> 01:05:19,800 ¡Oh! 1483 01:05:20,320 --> 01:05:22,420 ¡Ahora lo entiendo! 1484 01:05:23,380 --> 01:05:24,500 ¡Estoy soñando! 1485 01:05:24,900 --> 01:05:25,480 ¿Qué? 1486 01:05:25,540 --> 01:05:25,820 ¡No! 1487 01:05:25,960 --> 01:05:26,520 ¡Esto es real! 1488 01:05:26,680 --> 01:05:28,280 ¡Esto es sólo un sueño! 1489 01:05:28,680 --> 01:05:29,280 ¿Alemán? 1490 01:05:29,281 --> 01:05:29,340 ¡Alemán! 1491 01:05:29,740 --> 01:05:30,740 ¡Oh! 1492 01:05:32,620 --> 01:05:35,781 Seguramente sonará la alarma en... Tres... 1493 01:05:36,280 --> 01:05:37,280 Dos... 1494 01:05:38,200 --> 01:05:39,200 Eh... 1495 01:05:52,680 --> 01:05:55,580 eso no es muy cierto ¡Profesional, Castor! 1496 01:06:12,640 --> 01:06:14,260 ¡No es un sueño! 1497 01:06:14,261 --> 01:06:14,820 ¡Estos tipos son castores! 1498 01:06:14,880 --> 01:06:15,260 ¡Beaver, señor! 1499 01:06:15,360 --> 01:06:16,740 ¡Humanos, helechos, tiburones aterradores! 1500 01:06:16,880 --> 01:06:17,020 ¡Alemán! 1501 01:06:17,180 --> 01:06:17,800 ¡Retiro! 1502 01:06:18,000 --> 01:06:19,000 ¡Shh! 1503 01:06:20,760 --> 01:06:21,200 ¿Qué? 1504 01:06:21,540 --> 01:06:22,540 ¡Ningún problema! 1505 01:06:22,720 --> 01:06:23,720 ¡Estamos de tu lado! 1506 01:06:23,990 --> 01:06:25,020 ¡Nosotros te ayudamos! 1507 01:06:25,545 --> 01:06:26,980 ¡No te haremos daño! 1508 01:06:27,200 --> 01:06:27,900 ¿No eres de la pandilla de los tiburones? 1509 01:06:28,120 --> 01:06:28,340 ¡No! 1510 01:06:28,700 --> 01:06:30,220 ¡Estamos aquí para deshacernos de estos tiburones! 1511 01:06:30,640 --> 01:06:30,960 ¿Y la verdad? 1512 01:06:31,060 --> 01:06:32,500 ¡Todo esto terminará! 1513 01:06:32,640 --> 01:06:33,300 ¡Te respaldamos! 1514 01:06:33,420 --> 01:06:33,640 ¡Oh! 1515 01:06:33,641 --> 01:06:36,080 ¡Gracias! 1516 01:06:36,081 --> 01:06:36,480 ¡Allá! 1517 01:06:36,580 --> 01:06:37,500 ¡Gracias! 1518 01:06:37,600 --> 01:06:39,140 Entonces, ¿qué debemos hacer? 1519 01:06:39,141 --> 01:06:41,200 solo necesitas enviar el prado. 1520 01:06:41,860 --> 01:06:42,220 Oh. 1521 01:06:42,690 --> 01:06:45,250 Escucha, los animales están enojados contigo. porque tomaste su casa. 1522 01:06:45,530 --> 01:06:46,890 Así que si vuelves... 1523 01:06:47,000 --> 01:06:48,760 Mabel, no lo haré cancelar la carretera de peaje. 1524 01:06:49,580 --> 01:06:51,200 ¡Jerry, estás infringiendo la ley! 1525 01:06:51,420 --> 01:06:52,456 Bueno, primero que nada, no puedes probar nada. 1526 01:06:52,480 --> 01:06:53,300 Dos, ¿qué ley? 1527 01:06:53,440 --> 01:06:54,760 Tres, ¡la gente lo quiere! 1528 01:06:54,761 --> 01:06:55,660 ¡Te salvé la vida! 1529 01:06:55,780 --> 01:06:57,496 Vale, Mabel, no sé por qué tan castor ahora. 1530 01:06:57,520 --> 01:06:57,740 Ningún problema. 1531 01:06:58,120 --> 01:06:59,120 Podemos hablar de esto. 1532 01:06:59,340 --> 01:07:01,036 Todo lo que conozco son todas esas personas nutria. 1533 01:07:01,060 --> 01:07:01,860 Cumple esa promesa. 1534 01:07:01,940 --> 01:07:03,176 Como está escrito en la solicitud. 1535 01:07:03,200 --> 01:07:03,520 ¡No! 1536 01:07:04,220 --> 01:07:05,280 ¡Está aquí abajo! 1537 01:07:07,120 --> 01:07:07,660 ¡Mabel, no! 1538 01:07:07,900 --> 01:07:08,680 ¡Te escucharán! 1539 01:07:08,740 --> 01:07:09,120 ¡Tienes que salir de aquí! 1540 01:07:09,121 --> 01:07:09,400 ¡Hacer retroceder! 1541 01:07:09,600 --> 01:07:10,140 Vale, te lo ruego. 1542 01:07:10,260 --> 01:07:11,900 Quizás podamos encontrar otra salida. 1543 01:07:11,980 --> 01:07:13,036 Última oportunidad, Jerry. 1544 01:07:13,060 --> 01:07:13,260 ¡Pregunto! 1545 01:07:13,261 --> 01:07:13,760 ¡No! 1546 01:07:14,020 --> 01:07:14,660 ¡Tres, dos, uno! 1547 01:07:14,900 --> 01:07:15,900 ¡Lo entendí! 1548 01:07:16,680 --> 01:07:17,760 ¡Aseguré los activos! 1549 01:07:23,180 --> 01:07:25,100 ¡No, no, no! 1550 01:07:25,880 --> 01:07:26,880 ¡Por aquí! 1551 01:07:27,180 --> 01:07:28,180 ¡En el muelle! 1552 01:07:28,380 --> 01:07:29,500 ¡Bájalo, Rey Humano! 1553 01:07:29,760 --> 01:07:31,160 ¡No quería hacer daño! 1554 01:07:31,280 --> 01:07:32,280 ¡No es eso! 1555 01:07:32,400 --> 01:07:33,180 ¡Evitar! 1556 01:07:33,340 --> 01:07:33,920 ¡No le hagas daño! 1557 01:07:34,180 --> 01:07:35,180 ¡Mabel! 1558 01:07:35,240 --> 01:07:36,240 ¡Perdóname! 1559 01:07:36,440 --> 01:07:37,440 ¡Mabel! 1560 01:07:38,120 --> 01:07:39,080 ¡Mabel! 1561 01:07:39,120 --> 01:07:40,340 ¡El Señor! 1562 01:07:40,540 --> 01:07:42,720 ¡Oh, no! 1563 01:07:42,721 --> 01:07:44,940 Ay, Mabel... Cállate. 1564 01:07:45,700 --> 01:07:46,860 Tu cerebro necesita descansar. 1565 01:07:48,930 --> 01:07:50,600 Nadie debería... 1566 01:07:55,820 --> 01:07:56,820 Jorge... 1567 01:07:58,750 --> 01:07:59,750 Jorge... 1568 01:08:00,840 --> 01:08:01,920 te lo ruego... 1569 01:08:02,470 --> 01:08:04,940 Por favor... ¡Soy yo! 1570 01:08:06,480 --> 01:08:07,560 mabel... 1571 01:08:07,910 --> 01:08:09,020 ¡Espera! 1572 01:08:11,000 --> 01:08:13,081 Yo... yo sólo... 1573 01:08:16,840 --> 01:08:18,480 Está bien. 1574 01:08:20,190 --> 01:08:21,540 Todo está bien. 1575 01:08:58,070 --> 01:08:59,070 Esto... 1576 01:09:02,760 --> 01:09:04,690 Dónde... Shh, shh, shh. 1577 01:09:04,860 --> 01:09:05,860 Ellos escucharán. 1578 01:09:08,650 --> 01:09:10,450 Dr. Sam, ¿qué pasó? 1579 01:09:19,750 --> 01:09:20,750 Eh... 1580 01:09:30,480 --> 01:09:31,480 Está bien, 1581 01:09:55,210 --> 01:09:56,290 ¡Está bien, está bien, lo sé! 1582 01:09:56,370 --> 01:09:57,370 ¡Entiendo! 1583 01:10:12,530 --> 01:10:13,530 ¿Dr. Sam? 1584 01:10:13,625 --> 01:10:14,910 ¿Qué estás haciendo? 1585 01:10:15,330 --> 01:10:19,209 Uh, sí, fue entonces cuando el Consejo se enteró de nosotros. hacer animales falsos... 1586 01:10:19,210 --> 01:10:22,810 nos obligaron a cambiarlo Esta tecnología hace... 1587 01:10:23,900 --> 01:10:25,370 el objetivo contrario. 1588 01:10:27,270 --> 01:10:28,270 ¿Eh? 1589 01:10:31,090 --> 01:10:33,990 ¿Tú creaste... a los humanos? 1590 01:10:34,450 --> 01:10:36,310 No cualquier humano. 1591 01:10:36,570 --> 01:10:37,770 ¿Qué... espera...? 1592 01:10:43,550 --> 01:10:44,550 Saludos! 1593 01:10:46,090 --> 01:10:50,560 Hola Mabel. 1594 01:10:51,070 --> 01:10:52,070 ¿Acuérdate de mí? 1595 01:10:52,650 --> 01:10:54,060 Qué es eso...? 1596 01:10:55,380 --> 01:10:56,700 Bien. 1597 01:10:58,920 --> 01:10:59,920 ¡Oh! 1598 01:11:00,140 --> 01:11:01,880 ¡Mi voz es cada vez más profunda! 1599 01:11:02,120 --> 01:11:04,900 Chicos, lo tengo ¡Capullo para convertirte en un hombre de verdad! 1600 01:11:05,970 --> 01:11:08,640 Pusieron esto... aquí. 1601 01:11:12,060 --> 01:11:13,640 ¿Dónde está mi cuerpo? 1602 01:11:17,690 --> 01:11:19,810 Tan débil y pequeño. 1603 01:11:20,390 --> 01:11:21,990 Prefiero este cuerpo. 1604 01:11:22,210 --> 01:11:23,270 Estás de acuerdo, ¿verdad? 1605 01:11:24,430 --> 01:11:25,430 ¡Vamos! 1606 01:11:25,490 --> 01:11:26,050 ¡Oh! 1607 01:11:26,130 --> 01:11:26,870 ¿Qué pasó? 1608 01:11:26,990 --> 01:11:28,030 ¿Por qué se parece a mí? 1609 01:11:28,270 --> 01:11:29,270 Ah, lo siento. 1610 01:11:29,850 --> 01:11:32,250 ¿No te alegra ver a tu rey? 1611 01:11:41,210 --> 01:11:43,990 ¿Qué es eso, una cola en el cuello? 1612 01:11:44,670 --> 01:11:48,810 Un verdadero rey debe mostrar lujo las plumas están a la vista de todos. 1613 01:11:50,440 --> 01:11:52,310 Vaya, podría perder estas elecciones. 1614 01:11:52,600 --> 01:11:53,600 No entendí. 1615 01:11:53,770 --> 01:11:55,910 ¿Cómo puede el falso Jerry ayudar a la junta? 1616 01:11:56,510 --> 01:11:56,950 ¡Ja ja! 1617 01:11:57,110 --> 01:11:58,110 ¡Déjame decirte! 1618 01:11:58,570 --> 01:11:59,650 Recuerda... ¡esta cosa! 1619 01:12:00,430 --> 01:12:05,610 Lo descubrimos un poco ajustes... ¡esto también se puede usar en humanos! 1620 01:12:06,230 --> 01:12:06,710 ¿Qué? 1621 01:12:06,870 --> 01:12:11,290 Aparentemente si recolectas demasiado árboles ruidosos en un solo lugar... 1622 01:12:11,490 --> 01:12:15,231 y poner a todos los humanos justo en el medio... En el programa. 1623 01:12:16,930 --> 01:12:18,790 El sonido no es sólo extraordinario. 1624 01:12:18,791 --> 01:12:19,791 Pero muy aburrido. 1625 01:12:20,160 --> 01:12:22,130 ¡El sonido es realmente molesto, muchachos! 1626 01:12:25,810 --> 01:12:27,130 ¡Por favor, no hagas eso! 1627 01:12:27,270 --> 01:12:30,770 Sé que Jerry hizo algo malo. ¡Pero no todos somos como él! 1628 01:12:30,970 --> 01:12:31,150 ¡Hay! 1629 01:12:31,310 --> 01:12:32,070 ¿Estás bromeando? 1630 01:12:32,330 --> 01:12:33,430 ¡Ustedes dos son iguales! 1631 01:12:34,430 --> 01:12:35,470 Robaste... 1632 01:12:36,670 --> 01:12:37,770 Estás mintiendo... 1633 01:12:39,010 --> 01:12:40,210 ¡Te aprovechas de nosotros! 1634 01:12:41,180 --> 01:12:42,830 Esto no se puede perdonar. 1635 01:12:43,630 --> 01:12:44,750 ¿No es cierto, Rey de los Mamíferos? 1636 01:12:47,650 --> 01:12:48,130 ¿Jorge? 1637 01:12:48,131 --> 01:12:48,610 ¡No! 1638 01:12:48,790 --> 01:12:49,330 ¡Tal vez! 1639 01:12:49,350 --> 01:12:49,550 ¡No! 1640 01:12:49,650 --> 01:12:50,650 ¡Lo entendiste mal! 1641 01:12:50,930 --> 01:12:51,290 ¡Pregunto! 1642 01:12:51,410 --> 01:12:52,930 No quería... ¡Demasiado tarde! 1643 01:12:53,370 --> 01:12:54,610 ¡Él no quiere hablar contigo! 1644 01:12:54,930 --> 01:12:56,430 ¡Y tiene que venir a la fiesta! 1645 01:12:56,910 --> 01:12:59,070 A este chico le gusta mucho la fiesta, ¿sabes? 1646 01:12:59,950 --> 01:13:01,030 ¡Vamos todos! 1647 01:13:01,490 --> 01:13:02,810 ¡No quiero llegar tarde! 1648 01:13:03,490 --> 01:13:04,490 ¿Jorge? 1649 01:13:06,410 --> 01:13:09,950 Yo... yo... yo no... 1650 01:13:17,080 --> 01:13:18,080 ¡Ja! 1651 01:13:18,860 --> 01:13:19,480 ¡Hemos terminado! 1652 01:13:19,481 --> 01:13:19,920 ¡Fin! 1653 01:13:20,180 --> 01:13:20,680 ¡Hemos terminado! 1654 01:13:21,160 --> 01:13:22,720 ¡Espero que estés satisfecha, Mabel! 1655 01:13:23,080 --> 01:13:25,240 Los animales nos alcanzaron ¡Y todo es culpa tuya! 1656 01:13:27,680 --> 01:13:28,200 ¡Ey! 1657 01:13:28,440 --> 01:13:29,440 Estoy hablando contigo. 1658 01:13:30,670 --> 01:13:32,480 ¿Por qué... por qué estás simplemente en silencio? 1659 01:13:32,520 --> 01:13:33,520 ¡Me asustaste! 1660 01:13:36,450 --> 01:13:37,450 Eh... ¿Mabel? 1661 01:13:40,670 --> 01:13:42,110 Realmente lo uso. 1662 01:13:44,160 --> 01:13:45,370 Le mentí. 1663 01:13:46,790 --> 01:13:47,310 ¿OMS? 1664 01:13:47,580 --> 01:13:48,740 ¿Ese castor coronado? 1665 01:13:50,710 --> 01:13:51,710 Él es mi amigo. 1666 01:13:51,990 --> 01:13:52,390 ¿Amigo? 1667 01:13:52,860 --> 01:13:53,860 ¡Son sólo animales! 1668 01:13:54,210 --> 01:13:54,610 ¡Animal! 1669 01:13:54,870 --> 01:13:57,746 Y ahora nos quieren intimidar, o algo así, ¡y ni siquiera te importa! 1670 01:13:57,770 --> 01:13:58,050 ¡Qué asco! 1671 01:13:58,150 --> 01:13:59,150 ¿Qué tienes? 1672 01:13:59,310 --> 01:13:59,930 Você causaou isso! 1673 01:14:00,070 --> 01:14:01,096 Tú eres quien provoca a estos animales. 1674 01:14:01,120 --> 01:14:02,270 ¡Ahora están todos enojados! 1675 01:14:02,490 --> 01:14:02,810 ¿Mabel? 1676 01:14:03,130 --> 01:14:04,130 ¡Shh! 1677 01:14:22,390 --> 01:14:23,471 Tienes un problema, muchacho. 1678 01:14:23,495 --> 01:14:24,936 ¡Eres lo peor! 1679 01:14:24,960 --> 01:14:25,060 ¿Gary? 1680 01:14:25,061 --> 01:14:26,756 No pensé que estaría atrapado aquí contigo! 1681 01:14:26,780 --> 01:14:27,780 ¿Qué? 1682 01:14:30,370 --> 01:14:31,900 Es difícil... estar enojado cuando... 1683 01:14:33,000 --> 01:14:35,200 sientes que perteneces de algo grande. 1684 01:14:37,060 --> 01:14:39,520 Pero... ¿de qué somos parte? 1685 01:14:47,670 --> 01:14:48,670 Todo. 1686 01:14:49,530 --> 01:14:52,310 Estamos todos... en el mismo barco. 1687 01:14:54,150 --> 01:14:55,150 ¡Ey! 1688 01:14:55,350 --> 01:14:56,130 ¡Podemos salir de este problema! 1689 01:14:56,370 --> 01:14:57,370 ¡De todo esto! 1690 01:14:57,580 --> 01:14:59,330 Mientras queramos trabajar juntos. 1691 01:15:01,350 --> 01:15:02,350 ¿Cómo hacerlo? 1692 01:15:06,050 --> 01:15:07,326 ¡Métete ahí con la cabeza! 1693 01:15:07,350 --> 01:15:07,590 ¿Qué? 1694 01:15:07,970 --> 01:15:08,170 ¡Quién sabe! ¡No! 1695 01:15:08,650 --> 01:15:10,010 ¡No voy a meterme en esa cosa! 1696 01:15:13,160 --> 01:15:14,160 ¡Ponte ese casco, Jerry! 1697 01:15:14,210 --> 01:15:15,090 ¡Hay personas que necesitan ser salvadas! 1698 01:15:15,170 --> 01:15:15,750 ¡Son tus votantes! 1699 01:15:15,970 --> 01:15:16,550 ¡Sálvalos, Jerry! 1700 01:15:16,730 --> 01:15:17,550 ¡Soy un cobarde! 1701 01:15:17,710 --> 01:15:19,570 El alcalde no puede simplemente hacer eso. meter la cabeza! 1702 01:15:19,830 --> 01:15:20,830 ¡Cinco! 1703 01:15:22,490 --> 01:15:23,490 Eh... está bien. 1704 01:15:23,930 --> 01:15:27,890 Debería... ah... ¿Cómo es cuando tú...? 1705 01:15:33,170 --> 01:15:35,290 ¡Ah... ah! 1706 01:15:35,390 --> 01:15:35,830 DE ACUERDO. 1707 01:15:35,990 --> 01:15:36,990 Eh... 1708 01:15:37,230 --> 01:15:37,830 ¡Cuidado, Jerry! 1709 01:15:38,150 --> 01:15:39,150 Y ten cuidado... 1710 01:15:39,870 --> 01:15:40,870 ¡Ups! 1711 01:15:43,230 --> 01:15:43,670 ¡Alemán! 1712 01:15:43,930 --> 01:15:44,930 ¡Lo hiciste! 1713 01:15:48,350 --> 01:15:49,791 ¡Mabel! 1714 01:15:50,150 --> 01:15:51,550 Entonces... ¿cuál es el plan? 1715 01:15:51,870 --> 01:15:54,490 Te daremos el Rey Insecto. oportunidad de hacerlo bien. 1716 01:15:54,630 --> 01:15:54,810 ¿Qué? 1717 01:15:54,930 --> 01:15:55,930 ¿Por qué? 1718 01:15:57,490 --> 01:15:59,610 Porque... en el fondo, todos son buenos. 1719 01:15:59,770 --> 01:16:01,110 Mabel, sabes que eso no es cierto. 1720 01:16:04,405 --> 01:16:05,565 ¿No lo esperas? 1721 01:16:07,200 --> 01:16:10,670 Déjame ser claro, si esto funciona, Seguiré construyendo la carretera de peaje. 1722 01:16:11,140 --> 01:16:12,420 Y seguiré luchando. 1723 01:16:12,825 --> 01:16:15,106 Pero hoy algo pasó es más importante hacer esto. 1724 01:16:15,515 --> 01:16:16,616 Ahora quédate en el cuerpo del castor. 1725 01:16:16,640 --> 01:16:17,640 Tengo una idea. 1726 01:16:18,135 --> 01:16:19,135 Yo también. 1727 01:16:26,690 --> 01:16:27,810 ¡Compañeros beavertonianos! 1728 01:16:28,010 --> 01:16:32,150 Te damos la bienvenida al escenario... su alcalde... 1729 01:16:33,070 --> 01:16:34,910 ¡Jerry Generato! 1730 01:16:35,630 --> 01:16:35,910 ¡Guau! 1731 01:16:36,270 --> 01:16:36,770 ¡Sí! 1732 01:16:37,090 --> 01:16:37,850 ¡Cariño mío! 1733 01:16:38,050 --> 01:16:39,050 ¿Qué pasa, querida? 1734 01:16:39,470 --> 01:16:40,470 ¡Guau! 1735 01:16:40,610 --> 01:16:41,610 ¡Sí! 1736 01:16:42,610 --> 01:16:45,990 ¡Soy yo, Jerry, tu líder! 1737 01:16:46,430 --> 01:16:48,830 ¿Te estás divirtiendo hoy? 1738 01:16:49,750 --> 01:16:55,110 Ay, qué día. 1739 01:16:55,310 --> 01:16:58,470 Es genial ser... humano. 1740 01:17:03,290 --> 01:17:05,570 Quiero decir, mira lo que hicimos. a este lugar. 1741 01:17:05,970 --> 01:17:08,490 Este solía pertenecer a todo tipo de animales. 1742 01:17:08,830 --> 01:17:09,910 ¡No más! 1743 01:17:12,110 --> 01:17:13,110 ¡Te amamos, Jerry! 1744 01:17:22,760 --> 01:17:23,760 Hablar de 1745 01:17:29,620 --> 01:17:33,060 poder, que aquí ya bichos de calabaza? 1746 01:17:34,080 --> 01:17:35,080 ¡I! 1747 01:17:35,240 --> 01:17:36,320 ¡Lo acabo de hacer! 1748 01:17:36,640 --> 01:17:37,320 ¿Quién más? 1749 01:17:37,640 --> 01:17:38,520 No seas tímido. 1750 01:17:38,521 --> 01:17:40,180 Todos ustedes lo hacen. 1751 01:17:40,220 --> 01:17:42,740 Vamos, levanta las manos pequeños matones. 1752 01:17:44,890 --> 01:17:48,080 Vaya, por suerte los bichos no pueden. intimidarte. 1753 01:17:49,720 --> 01:17:52,160 Porque eres un poco merecedor Lo entiendo, ¿verdad? 1754 01:17:57,260 --> 01:17:58,260 ¡Esperar! 1755 01:18:00,520 --> 01:18:01,920 ¡Esta es la chica que odia al alcalde! 1756 01:18:02,440 --> 01:18:05,080 No tienes que hacer esto, Titus. 1757 01:18:05,800 --> 01:18:07,580 ¿Sabes mi nombre? 1758 01:18:07,581 --> 01:18:12,320 Alguien sabio una vez me enseñó, No seas un extraño. 1759 01:18:12,980 --> 01:18:13,980 Reglas de la piscina. 1760 01:18:14,980 --> 01:18:17,440 Escucha, lo siento porque mataste a tu madre. 1761 01:18:18,600 --> 01:18:21,160 ¿Crees que me importa? 1762 01:18:21,480 --> 01:18:23,020 ¡Es viejo y débil! 1763 01:18:23,280 --> 01:18:24,800 Por supuesto que te importa. 1764 01:18:25,690 --> 01:18:26,690 Ella es tu madre. 1765 01:18:27,515 --> 01:18:33,120 En ese momento, yo simplemente... Me siento tan... tan... ¿Indefenso? 1766 01:18:34,380 --> 01:18:35,060 Sí. 1767 01:18:35,061 --> 01:18:37,420 Yo también me sentí así. 1768 01:18:38,650 --> 01:18:41,420 Y me hace hacer cosas lo cual me arrepiento. 1769 01:18:42,900 --> 01:18:44,260 Pero aún no es demasiado tarde, Titus. 1770 01:18:44,930 --> 01:18:46,800 todavía podemos aprender coexistir. 1771 01:18:47,740 --> 01:18:48,740 Casa de animales. 1772 01:18:49,300 --> 01:18:50,300 Hogar humano. 1773 01:18:51,325 --> 01:18:52,885 Es todo un gran lugar. 1774 01:19:04,600 --> 01:19:05,640 ¡Gran discurso! 1775 01:19:06,190 --> 01:19:07,190 ¡Desafortunadamente apesta! 1776 01:19:07,540 --> 01:19:09,880 ¿Entonces tu plan es simplemente charlar? 1777 01:19:10,160 --> 01:19:11,940 ¿De verdad crees que funcionará? 1778 01:19:15,440 --> 01:19:17,180 Realmente lo espero. 1779 01:19:17,460 --> 01:19:18,020 ¡Alemán! 1780 01:19:18,320 --> 01:19:19,320 ¡Plan B! 1781 01:19:31,460 --> 01:19:32,460 ¿Qué? 1782 01:19:38,540 --> 01:19:39,420 ¿Qué pasó? 1783 01:19:39,460 --> 01:19:40,100 ¿Qué es eso? 1784 01:19:40,340 --> 01:19:42,060 ¡Cállate y déjame terminar el trabajo! 1785 01:19:42,180 --> 01:19:43,480 Lo siento, Rey Insecto. 1786 01:19:43,850 --> 01:19:45,336 No te dejaré entrar otra vez. 1787 01:19:45,360 --> 01:19:45,800 ¡Marco! 1788 01:19:46,120 --> 01:19:47,920 ¡Captura a este mamífero traicionero! 1789 01:19:49,980 --> 01:19:50,420 ¡Todo! 1790 01:19:50,920 --> 01:19:51,560 ¡Escúchame! 1791 01:19:51,740 --> 01:19:52,780 ¡Sal de aquí mientras puedas! 1792 01:19:52,800 --> 01:19:54,360 ¡Quiere robarte el móvil, Jerry! 1793 01:19:54,440 --> 01:19:55,440 ¡Levantarse! 1794 01:20:00,340 --> 01:20:01,500 ¡Hacer retroceder! 1795 01:20:09,120 --> 01:20:10,120 Estaré detrás. 1796 01:20:12,080 --> 01:20:13,500 No creo que sea el alcalde. 1797 01:20:14,460 --> 01:20:15,640 ¡Cálmate, perdedor! 1798 01:20:16,040 --> 01:20:17,420 ¡Acabo de recibir mi celular! 1799 01:20:19,100 --> 01:20:20,140 Ya es suficiente, amigo. 1800 01:20:20,320 --> 01:20:21,980 Esta ciudad no es lo suficientemente grande para... ah. 1801 01:20:23,940 --> 01:20:24,940 ¡Alemán! 1802 01:20:36,360 --> 01:20:37,840 ¿Qué tienes? 1803 01:20:39,080 --> 01:20:40,280 ¡Mabel, ten cuidado! 1804 01:20:40,620 --> 01:20:41,360 ¡Déjalo ir! 1805 01:20:41,520 --> 01:20:42,680 ¿Qué estás haciendo? 1806 01:20:42,720 --> 01:20:43,300 ¡Basta! 1807 01:20:43,400 --> 01:20:45,260 ¡No! 1808 01:20:46,420 --> 01:20:47,320 ¡Déjalo ir! 1809 01:20:47,340 --> 01:20:48,661 ¡Déjalo ir! 1810 01:20:49,540 --> 01:20:50,540 ¡Mabel! 1811 01:20:54,100 --> 01:20:55,100 ¡Micrófono! 1812 01:20:55,760 --> 01:20:57,580 ¡Es hora de morir, humano! 1813 01:20:59,920 --> 01:21:00,480 ¿Qué? 1814 01:21:00,800 --> 01:21:01,800 ¡Oye, hoo! 1815 01:21:02,580 --> 01:21:03,580 ¿Te falta algo? 1816 01:21:04,540 --> 01:21:05,100 ¡Tito! 1817 01:21:05,240 --> 01:21:06,240 ¡Él terminó! 1818 01:21:07,560 --> 01:21:08,700 ¡Esto apenas comienza! 1819 01:21:09,080 --> 01:21:11,700 ¡Los aplastaré a todos! 1820 01:21:11,760 --> 01:21:12,540 ¡Mamíferos! 1821 01:21:12,720 --> 01:21:13,560 ¡Los pájaros! 1822 01:21:13,740 --> 01:21:14,780 ¡Los reptiles! 1823 01:21:14,940 --> 01:21:16,560 ¡Esos estúpidos anfibios! 1824 01:21:16,660 --> 01:21:16,780 ¿Qué? 1825 01:21:16,860 --> 01:21:18,220 ¡Ya nadie nos comerá! 1826 01:21:18,460 --> 01:21:20,380 ¡El mundo se convertirá en nuestro nido! 1827 01:21:40,700 --> 01:21:41,140 ¡Mabel! 1828 01:21:41,141 --> 01:21:42,141 ¡Rey de los mamíferos! 1829 01:21:42,240 --> 01:21:43,380 ¿Qué vas a hacer? 1830 01:21:43,680 --> 01:21:44,680 Yo ayudaré. 1831 01:21:44,905 --> 01:21:46,080 ¿Qué vas a hacer? 1832 01:21:47,640 --> 01:21:49,220 ¿Cómo te atreves a ignorarme? 1833 01:21:49,320 --> 01:21:50,660 ¡Quemaré el mundo entero! 1834 01:21:50,820 --> 01:21:52,400 Sólo insectos... 1835 01:21:55,460 --> 01:21:56,460 ¡Ah! 1836 01:22:01,690 --> 01:22:03,470 ¡Todos van por este camino! 1837 01:22:04,030 --> 01:22:06,170 ¡Vamos! 1838 01:22:10,250 --> 01:22:11,250 ¡Oh! 1839 01:22:26,160 --> 01:22:26,600 ¡Oh! 1840 01:22:26,900 --> 01:22:29,561 ¡Oh! 1841 01:22:29,780 --> 01:22:30,320 ¡Oye, para! 1842 01:22:30,321 --> 01:22:31,080 ¡Oh! 1843 01:22:31,081 --> 01:22:32,161 ¡Ah! 1844 01:22:40,620 --> 01:22:42,400 ¡Te lo ruego, no te rindas! 1845 01:22:46,560 --> 01:22:47,560 ¿Jorge? 1846 01:22:52,220 --> 01:22:53,220 ¡No! 1847 01:22:54,420 --> 01:22:55,420 ¡Oh, no! 1848 01:22:55,780 --> 01:22:56,460 ¡Ayuda! 1849 01:22:56,680 --> 01:22:57,680 ¡No! 1850 01:22:58,960 --> 01:22:59,980 Lo siento Jorge. 1851 01:23:12,410 --> 01:23:13,610 Vamos a sacarte. 1852 01:23:27,710 --> 01:23:29,190 ¡Tenemos que llevarlo a un lugar seguro! 1853 01:23:36,570 --> 01:23:37,170 ¡Por aquí! 1854 01:23:37,530 --> 01:23:39,130 ¡Todos, evacuación de emergencia! 1855 01:23:39,590 --> 01:23:41,530 ¡Vamos! 1856 01:24:05,620 --> 01:24:07,400 ¡No! 1857 01:24:08,440 --> 01:24:09,500 ¡La ciudad! 1858 01:24:25,240 --> 01:24:26,240 ¿Qué? 1859 01:24:31,190 --> 01:24:32,300 ¿Estás seguro, Jorge? 1860 01:25:18,900 --> 01:25:19,900 ¡Guau! 1861 01:25:21,120 --> 01:25:22,120 ¡Aquí! 1862 01:25:41,190 --> 01:25:42,850 ¡Esta cosa es muy poderosa! 1863 01:25:43,290 --> 01:25:44,730 ¡Necesitamos ayuda! 1864 01:25:46,390 --> 01:25:47,390 ¡Ayuda! 1865 01:25:49,550 --> 01:25:50,550 ¡Ayuda! 1866 01:26:23,040 --> 01:26:24,040 ¡Ayuda! 1867 01:26:25,480 --> 01:26:33,480 Muy bien, chicos. 1868 01:28:23,560 --> 01:28:24,800 Limpiemos este lugar. 1869 01:28:26,460 --> 01:28:28,386 quiero que este lugar sea visible como si nada hubiera pasado. 1870 01:28:28,410 --> 01:28:29,710 Has oído bien, ¡vamos! 1871 01:29:07,920 --> 01:29:08,920 ¡Vamos! 1872 01:29:12,000 --> 01:29:13,000 Entonces... 1873 01:29:13,370 --> 01:29:15,380 ¿Qué harás? hacer esto con la carretera de peaje? 1874 01:29:16,440 --> 01:29:17,440 Bueno... 1875 01:29:17,900 --> 01:29:18,900 Ahí estás. 1876 01:29:19,280 --> 01:29:20,280 Ahí estoy. 1877 01:29:21,180 --> 01:29:22,700 Busquemos una solución juntos. 1878 01:29:37,870 --> 01:29:40,820 Jared, ve un poco hacia... ¡Dr. Sam! 1879 01:29:40,920 --> 01:29:41,920 Dr. Sam! 1880 01:29:42,060 --> 01:29:43,060 ¿Eh? 1881 01:29:50,420 --> 01:29:52,020 Eh... ¿Doctor Sam? 1882 01:29:52,870 --> 01:29:53,870 ¿Qué es...? 1883 01:29:54,460 --> 01:29:55,020 ¿Mabel? 1884 01:29:55,220 --> 01:29:57,300 Dra. 1885 01:29:57,360 --> 01:29:59,980 Pensé que las ratas eran... ya sabes. 1886 01:30:00,380 --> 01:30:01,660 Ojalá, Mabel. 1887 01:30:01,740 --> 01:30:04,820 Como puedes ver, Dean finalmente detener el programa de "salto". 1888 01:30:05,090 --> 01:30:06,770 Pero ¿qué pasa con el valor de la investigación? 1889 01:30:06,970 --> 01:30:08,900 No vale la pena el peligro para la humanidad. 1890 01:30:09,080 --> 01:30:09,680 Eso es lo que dijo. 1891 01:30:10,015 --> 01:30:13,940 Pero cuando una puerta se cierra, ¡Mil ventanas abiertas! 1892 01:30:14,400 --> 01:30:14,960 ¿Qué? 1893 01:30:15,300 --> 01:30:17,800 Ahora puedo concentrarme Lo mismo ocurre con todas mis otras ideas. 1894 01:30:18,440 --> 01:30:20,460 Y tengo muchas ideas. 1895 01:30:21,340 --> 01:30:22,580 Oh, eso es divertido. 1896 01:30:22,760 --> 01:30:25,340 Es un poco loco, pero... Oye, Ah, puedo... 1897 01:30:25,790 --> 01:30:26,790 ayuda con esto? 1898 01:30:27,670 --> 01:30:29,020 ¿Quieres decir trabajar para mí? 1899 01:30:29,770 --> 01:30:32,161 Escucha, sé que tengo destruyendo el trabajo de tu vida... 1900 01:30:32,162 --> 01:30:35,000 y no deberías haberme dejado pasó, pero... 1901 01:30:35,500 --> 01:30:36,940 Busco trabajo y... 1902 01:30:37,360 --> 01:30:38,860 Sólo quiero trabajar juntos... 1903 01:30:39,860 --> 01:30:40,860 gente que se preocupa. 1904 01:30:43,160 --> 01:30:46,320 Sabes, necesitamos a alguien que... ¿Emocionado? 1905 01:30:46,390 --> 01:30:47,390 ¿Persistente y molesto? 1906 01:30:48,180 --> 01:30:49,180 Fuerte. 1907 01:30:52,320 --> 01:30:53,320 Gracias, Dra. 1908 01:30:56,790 --> 01:30:58,680 y lo siento sobre el incidente del "salto". 1909 01:31:00,860 --> 01:31:02,980 Te conozco a ti y a ese rey muy cerca. 1910 01:31:04,500 --> 01:31:07,060 Lamento que no pudiste hablar con él de nuevo. 1911 01:31:58,380 --> 01:32:00,000 Castor. 1912 01:32:03,190 --> 01:32:05,220 Xilografía. 1913 01:32:05,300 --> 01:32:05,600 Coco. 1914 01:32:05,820 --> 01:32:06,240 Hospital. 1915 01:32:06,580 --> 01:32:07,240 Hombre bailando. 1916 01:32:07,500 --> 01:32:08,500 Papa. 1917 01:32:09,080 --> 01:32:10,140 Corazón rojo. 1918 01:32:10,400 --> 01:32:11,400 Corazón rojo. 1919 01:32:13,120 --> 01:32:14,120 El corazón da vueltas. 1920 01:32:16,180 --> 01:32:17,180 Papa. 1921 01:32:27,760 --> 01:32:35,760 ♪ Es pecado amar a todos ♪ ♪ que veo como si fuera completamente mío? ♪ 1922 01:32:35,761 --> 01:32:38,620 ♪ Soy estúpido al pensar ♪ ♪ ¿Puedes cambiar el mundo sin cambiar? ♪ 1923 01:32:40,840 --> 01:32:46,620 ♪ Está mal que nos detengamos por un momento ♪ ♪ apreciar el pasado que trazas? ♪ 1924 01:32:48,720 --> 01:32:50,680 ♪ ¿Podemos continuar? ♪ 1925 01:32:50,820 --> 01:32:58,740 ♪ Esta carga parece tan pesada ♪ ♪ Necesito energía extra para mantenerme fuerte ♪ 1926 01:32:59,140 --> 01:33:07,140 ♪ Atrapado en medio de una disputa ♪ ♪ Apuesta tu vida por una causa ♪ 1927 01:33:12,300 --> 01:33:20,300 ♪ Esperando que todavía haya una salida ♪ ♪ Sobrevive con determinación férrea ♪ 1928 01:33:20,940 --> 01:33:28,940 ♪ Aunque no sé cómo ser un héroe ♪ ♪ Elimina todos los obstáculos ♪ 1929 01:33:28,941 --> 01:33:34,620 ♪ ¡Oye, oye, oye, apártate del camino! ♪ ♪ ¡No te metas en mi camino! ♪ 1930 01:33:37,200 --> 01:33:42,440 ♪ Es pecado si amo todo ♪ ♪ ¿Este mundo es todo mío? ♪ 1931 01:33:44,760 --> 01:33:50,880 ♪ Soy un tonto que piensa que lo soy ♪ ♪ ¿inmune al dolor y la tristeza? ♪ 1932 01:33:52,660 --> 01:33:54,856 ♪ Está mal cerrar la puerta ♪ ♪ y rendirnos, ¿no podemos dar marcha atrás? ♪ 1933 01:33:54,880 --> 01:34:01,340 ♪ ¿Cómo seguir adelante? ♪ 1934 01:34:02,540 --> 01:34:10,540 ♪ Escombros dispersos ♪ ♪ Desarrolla fuerza para sobrevivir ♪ 1935 01:34:11,100 --> 01:34:17,463 ♪ Atrapado en medio de una disputa ♪ ♪ Apuesta tu vida a una meta ♪ 1936 01:34:17,523 --> 01:34:23,600 ♪ Espero que todavía haya una salida ♪ ♪ Sobrevive con determinación inquebrantable ♪ 1937 01:34:24,520 --> 01:34:32,520 ♪ Aunque no sé cómo ser un héroe ♪ ♪ No te metas en mi camino ♪ 1938 01:34:33,660 --> 01:34:41,660 ♪ Oye, oye, oye, oye, ♪ ♪ Oye, oye, oye, oye, apártate del camino... ♪ 1939 01:34:43,740 --> 01:34:51,740 ♪ Sí, conozco muchos ♪ ♪ fue arrebatado y sé las consecuencias ♪ 1940 01:34:51,741 --> 01:34:57,080 ♪ pero volveré contigo ♪ ♪Nunca mires atrás ♪ 1941 01:35:05,810 --> 01:35:08,240 Mírame, soy el Rey de los Hombres. 1942 01:35:08,600 --> 01:35:10,960 Soy un hombre establecido, cumplo con los impuestos. 1943 01:35:12,260 --> 01:35:13,560 Leyes, bla, bla, bla. 1944 01:35:14,085 --> 01:35:15,085 Hot dog. 1945 01:35:16,340 --> 01:35:17,460 ¡Coches en la carretera! 1946 01:35:17,540 --> 01:35:17,960 ¡Brum, brum! 1947 01:35:17,961 --> 01:35:18,180 ¡Me encanta acelerar! 1948 01:35:18,230 --> 01:35:19,230 ¡Me encantan los atascos! 1949 01:35:19,380 --> 01:35:20,140 ¡Coches grandes! 1950 01:35:20,300 --> 01:35:20,960 ¡Tránsito pesado! 1951 01:35:21,240 --> 01:35:22,240 ¡Cuantos más atascos, mejor! 1952 01:35:22,340 --> 01:35:23,340 ¡Sí!